CVE 1853358 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.clDIARIO OFICIAL
DE LA REPUBLICA DE CHILE
Ministerio del Interior y Seguridad PúblicaI
SECCIÓN
LEYES, REGLAMENTOS, DECRETOS Y RESOLUCIONES DE ORDEN GENERAL
Núm. 42.815 | Jueves 26 de Noviembre de 2020 | Página 1 de 4
Normas Generales
CVE 1853358
MINISTERIO DE AGRICULTURA
Subsecretaría de Agricultura / Servicio Agrícola y Ganadero / Dirección Nacional
ESTABLECE REQUISITOS FITOSANITARIOS DE IMPORTACIÓN PARA FRUTOS
FRESCOS DE ARÁNDANO (VACCINIUM CORYMBOSUM, VACCINIUM ASHEI Y
SUS HÍBRIDOS), PARA CONSUMO, PRODUCIDOS EN LOS ESTADOS DE
CALIFORNIA, OREGON Y WASHINGTON, DE ESTADOS UNIDOS DE
NORTEAMÉRICA, A CHILE
 
(Resolución)
 
Núm. 7.935 exenta.- Santiago, 17 de noviembre de 2020.
 
Vistos:
 
Lo dispuesto en la Ley Nº 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; Ley Nº
19.880 que establece bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los
órganos de la administración del Estado; el decreto ley 3.557 de 1980 del Ministerio de
Agricultura sobre Protección Agrícola; el decreto Nº 510 de 2016 del Ministerio de Agricultura
que habilita puertos para la importación de mercancías sujetas a revisión del Servicio Agrícola y
Ganadero (SAG); el decreto Nº 112 de 2018, del Ministerio de Agricultura, que nombra al
Director Nacional del SAG; el decreto Nº 144 de 2007 del Ministerio de Relaciones Exteriores,
que promulga las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias (NIMF) de la Convención
Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF), de las Naciones Unidas para la Agricultura y la
Alimentación (FAO); la resolución Nº 7 de 2019, de la Contraloría General de la República; las
resoluciones Nº 3.080 de 2003, 3.815 de 2003, 133 de 2005, 3.589 de 2012, todas del Servicio
Agrícola y Ganadero.
 
Considerando:
 
1. Que, el Servicio Agrícola y Ganadero, en adelante SAG, es la autoridad nacional
encargada de la protección fitosanitaria del país y, como tal, está facultado para establecer los
requisitos fitosanitarios para la importación al país de artículos regulados a fin de prevenir la
introducción y dispersión de plagas reglamentadas.
2. Que, el SAG ha recibido una solicitud desde la ONPF de Estados Unidos de
Norteamérica (USDA/APHIS) para exportar a Chile frutos frescos de arándano (Vaccinium
corymbosum, Vaccinium ashei y sus híbridos), para consumo, producidos en los Estados de
California, Oregon y Washington.
3. Que, SAG ha desarrollado el Análisis de Riesgo de Plagas para establecer los requisitos
de importación de frutos frescos de arándano (Vaccinium corymbosum, Vaccinium ashei y sus
híbridos), para consumo, producidos en Estados Unidos de Norteamérica, específicamente en los
Estados de California, Oregon y Washington, identificándose las siguientes plagas cuarentenarias
que deben ser sometidas a medidas de manejo del riesgo: Acrobasis vaccinii (Lep.: Pyralidae),
Anastrepha spp. (Dip.: Tephritidae), Argyrotaenia citrana (Lep.: Tortricidae), Ceratitis spp.
(Dip.: Tephritidae), Epiphyas postvittana (Lep.: Tortricidae), Grapholita packardii (Lep.:
Tortricidae), Monilia vaccinii-corymbosi (Ascomycetes: Heliotales) y Rhagoletis mendax (Dip.:
Tephritidae).
4. Que, las actividades de vigilancia oficial para la plaga Epiphyas postvittana que lleva a
cabo USDA/APHIS, han establecido su presencia en algunas áreas del territorio estadounidense,
situación que podría variar en el tiempo.
 
DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.815 Jueves 26 de Noviembre de 2020 Página 2 de 4
CVE 1853358 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl5. Que, en los lugares de producción de frutos de arándanos, ubicados en áreas en que
Epiphyas postvittana está presente, se han implementado medidas fitosanitarias para el control de
esta plaga, bajo el marco de un Manejo Integrado de Plagas (MIP), cuyas actividades son
supervisadas por USDA/APHIS.
6. Que, los Estados de California, Oregon y Washington, de Estados Unidos de
Norteamérica, corresponden a áreas libres de moscas de la fruta de acuerdo a información oficial
de USDA/APHIS.
 
Resuelvo:
 
1. Establézcanse los siguientes requisitos fitosanitarios de importación a frutos frescos de
arándano (Vaccinium corymbosum, Vaccinium ashei y sus híbridos), para consumo, producidos
en los Estados de California, Oregon y Washington, de los Estados Unidos de Norteamérica.
2. Las partidas deberán estar amparadas por un Certificado Fitosanitario Oficial del país de
origen, en original, en el que consten las siguientes declaraciones adicionales:
 
2.1 Para Epiphyas postvittana, se detallan dos alternativas según se trate de un área con o
sin presencia de esta plaga:
 
Área sin presencia:
 
"El envío fue producido en el(los) condado(s) de..., ubicado(s) en el(los) Estado(s) de...,
donde no se ha detectado Epiphyas postvittana (Lep.: Tortricidae)".
 
Área con presencia:
 
"El envío fue producido en el(los) condado(s) de..., ubicado(s) en el(los) Estado(s) de...,
donde se ha detectado Epiphyas postvittana (Lep.: Tortricidae), y se encuentra libre de todos los
estadios de Epiphyas postvittana (Lep.: Tortricidae) de acuerdo al programa de manejo del riesgo
acordado entre SAG y USDA/APHIS".
 
2.2 Para moscas de la fruta:
 
"El envío procede de un área libre de Anastrepha spp., Ceratitis spp. y Rhagoletis
mendaX (Dip.: Tephritidae)".
 
2.3 Para el resto de plagas incluidas en la regulación:
 
"El envío ha sido inspeccionado y se encuentra libre de Acrobasis vaccinii (Lep.:
Pyralidae), Argyrotaenia citrana, Grapholita packardii (Lep.: Tortricidae) y Monilia vaccinii
corymbosi (Ascomycetes: Heliotales)".
 
3. El programa de manejo del riesgo para Epiphyas postvittana, a implementar en lugares de
producción y empacadoras que participen en las exportaciones de frutos de arándanos
(Vaccinium corymbosum, Vaccinium ashei y sus híbridos), desde los Estados de California,
Oregon y Washington a Chile, en áreas con presencia de esta plaga, deberá considerar lo
señalado a continuación:
 
3.1 Implementación de un programa fitosanitario de Manejo Integrado de Plagas (MIP),
garantizado por una institución reconocida y supervisada por USDA/APHIS, y que ejecutará el
monitoreo de esta plaga.
3.2 Cada lugar de producción será monitoreado dos semanas antes del inicio de la cosecha
de frutos, actividad que estará a cargo de las instituciones supervisoras del MIP, y que
considerará muestrear 300 racimos seleccionados desde 150 arbustos, la elección de estos
últimos deberá hacerse en forma aleatoria.
Los racimos seleccionados serán inspeccionados y, si se tienen sospechas de estar infestados
por cualquier estadio de Epiphyas postvittana, no pudiendo determinar in sito la especie, deberán
ser analizados en laboratorios oficiales o autorizados por USDA/APHIS.
Resultados positivos a la plaga conducirán a la imposibilidad de ingresar al programa de
exportaciones a Chile, por toda la temporada.
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.815 Jueves 26 de Noviembre de 2020 Página 3 de 4
CVE 1853358 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl3.3 Inspección fitosanitaria de cada lote, en empacadoras, asegurando la ausencia de
Epiphyas postvittana.
La determinación de ejemplares, en sus diferentes estadios, significará el rechazo inmediato
del lote inspeccionado y de aquellos que se encuentren en la empacadora, o en tránsito a ésta, y
que posean como origen el mismo lugar de producción, además se procederá a la suspensión del
lugar de producción por el resto de la temporada.
 
