1 
 UMUSHINGA W ’ITEGEKO No 
…… ...…......... RYO KU WA 
........ …… ...….. RIGENGA KOHEREZA 
MU MAHANGA IBIKOMOKA KU 
BUHINZI N ’UBWOROZI  
 
 
ISHAKIRO  
 
UMUTWE WA MBERE : INGINGO 
RUSANGE  
 
Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko 
rigamije  
 
Ingingo ya 2 : Ibirebwa n’iri tegeko  
 
 
Ingingo ya 3 : Ibisobanuro by’amagambo  
 
UMUTWE WA II : IYANDIKWA, 
ICYEMEZO CYO GUKORA 
N’URUHUSHYA RWO KOHEREZA 
MU MAHANGA  
 
Ingingo ya 4 : Iyandikwa ry’uwohereza  
mu mahanga  
 
Ingingo ya 5 : Icyemezo cyo gukora  
 
Ingingo ya 6 : Uruhushya rwo kohereza 
mu mahanga  
 DRAFT LAW N° … ….…… ….. OF 
……… ...…….  GOVERNING  THE 
EXPORTATION OF 
AGRICULTURAL PRODUCTS  
 
 
 
TABLE OF CONTENTS  
 
CHAPTER  ONE : GENERAL 
PROVISIONS   
 
Article One : Purpose of this Law  
 
 
Article 2 : Scope of this Law  
 
 
Article 3 : Definitions  
 
CHAPTER II : REGISTRAT ION, 
OPERATING PERMIT AND EXPORT 
LICENSE  
 
 
Article 4 : Registration of an exporter  
 
 
Article 5 : Operating permit  
 
Article 6 : Export license  
 
 PROJET DE LOI N° ... ................. DU 
........ ........ ........ RÉGISSANT 
L’EXPORTATION DES PRODUITS 
AGRICOLES  
 
 
 
TABLE DES MATIÈRES  
 
CHAPITRE PREMIER : 
DISPOSITIONS GÉNÉRALES  
 
Article  premier : Objet de la présente loi  
  
 
Article 2 : Champ d’application de la 
présente loi  
 
Article 3 : Définitions  
 
CHAPITRE II : ENREGISTREMENT, 
PERMIS D’EXPLOITATION ET 
LICENSE D’EXPORTATION  
 
 
Article 4 : Enregistrement d’un 
exportateur  
 
Article 5 : Perm is d’exploitation  
 
Article 6 : Licence d’exportation  
 
 2 
 Ingingo ya 7 : Guhererekanya icyemezo 
cyangwa uruhushya  
 
UMUTWE WA III : IYUBAHIRIZWA 
RY’IBIKORWA BYO KOHEREZA 
MU MAHANGA  
 
Ingingo ya 8 : Agace ko gukoreramo  
  
Ingingo ya 9 : Uburyo 
bw’ikusanyamakuru no gutanga 
amakuru  
 
Ingingo ya 10 : Uburyo bw’ikurikirana  
 
Ingingo ya 11 : Ubushakashatsi no 
kongera ubushobozi  
 
Ingingo ya 12 : Ibisabwa n’uburyo bwiza 
bwo gukora ubuhinzi n’ubworozi 
bw’ibyoherezwa mu mahanga  
 
Ingingo ya 13 : Ubugenzuzi n’ikurikirana 
by’iyubahirizwa  
 
Ingingo ya 14 : Kubungabunga no 
kugenzura ubuziranen ge 
 
UMUTWE WA IV : GUSHAKA ISOKO, 
GUCURUZA NO GUKORESHA 
IBIRANGO  
 
Ingingo ya 15 : Gushaka isoko no Article 7 : Transfer of a permit or a 
license  
 
CHAPTER III : COMPLIANCE WITH 
EXPORT OPERATIONS  
 
 
Article 8 : Area  of operation  
  
Article 9 : Data collection and reporting 
systems  
 
 
Article 10 : Traceability system  
 
Article 11 : Research and capacity 
building  
 
Article 12 : Requirements  and good 
agricultural practices for agricultural 
exports  
 
Article 13 : Inspection and  monitoring 
for compliance  
 
Article 14 : Quality assurance and 
control  
 
CHAPTER IV : MARKETING, 
TRADING AND BRANDING  
 
 
Article 15 : Marketing and trading of Article 7  : Trans fert d’un permis ou 
d’une licenc e  
 
CHAPITRE III : CONFORMITÉ AUX 
OPÉRATIONS D’EXPORTATION  
 
 
Article 8 : Zone d’opération  
  
Article 9 : Systèmes de collecte des 
données et de rapport age 
 
 
Article 10 : Système de traçabilité   
 
Article 11 : Recherche et renforcement 
des capacités  
 
Article 12 : Conditions  et bonnes 
pratiques dans l’agriculture 
d’exportation  
 
Article 13 : Inspection et suivi de la 
conformité  
 
Article 14 : Assurance et  contrôle de la 
qualité   
 
CHAPITRE IV : MARKETING, 
COMMERCE ET MARQUAGE  
 
 
Article 15 : Marketing et commerce des 3 
 gucuruza ibikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi  
 
