G/MA/W/141  
1º de mayo  de 2019 
(19-2986) Página: 1/1 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS ( BID) Y DE LA BASE DE  DATOS  
DE LISTAS ARANCELARI AS REFUNDIDAS (BASE DE DATOS LAR)  
COMUNICACIÓN DEL CON SEJO INTERNACIONAL D E CEREALES (CIC)  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de marzo de 2019, se distribuye a petición del Consejo 
Internacional de Cereales.  
 
_______________  
 
 
1.1.  Por la presente  solicit o a la OMC que conceda a la Secretaría del Consejo Internacional de 
Cereales  (CIC) un acceso privilegiado a la Base Integrada de Datos (BID), la Base de Datos sobre 
los ACR y la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas (LAR) de la OMC, y le agradecería que 
transmitiera mi solicitud al Comité de Acceso a los Mercados para su examen y aprobac ión. 
1.2.  A modo de información de carácter general, el CIC es una organización intergubernamental 
integrada por  56 gobiernos que tratan de aumentar la  cooperación internacional en el comercio de 
cereales, incluidas  las semillas oleaginosas y el arroz . En el ma rco de nuestro programa de trabajo 
económico, estamos desarrollando una herramienta para calcular el costo total del comercio de 
cereales y semillas oleaginosas para los miembros del CIC . La información disponible en las bases 
de datos de la OMC relativa a  estos productos nos sería de gran ayuda para finalizar nuestro 
proyecto . Por otro lado, el acceso a la intranet del CIC brindaría al personal de la OMC la oportunidad 
de utilizar ese instrumento analítico con fines de investigación . Actualmente, l a interf az de costos y 
fletes abarca más de 120 rutas marítimas y más del 90 % de las corrientes mundiales de cereales 
pesados y de sorgo.  
1.3.  También quisiera señalar que el CIC tiene la condición de observador permanente en el Comité 
de Agricultura de la OMC . En esa capacidad , el CIC participa en el Comité y contribuye regularmente 
al ejercicio anual de vigilancia llevado a cabo por los Miembros para dar seguimiento a la Decisión 
de Marrakech sobre los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios . La 
Secretaría del CIC también administra el Convenio sobre Asistencia Alimentaria, un instrumento que 
tiene un vínculo muy directo  con la labor y las disciplinas jurídicas de la OMC, en particular en el 
ámbito de la ayuda alimentaria internacional . Dado q ue se invita regularmente a los colegas de la 
División de Agricultura y Productos Básicos de la OMC a participar en las reuniones del Consejo y en 
las sesiones del Comité de Asistencia Alimentaria, la colaboración entre nuestras respectivas 
Secretarías se ha reforzado de muchas maneras a lo largo de los años, incluso dentro del marco de 
transparencia establecido por el Sistema de información sobre el mercado agrícola del G -20. 
1.4.  Por último, y esperando que mi solicitud se considere favorablemente, me complace  
comunicarles que el CIC acepta las condiciones de utilización y publicación de la información de las 
Bases de Datos BID y LAR, que se especifican en el documento G/MA/238 . He instruido al economista 
Alexander Karaveytsev para que coordine personalmente to dos los asuntos relativos al acceso 
del CIC a la BID, la Base de Datos sobre los ACR y la Base de Datos LAR.  
__________