PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.46 
21 de febrero de 2022  
(22-1674) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.82 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de diciembre de 2021  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica : TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.2 
7 Partes en el Acuerdo : Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción : 28 de diciembre de 2000  
9 Fecha(s) de entrada en v igor/aplicación provisional : A confirmar  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.82 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 82 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 2 (AAP.CE 2.82)  establece controles a realizarse a los productos clasificados en la 
subpartida 0903.00, en el caso que se constate que fueron excedidos los límites máximos 
de contaminantes i norgánicos en alimentos, conforme lo establecido en el ámbito del 
MERCOSUR o, en su ausencia, por la legislación doméstica.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se p ueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c 18e55622e1040325749000756112/0
6687bbfe7e87cf503257cde00666873?OpenDocument
G/TBT/N/COL/245/Add.2  
13 de septiembre de 2021  
(21-6748) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Título : Resolución 0899 de 2021 "Por la cual se expide el Reglamento Técnico para algunos 
Gasodomésticos, que se fabriquen nacionalmente o importen, para ser comercializados en Colombia"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 31 de agosto de 2021  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.mincit.gov.co/minindustria/temas -de-interes/reglamentos -tecnicos -en-
el-mcit/analisis -de-impacto -normativo -ain 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/final_measure/21_5719_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pert inente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución del "Por la 
cual se expide el Reglamento Técnico para algunos gasodomésticos que se fabriquen nacionalmente 
o importen para ser comercializados en Colombia", notificado el 11/12/202 0 por la Organización 
Mundial del Comercio mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/245, que 
ésta ha sido expedida el 31 de agosto de 2021, mediante la Resolución N° 0899 del a Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo, la cual ent rara en vigor doce (12) meses después de su publicación 
en el Diario Oficial y deroga la Resoluciones 680 de 2015 y 1814 del 21 de septiembre de 2016, 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/COL/245/Add.2  
 
- 2 - 
  notificadas mediantes signaturas G/TBT/N/COL/199/Add.2 y G/TBT/N/COL/199/Add.3 
respectivamente.  
_________ _
WT/DS584/4  
20 de mayo  de 2019 
(19-3489) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - TRATO ARANCE LARIO DE DETERMINADO S PRODUCTOS  
SOLICITUD DE ASOCIAC IÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de l Canadá  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo  de 2019, dirigida por la delegación del Canadá  a la 
delegación de la  India y a la delegación del Japón , se distribuye al Órgano de Solución de Diferencias 
de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimien tos 
por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Gobierno del Canadá notifica por la presente  
su solicitud de asociación a las consultas solicitadas por el Japón  de conformidad con los artículos 1 
y 4 del ESD y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
con respecto al trato arancelario que la India concede a determinados productos del sector de la 
tecnología de la informació n y las comunicaciones . La solicitud del Japón , que se distribuyó a los 
Miembros el 14 de mayo  de 2019, figura en el documento WT/DS58 4/1-G/L/13 18. 
El Canadá tiene un interés comercial  sustancial en estas consultas . Durante  el período 2016 -2018, 
las import aciones indias  de productos de TIC identificados en la solicitud  de celebración de consultas  
presentada por el Japón  procedentes del Canadá ascendieron  en promedio a 28,7 millones de 
dólares  EE.UU. , cifra que reflejaba el  31,2% del total de  las importaciones indias de productos de TIC 
procedentes del Canadá . El sector de la tecnología de la información y las comunicaciones  es un 
sector importante de la economía del Canadá que depende d el acceso a los mercados mundiales . 
Durante  el período  2016-2018, las exportaciones  mundiales del Canadá de todos los productos 
de TIC ascendieron en promedio a  11.300 millones de dólares EE.UU . y represent aron el 2,8 % de 
todas las  exportaciones canadienses.  
Sobre la base de lo anterior, el Canadá solicita respe tuosamente que se le permita asociarse a las 
consultas en esta diferencia.  
Se envía copia de la presente carta a l President e del Órgano de Solución de Diferencias, con el ruego 
de que se distribuya a los Miembros.  
__________
G/TBT/N/USA/931/Rev.1/Add.3/Corr.1  
29 de agosto  de 2022 
(22-6473) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedure for Ceiling Fans  (Programa de Ahorro de Energía : 
Procedimiento de prueba para ventiladores de techo)  
TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Ceiling Fans ; Correction  (Programa de 
Ahorro de Energía : Procedimiento de prueba para ventiladores de t echo. Corrección).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva ; corrección  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos notifica la corrección de una 
norma definitiva  publicada en el Federal Register  el 16 de agosto de 2022. E n el documento se 
modificaro n los procedimientos de prueba para ventiladores de techo . En el documento notificado 
se corrige un error introducido en la modificación de esa norma definitiva.  
Entrada en vigor el 15 de septiembre de 2022 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-08-26/html/2022 -18433.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-08-26/pdf/2022 -18433.pdf 
La norma definitiva notificada, así como su corrección y las medidas anteriores notificadas en el 
documento G/TBT/N/USA/931 , se identifican con el número de expediente EERE -2013-BT-TP-0050. 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -
2013-BT-TP-0050/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación 
en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
https://members.wto.org/crnat tachments/2022/TBT/USA/22_5854_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/PAK/24  
25 octobre  2022 
(22-7977) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 17 octobre 2022 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Pakistan . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour la campagne de commercialisation 201 6/17. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (documents G/AG/2 et G/AG/2/Add.1), le Pakistan notifie qu'il n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation faisant l'objet d'engagements de réduction pendant la campagne de 
commercialisation 201 6/17 (tableau ES:1).  
 
