RESTRICTED  
  
WT/BFA/W/500  
30 de octubre de 2019  
(19-7305) Página: 1/3 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos    
 
 
EXAMEN DE DETERMINAD OS ARTÍCULOS DEL REG LAMENTO FINANCIERO  
DE LA ORGANIZACIÓN M UNDIAL DEL COMERCIO  
1  ARTÍCULOS DEL REGLAM ENTO FINANCIERO CUYO  EXAMEN SE PROPONE  
1.1.  En sus reuniones del 30 de abril, el 17 de junio y el 24 de septiembre de 2019, el Comité de 
Asuntos Presupuestarios examinó la nueva formulación de los artículos 4, 17, 19, 23, 26, 27, 28, 
29, 37, 38 y 42 del Reglamento Financiero, presentada en los documentos WT/BFA/W/478, 
WT/BFA/W/485 y WT/BFA/W/494.  
1.2.  El 17 de junio, el Com ité había aprobado el texto revisado de los artículos 4, 17, 19, 26, 27, 
37, 38 y 42 del Reglamento Financiero.  
1.3.  El 24 de septiembre de 2019, el Comité mantuvo nuevo s debates en relación con los 
artículos  23, 28 y 29 del Reglamento Financiero. Como no se ll egó a ningún acuerdo, el 3 de octubre 
de 2019 se celebró una sesión informal del Comité para seguir examinando estos tres artículos.  
1.4.  Tras ulteriores consultas y debates, se determinó que la versión del artículo 28 del Reglamento 
Financiero que está actualm ente en vigor es preferible, ya que algunos aspectos de las 
modificaciones propuestas en él, en un intento de encontrar un consenso sobre el texto, apenas  
modificaban el fondo. En consecuencia, se propone retirar el artículo 28 del Reglamento Financiero 
de la lista de artículos del Reglamento Financiero que han de revisarse y presentarse al Consejo 
General.  
1.5.  En el cuadro 1 del presente documento figura la nueva formulación actualizada de los 
artículos  23 y 29 del Reglamento Financiero.  
  
 WT/BFA/W/500  
 
- 2 - CUADRO  1 - ARTÍCULOS DEL REGLAMENTO FINANCIERO PARA LOS QUE SE PROPONE UNA NUEVA FORMULACIÓN  
ARTÍCULO  NUEVA FORMULACIÓN PROPUESTA PARA LOS DISTINTOS ARTÍCULOS  
23 a) Por resultado presupuestario se entiende la suma de las contribuciones señaladas y los ingresos diversos proyectados, menos la suma de los gastos 
efectivos y los ingresos diversos efectivos.  
b) Los gastos efectivos no incluyen las variaciones de las provisiones actuariales para hacer frente al pasivo a largo pl azo en relación con las pensiones del 
personal y el seguro de salud después de la separación del servicio, si no han sido previstas en el presupuesto aprobado.  
c) El resultado presupuestario anual constará en el informe sobre los resultados financieros de la OMC. Cuando, al término de un ejercicio económico, el 
resultado presupuestario presente un saldo positivo, el Director General formulará recomendaciones concretas al Consejo Gener al, a través del Comité, 
para la reasignación de los ahorro s presupuestarios anuales de una de las siguientes formas:  
i)  consignación como ingreso en el presupuesto correspondiente al ejercicio económico aplicable siguiente a aquel en que se haya  producido el ahorro 
presupuestario, con la consiguiente reducción d e las contribuciones de los Miembros;  
 ii)  transferencia al Fondo de Operaciones;  o 
 iii)  transferencia a las reservas.  
d) Cuando, al término de un ejercicio económico, el resultado presupuestario presente un déficit, esa cuantía se cubrirá, en la medida  de lo posible, mediante 
una transferencia del Fondo de Operaciones. La parte del déficit que no haya quedado cubierta después de haberse realizado es a transferencia se 
consignará en el presupuesto del siguiente ejercicio económico en que sea posible inclu irla.  
23 bis  a) Por activos se entiende los recursos controlados por una entidad como consecuencia de hechos pasados y de los cuales se es pera obtener, en el futuro, 
beneficios económicos o potencial de servicio . 
b) Por pasivos se entiende las obligaciones presentes de la entidad que surgen de hechos pasados, y cuya liquidación se espera represente para la entidad 
un flujo de salida de recursos que incorporen beneficios económicos o un potencial de servicio .  
c) Por patrimonio se entiende la par te residual de los activos de la entidad, una vez deducidos todos sus pasivos.  
23 ter  La suma del resultado presupuestario del ejercicio y los ajustes realizados con arreglo a las Normas Internacionales de Contabil idad del Sector Público 
(NICSP), incluidas las provisiones actuariales en relación con las pensiones y el seguro de salud después de la separación del servicio, determina el resultado 
financiero de la OMC al cierre del ejercicio.  El resultado financiero tiene fines exclusivamente informativos.  
29 A reserva de una decisión del Consejo General, los países o territorios aduaneros disti ntos que por cualquier motivo dejen de ser Miembros de la OMC tendrán 
derecho a que se les reembolse la cuantía total de sus participaciones en el Fondo de Operaciones en virtud de lo dispuesto e n el apartado a) del artículo  24, 
siempre que hayan cancelado  cualquier pasivo que les sea imputable.   
 
 WT/BFA/W/500  
 
- 3 - 2  RECOMENDACIÓN  
2.1. El Comité invita al Consejo General a que apruebe el Reglamento Financiero revisado de la Organización Mundial del Comercio, que 
figurará en el documento WT/L/156/Rev.4, con las revisiones especí ficas de que han sido objeto los artículos 4, 17, 19, 23, 26, 27, 29, 
37, 38 y 42.  
 
__________