Ingingo ya 16 : Amasezerano 
y’ubucuruzi  
 
Ingingo ya 17 : Uburyo bwo kugena 
ibiciro n’imihembere  
 
Ingingo ya 18 : Iherer ekanywa 
ry’amafaranga akomoka ku byoherezwa 
mu mahanga   
 
Ingingo ya 19 : Kongera agaciro no 
kwagura amasoko  
  
Ingingo ya 20 : Amafaranga ku 
byoherezwa  mu mahanga  
 
Ingingo ya 21 : Ikoreshwa ry’ikirango 
cy’Igihugu  
  
UMUTWE WA VI : INGINGO  
ZINYURANYE N’I ZISOZA  
 
Ingingo ya 2 2: Amakosa n’ibihano  
 
Ingingo ya 2 3: Itegurwa, isuzumwa 
n’itorwa by’iri tegeko  
 
Ingingo ya 24: Igihe iri tegeko 
ritangirira gukurikizwa  agricultural products  
 
 
Article 16 : Trade agreement  
 
 
Article 17 :  Pricing mechanisms and 
rewardin g system  
 
Article 18 : Export revenue transactions  
 
 
 
Article 19 : Value addition and market 
diversification  
  
Article 20 :  Export fee  
 
 
Article 21 : Use of a national brand  
 
 
CHAPTER VI : MISCELANEOUS 
AND FINAL PROVISIONS  
 
Article 2 2: Faults and sanctions  
 
Article 2 3: Drafting, consideration and 
adoption of this Law  
 
Article 24: Commencement  produits agricoles  
 
 
Article 16 : Contrat commercial  
 
 
Article 17 : Mécanismes de fixation des 
prix et le système de récompense  
 
Article 18 : Transactions des recettes 
d’exportation  
 
 
Article 19 : Valeur ajoutée et 
diversification des marchés  
  
Article 20 : Frais d’exportation  
 
 
Article 21 : Utilisation d’une marque 
nationale  
 
CHAPITRE VI  : DISPOSITIONS 
DIVERSES ET FINALES  
 
Article 22 : Fautes e t sanctions  
 
Article 2 3 : Initiation, examen et 
adoption de la présente loi  
 
Article 24 : Entrée en vigueur  
 
 4 
  
UMUSHINGA W’ITEGEKO N°  
……… ............. RYO KU WA 
........… ...…….. RIGENGA KOHEREZA 
MU MAHANGA IBIKOMOKA KU 
BUHINZI N’UBWOROZ I 
 
 
Twebwe, KAGAME Paul,  
Perezida wa Repubulika;  
 
 
INTEKO ISHINGA AMATEGEKO 
YEMEJE NONE NATWE DUHAMIJE, 
DUTANGAJE ITEGEKO RITEYE 
RITYA KANDI DUTEGETSE KO 
RITANGAZWA  MU IGAZETI YA 
LETA YA REPUBULIKA Y ’U 
RWANDA  
 
 
INTEKO ISHINGA AMATEGEKO:  
 
Umutwew ’Abadepite mu nama yawo yo  ku 
wa ……………….;  
 
Ishingiye ku Itegeko Nshinga rya 
Repubulika  y’u Rwanda ryo mu 2003 
ryavuguruwe mu 2015, cyane cyane mu 
ngingo zaryo, iya 64, iya 69, iya 70, iya 88, 
iya 90, iya 91, iya 106, iya 120, iya 122  
n’iya 176;  
 DRAFT LAW N° …… ….…….. OF 
……………. GOVERNING  THE 
EXPORTATION  OF 
AGRICULTURAL PRODUC TS 
 
 
 
We, KAGAME Paul ,  
President of the Republic;  
 
 
THE PARLIAMENT HAS ADOPTED 
AND WE SANCTION, 
PROMULGATE THE FOLLOWING 
LAW AND ORDER IT BE 
PUBLISHED IN THE OFFICIAL 
GAZETTE OF THE REPUBLIC OF 
RWANDA  
  
 
THE PARLIAMENT:  
 
The Chamber of Deputies, in its sitting of 
……………….. ;   
 
Pursuant to the Constitution of the 
Republic of Rwanda of 2003 revised in 
2015, especially in Articles 64, 69, 70, 88, 
90, 91, 106, 120, 122 and 176 ;  
 
 
 PROJET DE LOI N° ....... .............. DU 
....................... RÉGISSANT 
L’EXPORTATION DES PRODUITS 
AGRICOLES  
 
 
 
Nous, KAGAME Pau l,  
Président de la République  ;  
 
 
LE PARLEMENT A ADOPTÉ ET 
NOUS SANCTIONNONS, 
PROMULGUONS LA LOI DONT LA 
TENEUR SUIT ET ORDONNONS 
QU’ELLE SOIT PUBLIÉE AU 
JOURNAL OFFICIEL DE LA 
RÉPUBLIQUE DU RWANDA  
  
 
LE PARLEMENT  :  
 
La Chambre des Députés, en sa s éance  du 
.................... .... ;   
 
Vu la Constitution de la République du 
Rwanda de 2003 révisée en 2015, 
spécialement en ses articles 64, 69, 70, 88, 
90, 91, 106, 120, 122 et 176  ;  
 
 
 5 
 YEMEJE:  
 
UMUTWE WA MBERE : INGINGO 
RUSANGE  
 
Ingingo ya mbere : Icyo iri tegeko 
rigamije  
 
Iri tegeko rigenga ibikorwa byo kohereza 
mu mahanga ibikomo ka ku buhinzi 
n’ubworozi.  
 
Ingingo ya 2 : Ibirebwa n ’iri tegeko  
 
 
Iri tegeko rireba:  
 
1º ibikorwa bijyanye no kohereza 
cyangwa konger a kohereza mu 
mahanga ibikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi;  
 
2º n’inzira zikurikizwa mu gutegura  
no g utunganya   ibikomoka ku 
buhinzi n’ubworozi . 
 
Ingingo ya 3 : Ibisobanuro by ’amagambo  
 
Muri iri tegeko, amagambo akurikira afite 
ibisobanuro bikurikira:  
 
1° ibikomoka ku  buhinzi 
n’ubworozi:  igicuruzwa gikomoka ADOPTS : 
 
CHAPTER  ONE : GENERAL 
PROVISIONS   
 
Article One : Purpose of this Law  
 
 
This Law governs exp ort operations  of 
agricultural produc ts.  
 