 
__________
WT/DS598/ 3 
6 janvier  2021 
(21-0212) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CHINE – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT  
L'ORGE EN PROVENANCE D'AUSTRALIE  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par  le Canada  
La communication ci -après, datée du 4 janvier  2021 et adressée par la délégation du Canada  à la 
délégation de la Chine et à la délégation de l 'Australie, est distribuée à l 'Organe de règlement des 
différends conformément à l 'article 4:11 du Mémorandum d 'accord sur le règlement des différends.  
 
____________ ___ 
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait part de son désir 
de participer aux consultations demandées par l 'Australie conformément aux articles 1er et 4 du 
Mémorandum d'accord, à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 
de 1994 (GATT de 1994), à l'article 17.2 et 17.3 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accor d général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping) et à 
l'article  30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC)  au sujet des 
mesures antidumping et compensat oires de la Chine  visant  l'orge importé e d'Australie . 
 
Le Canada a un intérêt commercial substantiel dans la présente procédure, qui porte sur le 
commerce de l'orge . Compte tenu du  volume notable des échanges d'orge ent re l'Australie et la 
Chine, les mesures correctives commerciales de la Chine  pourraient avoir des effets sur le commerce 
mondial de l'orge d'une manière plus générale, y compris des incidences sur l'orge  canadienne . Le 
Canada est également un gros producteur d'orge – l'un des cinq principaux pays producteurs d'orge 
du monde sur la base des données pour 2019 , et la Chine est pour lui un important partenaire 
commercial à cet égard . Les exportations annuelles mondiales d'orge du Canada en 2017, 2018 e t 
2019 ont été évaluées à 531 millions de CAD, 683 millions de CAD et 700 millions de CAD, 
respectivement, les exportations du Canada à destination de la Chine représentant 71,7 % de ses 
exportations totales d'orge au cours de cette période . Dans ce context e, le Canada a un intérêt 
substantiel à participer à ces consultations et un intérêt à veiller à ce que les mesures correctives 
commerciales soient appliquées conformément aux Accords de l'OMC.  
 
Du fait de cet intérêt commercial substantiel, le Canada dema nde à être autorisé à participer aux 
consultations relatives au présent différend.  
 
