WT/MIN(22)/ST/89/Add.1  
12 juin 2022 
(22-4526) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Douzième session  
Genève, 12-15 juin 2022  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION DE S.E.  M. HAYASHI YOSHIMASA  
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES  
JAPON 
Addendum  
Introduction  
Permettez -moi tout d'abord d'exprimer ma plus profonde gratitude à S.E. M. Timur Suleimenov, 
Premier Chef de cabinet adjoint du Président du Kazakhstan et Président de la douzième Conférence 
ministérielle  de l'OMC, au gouvernement kazakh , au gouvernement suisse , ainsi qu' à 
Dre Ngozi  Okonjo -Iweala , Directrice général e de l'OMC , et à son équipe pour les efforts qu'ils ont 
déployés en  vue d'organiser  la première Conférence ministérielle en quatre ans et demi , en pleine  
pandémie.  
 
L'OMC joue un rôle important car elle est la pierre angulaire du système commercial multilatéral 
fondé sur des règles, libre et ouvert . Alors que la communauté internationale fait face à des difficultés 
telles que la  pandémie de COVID -19 et l'agression de l' Ukraine par la Russie , c'est à nous d' indiquer 
la direction dans laquelle l'OMC devrait s'engager et de faire savoir que les Membres de  l'Organisation  
restent fermement attachés au système commercial multilatéral et continuent de soutenir l'économie 
internationale au moyen  du commerce à la douzième Conférence Ministérielle  (CM12) . 
 
Vues sur la situation internationale actuelle  
Le monde a atteint un premier tournant décisif depuis la fin de la guerre froi de. 
 
Cette agression est un acte inadmissible qui menace les fondements mêmes de l'ordre international . 
Elle a aussi perturbé les approvisionnements mondiaux en énergie et produits alimenta ires et causé 
des problèmes qui s'étendent au -delà des pays et régions directement touchés.  
 
La communauté internationale, y compris les Membres de l'OMC, doit s'unir et réagir avec 
détermination face à cette atrocité pour maintenir l'ordre international.  
 
Sécurité alimentaire et chaîne d'approvisionnement  
Compte tenu des circonstances causées par l'agression russe, le premier défi lié au commerce que 
les Membres de l'OMC  doivent relever  ensemble à la CM12  concerne la sécurité alimentaire et l a 
chaîne d'approvisionnement.  
 
Dans le même temps, il est importan t que les Membres de l'OMC agissent en se conformant aux 
règles de l'O rganisation  sans se laisser entraîner dans une spirale négative de prohibitions et de 
restrictions à l'exportation qui pourrait stopper le flux des échanges de produits alimentaires.  WT/MIN(22)/ST/89/Add.1  
- 2 - 
  En tant qu'importateur net de produits alimentaires, le Japon a souligné l'importance de la 
transparence et de la clarification des règles relatives aux restrictions à l'exportation . J'espère que 
nous pourrons saisir cette occasion , pour l'OMC , de donne r des orientations po litiques concernant  
l'agriculture et la sécurité alimentaire.  
 
Négociations sur les subventions à la pêche  
Les négociations sur les subventions à la pêche constituent un effort ambitieux visant à élaborer un 
accord commercial qui tienne compte des aspects environnementaux de la protection des ressources 
halieutiques . Pour mettre en lumière l a fonction d'élaboration de règles de l'OMC, nous devons 
démontrer notre volonté de parvenir à un accord dans les domaines de négociation resta nts. Pour 
protéger les ressources halieutiques et réaliser les ODD, l'accord final doit être significatif et efficace.  
 
Conclusion  
Le Japon contribuera aux travaux de  l'OMC afin qu e cette dernière  puisse continuer de jouer un rôle 
important dans l'économie  mondiale en tant qu'élément central d 'un système commercial 
multilatéral . Alors que l'économie mondiale connaît  des mutations rapides dues à la mondialisation 
et à la numérisation et fait face à de nouvelles crises telles que le changement climatique et l a 
pandémie, il est particulièrement important de contribuer de manière plus flexible à l'élaboration de 
règles dans le domaine du commerce international pour que l'OMC reste pertinen te. Le Japon est 
déterminé à soutenir et à diriger l'OMC au moyen d'une ap proche plurilatérale dans des domaines 
tels que les négociations sur le commerce électronique.  
 
__________