 
Article 2 : Scope of this Law  
 
 
This Law applies to:  
 
1º activities related to export or re -
export of agricultural products;  
and 
 
 
2º value chain management of  
agricultural products . 
 
 
Article 3 : Definitions  
 
In this L aw, the following terms have the 
following meanings:  
 
1° agricultural product: a 
commodity or product  derived ADOPTE :  
 
CHAPITRE PREMIER  : 
DISPOSITIONS GÉNÉRALES  
 
Article premier  : Objet de la présente loi  
  
 
La présente loi régit l es opérations 
d’exportation des produits agricoles.  
 
 
Article 2  : Champ d ’application de la 
présente loi  
 
La présente loi s ’applique  : 
 
1º aux activités relatives à 
l’exportation ou à la réexportation 
des produits agricoles  ; et 
 
 
2º à la gestion de la chaîne de valeur  
des produits agricoles . 
 
 
Article 3  : Définitions  
 
Dans la présente loi, les termes ci -après ont 
les significations suivantes  : 
 
1° produit  agricole  : un denrée  ou un 
produit  d’origine animale ou 6 
 ku nyamaswa cyangwa ku gihingwa 
kigenewe koherezwa mu mahanga;  
 
2° urwego rubifitiye ububasha:  ikigo 
gifite mu nshingano kugenzura 
iyoherezwa mu mahanga 
ry’ibikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi;  
 
3° ikigo:  ikigo,  isosiyete y’ub ucuruzi 
cyangwa urundi rwego rukora 
ibijyanye no kohereza mu mahanga 
ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi;  
 
 
4° uwohereza mu mahanga:  ikigo 
gifite ubuzimagatozi cyahawe 
uruhushya  rwo kohereza mu 
mahanga ibikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi  hakurikijwe iri tegeko  ; 
 
5° ibikorwa byo kohereza mu 
mahanga:  
 
a) igikorwa cyo kohereza mu 
mahanga harimo ubucuruzi 
bwambukiranya imipaka no 
kongera kohereza mu 
mahanga ibikomoka ku 
buhinzi n’ubworozi;  
 
b) ibikorwa byo gutegura  
cyangwa  kugera ku from  animal s or farming  intended 
for export ation ; 
 
2° competent authority:  an 
institution in charge of regulat ion 
of expor tation of agricultural 
product s; 
 
 
3° establishment:  an institution, 
company or any other set up that 
deals in export of agricultural 
products;  
 
 
4° exporter:  legal entity that is 
licensed  in accordance with this 
Law to export agricultural 
products;  
 
 
5° export operations:   
 
 
a) an export activi ty including  
cross -border trade and re -
export of agricultural 
products ; 
 
 
 
b) activities to prepare or 
produce agricultural végétale destiné à l ’exportation  ; 
 
 
2° autorité compétente :  une 
institution ayant la régulation de  
l’exportation des produits agricoles  
dans ses attributions ; 
 
 
3° établissement  : une institution, 
société commerciale  ou un autre 
organe qui s’occupe des opérat ions 
d’exportation des produits 
agricoles;  
 
4° exportateur :  une personne morale 
autorisée à exporter  des produits 
agricoles , conformément à la 
présente loi ; 
 
 
5° opérations d’exportation  : 
 
 
a) une activité  d’export ation  y 
compris le commerce 
transfrontalie r et la  
réexport ation  des produits 
agricoles  ; 
 
 
b) des activités de préparation  
ou de production  des 7 
 musaruro w’ ibikomoka ku 
buhinzi n’ubworozi;   
 
c) ikindi gikorwa cyakozwe 
kijyanye n’ibikomoka ku 
buhinzi n’ubworozi kugeza 
bigejejwe aho byoherejwe 
mu mahanga;  
 
6° ukora  ibikorwa byo kohereza mu 
mahanga:  umuntu ku giti cye 
cyangwa ik igo gifite ubuzimagatozi 
bigira uruhare mu nzira zikurikizwa 
mu gutegura no gutunganya  
ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi ; 
 
7° ikirango   cy’Igihugu : ikimenyetso 
cyihariye cyangwa akarango 
bikoreshwa mu gutandukanya 
ibikomoka ku buhinzi n ’ubworozi 
by’Igihugu n’ibindi bisa na  byo 
biva ahandi  hifashishijwe 
ibimenyetso  bigaragara;  
 
8° Minisit eri: Minisiteri ifite  
ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi  
mu nshingano ;  
 
9° Minisitiri : Minisitiri ufite 
ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi 
mu nshingano ; 
 
10° umugenzuzi : umuntu wahawe products;  
 
 
c) other activit y carried out in 
relation to agricultural 
products until their      
export destination;  
 
 
6° export operator :  a physical 
person or legal entity involved in 
value chain management of 
agricultural products ; 
 
 
 
7° national  brand:  a special  mark or 
label used to distinguish national  
agricultural product s from similar 
products  of different  origins by 
means of  visible signs ; 
 
 
 
8° Ministry : Ministry in charge of 
agricultur e and animal resources ; 
 
 
9° Minister : Minister in charge of 
agricultur e and animal resources ; 
 
 
10° inspector : a person authori zed to produits agricoles  ;  
 
 
c) autre  activité effectuée  en 
rapport avec les produits 
agricoles jusqu’à leur 
destination d’exportation ;  
 
 
6° opérateur d’ exportateur :  une 
personne physique ou entité 
juridique impliquée dans la  gestion 
de la chaîne de valeur  des produits 
agricoles;  
 
 
7° marque  nationale  : une marque 
spéciale ou étiquette utilisée  pour 
distinguer des produit s agricole s 
nationa ux d’autres produits 
similaires  d’origi ne distincte  au 
moyen des signes visibles  ; 
 
 
8° Ministère  : le Ministère ayant des 
produits agricoles dans ses 
attributions ;  
 
9° Ministre  : le Ministre ayant des 
produits agricoles dans ses 
attributions ;  
 
10° inspecteur  : une personne autorisée 8 
 ububasha bwo kugenzur a 
ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi .  
 