__________
IP/N/1/ITA/5  
IP/N/1/ITA/P/3  
 
6 October  2022 
(22-7560)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
ITALY : NEW PROCEDURES FOR THE REGISTRATION OF PLANT VARIETIES AND  
RELATED FEE PAYMENTS - OR MINISTERIAL DECREE: NEW PLANT  
VARIETIES  - DATED 26TH NOVEMBER 2019  
Notifying Member  ITALY 
 
Details of the notified legal text  
 
Title NEW PROCEDURES FOR THE REGISTRATION OF PLANT VARIETIES AND 
RELATED FEE PAYMENTS - OR MINISTERIAL DECREE: NEW PLANT 
VARIETIES - Dated 26th November 2019  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/ITA/22_6658_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2022/IP/ITA /22_6658_00_x.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
New procedures for the registration of new plant varieties and related fee payments.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Italian  
Entry into force  8 February 2020  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  29 September 2022  IP/N/1/ITA/5 • IP/N/1/ITA/P/3  
 
- 2 - 
 
  Other information  IP/N/1/ITA/1  
(Ministerial Decree of 22 October 1976: Regulations on plant varieties ) 
 
IP/N/1/ITA/1/Add.1  
(Decree of the President of the Republic of 18 April 1994, No. 391 ) 
 
Previous law references:  
 
- Legislative Decree 13th August 2010, n. 131  
- Ministerial Decree of the Ministry of Agri cultural Policies and the 
Ministry of Economic Development dated 16th May 2012  
 
https://uibm.mise.gov.it/attachments/category/86/Varieta_Vegetali.pdf  
 
The Italian general  legislation on IP is available at the following WIPO link: 
https://wipolex.wipo.int/en/legislation/results?countryOrgs=IT  
 
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Economic Development  
Directorate General for the Protection of Industrial Property - Italian Patent 
and Trademark Office  
 
Tel:   0039 06 47055678  
Email:   simona.marzetti@mise.gov.it  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/UGA/1102/Add.2  
 
15 December 2021  
(21-9380) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 616:2019, Sunflower seed — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 10 September 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 616:2019, Sunflower seed — Specification, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1102 
and G/TBT/N/UGA/1102/Add.1 entered into force on 10 September 2021. The Uganda Sta ndard, US 
616:2020, Sunflower seed — Specification, Second Edition, can be purchased online through the 
link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/SVN/8  
IP/N/1/SVN/E/2  
 
22 July 2021  
(21-5746)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
SLOVENIA : DECREE ON THE IMPLEMENTATION OF THE REGULATION (EU) CONCERNING 
CUSTOMS ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  
Notifying Member  SLOVENIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title DECREE on the implementation of the Regulation (EU) concerning customs 
enforcement of intellectual property rights  
Subject matter  Enforcement  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/SVN/21_4781_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.3  
Brief description of the notified legal text  
 
This Decree shall determine the competent authority, notification, destruction, seizure and handling 
of goods and guarantee for the implementation of Regulation (EU) No 608/2013 of the European 
Parliament and of the Council of 12 June 2013 concerning customs enforcement of intellectual 
property rights and repealing Council Regulation (EC) No 1383/2003 (OJ L 181, 29 June 2013, p.  15; 
hereinafter: Regulation (EU) No 608/2013).  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 May 2016  
Other date   Publication: 22 April 2016  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  20 July 2021  IP/N/1/SVN/8 • IP/N/1/SVN/E/2  
 
- 2 - 
 
  Other information  http://www.pisrs.si/Pis.web/pregledPredpisa?id=URED7085  
Agency or 
authority 
responsible  Financial Administration of the Republic of Slovenia  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
IP/N/1/GBR/42  
IP/N/1/GBR/D/21  
 