4. USDA/APHIS supervisará a los participantes del programa, correspondientes a lugares de
producción, instituciones de MPI reconocidas y empacadoras.
5. USDA/APHIS deberá mantener actualizada la situación de Epiphyas postvittana en el
territorio estadounidense, como resultado de las actividades de vigilancia oficial; esta
información estará disponible para cuando sea requerida por SAG.
Las áreas positivas a la plaga deberán especificar el Condado y Estado involucrados.
La determinación de Epiphyas postvittana en nuevos Condados (en cualquier lugar de
estos), que inicialmente fueron definidos por USDA/APHIS como sin presencia de la plaga
(considérese a los tres Estados de esta regulación), deberá ser informada al SAG en un plazo no
mayor a 96 horas.
Los pasos a seguir, en estos nuevos Condados positivos, dependerán del periodo de la
determinación, esto es, fuera del tiempo de cosecha o en plena cosecha:
 
5.1 Fuera del tiempo de cosecha: los lugares de producción deberán ser sometidos al
monitoreo inicial, dos semanas antes de comenzar la cosecha.
5.2 En pleno periodo de cosecha: los lugares de producción bajo la circunscripción del
Condado involucrado serán suspendidos del programa de exportación a Chile por el resto de la
temporada, y la fruta que aún no sea exportada quedará rechazada (incluida aquella que se
encuentre en el huerto, almacenada o en tránsito a las empacadoras, o en condición de aprobada
para su despacho).
 
6. USDA/APHIS deberá comunicar al SAG la aparición de cualquier brote de Anastrepha
spp., Ceratitis spp. y Rhagoletis mendax, y de las áreas reglamentadas o áreas bajo cuarentena
que se definan, en un período no superior a las 96 horas de sucedido el evento.
Los envíos de frutos de arándano (Vaccinium corymbosum, Vaccinium ashei y sus híbridos)
no pueden proceder de áreas reglamentadas o cuarentenadas debido a la presencia de Anastrepha
spp., Ceratitis spp. y Rhagoletis mendax.
Las exportaciones podrán retomarse una vez se declare y comunique a SAG la erradicación
de moscas de la fruta del área reglamentada o cuarentenada.
7. Tanto los lugares de producción como empacadoras deberán ser registrados y autorizados
por USDA/APHIS, asignándoseles códigos únicos de identificación, a fin de mantener
trazabilidad de cada envío.
8. Las empacadoras dispondrán de listas oficiales de lugares de producción aprobados para
exportar a Chile, diferenciando aquellos ubicados en áreas con presencia o ausencia de Epiphyas
postvittana.
9. La identificación de cada caja conformante de los envíos deberá consignar los siguientes
antecedentes:
 
9.1 Nombre del producto exportado
9.2 Código del lugar de producción
9.3 Código de la empacadora.
 
10. Los envases deberán ser nuevos y de primer uso.
11. Las maderas de embalaje tendrán que cumplir con las "Directrices para Reglamentar el
Embalaje de Madera Utilizado en el Comercio Internacional" (Norma Internacional de Medidas
Fitosanitarias [NIMF] 15).
12. El envío deberá estar libre de suelo y restos vegetales.
13. Para posibles acciones de tratamiento cuarentenario de fumigación en destino, el
material de embalaje debe reunir condiciones adecuadas, caso contrario el envío se rechazará.
 
