CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM  
 
 
 
QCVN 35:2021 /BGTVT  
(Dự thảo 10) 
 
 
 
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA  
VỀ ĐÈN CHIẾU SÁNG PHÍA TR ƢỚC CỦA PHƢƠNG TIỆN GIAO THÔNG  
CƠ GIỚI ĐƢỜNG BỘ  
National technical regulation of road vehicle headlamps  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
HÀ NỘ I - 2021QCVN 35:2021 /BGTVT  
 1  
 
 
 
 
 
Lời nói đầu  
QCVN 35:2021/BGTVT do Cục Đăng kiểm Việt Nam biên soạn, Vụ Khoa học và 
Công nghệ trình duyệt, Bộ Khoa học và Công nghệ thẩm định, Bộ trưởng Bộ Giao thông 
Vận tải ban hành theo thông  tư số …../2021/TT -BGTVT ngày … tháng … năm 202 1. 
QCVN 35:2021/BGTVT thay thế QCVN 35:2017/BGTVT.  
QCVN 35:2021/BGTVT được biên soạn trên cơ sở QCVN 35:2017/BGTVT và  bổ 
sung cập nhật ECE 123 revision 02,  amend 05,  supplement 09, 01 series  và ECE R149  
(13/01/2020) , amend 02.  
 
 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 2   
QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC  GIA VỀ ĐÈN CHIẾU SÁNG PHÍA TRƢỚC  CỦA 
PHƢƠNG TIỆN GIAO THÔNG CƠ GIỚI ĐƢỜNG BỘ  
National technical regulation  of road vehicle headlamps  
 
1. QUY ĐỊNH CHUNG  
1.1 Phạm vi điều chỉnh  
Quy chuẩn này quy định về kiểm tra đặc tính quang học  đèn chiếu sáng phía trướ c (sau 
đây được gọi chung là đèn) của phương tiện giao thông cơ giới đường bộ . 
1.2 Đối tƣợng áp dụng  
Quy chuẩn này áp dụng đối với các cơ sở sản xuất, nhập khẩu đèn, sản xuất lắp ráp , 
nhập khẩu  phương tiện giao thông cơ giới đường bộ và các tổ chức, cá n hân liên quan 
đến việc thử nghiệm, kiểm tra chứng nhận chất lượng an toàn kỹ thuật đối với đèn.  
1.3  Giải thích từ ngữ  
Trong quy chuẩn kỹ thuật này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:  
1.3.1 Đèn chiếu gần (Passing -beam/ Low beam/ Dipped -beam  headlamp)  là thiết bị  
được sử dụng  phát ra chùm sáng chiếu gần để chiếu sáng phần  đường phía trước xe 
không gây chói mắt hoặc khó chịu cho người lái xe ngược chiều và người tham gia giao 
thông  khác.  
1.3.2 Đèn chiếu xa là thiết bị  được sử dụng  phát ra chùm sáng chiếu  xa để chiếu 
sáng trên một khoảng cách xa ở phần  đường phía trước xe.  
1.3.3 Đèn độc lập có nghĩa là đèn có các bộ phận chiếu sáng có bề mặt rõ ràng 
theo hướng trục tham chiếu, nguồn sáng riêng biệt và thân đèn riêng biệt.  
1.3.4 Đèn theo nhóm có nghĩa là đè n có các bộ phận chiếu sáng có bề mặt rõ ràng 
riêng biệt theo hướng trục tham chiếu, nguồn sáng riêng biệt, nhưng thân đèn chung.  
1.3.5 Đèn “liền khối”  là toàn bộ các bộ phận của một tổng thể nguyên vẹn gồm có 
gương phản xạ, kính đèn và một hoặc nhiều ngu ồn sáng bằng điện được làm kín trong 
quá trình sản xuất và không thể tháo rời được mà không làm hư hỏng đèn.  
1.3.6 Kính đèn là chi tiết phía ngoài cùng của đèn, có chức năng truyền ánh sáng 
thông qua bề mặt chiếu sáng của đèn.  
1.3.7 Lớp phủ  là một hoặc nh iều lớp vật liệu dùng để phủ một hoặc nhiều lớp lên 
bề mặt ngoài hoặc mặt trong  của kính đèn.  QUY CHUẨN KỸ THUẬT QUỐC GIA            
QCVN 35:2021 /BGTVT  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 3 1.3.8 Các kiểu loại đèn khác nhau  là các đèn khác nhau về một trong những đặc 
điểm cơ bản sau:  
1.3.8.1 Tên thương mại hoặc nhãn hiệu;  
1.3.8.2  Kết cấu của hệ thống quang học ; 
1.3.8.3  Đặc tính quang học;  
1.3.8.4  Loại chùm sáng được phát ra (Chùm sáng chiếu gần, chùm sáng chiếu xa 
hoặc cả hai chùm sáng);  
1.3.8.5  Vật liệu làm kính đèn và lớp phủ (nếu có);  
1.3.8.6 Nguồn sáng.  
1.3.9  Đèn chiếu sáng phía trƣớc thíc h ứng (AFS)  là một thiết bị chiếu sáng, tạo 
các chùm sáng với những đặc điểm khác nhau để tự động thích ứng với các điều kiện sử 
dụng khác nhau của chùm sáng chiếu gần và chùm sáng chiếu xa (nếu có). Đèn này bao 
gồm hệ thống điều khiển, một hoặc nhiều thiế t bị hỗ trợ vận hành nếu có, và các bộ phận 
lắp đặt lên phương tiện giao thông cơ giới đường bộ;  
1.3.10 Trạng thái trung gian  của hệ thống chiếu sáng phía trước thích ứng nghĩa 
là trạng thái khi ở chế độ chùm sáng chiếu gần loại C hoặc chùm sáng chiếu xa(n ếu có), 
được tạo ra trong điều kiện vận hành tối đa và không sử dụng tín hiệu điều khiển AFS;  
1.3.11 Chế độ uốn cong  có nghĩa là việc sử dụng một chế độ của chức năng chiếu 
sáng phía trước mà  khi đó chùm sáng được di chuyển sang một bên hoặc thay đổi (để c ó 
hiệu ứng tương đương), được thiết kế nhằm mang lại hiệu quả chiếu sáng khi xe di 
chuyển quay vòng hoặc di chuyển ở những nơi đường giao nhau , được xác định bằng 
các thiết bị đo quang học cụ thể ; 
1.3.12 Chế độ uốn cong loại 1  có nghĩa là chế độ uốn có tha y đổi vị trí đường ranh 
giới theo phương ngang;  
1.3.13 Chế độ uốn cong loại 2  có nghĩa là chế độ uốn không thay đổi vị trí đường 
ranh giới theo phương ngang;  
1.3.14 Bộ tạo tín hiệu  có nghĩa là một thiết bị, tái tạo một hoặc nhiều tín hiệu để 
thử nghiệm hệ thống chiếu sáng;  
1.3.15 Thiết bị cung cấp và vận hành  có nghĩa là một hoặc nhiều bộ phận của hệ 
thống chiếu sáng cung cấp nguồn điện cho một hoặc nhiều bộ phận của hệ thống, bao 
gồm bộ điều khiển nguồn và/hoặc điện áp cho một hoặc nhiều nguồn sáng;  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 4  1.3.16  Loại của đèn chiếu gần Hệ thống chiếu sáng phía trước thích ứng (C, V, E, 
W hoặc T) có nghĩa là ký hiệu của đèn chiếu gần, một hệ thống chiếu sáng phía trước 
thích ứng có thể bao gồm một, một vài hoặc toàn bộ các loại trên.  
Loại C: Chùm sáng chiếu gần chế  độ thông thường.  
Loại V: Chùm sáng chiếu gần khi xe chạy trong đô thị.  
Loại E: Chùm sáng chiếu gần khi xe chạy trên đường cao tốc.  
Loại W: Chùm sáng chiếu gần khi xe chạy trên đường thời tiết xấu (mưa, sương 
mù…).  
Loại T: Chùm sáng chiếu gần khi xe hoạt đ ộng ở bán kính quay vòng nhỏ nhất.  
1.3.17 Tâm đèn chiếu gần, tâm đèn chiếu xa  là điểm trên mẫu thử để căn chỉnh 
khi thực hiện các hạng mục thử nghiệm bằng thiết bị đo . Điểm này được xác định  trong 
tài liệu kỹ thuật mà cơ sở đăng ký thử nghiệm (có thể là cá c ký hiệu trên mẫu thử , ký hiệu 
trên đồ gá chuyên dụng của mẫu thử ). Nếu không , nó được xác định bằng  hình học là  
tâm của nguồn sáng , hoặc tâm  trung bình  của (các) gương phản xạ.  Khi thử nghiệm các 
phép đo theo quy chuẩn này, việc gá lắp mẫu thử trên thiết  bị được thực hiện theo tâm 
đèn chiếu gần  (trừ trường hợp mẫu thử là đèn chiếu xa độc lập, không có đèn chiếu gần 
thì việc gá lắp mẫu thử trên thiết bị được thực hiện theo tâm đèn chiếu xa) . 
 
2. QUY ĐỊNH K Ỹ THUẬT  
2.1 Đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe gắn máy 
Đèn chiếu sáng phía trước của xe gắn máy đạt yêu cầu khi kiểm tra phải thỏa mãn 
các yêu cầu sau:  
2.1.1  Yêu cầu kết cấu  
Kết cấu của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 1 của một trong các Phụ lục từ A 
đến L.  
2.1.2  Yêu cầu đặc tính quang học  
Đặc tính  quang học của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 2 của một trong các 
Phụ lục từ A đến L.  
Đối với đèn độc lập như định nghĩa tại mục 1.3.3, đặc tính quang học đèn chiếu gần 
độc lập phải thỏa mãn mục 2.2 của một trong các phụ lục từ A đến L, đặc tính quang  học 
đèn chiếu xa độc lập phải thỏa mãn mục 2.3 của một trong các phụ lục từ A đến H.  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 5 Đối với những đèn kiểm tra theo mục 2  của một trong các phụ lục A đến H  phải thử 
thêm hạng mục tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong quá trình hoạt động (phụ 
lục M). 
2.1.3 Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Màu sắc ánh sáng của đèn được kiểm tra  phải thỏa mãn mục 3 của một trong các 
Phụ lục từ A đến L.  
2.2  Đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe mô tô  
Đèn chiếu sáng phía trước của xe mô tô đạt yêu cầu khi kiểm tra phải thỏa mã n các 
yêu cầu sau:  
2.2.1  Yêu cầu kết cấu  
Kết cấu của đèn được kiểm tra  phải thỏa mãn mục 1 của một trong các Phụ lục từ A 
đến H.  
2.2.2  Yêu cầu đặc tính quang học  
Đặc tính quang học của đèn được kiểm tra  phải thỏa mãn mục 2 của một trong các 
Phụ lục từ A đến H.  
Đối với đèn độc lập như định nghĩa tại mục 1.3.3, đặc tính quang học đèn chiếu gần 
độc lập phải thỏa mãn mục 2.2 của một trong các phụ lục từ A đến H, đặc tính quang học 
đèn chiếu xa độc lập phải thỏa mãn mục 2.3 của một trong các phụ lục từ A đến  H.  
2.2.3  Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Màu sắc ánh sáng của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 3 của một trong các 
Phụ lục từ A đến H.  
2.2.4  Yêu cầu tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong quá trình hoạt 
động  
Tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong quá trình hoạt động được kiểm tra 
phải thỏa mãn Phụ lục M.  
2.3  Đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe ô tô  
Đèn chiếu sáng phía trước của xe ô tô đạt yêu cầu khi kiểm tra phải thỏa mãn các 
yêu cầu sau:  
2.3.1  Yêu cầu kết cấu  
Kết cấu của đèn được kiểm  tra phải thỏa mãn mục 1 của một trong các Phụ lục C, 
D, E, G, S . 
2.3.2 Yêu cầu đặc tính quang học  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 6  Đặc tính quang học của đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 2 của một trong các 
Phụ lục C, D, E, G, S.  
Đối với đèn độc lập như định nghĩa tại mục 1.3.3, đặc t ính quang học đèn chiếu gần 
độc lập phải thỏa mãn mục 2.2 của một trong các phụ lục C, D, E, G, S, đặc tính quang 
học đèn chiếu xa độc lập phải thỏa mãn mục 2.3 của một trong các phụ lục C, D, E, G, S.  
2.3.3 Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Màu sắc ánh sáng của  đèn được kiểm tra phải thỏa mãn mục 3 của một trong các 
Phụ lục từ C, D, E, G, S . 
2.3.4  Yêu cầu tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong quá trình hoạt 
động  
Tính ổn định đặc tính quang học của đèn trong quá trình hoạt động được kiểm tra 
phải thỏa mãn Phụ lục M.  
2.3.5  Đối với đèn chiếu sáng thích ứng (AFS) phải đƣợc thử nghiệm theo phụ 
lục S  
2.4 Yêu cầu đối với đèn sản xuất hàng loạt  
Đèn sản xuất hàng loạt được kiểm tra phải thỏa mãn Phụ lục N của Quy chuẩn này.  
2.5 Yêu cầu đối với đèn có nguồn sán g LED  
Đèn có nguồn sáng LED được thử nghiệm phải thỏa mãn theo phụ lục G hoặc phụ 
lục H hoặc phụ lục S, và được thử nghiệm phải thỏa mãn theo phụ lục R.  
2.6 Yêu cầu đối với đèn có nguồn sáng XENON  
Đèn sử dụng nguồn sáng XENON nếu thử nghiệm theo phụ lục G phải thỏa mãn 
yêu cầu của đèn loại D , nếu thử nghiệm theo phụ lục H phải thỏa mãn yêu cầu của đèn 
loại E . 
 
3. QUY ĐỊNH QUẢN LÝ  
3.1  Phƣơng thức kiểm tra, thử nghiệm  
Đèn sản xuất lắp ráp và nhập khẩu mới phải được kiểm tra thử nghiệm theo quy 
định tại các nghị định tương ứng số: 132/2008/NĐ -CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của 
Thủ tướng chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của luật chất lượng sản phẩm, 
hàng hóa ; nghị định 74/2018/NĐ -CP ngày 15 tháng 05 năm 2018 của Thủ tướng chính 
phủ sửa đổi, bổ  sung một số điều của nghị định số  132/2008/NĐ -CP ngày 31 tháng 12 
năm 2008  của chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều luật chất lượng  sản phẩm, QCVN 35:2021 /BGTVT  
 7 hàng hóa; nghị định 154/2018/NĐ -CP ngày 09 tháng 11  năm 2018 của Thủ tướng chính 
phủ sửa đổi, bổ sung, bãi bỏ một số quy định về điều kiện đầu tư, kinh doanh trong lĩnh 
vực quản lý nhà nước của bộ khoa học và công nghệ và một số quy định về kiểm tra 
chuyên ngành.  
Đèn sản xuất lắp ráp và nhập khẩu mới phải được kiểm tra thử nghiệm theo quy 
định tại các Thông tư tương ứng số: 44/2012/TT -BGTVT ngày 23 tháng 10 năm 2012 của 
Bộ trưởn g Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo 
vệ môi trường xe mô tô, xe gắn máy nhập khẩu và động cơ nhập khẩu sử dụng để sản 
xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy ; Thông tư số 45/2012/TT -BGTVT ngày 23 tháng 10 
năm 2012 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn 
kỹ thuật và bảo vệ môi trường trong sản xuất, lắp ráp xe mô tô, xe gắn máy ; Thông tư số 
30/2011/TT -BGTVT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy 
định về kiểm t ra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường trong sản xuất lắp ráp 
xe cơ giới; Thông tư số 54/2014/TT -BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2014 của Bộ trưởng 
Bộ Giao thông vận tải  sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 30/2011/TT -BGTVT 
ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc kiểm tra 
chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường trong sản xuất, lắp ráp xe cơ giới; 
Thông tư số 31/2011/TT -BGTVT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao 
thông vận tải quy định v ề kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe 
cơ giới nhập khẩu  và Thông tư số 55/2014/TT -BGTVT ngày 20 tháng 10 năm 2014 của 
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số điều của Thông tư số 
31/2011/TT -BGTVT ngày 15 tháng 4 năm  2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy 
định về việc kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường xe cơ giới nhập 
khẩu ; Thông tư số 25/2019/TT -BGTVT ngày 05 tháng 07 năm 2019 của Bộ trưởng Bộ 
Giao thông vận tải quy định về kiểm tra chất lượng an toàn kỹ thuật và bảo vệ môi trường 
trong sản xuất, lắp ráp ô tô.  
Đèn sản xuất trong nước hoặc nhập khẩu để chứng nhận chất lượng kiểu loại phải 
được kiểm tra thỏa mãn các yêu cầu tại phần 2 quy định kỹ thuật.  
3.2 Tài liệu kỹ thuật và mẫu thử  
Khi có nhu cầu thử nghiệm, cơ sở sản xuất, tổ chức hoặc cá nhân sản xuất , lắp ráp , 
nhập khẩu đèn phải cung cấp cho cơ sở thử nghiệm tài liệu kỹ thuật và mẫu thử theo yêu 
cầu nêu tại mục 3.2.1 và 3.2.2 dưới đây.  
3.2.1  Yêu cầu về t ài liệu kỹ thuật  
Tài liệu  kỹ thuật của đèn phải gồm các thông tin sau đây:  
- Đèn dùng để chiếu gần và chiếu xa hay chỉ một trong hai chức năng này;  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 8  - Đèn được thiết kế phù hợp với luật giao bên phải, trái hay cả hai;  
- Công suất danh định của bóng đèn ; 
- Điện áp  danh định của bóng đèn;  
- Điện áp thử nghiệm;  
- Chùm sáng chiếu gần đối xứng hay không đối xứng;  
- Loại đèn khi thử nghiệm theo Phụ lục H (A hoặc B hoặc C hoặc D ; E);  
- Loại đèn khi thử nghiệm theo Phụ lục G (A , B hoặc D); 
- Các chế độ hoạt động (loại) c ủa đèn khi thử nghiệm theo phụ lục S;  
- Các bản v  đủ chi tiết để nhận biết được kiểu loại đèn.  
3.2.2  Yêu cầu về mẫu thử   
3.2.2.1 Số lượng mẫu thử:  
- 03 mẫu thử cho mỗi kiểu loại đèn cần thử nghiệm để chứng nhận chất lượng kiểu 
loại trong đó:  
- Thử nghiệm đặc tính quang học, màu sắc ánh sáng và thử nghiệm theo phụ lục R 
(nếu có): 01 mẫu đèn hoàn chỉnh;  
- Thử nghiệm tính ổn định đặc tính quang học: 02 mẫu đèn hoàn chỉnh .  
3.2.2. 2 Yêu cầu  kỹ thuật về mẫu thử : 
- Đèn mới 100%, phải nguyên bản  đúng  theo thiết kế của cơ sở sản xuất, không 
được phép can thiệp chỉnh sửa các bộ phận của đèn bao gồm cả bóng đèn.  
- Ánh sáng của đèn phát ra không được là màu đỏ, bao gồm cả các loại đèn khác 
được lắp trên cùng thân đèn chiếu sáng phía trước.  
- Phụ kiện kèm theo để đảm bảo đèn hoạt động ổn định, bao gồm cả đồ gá thử 
nghiệm đèn nếu cần thiết.  
- Nếu đèn được thử nghiệm theo phụ lục S thì phải bao gồm Bộ tạo tín hiệu, thiết bị 
cung cấp và vận hành được nêu ở mục 1.3.14 và 1.3.15.  
3.3 Báo cáo thử nghiệm  
Cơ sở thử nghiệm phải lập báo cáo kết quả thử nghiệm có các nội dung ít nhất bao 
gồm các mục quy định trong quy chuẩn này tương ứng với từng kiểu loại đèn.  
3.4  Áp dụng quy định  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 9 Trong trường hợp các văn bản, tài liệu được viện dẫn trong Quy chuẩn này có sự 
thay đổi, bổ sung hoặc được thay thế thì thực hiện theo quy định trong văn bản mới.  
 