28 septembre 2020  
(20-6572) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: RÈGLEMENT DE 2007 SUR LES DESSINS ET MODÈLES  
(ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DÉSIGNANT  
LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 2007 sur les dessins et modèles (enregistrement 
international désignant la communauté européenne)  
Objet  Dessins et modèles industriels  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou régle mentations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5737_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/23, IP/N/1/GBR/D/12 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement apporte des modifications à la Loi de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés 
et au Règlement de 2005 sur les dessins et modèles communautaires, qui sont nécessaires à la 
suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'Acte de Genève de l'Arrangement de 
La Haye concernant l'enregistrement international des de ssins et modèles industriels.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  anglais  
Entrée en vigueur  1er janvier  2008; 
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/3378/contents/made  IP/N/1/GBR/42 • IP/N/1/GBR /D/21  
- 2 - 
  Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  27 août 2020 
Autres 
renseignements  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2007/3378/contents/made  – 
Modifie/remplace: Loi de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés; 
Règlement de 2005 sur les dessins et modèles communa utaires 
(SI 2005/2339)  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni 
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000 
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633  814000  
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les  
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/SCM/N/409  
5 juillet  2023 
(23-4553) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE  25.11 DE L'ACCORD  
Juin 2023  
NOTE DU SECRÉTARIAT  
 
 
 
 
En juin 2 023, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par l'Australie ; les États-Unis; et le Royaume -Uni. Les 
représentants des gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme électronique 
auprès du Secrétariat de l'OMC.2 
 
 
Produit  Pays ou  
Territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALIE  
Papier de format A4 pour duplicateur  Chine  
  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS-UNIS 
Feuilles d'aluminium  Chine  
  
Barres en laiton  Corée, Rép. de  
 Israël  
 Inde 
  
Cylindres non rechargeables en acier  Inde 
  
Feuille en alliage d'aluminium commun  Inde 
 Türkiye  
  
Attelages de wagons de fret et leurs composants  Chine  
  
Produits plats en acier laminés à chaud  Corée, Rép. de  
 
Pneumatiques pour véhicules pour le transport de personnes et pour 
camions légers  Chine  
  
 
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications ( crn@wto.org ) 
en format pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme Nélida Varela, bureau 2174, 
tél.: 022 739 5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres  
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/409  
- 2 - 
  Produit  Pays ou  
Territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ÉTATS -UNIS (suite)  
Engrais phosphatés  Maroc  
 Fédération de Russie  
  
Barres d'armature en acier pour béton  Türkiye  
  
Étagères en acier et leurs parties  Chine  
  
Mâts d'éolienne pour la production d'électricité en réseau  Viet Nam  
  
Commodes et coiffeuses en bois et leurs composants  Chine  
 
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT: ROYAUME -UNI 
  
Barres en acier inoxydable  Inde 
 
 
__________
G/SPS/N/UGA/140/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7056) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1031 :2020, Cocoa powder  and cocoa powder mixture - 
Specification (Cacao en polvo y mezclas de cacao en polvo . Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 1031 :2020 (Cacao en polvo y mezclas de cacao en polvo . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en los documentos G/SPS/N/UGA/140 y 
G/SPS/N/UGA/140/Add.1, entró en vi gor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 
1031:2021  (Cacao en polvo y mezclas de cacao en polvo . Especificaciones), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del regl amento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  G/SPS/N/UGA/140/Add.2  
- 2 - 
  Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.51  
13 March  2020 
(20-2016) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 52 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Cuba and Paraguay  
 
 
2.  
Date of notification: 31 October 2001  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Cuba and Paraguay  
 
 
5.  
Date of signature: 20 November 2000  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 25 April 2001  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 52 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 52 (AAP.CE  52) has, among other 
objectives, the strengthening of trade through the granting of tariff preferences and the 
elimination or reduction of non -tariff restrictions between the parties.  
 
To this end, the Parties agreed to grant each other preferences, speci al arrangements and 
special conditions for the import of the negotiated products (Annexes I and II), originating in 
their respective territories.  
 
At the same time, AAP.CE 52 contains provisions on the origin rules (adoption of Resolution  78 
of the Committ ee of Representatives) and on safeguard clauses, among others.  
 