 DIARIO OFICIAL DE LA REPUBLICA DE CHILE
Núm. 42.815 Jueves 26 de Noviembre de 2020 Página 4 de 4
CVE 1853358 |Director: Juan Jorge Lazo Rodríguez
Sitio Web:  www.diarioficial.cl|Mesa Central:  +562 2486 3600     Email: consultas@diarioficial.cl
Dirección: Dr. Torres Boonen N°511, Providencia, Santiago, Chile.
Este documento ha sido firmado electrónicamente de acuerdo con la ley N°19.799 e incluye sellado de tiempo y firma electrónica
avanzada. Para verificar la autenticidad de una representación impresa del mismo, ingrese este código en el sitio web www.diarioficial.cl14. El inspector del USDA/APHIS será el responsable de supervisar la actividad de
despacho, debiendo verificar los siguientes aspectos:
 
14.1 Cumplimiento de los lineamientos de esta regulación.
14.2 Despacho directo y seguro desde el área de resguardo al medio de transporte. Deberá
asegurarse que el movimiento de la fruta, a los medios de transporte, se realice evitando el riesgo
de infestación con plagas, pudiendo ser necesario el uso de mallas mosquiteras en las zonas de
carguío cuando no se disponga de instalaciones de conexión directa a los medios de transporte.
14.3 Limpieza del medio de transporte, corroborando que se encuentre libre de insectos,
moluscos, maderas, restos vegetales, entre otros.
14.4 Todos los contenedores deberán utilizar sellos o precintos oficiales de la ONPF
estadounidense; en el caso que la exportación sea vía aérea los pallets deberán estar protegidos
con plástico o malla tipo mosquitera y sellados o precintados en cada unidad.
 
15. En la emisión del Certificado Fitosanitario, y en la sección correspondiente, deberá estar
especificado el folio del sello o precinto de USDA/APHIS empleado para asegurar el medio de
transporte.
16. Al arribo del envío, los inspectores del SAG procederán a verificar los siguientes
aspectos:
 
16.1 Certificado Fitosanitario de Exportación oficial original con la información respectiva.
16.2 Inspección del medio de transporte o pallet (en caso que sea vía aérea), constatando el
sello o precinto oficial de USDA/APHIS.
16.3 Inspección física de la mercancía y los envases (con su respectivo etiquetado).
 
17. Ante la detección de cualquier estadio de moscas de la fruta y Epiphyas postvittana
(vivo o muerto) en las verificaciones que efectúe SAG en los puntos de ingreso a Chile, SAG y
USDA/APHIS procederán a suspender transitoriamente el programa de exportación de frutos
frescos de arándano (Vaccinium corymbosum, Vaccinium ashei y sus híbridos), para consumo,
producidos en los Estados de California, Oregon y Washington, de los Estados Unidos de
Norteamérica. Se evaluará la situación y se implementarán las medidas adicionales que sean
necesarias, antes de que se puedan reanudar las exportaciones, si así correspondiera.
La determinación de las plagas Acrobasis vaccinii, Argyrotaenia citrana, Grapholita
packardii y Monilia vaccinii-corymbosi, significará el rechazo del envío.
La detección de una plaga cuarentenaria viva, distinta a las mencionadas en los párrafos
anteriores, será motivo de rechazo del envío.
Cualquier situación de incumplimiento a la regulación, que se detecte en el punto de ingreso
en Chile, diferente a las antes mencionadas, será informada a USDA/APHIS.
La recurrencia en la detección de anomalías será motivo de rechazo y suspensión de las
importaciones de los frutos de arándano (Vaccinium corymbosum, Vaccinium ashei y sus
híbridos) producidos en los Estados de California, Oregon y Washington, de los Estados Unidos
de Norteamérica, conllevando a la reevaluación de las medidas fitosanitarias adoptadas en la
presente regulación.
18. El SAG podrá efectuar auditorías y supervisiones al programa de exportaciones si así lo
estima conveniente, comunicando a USDA/APHIS el requerimiento en forma oportuna, con un
plazo mínimo de 30 días antes a la fecha de la actividad. Todos los costos asociados a estas
actividades deberán ser cubiertos por la parte exportadora.
Adicionalmente, USDA/APHIS podrá realizar directamente auditorías y supervisiones, a fin
de verificar el programa de certificación en cada una de las etapas del proceso exportador. Se
deberán realizar en forma periódica, al menos una vez al año, y su vigencia será anual.
 
Anótese, comuníquese y publíquese.- Horacio Bórquez Conti, Director Nacional, Servicio
Agrícola y Ganadero.