4. TỔ CHỨC THỰC HIỆN  
4.1  Lộ trình áp dụng  
- Áp dụng sau 06 tháng  khi Quy chuẩn kỹ thuật  này ban hành . 
- Đối với đèn đã được thử nghiệm và chứng nhận theo QCVN 35:201 7/BGTVT m à 
không phát sinh thêm hạng mục thử nghiệm mới theo QCVN 35:20 21/BGTVT thì không 
phải thử nghiệm và chứng nhận lại.  
- Đối với đèn AFS đã được thử nghiệm cấp giấy chứng nhận theo QCVN 
35:2017/BGTVT thì không phải thử nghiệm và chứng nhận lại nếu giấy chứng nhận vẫn 
còn thời hạn.  
- Với loại đèn phải thử theo phụ lục R: thử nghiệm từ ngày quy chuẩn kỹ thuật  này 
có hiệu lực đối với các kiểu loại xe mới lần đầu tiên được kiểm tra cấp Giấy chứng nhận 
chất lượng kiểu loại và từ ngày 01/04/2022 đối với các kiểu loạ i xe đã được cấp Giấy 
chứng nhận kiểu loại mà chưa thử nghiệm theo phụ lục R. Đèn đã thử nghiệm thỏa mãn 
theo phụ lục R của QCVN 35:2017/BGTVT thì không phải thử nghiệm lại.  
4.2 Trách nhiệm của Cục Đăng kiểm Việt Nam  
Cục Đăng kiểm Việt Nam chịu trách nhiệm  triển khai thực hiện Quy chuẩn kỹ thuật  
này trong kiểm tra chất lượng, an toàn kỹ thuật đối với đèn chiếu sáng phía trước của 
phương tiện cơ giới đường bộ sản xuất, lắp ráp và nhập khẩu . 
 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 10  Phụ lục A  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe mô tô  có chùm sáng 
chiếu gần đối xứng  
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1  Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn sợi đốt với gương phản xạ phải được chế 
tạo sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn s ợi đốt vào đúng vị trí của nó . 
1.3 Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn.  
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1 Điều kiện thử  
2.1.1 Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước cách 
đèn 25 m và vuông góc với đường th ẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2 Giá trị độ rọi trên màn đo  nêu trong mục 2.2, 2.3 phải được đo bởi quang kế 
có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4 Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1 Theo phương nằm ngang, đèn phải được bố trí sao tâm chùm sáng chiếu xa 
nằm trên đường thẳng đứng v -v (Hình 1);  
2.1.4.2 Theo phương thẳng đứng, đèn phải được bố trí sao cho đường ranh giới 
của chùm sáng chiếu gần nằm dưới và cách đườn g h-h (Hình 1) là 250 mm.  
2.2 Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1 Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo. Đường ranh giới phải là 
đường thẳng nằm ngang trên phạm vi ít nhất 50 hoặc 2187 mm */ về cả hai phía của 
đường v -v (Hình 1).  
2.2.2 Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu trong 
Bảng 1 sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
STT Các điểm đo  Độ rọi yêu cầu (lux)  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 11 1 Điểm bất kỳ trên và phía trên đường h -h ≤ 0,7  
2 Điểm bất kỳ trên đường 50L -50R, trừ 50V(1) ≥1,5 
3 Điểm 50V  ≥ 3 
4 Điểm bất kỳ trên đường 25L -25R ≥ 3 
5 Điểm bất kỳ trong vùng IV  ≥ 1,5  
(1) 
 Cường độ 50R/50V  ≥ 0,25  
2.3 Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1  Điểm  có độ rọi lớn nhất của chùm sáng chiếu xa phải đặt tại vị trí không lớn 
hơn 0,60 hoặc 262 mm phía trên hoặc dưới đường h -h (hình 1).  
2.3.2 Độ rọi lớn nhất (E lớn nhất) của chùm sáng chiếu xa tối thiểu là 32 lux.  
2.3.3 Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu  xa phải thỏa mãn các yêu cầu sau:  
2.3.3.1  Giao điểm HV của các đường h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 90% độ 
rọi lớn nhất;  
2.3.3.2 Bắt đầu từ điểm HV, theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 12 lux v ới khoảng cách tới 1125 mm và không 
nhỏ hơn 3 lux với khoảng cách tới 2250 mm.  
3 Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tươ ng ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ   y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng   y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ   y ≤ -x +0,992  
4 Màn đo  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 12  
B50
HV
50L
25L50V
25V50R
25RhVùng III
hV
VVùng II
Vùng IV
Vùng I250250
2250 2250750
375
1125 1125 
Hình 1.  Màn đo  
 QCVN 35:2021 /BGTVT  
 13 Phụ lục B  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe mô tô  có chùm sáng 
chiếu gần không đối xứng  
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1 Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2  Những  bộ phận để cố định bóng đèn sợi đốt với gương phản xạ phải được chế 
tạo sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn sợi đốt vào đúng vị trí của nó . 
1.3  Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2 Yêu cầu đ ặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1 Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước cách 
đèn 25 m và vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2  Giá trị độ rọi trên màn đo nêu trong mục 2.2.2 và 2.3 phải được đo bởi quang 
kế có diện tích hữu  ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3  Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1 Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là đường 
nằm ngang;  
2.1.4.2 Phần nằm ngang của  đường ranh giới chùm sáng gần được định vị trên 
màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3   Điểm gấp khúc của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần nằm trên đường 
v-v (Hình 1).  
Nếu chùm sáng chiếu gần không có đường ranh giới có một điể m gấp khúc rõ ràng, 
sự điều chỉnh sau cùng phải được thực hiện sao cho thỏa mãn các yêu cầu về độ rọi tại 
điểm 75R và 50R;  
2.1.4.4   Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu được nêu 
trong mục 2.2.2 và 2.3 thì việc điều chỉnh thẳng của n ó có thể thay đổi với điều kiện là 
trục của chùm sáng không được lệch sang bên trái hoặc phải quá 10 hoặc 436 mm. Phần 
nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần không được vượt quá đường h -h 
(Hình 1).  
2.2 Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 14  2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Ranh giới phải là một 
đường thẳng nằm ngang ở bên trái, ở phía bên phải nó không được kéo dài quá đường 
gẫy khúc HV H 1H4 được tạo ra bởi đường thẳng HV H 1 có góc nghiêng 450 với phương 
nằm ngang và đường thẳng H 1H4 nằm ở phía trên đường thẳng h -h là 250 mm, hoặc 
đường thẳng HV H 3 có góc nghiêng 150 so với đường thẳng nằm ngang (Hình  1). 
2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sán g chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu trong 
Bảng 1 sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
STT Các điểm đo  Độ rọi yêu cầu (lux)  
1 B50L  ≤ 0,3  
2 75R ≥ 6 
3 50R ≥ 6 
4 25L ≥ 1,5  
5 25R ≥ 1,5  
6 Bất kỳ điểm nào trong vùng III  ≤ 0,7  
7 Bất kỳ điể m nào trong vùng VI  ≥ 2 
8 Bất kỳ điểm nào trong vùng I  ≤ 20 
 
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu  sau: 
2.3.1.1  Giao điểm HV của hai đường h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 90% độ  
rọi lớn nhất . Giá trị độ rọi lớn nhất đó (E lớn nhất) không được nhỏ hơn 32 lux và không được 
lớn hơn 240 lux;  
2.3.1.2  Bắt đầu từ điểm HV theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 16 lux với khoảng cách tới 1125 mm v à không 
nhỏ hơn 4 lux với khoảng cách tới 2250 mm . 
3 Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 15 Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng  y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ  y ≤ -x + 0,992  
4 Màn đo  
 
Hình  1. Màn đo  
 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 16  Phụ lục C  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của phƣơng tiện  giao thông 
đƣờng bộ có chùm sáng chiếu gần hoặc xa hoặc cả hai  không đối xứng trên màn 
sử dụng 13 điểm và 3 vùng đo  
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1 Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn sợi đốt với gương phản xạ phải được chế 
tạo sao cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn sợi đốt vào đúng vị trí của nó . 
1.3  Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc ch ắn. 
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1 Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước cách 
đèn 25 m và vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2  Giá trị độ rọi trên màn đo nêu trong mục 2. 2.2 và 2.3 phải được đo bởi quang 
kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1 Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của mà n đo là đường 
nằm ngang;  
2.1.4.2 Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3 Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu được nêu 
trong mục 2.2. 2 và 2.3 thì việc điều chỉnh thẳng của nó có thể thay đổi với điều kiện là 
trục của chùm sáng không được lệch sang bên trái hoặc phải quá 10
 hoặc 436 mm . Phần 
nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần không được vượt quá đường h -h 
(Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo. Ranh giới phải là đường 
thẳng nằm ngang ở bên trái, còn ở phía bên phải nó phải nằ m ngang hoặc trong phạm vi 
góc 150 trên phương ngang (Hình 1).  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 17 2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu trong 
Bảng 1 sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
STT Các điểm đo  Độ rọi yêu cầu (lux)  
1 B50L  ≤ 0,4  
2 75R ≥ 6 
3 50R ≥ 6 
4 25L ≥ 1,5  
5 25R ≥ 1,5  
6 Bất kỳ điểm nào trong vùng III  ≤ 0,7  
7 Bất kỳ điểm nào trong vùng VI  ≥ 2 
8 Bất kỳ điểm nào trong vùng I  ≤ 20 
9 ”1”+”2”+”3”  ≥ 0,3  
10 ”4”+”5”+”6”  ≥ 0,6  
11 ”7” ≥ 0,1 và ≤ 0,7  
12 ”8” ≥ 0,2 và ≤  0,7 
 
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu  sau: 
2.3.1.1   Giao điểm HV của đường thẳng h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 90% 
độ rọi lớn nhất. Giá trị lớn nhất này không nhỏ hơn 32 lux;  
2.3.1.2   Bắt đầu từ điểm HV theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 16 lux với khoảng cách tới 1125 mm và không 
nhỏ hơn 4 lux với khoảng cách tới 2250 mm.  
3 Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đ ối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,29 x - 0,1 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 18  Giới hạn đối với màu trắng  y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ  y ≤ -x + 0,992  
4 Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo  
 
Hình 2. Các điểm đo từ 1 đến 8  
 QCVN 35:2021 /BGTVT  
 19 Phụ lục D  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng ph ía trƣớc liền khối của phƣơng tiện giao 
thông đƣờng bộ có chùm sáng chiếu gần hoặc xa  hoặc cả hai không đối xứng  
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1 Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2  Các cực chỉ nối điện với sợi đốt bóng đèn phải được gia cố và gắn chặt vào 
khối đèn.  
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1 Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước cách 
đèn 25 m và vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2  Giá trị độ rọi trên màn đo được đề cập trong mục 2.2.2 và 2.3  được đo bằng 
quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn liền khối phải được chỉnh đặt sao cho:  
2.1.4.1   Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là đường 
nằm ngang;  
2.1.4.2 Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3 Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy m à không thỏa mãn các yêu cầu được nêu 
trong mục 2.2.2 và 2.3 thì việc điều chỉnh thẳng của nó có thể thay đổi với điều kiện là 
trục của chùm sáng không được lệch sang bên trái hoặc phải quá 10
 hoặc 436 mm. Phần 
nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu  gần không được vượt quá đường h -h 
(Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo. Ranh giới phải là đường 
thẳng nằm ngang ở bên trái; ở phía bên phải nó phải nằm ngang hoặc trong phạm vi góc 
150 trên phương ngang (Hình 1).  
2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu trong 
Bảng 1 sau:  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 20  Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
STT Các điểm đ o Độ rọi yêu cầu (lux)  
1 B50L  ≤ 0,3  
2 75R ≥ 6 
3 50R ≥ 6 
4 25L ≥ 1,5  
5 25R ≥ 1,5  
6 Bất kỳ điểm nào trong vùng III  ≤ 0,7  
7 Bất kỳ điểm nào trong vùng VI  ≥ 2 
8 Bất kỳ điểm nào trong vùng I  ≤ 20 
 
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa 
2.3.1  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu sau:  
2.3.1.1 Giao điểm HV của đường thẳng h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 90% 
độ rọi lớn nhất.  Giá trị lớn nhất này không nhỏ hơn 32 lux;  
2.3.1.2   Bắt đầu từ điểm HV, the o phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 16 lux với khoảng cách tới 1125 mm và không 
nhỏ hơn 4 lux với khoảng cách tới 2250 mm.  
3  Yêu cầu về màu ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng  y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ  y ≤ -x + 0,992  
4 Màn đo  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 21 
 
Hình 1. Màn đo  
 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 22  Phụ lục E  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của phƣơng tiện giao thông 
đƣờng bộ có chùm sáng chiếu gần hoặc x a hoặc cả hai không đối xứng  trên màn 
sử dụng 18 điểm và 3 vùng đo  
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1 Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn sợi đốt với gương phản xạ phải được chế 
tạo sao cho c ó thể lắp chắc chắn bóng đèn sợi đốt vào đúng vị trí của nó . 
1.3 Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước cách 
đèn 25 m và vuông góc với đường thẳng nối sợi đốt của đèn với điểm HV.  
2.1.2  Giá trị độ rọi trên màn đo nêu trong mục 2.2.2 và 2.3  được đo bằng quang kế 
có diện tích hữu ích nằm trong vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đ èn. 
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là đường 
nằm ngang;  
2.1.4.2   Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3   Điểm gấp khúc của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần nằm trên đường 
v-v (Hình 1);  
Nếu chùm sáng chiếu gần không có đường ranh giới có một điểm gấp khúc rõ ràng, 
sự điều chỉnh sau cùng phải được thực hiện sao cho thỏa mãn các yêu  cầu về độ rọi tại 
điểm 75R và 50 R;  
2.1.4.4   Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu được nêu 
trong mục 2.2.2 và 2.3 thì việc điều chỉnh thẳng của nó có thể thay đổi với điều  kiện là 
trục của chùm sáng không được lệch sang bên trái ho ặc phải quá 10
 hoặc 436 mm . Phần 
nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần không được vượt quá đường h -h 
(Hình 1).  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 23 2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Ranh giới phải là một 
đường thẳng nằm ngang ở bên trái, ở phía bên phải nó không được kéo dài quá đường 
gẫy khúc HV H 1H4 được tạo ra bởi đường thẳng HV H 1 có góc nghiêng 450 với phương 
nằm ngang và đường thẳn g H 1H4 nằm ở phía trên đường thẳng h -h là 250 mm, hoặc 
đường thẳng HV H 3 có góc nghiêng 150 so với đường thẳng nằm ngang (Hình 1).  
2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu trong 
Bảng 1 sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm  đo 
STT Các điểm đo  Độ rọi yêu cầu (lux)  
1 B50L  ≤ 0,4  
2 75R ≥ 12 
3 75L ≤ 12 
4 50L ≤ 15 
5 50R ≥ 12 
6 50V ≥ 6 
7 25L ≥ 2 
8 25R ≥ 2 
9 Bất kỳ điểm nào trong vùng III  ≤ 0,7  
10 Bất kỳ điểm nào trong vùng VI  ≥ 3 
11 Bất kỳ điểm nào tro ng vùng I  ≤ 2x(E50R) 
12 ”1”+”2”+”3”  ≥ 0,3  
13 ”4”+”5”+”6”  ≥ 0,6  
14 ”7” ≥ 0,1 và ≤ 0,7  
15 ”8” ≥ 0,2 và ≤ 0,7  
E50R là giá trị độ rọi đo tại điểm 50R  
2.3 Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mã n các yêu cầu sau:  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 24  2.3.1.1   Giao điểm (HV) của các đường h -h và v -v phải có độ rọi ít nhất bằng 80% 
độ rọi lớn nhất. Giá trị độ rọi lớn nhất (E M) không được nhỏ hơn 48 lux. Giá trị lớn nhất 
này không được vượt quá 240 lux. Trong trường hợp đèn chiếu xa và đèn chiếu chiếu 
gần kết hợp với nhau để tạo ra chùm sáng chiếu xa thì giá trị lớn nhất này không được 
lớn hơn 16 lần độ rọi đo được của đèn chiếu gần tại điểm 75R;  
2.3.1.2 Bắt đầu từ điểm HV, theo phương nằm ngang về hai bên phải và trái, độ rọi 
của chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn 24 lux với khoảng cách tới 1125 mm và 
không nhỏ hơn 6 lux với khoảng cách tới 2250 mm.  
3 Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa  độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng  y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ  y ≤ -x + 0,992  
4 Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 25 
 
Hình 2. Các điểm đo từ 1 đến 8  
 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 26  Phụ lục G  
Thử nghiệm đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của phƣơng tiện giao 
thông đƣờng bộ có chùm sáng chiếu gần hoặc xa hoặc cả hai  không  đối xứng đối 
với loại đèn A, B và D  
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1 Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2  Những bộ phận để cố định nguồn sáng  với gương phản xạ phải được chế tạo 
sao cho có thể lắp bóng đèn đó vào đún g vị trí của nó . 
1.3 Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2  Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo chiếu sáng của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước 
cách đèn 25 m và vuông góc với trục chuẩn củ a đèn.  
2.1.2  Giá trị cường độ chiếu sáng  trên màn đo đề cập trong mục 2.2.2 và 2.3  được 
đo bằng quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao ch o: 
2.1.4.1   Ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa trái của màn đo là đường 
nằm ngang;  
2.1.4.2   Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường H-H (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3 Điểm gấp khúc c ủa đường ranh giới chùm sáng chiếu gần nằm trên đường 
v-v (Hình1);  
2.1.4.4   Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu được nêu 
tại mục 2.2.2 và 2.3 thì việc điều chỉnh thẳng của nó có thể thay đổi với điều kiện là trục 
của chùm sáng khôn g được lệch sang bên trái 0,50 hoặc phải quá 0,750 và không lệch lớn 
hơn 0,250 lên trên hoặc xuống dưới so với vị trí ban đầu quy định tại mục 2.1.4.2.  
2.1.4.5 Trong trường hợp chùm sáng chiếu xa và chiếu gần có cơ cấu điều chỉnh 
riêng biệt thì cho phép c ân chỉnh đèn chiếu xa sao cho vùng cường độ sáng lớn nhất tập 
trung trên giao cắt của đường H-H và V-V khi thử nghiệm đèn chiếu xa.  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 27 2.1.4.6 Trong trường hợp đèn chiếu sáng chỉ tạo ra chùm sáng chiếu xa, đèn này 
s  được điều chỉnh để vùng sáng tối đa tập tr ung tại điểm giao nhau của đường H-H và 
V-V. 
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường ranh giới phải là một 
đường thẳng nằm ngang ở bên trái,  trong trường hợp không xác định được đường ranh 
giới trên màn đo bằng phương pháp quan sát, thì sử dụng phương pháp dùng thiết bị nêu 
tại Phụ lục O của quy chuẩn kỹ thuật  này. 
2.2.2  Yêu cầu cường độ chiếu sáng của chùm sán g chiếu gần phải thỏa mãn Bảng 
1 và 2 dưới đây:  
Bảng 1  
 Đèn loại A  Đèn loại B  Đèn loại D  
Điểm đo  Tọa độ  Cường độ sáng 
cd Cường độ sáng 
cd Cường độ sáng 
cd 
Lớn nhất  Nhỏ 
nhất Lớn nhất  Nhỏ 
nhất Lớn nhất  Nhỏ 
nhất 
B 50 L  0.57U, 3.43L  350  350  350  
BR 1.0 U, 2.5R  1,750   1,750     
75 R  0.57D, 1.15R   5,100   10,100   12,500  
75 L 0.57D, 3.43L  10,600   10,600     
50 L 0.86D, 3.43L  13,200**   13,200**   18,480   
50 R  0.86D, 1.72R   5,100   10,100   12,500  
50 V 0.86D,  0     5,100   7,500  
25 L1  1.72D, 3.43L      18,800   
25 L2  1.72D, 9.0L   1,250   1,700   2,500  
25 R1  1.72D, 9.0R   1,250   1,700   2,500  
25 L3 1.72D, 15.0L       1,250  
25 R2  1.72D, 15.0R       1,250  
15L 2.86D, 20.0L       625 
15R 2.86D, 20.0R       625 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 28  Đoạn I từ A đến B  0.86D, 5.15L -5.15R       3,750  
Đoạn II từ C đến D  1.0U, 2.5R      1,750   
Đoạn III và phía  
dưới nó  4.29D, 9.37L -8.50R      12,500   
Emax R  Phía trên đường nằm ngang 
1.72D, bên phải đường V -V     43,800   
Emax L  Bên trái đường V -V     31,30 0  
Bất kỳ điểm nào trong vùng III  
( có tọa độ giới hạn bởi các điểm)  
 