Upon the entry into force of AAP.CE 62, on 24 February 2009, the tariff preferences 
negotiated in this Agreement and the associated regulatory aspects ceased to have 
effect. However, the provi sions that are not incompatible with AAP.CE 62, when 
they refer to matters not covered by that Agreement, remain in force.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.51  
- 2 - 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d 07f838e683257e280061bf99/a59
4dcb1616661bb03257633006862dc?OpenDocument
G/TBT/N/KEN/901  
2 October 2019  
(19-6367) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, K enya 
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Paper and 
board (ICS 85.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2891:2019 
Grease proof/Grease resistance , paper in direct contact with food containing grease and 
oil—Specification (9 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies the requirements and methods 
of sampling and test for Grease proof/grease resistant in direct contact with greasy and 
oily food.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality r equirements  
8. Relevant documents:   
• IS 662, Specification for grease proof paper  
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  26 November 2019  G/TBT/N/KEN/901  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: mailto: info@ kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_5419_00_e.pdf
G/TBT/N/USA/1476/Add.1  
26 mars 2020 
(20-2453) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Modification de la liste des normes d'essai appropriées du Programme d'agrément des 
laboratoires d'essai (NRTL) et de la portée de la reconnaissance de plusieurs laboratoires d'essai 
reconnus sur le plan national  
ORGANISME : Occupational Safety and Health Administration  - OSHA (Administration de la sécurité 
et de l a santé au travail), Labor  (Département du travail)  
ACTION : Avis 
RÉSUMÉ : Dans l'avis notifié, l'OSHA annonce sa décision finale:  
1) D'ajouter une nouvelle norme d'essai à la liste des normes d'essai appropriées du Programme 
NRTL;  
2) De supprimer ou de remplacer plusieurs normes d'essai figurant dans la liste des normes 
d'essai appropriées du Programme NRTL ; et 
3) De mettre à jour la portée de la reconnaissance de plusieurs laboratoires d'essai reconnus 
sur le plan national.  
Les mesures apparaissant dans le document notifié prendront effet le 2 4 mars 2020. 
Le dossier disponible sur le site Regulations.gov permet d'accéder aux documents et aux 
observations concernant le présent  avis et d'autres avis notifiés relatifs au Programme NRTL  publiés 
sous le numéro d'identification de dossier OSHA -2013-0012: 
https://www.regulations.gov/docket?D=OSHA -2013-0012. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-24/html/2020 -06144.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-03-24/pdf/2020 -06144.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2169_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/823/Add.2  
23 de septiembre  de 2019 
(19-6099) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El proyecto de reglamentación que se notificó en el documento G/TBT/N/BRA /823/Add.1, que 
establece los requisitos de identidad y calidad de la kombucha, fue aprobado como Reglamento 
Técnico Nº 41 el 17 de septiembre de 2019 , y entró en vigor el 18 de septiembre de 2019  en virtud 
de su publicación en el Diario Oficial del Brasil  Nº 181.  
El Reglamento Técnico notificado entra en vigor el día de su publicación . Se concederá un período 
de gracia de 365 días respecto de los requisitos de etiquetado y registro.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/09/2019&jornal=515&pagina
=13&totalArquivos=76  
__________
G/SG/N/10/MAR/3/Suppl.6  
G/SG/N/11/MAR/2/Suppl.6  
 
30 November 2023  
(23-8140) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: French  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 7.2 AND 12.1(C)  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS  
(TERMINATION OF THE MEASURE)  
MOROCCO  
Wire Rods and Reinforcing Bars  
Supplement  
The following communication, dated and received on 29 November 2023, is being circulated at the 
request of the delegation of Morocco.  
 
_______________  
 
 
Morocco hereby notifies the termination of the safeguard measure on imports of wire rods and 
reinforcing bars.  
 
