PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BOL/10/Add.4  
27 août 2019 
(19-5483) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
Ciment Portland et ciment pouzzolanique  
La Décision ministérielle ( Resolución Ministerial ) n° 147.2019 du 2 0 août 2 019 suspend, à titre 
exceptionnel, jusqu'au 3 1 décembre 2 019, l'obligation de présentation du certificat de conformité 
au Règlement technique "Ciment Portland et ciment pouzzolanique", exigée p ar la Décision 
ministérielle ( Resolución Ministerial ) n° 261.2018 du 2 0 décembre 2 018, tant pour les produits 
d'origine nationale que pour les importations dans le Département du Pando de l'État plurinational 
de Bolivie.  
__________
G/TBT/N/UGA/1398/Add.2  
 
3 February 2023  
(23-0742) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 February 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 706:2021, Non -woven surgical dressing — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 12 December 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 706:2021, Non -woven surgical dressing — Specification, Second Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1398 and G/TBT/N/UGA/1398/Add.1 entered into force on 12 December 2022. The  
Uganda Standard, US 706: 2021, Non -woven surgical dressing — Specification, Second Edition, can 
be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/JPN/255  
 
7 August  2020 
(20-5469) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 NOTIFICATION  
The following submission, dated  3 August  2020, is being circulated at the request of the delegation  
of Japan . The notification concerns new or modified domestic support measures exempt from 
reduction ( Table DS:2 ). 
 
_______________  
 
 
  
 
 G/AG/N/JPN/255  
 
- 2 - 
 
  Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: JAPAN  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
___________________________________________________________________________  
 
(1) FULL TITLE OF MEASURE:  
Program for Structural Transition of Field Crops . 
(2) DOMESTIC LEGISLATION REFERENCE:  
Administrative order for Program for Structural Transition of Field Crops . 
(3) DETAILED DESCRIPTION OF MEASURE WITH REFERENCE TO CRITERIA:  
This program is classified as "Payments under environmental programmes " in Annex  2, 
Paragraph  12 of the Agreement on Agriculture.  
  
The degradation of soil quality and soil environment has been a serious challenge in the field crop 
farming area, that is caused by unbalanced crop rotation. Moreover, frequent emergence of soil 
pests through continuous cropping  and natural disasters related to climate change have caused 
further disturbances of soil conservation.  
  
Under these circumstances, this program aims at supporting rural areas ' environment -friendly 
efforts  such as seeking a proper crop rotation balance and introducing pest -resistant varieties in 
order to improve soil quality, which will contribute to conserving soil environment and then 
achieving sustainable agriculture.  
  
This program conforms to the basic criteria of paragraph 1 of Annex 2 of the Agree ment on 
Agriculture, as the support: (a) is provided through a publicly - funded government programme not 
involving transfers from consumers; and (b) does not have the effect of providing price support to 
producers.  
  
It also meets the criteria in paragrap h 12 of Annex 2 of the Agreement on Agriculture as follows:  
  
(i) The payments are provided only for eligible rural communities which fulfil the requirements 
prescribed in the Administrative order for this program, such as an increase in ratio of newly 
introduced green manure crops and/ or pest -resistant varieties in the field crop areas.  
  
(ii) The amount of payment is within the range of additional costs and loss of income caused by 
taking measures to appropriately protect the soil environment in  the field crop areas, such as the 
endeavors to optimize the balance of crop rotation and convert to varieties resistant to plant pests 
for soil conservation.  
(4) COST OF MEASURE:  
(FY 2017)  3,024 million Yen . 
(5) DATE OF ENTRY INTO EFFECT:  
1 February 2018  (Opening date of Program for Structural Transition of Field Crops ). 
(6) PERIOD OF APPLICATION:  
FY 2017 － 
(7) PRODUCTS TO PRINCIPALLY  BENEFIT (IF ANY INDIVIDUAL PRODUCT(S)):  
Field crops . 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/668/Add.1  
6 octobre  2023 
(23-6714) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Titre : Notification of the Committee on Labels Entitled the Quality of the Commodity Label is Subject 
to the Controlled Label (No. 3) B.E. 2565 (2022)  (Notification n°  3 du Comité de l'étiquetage de 
2565 È.B. (2022) relatif à la qualité de l'étiquetage des marchandises dont l'étiquetage est contrôlé)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 26 décembre 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 17 février 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 18 juin 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2023 /TBT/THA/final_measure/23_12849_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres : 
 
