JOB/AG/194  
 
11 de mayo de 2021  
(21-3956) Página: 1/3 
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria    
 
 
INFORME DE LA EMBAJADORA GLORIA ABRAHAM PERALTA, PRESIDENTA  
DEL COMITÉ DE AGRICULTURA EN SESIÓN EXTRAORDINARIA,  
PRESENTADO EN LA REUNIÓN FORMAL DEL CNC Y LA  
REUNIÓN INFORMAL DE JEFES DE DELEGACIÓN  
3 DE MAYO DE 2021  
1. Como en ocasiones anteriores, en mi informe de hoy quisiera centrarme en el proceso y 
después en el fondo.  
2. Desde nuestra última reunión, el Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria ha celebrado 
dos reuniones, el 10 de marzo y, más recientemente, el 23 de abr il, seguida de  las sesiones 
específicas sobre la constitución de existencias públicas y el mecanismo de salvaguardia especial 
que tuvieron lugar el 28 de abril.  
3. Como saben, hace ya medio año que comenzó el proceso dirigido por los Facilitadores, tema 
por t ema. En los últimos meses se ha intensificado de manera considerable la labor de los 
Facilitadores, que han presentado cinco informes mensuales sobre sus actividades a todos los 
Miembros.  
4. Además de sus consultas bilaterales, los Facilitadores han convocado  varias reuniones en 
diversos formatos, como reuniones abiertas y consultas en pequeños grupos. Está previsto que se 
celebren varias reuniones más en las próximas semanas.  
5. Este proceso dirigido por los Facilitadores es de carácter técnico y tiene el objeti vo de sentar 
las bases para alcanzar un resultado en la esfera de la  agricultura en la CM12. Permítanme 
aprovechar esta oportunidad para encomiar al grupo de Facilitadores por su excelente labor.  
6. Todos éramos conscientes de que no iba a ser fácil. A mi jui cio, han empleado el tiempo 
disponible de la mejor manera posible para profundizar en las diversas cuestiones técnicas, lograr 
que se comprendan mejor  las posiciones y preocupaciones de los demás y buscar soluciones 
pragmáticas a fin de reducir las diferen cias y determinar las opciones para avanzar.  
7. Como estaba previsto, ahora que la Conferencia Ministerial se aproxima a gran velocidad, 
ha llegado el momento de cambiar de marcha  y por ello he confirmado mi intención de concluir este 
proceso a finales de may o. 
8. He pedido a los Facilitadores que preparen sus informes resumidos finales para principios de 
junio. Esos informes se distribuirán a todos los Miembros. Confío en que contengan información 
fáctica sobre la situación de los diferentes temas de negociación , así como opiniones acerca del 
camino a seguir , cuando sea posible.  
9. Sobre la base de estos informes, pretendo distribuir posteriormente mi propio informe de 
síntesis sobre la situación actual , elaborado bajo mi responsabilidad, en el que destacaré los pos ibles 
elementos de un resultado en la esfera de la agricultura en la CM12. Esos informes se debatirán en 
la reunión de junio del Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria.  JOB/AG/194  
 
