WT/COMTD/AFT/W/85  
4 février  2021 
(21-0694) Page: 1/5 
Comité du commerce et du développement  
Aide pour le commerce   
 
  
AIDE POUR LE COMMERCE: BILAN  
23-25 MARS  2021  
NOTE D'INFORMATION À L'INTENTION DES ORGANISATEURS DE SÉANCES  
1  GÉNÉRAL ITÉS  
1.1.  La présente note d'information s'adresse aux organisateurs des séances pour le B ilan 
concernant l'Aide pour le commerce qui se tiendra les 23 -25 mars 2021. L'objectif de cet te 
manifestation  est de recueillir, examiner et diffuser des renseignements concernant les besoins des 
Membres en matière d'Aide pour le commerce et leurs réponses aux défis de nature commercial e 
découlant de la pandémie de COVID -19. Ce Bilan est organisé conformément à l'addendum du 
Programme de travail de l'Aide pour le commerce pour 2020 -2022 distribué le 12  octobre  2020 sous 
la cote WT/COMTD/AFT/W/81/Rev.1/Add.1.  
2  PROGRAMME  
2.1.  Le programme de la  manifestation sera affiché sur le site Web de l'OMC . Chaque séance sera 
mentionnée avec  le jour et l'heure (heure d'Europe centrale – HEC), l'intitulé, le ou les 
organisateur (s) et une brève description . Il y aura aussi un lien hypertexte vers une page Web 
dédiée à la séance , sur laquelle seront fournis des détails supplémentaires tels que des 
renseignements sur les intervenants et un lien d'inscription . À titre d' exemple , voici comment la 
séance d'ouverture sera mentionnée dans le programme  en ligne :  
Séance n°  1: séance d'ouverture  
Jour et heure : mardi 2 3 mars  – 14 heures -15 heures (HEC)  
Organisateur(s) : OMC 
Page Web dédiée à la séance : www.wto.org/aidfortrade/bilan  
Lien d'inscription : http://wto.zoom.us/ [...] 
Brève description : Au cours des 25 dernières années, le commerce a généré une croissance 
écono mique mondiale soutenue et des niveaux de revenus plus élevés, et il a permis de réduire 
la pauvreté . La COVID -19 menace de freiner, voire de réduire à néant les progrès accomplis , etc. 
[...]. 
2.2.  Pour assurer l a réussite du Bilan et de chaque séance de l a manifestation , il est essentiel que 
les organisateurs créent une page Web et un lien d'inscription  pour leur séance . La page Web 
de la session sera  hébergée sur un site Web de l'organisateur , et non pas sur le site Web de l'OMC . 
Une fois créé s, les liens correspondants sont à communiqu er au Secrétariat pour insertion dans le 
programme en ligne . Voici u n exemple : WT/COMTD/AFT/W/85  
- 2 - 
  Séance : X 
Jour et heure : par exemple , mercredi 2 4 mars  – 11 heures -12 heures (HEC)  
Intitulé : Répercussions de la COVID -19 sur les commerç antes au Bangladesh, au Bhoutan, en 
Inde et au Népal  
Organisateur(s) : CUTS International  
Page Web dédiée à la séance : [ajouter le lien ] Lien d'inscription : [ajouter le lien ] 
Brève description : La participation des femmes au commerce et aux activités liées au commerce 
au Bangladesh, au Bhoutan, en Inde et au Népal est une question qui mérite une attention 
particulière dans le sillage de la pandémie de COVID -19, car ce sont les micro, petites et moyennes 
entreprises qui sont les plus touchées par la crise. [...]  
 