1  THE DATE WHEN THE MEASURE CEASED TO APPLY  
The safeguard measure ceased to apply on 16 October 2023.  
2  DESCRIPTION OF THE PRODUCTS SUBJECT TO THE SAFEGUARD MEASURE  
The products subject to the safeguard measure are wire rods with a diameter of 5.5 to 14 millimetres 
and reinforcing bars with a diameter ranging from 5.5 to 40 millimetres. These products are imported 
under Moroccan tariff subheadings: 7213.91.90.00 (wire rods) and 7214.20.90.00 and 
7214.99.91.00 (reinforcing bars).  
3  REFERENCE TO THE WTO DOCUMENT CONTAINING THE ORIGINAL NOTIFICATION OF 
THE MEASURE SUBMIT TED UNDER ARTICLE 12.4 OR ARTICLE 12.1(C), AS APPROPRIATE  
The WTO document containing the most recent Article 12.1(c) notification is document  
G/SG/N/10/MAR/3/Suppl.5  - G/SG/N/11/M AR/2/Suppl.5 , published on 22 December 2021.  
4  REASON FOR THE TERMINATION OF THE SAFEGUARD MEASURE  
The total period of application of the safeguard measure, including the period of application of any 
provisional measure, th e period of initial application and any extension thereof, has reached 
10 years.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/218  
 
14 May 2019  
(19-3311) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg    
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Prepackaged and prepared foods ICS 67.230  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Egyptian standard ES 2295 "Quantity of product in pre -packages" (54 pages, in Arabic).  
6. Description of content:  This draft standard specifies the following:  
• legal metrology requirements for prepackaged products (also called prepackaged 
commodities  or prepackaged goods) labeled in predetermined constant nominal 
quantities of mass, volume, linear measure, area, or count, and  
• sampling plans and procedures for use by legal metrology officials in verifying the 
quantity of product in prepackages.  
Worth m entioning is that this standard is technically identical with OIML R 87 /2016.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer Protection  
8. Relevant documents:   
• OIML R 87 /2016  
9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/218  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality Address: 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt @eos.org.eg    
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel:  + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
INF/TGE/CN/7  
14 de octubre  de 2021 
(21-7782) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio  
y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 14 de octubre de  2021, se distribuye en nombre de 
Islandia, Botswana y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará su sexta  reunión  
ordinaria de 2021 en la sala D y a través de la plataforma Interprefy, el jueves 28  de octubre de 2021 
a las 10 h. 
Sírvanse consultar la guía té cnica para la participación a distancia a través de Interprefy disponible 
en el sitio web: HTTPS://WWW.WTO.ORG /LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO
_INTERPREFY_DELEGATE_GUIDE_S.PDF . 
Se propone el siguiente orden del día:  
1  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
2  DEBATE ACERCA DE LA DECLARACIÓN DE LA CM12 SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES 
DE GÉNERO  
3  PRESENTACIONES TÉCNICAS SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO A CARGO 
DE MIEMBROS DE LA OMC Y OBSERVADORES  
4  OTROS ASUNTOS  
__________
INF/MSME/W/32  
3 juin 2021 
(21-4578) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
PROJET: PROPOSITION DE QUESTIONNAIRE SUR LES MPME ET L'INNOVATION  
Communication présentée par l'Éq uateur 
La communication  ci-après , datée du 3 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Équateur. 
_______________  
Les Membr es sont invités à part ager, par le biais de ce questionnaire , des renseignements sur les 
politiques en matière d' innovation, en particulier sur les program mes relatifs aux centres 
d'innovation, aux pôles technologiques et aux laboratoires de réglementation . Ces renseignements 
serviront à stimuler  les débats et à promo uvoir un échange de bonnes pratiques . Les champs 
ci-dessous sont destinés à  faciliter le traitement des rense ignements recueillis . Ils ne sont pas 
obligatoires . 
Membr e: 
 
Organisme(s) national(aux) chargé(s) de l'innovation (nom et URL):  
 
Avez-vous élaboré un programme d'innovation national/régional spécifique pour les 
MPME ? 
 