8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1.50 R  V-V 4 L 
1 U 4 U 4 U 2 U 1.50 U  1.50 U  H-H H-H 625  625  625  
Bất kỳ điểm nào trong vùng IV  
(0.86D - 1.72D, 5.15 L - 5.15 R)   1,700   2,500    
Bất kỳ điểm n ào trong vùng I  
(1.72D - 4D, 9 L - 9 R) 17,600   < 2I*    
 
Chú thích:  
Chữ L  có nghĩa là  các điểm  nằm bên trái đường  V-V 
Chữ R có nghĩa là các điểm nằm bên phải đường V -V 
Chữ U có nghĩa là các điểm nằm trên đường H -H 
Chữ D có nghĩa là các điểm nằm dưới đườn g H-H 
* Giá trị đo  thực tế  tại các điểm  50R 
*** trong trường hợp đèn LED tạo ra chùm sáng chiếu gần thì giá trị đo được không 
lớn hơn 18500 cd  
Bảng 2  
     Điểm đo   Tọa độ điểm đo  Yêu cầu cường độ 
sáng nhỏ nhất cd 
1 4U, 8L  Các điểm 1+2+3  
190 2 4U, 0  
3 4U, 8R  
4 2U, 4L  Các điểm 4+5+6  
375 5 2U, 0  
6 2U, 4R  
7 0, 8L  65 
8 0, 4L  125 QCVN 35:2021 /BGTVT  
 29 Bốn giây sau khi đánh lửa chùm sáng chiếu gần Loại D được trang bị nguồn sáng 
xenon (đã được tắt trước đó ít nhất 30 phút), ít nhất phải đạt được 6250 cd tại điểm 50V, 
nguồn  cung cấp phải đủ để đảm bảo mức tăng yêu cầu của xung dòng điện cao.  
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  
2.3.1  Cường độ chiếu sáng của chùm sáng chiếu xa trên màn đo phải thỏa mãn các 
yêu cầu sau:  
Bảng 3  
 Đèn loại A Đèn loại B Đèn loại D 
Điểm 
đo Tọa độ 
điểm đo  Yêu cầu 
cường độ 
sáng cd  Yêu cầu 
cường độ 
sáng Cd  Yêu cầu cường 
độ sáng Cd  
  Nhỏ nhất Nhỏ nhất Nhỏ nhất 
Imax  27,000  40,500  43,800  
H-5L 0.0, 5.0 L  3,400  5,100  6,250  
H-2.5L 0.0, 2.5 L  13,500  20,300  25,000  
H-2.5R  0.0, 2.5 R  13,500  20,300  25,000 
H-5R 0.0, 5.0 R  3,400  5,100  6,250  
 
2.3.1.1   Giao điểm HV của đường h -h và v -v phải có cường độ chiếu sáng bằng ít 
nhất 80% cường độ chiếu sáng lớn nhất. Giá trị cường độ chiếu sáng lớn nhất (I max) 
không được vượt quá 215000 cd.  
Bốn giây sau khi đánh lửa chùm sáng chiếu xa Loại D được trang bị nguồn sáng 
xenon (đã được tắt trước đó ít nhất 30 phút), ít nhất phải đạt được 37500 cd tại điểm HV, 
nguồn cung cấp phải đủ để đảm bảo mức tăng yêu cầu của xung dòng điện cao.  
3 Yêu cầu màu sắc ánh sáng  
Màu của ánh sáng do đèn phát ra phải là màu trắng. Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 
màu CIE, ánh sáng của đèn phải nằm trong giới hạn bắt buộc sau:  
Giới hạn đối với màu xanh da trời  x ≥ 0,310  
Giới hạn đối với màu vàng  x ≤ 0,500  
Giới hạn đối với màu xanh  lá cây  y ≤ 0,150 + 0,640 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 0,440  
Giới hạn đối với màu tía  y ≥ 0,050 + 0,750 x  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 30  Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,382  
4 Màn đo  
 
 
H-H mặt phẳng nằm ngang, V-V mặt phẳng thẳng đứng đi qua tâm trục quang  học của 
đèn 
Hình 2. Màn đo đèn chiếu gần loại A, B và D 
 
 
Hình 3. Điểm đo đèn chiếu xa  độ độ 5
L 2
.
5
L H
V 2.
5
R 5
R QCVN 35:2021 /BGTVT  
 31  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 32  Phụ lục H  
Thử nghiệm đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe gắn máy, xe mô 
tô có chùm sáng chiếu gần hoặc xa hoặc cả hai đối xứng  
1 Yêu cầu kết cấu 
1.1  Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2  Những bộ phận để cố định nguồn sáng với gương phản xạ phải được chế tạo 
sao cho có thể lắp nguồn sáng  đó vào đúng vị trí của nó . 
1.3  Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn . 
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo chiếu sáng của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1, 2, 3, 4, 5) đặt 
phía trước cách đèn 25 m và vuông góc với trục chuẩn của đèn.  
2.1.2  Giá trị cường độ chiếu sáng trê n màn đo nêu trong mục 2.2.3 và 2.3 được đo 
bằng quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1 Chùm sáng chiếu gần đối xứng qua đườ ng thẳng V -V; 
2.1.4.2 Đường ranh giới nằm ngang của chùm sáng chiếu gần phải nằm phía dưới 
cách đường H -H (Hình 1, 2, 3) là 250 mm.  
2.1.4.3 Trong trường hợp chùm sáng chiếu xa và chiếu gần có cơ cấu điều chỉnh 
riêng biệt thì cho phép cân chỉnh đèn chiếu xa sao cho vùng cường độ sáng lớn nhất tập 
trung trên giao cắt của đường h -h và v -v khi thử nghiệm đèn chiếu xa.  
2.1.4.4 Trong trường hợp đèn chiếu sáng chỉ tạo ra chùm sáng xa, đèn này s  
được điều chỉnh để vùng sáng tối đa tập trung  tại điểm giao nhau củ a đường H -H và V -V. 
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường này phải nằm ngang 
trên phạm vi ít nhất ± 3 độ v ới đèn loại A, C và D , E và ít nhất ± 5 độ với đèn loại B.  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 33 Trong trường hợp không xác định được đường ranh giới trên màn đo bằng phương 
pháp quan sát, thì sử dụng phương pháp dùng thiết bị nêu tại Phụ lục P của Quy chuẩn 
kỹ thuật  này. 
2.2.2  Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thỏa mãn các yêu cầu nêu tại mục 
2.2.3 và 2.3  thì việc điều chỉnh thẳng của nó có thể thay đổi với điều kiện là trục của chùm 
sáng không được lệch sang bên phải hoặc trái quá 0,50, không lệch lên hoặc xuống quá 
0,250 theo chiều d ọc phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần không 
được vượt quá đường H -H (Hình 1, 2, 3).  
2.2.3  Yêu cầu chiếu sáng trên màn đo của chùm sáng chiếu gần thỏa mãn các bảng 
sau: 
2.2.3.1 Đối với  đèn chiếu sáng loại A:  
Bảng 1. Yêu cầu chiếu sáng c ác điểm đo  
Điểm/đường/vùng đo  Tọa độ* Yêu cầu cường độ sáng  
Bất kỳ điểm nào trong Vùng 1  0° - 15°U  5°L - 5°R ≤ 320 cd  
Bất kỳ điểm nào trên đư ờng 25L - 
25R 1.72°D  5°L - 5°R ≥ 1100 cd  
Bất kỳ điểm nào trên đư ờng 12.5L 
- 12.5R  3.43°D  5°L - 5°R ≥ 550 cd  
*0,25 dung sai được cho phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi được quy 
định khác.  
2.2.3.2   Đối với đèn chiếu sáng loại B  
Bảng 2. Yêu cầu chiếu sáng tại các điểm đo  
Điểm/Đường/ 
vùng đo  Tọa độ * Yêu cầu cường độ sáng  
Bất kỳ điểm nào trong 
vùng  1 0° - 15°U  5°L - 5°R ≤ 700 cd  
Đường 50L - 50R trừ 
điểm 50V  0.86°D 2.5°L - 2.5°R ≥ 1100 cd  
Điểm 50V  0.86°D 0 ≥ 2200 cd  
Đường 25L - 25R 1.72°D 5°L - 5°R ≥ 2200 cd  
Bất kỳ điểm nào trong 0.86°D - 1.72°D 5°L - 5°R ≥ 1100 cd  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 34  vùng 2  
*0,25 dung sai được ch o phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi được quy 
định khác.  
2.2.3.3 Đối với đèn chiếu sáng loại C và D, E:  
Bảng 3. Yêu cầu chiếu sáng tại các điểm/đường/vùng đo  
Điểm/  
đường/ 
vùng đo  Tọa độ* Yêu cầu cường độ sáng [cd]  
Nhỏ nhất  Lớn nhất  
Loại C  Loại D  Loại E  Loại C, D, E  
1 0.86°D 3.5°R 2000  2000  2500  13750  
2 0.86°D 0 2450  4900  4900  - 
3 0.86°D 3.5°L 2000  2000  2500  13750  
4 0.50°U 1.50°L và 1.50 °R -- -- -- 900 
5 2.00°D 15°L và 15 °R 550 1100  1100  -- 
6 4.00°D 20°L và 20 °R 150 300 600 - 
7 0 0 -- -- -- 1700  
Đường 1  2.00°D 9°L - 9°R 1350  1350  1900  - 
8** 4.00°U 8.0°L 
∑ 8 + 9 + 10 ≥ 150 cd** 700 
9** 4.00°U 0 700 
10** 4.00°U 8.0°R 700 
11** 2.00°U 4.0°L 
∑ 11 + 12 + 13 ≥ 300 cd** 900 
12** 2.00°U 0 900 
13** 2.00°U 4.0°R 900 
14** 0 8.0°L và 8.0 °R 50 cd** 50 cd** 50 cd** - 
15** 0 4.0°L và 4.0 °R 100 cd** 100 cd** 100 cd** 900 
Vùng 1  1°U/8°L-4°U/8°L-4°U/8°R-
1°U/8°R-0/4°R-0/1°R-0.6°U/0- 
0/1°L-0/4°L-1°U/8°L -- -- -- 900 
Vùng2  >4U - <15U  8°L - 8°R -- -- -- 700 QCVN 35:2021 /BGTVT  
 35 *0,25 dung sai được cho ph ép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi được quy 
định khác.  
** Theo yêu cầu của người đệ trình trong quá trình đo của những điểm này, đèn vị trí phía 
trước đã được phê duyệt theo ECE 50, ECE 7; nếu kết hợp, phân nhóm, hoặc tương hỗ 
lẫn được chu yển sang bật.  
Chú thích : "D" dưới đường H -H; "U" trên đường H -H; 
"R" bên phải đường V -V; "L" bên trái đường V -V; 
Bốn giây sau khi đánh lửa chùm sáng chiếu gần Loại E được trang bị nguồn sáng 
xenon (đã được tắt trước đó ít nhất 30 phút), ít nhất phải đạt đư ợc 3750 cd tại điểm có 
tọa độ 0.86D -V, nguồn cung cấp phải đủ để đảm bảo mức tăng yêu cầu của xung dòng 
điện cao.  
2.3 Yêu cầu đối với ch ùm sáng chiếu xa  
2.3.1  Trừ đèn chiếu sáng loại A, yêu cầu  chiếu sáng trên màn của đèn phải thỏa 
mãn các yêu cầu sau:  
2.3.1.1   Cường độ sáng s  tuân theo Bảng 4 hoặc 5 dưới đây. Bảng 4 được áp 
dụng trong trường hợp khi đèn chiếu xa chính gây ra từ một nguồn đơn. Bảng 5 áp dụng 
trong trường hợp chùm sáng chiếu xa gây ra bởi đèn chiếu sáng thứ cấp hoạt động kết 
hợp với đèn c hiếu xa hoặc đèn chiếu gần chính . 
Bảng 4. Yêu cầu chiếu sáng các điểm đo  
Điểm 
đo Tọa độ * Yêu cầu cường độ sáng [cd]  
Loại B  Loại C  Loại D, E  
Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 H-V 16000  --- 20000  --- 30000  --- 
2 H-2.5°.R và 2.5 °L 9000  --- 10000  --- 20000  --- 
3 H-5°.R và 5 °L 2500  --- 3500  --- 5000  --- 
4 H-9°.R và 9 °L --- --- 2000  --- 3400  --- 
5 H-12°.R và 12 °L --- --- 600 --- 1000  --- 
6 2°.U-V --- --- 1000  --- 1700  --- 
 Giá trị nhỏ nhất của ( IM) 20000  --- 25000  --- 40000  --- QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 36   Giá trị lớn nhất của ( IM) --- 215000  --- 215000  --- 215000  
*0,25 dung sai được cho phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi được quy 
định khác.  
Bảng 5. Yêu cầu chiếu sáng các điểm đo.  
Điểm 
đo Tọa độ*  Yêu cầu cường độ sáng [cd]  
Loại B  Loại C Loại D, E  
Nhỏ 
nhất Lớn nhất  Nhỏ 
nhất Lớn nhất  Nhỏ 
nhất Lớn nhất  
1 H-V 16000  --- 20000  --- 30000  --- 
2 H-2.5°R và 2.5 °L 9000  --- 10000  --- 20000  --- 
3 H-5°R và 5 °L 2500  --- 3500  --- 5000  --- 
6 2°U-V --- --- 1000  --- 1700  --- 
 Giá trị nhỏ nhất c ủa (IM) 20000  --- 25000  --- 40000  --- 
 Giá trị lớn nhất của ( IM) --- 215000  --- 215000  --- 215000  
*0,25 dung sai được cho phép độc lập tại mỗi điểm kiểm tra trắc quang trừ khi được quy 
định khác.  
Bốn giây sau khi đánh lửa chùm sáng chiếu xa Loại E được trang bị nguồn sáng 
xenon (đã được tắt trước đó ít nhất 30 phút), ít nhất phải đạt được 37500 cd tại điểm HV, 
nguồn cung cấp phải đủ để đảm bảo mức tăng yêu cầu của xung dòng điện cao.  
3  Yêu cầu màu sắc ánh sáng  
Màu của ánh sáng do đèn phát ra phải là màu  trắng.  Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 
màu CIE, ánh sáng của đèn phải nằm trong giới hạn bắt buộc sau:  
Giới hạn đối với màu xanh da trời  x ≥ 0,310  
Giới hạn đối với màu vàng  x ≤ 0,500  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 0,150 + 0,640 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 0,440  
Giới hạn đối với màu tía  y ≥ 0,050 + 0,750 x  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,382  
4  Màn đo  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 37 
 
Hình 1. Màn đo cho đèn loại A  
 
Hình 2. Màn đo cho đèn loại B  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 38  
 
Hình 3. Màn đo cho đèn loại C và D, E  
 
Hình 4. Màn đo cho đèn chiếu xa chính (Bảng 4)  1
0
o 1
0
o 
1
0
o 1
0
o 5
o 
5
o 
5
o 5
o 5
o 
5
o 
1
5
o 2
0
o 2
0
o 1
5
o QCVN 35:2021 /BGTVT  
 39 
 
Hình 5. Màn đo cho đèn chiếu xa thứ cấp (Bảng 5)  
 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 40  Phụ lục I  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe gắn máy phát ra một 
chùm sáng chiếu gần loại đơn ở khoảng cách 10 m  
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1 Mỗi đèn phải phù hợp với các yêu cầu được quy định trong mục này và mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn với gương phản xạ phải được chế tạo sao 
cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn vào đúng vị trí của nó . 
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều ki ện thử  
2.1.1  Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước cách 
đèn 10 m và vuông góc với trục chuẩn  của đèn với điểm HV.  
2.1.2  Giá trị độ rọi trên màn đo  nêu trong mục 2.2 phải được đo bởi quang kế có 
diện tích hữu ích nằm trong  hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Theo phương nằm ngang, chùm sáng đối xứng với đường thẳng V -V (Hình 
1); 
2.1.4.2   Theo phương thẳng đứng, độ rọi tại điểm HV là 2 lux. Theo điều kiện này, 
đường ranh giới phải nằm chính giữa đường thẳng H -H và đường thẳng H -100 mm (Hình 
1). 
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể  xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường ranh giới phải là 
đường gần như nằm ngang và có chiều dài đoạn thẳng nằm ngang tối thiểu là ± 900 mm.  
2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu sau:  
2.2.2.1   Tại điểm bất kỳ trên và phía trên đường thẳng H -H: không lớn hơn 2 lux;  
2.2.2.2 Trên đường thẳng nằm phía dưới, cách đường thẳng H -H là 300 mm và 
suốt chiều rộng 900 mm về cả hai phía của đường thẳng đứng V -V: không nhỏ hơn 8 lux;  
2.2.2.3   Trên đường  thẳng nằm phía dưới, cách đường thẳng H -H là 600 mm và 
suốt chiều rộng 900 mm về cả hai phía của đường thẳng đứng V -V: không nhỏ hơn 4 lux;  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 41 3  Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selec tive yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối  với màu trắng  y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ  y ≤ -x + 0,992  
4  Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo  
 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 42  Phụ lục K  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe gắn máy phát ra chùm 
sáng chiếu xa và chùm sáng chiếu gần  
1  Yêu cầu  kết cấu  
1.1  Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định bóng đèn với gương phản xạ phải được chế tạo sao 
cho có thể lắp chắc chắn bóng đèn vào đúng vị trí của nó . 
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1  Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước cách 
đèn 10 m và vuông góc với trục chuẩn  của đèn với điểm HV.  
2.1.2  Giá trị độ rọi trên màn đo  nêu trong mục 2.2 và 2.3  phải được đo bởi quang kế 
có diện tích  hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Theo phương nằm ngang, chùm sáng chiếu gần đối xứng với đường thẳng 
V-V (Hình 1);  
2.1.4.2 Theo phương thẳ ng đứng, đường ranh giới chùm sáng chiếu gần nằm dưới 
đường H -H là 100 mm (Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương pháp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trê n màn đo . Đường ranh giới phải là 
đường gần như nằm ngang và có chiều dài đoạn thẳng nằm ngang tối thiểu là ± 900 mm.  
2.2.2  Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu sau:  
2.2.2.1 Tại điểm bất kỳ trên và phía trên đường thẳng H -H: không lớn hơn 2 lux;  
2.2.2.2   Trên đường thẳng nằm phía dưới, cách đường thẳng H -H là 300 mm và 
suốt chiều rộng 900 mm về cả hai phía của đường thẳng đứng V -V: không nhỏ hơn 8 lux;  
2.2.2.3 Trên đường thẳng nằm phía dưới, cách đường thẳng H -H là 600 mm và 
suốt chiều rộng 900 mm về cả hai phía của đường thẳng đứng V -V: không nhỏ hơn 4 lux.  
2.3  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 43 Độ rọi trên màn đo của chùm sáng chiếu xa phải thỏa mãn các yêu cầu sau:  
2.3.1  Giao điể m HV của đường H -H và V -V phải có độ rọi ít nhất bằng 80 % độ rọi 
lớn nhất.  
2.3.2  Độ rọi lớn nhất (E M) của chùm sáng chiếu xa ít nhất phải bằng 50 lux.  
2.3.3  Bắt đầu từ điểm HV, theo phương nằm ngang sang phải và trái, độ rọi của 
chùm sáng chiếu xa không được nhỏ hơn E M /4 với  khoảng cách tới  900 mm.  
3  Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Đèn phải phát ra ánh sáng màu trắng hoặc màu vàng chọn lọc (selective yellow). 
Khi biểu diễn trong hệ tọa độ 3 màu CIE các đặc điểm về màu sắc tương ứng đối với kính 
đèn màu vàng  hoặc các bộ lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng  y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ  y ≤ -x + 0,992  
4 Màn đo  
 