Description : L'objet du présent addendum est d'annoncer l'entrée en vigueur, le 18  juin 2023, de 
la Notification n°  3 du Comité de l'étiquetage de 2565  È.B. (2022) relatif à la qualité de l'étiquetage 
des marchandises dont l'étiquetage est contrôlé.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/MAR/38/Add.1  
 
 
25 janvier  2022 
(22-0564) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  24 janvier 2022 , est distribuée à la demande de la délégation  
du Maroc . 
 
_______________  
 
 
Titre: Arrêté du Ministre de l'Industrie et du Commerce relatif aux joints non -métalliques  
 
Motif de l'addendum:  
[  ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:  
[  ] Adoption de la mesure notifiée – date:  
[  ] Publication de la mesure notifiée – date:  
[  ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date:  
[X] Accès au  texte final de la mesure1:  
https://members. wto.org/crnattachments/2022/TBT/MAR/final_measure/22_0836_00_
x.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/MAR/final_measure/22_0836_00_
f.pdf 
[  ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:  
Cote pertinente s i la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification :  
[  ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):   
[  ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[  ] Autres:   
 
Description:  - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale /modification de la mesure et/ou 
aux directives d'interprétation .
G/SPS/N/BRA/2158/Add.1  
21 December 2023  
(23-8759) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 21 December 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1158, 24 April 2023  
Draft Resolution 1158, 24 April 2023 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2158, which contains 
provisions for the proof of safety  and authorization for the use of novel foods and novel ingredients, 
was adopted as Resolution 839, 14 December 2023.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6582266/RDC_839_2023_.pdf/a064b871 -55dd-
44b9-ab40-16ca7672497d  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_14800_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum ma y vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 February 2024  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2158/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/CHL /508/Add.1  
17 décembre  2020 
(20-9156) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 décembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Resolución exenta número 33.675, de 2020 - Establece régimen para la autorización de 
productos de uso en infraestructura de recarga de vehículos eléctricos  (Décision spéciale n° 33.675 
de 2020 portant établissement d'un régime d'autorisation des produits utilisés dans l'infrastructure 
pour la recharge de véhicules électriqu es) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 4 décembre 2 020 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/12/0 4/42822/01/1859370
.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République du Chili informe que la proposition de texte normatif de la Direction générale 
de l'électricité et des combustibles (SEC) portant établissement d'un régime d'autorisation des 
produits utilisés dans l'infrastructure pour la recharge de véhicules électriques, notifiée par 
l'Organisation mondiale du commerce en date du 1 6 décembre 2 019 sou s la cote G/TBT/N/CHL/508, 
a été publiée au Journal officiel le 4 décembre 2 020. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/USA/1512/Add.1  
27 de septiembre  de 2019 
(19-6258) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Reglamento de Sustancias Químicas Persistentes, Bioacumulativas y Tóxicas, de 
conformidad con el artículo 6  h) de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas [TSCA]) . Ampliación 
del plazo de presentación de observaciones.  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protecc ión Ambiental)  
MEDIDA : Aviso; ampliación del plazo para presentar observaciones.  
RESUMEN : En el Federal Register  de 29 de julio de 2019 , la EPA propuso una norma para 
determinadas sustancias químicas persistentes, bioacumulativas y tóxicas de conformidad c on el 
artículo 6  h) de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA) . Estas cinco sustancias son : éter 
decabromodifenílico ; fenol, isopropilado, fostato (3:1), también llamado tris(4 -isopropilfenil) 
fosfato ; 2,4,6-tris(tert - butil)fenol ; hexaclorobutadieno ; y pentaclorotiofenol . La propuesta de 
norma, una vez aprobada , restringiría o prohibiría la fabricación (incluida la importación), 
transformación y distribución en el comercio respecto de  diversos uso s de cuatro de estas cinco 
sustancias  químicas . La EPA ha evaluado los usos del hexaclorobutadieno y no propone ninguna 
medida . Para las otras cuatro sustancias, en la propuesta se han previsto requisitos de 
mantenimiento de registros . En el caso del fenol, isopropilado, fostato (3:1) se prop onen requisitos 
adicionales de notificación en la cadena de suministro . El documento notificado amplía el plazo para 
la presentación de observaciones en 31 días, del 27 de septiembre al 28 de octubre de 2019 . 
FECHAS : Las observaciones, identificadas con la  referencia del expediente de consulta (docket) EPA -
HQ-OPPT-2019-0080, deben recibirse a más tardar el 28 de octubre de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-09-26/html/2019 -20785.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-09-26/pdf/2019 -20785.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5304_00_e.pdf  
__________
G/TFA/N/CRI/4   
14 September  2023 
(23-6131) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CATEGORY COMMITMENTS UNDER  
THE AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM COSTA RICA  
The following communication, dated 12  September  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica.  
_______________  
 
