G/TBT/N/AUS/11 8 
7 de mayo  de 2020 
(20-3478) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : AUSTRALIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Australian Competition and Consumer Commission  (ACCC) 
(Comisión Australiana para la Competencia y el Consumo)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organi smo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Department of Foreign Affairs and Trade   
(Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio)  
Correo electrónico: tbt.enquiry@dfat.gov.au  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Los extintores portátiles de sistemas distintos de la 
extinción por aer osol son aparatos manuales concebidos para apagar determinados tipos 
de fuegos . Suelen pesar entre 0,5 y 9 kilogramos, aunque algunos pueden pesar hasta 
23 kilogramos . Estos productos p ueden ser recargables y cuentan con un accesorio de 
soporte, una manija  de transporte, una palanca de descarga, un indicador de presión y 
un precinto de seguridad . Asimismo, pueden contener agentes extintores diferentes en 
función del tipo de fuego para el que hayan sido concebidos . Pese a haber examinado en 
el marco de la mi sma consulta los extintores portátiles tanto de sistemas de extinción por 
aerosol como de otros sistemas, la ACCC no propone introducir modificaciones respecto 
de los extintores portátiles de sistemas de extinción por aerosol, que están sujetos a una 
norma  obligatoria de seguridad diferente ( Consumer Protection Notice No. 9 of 2004  
[Aviso relativo a la protección de los consumidores Nº 9 de 2004 ]); Extintores, incluso 
cargados (SA : 842410).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Review of the 
mandatory safety standards for portable fire extinguishers - Consultation paper  (Examen 
de las normas obligatorias de seguridad relativas a los extintores portátiles . Documento 
de consulta) . Documento en inglés (17 páginas).  G/TBT/N/AUS/118  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : La ACCC se propone modificar la norma obligatoria de 
seguridad relativa a los extintores portátiles de sistemas distintos de la extinción por 
aerosol tomando como referencia las partes 1 a 8 de la versión más reciente de la norma  
de aplicación voluntaria de Australia AS/ NZS 1841 :2007, Portable fire extinguishers  
(Extintores portátiles).  
La norma propuesta mantendría unos requisitos comparables a los de la norma vigente 
(Consumer Protection Notice No. 3 of 2004  [Aviso relativo a la protección de los 
consumidores Nº 3 de 2004 ], que toma como referencia y modifica las partes 1 a 8 de la 
norma de aplicación voluntaria de Australia AS/ NZS 1841 :1997, Portable fire 
extinguis hers) en lo que respecta al diseño, la fabricación, el funcionamiento, las pruebas, 
las instrucciones y el etiquetado de los extintores portátiles.  
Teniendo como referencia la versión más reciente de la norma de aplicación voluntaria 
de Australia, esta quedaría más clara para los proveedores al reflejar nuevos requisitos 
en cuanto a la tolerancia de llenado y les ofrecería más opciones de cumplimiento al 
disponer dos métodos distintos para la prueba de descarga.  
El documento de consulta a djunto también contiene una propuesta para abordar la 
duplicación reglamentaria detectada en Australia en lo que se refiere al mantenimiento 
periódico de los extintores portátiles de sistemas distintos de la extinción por aerosol 
(conforme a la norma de ap licación voluntaria de Australia AS 1851 -2012, Routine service 
of fire protection systems and equipment  [Mantenimiento periódico de sistemas y equipos 
de protección contra incendios]) restringiendo la aplicación de la nueva norma 
únicamente al suministro d e extintores  nuevos . A raíz de la consulta se ha ampliado el 
ámbito de aplicación para que abarque también el suministro de todos los extintores de 
sistemas distintos de la extinción por aerosol nuevos o importados de segunda mano . Por 
consiguiente, no se aplicaría al suministro de extintores de segunda mano suministrados 
en el mercado interno de Australia (es decir, que no hayan sido importados).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : El objetivo de la norma obligatoria de seguridad propuesta es 
seguir manteniendo unos requisitos básicos relativos al suministro en todo el mercado 
australiano para velar por la seguridad y la conformidad de estos productos esenciales 
para la lucha contra incendios . Si un extintor funciona de manera defectuosa, incluye 
instrucciones de funcionamiento incorrectas en su etiqueta o contiene un agente extintor 
inadecuado, conllevará un peligro de muerte o lesiones severas para quienes lo utilicen o 
se encuentren cerca de un i ncendio . En concreto, los extintores portátiles de sistemas 
distintos de la extinción por aerosol deben llevar  unas instrucciones y un etiquetado 
específicos para que los consumidores puedan conocer fácilmente el uso previsto, la 
utilización segura en caso  de emergencia y el modo correcto de almacenamiento . Es 
posible que los consumidores no sepan que los extintores portátiles se conciben para 
tipos concretos de fuegos  y que, de hecho, el uso de un extintor inadecuado puede avivar 
el incendio ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Documento de consulta - https://consultation.accc.gov.au/product -
safety/review -of-the-mandatory -safety -standards -
portable/supporting_documents/Portable%20fire%20extinguishers%20consultat
ion%20paper%20%20September%202019.pdf . 