Hình 1. Màn đo 
 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 44  Phụ lục L  
Thử đặc tính quang học đèn chiếu sáng phía trƣớc của xe gắn máy phát ra một 
chùm sáng chiếu gần loại đơn ở khoảng cách 25 m  
1 Yêu cầu kết cấu  
1.1  Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2 Những bộ phậ n để cố định bóng đèn với gương phản xạ phải được chế tạo sao 
cho có thể lắp chắc chắn bóng đốt vào đúng vị trí của nó . 
2 Yêu cầu đặc tính quang học  
2.1 Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo độ rọi của đèn phải sử dụng một màn đo (Hình 1) đặt phía trước cách 
đèn 25  m và vuông góc với trục chuẩn  của đèn.  
2.1.2 Giá trị độ rọi trên màn đo  nêu trong mục 2.2 phải được đo bởi quang kế có 
diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3 Điện áp thử  
Theo tài liệu kỹ thuật của đèn.  
2.1.4  Đèn phải được điều c hỉnh sao cho:  
2.1.4.1   Theo phương nằm ngang, chùm sáng đối xứng với đường thẳng V -V (Hình 
1); 
2.1.4.2 Theo phương thẳng đứng, đường ranh giới nằm dưới đường thẳng H -H và 
cách 250 mm (Hình 1).  
2.2  Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1  Bằng phương p háp quan sát, chùm sáng chiếu gần phải có một đường ranh 
giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó trên màn đo . Đường ranh giới phải là 
đường gần như nằm ngang và có chiều dài đoạn thẳng nằm ngang tối thiểu là ± 2250 
mm. 
2.2.2  Độ rọi trên màn đo c ủa chùm sáng chiếu gần phải thỏa mãn các yêu cầu trong 
bảng sau:  
Bảng 1. Yêu cầu độ rọi các điểm đo  
STT Điểm đo  Độ rọi yêu cầu (lux)  
1 Điểm bất kỳ trên và phía trên   
đường H -H ≤ 0,7  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 45 STT Điểm đo  Độ rọi yêu cầu (lux)  
2 Điểm bất kỳ trên đường 35L -35R 
trừ 35V  ≥ 1 
3 Điểm 35V  ≥ 2 
4 Điểm  bất kỳ trên đường 25L -25R ≥ 2 
5 Điểm bất kỳ trên đường 15L -15R ≥ 0,5  
 
3  Yêu cầu màu của ánh sáng  
3.1 Đèn có thể phát ra ánh sáng trắng hoặc ánh sáng vàng chọn lọc.  
3.2  Hệ tọa độ 3 màu của ánh sáng vàng chọn lọc như sau:  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,138 + 0,58 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 1,29 x - 0,1 
Giới hạn đối với màu trắng  y ≥ -x + 0,966  
Giới hạn đối với giá trị quang phổ  y ≤ -x + 0,992  
3.3  Hệ tọa độ 3 màu của ánh sáng trắng như sau:  
Giới hạn đối với màu xanh da trời x ≥ 0,310  
Giới hạn đối với màu vàng  x ≤ 0,500  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 0,150 + 0,640 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 0,440  
Giới hạn đối với màu tía  y ≥ 0,050 + 0,750 x  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,3 82 
4  Màn đo  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 46  
2250 2250
30002505007501500HV
VHV
H
15R25R35R
25V35V
25L35L
15L§ ­ êng ranh gií i 
Hình 1. Màn đoQCVN 35:2021 /BGTVT  
 47 Phụ lục M  
Thử nghiệm về tính ổn định đặc tính quang học của đèn  trong quá trình hoạt động  
1  Thử tính ổn định đặc tính quang học  
Các thử nghiệm phải được thực hiện trong điều kiện khô ráo và không có gió tại 
nhiệt độ môi trườ ng 230C ± 50C. 
Đèn phải được hoạt động trong vòng 12 giờ như mô tả trong mục 1.1 và được thử 
như quy định trong mục 1.2.  
1.1 Quy trình thử  
1.1.1  Trong trường hợp kết hợp bóng đèn chiếu xa với bóng đèn chiếu gần (đèn có 
sợi đốt kép hoặc có hai đèn sợi đố t): 
- Nếu nhà sản xuất khai báo đèn được sử dụng với một sợi đốt đơn được thắp sáng 
tại một thời điểm, thì thử nghiệm phải được thực hiện theo điều kiện này bằng cách kích 
hoạt từng chức năng một cách liên tục trong nửa thời gian quy định tại 1;  
- Trong cá c trường hợp khác, đèn phải được thử theo đúng chu trình với khoảng 
thời gian như sau:  
+ 15 phút chiếu sáng đối với chùm sáng chiếu gần;  
+ 5 phút chiếu sáng đối với tất cả các loại chùm sáng.  
1.1.2  Trong trường hợp các chức năng bật sáng được nhóm lại, tấ t cả các chức 
năng bật sáng đơn được bật đồng thời theo thời gian quy định cho từng chức năng phát 
sáng đơn có tính đến chức năng chiếu sáng tổ hợp dựa trên đặc tính kỹ thuật mà nhà sản 
xuất khai báo.  
1.1.3  Trong trường hợp đèn AFS:  
Nếu mỗi chức năng nhất định hoặc loại chùm sáng chiếu gần của đèn có nguồn 
sáng riêng, chỉ sáng một lần. Khi thử nghiệm phải kích hoạt  chế độ tiêu thụ điện năng 
nhiều nhất của từng  chức năng hoặc loại  chùm sáng chiếu gần  chia đều lần lượt một 
cách liên tục trong thời gian quy đị nh tại mục  1. 
Trong tất cả các trường hợp khác, mẫu thử phải thử nghiệm theo chu kỳ sau cho 
từng chế độ của chùm sáng gần loại C, V, E, W, bất cứ chức năng gì mà mẫu thử cung 
cấp hoặc cung cấp một phần, trong cùng một phần thời gian (chia đều) được quy địn h tại 
mục 1:  
- 15 phút, đầu tiên, ví dụ: chế độ chùm sáng gần loại C sáng với chế độ tiêu thụ 
nhiều điện năng nhất cho điều kiện đường thẳng;     QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 48  - 5 phút, thắp sáng chế độ chùm sáng gần như trên và thắp sáng tất cả các nguồn 
sáng của mẫu thử;  
- Sau khi đạt  đến phần thời gian  nói trên (chia đều) quy định tại mục 1, chu kỳ thử 
nghiệm trên phải được thực hiện với chùm sáng gần loại V,  E, W nếu có, theo trình tự 
trên. 
1.1.4  Điện áp thử  
Thử nghiệm ở  90% điện áp thử nghiệm  của bóng đèn theo đăng ký của cơ sở đăn g 
ký thử nghiệm (nếu đèn được thử nghiệm theo các phụ lục A, B, C, D, E) hoặc,  
Thử nghiệm ở các điện áp  6.3 V (6.75V đối với nguồn sáng LED),  13.2 V 
hoặc  28.0 V (tùy theo hệ thống điện áp của xe lắp loại đèn đó) đối với đèn được thử 
nghiệm theo phụ lục G, H, S.  
Trừ trường hợp cơ sở đăng ký thử nghiệm  định rõ đèn có thể sử dụng tại một điện 
áp khác.  
1.2 Kết quả thử nghiệm  
1.2.1  Kiểm tra bằng quan sát  
Khi đèn đã hoạt động ổn định ở điều kiện môi trường xung quanh, kính đèn và lớp 
phủ bên ngoài (nếu có) p hải được lau sạch bằng khăn bông thấm nước mềm và sạch. 
Sau đó quan sát bề ngoài xem có bị méo mó, biến dạng, nứt vỡ hoặc thay đổi màu sắc 
của kính đèn hoặc lớp phủ bên ngoài hay không.  
1.2.2  Thử nghiệm quang học  
Giá trị quang học phải được kiểm tra tại các điểm sau:  
Đối với đèn chiếu gần:  
- 50R, 50L, HV, B50 (đối với loại đèn thuộc Phụ lục A) ; 
- 0.86D/3 .5R, 0.86D/3 .5L, 0.50U/1.5L và 0.50U/1.5R (đối với đèn loại C, D, E của 
Phụ lục H);  
- 50R, 50L, 0.50U/1.5L và 0.50U/1.5R (đối với đèn loại  B của Phụ lục H);  
- 50R, B50L , 25L (đối với đèn Phụ lục G) ; 
- 50R, B50L, HV (đối với đèn Phụ lục B, C, D, E);  
- 50V, B50L , 25RR ( đối với loại đèn loại C hoặc V, E, W nếu có thuộc phụ lục S).  
Đối với đèn chiếu xa:  điểm có độ rọi lớn nhất EM hoặc cường độ sáng lớn nhất I M. 
Yêu cầu về giá trị quang học:  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 49 Cho phép sai lệch 10% giữa giá trị đo tại các điểm trên trước và sau khi thử.  
Ngoại trừ điểm 0.50U/1.5L và 0.50U/1.5R cho phép sai lệch không quá 255 cd giữa 
giá trị đo trước và sau khi thử đối với đèn theo Phụ lục H và điểm B50L cho phép sai lệch 
không quá 170 cd giữa giá trị đo trước và sau khi thử đối với đèn theo Phụ lục G  và phụ 
lục S . 
2 Thử sự thay đổi vị trí theo phƣơng thẳng đứng của đƣờng ranh giới dƣới 
ảnh hƣởng của nhiệt  
Phép thử này bao gồm thử trôi đi theo chiều thẳng đ ứng của đường ranh giới do tác 
động của nhiệt không được vượt quá giá trị quy định trong mục 2.2.  
2.1 Thử nghiệm  
Thử nghiệm phải được thực hiện trong điều kiện khô ráo và khí quyển tĩnh tại nhiệt 
độ môi trường là 230C ± 50C. 
Sử dụng các bóng đèn  sản xuất  hàng loạt mà đã thử nghiệm ít nhất 1 giờ. Khi thử 
nghiệm điện áp cung cấp phải thỏa mãn mục 1.1.3.  
Đối với chùm sáng chiếu gần của đèn phát ra chùm sáng đối xứng, vị trí của đường 
ranh giới trên phần năm ngang của nó (giữa đường thẳng đứng qua điểm 50L và  50R đối 
với đèn loại B Phụ lục H và các Phụ lục khác, 3.5L và 3.5R đối với đèn loại C, D, E Phụ 
lục H)  phải được thử riêng biệt từng lần trong vòng 3 phút (r 3) và 60 phút (r 60) sau khi hoạt 
động.  
Đối với chùm sáng chiếu gần của đèn phát ra chùm sáng không  đối xứng, vị trí của 
đường ranh giới trên phần nằm ngang của nó (giữa đường v -v và đường thẳng đứng đi 
qua điểm B50L) s  được thử riêng biệt từng lần trong vòng 3 phút (r 3) và 60 phút (r 60) sau 
khi hoạt động.  
2.2  Kết quả thử nghiệm  
2.2.1  Kết quả được b iểu diễn theo đơn vị mrad và nó có thể được chấp nhận cho 
đèn chiếu gần nếu giá trị tuyệt đối Δr 1 = Ι r 3 - r60 Ι đo được không lớn hơn 1 .0 mrad (Δr 1 ≤ 
1.0 mrad).  
Đối với đèn theo phụ lục G: giá trị tuyệt đối Δr 1 = Ι r 3 - r60 Ι đo được không lớn hơn 
1.0 mrad (Δr 1 ≤ 1,0 mrad) theo hướng lên trên và 2 .0 mrad (Δr 1 ≤ 2.0 mrad) theo hướng 
xuống dưới.  
2.2.2  Nếu giá trị Δr 1 này lớn hơn 1,0 mrad nhưng không vượt qua 1 .5 mrad (1.0 
mrad  ≤ Δr 1 ≤ 1.5 mrad ), riêng đối với đèn theo phụ lục G nếu giá trị Δr1 này lớn hơn 1  
mrad nhưng không vượt quá 1 .5 mrad (1 .0 mrad ≤ Δr 1 ≤ 1.5 mrad) theo hướng lên trên và 
theo hướng xuống dưới (2 .0 mrad ≤ Δr 1 ≤ 3.0 mrad)  thì một đèn thứ 2 s  được thử theo QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 50  quy định trong mục 2.1. Sau 3 lần thử liên tiếp với quy trình miêu tả dưới đây, để l àm ổn 
định vị trí của các bộ phận cơ học của đèn trên giá thử như lắp đặt thật trên xe:  
Đèn chiếu gần làm việc trong 1 giờ (điện áp phải được điều chỉnh theo quy định 
trong mục 1.1.3).  
Thời gian nghỉ 1 giờ.  
Kiểu đèn được coi là chấp nhận được nếu giá trị t rung bình của giá trị tuyệt đối Δr 1 
đo được ở mẫu đầu tiên và Δr 2 đo được ở mấu thứ hai không lớn hơn 1 .0 mrad  
(Δr 1 + Δr 2)/2 ≤ 1 .0 mrad  
Riêng đối với đèn theo phụ lục G đèn được coi là chấp nhận được nếu giá trị giá trị 
tuyệt đối Δr đáp ứng yêu cầu mục 2.2 .1 ở trên.  
 QCVN 35:2021 /BGTVT  
 51 Phụ lục N  
Yêu c ầu đối với đèn s ản xuất hàng lo ạt 
1 Việc kiểm tra sự phù hợp đối với đèn sản xuất hàng loạt thuộc kiểu loại đèn đã 
được cấp chứng nhận chất lượng kiểu loại được thực hiện đột xuất hoặc trong đánh giá 
định kỳ của cơ quan cấp giấ y chứng nhận.  
2  Việc kiểm tra sự phù hợp đối với đèn thuộc kiểu loại đèn chưa được cấp chứng 
nhận chất lượng kiểu loại và đang được lắp trên xe (bao gồm cả xe nhập khẩu) được 
thực hiện theo phương thức kiểm tra mẫu. Mẫu kiểm tra là các sản phẩm do cơ quan  
quản lý chất lượng lấy ngẫu nhiên trong lô sản phẩm được sản xuất hoặc nhập khẩu.  
3 Yêu cầu về kết cấu  
Các yêu cầu về sự phù hợp được coi là thỏa mãn nếu không có sự sai khác về kết 
cấu của đèn so với kiểu loại đèn đã được cấp chứng nhận chất lượng.  
4  Yêu cầu về đặc tính quang học  
Các sai lệch về độ rọi như sau:  
4.1 Các giá trị độ rọi đo được không đ ược sai lệch lớn hơn 20% so với các giá trị 
quy định trong quy chuẩn kỹ thuật  này. Các giá trị độ rọi tại điểm B50L, vùng III và Vùng I 
như sau:  
- Điểm B50 L sai lệch cho phép là 0,2 lux (Phụ lục B, C, D, E) (hoặc 170 cd Phụ lục 
G) tương ứng 20%;  
- Vùng III (đối với các đèn thử theo Phụ lục từ A đến G) sai lệch cho phép là 0,3 lux 
(hoặc 255 cd đối với Phụ lục G) và vùng I (đối với đèn loại B, C, D, E Phụ lục H) sai lệch 
cho phép là 255 cd tương ứng 20%.  
- Đối với đèn phụ lục S: Giá trị tối đa tại điểm B50L là 255 cd;  Giá trị tối đa ở Vùng 
III và vùng BLL  là 380 cd; Giá trị tối đa ở vùng E, F1, F2 và F3  là 255; Giá trị tối thiểu ở 
BR, P, ở tại các nhóm S 50 + S 50LL + S 50RR và S 100 + S 100LL + S 100RR, và các 
điểm B50L, BR, BRR, BLL  là ba phần tư giá trị yêu cầu.  
4.2 Đối với chùm sáng chiếu xa, điểm HV nằm trong vùng có độ rọi ít nhất bằng 
0,75 E max ngoại trừ đèn theo Phụ lục H. Sai số cho phép là +20% đối v ới giá trị lớn nhất 
và -20% đối với giá trị nhỏ nhất với các giá trị đặc tính quang học tại bất kỳ điểm đo nào 
quy định tại Quy chuẩn kỹ thuật  này. 
4.3 Đối với các đèn chiếu sáng phía trước được thử nghiệm để đánh giá lại hiệu lực 
giấy chứng nhận chất lượn g thì phải thỏa mãn các yêu cầu của phụ lục  đã được thử 
nghiệm  khi tiến hành đăng ký cấp giấy chứng nhận kiểu loại.  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 52   QCVN 35:2021 /BGTVT  
 53 Phụ lục O  
Xác định đƣờng ranh giới chùm sáng chiếu gần không đối xứng  bằng thiết bị  
1  Đo chất lƣợng đƣờng ranh giới  
Để xác định độ sắc né t tối thiểu, các phép đo s  được thực hiện bằng cách quét 
theo chiều dọc qua một phần của đường ranh giới nằm ngang với bước nhảy 0,050 hoặc 
22 mm tại những khoảng cách đo khác nhau:  
- 10 m với đầu dò có đư ờng kính x ấp xỉ 10 mm; ho ặc 
- 25 m với đầu dò có đư ờng kính x ấp xỉ 30 mm.  
Để xác định độ sắc nét lớn nhất, các phép đo được thực hiện bằng cách quét theo 
chiều dọc qua một phần của đường ranh giới nằm ngang với bước nhảy 0,050 hoặc 22 
mm bằng đầu dò có đường kính xấp xỉ 30 mm tại khoảng cách đo 25 m.  
Chất lượng của đường ranh giới xem như được chấp nhận nếu các yêu cầu của 
mục 1.1 đến mục 1.3 dưới đây tuân theo ít nhất 1 chỉnh đặt của các phép đo.  
1.1  Hiển thị không nhiều hơn một đƣờng ranh giới  
1.2  Độ sắc nét của đƣờng ranh giới  
Hệ số sắc nét G được xác định bằng việc quét dọc đường thẳng cách đường V -V 
một góc 2,50 hoặc 1092 mm (Hình 1) qua một phần của đường ranh giới nằm ngang khi 
đó: 
G = (log E β - log E (β + 0.1°))             (1)  
trong đó: β là vị trí thẳng đứng theo góc;  
E là giá trị độ rọi tại vị trí , 
Giá trị của G không bé hơn 0,13 (độ sắc nét tối thiểu) và không lớn hơn 0,4 (độ sắc 
nét tối đa).  
1.3  Độ tuyến tính  
Phần của đường ranh giới nằm ngang dùng để điều chỉnh phương thẳng đứng phải 
nằm giữa 2 đường thẳng lần lượt  cách đường V -V một góc 1,50 hoặc 655 mm và 3,50 
hoặc 1529 mm (xem Hình 1).  
Các điểm uốn của đường ranh giới trên các đường thẳng cách đường V -V lần lượt 
các góc 1,50, 2,50, 3,50 được đo bởi công thức sau:  
(d2 (log E)/d β2 = 0).        (2)  
Khoảng cách dọc lớn nhất giữa các điểm uốn trên không qua 0,20 hoặc 87 mm.  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 54  2 Điều chỉnh dọc và ngang  
Nếu đường ranh giới phù hợp yêu cầu chất lượng của mục 1, sự điều chỉnh chùm 
sáng có thể được thực hiện bằng thiết bị.  
 