UMUTWE WA II : IYANDIKWA, 
ICYEMEZO CYO GUKORA  
N’URUHUSHYA RWO KOHEREZA 
MU MAHANGA  
 
Ingingo ya 4 : Iyandikwa ry ’uwohereza  
mu mahanga  
 
Ushaka kohereza mu mahanga ibikomoka 
ku buhinzi n ’ubworozi agomba 
kwiyandikisha mu rwego rubifitiye 
ububasha.  
 
Urwego rubifitiye ububasha rugena 
ibisab wa n ’uburyo bwo kwiyandikisha  
hashingiwe ku bisabwa n ’isoko 
ryoherewaho ibicuruzwa . 
 
Ingingo ya 5 : Icyemezo cyo gukora   
 
Ukora ibikorwa byo kohereza mu mahanga  
ushaka  gufungura ikigo agomba kubisabira 
icyemezo cyo gukora ku rwego rubifitiye 
ububasha.  
 
Urwego rubifitiye ububasha rugena 
ibisabwa n ’uburyo bwo gusaba icyemezo 
cyo gukora .  
 
 assess  agricultural products .  
 
 
CHAPTER II : REGISTRATION, 
OPERATI NG PERMIT AND EXPORT 
LICENS E  
 
 
Article 4 : Registration of an exporter  
 
 
An exporter who intends to export 
agricultural product s must register with 
the competent authority.  
 
 
The competent authority determines 
requirements and modalities for 
registration  based on the export market  
requirements . 
 
Article 5 : Operati ng permit  
 
An export  operator  who intends to operate 
an establishment must apply for an 
operati ng permit t o the competent 
authority.  
  
The competent authority determines 
requirements and modalities for 
applicati on of an operating permit .  
 
 à inspecter  les pr oduits agricoles .  
 
 
CHAPITRE II  : ENREGISTREMENT, 
PERMIS D ’EXPLOITATION  ET 
LICEN SE D’EXPORTATION  
 
 
Article 4  : Enregistrement d ’un 
exportateur  
 
Un exportateur qui désire exporter des 
produits agricoles doit se faire enregistrer 
auprès de l ’autorité compét ente.  
 
 
L’autorité compétente détermine les 
conditions et les modalités 
d’enregistrement  en se basant sur l es 
conditions  du marché d’exportation . 
 
Article 5  : Permis d ’exploitation  
 
Un opérateur d’ exportat ion qui désire 
exploiter un établissement doit dem ander 
un permis d ’exploitation à l ’autorité 
compétente.  
 
L’autorité compétente détermine les 
conditions et les modalités de la demande 
du permis d’exploitation .  
 
 9 
 Ingingo ya 6 : Uruhushya rwo kohereza 
mu mahanga  
 
Ukora ibikorwa byo kohereza mu mahanga  
ibiko moka ku buhinzi n’ubworozi  agomba 
kubisabira uruhusa  ku rwego rubifitiye 
ububa sha. 
 
Urwego rubifitiye ububasha rugena 
imiterere y ’uruhushya rwo kohereza mu 
mahanga, ibisabwa n ’uburyo rutang wa. 
 
Ingingo ya 7: Guhererekanya  icyemezo 
cyangwa uruhushya  
 
Uwahawe icyemezo cyo gukora cyangwa 
uruhushya rwo koher eza mu mahanga 
ashobora  guhe rerekanya icyemezo 
cyangwa uruhushya , byemejwe n’urwego 
rubitiye ububasha.  
 
Urwego rubifitiye ububasha rugena uburyo 
bwo guhererekan ya icyemezo cyo gukora 
cyangwa uruhushya rwo kohereza mu 
mahanga.  
 
UMUTWE WA III : IYUBAHI RIZWA 
RY’IBIKORWA BYO KOHEREZA 
MU M AHANGA  
 
Ingingo ya 8: Agace ko gukoreramo  
  
Ukora ibikorwa byo kohereza mu mahanga Article 6 : Export license   
 
 
An export operator of agricultural 
products must apply  to the competent 
authority for an export license .  
 
 
The competent authority determines the 
format  of export license , requirements and 
modali ties for its  issuance.  
 
Article  7: Transfer  of a permit or  a 
license   
 
A holder of an operating permit or export 
license may transfer the permit or license  
on authori zation of the competent 
authority.  
 
 
The competent authority determines 
transfer modalitie s of an operating permit 
or export license.  
 
 
CHAPTER III : COMPLIANCE WITH 
EXPO RT OPERATIONS  
 
 
Article 8: Area of o peration  
  
An export  operator  must operate in a n Article 6  : Licence d ’exportation  
 
 
Un opérateur d ’exportation  des produits 
agricole s doit d emander une licence 
d’exportation à l ’autorité  compétente .  
 
 
L’autorité compétente détermine le format 
de la licence d ’exportation, les conditions 
et les modalités de s on octroi . 
 
Article 7 : Transfert  d’un permis ou 
d’une licen ce  
 
Le titulaire d’un perm is d’exploitation ou 
d’une licen ce d’exportation peut les 
transférer , sur autorisation de l’autorité 
compétente.  
 