 
Following up on the notification dated 27  August  2019 ( G/TFA/N/CRI/1/Add.1 ), Costa Rica hereby 
notifies the extension of the definitive implementation dates for the following category C 
commitments, in accordance with Art icle 17 of the Agreement on Trade Facilitation ( WT/L/931 ). 
  
  G/TFA/N/CRI/4  
 
- 2 -  
Provision  Heading/Description  Previously notified 
definitive date for 
implementation  New definitive date for 
implementation 
requested  Reasons for extension  
Article 10.1.1  Formalities and 
Documentation 
Requirements  30 January  2023 30 December  2024 In 2018 and 2019, with support from international cooperation 
partners, Costa Rica conducted a review of formalities and 
documentation requirements, identifying opportunities for 
improvement relating to import, export and transit procedures 
at the border p osts at Peñas Blancas, Paso Canoas, Puerto 
Caldera, Puerto Limón and Juan Santamaría International 
Airport.  
 
As a result of th is review, a number of improvements were 
made to foreign trade procedures. However, other areas of 
operational improvement were i dentified.  
 
Consequently, another study of the documents required for 
the export, import and transit of goods at land border posts 
was carried out in 2022, and an improvement plan is in the 
process of being implemented by the authorities.  
 
A similar study  and work plan are currently pending for the 
country 's seaports and airports.  
 
Article 10.2.2  Acceptance of Copies  30 January  2023 30 December  2024 A system is currently under development for the exchange of 
information between agencies carrying out checks at the 
country's land borders. The system will ensure compliance 
with this article, creating an electronic interface that will  
enable fluid communi cation and data transmission between 
control authorities and prevent document duplication.  
 
__________
G/VAL/N/3/VNM/1  
20 de mayo  de 2022 
(22-3903) Página: 1/1 
Comercio de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DECISIÓN A.3 REFERENTE A LA 
INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL  
ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
NOTIFICACIÓN DEL TRATO DE LOS INTERESES  
VIET NAM 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam.  
 
