G/TBT/N/TZA/962  
4 de mayo  de 2023 
(23-3157) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O. BOX: 9524, Dar es -Salam (Tanzanía)  
Teléfono : +255 222450206,  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz  
Sitio web : www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : VEHÍCULOS Y MATERIAL PARA VÍAS FÉRREAS O 
SIMILARES, Y SUS PARTES ; APARA TOS MECÁNICOS (INCLUSO ELECTROMECÁNICOS) DE 
SEÑALIZACIÓN PARA VÍAS DE COMUNICACIÓN (SA : 86); Ingeniería ferroviaria en 
general (ICS : 45.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Tanzanía M EDC 9  (2040) DT ZS/ SADC SARA HT 95 : 2017, M EDC 9  (2040) 
CD2/ SADC SARA HT : 95:2017, Railway Safety Management - Technical Requirements 
for Engineering and Operational Standards - Operational Principles for Safe Movement On 
Rail (Gestión de la seguridad ferroviaria . Requisitos técnicos relativos a las normas de 
ingeniería y de funcionamiento . Principios operativos para la seguridad de las maniobras 
en los ferrocarriles), 1ª edición . Documento en inglés (24 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada ab arca los requisitos mínimos relativos 
a los principios operativos para la seguridad de las maniobras en los ferrocarriles . Incluye 
los requisitos operativos que deben cumplirse para garantizar la seguridad operativa en 
cualquier circunstancia operativa.  
La elaboración, la modificación o la eliminación de una norma o procedimiento operativo 
ferroviario abarca los puntos siguientes:  
a) recepción de una solicitud;  
b) evaluación inicial de la solicitud;  
c) condiciones;  G/TBT/N/TZA/962  
- 2 - 
  d) criterios de exclusión;  
e) aprobación en principio ; y 
f) fases del ciclo de vida.  
Los principios siguientes y los aspectos conexos son aplicables en cada fase del ciclo de 
vida descrita en la Norma notificada:  
a) principios de comportamiento y aspectos conexos;  
b) comunicación;  
c) acciones realizadas antes de las maniobras ferroviarias o de desviación previstas;  
d) acciones realizadas durante las maniobras ferroviarias o de desviación;  
e) seguridad del material rodante mientras está detenido ; y 
f) funcionamiento anormal y en modo deg radado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad ; reducción de obstáculos al comercio y 
facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
SADC SARA HT 89 : Railway Safety Management - General . 
SADC SARA HT 90 : Railway Safety Management - Technical Requirements for Engineering 
and Operational Standards - General . 
SADC SARA HT 93 : Railway Safety Management - Human factors management.  
SARA DG Handbook . 
9. Fecha propues ta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio Nacional de Información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es -Salam  
Teléfono : +(255) 22 2450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TZA/23_09459_00_e.pdf