 
L’autorité compétente détermine le s 
modalités de transfert du permis 
d’exploitation ou de la licence 
d’exportation.  
 
CHAPITRE III  : CONFORMIT É AUX 
OPÉRATIONS D’EXPORTATION  
 
 
Article 8 : Zone d ’opération  
  
Un opérateur d’ exportat eur doit opérer 10 
 agomba gukorera mu gace kagen ewe 
ibikomoka ku buhinzi kugira ngo 
gusuzuma, gukuri kirana no gu huza 
ibikorwa byorohe .  
 
Ingingo ya 9: Uburyo 
bw’i kusanyamakuru  no gutanga 
amak uru 
 
Ukora ibikorwa byo kohereza mu mahanga 
atanga amakuru kugira ngo urwego 
rubifitiye ububasha rushobore 
gukurikirana , gusuzuma  imikorere, gufata 
ibyemezo no gutegura igenamigambi 
by’urwego rw’ubuhinzi n’ubworozi 
bw’ibyoherezwa mu mahanga . 
 
Urwego rubifi tiye ububasha rutanga 
amabwiriza  ku gukusanya amakuru no 
gutanga raporo.  
 
Ingingo ya 10: Uburyo bw’ikurikirana  
 
Ukora ibikorwa byo kohereza mu mahanga 
yubahiriza uburyo bw’ikurikirana 
hagamijwe koroshya ibikorwa byo 
kohereza mu mahanga n’imicungire 
y’amak uru yo kugemura ibicuruzwa 
n’uruhererekane nyongeragaciro.  
 
Urwego rubifitiye ububasha rugena 
amakuru y’ingenzi agomba kugaragara m u 
buryo bw ’ikurikirana ajyanye no  kohereza area dedicated  to agricultural products in 
order to facilitate  follow up,  monitoring 
and co ordination  of activities .  
 
 
Article 9: Data collection and reporting 
system s  
 
 
An export operator provides data in order 
for the competent authority to carry out 
monitor ing, conduct performance 
appraisal,  take decision s and plan for the 
agricultural expo rt sector .  
 
 
 
The competent authority issues  
regulations  on data collection and 
reporting system.  
 
Article 10: Traceability system  
 
An export operator complies with the 
traceability system in order to  streamline 
export operations  and to manage supply 
and value chain data.  
 
 
 
The competent authority determines key 
information to be included in the 
traceability system of agricultural product  dans une zone dédiée aux produits 
agricoles afin de faciliter  le contrôle,  le 
suivi et la coordination des activit és.  
 
 
Article 9 : Système s de c ollect e de s 
données  et de rapportage  
 
 
Un opérateur d’exportation fournit des 
données pour permettre à l’autorité 
compétente de faire le suivi, l’évaluation 
des performances, prendre les décisions  et 
de faire la planification dans le secteur 
d’exportation des pr oduits agricoles .   
 
 
L’autorité compétente émet le règlement 
sur la  collecte des données et le système de 
rapportage . 
 
Article 10 : Système de traçabilité   
 
Un opérateur d’exportation  se conforme 
au système de traçabilité afin de  la 
rationalis ation des opérations d’exportation 
et de la gestion des données de 
l’approvisionnement et de la chaîne de 
valeur.  
 
L’autorité compétente détermine les 
informations clés devant être incluses dans 
le système de traçabilité relatives à 11 
 mu mahanga i bikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi . 
 
Ingingo ya 11: Ubushakashatsi no 
kong era ubushobozi  
 
Umuntu ku giti cye cyangwa ikigo gi fite 
ubuzimagatozi bishaka : 
 
1º gukora ubushakashatsi mu rwego 
rw’ibikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi bisaba Minisiteri  
uruhushya ; 
 
2º kongera ubushobozi harimo 
guhererekanya ubumenyi 
bushingiye ku baturage no gutan ga  
serivisi z’iyamamazabuhinzi bisaba 
uruhushya urwego rubifitiye 
ububasha.  
 
Minisiteri ishyiraho Komite ishinzwe 
gusuzuma :  
 
1 º ubusabe bwo gukora 
ubushakashatsi ; 
 
2 º n’ibya buvuyemo  mu bushakashatsi 
n’uburyo bizashyirwa mu bikorwa.  
 
 
Minisiteri yemeza  ibyavu ye mu 
bushakashatsi mbere y ’uko bishyirwa mu export .  
 
 
Article 11: Research and capacity 
building  
 
A person or legal entity that intends to: 
 
 
1º conduct research  within 
agricultural export sector seeks 
permission from  the Ministry ; 
 
 
2º undertake capacity building 
including community -based skills 
transfer and agricultural extension 
services seek s for authorization  
from the competent authority . 
 
 
The Ministry establish es a Committee in 
charge of reviewing :  
 
1 º the application to conduct 
research ; and 
 
2 º findings  of the research and 
modalities  for their 
implementation.  
 
The Ministry validates findings of the 
research prior to their implementation by l’exportation des produits agrico les.  
 
 
Article 11 : Recherche et renforcement 
des capacités  
 
Une personne physique ou une entité 
juridique  qui désire  : 
 
1º mener une recherche dans le  secteur 
d’exportation des produits agricole s 
en demande l’autorisation au 
Ministère  ; 
 
2º entreprendre le re nforcement des 
capacités y compris le transfert des 
connaissances communautaires et 
des services de vulgarisation 
agricole en demande  l’autorisation 
auprès de l’autorité compétente .  
 
Le Ministère met en place un comité 
chargé  d'examiner  :  
 
1 º la demande de mener des 
recherches  ; et 
 
2 º les résultat s des recherches  et les 
modalités de leur mise en œuvre.  
 