_______________  
 
 
En relación con la Decisión del Comité de Valoración en Aduana sobre el trato de los intereses en el 
valor en aduana de las mercancías importadas, que figura en la sección A.3 del documento G/VAL/5, 
Viet Nam desea informar al Comité de lo siguiente:  
Los intereses devengados en virtud de un acuerdo de financiación se especifican en el apartado h 
de la cláusula 2  del artículo 15 de la Circular del Ministerio de Hacienda N º 39/2015/TT -BTC, de 
fecha 25 de marzo de 2015 , a saber:  
La cuantía de los intereses devengados proporcionales al tipo de interés en virtud de un acuerdo de 
financiación concertado por el comprado r y relativo a la compra de mercancías importadas : los 
intereses solo se deducen del valor de transacción si se cumplen todas las condiciones siguientes:  
1) el acuerdo financiero se ha hecho por escrito;  
2) el declarante en aduana puede demostrar que, en el momento en que empezó a 
aplicarse el acuerdo de financiación, el tipo de interés declarado no excedía del tipo de 
interés normal aplicado a los créditos en el país exportador ni del tipo máximo de interés 
fijado por el Banco del Estado de Viet Nam.  
__________
G/TBT/N/DNK/121  
14 de diciembre  de 2021 
(21-9302) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : DINAMARCA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Danish Safety Technology Agency  (Autoridad de Seguridad Tecnológica de Dinamarca)  
Esbjerg Brygge 30  
DK-6700 Esbjerg  
Teléfono : +45 33 73 20 00  
Correo electrónico: sik@sik.dk  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o au toridad diferente:  
Danish Business Authority  (Autoridad Comercial de Dinamarca)  
Langelinie Allé 17  
DK-2100 Copenhague O  
Dinamarca  
Teléfono : +45 35 29 10 00  
Correo electrónico: notifikationer@erst.dk  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : cigarrillos electrónicos y envases de recarga 
armonizados en virtud de la Directiva 2014/40/UE.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del d ocumento notificado : Executive Order 
on notification of electronic cigarettes and refill containers, etc.  (Orden Ejecutiva sobre la 
Notificación de Cigarrillos Electrónicos y Envases de Recarga, etc.) . Documento en danés 
(2 páginas).  
6. Descripción del co ntenido : Notificación de cigarrillos electrónicos y envases de recarga, 
etc. N ormas sobre el pago de tasas y el mantenimiento de notificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse om 
anmeldelse af elektroniske cigaretter og genopfyldningsbeholdere m.v . 
Propuesta para la Ley en la que se basa la Orden Ejecutiva.  G/TBT/N/DNK/121  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 1 de marzo de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de abril de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2021/TBT/DNK/21_7702_01_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/DNK/21_7702_00_x.pdf
G/AG/N/KOR/76  
6 octobre  2020 
(20-6834) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l 'année  civile 2019. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/KOR/76  
- 2 - 
 
Tableau  MA:5  
ACCÈS AUX MARCHÉS : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  ANNÉE CIVILE 201 9 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises  
Numéro(s) du 
tarif Désignation du ou des 
produits  Sauvegarde fondée sur le 
volume invoquée  Mesures fondées sur le 
volume prises  
au cours de la période  Sauvegarde fondée sur les 
prix invoquée  Mesures fondées sur les 
prix prises  
au cours de la période  Note  
Du Au 
1 2 3 4  
1211201190  Racines de ginseng 
(ginseng brut/autre)  
    À partir du 4 mars 2 019 pour 
6 affaires (549 kg)  
 
 
 
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.16/Suppl.7  
15 February  2022 
(22-1437) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 16.28 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1 Member(s) notifying: Argentina and Chile  
2 Date of notification: 20 November 2018  
3 Notification pursuant to:  
[    ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[    ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4 Parties to the Agreement: Argentina and Chile  
5 Date of signature: 7 December 2017  
6 Date(s) of entry into force: 13 October 2018  
7 Brief description of the Agreement:  
AAP.CE 16.28 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  28 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  16 
(AAP.CE  16.28) establishes the conditions for operations involving the exchange of natural 
gas and electricity between the parties.  
It most notably includes provisions concerning the energy supply security of the country of 
provenance, the grounds for conducting exchanges, requirements concerning authorization 
requests, and the return of energy to the country of provenance.  
8 Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the  following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/a5 fd75
8f56c15c30032582f3004b9c90?OpenDocument
G/AG/N/URY/77  
19 October  2022 
(22-7854) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 22 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2020 . 
 