Si oui, veuillez préciser : 
 
PROGRAMME  
 
Nom: 
 
URL ( le cas échéant ): 
 
Année de mise en place:  
 
Description1: 
 
Parties prenantes : 
 
Enseignements tirés : 
 
Autres détails pertinents2: 
 
__________  
 
1 Dans ce tte rubrique, les Membres sont encouragés à faire part des renseignements qu'ils estiment 
utiles, y compris les cibles et les secteurs économiques visés.  
2 Il serait utile que vous donniez des informations sur l'assistance technique fournie, les stratégies de  
financement (subventions, dons, prêts, incitations fiscales, incitations en matière de crédit, fonds d'affectation 
spéciale, entre autres), les services d'information offerts, les bourses, la création et le soutien des pôles 
technologiques et des pôles d' excellence.
G/TBT/N/MNE/15  
22 July 2019  
(19-4861) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MONTENEGRO   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Economy  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Enquiry Point  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys 
5. Title, number of pages and language(s)  of the notified document:  Rulebook on 
safety of toys. In Montenegrin language.  
6. Description of content:  This rulebook prescribes the requirements that have to  fulfill 
by toys in terms of safety of children, conformity assessments procedures, conformity 
marking as well as other requirements.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Increasing safety and costumer protection as well as the ensuring toys could 
be place on the market only if they satisfy the requirements of this technical regulation.; 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Directive 2009/48/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 
2009 on the safety of toys  
9. Proposed date of adoption:  Adopted  
Proposed date of entry into force:  1 July 2015  
10. Final date for comments:  Already in force  G/TBT/N/MNE/15  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Economy  
Adress: Rimski trg 46, 81000 Podgorica  
Tel: +382 20 482219  
E-mail: ana.martinovic@mek.gov.me  
Website: http://www.mek.gov.me/sto
G/TBT/N/EGY/39/Add.2  
13 mai 2019 
(19-3269) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Pompes à chaleur (ICS  27.080), Ventilateurs et climatiseurs (ICS 23.120)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 102/2019 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour s e mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 4814 "Climatiseurs et pompes 
à chaleur non raccordés - Essais de détermination des caractéristiques de performance" (78 pages, 
en anglais).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 371/2013 (2 pages, en  arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/39 du 1 0 septembre 2 013, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme.  
Il est à noter que cette norme reprend le contenu technique de la norme ISO 5 151/2017.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 7 février 2 019. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 7 mars 2 019. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et 
de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/USA/665/Rev.1/Add.2  
24 avril 2020 
(20-3228) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Program Technical Amendments  (Modifications 
techniques intéressant le programme relatif aux émissions de gaz à effet de serre des véhicules 
légers)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'EPA présente sous leur forme définitive deux corrections techniques concernant le 
règlement établissant des normes pour les émissions de gaz à effet de serre des véhicules légers 
adopté en 2012 (normes pour les véhicules légers des années modèles 2017 à 2 025). Elle rectifie 
tout d'abord les dispositions relatives à la méthode appliquée par les constructeurs automobiles pour 
calculer les crédits dans le cadre des mesures incitatives facultatives pour les technologies avancées 
du programme relatif aux émissi ons de gaz à effet de serre . La règle finale notifiée rectifie une erreur 
pour garantir que les constructeurs automobiles reçoivent le nombre de crédits approprié pour les 
véhicules électriques, les véhicules hybrides rechargeables, les véhicules à pile à combustible et les 
véhicules roulant au gaz naturel . Cette règle rectifie en outre une erreur figurant dans le règlement 
concernant la méthode appliquée par les constructeurs pour calculer certains types de crédits hors 
cycle. Les deux corrections permettent d'assurer que le programme soit mis en œuvre comme prévu 
initialement . Elles ne devraient pas entraîner de charges réglementaires ou de coûts additionnels.  
La règle finale entre en vigueur le 2 3 avril 2 020. 
Le dossier disponible sur le site Regulations.gov permet d'accéder aux documents principaux et aux 
documents justificatifs se rapportant à cette réglementation, ainsi qu'aux observations reçues: 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2017-0755. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-23/html/2020 -07098.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-23/pdf/2020 -07098.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2909 _00_e.pdf  
__________