- 2 - 
 
  10. De ese modo, pasaremos a una fase de negociación completa, integrada y de alto nivel y 
entablaremos un debate más holístico sobre todas las cuestiones. El propósito sería trabajar en un 
primer proyecto de texto con miras a un posible resultado en la CM12 que tenga el equilibrio y el 
nivel de ambición adecuados en los distinto s temas.  Mi objetivo es estar en condiciones de distribuir 
un primer proyecto de texto antes de la pausa estival.  
11. En cuanto al fondo, la ayuda interna sigue siendo el foco de atención y la prioridad de los 
Miembros. Varios Miembros, como Costa Rica y el Br asil, han utilizado el proceso dirigido por los 
Facilitadores para presentar su s trabajos  sobre la  ayuda interna, y se espera que otro Miembro lo 
haga en breve. No obstante, sigue habiendo discrepancias  sobre cómo reducir la ayuda causante de 
distorsión de l comercio, qué debe ría incluirse y cuál sería el punto de partida . Por ello, un grupo de 
Miembros ha propuesto que en la CM12 se acuerde un objetivo general con algunos parámetros para 
una futura reducción de esa  clase de ayuda  que habrán de incluirse . Sin embargo, hasta ahora 
ninguna idea ha generado  un consenso.  
12. Muchos Miembros también han hecho hincapié en la importancia fundamental de la seguridad 
alimentaria, en especial en el actual contexto de pandemia, lo que, en opinión  de algunos Miembros , 
hace a ún más urgente la búsqueda de una solución permanente para la cuestión  de la constitución 
de existencias públicas para la CM12 . En las reuniones dirigidas por los Facilitadores se han 
entablado debates activos, pero se necesitan unos esfuerzos y una volunt ad política mayores para 
reducir las diferencias.  
13. Asimismo, la seguridad alimentaria es el principal objetivo subyacente en los debates sobre 
las restricciones a la exportación, tanto en relación con un proyecto de Decisión para no imponer 
restricciones a la exportación de productos alimenticios adquiridos por  el Programa Mundial de 
Alimentos  (PMA) , como respecto de los elementos de transparencia y aclaración conexos . Como 
saben, no fue posible llegar a  un consenso a finales de diciembre del año pasado sobr e el texto de 
la Decisión relativa al PMA y es necesario seguir trabajando al respecto.  
14. Algunos Miembros también han abordado la seguridad alimentaria en el marco de otros temas, 
como el mecanismo de salvaguardia especial y el algodón.  
15. Algunos Miembros con sideran que, dado que sigue habiendo divergencias sobre algunas 
cuestiones fundamentales, en particular sobre  la ayuda interna, es difícil prever un resultado que 
vaya más allá de un proceso  gradual. En su opinión, ese proceso  debería centrarse principalme nte 
en los componentes o resultados relacionados con la transparencia para la CM12, junto con algunos 
resultados  posibles  y directrices adicionales para la labor posterior a la CM12.  
16. Se han mantenido debates sobre esos posibles resultados relacionadas con la  transparencia 
en el ámbito del acceso a los mercados , donde se han tratado cuestiones como el cambio de los 
derechos aplicados, las mercancías en ruta y la simplificación arancelaria, así como en  el de la 
competencia de las exportacione s, el algodón y las restricciones a la exportación, como ya se ha 
indicado . 
17. En resumen, estamos llegando a una fase en la que es imprescindible que aprovechemos el 
trabajo técnico para identificar los elementos y las opciones con mayor probabilidad de generar un  
consenso.  
18. Para ello, debemos halla lo antes posible un entendimiento común  sobre lo que constituiría el 
nivel adecuado de ambición y lo que es necesario para lograr el equilibrio entre los distintos temas.  
19. Ahora es el momento del impulso y el lidera zgo político s, incluida  una participación a nivel de  
Embajadores.  
20. Mi intención es  intensificar mis consultas con los Jefes de Delegación en las próximas semanas 
a fin de preparar el terreno para esta próxima fase. Seguiré trabajando en estrecha  colaboració n 
con usted, Dra. Ngozi, y permítame aprovechar esta oportunidad para agradecerle su apoyo y su 
implicación . JOB/AG/194  
 
- 3 - 
 
  21. La agricultura es esencial para la vida de millones de personas en todo el mundo. Los Miembros 
han subrayado en numerosas ocasiones la importancia crucial de alcanzar un resultado en materia 
de agricultura en la CM12 beneficioso para  la población rural y urbana pobre, para la seguridad 
alimentaria mundial y para un  sistema multilateral de comercio eficaz  y menos distorsionado . 
Ha llegado el momento d e convertir las palabras en hechos.  
__________