_______________  
 
 
Uruguay hereby notifies that no export subsidies were granted for agricultural products in the 
calendar year 2020.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/809/Add.2  
4 novembre  2019 
(19-7407) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 29 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1625: 2 018, Saccharine (qualité alimentaire) - spécifications  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise DUS 1625: 2 018 "Saccharine (qualité alimentaire) - spécifications " qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/UGA/ 809 est entré en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La Norme 
US 1625:2019  "Saccharine (qualité alimentaire) - spécifications " peut être obtenue en ligne via le 
lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BRA/998  
9 April 2020  
(20-2836) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.alertaexportador.inmetro.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abo ve:  
National Telecommunications Agency - ANATEL  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Telecommunication equipment   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Telecommunication Products Reference List (10 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Public Consultation upon the re view of Telecommunications 
Products Reference List and establishment of modalities and  models for assessment of 
conformity for telecommunications products, aiming to  comply with the provisions of the 
Regulations for Conformity Assessment and  Homologation o f Telecommunications 
Products, approved by Resolution No. 715,  of 23 October 2019, in articles 31, 32 and 33.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information  
8. Relevant documents:   
• SEI process number 53500.010821/2020 -31  
https://www.anatel.gov.br/institucional/processo -eletronico  
9. Proposed date of adoption:  Not defined yet  
Proposed date of entry into force:  Not defined yet  
10. Final date for comments:  21 May 2020  G/TBT/N/BRA/998  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Telecommunications Agency - ANATEL  
Telephone: +(55) 61 2312.2318  
Telefax: +(55) 61 2312.2949  
Email: certificacao@anatel.gov.br  
Website: http://sistemas.ana tel.gov.br/sacp  
At website http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  selecting Public Consultation No. 30/2020.  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C232
9&Tipo=1&Opcao=andamento
G/TBT/N/BRA/885  
2 de julio de 2019 
(19-4405) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
The Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia 
Sanitaria del Brasil)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de [ ]: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA  cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 30. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Resolución ( Consulta Pública ) Nº 657, de 24 de junio de 2019. D ocumento en portugués 
(4 páginas) . F ormulario para la presentación de observaciones: 
http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_a plicacao=48148  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Resolución notificado se establecen 
criterios y plazos para la autorización de comercialización y la notificación de 
medicamentos, y se prevén otras medidas.  
7. Objetivo y razón de ser, inclu ida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud humana.  
8. Documentos pertinentes:  
Publicado en el Diario Oficial del Brasil N°  121, de 26 de junio de 2019 , sección  1, página 
108. Fundamento jurídico : no se indica . El documento adoptado  se publicará en el Diario 
Oficial del Brasil . No se indican normas internacionales pertinentes.  G/TBT/N/BRA/885  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : 90 días después de la fecha de publicación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 90 días después de la fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de agosto de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su  caso, de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria 
del Brasil)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia - DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/2957412/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+
N+657+GGMED.pdf/9e62acb5 -1399-4641-8d3c-e90683977c5a
G/TBT/N/JPN/741/Add.1  
4 juillet  2022 
(22-5150) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 juillet 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
_______________  
 
Intitulé : Designation of Shitei Yakubutsu (designated substances), based on the Act on Securing 
Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the Act)  (Désignation de Shitei Yakubutsu  (substances désignées), sur la base des 
dispositions de la Loi sur la qualité, l'efficacit é et la sécurité des produits, y compris les produits 
pharmaceutiques et les dispositifs médicaux (ci -après dénommée "la loi") (1960, Law No.145)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
The Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals 
and Medical Devices . 
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3213  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/final_measure/22_4500_00_
e.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/256/Corr.1  
4 May 2022  
(22-3469) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 3 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro  Ordinance No. 465, 23 November 2021, published in the Official Gazette on 
23 November 2021, section 1, pages 37 to 40.  
  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -394570888  
 