Hình 1.  Phương pháp đo chất lượng đường ranh giới  
2.1 Điều chỉnh dọc  
Quét dọc từ dưới lên theo đường thẳng cách đường V -V một góc 2,50 hoặc 1092 
mm (xem Hình 2). Điểm uốn tại đó được xác định và điều chỉnh vị trí của nó về đường B -
B nằm dưới cách đường H -H một góc 0,570 hoặc 250 mm.  
2.2 Điều chỉnh ngang  
2.2.1 Phƣơng pháp đƣờng thẳng 0,2 D (xem Hình 2)  
Một đường thẳng nằm ngang phía dưới và cách đường H -H một góc 0,20 hoặc 87 
mm được quét từ vị trí lệch trái 50 hoặc 2187 mm đến lệch phải 50 sau khi đèn đã được 
điều chỉnh dọc. Giá trị G lớn nhất được xác định bằng công thức: G = (log E β - log E (β + 
0.1°)) s  không nhỏ hơn 0,08.  
Điểm uốn (điểm có G lớn nhất) tìm thấy trên đường 0,2 D phải được đặt trên đường 
A-A (Hình 2).  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 55 
 
Hình 2 . Điều chỉnh dọc và ngang bằng thiết bị - phương pháp quét  theo đường ngang  
2.2.2   Phƣơng pháp 3 đƣờng (xem Hình 3)  
Quét dọc từ vị trí lệch dưới 20 hoặc 873 mm đến lệch trên 20 hoặc 873 mm theo 3 
đường thẳng lần lượt cách đường V -V về bên phải 10 hoặc 436 mm , 20 hoặc 873 mm, 30 
hoặc 1310 mm sau khi đèn đã được điều chỉnh dọc. Các giá trị G lớn nhất tương ứng 
được xác định bằng công thức:  
G = (log E β - log E (β + 0.1°))           (3) 
trong đó: β là vị trí dọc tính bằng độ;  
E là giá trị độ rọi tại vị trí . 
Giá trị G không được nhỏ hơn 0,08. Các điểm uốn (điểm có G lớn nhất) của 3 
đường thẳng trên được sử dụng để định ra 1 đường thẳng. Giao điểm của đường thẳng 
này với đường B -B phải được đặt lên trên đường V -V (Hình 3).  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 56  
 
Hình 3. Điều chỉnh dọc và ngang bằng  thiết bị - phương pháp quét 3 đường thẳng  
 QCVN 35:2021 /BGTVT  
 57 Phụ lục P  
Xác định đƣờng ranh giới chùm sáng chiếu gần đối xứng bằng thiết bị  
1 Tổng quan  
Phân bố cường độ ánh sáng của chùm ánh sáng đối xứng của đèn chiếu sáng phía 
trước xen k  với đường ranh giới cho phép  chùm ánh sáng đối xứng được điều chỉnh 1 
cách chính xác các phép đo độ sáng và định hướng cho phương tiện. Các đặc tính của 
đường ranh giới phải phù hợp các yêu cầu đặt ra trong các hạng mục từ 2 đến 4 dưới 
đây. 
2  Hình dạng của đƣờng ranh giới  
2.1  Việc điều chỉnh bằng mắt đường ranh giới của chùm sáng gần đối xứng s  cung 
cấp một đường nằm ngang để sự điều chỉnh chùm sáng gần đối xứng của đèn chiếu 
sáng phía trước mở rộng sang 2 bên của đường V -V (xem Hình 1).  
 
Hình 1.  Hình dạng và vị trí của đường ranh giới  
3 Điều chỉnh chùm sáng gần đối xứng của đèn  
3.1 Điều chỉnh theo phƣơng ngang  
Chùm sáng cùng đường ranh giới của nó phải được đặt tại vị trí mà hình dạng 
chùm sáng dự kiến gần như đối xứng qua đường V -V. 
3.2  Điều chỉnh theo phƣơng dọc  
Sau khi điều chỉnh theo phương ngang chùm sáng gần đối xứng đèn chiếu sáng 
phía trước theo đoạn 3.1 ở trên, sự điều chỉnh dọc được thực hiện theo cách nào đó mà 
chùm sáng cùng với đường ranh giới của nó di chuyển đi lê n từ vị trí bên  dưới cho đến 
khi đường ranh giới được đặt tại vị trí dọc danh định. Đối với sự điều chỉnh dọc danh định 
đường ranh giới được đặt tại vị trí trên đường v -v tại 1% dưới đường h -h (250 mm).  Tuyến 
tính 
trong 
khoảng 
±0,20 
từ vị trí 
danh 
định Vị trí danh định 
của 
đường danh 
giới QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 58  Nếu phần nằm ngang không thẳng mà hơi cong hoặc nghiêng, đường ranh giới 
không được vượt quá phạm vi dọc tạo lên bởi hai đường nằm ngang chạy từ vị trí 3o phải 
sang 30 trái đường v -v ở 0,2o cho loại B và 0,3o cho loại A, C và D, E ở trên và dưới vị trí 
danh định của đường ranh giới (xem Hình 1).  
3.3  Khi điều chỉnh theo phương dọc của 3 lớp khác nhau khác hơn 0,2o cho loại B, 
0,3o cho loại A, C và D, E, phần nằm ngang của đường ranh giới là giả định không cung 
cấp đủ độ tuyến tính và nét cho việc điều chỉnh hình ảnh trực quan. Trong trường hợp 
này đặc tính của các đường ranh giới s  được thử bằng thiết bị theo đúng các yêu cầu 
như sau.  
4 Đo chất lƣợng đƣờng ranh giới  
4.1 Phép đo phải được thực hiện bằng cách quét theo phương dọc qua phần nằm 
ngang của đường ranh giớ i với bước nhảy không qua 0,050 hoặc 22 mm tại những 
khoảng cách đo khác nhau.  
- Tại khoảng cách đo là 10 m với đầu dò có đường kính xấp xỉ 10 mm; hoặc  
- Tại khoảng cách đo là 25 m với đầu dò có đường kính xấp xỉ 30 mm.  
Phép đo chất lượng đường ran h giới coi như chấp nhận được nếu yêu cầu của mục 
4.1.2 phù hợp ít nhất một phép đo tại khoảng cách 10 m hoặc 25 m.  
Việc quét được thực hiện từ dưới lên qua đường ranh giới theo các đường dọc 
(Hình 2) lần lượt cách đường V -V các góc  ± 30 hoặc ± 1310 mm. Khi đo như vậy, chất 
lượng của đường ranh giới phải phù hợp các yêu cầu sau đây:  
4.1.1  Hiển thị không nhiều hơn một đƣờng ranh giới  
4.1.2  Độ sắc nét của đƣờng ranh giới  
Nếu quét theo phương dọc qua phần đường ranh giới nằm ngang dọc theo 2 
đường thẳng cách đường V -V ± 2,50 hoặc ± 1092 mm (Hình 1), giá trị lớn nhất đo được 
theo công thức:  
G = (log E V - log E (V + 0.1°) )      (4)  
Được gọi là hệ số sắc nét G của đường ranh giới. Giá trị của G không được phép  
nhỏ hơn 0,13 đối với đèn loại B và 0,08 đối với đèn loại A, C và D, E. Vị trí tại đó giá trị G 
đạt giá trị lớn nhất được xem là vị trí của đường ranh giới.  
4.1.3  Độ tuyến tính  phần của đường ranh giới mà dùng để điều chỉnh dọc s  nằm  
ngang từ vị trí -30 hoặc -1310 mm đến +30 hoặc +1310 mm đối với đường V -V. Yêu cầu 
này được cho là thỏa mãn nếu các vị trí dọc của các điểm có G lớn nhất trên các đường 
thẳng lần lượt cách đường V -V về hai phía góc 1,50 hoặc 655 mm, 30 hoặc 1310 mm QCVN 35:2021 /BGTVT  
 59 (Hình 2) không khác quá 0,20 hoặc 87 mm đối với lớp B và 0,30 hoặc 130 mm đối với loại 
A, C và D, E từ vị trí của đường ranh giới.  
5  Điều chỉnh theo phƣơng dọc  
Nếu đường ranh giới thỏa mãn các yêu cầu ở trên, việc điều chỉnh dọc chùm sáng 
được thực hiện bằng cách dịch đường ranh giới xác định ở mục 4.1.2 về vị trí phía dưới 
và cách đường H -H là 250 mm . 
 
Hình 2.  Vị trí đường ranh giới  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 60  Phụ lục R  
Yêu cầu đối với các cụm đèn LED và đèn chiếu sáng gồm có đèn LED  
1. Yêu cầu kĩ thuật  chung  
1.1 Với mỗi mẫu LED đệ trình phải phù hợp với thông số kỹ thuật có liên quan với 
quy chuẩn kỹ thuật  này, khi thử nghiệm với bộ điều khiển nguồn sáng thích hợp, nếu có.  
1.2 Các hạng mục LED được thiết kế nhằm duy trì tình trạng hoạt động tốt trong 
điều kiện sử dụng thông thường. Hơn nữa chúng không được chứa lỗi trong thiết kế và 
sản xuất. Một cụm đèn LED bị cho là hỏng nếu một phần nào đó của nó bị hỏng.  
1.3 Các cụm đèn LED phải có chức năng chống lại việc tu sửa.  
1.4 Thiết kế của các cụm đèn LED tháo rời được s  như sau:  
1.4.1  Khi cụm đèn LED được tháo ra và được thay thế bởi một cụm đèn khác bởi 
người đệ trình và mang cùng mã nhận dạng của nguồn sáng, thông số ánh sáng của đèn 
pha s  được đáp ứng;  
1.4.2  Cụm đèn LED với mã nguồn sáng khác nhau tro ng cùng đế đèn, không thể 
thay thế được cho nhau.  
2. Sản xuất  
2.1 Các bóng LED trên cụm đèn LED s  được gắn với các thành phần cố định phù 
hợp. 
2.2 Các thành phần cố định và đảm bảo chắc chắn cho các LEDS và cụm LED.  
3. Điều kiện thử nghiệm  
3.1 Áp dụng. 
3.1.1  Tất cả các mẫu s  được thử nghiệm như trong phần 4 dưới đây.  
3.2  Điều kiện hoạt động.  
3.2.1  Điều kiện hoạt động cụm đèn LED  
Tất cả các mẫu s  được thử nghiệm dưới điều kiện như đã nêu trong Phụ lục G 
hoặc H của Quy chuẩn kỹ thuật  này. Nếu như k hông được quy định khác đi như trong 
Phụ lục này các cụm LED s  phải thử nghiệm bên trong đèn như cơ sở đề nghị thử 
nghiệm cung cấp . 
3.3 Tuổi thọ  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 61 Dựa theo yêu cầu của người đệ trình cụm đèn LED s  phải hoạt động 48h và để 
nguội trong nhiệt độ thông thường , trước khi bắt đầu thử nghiệm như đã nêu trong Quy 
chuẩn kỹ thuật  này. 
4. Các yêu cầu và kiểm tra cụ thể  
4.1 Tạo màu  
4.1.1  Hàm lượng màu đỏ  
Cùng với phương pháp đo như mô tả trong mục 3 Phụ lục G, H của quy định này, 
phần màu đỏ tối thiểu của ánh sáng cụm đèn LED hoặc đèn kết hợp với cụm đèn LED 
thử nghiệm tại 50V như sau:  
05.0
d)(V)(Ed)(V)(E
knm 780
nm 380enm 780
nm 610e
red




              (5) 
Ee() (đơn vị: W) là sự phân bổ quang phổ của bức xạ;  
V() (đơn vị: 1) là hiệu suất phát sáng của quang phổ;  
() (đơn vị: nm)  là bước són g. 
Giá trị này được tính bằng cách sử dụng đơn vị đo nanometer.  
4.2 Bức xạ UV  
Bức xạ UV của đèn LED có UV thấp phải đảm bảo:  
lm/W 10
d)(V)(E kd)(S)(E
k5
nm 780
nm 380e mnm 400
nm 250e
UV