 
Le Ministère valide les résultats de la 
recherche avant leur mise en œuvre  par le 12 
 bikorwa  n’urwego r ushinzwe ibikomoka ku 
buhinzi n’ubworozi , ishingiye ku 
byifuzonama bya Komite ivugwa mu gika 
cya 2 cy’iyi ngingo .  
 
Ingingo ya 1 2: Ibisabwa n ’uburyo bwiza 
bwo gukora ubuhinzi n ’ubworozi 
bw’ibyoherezwa mu mahanga  
 
Ukora ibikorwa byo kohereza mu mahanga  
agomba kubahiriza ibisabwa n ’uburyo 
bwiza bwo gukora ubuhinzi n ’ubworozi 
bw’ibyoherezwa mu mahanga  bigenwa 
n’Iteka rya Minisitiri .  
 
Ingingo ya 1 3: Ubugenzuzi  n’ikurikirana  
by’iyubahirizwa  
 
Ibikor wa byo kohereza ibicuruzwa mu 
mahanga bikorerwa igenzurwa hagamijwe 
kubahiriza ibijyanye n ’iyandikwa, 
icyemezo cyo gukora, uruhushya  rwo 
kohereza mu mahanga  n’ibisabwa n ’isoko 
ryoherezwaho ibikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi.  
 
Ukora ibikorwa byo kohereza mu ma hanga  
ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi yikorera 
isuzuma ashingiye kuri gahunda 
y’ibikorwa yatanzwe kandi yemejwe 
hagamijwe isuzuma ry’imikorere rikorwa 
n’urwego rubifitiye ububasha.  
 the agricultural export sector on the basis 
of recommendations of the Committee 
referred to in Paragraph 2 of this Article.  
 
Article 1 2: Requirements  and good 
agricultural practices for agricultural 
exports  
 
An export operator must comply with 
requirements and good agricultural 
practices for agricultur al export s 
determined by a n Order  of the Minister . 
 
 
Article 1 3: Inspection and monitoring 
for compliance  
 
Export operations are subject to inspection  
for purposes of compliance in relation to 
registration, operati ng permit, export 
licens e and agricultural export market 
requirements.  
 
 
 
An agricultural export operator makes 
self-assessment in relation  to submitted 
and approved business plan for purposes 
of performance appraisal by the 
competent authority.  
 
 
 secteur de l ’exportation agricole , sur base 
des recommandations du Comit é visé à 
l'alinéa 2 du présent article.  
 
 
Article 1 2 : Cond itions  et bonnes 
pratiques  dans l’agriculture 
d’exportation  
 
Un opérateur  d’exportat ion doit se 
conformer aux conditions  et bonnes 
pratiques dans l’agriculture d’exportation  
déterminé es par un arr êté du minist re. 
 
 
Article 1 3 : Inspection et suivi de la 
conformité  
 
Les opérations d ’exportation sont soumises 
à l’inspection pour la conformité en ce qui 
concerne l ’enregistrement, le permis 
d’exploitation, la licence  d’exportation  et 
les conditions du  marché d ’exportation 
agricole.  
 
 
Un opérateur d’exportation agricole fait 
une auto -évaluation sur base du plan 
d’affaires soumis et approuvé aux f ins de 
l’évaluation des performances  faite par 
l’autorité compétente.  
  
 13 
 Urwego rubifitiye ububasha, ku bufatanye 
n’inzego bireba, rukurikirana ibi korwa byo 
kohereza mu mahanga kugira ngo 
hasuzumwe  i byagezweho  ugereranyije 
n’intego zashyizweho.  
 
Urwego rubifitiye ububasha rutegura 
gahunda n ’uburyo bwo gukora ubugenzuzi  
n’ikurikirana . 
 
Ingingo ya 1 4: Kubungabunga no 
kugenzura ubuziranenge  
 
Urwego r ubifitiye ububasha rukurikirana 
uburyo bw ’imikorere  n’ibikomoka ku 
buhinzi  n’ubworozi  kugira ngo hasuzumwe 
ubuziranenge  n’agaciro byabyo 
hubahiriz wa ibisabwa  n’isoko  ibicuruzwa 
byoherezwaho . 
 
Urwego rubifitiye ububasha ru gena uburyo 
bwo kubungabunga n ’ubw o kugenzura 
ubuziranenge  kugira ngo hubarizwe 
ibisabwa n’is oko ibicuruzwa 
byoherezwaho . 
 
UMUTWE WA IV: GUSHAKA ISOKO , 
GUCURUZA  NO GUKORESHA 
IBIRANGO  
 
 
 
 The competent authority, in collaboration 
with relevant instit utions, monitor  export 
operations to evaluate the progress with 
regard to set objec tives.  
 
 
The competent authority plans and 
determines modalities to carry out 
inspection and monitoring .  
 
Article 1 4: Quality assurance and 
control  
 
The competent autho rity monitors  systems 
and agricultural products to examine the ir 
quality and value i n compliance with 
export market requirements.  
 
 
 
The competent authority develops  
modalities  for ensuring quality and control  
in order to comply with  export market  
requirements .  
 
 
CHAPTER IV: MARKETING , 
TRADING  AND BRANDING   
 
 
 
 
 L’autorité compétente, en collabora tion 
avec les institutions concernées, fait le 
suivi  des opérations d’exportation afin 
d’évaluer le s progrès  réalisés 
comparativement aux objectifs fixés.  
 
L’autorité compétente élabore le  plan et les 
modalités d’inspection et de suivi .  
 