__________
G/TBT/N/PHL/254/Add.1  
26 janvier  2023 
(23-0637) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 janvier  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Updated Guidelines for the Assessment of Microbiological Quality of Processed Food 
Products Repealing FDA Circular No  2013-010 "Revised Guidelines for the Assessment of 
Microbiological Quality of Processed Foods"  (Mise à jour des lignes directrices pour l'évaluation de la 
qualité microbiologique des aliments transformés et abrogation de la Circulaire n°  2013-010 de la 
FDA sur la révision des lignes directrices pour l'évaluation de la qualité microbiologique des al iments 
transformés)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 21 décembre  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: La circulaire notifiée entrera en vigueur 
quinze (15) jours après sa publication au Journal officiel et dans un journal de grande 
diffusion, et après dépôt d'une copie à l'Office des registres administratifs nationaux de 
l'Université des Philippines.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.fda.gov.ph/wp -content/uploads/2022/12/FDA -Circular -No.2022 -12-1.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/PHL/254/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : La circulaire notifiée avait été publiée afin d 'assurer l'adaptation aux innovations dans le 
domaine de la transformation des aliments  en ajoutant de nouvelles catégories d'aliments  et en 
abrogeant la Circulaire no 2013-010 de la FDA . L'objectif est de réviser et d 'actualiser le document 
de référence re latif à l 'évaluation de la qualité microbiologique des aliments  transformés 
préemballés , mais aussi d' assurer la conformité des lignes directrices relatives aux exigences 
microbiologiques et à l 'évaluation des aliments  transformé s avec les normes locales e t 
internationales.  
__________
G/AG/N/MAR/42  
20 June 2019 
(19-4222) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 14 June 2 019, is being circulated at the request of the delegation 
of Morocco . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1) for the calendar 
year 2012 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to notification requirements, please be advised that the only export subsidies for 
agricultural products granted by the Kingdom of Morocco in the calendar year 2012 were covered 
by Article 9.4 o f the Agreement on Agriculture and are indicated in the attached Supporting 
Table  ES:2.  
 
 
 
   
  G/AG/N/MAR/42  
- 2 - 
 
Supporting Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: MOROCCO  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2012  
Export Subsidies : Outlay and Quantity Reduction Commitments : Developing Country Members Using Article 9.1(d) and/or (e) Export Subsidies  
Description of products  Cost-reduction 
measures  Internal transport 
subsidies  Total product -specific 
export subsidies  Quantity of subsidized 
exports  Data source  Note  
MAD thousand  
1 2 3 4 5 6  
Flowers and ornamental plants  88.18  88.18 88.18 tonnes  Ministry of Agriculture and 
Marine Fisheries  (1) 
Vegetables and fruits  72,610.07  72,610.07 261,293.43 tonnes  Ministry of Agriculture and 
Marine Fisheries  (1) 
Olive oil  12,512.53  12,512.53 6,256.26 tonnes  Ministry of Agriculture and 
Marine Fisheries  (1) 
 
(1) International freight . 
 
 
__________
G/SPS/GEN/2129  
16 juin 2023 
(23-4100) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
BREF RAPPORT DE MISE À JOUR DE L'IGAD AU COMITÉ SPS  
JUILLET  2023  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUTORITÉ INTERGOUVERNEMENTALE  
POUR LE DÉVELOPPEMENT (IGAD)  
La communication ci -après, reçue le 15 juin 2023, est distribuée à la demande de l' Autorité 
intergouvernementale pour le développement  (IGAD).  
 