    (6) 
S()(đơn vị: 1) là tỷ trọng hàm phổ;  
km = 683 lm/W (là giá trị lớn nhất của hiệu quả chiếu sáng của bức xạ).  
(ký hiệu khác xem tại mục 4.1.1 bên trên)  
Giá trị này s  được tính bằng cách sử dụng đơn vị đo nanometrer. Tia bức xạ UV 
s  có tỷ trọng dựa theo giá trị như chỉ dẫn tại bảng UV bên dưới:  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 62   S()   S()   S() 
250 0.430   305 0.060   355 0.00016  
255 0.520   310 0.015   360 0.00013  
260 0.650   315 0.003   365 0.00011  
265 0.810   320 0.001   370 0.00009  
270 1.000   325 0.00050   375 0.000077  
275 0.960   330 0.00041   380 0.000064  
280 0.880   335 0.00034   385 0.000053  
285 0.770   340 0.00028   390 0.000044  
290 0.640   345 0.00024   395 0.000036  
295 0.540   350 0.00020   400 0.000030  
300 0.300        
 QCVN 35:2021 /BGTVT  
 63 Phụ lục S  
Thử nghiệm đặc tính quang học của  
hệ thống chiếu sáng phía trƣớc thích ứng (AFS)  
1  Yêu cầu kết cấu  
1.1 Mỗi mẫu đèn phải phù hợp với các yêu cầu được nêu trong mục này và mục 2.  
1.2 Những bộ phận để cố định nguồn sáng  với gương phản xạ phải được chế tạo 
sao cho có thể lắp nguồn sáng đó vào đúng vị trí của nó . 
1.3 Các bộ phận của đèn phải được lắp đặt một cách chắc chắn.  
2 Yêu cầu đặc tính quang học   
2.1 Điều kiện thử  
2.1.1  Khi đo chiếu sáng của đèn phải sử dụng một màn đo như mục 4 của phụ lục 
này đặt phía trước cách đèn 25 m và vuông góc với trục chuẩn của đèn.  
2.1.2  Giá trị cường độ chiếu sáng  trên màn đo đề cập trong mục 2.2 và 2.3  được đo 
bằng quang kế có diện tích hữu ích nằm trong hình vuông có cạnh bằng 65 mm.  
2.1.3  Điện áp thử   
Theo tài liệu kỹ thuật của cơ sở đăng ký thử nghiệm . 
2.1.4  Đèn phải được điều chỉnh sao cho:  
2.1.4.1  Ở trạng thái trung gian, ranh giới của chùm sáng chiếu gần nằm bên nửa 
trái của màn đo là đường nằm ngang;  
2.1.4.2  Phần nằm ngang của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần được định vị 
trên màn đo ở bên dưới và cách đường h -h (Hình 1) là 250 mm;  
2.1.4.3  Điểm gấp khúc của đường ranh giới chùm sáng chiếu gần nằm trên đường 
v-v (Hình1);  
2.1.4.4  Nếu đèn được chỉnh đặt như vậy mà không thoả mãn các yêu cầu được nêu 
tại mục 2.2 và 2.3 thì việc điều chỉnh thẳng của nó có thể thay đổi với điều kiện là trục của 
chùm sáng không được lệch sang bên trái  0,50 hoặc phải quá 0,750 và không lệ ch lớn 
hơn 0,250 lên trên hoặc xuống dưới so với vị trí ban đầu quy định tại mục 2.1.4.2.    
2.1.4.5  Trong trường hợp chùm sáng chiếu xa và chiếu gần có cơ cấu điều chỉnh 
riêng biệt thì cho phép cân chỉnh đèn chiếu xa sao cho vùng cường độ sáng lớn nhất tậ p 
trung trên giao cắt của đường h -h và v -v khi thử nghiệm đèn chiếu xa. Nếu chùm sáng 
chiếu xa và chiếu gần không có cơ cấu điều chỉnh riêng biệt, việc đo đặc tính quang học 
chùm sáng chiếu xa được thực hiện với vị trí cân chỉnh của chùm sáng chiếu gần.  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 64  2.1.4.6   5.3.1.1. Each system shall provide a Class C passing -beam according to  paragraph  5.3.2.4. and one or 
more passing -beam(s) of additional class(es); it may incorporate one or more additional modes within each class of 
passing -beam and the front -lighting functions according to paragraph 5.3.3. and/or 3.1.3.2.l.  Mỗi hệ thống đèn 
chiếu sáng thích ứng phải cung cấp ít nhất  một chùm sáng chiếu gần loại C như mục 
2.2.1.4 và một hoặc nhiều chùm sáng chiếu gần khác; nó có thể kết hợp một hoặc nhiều 
chế độ bổ  sung trong mỗi loại chùm sáng chiếu gần và các chức năng chiếu xa  như mục 
2.3 phụ lục này . 
2.1.4.7   5.3.1.2. The system shall provide automatic modifications, such, that good road illumination is achieved 
and no discomfort is caused, neither to the driver  nor to other road users.  Hệ thống phải tự động đưa ra sự 
điều chỉnh để tối ưu chiếu sáng mặt đường và không gây khó chịu cho người lái xe cũng 
như người tham gia giao thông khác.  
2.1.4.8   5.3.1.3. The system shall be considered acceptable if it meets the relevant photometric requirements of 
paragraphs 5.3.2. and 5.3.3.  Hệ thống được coi là đạt yêu cầu được nếu nó đáp ứng các yêu cầu 
đặc tính quang học có liên quan của mục 2.2.1 và 2.3. 
2.1.4.9  5.3.1.4. Photometric measurements shall be performed according to the applicant's description:  Các 
phép đo về quang học được thực hiện theo đăng ký của cơ sở đăng ký thử nghiệm:  
2.1.4.9.1  5.3.1.4.1. Ở trạng thái trung gian;  
2.1.4.9.2  5.3.1.4.2. Ở tín hiệu V, W, E, T tùy loại nào được áp dụng;  
2.1.4.9.3  5.3.1.4.3 .If applicable, at any other signal(s) and combinations of them, according to the applicant's 
specification.  Nếu có thể, tại bất kỳ (các) tín hiệu khác và sự kết hợp của chúng, theo đăng ký 
thông số kỹ thuật của cơ sở đăng ký thử nghiệm.  
2.1.4.9.4  5.3.1.4.4 . In case of a headlamp using a gas -discharge light source with the ballast not integrated with 
the light source, four seconds after ignition of a headlamp that has not been operated for  30 minutes or more:  Trong 
trường hợp đèn sử dụng nguồn sáng XENON vớ i bộ điều khiển nguồn điện không tích 
hợp với nguồn sáng,  bốn giây sau khi bật đèn (đã được tắt trước đó ít nhất 30 phút) đặc 
tính quang học phải đạt được yêu cầu sau : 
2.1.4.9.4.1  5.3.1.4.4.1. At least  37,500 cd shall be attained at point HV, for a system  producing driving -beam 
only. Điểm HV phải đạt được í t nhất 37.500 cd, đối với hệ thống đèn cung cấp chùm sáng 
chỉ chiếu xa.  
2.1.4.9.4.2  5.3.1.4.4.2. At least  3,100 cd shall be attained at point  50 V when the Class C passing -beam  is 
activated, for systems  producing passing -beam only or alternately producing passing -beam and driving -beam functions as 
described in paragraphs  4.11.1. and 4.11.4.  Điểm 50V phải đạt được í t nhất 3.100 cd khi chùm sáng 
chiếu gần loại C được kích hoạt, đối với các hệ thống đèn cun g cấp chùm sáng chỉ chiếu 
gần hoặc hệ thống đèn cung cấp chùm sáng chiếu gần và chùm sáng chiếu xa.  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 65 2.1.4.9.4.3  5.3.1.4.4.3. In either case the power supply shall be sufficient to secure the required rise of the high 
current pulse.  Trong cả hai trường hợp , nguồn điện phải đủ công suất để cung cấp cho đèn 
hoạt động bình thường.  
2.2 Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu gần  
2.2.1 5.3.2. Provisions concerning the passing -beam  
The system shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state, e mitting the Class C passing -
beam. Hệ thống đèn trước khi tiến hành quy trình thử nghiệm tiếp theo, phải được thiết lập 
ở trạng thái trung gian, cung cấp chế độ chiếu gần Loại C.  
2.2.1.1 5.3.2.1. For each side of the system (vehicle) the passing -beam in its  neutral state shall produce from at 
least one lighting unit a "cut -off" as defined in Annex 5 or,  Đối với mỗi bên của hệ thống (xe) chùm sáng 
chiếu gần ở trạng thái trung gian phải có đường ranh giới rõ nét đủ để xác định vị trí trên 
màn đo.  
2.2.1.1.1  5.3.2.1.1. The system shall provide other means, e.g. optical features or temporary auxiliary beams, 
allowing for unambiguous and correct aiming.  Hệ thống phải cung cấp các phương tiện khác, ví dụ 
như các tính năng quang học hoặc chùm tia phụ tạm thời, cho p hép quan sát  rõ ràng và 
chính xác.  
2.2.1.1.2  5.3.2.1.2. Annex 5 does not apply to the traffic -change function as described in paragraph 4.12.  Phụ 
lục O không áp dụng cho chức năng chuyển đổi hệ thống giao thông như được mô tả 
trong đoạn 4.12.  
2.2.1.2  5.3.2.2.The system or part(s) thereof shall be aimed according to the requirements of paragraph 1. of 
Annex  5 so that the position of the cut -off complies with the requirements indicated in the Table 10.  Hệ thống đèn 
hoặc (các) bộ phận của chúng phải được căn  chỉnh để vị trí của đường ranh giới đáp ứng 
các yêu cầu được nêu trong Bảng S2.  
If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed 
tolerances, the instrumental method of Annex  5, paragraph 2. shall be applied to test compliance with the required minimum 
quality of the "cut -off" line and to perform the beam vertical adjustment.  Bằng phương pháp quan sát, chùm 
sáng chiếu gần phải có một đường  ranh giới đủ nét để có thể xác định được vị trí của nó 
trên màn đo. Trong trường hợp không xác định được đường ranh giới trên màn đo bằng 
phương pháp quan sát, thì sử dụng phương pháp dùng thiết bị nêu tại phụ lục O của quy 
chuẩn kỹ thuật  này. 
2.2.1.3 5.3.2.3. When so aimed, the system or part(s) thereof,  Khi điều  chỉnh như vậy hệ thống 
hoặc (các) bộ phận của hệ thống hoặc bộ phận đó,  
(a) If its approval is sought solely for provision of the passing -beam, needs to comply with the requirements set out 
in the relevant paragraphs below;  Nếu nó được thiết kế  để cung c ấp chùm sáng chiếu gần, cần 
phải đáp ứng  các yêu cầu được đặt ra sau đây; QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 66  (b) If it is intended to provide additional lighting or light signalling functions according to the scope of this 
Regulation, it shall comply in addition with the requirements set o ut in the relevant paragraphs below, if not being adjustable 
independently.  Nếu nó được thiết kế để chiếu sáng  bổ sung  hoặc chức năng báo hiệu ánh 
sáng theo phạm vi của quy chuẩn kỹ thuật  này, nó phải đáp ứng thêm các yêu cầu quy 
định tại các mục có liên q uan dưới đây, nếu không được điều chỉnh một cách độc lập.  
2.2.1.4 5.3.2.4. When emitting a specified mode of the passing -beam, the system shall meet the requirements in 
the respective section (C,  V, E, W) of part A of Bảng S1 (photometric values) and in Ta ble 10 (Imax and "cut -off" positions), 
as well as paragraph 1 ("cut -off" requirements) of Annex 5.  Khi phát ra một chế độ đặc biệt của chùm 
sáng chiếu gần, hệ thống đèn phải đáp ứng các yêu cầu trong phần tương ứng (C, V, E, 
W) của phần A của Bảng S1 (giá trị đặc tính quang học)  và trong bảng S2 ( Imax và vị trí 
đường ranh giới).  
2.2.1.5 5.3.2.5. A bending mode may be emitted, provided that:  Chế độ uốn cong nếu có phải đáp 
ứng yêu cầu sau:  
2.2.1.5.1 5.3.2.5.1. The system meets the respective requirements of part B of Table 9 (photometric values) and 
item B of Table 10 ("cut -off" provisions), when measured according to the procedure indicated in paragraph 5.3.4., relevant 
to the category (either category 1 or category 2) of the bending mode, for which approval  is sought;  Hệ thống đáp 
ứng các yêu cầu tương ứng của phần B của Bảng S1 (giá trị đặc tính quang học) và mục 
B của Bảng S2 đường ranh giới, khi được đo theo quy trình được nêu trong mục 2.2.2, 
tùy theo chế độ uốn cong loại 1 hoặc chế độ uốn cong loại 2;  
2.2.1.5.2  5.3.2.5.2. When the T -signal corresponds to the vehicle's smallest turn radius to the left (or right), the 
sum of the luminous intensity values provided by all contributors of the right or the left side of the system shall be at lea st 
2,500  cd at  one or more points in the zone extending from H -H to 2 degrees below H -H and from  10 to 45 degrees left (or 
right). Khi tín hiệu T tương ứng với bán kính quay vòng nhỏ nhất của xe sang trái (hoặc 
phải), tổng các giá trị cường độ phát sáng được cung cấp bở i tất cả bộ phận chiếu sáng 
của bên phải hoặc bên trái của hệ thống phải đạt ít nhất 2.500 cd tại một hoặc nhiều điểm 
trong vùng kéo dài từ H -H đến 2oD H-H và từ 10oL-45oL (hoặc R) . 
2.2.1.5.3  5.3.2.5.3. If approval is sought for a category 1 bending mode,  the use of the system is restricted to 
vehicles where provisions are taken such that the horizontal position of the "kink" of the "cut -off" which is provided by the 
system, complies with the relevant provisions of paragraph  6.22.7.4.5. (i) of UN Regulatio n No. 48;  Nếu phê duyệt 
cho chế độ uốn cong loại 1, việc sử dụng hệ thống được giới hạn cho các phương tiện 
quy định được thực hiện như vậy mà vị trí ngang gấp khúc của đường ranh giới được 
cung cấp bởi hệ thống đèn, tuân thủ các quy định có liên quan của đoạn 6.22.7.4.5. (i) 
Quy định số R48 của LHQ ; (bỏ vì yêu cầu này liên quan đến ắp đặt trên xe)  
2.2.1.5. 3 5.3.2.5.4. If approval is sought for a category 1 bending mode, the system is designed so that, in the 
case of a failure affecting the lateral movemen t or modification of the illumination, it must be possible to obtain automatically 
either photometric conditions corresponding to paragraph  5.3.2.4. or a state with respect to the photometric conditions which 
yields values not exceeding 1,300 cd in the zon e IIIb, as defined in Table 11, and at least   3,400 cd in a point of "segment 
Imax";  Nếu phê duyệt cho chế độ uốn cong loại 1, hệ thống được thiết kế sao cho tro ng QCVN 35:2021 /BGTVT  
 67 trường hợp sự cố khi thực hiện chế độ uốn cong, nó phải được tự động đạt được yêu cầu 
đặc tính quang học tương ứng với mục 2.2.1.4 hoặc một trạng thái mà giá trị đặc tính 
quang học không quá 1.300 cd trong vùng IIIb, như được định nghĩa trong bảng S3, và ít 
nhất 3.400 cd tại một điểm của "phân đoạn Imax";  
However, this is not needed if, for posit ions relative to the system reference axis up to 5  degrees left, at 0.3  degree 
up from  H-H, and greater than 5  degrees left, at  0.57 degree up, a value of 880 cd is in no case exceeded . Tuy nhiên, 
điều này là không cần thiết nếu trên trục tham chiếu hệ thố ng đèn, vị trí  từ H-H lên đến  
5oL, ở 0.3oU và lớn hớn 5oL, ở 0.57oU, giá trị đặc tính quang học không quá 880 cd.  
2.2.1.6 5.3.2.6. The system shall be checked on the basis of the relevant instructions of the manufacturer, 
indicated in the safety concept ac cording to paragraph 3.1.3.3.1.  Hệ thống phải được thử nghiệm  trên cơ 
sở các hướng dẫn có liên quan của nhà sản xuất, được nêu trong bản đăng ký thông số 
kỹ thuật của cơ sở đăng ký thử nghiệm.  
2.2.1. 7 5.3.2.7. A system or part(s) thereof, designed to meet the requirements of both right -hand and left -hand 
traffic must, in each of the two setting positions according to paragraph 4.10. meet the requirements specified for the 
corresponding direction of traffic . Một hệ thống hoặc một phần của chúng, được thiết k ế để đáp 
ứng các yêu cầu của cả giao thông bên phải và bên trái phải, trong mỗi vị trí thiết lập theo 
đoạn 4.10. đáp ứng các yêu cầu quy định về hướng lưu thông tương ứng. (bỏ đoạn này)  
2.2.1.8  5.3.2.8. The system shall be so made that:  Hệ thống đèn phải đ ược thiết kế sao cho:  
2.2.1.8.1 5.3.2.8.1. Any specified passing -beam mode provides at least 2,500 cd at point  50V from each side of 
the system; The mode(s) of the Class V passing -beam are exempted from this requirement;  
Bất kỳ chế độ chùm sáng chiếu gần đ ặc biệt nào đạt được ít nhất 2.500 cd tại điểm 
50V từ mỗi bên của hệ thống;  (Các) chế độ của chùm sáng chiếu gần loại V không cần 
thiết phải đáp ứng yêu cầu này;  
2.2.1.8.2 5.3.2.8.2. Other modes:  Chế độ khác  
When signal inputs according to paragraph 5.3. 1.5.3. apply, the requirements of the paragraph 5.3.2. shall be 
fulfilled.  Khi tín hiệu đầu vào theo mục 2.1.4.9.3 được áp dụng, nó phải đáp ứng các yêu 
cầu của mục 2.2 . 
Bảng S1  
Yêu cầu đặc tính quang học chùm sáng chiếu gần  
Giá trị yêu cầu(cd)  Vị trí (độ)  Chùm sáng chiếu gần  
Ngang  Dọc Loại C  Loại V  Loại E  Loại W  
 TT. Điểm, vùng đo  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn nhất  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Lớn 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Phần A  1 B50L  L 3.43  - U 0.57  504 350 50 350 50 6257 50 625 
3 BR R 2.50  - U 1.00  504 1750 50 880 50 1750 50 2650 
4 Phân đoạn 
BRR  R 8.00  R 20  U 0.57  504 3550 - 880 - 3550 - 5300 
5 Phân đoạn BLL  L 8.00  L 20 U 0.57  504 625 - 880 - 880 - 880 
6 P L 7.00  - H 63 - - - - - 63 - 
7 Vùng III  Như đã nêu Bảng S3  - 625 - 625 - 880 - 880 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 68  8a S50+S5 0LL 
+S50RR5 - - U 4.00  1906 - - - 1906 - 1906 - 
9a S100+S100LL+
S100RR5 - - U 2.00  3756 - - - 3756 - 3756 - 
10 50 R  R 1.72  - D 0.86  - - 5100 - - - -  
11 75 R  R 1.15  - D 0.57  10 100  - - - 15200 - 20300 - 
12 50 V V - D 0.86  5100 - 5100 - 10100 - 10100 - 
13 50 L L 3.43  - D 0.86  3 550  132008 3550 132008 6800 - 6800 26 008 
14 25 LL  L 16.00  - D 1.72  1180 - 845 - 1180 - 3400 - 
15 25 RR  R 11.00  - D 1.72  1180 - 845 - 1180 - 3400 - 
16 Phân đoạn 20 
và phía dưới nó  L 3.50  V D 2.00  - - - - - - - 176002 
17 Phân đoạn 10 
và phía dưới nó  L 4.50  R 
2.00 D 4.00  - 123001 - 123001 - 123001 - 71002 
18 Imax3 - - - 16900 44100 8400 44100 16900 793007 29530 705002 
Phần B (Chế độ uốn cong): áp dụng Bảng S1, tuy nhiên với các dòng số 1,7,13 
và 18 đang được thay thế bằng những dòng sau đây:  Phần B  1 B50L  L 3.43  - U 0.57  504 530 50 350 50 625 50 625 
7 Vùng III  Như được nêu trong 
Bảng S3  - 880 - 880 - 880 - 880 
13 50 L L 3.43  - D 0.86  1700 - 1700 - 3400 - 3400 - 
18 Imax - - - 10100 44100 5100 44100 10100 793007 20300 705002 
Chú ý: Theo Bảng S1, Ph ần A và ph ần B: 
1Lớn nhất 15900 cd, nếu hệ thống đèn cũng thi ết kế có chùm sáng chi ếu gần loại W. 
2Các yêu c ầu được nêu trong B ảng S4 đư ợc áp dụng bổ sung . 
3Yêu cầu vị trí theo quy đ ịnh trong B ảng S2 ("Phân đo ạn Imax"). 
4The contribution of each side of the system (for segment BLL and BRR: of at least one point), when measured according to 
the provisions of Annex 4 shall not be less than 50 cd . Chùm sáng phát ra ở mỗi bên của hệ thống đèn 
(đối với phân đo ạn BLL và BRR:  ít nhất một điểm) không đư ợc nhỏ hơn 50 cd.  
5Yêu cầu vị trí theo quy đ ịnh trong B ảng S5.  
6Một cặp đèn vị trí, được kết hợp với hệ thống hoặc được dự định s  được lắp đặt cùng 
với hệ thống có thể được kích ho ạt theo ch ỉ dẫn của cơ sở đăng ký th ử nghiệm. 
7Các yêu c ầu theo quy đ ịnh được nêu trong B ảng S6 đư ợc áp dụng bổ sung . 
8The max. value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer's description that this value will  
not be exceeded in use, either by means of the system o r, if the system's use is confined to vehicles, providing a 
corresponding stabilization/limitation of the system's supply, as indicated in the communication form . Giá trị tối đa có 
thể được nhân v ới 1,4 nếu nó được đảm bảo theo mô t ả của nhà sản xuất rằng giá trị này 
s  không đư ợc vượt quá khi sử dụng, hoặc bằng phương ti ện của hệ thống hoặc, nếu 
việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung c ấp một sự ổn định / hạn chế tương 
ứng của nguồn cung c ấp của hệ thống, như đư ợc chỉ ra trong tài liệu kỹ thuật của cơ sở 
đăng ký th ử nghiệm. 
Bảng S2  
Tọa độ góc của chùm sáng chiếu gần, các yêu cầu bổ sung.  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 69 Chú ý đối với Bảng S2:  
1 Các yêu cầu theo các quy định được nêu trong Bảng S1 được áp dụng bổ 
sung.  
Bảng S3  
Tọa độ góc xác định Vùng III của chùm sáng chiếu gần  
Tọa độ góc (độ)  Thứ tự 
các điểm  1 2 3 4 5 6 7 8 
Vùng III a  
Đối với chùm sáng chiếu gần loại C 
và loại V  Ngang  8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1.5 R  V-V 4 L 
Dọc 1 U 4 U 4 U 2 U 1.5 U  1.5 U  H-H H-H 
Vùng III b  
Đối với chùm sáng chiếu gần loại W 
và loại E  Ngang  8 L 8 L 8 R 8 R 6 R 1.5 R  0.5 L  4 L 
Dọc 1 U 4 U 4 U 2 U 1.5 U  1.5 U 0.34 U  0.34 U  
Bảng S4  
Yêu cầu bổ sung đối với chùm sáng chiếu gần loại W, (đơn vị đo: cd)  
Định nghĩa và yêu cầu đối với phân đoạn E, F1, F2, and F3 (không được nêu trong 
Bảng S1 và màn đo).  
Không được phép quá 175 cd trong các trường hợp sau:  
a) Trên phân đoạn E tại U10o, từ L20o đến R20o, và 
b) Trên ba phân đoạn dọc F1, F2 và F3 ở các vị trí nằm ngang L10o, V-R10o, đoạn 
kéo dài từ U10o đến U60o. 
Yêu cầu bổ sung/ thay thế đối với I max, phân đoạn 20 và phân đoạn 10:  
Bảng S1 phần A hoặc phần B được á p dụng, tuy nhiên với các yêu cầu lớn nhất 
trong dòng 16, 17 và 18 được thay thế bằng những nội dung dưới đây.  
Nếu, theo đặc điểm kỹ thuật của cơ sở đăng ký thử nghiệm: một chùm sáng chiếu 
gần loại W, vùng bên dưới phân đoạn 20 không quá 8,800 cd và vùng phía dưới phân 
đoạn 10 không quá 3,550 cd, giá trị thiết kế I max chùm sáng đó không được vượt quá 
88,100 cd.   Yêu cầu đối với chùm sáng  
(đơn vị góc: độ)  Chùm sáng 
chiếu gần loại 
C Chùm sáng 
chiếu gần loại 
V Chùm sáng 
chiếu gần loại E  Chùm sáng 
chiếu gần loại W  
Ngang  Dọc Ngang  Dọc Ngang  Dọc Ngang  Dọc 
A Tọa độ góc của phân đoạn 
Imax 
Độ sáng lớn nhất của  "phân 
đoạn I max"  như được nêu 
trong Bảng này phải đáp ứng 
yêu cầu  tại Bảng S1, dòng 
18. 0.5L 
đến  
3R 0.3D 
đến   
1.72D   0.3D 
đến   
1.72D  0.5L 
đến   
3R 0.1D 
đến 
1.72D  0.5L 
đến 
3R 0.3D 
đến   
1.72D  
B Đường ranh giới và các bộ phân của nó phải:  
(a) đáp ứng theo yêu cầu của phụ lục O và  
 (b) Vị trí phần nằm ngang 
của đường ranh giới  
 ở V = 
0.57 D   Không 
trên 
0.57D  
không  
dưới  
1.3D   Không 
trên 
0.23D1 
không  
dưới 
0.57D   Không 
trên 
0.23D  
 không  
dưới 
0.57D  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 70  Bảng S5  
Overhead sign requirements, angular position of measurement points  Vị trí góc của các điểm đo về biển báo 
trên cao  
Vị trí S50LL  S50 S50RR  S100LL  S100  S100RR  
Tọa độ góc  4 U / 8 
L 4 U / V -V 4 U / 8 R  2 U / 4 
L 2 U / V -V 2 U / 4 R  
Bảng S6  
Yêu cầu bổ sung đối với chùm sáng chiếu gần loại E  
Bảng S1, phần A hoặc phần B, và Bảng S2 được áp dụng, tuy nhiên dòng số  1 và 18 
của Bảng S1 và mục B của Bảng S2 được thay thế như sau:  
Tên gọi  Dòng 1 của Bảng 
S1, phần A hoặc 
phần B  Dòng 18 của Bảng S1, 
phần A hoặc phần B  mục B của Bảng S2  
Dữ liệu  EB50L (cd)  Imax (cd) Phần phẳng đường 
ranh giới (độ)  
 Lớn nhất  Lớn nhất  Không nằm trên  
E1 530 70500  0.34 D  
E2 440 61700  0.45 D  
E3 350 52900  0.57 D  
 Bảng S7  
Yêu cầu về chùm sáng chiếu xa thích ứng  
Phần A  
Điểm kiểm tra  
 Vị trí (độ)  Cường độ 
lớn nhất**  
Ngang  Dọc (cd) 
Đường 1 bên trái  
Xe đi ngược chiều ở 
khoảng cách 50 mét  4.8°L đến 2°L 0.57°U  625 
Đường 2 bên trái  
Xe đi ngược chiều ở 
khoảng cách 100 mét  2.4°L đến 1°L 0.3°U  1 750  
Đường 3 bên trái  
Xe đi ngược chiều ở 
khoảng cách 200 mét  1.2°L đến 0.5°L  0.15°U  5 450  
Đường 4  
Xe đi cùng chiều ở khoảng 
cách 50 mét  1.7°L đến 1.0°R  
0.3°U  1 850  
>1.0° R đến 1.7°R 2 500  
Đường 5  
Xe đi cùng chiều ở khoảng 
cách 100 mét  0.9° L đến 0.5°R  
0.15°U  5 300  
>0.5°R đến 0.9°R  7 000  
Đường 6  
Xe đi cùng chiều ở khoảng 
cách 200 mét  0.45°L đến 0.45°R  0.1°U  16 000  
 