 
Article 1 4 : Assurance et  contrôle de la 
qualité   
 
L’autorité compétente fait le suivi des  
systèmes et des produits agricoles  afin 
d’examiner le ur qualité et valeur en 
respectant les conditions du marché 
d’exportation.  
 
 
L’autorité compétente détermin e les 
modalités d’assurer la qualité et de contrôle 
pour le respect des conditions du marché 
d’exportation .  
 
 
CHAPITRE  IV : MARKETING , 
COMMERCE  ET MARQUAGE  
 
 
 
 
 14 
 Ingingo ya 1 5: Gushaka isoko  no 
gucuruza ibikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi  
 
Umuntu cyangwa ikigo gifite 
ubuzimagatozi bi shakira isoko cyangwa 
bicuruza ibikomoka ku buhinzi n ’ubworozi  
byubahiriza amabwiriza yerekeranye 
n’uburyo bwo gushaka isoko no gucuruza  
ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi  
ashyirwaho n’urwego rubifitiye ububasha.   
 
Ingingo ya 1 6: Amasezerano 
y’ubucuruzi  
 
Umuntu cyangwa ikigo gifite 
ubuzimagatozi ucuruza  ibikomoka ku 
buhinzi n’ubworozi  bigomba ku ba bifite  
amasezerano y’ubucuruzi . 
 
Urwego rubifitiye ububasha rugena 
ibikubiye mu masezerano y ’ubucuruzi kuri 
buri cyiciro cy’abakora ibikorwa byo 
kohereza mu mahanga mu ruhererekane 
nyongeragaciro.  
 
Ingingo ya 1 7: Uburyo bwo kugena 
ibiciro n’ imihembere  
 
Ukora ibikorwa byo kohereza mu mahanga 
yubahiriza uburyo bwo kugena ibiciro 
n’imihembere bushyirwaho n’ Iteka rya 
Minisitiri.  Article 1 5: Marketing and trading of 
agricultural products  
 
 
A person or a legal entity  that markets or 
trades  in agricultural products  complies 
with regulations  on modalities for 
marketing and trading  of agricultural 
products issued by the competent 
authority.    
 
 
Article 1 6: Trad e agreement  
 
 
A person or legal entity  that trades  in 
agricultural products must possess a trade 
agreement .  
 
 
The competent authority determines the 
contents of the trade agreement  for each 
category of export operators  in the value 
chain . 
 
 
Article 1 7:  Pricing mechanisms and 
rewarding system   
 
An export operator complies with the 
pricing mechanisms and rewarding system 
established by a n Order  of the Minister . 
 Article 1 5 : Marketing  et commerce des 
produits agricoles  
 
 
Une personne  ou une entité  juridique qui 
entreprend le marketing ou le commerc e 
des produits agricoles  se conform e au 
règlement sur les modalités de  marketing et 
de commerce  des produits agricoles  émis 
par l’autorité compétente .   
 
 
Article 1 6 : Contrat commerc ial  
 
 
Une personne physique ou une entité 
juridique  qui commerc ialise les produits 
agricoles  doit avoir un contrat  commercial .  
 
 
L’autorité compétente détermine les 
dispositions du contrat commercial  pour 
chaque catégorie d’opérateurs 
d’exportation  dans la chaîne de valeur.  
 
 
Article 1 7 : Mécanismes  de fixation des 
prix et le système de récompense  
 
Un opérateur d’exportation se conforme 
aux mécanismes de fixation des prix et  au 
système de récompense établis par un 
arrêté du Ministre . 15 
  
Ingingo ya 18: Ihererek anywa 
ry’amafaranga akomoka ku byoherezwa 
mu mahanga   
 
Amafaranga akomoka ku bucuruzi 
bw’ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi  
bukozwe n’abakora ibikorwa byo kohereza 
ibicuruzwa mu mahanga  banditswe mu 
gihugu yishyurwa mu buryo bwo 
kwishyurana bweme we mu Gihugu.  
 
Ingingo ya 19: Kongera agaciro n o 
kwagura amasoko  
  
Ikigo cyangwa uwohereza mu mahanga  
bitanga gahunda n’ingamba byo konger era 
agaciro ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi , 
kwagura amasoko yabyo  no kubiteza 
imbere.  
 
Urwego rubifitiye ububasha ru shyiraho 
amabw iriza yo kongera agaciro ibikomoka 
ku buhinzi n’ubworozi  no kwagura 
amasoko  yabyo . 
 
Ingingo ya 20: Amafaranga ku 
byoherezwa   mu mahanga  
 
Hagamijwe iterambere no gukora ibiramba 
ku byoherezwa mu mahanga  bikomoka ku 
buhinzi n’ubworozi , ikigo cyangwa 
uwoherez a mu mahanga  bishyurwa  
Article  18: Export revenue transactions  
 
 
 
Generated revenues from agricultural 
products by nationally registered export 
operators are transacted  through 
nationally recognized payment systems . 
 
 
 
Article 19: Value addition and market 
diversification  
  
An establishment or exporter provide s 
plans and strategies for value addition ,  
market divers ification  and promotion  of 
agricultural products .   
 
 
The competent authority issues 
regulation s on value addition and market 
diversification for agricultural products . 
 
 
Article 20:  Export fee  
 
 
For purpose s of development and  
sustainability of  agricult ural export s, an 
establishment or exporter pays an export 
fee not exceeding five percent (5%) of the  
Article  18 : Transactions des recettes 
d’exportation  
 
 
Les transa ctions sur les revenus 
d’exploitation des produits agricoles  faites 
par les opérateurs d’exportation  enregistrés 
dans le pays sont effectué es au moyen du 
système de  paiement reconnu  dans le pays.  
 