_______________  
 
 
1.  Le Centre de l'IGAD pour le pastoralisme et le développement de l'élevage (ICPALD) est un centre 
technique régional de l'IGAD (Autorité intergouvernementale pour le développemen t), communauté 
économique régionale composée de huit États membres d'Afrique de l'Est (Djibouti, Érythrée 
Éthiopie, Kenya, Ouganda, Somalie, Soudan et Soudan du Sud).  
2.  L'IGAD/ICPALD a fourni aux États membres ci -dessus un soutien technique durant la période  
considérée pour renforcer la lutte contre les maladies animales transfrontières et intensifier le 
commerce du bétail dans la région afin de soutenir les efforts de développement national des États 
membres . Les mesures de soutien comprennent les activités décrites ci -dessous.  
2  CONTRÔLE ET ÉRADICATION DE LA PESTE DES PETITS RUMINANTS (PPR)  
3.  L'IGAD/ICPALD a organisé la dixièm e réunion régionale de coordination du contrôle et de 
l'éradication de la PPR , du 3 au 5 mai 2023, pour communiquer des renseignements actualisés sur 
les progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de contrôle et d'éradication de la PPR  aux 
niveaux régional et national , partager les bonnes pratiques , les enseignements tirés et convenir des 
prochaines étapes à suivre  pour aider la région à contribuer au plan mondial d'éradication de la PPR . 
4.  Les principales recommandations étaient que l'IGAD et les États membres : facilite nt la mise en 
œuvre des mémorandums d'accord transfrontières bilatéraux et multilatéraux signés conformément 
à des  approches épisystémiques ; facilite nt l'harmonisation transfrontières de la surveillance de la 
PPR et de la vaccination contre cette maladie afin de parvenir à son éradication ; soutiennent  la 
formation régionale sur la surveillance, l'analys e des risques, les diagnostics et la surveillance de la 
faune sauvage ; facilite nt la poursuite de s étude s socioéconomique s et diffuse nt les résultats  en vue 
d'une promotion plus poussée et d'un e augmentation des financements  pour l'éradication ; et 
entrepren nent une mobilisation des ressources pour soutenir les programmes transfrontières de 
contrôle  des maladies transfrontalières , entre autres choses . 
5.  Remerciements : l'IGAD/ICPALD remercie les États membres , la FAO, l'UA -BIRA et l'OMSA  pour 
leur collaboration et/ou leur financement dans le cadre de l'activité mentionnée ci -dessus.  
__________
G/ADP/N/377/MAR/Corr.1  
10 August  2023 
(23-5468) Page: 1/3 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  French  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
MOROCCO  
Corrigendum  
The following corrigendum  is being circulated at the request of the delegation of Morocco . 
 
_______________  
 
 
Please note that the anti -dumping measures "Refrigerators" from China (AD -8.16.REFG.CHN), 
Thailand (AD -8.16.REFG.THA) and Türkiye (AD -8.16.REFG.TUR) expired (a public notice was 
published on 29  September  2022) . These measures should, therefore, be removed from the Annex 
"Definitive Anti -Dumping Mea sures in Force" of document G/ADP/N/377/MAR and noted instead in 
the table "Reviews/Other subsequent proceedings" and the Annex "Termination of Measures" of the 
same document, as follows:    
  G/ADP/N/377/MAR/Corr.1  
- 2 - 
 