2.3.  Nous recommandons que l a page Web dédiée à la séance  et le lien d'inscription soi ent 
communiqué s à l'Unité Aide pour le commerce au plus tard le vendredi 1 2 février  à 
l'adresse  aft.wto@wto.org . Si aucune page Web dédiée ni aucun lien d'inscription n'ont été reçus, la 
séance pourra être  supprimée du programme en ligne.  
2.4.  Veuillez noter que les organisateurs sont responsables de tous les aspects d es 
séances . Il s'agit notamment de contacter  les intervenants , de confirmer leur présence et de gérer 
tout ce qui les concerne , de choisir la plate -forme de visioconférence, de résoudre les problèmes de  
connexion, de vidéo ou d'audio, d'assurer la sécurité  informatique et des données, etc. E n outre, 
l'attention des organisateurs est attirée sur la nécessité d'assurer une large représentation 
géographique et un équilibre hommes -femmes  parmi les intervenants.  
2.5.  Compte tenu des restrictions sanitaires en vigueur, le Bilan  se déroulera exclusivement en 
ligne, sans qu' il y ait besoin d'accéder physiquement aux locaux de l'OMC.  
3  PROMOTION  
3.1.  Les organisateurs de s éance s sont encouragés à faire la promotion du B ilan de l' Aide pour le 
commerce et de leur(s) séance(s) sur les réseaux sociaux et au moyen d'invitations par courrier 
électronique . L'OMC annoncera la manifestation sur son site Web, sur les réseaux sociaux et auprès 
des Membres . Veuillez prendre note des hashtags Twitter qui seront utilisés : #A4T, #AidforTrade et 
#WTO  (d'autres pourront être ajoutés ). Les organisateurs sont invités à utiliser ces hashtags dans 
leurs tweets.  
3.2.  Les logos pour la manifestation sont reproduits ci -dessous . Nous encourageons les 
organisateurs à les utiliser pour leurs séances de manière à assurer une identité visuelle cohérente . 
Une version à haute résolution du logo et une toile de fond peuvent être demandées par courrier 
électronique à l'unité Aide pour le c ommerce à l'adresse suivante:  aft.wto@wto.org . 
3.3.  Un arrière -plan standard a également été mis au point pour les plates -formes de 
vidéoconférence. Nous encourageons les organisateurs de séances à utiliser cet arrière -plan. Une 
version haute résolution de l'image d'arrière -plan peut être demandée par courrier électronique 
auprès du service chargé de l'Aide pour le commerce à l'adresse suivante : aft.wto@wto.org . 
WT/COMTD/AFT/W/85  
- 3 - 
   
4  PRÉSENTATION DE RAPP ORTS  
4.1.  Un bref rapport de chaque  séance devra être communiqué au Secrétariat rapidement , 
en utilisant ce lien ou le formulaire reproduit en annexe . Le rapport de synthèse  de l'Examen global 
de l'Aide pour le commerce de 2019 illustre bien ce qui est attendu à cet égard . Les rapports de 
séance devront être communiqués avant le lundi  5 avril 2021. 
4.2.  Si les organisateurs enregistrent leurs séances et mettent la vidéo sur Internet (par exemple 
sur YouTube ou un autre site d'hébergement), un lien vers la vidéo d evra également être 
communiqué au Secrétariat de l'OMC . Il sera affiché sur la page du site Web de l'OMC consacré e à 
l'Aide pour le commerce et sur le compte YouTube  de l'OMC . 
4.3.  Les questions concernant la manifestation  et la note d'information devr ont être adressées au 
Secrétariat  (aft.wto@wto.or g). 
_______________  
WT/COMTD/AFT/W/85  
- 4 - 
   
ANNEXE  
FORMULAIRE DE RAPPORT DE SÉANCE  
Les communications doivent être présentées en ligne uniquement à l'adresse suivante:  
https://www.surveymonkey.com/r/2021AfTStocktakingReportingEN  
(En cas de difficulté technique, les formulaires peuvent également être renvoyés par courrier 
électronique à  l'adresse  aft.wto@wto.org ). 
Veuillez noter que les renseignements relatifs à la séance  communiqués ci -après seront mis à la 
disposition du public sur le site Web de l'OMC.  
1. COORDONNÉES DES ORGANISATEURS  
(une seule personne de contact ): 
 
Nom complet  
 
 
Titre 
 
 
Ministère/organisation internationale ou institution  
 
 
État ou territoire douanier  Membre  
 
 
Adresse électronique  
 
 
Numéro de téléphone (avec code international)  
 
 
2. NUMÉRO DE LA SÉANCE ( s'il est connu ) 
 
 
3. INTITULÉ DE LA SÉANCE ( tel qu'il est indiqué dans le formulaire de proposition de 
séance ): 
 
 
4. NOMBRE TOTAL DE PARTICIPANTS:  
 
Participants inscrits  
 
Participants présents  
 
 
5. RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE  DES PARTICIPANTS  
(par exemple X en Afghanistan, [...], Y au Zimbabwe ): 
 
 
 
 
 
WT/COMTD/AFT/W/85  
- 5 - 
  6. GENRE  DES PARTICIPANTS:  
 
Femmes (%) 
 
 
Hommes (%) 
 
 
7. MODÉRATEUR ( nom, titre complet, institution/pays ou territoire douanier ): 
 
 
8. INTERVENANTS ( noms, titres complets, institutions/pays ou territoires douaniers ): 
 
 
 
 
 
9. BREF RÉSUMÉ ( maximum  100 mots ): 
 
 
10. RÉSUMÉ DÉTAILLÉ (maximum 1 000 mots ): 
 
 
11. HYPERLIEN VERS L'ENREGISTREMENT VIDÉO DE LA SÉANCE : 
 
 
12. TOUS ÉLÉMENTS  SUPPLÉMENTAIRES QUE VOUS SOUHAITE RIEZ METTRE EN LUMIÈRE 
(par exemple chiffres, citations percutantes, statistiques intéressantes, etc .): 
 
 
__________