 QCVN 35:2021 /BGTVT  
 71 Phần B  
Điểm 
kiểm tra  Vị trí (độ)  Cường độ lớn nhất **  
Ngang  Dọc (cd) 
50R 1.72 R  D 0.86  5 100  
50V V D 0.86  5 100  
50L 3.43 L  D 0.86  2 550  
25LL  16 L D 1.72  1 180  
25RR  11 R  D 1.72  1 180  
**   The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of this lighting function appl y 
to half of the sum of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function . Các 
yêu cầu đặc tính quang học cho mỗi điểm đo duy nhất (vị trí góc) của chức năng chiếu 
sáng này áp dụng cho một nửa tổng các giá trị đ o tương ứng từ tất cả các đơn vị chiếu 
sáng của hệ thống được áp dụng cho chức năng này.  
Mỗi dòng được xác định trong phần A của Bảng S7, kết hợp với các điểm đo  trong 
phần B của Bảng S7 được đo riêng tương ứng với tín hiệu được cung cấp bởi bộ giả lập 
tín hiệu thử nghiệm.  
Trong trường hợp chùm sáng chiếu gần, đáp ứng các yêu cầu của mục 2.2, được 
vận hành liên tục kết hợp chùm sáng chiếu xa thích ứng, các yêu cầu trong Phần B của 
Bảng S7 s  không được áp dụng.  
2.2.2  5.3.4.Điều kiện thử nghiệm đối với chế  độ uốn cong  
2.2.2.1   5.3.4.1.Trong trường hợp hệ thống đèn chiếu sáng có chế độ uốn cong, yêu 
cầu theo mục 2.2  (chùm sáng chiếu gần), và/ hoặc mục 2.3 (chùm sáng chiếu xa) được 
áp dụng cho tất cả các trạng thái tương ứng với bán kính quay vòng của xe. Ch ùm sáng 
chiếu gần và chùm sáng chiếu xa phải đáp ứng các yêu cầu sau:  
2.2.2.1.1  5.3.4.1.1.Hệ thống đèn phải được thử  nghiệm ở trạng thái trung gian , và 
trạng thái tương ứng với bán kính quay vòng nhỏ nhất của xe theo cả hai hướng bằng 
cách sử dụng bộ giả  lập tín hiệu  do cơ sở đăng ký thử nghiệm cung cấp . 
2.2.2.1.1.1  5.3.4.1.1.1.  Compliance with the requirements of paragraphs 5.3.2.5.2. and 5.3.2.5.4. shall be 
checked for both category 1 and category 2 bending modes without additional horizontal re -aim. Chế độ uốn cong 
loại 1 và chế độ uốn cong loại 2 phải đáp ứng các yêu cầu của mục 2.2.1.5.2 và 2.2.1.5. 3 
mà không điều chỉnh ngang đường ranh giới.  
2.2.2.1.1.2  5.3.4.1.1.2.  Phải đáp ứng yêu cầu của mục 2.2.1.5.1 và 2.3  khi: 
(a)Trong trường hợp chế độ uố n cong loại 2: Không được điều chỉnh ngang vị trí 
đường ranh giới;  
(b)Trong trường hợp chế độ uốn cong loại 1 hoặc uốn cong chùm sáng chiếu xa: 
điều chỉnh ngang đường ranh giới bằng thiết bị thử nghiệm theo hướng ngược lại tương 
ứng. 
2.2.2.1.2  5.3.4.1.2. Khi thử nghiệm theo chế độ uốn cong loại 1 hoặc  chế độ uốn cong loại 2, for a turn radius of 
the vehicle other than specified in paragraph 5.3.4.1.1. it shall be observed whether the light distribution is substantially  
uniform and no undue glare occurs. I f this cannot be confirmed the compliance with the requirement laid down in Bảng S1 QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 72  shall be checked.  Khi thử nghiệm theo chế độ uốn cong loại 1 hoặc chế độ uốn cong loại 2, 
bán kính quay vòng của xe khác với quy định tại mục 2.2.2.1.1. Quan sát bằng mắt c hùm 
sáng phát ra đồng nhất và không có chói quá mức xảy ra. Nếu không thể đánh giá bằng 
quan sát, chùm sáng phải được thử nghiệm đáp ứng yêu cầu đặt ra trong Bảng S1.  
2.2.3  5.3.5.Các quy định khác  
2.2.3.1   5.3.5.1. It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1, which lighting unit(s) 
provide a "cut -off" as defined in Annex 5, that projects into a zone extending from 6  degrees left to 4 degrees right and 
upwards from a horizontal line positioned at 0.8 degrees down . (Các) đơn vị  chiếu sáng có đường ranh giới 
như yêu cầu trong phụ lục O, chiếu vào một vùng mở rộng từ 6°L đến 4°R và hướng lên 
từ một đường nằm ngang ở vị trí 0.8°D.  
 
2.2.3.2  5.3.5.2. It shall be stated by means of a form conforming to the model in Annex 1, which Clas s E passing -
beam mode(s), if any, comply with a "data set" of Table  14. Các chế độ chùm sáng chiếu gần loại E nếu 
có, phải đáp ứng yêu cầu của Bảng S6.  
2.2.4  5.3.6. Photometric requirements for conformity of production  Yêu cầu đặc tính quang học đối 
với sự phù hợp của sản xuất.  
2.2.4.1  5.3.6.1.Yêu cầu chung  
Các yêu cầu chung về thử nghiệm sự phù hợp sản xuất được quy định trong phụ 
lục N. Ngoài ra, các thử nghiệm đặc tính quang học cụ thể liên quan đến hệ thống chiếu 
sáng phía trước thích ứng (AFS) s  đ ược áp dụng như được mô tả dưới đây.  
These requirements apply only for the entire system and apply to half of the sum of the respective measured values 
from all lighting units of the system applied for this function or mode, or, from all lighting units as indicated in the respective 
requirement.  Những yêu cầu này chỉ áp dụng cho toàn bộ hệ thống và áp dụng cho một nửa 
tổng giá trị đo tương ứng từ tất cả các đơn vị chiếu sáng của hệ thống được áp dụng cho 
chức năng hoặc chế độ này, hoặc, từ tất cả các đơn vị  chiếu sáng như được chỉ ra trong 
yêu cầu tương ứng.  
As an alternative to the re -alignment procedure as described in paragraph 1.2.3. of Annex 2, the intensity 
requirement of column A, B or C of Tables 17 to 32 for a particular direction of observation sha ll be deemed to be satisfied if 
that requirement is met in a direction deviating by not more than one -quarter of a degree from the direction of observation.  
Sự điều chỉnh  của đèn có thể bị thay đổi, với điều kiện là trục của chùm sáng không lệch 
sang phải hoặc sang trái quá 0,5 độ, và không lệch lên và xuống quá 0,2 độ , yêu cầu 
cường đ ộ sáng của cột A, B  của bảng S9 đến bảng S24 cho một hướng quan sát được 
coi là đạt yêu cầu nếu hướng lệch không quá một phần tư độ so với hướng quan sát.  
2.2.4.2   5.3.6.2. Yêu cầu đặc tính quang học chùm sáng chiếu gần  
Bảng S8  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 73 Mô tả yêu cầu đối với các chế độ  
 Đèn nhiều chế độ  
* Nếu đèn được thiết kế một loại có 
nhiều hơn một chế độ thì áp dụng 
chế độ đại diện cho điều kiện xấu 
nhất để kiểm tra theo chế độ không 
uốn cong  Chế độ uốn cong  
Nếu hệ thống sử dụng các đơn 
vị chức năng tương tự để tạo 
chế độ uốn cong cho nhiều loại:  
Có Không  
Loại C  Bảng S9 *   
Chế độ uốn 
cong loại 1  
 ** các chế độ uốn s  
chỉ được kiểm tra 
một loại đại diện cho 
điều kiện xấu nhất  Bảng 
S10 
Chế độ u ốn 
cong loại 2  thử nghiệm theo Bảng S11  
Loại V  
Chế độ không 
uốn cong  Bảng S12 *   
Loại V  
Chế độ uốn 
cong loại 1  
 (xem **)  Bảng 
S13 
Loại V  
Chế độ uốn 
cong loại 2  Bảng 
S14 
Loại W  
Chế độ không 
uốn cong  Bảng S15 *   
Loại W  
Chế độ uốn 
cong loại 1  
 (xem  **) Bảng 
S16 
Loại W  
Chế độ uốn 
cong loại 2  Bảng 
S17 
Loại E   Nếu nhiều hơn một chế độ loại E, 
thì chỉ tồn tại một chế độ loại E có 
đường ranh giới ở vị trí cao nhất để 
thử nghiệm theo chế độ không uốn 
cong theo Bảng S18 đến Bảng S21  Không cần thử nghi ệm bổ sung 
chế độ uốn cong loại 1 và  / hoặc  
chế độ uốn cong loại 2  
Bảng S9  
Loại C – Yêu cầu đối với trạng thái trung gian  
Loại C – chế độ 
không uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn nhất  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 50 350 25 520 
3 BR R 2.5     U 1 50 1750  25 2100  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 74  4 Điểm  BRR  R 8     U 0.57 50 3550  25 4260  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 50 625 25 880 
7 Đường  III L 4 V V H     625   880 
8a S50+S50LL+S
50RR3         U 4 1902 1875  952 2250  
9a S100+S100LL  
+S100RR3         U 2 3752 1875  1852 2250  
10 50 R  R 1.72     D 0.86   44100    52920  
11 75 R  R 1.15     D 0.57 10100  44100  8080  52920  
12 50 V V       D 0.86 5100  44100  4080  52920  
13 50 L L 3.43     D 0.86 3550  132004 2840  158404 
14 25 LL  L 16     D 1.72 1180  44100  944 52920  
15 25 RR  R 11     D 1.72 1180  44100  944 52920  
17 Đường  10 L 4.5 R 2.0 D 4   123001   147601 
Chú ý Bảng S9:  
 1 Nhân với hệ số 1.3 nếu hệ thống chỉ cung cấp chế độ chiếu gần loại W.  
 2 Một cặp đè n vị trí, được kết hợp với hệ thống hoặc được có thể được cài đặt 
cùng với hệ thống có thể được kích hoạt theo đăng ký của cơ sở đăng ký thử nghiệm.  
 3 Yêu cầu vị trí theo quy định trên màn đo.  
 4 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaran teed according to the manufacturer’s description that 
this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system’s use is confined to vehicles, 
providing a corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indic ated in the communication form . Giá trị 
tối đa có thể được nhân với 1.4 nếu nó được đảm bảo theo mô tả của nhà sản xuất rằng 
giá trị này s  không được vượt quá khi sử dụng, hoặc bằng phương tiện của hệ thống 
hoặc, nếu việc sử dụng hệ thống được giới hạn tr ong xe, cung cấp một sự ổn định / hạn 
chế tương ứng của nguồn cung cấp của hệ thống, như được chỉ ra trong tài liệu kỹ thuật 
của cơ sở đăng ký thử nghiệm.  
Bảng S10  
Loại C – Yêu cầu đối với chế độ uốn cong loại 1  
Loại  C – Chế 
độ uốn cong 
loại 1  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, 
đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 530 
 700 
3 BR R 2.5     U 1 
 1750  
 2100  
4 Điểm  BRR R 8     U 0.57 
 3550  
 4260  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 
 625 
 880 
7 Đường  III L 4 V V H     880   1135  
10 50 R  R 1.72     D 0.86   44100    52920  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 75 Loại  C – Chế 
độ uốn cong 
loại 1  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, 
đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
11 75 R  R 1.15     D 0.57 10100  44100  8080  52920  
12 50 V V       D 0.86 5100  44100  4080  52920  
13 50 L L 3.43     D 0.86 1700  132001 2840  158401 
Chú ý Bảng S10:  
1 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that 
this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system’s use is confined to vehicles, 
providing a corresponding  stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form . Giá trị 
tối đa có thể được nhân với 1.4 nếu nó được đảm bảo theo mô tả của nhà sản xuất rằng 
giá trị này s  không được vượt quá khi sử dụng, hoặc bằng phương tiện của  hệ thống 
hoặc, nếu việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung cấp một sự ổn định / hạn 
chế tương ứng của nguồn cung cấp của hệ thống, như được chỉ ra trong tài liệu kỹ thuật 
của cơ sở đăng ký thử nghiệm.  
Bảng S11  
Loại C – Yêu cầu đối với chế độ uố n cong loại 2  
Loại C – Chế độ uốn 
cong loại 2  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 530 
 700 
3 BR R 2.5   
 U 1 
 1750  
 2100  
4 Đường  BRR  R 8 R 20 U 0.57 
 3550  
 4260  
5 Đường  BLL L 8 L 20 U 0.57 
 625 
 880 
7 Đường  III L 4 V V H     880   1135  
Bảng S12  
Loại V – Yêu cầu đối với chế độ không uốn cong  
Loại V –chế độ không 
uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP 
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 350 
 520 
3 BR R 2.5     U 1 
 880 
 1135  
4 Điểm  BRR  R 8     U 0.57 
 880 
 1135  
5 Điểm BLL L 8     U 0.57 
 880 
 1135  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 76  Loại V –chế độ không 
uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP 
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
7 Đường  III L 4 V V H     625   880 
10 50 R  R 1.72     D 0.86 5100  44100  4080  52920  
13 50 L L 3.43     D 0.86 3550  132001 2840  158401 
Chú ý Bảng S12:  
 1 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that 
value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system’s use is confined to vehicles, providing a 
corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form.  Giá trị tối đa có 
thể được nhân với 1.4 nếu nó được đảm b ảo theo mô tả của nhà sản xuất rằng giá trị này 
s  không được vượt quá khi sử dụng, hoặc bằng phương tiện của hệ thống hoặc, nếu 
việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung cấp một sự ổn định / hạn chế tương 
ứng của nguồn cung cấp của hệ thống, như được chỉ ra trong tài liệu kỹ thuật của cơ sở 
đăng ký thử nghiệm.  
Bảng S13  
Loại V – Yêu cầu đối với chế độ uốn cong loại 1  
Loại V –chế độ uốn cong 
loại 1  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 530 
 700 
3 BR R 2.5     U 1 
 880 
 1135  
4 Điểm  BRR  R 8     U 0.57 
 880 
 1135  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III L 4 V V H     880   1135  
10 50 R  R 1.72     D 0.86 5100  44100  4080  52920 
13 50 L L 3.43     D 0.86 1700  132001 2840  158401 
Chú ý Bảng S13:  
2 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that this 
value will not be exceeded in use, either by means of the system  or, of the system’s use is confined to vehicles, providing a 
corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form.  Giá trị tối đa có 
thể được nhân với 1.4 nếu nó được đảm bảo theo mô tả của nhà sản xuất rằn g giá trị này 
s  không được vượt quá khi sử dụng, hoặc bằng phương tiện của hệ thống hoặc, nếu 
việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung cấp một sự ổn định / hạn chế tương 
ứng của nguồn cung cấp của hệ thống, như được chỉ ra trong tài liệu kỹ thuậ t của cơ sở 
đăng ký thử nghiệm.  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 77 Bảng S14  
Loại V – Yêu cầu đối với chế độ uốn cong loại 2  
Loại V –chế độ uốn cong 
loại 2  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L L  3.43      U 0.57 
 530 
 700 
3 BR R  2.5      U 1 
 880 
 1135  
4 Đường  BRR  R   8 R   20  U 0.57 
 880 
 1135  
5 Đường  BLL L    8 L  20  U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III L   4 V V   H     880   1135  
Bảng S15  
Loại W – Yêu cầu đối với chế độ không uốn cong  
Loại W – chế độ không 
uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 625 
 880 
3 BR R 2.5     U 1 
 2650  
 3180  
4 Điểm  BRR  R 8     U 0.57 
 5300  
 6360  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III b L 4 L 0.5 U  0.34   880   1135  
11 75 R  R 1.15     D 0.57 20300  705001 16240  846001 
13 50 L L 3.43     D 0.86 6800  264002 5440  316802 
14 25 LL  L 16     D 1.72 3400  705001 2720  846001 
15 25 RR R 11     D 1.72 3400  705001 2720  846001 
16 Phân đoạn 20  L 3.5 V  D 2  176001  211201 
17 Phân đoạn  10 L 4.5 R 2.0 D 4   123001   147601 
 Đường E  L 20 R 20 U 10  175  260 
 