• Norma obligatoria de seguridad vigente ( Consumer Protection Notice No. 3 of 
2004) - https://www.legislation.gov.au/Details/F2005B01048 . 
• Versión más reciente de la norma de aplicación voluntaria de Australia relativa 
al suministro de extintores portátiles de sistemas distintos de la e xtinción por 
aerosol (AS/ NZS 1841 :2007, Portable fire extinguishers , partes 1 a 8) - (1) 
https://infostore.saiglobal.com/en -au/Standards/AS -NZS-1841-1-2007-
117474_SAIG_AS_AS_245904/ , (2) https://infostore.saiglobal.com/en -
au/Standards/AS -NZS-1841-2-2007-117473_SAIG_AS_AS_245901/ , (3) 
https://infostore.saiglobal.com/en -au/Standards/A S-NZS-1841-3-2007-
117472_SAIG_AS_AS_245898/ , (4) https://infostore.saiglobal.com/en -
au/Standards/AS -NZS-1841-4-2007-117471_SAIG_AS_AS_245895/ , (5) G/TBT/N/AUS/118  
- 3 - 
  https://infostore.saiglobal.com/en -au/Standards/AS -NZS-1841-5-2007-
117470_SAIG_AS_AS_245892/ , (6) https://infostore.saiglobal.com/en -
au/Standards/AS -NZS-1841-6-2007-117469_SAIG_AS_AS_245889/ , (7) 
https://infostore.saiglobal.com/en -au/Standards/AS -NZS-1841-7-2007-
117468_SAIG_AS_AS_245886/ , (8) https://infostore.saiglobal.com/en -
au/Standards/AS -NZS-1841-8-2007-117467_SAIG_AS_AS_245882/ . 
• Versión obsoleta de la norma de aplicación voluntaria de Australia relativa al 
suministro de extintores portátiles de sistemas distintos de la extinción por 
aerosol (AS/ NZS 1841 :1997, Portable fire ex tinguishers , partes 1 a 8) - (1) 
https://infostore.saiglobal.com/en -us/Standards/AS -NZS-1841-1-1997-
117474_SAIG_AS_AS_245905/ , (2) https://infostore.saiglobal.com/en -
gb/standards/as -nzs-1841-2-1997-117473_saig_as_as_245902/ , (3) 
https://infostore.saiglobal.com/en -us/Standards/AS -NZS-1841-3-1997-
117472_SAIG_AS_AS_245899/ , (4) https://infostore.saiglobal.com/en -
au/Standards/AS -NZS-1841-4-1997-117471_SAIG_AS_AS_245896/ , (5) 
https://infostore.saiglobal.com/en -us/Standards/AS -NZS-1841-5-1997-
117470_SAIG_AS_AS_245893/ , (6) https://infostore.saiglobal.com/en -
au/Standards/AS -NZS-1841-6-1997-
117469_SAIG_AS_AS_ 245890/?source=predictive , (7) 
https://infostore.saiglobal.com/en -us/Standards/AS -NZS-1841-7-1997-
117468_SAIG_AS_AS_245887/ , (8) https://infostore.saiglobal.com/en -
us/standards/as -nzs-1841-8-1997-117467_saig_as_as_245883/ . 
• Norma de aplicación voluntaria de Australia relativa al mantenimiento periódico 
de los extintores portátiles (AS 1851 -2012, Routine service of fire protection 
systems and equipment ) - https://infostore.saiglobal.com/en -us/standards/as -
1851-2012-120190_saig_as_as_251902/ . 
• Página sobre seguridad de los productos de Australia - 
https://www.productsafety.gov.au/standards/portable -non-aerosol -fire-
extinguishers . 
9. Fecha propuesta de adopción : La norma obligatoria de seguridad propuesta se 
adoptaría el día después de su registro.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : La norma obligatoria de seguridad propuesta 
prevería un período de transición de 12 meses para que los proveedores puedan 
adaptarse a los nuevos requisitos . Durante el período de transición, los proveedores 
podrán optar por ceñirse a la nueva norma o a los requisitos previstos en el Aviso relativo 
a la protección de los consumidores Nº 3 de 2004 . 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de inform ación [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Department of Foreign Affairs and Trade   
(Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio)  
Correo electrónico: tbt.enquiry@dfat.gov.au