 
Article 19: Valeur a joutée et 
diversification des marchés  
  
Un établissement ou un exportateur  fourni t 
les plans et les stratégies pour l a valeur 
ajoutée et la diversification des marchés 
des produits agricoles  et leur promotion.  
 
 
L’autorité compétente émet une instruction 
sur la valeur ajoutée  et la diversific ation 
des marchés des produits agricoles . 
  
 
Article 20 : Frais d ’exportation  
 
 
Aux fins du développement et de la 
durabilité de s exportation s agricole s, un 
établissement ou un exportateur paie les 
frais d ’exportation ne dépassant pas cinq 16 
 amafaranga ku byoherezwa   mu mahanga 
atarenze atanu ku ijana (5%) by ’agaciro 
kose k’ ibikomoka ku buhinzi n’ubworozi . 
 
Mu gihe cyo gutangaza agaciro, u wohereza 
mu mahanga ntagabanya  agaciro 
k’ibikomoka ku buhinzi  n’ubworozi . 
 
Iteka rya Minisitiri rigena i byiciro  
by’amafaranga  ku byoherezwa mu  
mahanga n ’uburyo yishyurwa.  
 
Ingingo ya 2 1: Ikoreshwa ry ’ikirango 
cy’Igihugu   
 
Ibikomoka ku buhinzi n ’ubworozi 
bishyirwaho ikirango cy ’Igihugu 
hagamijwe kugaragaza isura y ’Igihugu ku 
isoko mpuz amahanga.  
 
Bitabangamiye andi mategeko , urwego 
rubifitiye ububasha rushyiraho i mirongo 
ngend erwaho y’ikoreshwa ry ’ibirango 
by’Igihugu ku bikomoka ku buhinzi 
n’ubworozi . 
 
UMUTWE WA VI:  INGINGO  
ZINYURANYE N’I ZISOZA  
 
Ingingo ya 2 2: Amakosa n’ibihano  
 
Iteka rya Minisitiri rigena amakosa 
n’ibihano  ku batubahiriza ibiteganya n’iri total value of agricultural products .  
 
 
 
During the declaration of the value, t he 
exporter  shall not  undervalue the 
agricultural product s.  
 
An Order of the Minister determines the 
categories of the export fee and 
modalities for its payment.  
 
Article 2 1: Use of a national brand  
 
 
Agricultural product s bear the national 
brand for purposes of national visibility at 
the international market s. 
 
 
Without prejudi ce to other laws, the 
competent authority issues guidelines  for 
the use of national brand s on agricultural 
products .  
 
 
CHAPTER VI : MISCELANEOUS 
AND FINAL PROVISIONS  
 
Article 2 2: Faults and sanctions  
 
An Order of the Minis ter determines 
faults and sanctions  for noncompliance  pour cent (5%) de la valeur totale d es 
produit s agricole s.  
 
 
Lors de la déclaration de la valeur, 
l’exportateur ne sous-évalu e pas les 
produit s agricole s.  
 
Un arrêté du Ministre  détermine les 
catégorie s des frais d ’exportation et les 
modalités de leur  paiement . 
 
Articl e 21 : Utilisation d ’une marque 
nationale  
 
Les produit s agricole s porte nt la marque 
nationale aux fins de la visibilité nationale 
sur le marché international.  
 
 
Sans préjudice d ’autres dispositions 
légales , l’autorité compétente émet  les 
lignes directrices  pour l ’utilisation des 
marques nationales sur les produits 
agricoles . 
 
CHAPITRE VI : DISPOSITIONS 
DIVERSES ET FINALES  
 
Article 22 : Fautes et sanctions  
 
Un arrêté  du M inistre détermine  les fautes 
et les sanctions  en cas de non -respect des 17 
 tegeko.  
 
Ingingo ya 23: Itegurwa, isuzumwa 
n’itorwa by ’iri tegeko  
 
Iri t egeko ryateguwe mu rurimi 
rw’Ic yongereza, risuzumwa kandi ritorwa 
mu rurimi rw’Ik inyarwanda.  
 
Ingingo  ya 24: Igihe iri tegeko 
ritangirira gukurikizwa  
 
Iri tegeko ritangira gukurikizwa ku munsi 
ritangarijweho mu Igazeti ya Leta ya  
Repubulika y ’u Rwanda . with the provisions of this Law.  
 
Article 2 3: Drafting, consideration and 
adoption of this Law  
 
This Law was drafted in English, 
considered and adopted in Kinyarwanda . 
 
 
Article 24: Commencement  
 
 
This Law comes into force on the date of 
its publication in the Official Gazette of 
the Rep ublic of Rwanda.  
 
 dispositions de la présente loi.  
 
Article 23 : Initiation, examen et 
adoption de la présente loi  
 
La présente loi a été initiée en anglais, 
examinée et adoptée en kinyarwanda.  
 
 
Article 24 : Entrée en vigueur  
 
 
La présente loi entre en vigueur le jour de 
sa publication au Journal Officiel de la 
République du Rwanda.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 18 
  
Kigali, …….…… …………  
 
 
 
 
 
 
KAGAME Paul  
Perezida w a Repubulika  
President of the Republic  
Président de la République  
 
 
 
 
Dr NGIRENTE Edouard  
Minisitiri w’Intebe  
Prime Minister  
Premier Ministre  
 
Bibonywe kandi bishyizweho Ikirango cya Repubulika:  
Seen and sealed with the Seal of the Republic:  
Vu et scell é du Sceau de la République :  
 
 
 
 
Dr UGIRASHEBUJA Emmanuel  
Minisitiri w’Ubutabera akaba n’Intumwa Nkuru ya Leta  
Minister of  Justice and Attorney General  
Ministre de la Justice et Garde des Sceaux