Chú ý Bảng S15:  
1 Nếu theo đăng ký của cơ sở đăng ký thử nghiệm một chùm sán g chiếu gần loại W 
được thiết kế mà ở phân đoạn 20 và dưới nó không quá 8.800 cd (10.560 cd tương ứng 
với 20% CoP) và ở phân đoạn 10 trở xuống không quá 3.550 cd (4.260 cd tương ứng với 
20% CoP) , giá trị thiết kế cho Imax của chùm sáng đó không được vượt quá 88.100 cd 
(105.720 tương ứng với 20% CoP).  
2 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that 
this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system’s use is confined to vehicles, 
providing a corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form.  Giá trị QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 78  tối đa có thể được nhân với 1 .4 nếu nó được đảm bảo theo mô tả của nhà sản xuất rằng 
giá trị này s  không đư ợc vượt quá khi sử dụng, hoặc bằng phương tiện của hệ thống 
hoặc, nếu việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung cấp một sự ổn định / hạn 
chế tương ứng của nguồn cung cấp của hệ thống, như được chỉ ra trong tài liệu kỹ thuật 
của cơ sở đăng ký thử n ghiệm.  
Bảng S16  
Loại W – Yêu cầu đối với chế độ uốn cong loại 1  
Loại W –chế độ uốn 
cong loại 1  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 790 
 960 
3 BR R 2.5     U 1 
 2650  
 3180  
4 Điểm  BRR  R 8     U 0.57 
 5300  
 6360  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III b L 4 L 0.5 U 0.34    880   1135  
11 75 R  R 1.15     D 0.57 20300  705001 16240  846001 
13 50 L L 3.43     D 0.86 3400  132002 2720 158402 
Chú ý Bảng S16:  
1 Nếu theo đăng ký của cơ sở đăng ký thử nghiệm một chùm sáng chiếu gần loại W 
được thiết kế mà ở phân đoạn 20 và dưới nó không quá 8.800 cd (10.560 cd tương ứng 
với 20% CoP) và ở phân đoạn 10 trở xuống không quá 3.550 cd (4.260 cd tương ứng với 
20% CoP) , giá trị thiết kế cho Imax của chùm sáng đó không được vượt quá 88.100 cd 
(105.720 tương ứng với 20% CoP).  
2 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that 
this v alue will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system’s use is confined to vehicles, 
providing a corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form.  Giá trị 
tối đa có th ể được nhân với 1.4 nếu nó được đảm bảo theo mô t ả của nhà sản xuất rằng 
giá trị này s  không đư ợc vượt quá khi s ử dụng, hoặc bằng phương ti ện của hệ thống 
hoặc, nếu việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung c ấp một sự ổn định / hạn 
chế tương ứng của nguồn cung c ấp của hệ thống, như đư ợc chỉ ra trong tài li ệu kỹ thuật 
của cơ sở đăng ký th ử nghiệm.  
Bảng S17  
Loại W – Yêu cầu đối với chế độ uốn cong loại 2  
Loại W –chế độ uốn 
cong loại 2  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 79 TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 790 
 960 
3 BR R 2.5     U 1 
 2650  
 3180  
4 Đường  BRR  R 8 R 20  U 0.57 
 5300  
 6360  
5 Đường  BLL L 8 L 20  U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III b L 4 L 0.5 U 0.34   880   1135  
Bảng S18  
Loại E – Chế độ không uốn cong  
Loại E – chế độ không 
uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 625 
 880 
3 BR R 2.5     U 1 
 1750  
 2100  
4 Điểm  BRR  R 8     U 0.57 
 3550  
 2100  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III b L 4 L 0.5 U 0.34    880   1135  
11 75 R  R 1.15     D 0.57 15200  79300  12160  95160  
12 50 V V       D 0.86 10100  79300  8080  95160  
13 50 L L 3.43     D 0.86 6800  793001 5440  951601 
Chú ý Bảng S18:  
1 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that 
this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the system’s use  is confined to vehicles, 
providing a corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form . Giá trị 
tối đa có th ể được nhân v ới 1.4 nếu nó được đảm bảo theo mô t ả của nhà sản xuất rằng 
giá trị này s  không được vượt quá khi s ử dụng, hoặc bằng phương ti ện của hệ thống 
hoặc, nếu việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung c ấp một sự ổn định / hạn 
chế tương ứng của nguồn cung c ấp của hệ thống, như đư ợc chỉ ra trong tài li ệu kỹ thuật 
của cơ sở đăng ký th ử nghiệm. 
Bảng S19  
Loại E1 – Chế độ không uốn cong  
Loại E1 – chế độ không 
uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 530 
 700 
3 BR R 2.5     U 1 
 1750  
 2100  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 80  Loại E1 – chế độ không 
uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
4 Điểm  BRR  R 8     U 0.57 
 3550  
 2100  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III b L 4 L 0.5 U 0.34   880   1135  
11 75 R  R 1.15     D 0.57 15200  70500  12160  84600  
12 50 V V       D 0.86 10100  70500  8080  84600  
13 50 L L 3.43     D 0.86 6800  705001 5440  846001 
Chú ý Bảng S19:  
1 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that 
this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if the sys tem’s use is confined to vehicles, 
providing a corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form . Giá trị 
tối đa có th ể được nhân v ới 1.4 nếu nó được đảm bảo theo mô t ả của nhà sản xuất rằng 
giá trị này s  không đư ợc vượt quá khi s ử dụng, hoặc bằng phương ti ện của hệ thống 
hoặc, nếu việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung c ấp một sự ổn định / hạn 
chế tương ứng của nguồn cung c ấp của hệ thống, như đư ợc chỉ ra trong tài li ệu kỹ thuật 
của cơ sở đăng ký thử nghiệm. 
Bảng S20  
Loại E2 – Chế độ không uốn cong  
Loại E2 – chế độ không 
uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 440 
 610 
3 BR R 2.5     U 1 
 1750  
 2100  
4 Điểm  BRR R 8     U 0.57 
 3550  
 2100  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III b L 4 L 0.5 U 0.34  880  1135  
11 75 R  R 1.15     D 0.57 15200  61700  12160  74040  
12 50 V V       D 0.86 10100  61700  8080  74040  
13 50 L L 3.43     D 0.86 6800  617001 5440  740401 
Chú ý Bảng S20:  
1 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that 
this value will not be exceeded in use, either by means of the system or, if t he system’s use is confined to vehicles, 
providing a corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form .  Giá trị 
tối đa có th ể được nhân v ới 1.4 nếu nó được đảm bảo theo mô t ả của nhà sản xuất rằng QCVN 35:2021 /BGTVT  
 81 giá trị này s  không đư ợc vượt quá khi s ử dụng, hoặc bằng phương ti ện của hệ thống 
hoặc, nếu việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung c ấp một sự ổn định / hạn 
chế tương ứng của nguồn cung c ấp của hệ thống, như đư ợc chỉ ra trong tài li ệu kỹ thuật 
của cơ sở đăng ký th ử nghiệm. 
Bảng S21  
Loại E2 – Chế độ không uốn cong  
Loại E3 – Chế độ không 
uốn cong  Vị trí (độ)  Cột A  Cột B  
Yêu cầu (cd)  Ngang  Dọc ≙ 0% CoP  ≙ 20% CoP  
TT Điểm, đường  Từ Đến Điểm  Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất Nhỏ 
nhất Lớn 
nhất 
1 B50L  L 3.43     U 0.57 
 350 
 520 
3 BR R 2.5     U 1 
 1750  
 2100  
4 Điểm  BRR R 8     U 0.57 
 3550  
 2100  
5 Điểm  BLL L 8     U 0.57 
 880 
 1135  
7 Đường  III b L 4 L 0.5 U 0.34   880   1135  
11 75 R  R 1.15     D 0.57 15200  52900  12160  63480  
12 50 V V       D 0.86 10100  52900  8080  63480 
13 50 L L 3.43     D 0.86 6800  529001 5440  634801 
Chú ý Bảng S21:  
1 The maximum value may be multiplied by 1.4, if it is guaranteed according to the manufacturer’s description that 
this value will not be exceeded in use, either by means of the syste m or, if the system’s use is confined to vehicles, 
providing a corresponding stabilization/limitation of the system’s supply, as indicated in the communication form.  Giá trị 
tối đa có th ể được nhân v ới 1.4 nếu nó được đảm bảo theo mô t ả của nhà sản xuất rằng 
giá trị này s  không đư ợc vượt quá khi s ử dụng, hoặc bằng phương ti ện của hệ thống 
hoặc, nếu việc sử dụng hệ thống được giới hạn trong xe, cung c ấp một sự ổn định / hạn 
chế tương ứng của nguồn cung c ấp của hệ thống, như đư ợc chỉ ra trong tài li ệu kỹ thuật 
của cơ sở đăng ký th ử nghiệm. 
2.3 5.3.3Yêu cầu  đối với chùm sáng chiếu xa  
Hệ thống được thiết lập ở trạng thái trung gian trước khi thử nghiệm các bước tiếp 
theo.  
2.3.1 5.3.3.1.(Các) bộ phận chiếu sáng của hệ thống phải được điều chỉnh theo 
hướng d ẫn của nhà sản xuất, sao cho diện tích chiếu sáng tối đa được tập trung vào 
điểm (HV) là giao cắt của các đường H -H và V -V; 
2.3.1.1   5.3.3.1.1.Bất kỳ (các) bộ phận chiếu sáng nào không thể điều chỉnh độc lập, 
việc thử nghiệm s  được thực hiện theo vị trí cố định của chùm sáng chiếu gần, trạng thái 
trung gian.  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 82  2.3.2  5.3.3.2. When measured according to the provisions laid down in paragraph 5.1. the luminous intensity shall 
meet the requirements of Class B in Table 5 and of paragraph 5.1.3.4.  Khi đo theo các  quy định về chùm 
sáng chiếu xa theo phụ lục G cường độ phát sáng phải đáp ứng các yêu cầu của phụ lục 
G loại B.  
2.3.3  5.3.3.3.Ánh sáng hoặc một phần của nó phát ra bởi hệ thống AFS có thể được 
tự động di chuyển theo chiều ngang (hoặc sửa đổi để có được một hiệu ứng tương 
đương), với điều kiện là:  
2.3.3.1   5.3.3.3.1. The system meets the requirements of the paragraphs 5.1.3.1. class B and  5.1.3.4. above with 
each lighting unit measured according to the relevant procedure indicated in paragraph 5.3.4.  Hệ thống đáp ứng 
các yêu cầu của mục 2.3 phụ lục G loại B với mỗi bộ phận chiếu sáng được đo theo quy 
trình có liên quan được chỉ ra trong mục 2.2.2.  
2.3.4   5.3.3.4.Hệ thống phải đảm bảo:  
2.3.4.1   5.3.3.4.1. The lighting unit(s) of the right side and of the l eft side each provide at least 16,200 cd at the 
point HV:  (Các) bộ phận chiếu sáng của phía bên phải và phía bên trái mỗi bên cung cấp ít 
nhất 16.200 cd tại điểm HV.  
2.3.5  5.3.3.5. If the specified beam requirements are not met, a re -aiming of the beam po sition within 0.5  degree 
up or down and/or 1  degree to the right or left, with respect to its initial aiming is allowed; in the revised position all 
photometric requirements shall be met. These provisions do not apply to lighting units as indicated under 
paragraph  5.3.3.1.1.  Nếu các yêu cầu chùm sáng không thỏa mãn yêu cầu, cho phép hiệu 
chỉnh lại vị trí của chùm sáng 0 .5°U hoặc 0.5°D và/ hoặc 1°R hoặc 1°L so với vị trí ban 
đầu của chùm sáng . Sau khi hiệu chỉnh chùm sáng phải được thỏa mãn  các yêu cầu. Các 
quy định này không áp dụng cho các đơn vị chiếu sáng như được chỉ ra theo mục 
2.3.1.1. 1. 
2.3.6  5.3.3.6. In the case of adaptation of the driving -beam function the system shall meet the requirements of the 
above paragraphs only when it is in the maximum co ndition of activation.  Đối với chùm sáng chiếu xa thích 
ứng,  hệ thống phải đáp ứng các yêu cầu của các đoạn trên chỉ khi nó ở  trong điều kiện 
kích hoạt tối đa.  
2.3.7  5.3.3.7. During adaptation, the driving -beam function shall meet the requirements for a ll the cases of right -
hand and left -hand traffic specified in Part A of Table  15. These requirements shall be verified during the type approval 
testing in conjunction with a signal generator to be provided by the applicant. This signal generator shall repr oduce the 
signals provided by the vehicle and cause the adaptation of the driving -beam and in particular shall represent the settings so 
that the photometric compliance can be verified.  Chùm sáng chiếu xa thích ứng phải đáp ứng các yêu 
cầu đối với tất cả c ác trường hợp giao thông bên phải và bên trái  quy định tại Phần A của 
bảng S7. Những yêu cầu này s  được kiểm tra thử nghiệm với bộ giả lập tín hiệu  được 
cung cấp bởi cơ sở đăng ký thử nghiệm . Bộ giả lập tín hiệu s  tái tạo các tín hiệu để tạo 
chùm sáng ch iếu xa thích ứng như thực tế lắp trên xe.  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 83 2.3.7.1   5.3.3.7.1. If the driving -beam function meets the requirements in Part A of Table 15 specified for line 1 to 
line 3 for oncoming and preceding vehicles (symmetrical beam) the relevant information shall be noticed in the 
communication document in Annex 1.  Nếu chùm sáng chiếu xa đáp ứng các yêu cầu trong Phần A 
của Bảng S7 quy định cho đường 1 đến đường 3 cho xe cùng chiều và ngược chiều 
(chùm sáng đối xứng).  
2.3.7.2   5.3.3.7.2. If the requirements of paragra ph 5.3.3.7. can be met for right -hand traffic or left -hand traffic only, 
the relevant information shall be reported in the communication document in Annex 1.  
2.3.8  5.3.6.3.Yêu cầu đặc tính quang học chùm sáng chiếu xa  
2.3.8.1  5.3.6.3.1.Chùm sáng chiếu xa – Trạng thái trung gian  
If there is more than one mode of the driving beam only the mode corresponding to the neutral state shall be tested 
for CoP according to Table 30  
Nếu có nhiều hơn một chế độ của chùm sáng chiếu xa thì chỉ có chế độ tương ứng 
với trạng thái trung gian s  được kiểm tra CoP theo bảng S22.  
2.3.8.1.1 5.3.6.3.1.1.Chùm sáng chiếu xa – chế độ uốn cong (nếu có):  
If the system uses the same functional units to obtain bending modes for more than one class, no further testing of 
the bendin g modes of Category 1 and/or Category 2) is necessary . Nếu hệ thống sử dụng các đơn vị cùng 
chức năng để tạo ra chế độ uốn cong cho nhiều loại,thì không cần kiểm tra thê m các chế 
độ uốn cong loại 1 và/ hoặc loại 2).  
Nếu không, hệ thống phải được thử nghiệm theo Bảng S23.  
2.3.8.1.2 5.3.6.3.2.  Chùm sáng chiếu xa thích ứng (nếu có):  
During adaptation, the driving -beam function shall meet the requirements for all the cases of Right -Hand and/or 
Left-Hand traffic specified in Part A of Table 32.  Trong quá trình kích hoạt chùm sáng thích ứng, c hùm 
sáng chiếu xa thích ứng phải đáp ứng các yêu cầu đối với tất cả các trường hợp giao 
thông bên phải và / hoặc bên trái  quy định tại phần A của bảng S24.  
If the system uses the same functional units for the adaptation of t he driving beam only Line 1 and Line 4 of Table 
32 have to be measured.  Nếu hệ thống sử dụng các đơn vị cùng chức năng để tạo chùm sáng 
chiếu xa thích ứng thì chỉ đo theo dòng 1 và dòng 4 của bảng S24.  
Trong trường hợp chùm sáng chiếu gần (thỏa mãn yêu cầu  của mục 2.2.4.2) được 
vận hành liên tục kết hợp với chùm sáng chiếu xa thích ứng, các yêu cầu đặc tính quang 
học trong Phần B bảng S24 s  không được áp dụng.  
Bảng S22  
Loại R – Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa – trạng thái trung gian  
  Cột A  Cột B  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 84  Điểm  Tọa độ góc (độ)  Yêu cầu cường độ sáng  
(cd) ≙ 0% CoP  Yêu cầu cường độ sáng  
(cd) ≙ 20% CoP  
  Nhỏ nhất  Lớn nhất  Nhỏ nhất  Lớn nhất  
HV H,V 32,400  215,000  26,000  258,000  
H-5L 0.0, 5.0 L  5,100  215,000  4,080  258,000  
H-2.5L 0.0, 2.5 L  20,300  215,000  16,240  258,000 
H-2.5R  0.0, 2.5 R  20,300  215,000  16,240  258,000  
H-5R 0.0, 5.0 R  5,100  215,000  4,080  258,000  
Bảng S23  
Loại R – Yêu cầu đối với chùm sáng chiếu xa uốn cong  
  Cột A  Cột B  
Điểm  Tọa độ góc (độ)  Yêu cầu cường độ sáng  
(cd) ≙ 0% CoP  Yêu cầu cường độ sáng  
(cd) ≙ 20% CoP  
  Nhỏ nhất  Lớn nhất  Nhỏ nhất  Lớn nhất  
HV H,V 32,400  215,000  26,000  258,000  
H-5L 0.0, 5.0 L  4,080  215,000  3,264  258,000  
H-2.5L 0.0, 2.5 L  16,240  215,000  12,992  258,000  
H-2.5R  0.0, 2.5 R  16,240  215,000  12,992  258,000  
H-5R 0.0, 5.0 R  4,080 215,000  3,264  258,000  
Bảng S24  
Loại R – Chùm sáng chiếu xa thích ứng – giá trị COP  Phần A  Điểm  Vị trí (độ)  Cột A  
độ sáng nhỏ 
nhất**  
≙ 0% CoP  Cột B  
độ sáng nhỏ 
nhất**  
≙ 20% CoP  
Ngang  Dọc (cd) (cd) 
Đường 1 bên trái  
Phương tiện đi ngược chiều  
ở khoản g cách 50 mét  4.8°L đến 2°L  0.57°U  625 880 
Đường 2 bên trái  
Phương tiện đi ngược chiều  
ở khoảng cách 100 mét  2.4°L đến 1°L  0.3°U  1750  2100  
Đường 3 bên trái  
Phương tiện đi ngược chiều  
ở khoảng cách 200 mét  1.2°L đến 0.5°L  0.15°U  5450  6540  
Đường 4 bê n trái  
Phương tiện đi cùng chiều  
ở khoảng cách 50 mét  1.7°L đến 1.0°R  
0.3°U  1850  2220  
>1.0°R đến 
1.7°R  2500  3000  QCVN 35:2021 /BGTVT  
 85 Phần A  
Điểm  Vị trí (độ)  Cột A  
độ sáng nhỏ 
nhất**  
≙ 0% CoP  Cột B  
độ sáng nhỏ 
nhất**  
≙ 20% CoP  
Ngang  Dọc (cd) (cd) 
Đường 5 bên trái  
Phương tiện đi cùng chiều  
ở khoảng cách 100 mét  0.9°L đến 0.5°R  
0.15°U  5300  6360  
>0.5°R đến 
0.9°R  7000  8400  
Đườn g 6 bên trái  
Phương tiện đi cùng chiều  
ở khoảng cách 200 mét  0.45°L đến 
0.45°R  0.1°U  16000  19200  
 Phần B  Điểm  Vị trí (độ)  Cột A  
độ sáng lớn 
nhất**  
≙ 0% CoP  Cột B  
độ sáng lớn 
nhất**  
≙ 20% CoP  
Ngang  Dọc (cd) (cd) 
50R 1.72 R  D 0.86  5 100  4080  
50V V D 0.86  5 100  4080  
50L 3.43 L  D 0.86  2 550  2040  
25LL  16 L D 1.72  1 180  944 
25RR  11 R  D 1.72  1 180  944 
Chú ý Bảng S24:  
** The photometric requirements for each single measuring point (angular position) of this lighting function apply to 
half of the su m of the respective measured values from all lighting units of the system applied for this function . Các yêu 
cầu đặc tính quang học cho mỗi điểm đo duy nhất (vị trí góc) của chức năng chiếu sáng 
này áp dụng cho một nửa tổng các giá trị đo tương ứng từ tất cả các đơn vị chiếu sáng 
của hệ thống được áp dụng cho chức năng này.  
Mỗi đường được xác định trong phần A của bảng S24, kết hợp với các điểm kiểm 
tra theo quy định tại phần B của bảng S24 được đo riêng tương ứng với tín hiệu được 
cung cấp bộ giả lập tín hiệu thử nghiệm.  
Trong trường hợp chùm sáng chiếu gần liên tục hoạt động kết hợp với sự thích nghi 
của chùm sáng chiếu xa, các yêu cầu đặc tính quang học trong Phần B của bảng S24 s  
không được áp dụng.  
3 Yêu cầu về màu sắc ánh sáng  
Màu của ánh sáng do đèn phát ra phải là màu trắng. Khi biểu diễn trong hệ toạ độ 3 
màu CIE, ánh sáng của đèn phải nằm trong giới hạn bắt buộc sau:  
Giới hạn đối với màu xanh da trời x ≥ 0,310  
Giới hạn đối với màu vàng   x ≤ 0,500  
Giới hạn đối với màu xanh l á cây   y ≤ 0,150 + 0,640 x  
Giới hạn đối với màu xanh lá cây  y ≤ 0,440  
Giới hạn đối với màu tía   y ≥ 0,050 +0,750 x  
Giới hạn đối với màu đỏ  y ≥ 0,382  
4 Màn đo  QCVN 35 : 2021 /BGTVT  
 
 86   
 
Hình 1. Màn đo