G/SPS/N/CAN/1388  
20 de mayo  de 2021 
(21-4241) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Canadian Food Inspection Agency  (Organismo Canadiense de 
Inspección de Alimentos)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Embarcaciones de alta 
mar. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Proposed revision to D -95-03: Plant protection policy 
for marine vessels arriving in Canada from areas regulated for Asian gypsy moth  
(Lymantria dispar, Lymantria albescens, Lymantria postalba, Lymantria umbrosa) 
(Propuesta de revisión de la Directiva D -95-03: Política de protección fitosanitaria sobre 
la llegada al Canadá de embarcaciones de alta mar procedentes de zonas reglamentadas 
con respecto a la variedad asiática de la lagarta peluda de los encinares ( Lymantria dispar , 
Lymantria albescens , Lymantria postalba , Lymantria umbrosa )). Idioma(s) : inglés y 
francés . Número de páginas : 12 y 13.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CAN/21_3452_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CAN/21_3452_00_e.pdf  
6. Descripción del contenido : El Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos 
(CFIA) pr opone una actualización de su Directiva D -95-03, relativa a la política de 
protección fitosanitaria sobre la llegada al Canadá de embarcaciones de alta mar 
procedentes de zonas reglamentadas con respecto a la variedad asiática de la lagarta 
peluda de los e ncinares, a fin de reflejar las modificaciones propuestas de los períodos 
especificados de riesgo que se indican en el "documento de posición sobre los períodos 
especificados de riesgo respecto de la variedad asiática de la lagarta peluda de los 
encinares en el Japón, Rusia, la República de Corea y China" de la Organización 
Norteamericana de Protección a las Plantas (NAPPO) . Las modificaciones propuestas por 
el CFIA se basan en los análisis científicos y técnicos realizados por el grupo de expertos 
de la NA PPO sobre la variedad asiática de la lagarta peluda de los encinares, entre cuyos 
miembros se cuenta el CFIA.  
Este grupo de expertos ha examinado los períodos especificados de riesgo aplicables al 
complejo de especies de la variedad asiática de  la lagarta peluda de los encinares  en 
todos los países reglamentados con respecto a este insecto (China, el Japón, la República 
de Corea y Rusia) . Tras evaluar los datos disponibles y dialogar con los países afectados 
sujetos a reglamentación con respecto a d icho insecto, se propone una revisión de los 
períodos especificados de riesgo para el Japón y Rusia, que comprende lo siguiente:  G/SPS/N/CAN/1388  
- 2 - 
  • Se ajustan las regiones sujetas a períodos especificados de riesgo y se amplían las 
fechas de inicio y terminación de esos perí odos para algunas regiones del Japón.  
• Se amplían las fechas de inicio y terminación de los períodos especificados de riesgo 
en Rusia.  
• Se reduce de seis a cuatro el número total de períodos especificados de riesgo.  
 
Los países en los que el sector de transporte marítimo desarrolle su actividad serán los 
más afectados, ya que toda embarcación con destino al Canadá que haya hecho escala 
en puertos del Japón, la región más oriental de Rusia, China o la República de Corea 
durante el período especificado de  riesgo para la variedad asiática de la lagarta peluda 
de los encinares deberá cumplir las fechas revisadas de los períodos especificados de 
riesgo . Los países sujetos a reglamentación con respecto a este insecto serán los más 
afectados, ya que sus organis mos de inspección y certificación deberán adaptarse para 
asumir un mayor volumen de trabajo debido a la ampliación de esos períodos a la región 
más oriental de Rusia y el Japón.  
De acuerdo con los datos disponibles, no hay cambios en los períodos especific ados de 
riesgo para la República de Corea y China.  
En el caso de las embarcaciones que hagan escala en puertos de América del Norte, la 
revisión de los períodos especificados de riesgo conlleva una ampliación del período 
durante el que se exigirá una certi ficación en relación con dicho insecto a las 
embarcaciones que hayan hecho escala en el Japón y Rusia . Se prevé que las 
modificaciones de los períodos especificados de riesgo empezarán a aplicarse en 2022.  
El CFIA ultimará antes de noviembre de 2021  la act ualización de la Directiva D -95-03, 
relativa a la política de protección fitosanitaria sobre la llegada al Canadá de 
embarcaciones de alta mar procedentes de zonas reglamentadas con respecto a la 
variedad asiática de la lagarta peluda de los encinares, par a reflejar las modificaciones de 
los períodos especificados de riesgo.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [X] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión d el Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : North 
American Plant Protection Organization Position Document on Asian gypsy  moth (AGM) 
specified risk periods in Japan, Russia, Republic of Korea and China  (período de consultas 
abierto del 17 de mayo al 17 de julio de 2021 ): documento dis ponible en nappo.org  
D-95-03:Plant protection policy for marine vessels arriving in Canada from areas 
regulated for Asian gypsy moth Appendix 1  (inglés)  G/SPS/N/CAN/1388  
- 3 - 
  D-95-03:Politique phytosanitaire visant les navires marins arrivant au Canada en 
provenance de régions réglementées à l'égard de la spongieuse asiatique Annexe 1  
(francés)  
La vers ión revisada y definitiva de la orientación se publicará, una vez adoptada, en el 
sitio web del CFIA antes de noviembre de 2021 . 
https://inspection.canada.ca/plant -health/plant -pests -invasive -
species/directives/invasive -alien-species -and-domestic -plant-health -
p/eng/1465392555227/1465392680410  (inglés)  
https://inspection.canada.ca/protection -des-vegetaux/phytora vageurs -especes -
envahissantes/directives/especes -exotiques -envahissantes -et-programmes -
phyt/fra/1465392555227/1465392680410  (francés)  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : noviembre de 2021  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : noviembre de 2021 , fecha de 
finalización del plazo propuesto de revisión de la Directiva D -95-03 a fin reflejar las 
nuevas fechas de los períodos especificados de riesgo a efectos de certificación.  
11. Fecha p ropuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : mayo de 2022  (los períodos especificados de riesgo 
revisados entrarán en vigor el 15 de mayo de 2022 , fecha en que empezarán a aplicarse 
los nuevos plazos de certificación).  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 30 de julio de 2021  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de inform ación . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y direcc ión de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo de Notificación y Servicio 
de Información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Reglamentos y Obstáculos 
Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa (Ontario) K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
Correo electrónico : enquirypoint@international.gc.ca