Reviews/Other subsequent proceedings  
Country 
or 
customs 
territory  Product  Initiation  Preliminary 
results/  
determinations  Final results  Revocation 
of measures  Other 
(e.g. 
procedur
es not 
affecting 
the duty 
level)  Trade data  
(if available from 
published result(s) on 
proceeding)  Basis for 
normal value 
determination  Definitive duty  Price 
undertaking  
Description ; HS 6-digit 
category covering 
investigated product3; ID 
number ; (*) if 
investigation of >1 
country  Date, type of 
review or 
procedure 
(code), period 
covered  Effective date ; 
range of 
individual 
dumping 
margins ; "other" 
rates; [range of 
applied ra tes if 
different, reason]  Effective date ; 
range of 
individual 
dumping 
margins ; "other" 
rates; [range of 
applied rates if 
different, 
reason]  Effective date ; 
range of 
individual 
dumping 
margins or 
minimum 
prices ; or 
other outcome 
(code) Date,  
reason  Date,  
explanatio
n Import volume 
or value (units 
/currency) ; 
product 
coverage, 
period, if 
different from 
cols. 2/3  Import 
volume as 
% of 
apparent 
domestic 
consumptio
n or as % of 
total 
imports  Codes for all 
bases used in 
proceeding;  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
China  Refrigerators  
8418.10.00.11,  
8418.10.00.19,  
8418.21.00.10,  
8418.21.00.91,  
8418.21.00.99,  
AD-8.16.REFG.CHN  - - - - 29/09/2022  
Expiry 
without 
review  - - - - 
Thailand  Refrigerators  
8418.10.00.11,  
8418.10.00.19,  
8418.21.00.10,  
8418.21.00.91,  
8418.21.00.99,  
AD-8.16.REFG.THA  - - - - 29/09/2022  
Expiry 
without 
review  - - - - 
Türkiye  Refrigerators  
8418.10.00.11,  
8418.10.00.19,  
8418.21.00.10,  
8418.21.00.91,  
8418.21.00.99,  
AD-8.16.REFG.TUR  - - - - 29/09/2022  
Expiry 
without 
review      G/ADP/N/377/MAR/Corr.1  
- 3 - 
  TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY TO 31 DECEMBER 2022  
Country/  
customs 
territory  Product, investigation ID 
number  Date of 
termination  Reason for termination  
China  Refrigerators  
AD-8.16.REFG.CHN  29/09/2022  
Effective from 
15/01/2023  Expiry without review  
Thailand  Refrigerators  
AD-8.16.REFG.THA  29/09/2022  
Effective from 
15/01/2023  Expiry without review  
Türkiye  Refrigerators  
AD-8.16.REFG.TUR  29/09/2022  
Effective from 
15/01/2023  Expiry without review  
 
 
__________
G/TBT/N/ UGA/919/Add.1  
12 de abril de 2019 
(19-2430) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  950:2018, Pañales desechables para bebés . Especificaciones 
(segunda edición)  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS  950:2018, Pañales desechables para bebés . Especificaciones (segunda edición),  cuyo 
proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/919, fue adoptada el 26 de marzo de 2019. 
__________
GPA/THR/HKG/2  
3 décembre  2019 
(19-8334) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR  2020-2021 
HONG KONG, CHINE 
Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales.  
 
Les renseignements notifiés par Hong Kong, Chine pour la période 20 20-2021 sont reproduits 
ci-après.1 
 
_______________  
 
 
1  VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'AMP EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du  gouvernement central (annexe 1)  
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en dollars de 
Hong Kong ($HK)  
Marchandises  130 000 1 428 000 
Services  130 000 1 428 000 
Services de construction   5 000 000 54 920 000 
 
1.2  Autres entités (annexe  3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en $HK  
Marchandises  400 000 4 394 000 
Services  400 000 4 394 000 
Services de construction   5 000 000 54 920 000 
 
2  PÉRIODE DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent à la période allant du 1er janvier  2020 
au 31  décembre  2021. 
 
3  MÉTHODE DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil de l'AMP en monnaie nationale est basé sur la moyenne mensuelle des 
taux de change entre le dollar de Hong Kong ($HK) et les droits de tirage spéciaux (DTS) sur une 
période de deux ans allant de novembre  2017 à octobre  2019 (1 DTS = 10, 9839288  $HK).  
 
__________  
                                                
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour Hong Kong, Chine le 6  avril 2014 et que les valeurs de seuil de Hong Kong, Chine exprimées 
en DTS sont les mêmes au titre de l'Accord révisé et de l'Accord de 1994.