G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
15 de mayo de 2019 
(19-3392) Página: 1/5 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación de 
Israel . El corrigendum  se refiere a l a notificación, correspondiente al año civil 2017 , relativa a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
Mediante e l presente corrigendum  se modifica n los datos relativos a la ayuda cor respondientes a la 
"Carne de bovino" y  a la "Carne de ave de corral" . También se aporta información adicional relativa  a 
los "Ajustes en función de las diferencias de calidad" que figuran en la primera página de la 
notificación original . La sección y los c uadros modificados se reproducen a continuación . Todos los 
cambios y adiciones aparecen subrayados.  
 
 
 
Ajustes en función de las diferencias de calidad  
Se realizaron los ajustes en función de la calidad que se explican en el documento G/AG/N/ISR/55 . 
La calidad no ha variado considerablemente respecto del contenido normativo de proteínas, que 
sigue siendo del 3,32 % como el año anterior ; sin embargo, el contenido normativo en grasas ha 
aumentado del 3,72 % en 2013 -2016 al 3,85 % en 2017 . Los contenidos de gr asas y proteínas figuran 
en el almanaque oficial de la Junta de Productos Lácteos y se definen como "contenidos normativos" . 
La mejora total de la calidad , del 13,73 %, se calculó con los coeficientes indicados a continuación : 
proteínas, 54 %; materia grasa,  36%; agua, 10, 0%. El cálculo de los ajustes en función de la calidad 
se hizo en consulta con la Junta de Productos Lácteos de Israel . 
 
 
   
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.4  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2017  
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos)  
 
 MGA por productos 
específicos  
(de los cuadros 
justificantes  
DS.5 a DS.7)  
 
Miles de USD  MAE por productos 
específicos (d el 
cuadro  
justificante DS.8)  
 
 
Miles de USD  Total  
(2 + 3)  
 
 
 
 
Miles de USD  Valor de la 
producción  
 
 
 
 
Miles de USD  Ayuda en % 
del valor de la 
producción  
 MGA Total Corriente  
 
 
 
 
 
Miles de USD  Nota  
 
1 2 3    4  
Cereales  2.610   2.610  114.851  2,27%  0 (de minimis )  
Cítricos  1.111   1.111  397.767  0,28%  0 (de minimis )  
Algodón  0  0 43.439  0% 0 (de minimis )  
Huevos  154.183   154.183  251.063  61,41%  154.183   
Flores  806  806 210.692  0,38%  0 (de minimis )  
Fruta, excepto cítricos  6.932   6.932  1.778.761  0,39%  0 (de minimis )  
Carne de bovino  813  813 396.037  0,21% 0 (de minimis )  
Carne de aves de corral  0  0 994.251  0,00% 0 (de minimis )  
Leche  458.254   458.254  851.718  53,8%  458.254   
Legumbres y hortalizas  7.974   7.974  1.569.573  0,51%  0 (de minimis )  
MGA no referida a productos específicos  
(del cuadro justificante DS.9)  55.604  8.286.561  0,67%  0 (de minimis )  
TOTAL  612.437   
 
    
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 3 - 
 
Cuadro justificante DS.6  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2017  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos de 
base  Año de notificación  Categoría(s) 
a que 
correspon de(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
 
USD Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio  
((4-5)*6)  
 
Miles de USD  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
 
Miles de USD  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
Miles de USD  Total pagos 
directos 
(7+8 -9) 
 
 
 
 
Miles de USD  Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Algodón  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      0  0 P-MA   
Algodón : total           0   
Cereales  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      1.000   1.000  P-MA  
Cereales  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Seguro de los 
ingresos      1.610   1.610  P-MA  
Cereales : 
total           2.610    
Legumbres y 
hortalizas  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Ayuda a los 
cultivadores      112  112 P-MA  
Legumbres y 
hortalizas  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      7.862   7.862  P-MA  
Legumbres y 
hortalizas : 
total           7.974    
Fruta, excepto 
cítricos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Junta de 
Comercialización      35  35 P-MA  
Fruta, excepto 
cítricos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Ayuda a los 
cultivadores      230  230 P-MA  
Fruta, excepto 
cítricos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      6.667   6.667  P-MA  
Fruta, excepto 
cítricos : total           6.932    
Cítricos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      1.111   1.111  P-MA  
Cítricos : total           1.111      
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 4 - 
 
Designación 
de los 
productos de 
base  Año de notificación  Categoría(s) 
a que 
correspon de(n) 
la(s) medida(s)  Precio 
administrado 
aplicado  
 
 
 
 
USD Precio exterior 
de referencia 
(generalmente 
de AGST)  
 
 
 
USD Producción 
con 
derecho a 
ayuda  Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio  
((4-5)*6)  
 
Miles de USD  Otros pagos 
directos no 
exentos  
 
 
 
 
Miles de USD  Derechos/  
gravámenes 
conexos  
 
 
 
 
Miles de USD  Total pagos 
directos 
(7+8 -9) 
 
 
 
 
Miles de USD  Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Flores  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de  
inversiones      806  806 P-MA   
Flores  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Ayuda a los 
cultivadores      0  0 P-MA  
Flores : total           806   
Huevos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Prima de 
complemento      71  71 P-MA  
Huevos  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 "Ley de Galilea"      14.586   14.586  P-MA  
Huevos : total           14.657    
Carne de aves 
de corral  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      0  0 P-MA  
Carne de aves 
de corral  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 "Ley de Galilea"      0  0 P-MA  
Carne de aves 
de corral : 
total           0   
Carne de 
bovino  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Programa de 
inversiones      673  673 P-MA  
Carne de 
bovino  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Ayuda a la cabaña      140  140 P-MA  
Carne de 
bovino : total           813   
Leche  Año civil  1-1-2017 31-12-2017 Reforma de las 
granjas lecheras      3.142   3.142  P-MA  
Leche : total           3.142    
 
 
    
  G/AG/N/ISR/66/Corr.1  
- 5 - 
 
Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA: ISRAEL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2017  
Medidas globales de la ayuda por productos específicos : otra ayuda por productos específicos y MGA total por productos específicos  
Designación 
de los 
productos 
de base  Año de notificación  Categoría(s)  
a que 
corresponde(n)  
la(s) medida(s)  Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos  
 
 
 Otra ayuda 
por 
productos 
específicos 
(incluir 
datos sobre 
el cálculo)  Derechos/  
gravámenes 
conexos  Otra a yuda 
por productos 
específicos:  
total  
(4+5 -6) 
 
 Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5)  
 
Miles de USD  Pagos directos 
no exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6)  
 
 
Miles de USD  MGA total  
(7+8+9)  
 
 
 
 Fuente 
de los 
datos  Nota  
Tipo Del Al 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11  
Legumbres 
y hortalizas : 
total         0 7.974  7.974    
Huevos : 
total         139.526  14.657  154.183    
Carne de 
aves de 
corral : total         0 0 0   
Leche : total         455.112  3.142  458.254    
Algodón : 
total          0 0   
Cereales : 
total          2.610  2.610    
Fruta, 
excepto 
cítricos : 
total          6.932  6.932    
Cítricos : 
total          1.111  1.111    
Flores : total          806 806   
Carne de 
bovino : 
total          813 813   
__________