G/TBT/2/Add.127  
15 de enero de 2020  
(20-0467) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés  
 
  
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE CÔTE D'IVOIRE  
Addendum  
Se ha recibido de la delegación de Côte d'Ivoire  la siguiente comunicación, de fecha 6 de enero 
de 2020, presentada en conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obst áculos Técnicos al Comercio, 
el Gobierno de Côte d'Ivoire, miembro del GATT desde el 31 de diciembre de 1963 y Miembro de la 
Organización Mundial del Comercio (OMC) desde el 1º de enero de 1995, desea informar al Comité 
de las medidas que ha adoptado para garantizar la aplicación y administración del Acuerdo.  
Côte d'Ivoire aplica todos los Acuerdos de la OMC y participa en las negociaciones en curso sobre 
las nuevas cuestiones relativas al sistema multilateral de comercio . De esos acuerdos forma parte 
el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio ( Acuerdo OTC), que tiene el objetivo de que los 
reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad no sean 
discriminatorios ni creen obstáculos innecesarios al comercio . Asimism o, reconoce que los Miembros 
conservan su derecho a aplicar medidas para alcanzar objetivos normativos legítimos, tales como la 
protección de la salud y la seguridad de las personas o la protección del medio ambiente.  
1  APLICACIÓN DEL ACUERDO OTC  
1.1.  La aplicaci ón del Acuerdo OTC a escala nacional se puede presentar de conformidad con 
tres esferas abarcadas por el Acuerdo, a saber, los reglamentos técnicos (obligatorios), las normas 
(no obligatorias) y los procedimientos de evaluación de la conformidad.  
1.1  Reglamentos técnicos  
1.2.  En Côte d 'Ivoire, un conjunto de textos normativos define los reglamentos técnicos aplicables 
al comercio internacional . Se pueden citar, entre otros, las leyes y decretos que estipulan la 
obligatoriedad de determinadas no rmas, la prohibición de importación de vehículos de más de 
cinco años, la prohibición de los aparatos de televisión analógicos, la prohibición de las bolsas de 
plástico, etc.  
1.3.  El Ministerio de Comercio e Industria, por conducto de los servicios de la Dirección de 
Metrología, Control de la Calidad y Represión del Fraude (DMCQRF) y de la Dirección de la 
Reglamentación del Comercio (DRE), garantiza el control y el seguimiento de las medidas 
mencionadas . En el marco de los procedimientos de importación, de terminados departamentos 
ministeriales efectúan asimismo controles documentales y/o físicos por conducto de sus servicios . 
No obstante, son los servicios de aduanas quienes se encuentran en la primera línea del territorio 
aduanero.  G/TBT/2/Add.127  
- 2 - 
  1.2  Normas  
1.4.  A escala nacional , CODINORM, la estructura creada el 24 de septiembre de 1992 y reconocida 
de utilidad pública desde el 10 de julio de 2002, es el organismo encargado de elaborar y difundir 
las normas de Côte d'Ivoire . Lo acompaña en su labor el Comité de Normalización de Côte d'Ivoire 
(CIN), establecido por el Decreto Nº  2014-460, de 6 de agosto de 2014, relativo a las Atribuciones, 
la Organización y el Funcionamiento, que tiene la finalidad de contribuir a la aplicación de la política 
nacional de la calidad, del sistema d e elaboración y aplicación de las normas y de los medios de 
control de la calidad de los productos, bienes y servicios destinados al público.  
1.5.  Además, CODINORM se ocupa de la certificación de los productos, a los que atribuye una marca 
nacional y una declar ación de conformidad con las normas.  
1.6.  A escala regional, CODINORM es miembro de las entidades siguientes:  
• Organización Africana de Normalización (ORAN) . 
• Comisión de Normalización Electrotécnica Africana (AFSEC) . 
• Secretaría Regional de Normalización, Certifi cación y Promoción de la Calidad 
(NormCerq), Comisión de la UEMAO, que alberga la secretaría regional de normalización 
electrotécnica.  
1.7.  A escala internacional, CODINORM es órgano miembro de la Organización Internacional de 
Normalización (ISO) des de 1997, tras haber sido miembro correspondiente desde enero de 1975 
hasta julio de 1997. E n virtud de esa adhesión a la ISO, CODINORM dispone de acceso en línea al 
conjunto de normas de la ISO, que se pueden poner a disposición del público . CODINORM es 
miembro de la s entidades siguientes:  
• Comité de la ISO para los países en desarrollo (DEVCO) . 
• Programa para los países afiliados, de la Comisión Electrónica Internacional (CEI) . 
1.8.  CODINORM es signatario del Código de Buena Conducta para la Normalización, en virtud del 
cual se integra la normalización internacional en la formulación de las normas de Côte d'Ivoire . Por 
regla general, CODINORM concede 45 días para la presentación de observaciones sobre los 
proyectos de medidas . Es el servicio nacional de información de la OMC  sobre los OTC.  
KOUASSI Yao Edmond  
Directeur du Centre d'information sur les normes et la Réglementation  
[Director del Centro de Información sobre Normas y Reglamentación] (CINR/CODINORM)  
Côte d'Ivoire Normalisation (CODINORM)  
2 plateaux Sideci - Angle Blvd Latrille/rue K115 Villa 195 (repère SOC OCE 2-plateaux)  
Abidján - Cocody 01  
bp 1872 Abidj án 01 
Correo electrónico:  info@codinorm.ci  
 edmondkouassi@codinorm.c i 
 kouassed2007@yahoo.fr  
Teléfono s: +(225) 22416758  / 20011074/ 77004612 /  71110808  
1.3  Procedimiento de evaluación de la conformidad  
1.9.  Côte d'Ivoire ha establecido un procedimiento de evaluación de la conformidad (VOC) 
encaminado a luchar contra el fraude y la falsificación de determinados productos . El programa entró 
en fase operativa en enero de 2019 y abarca tanto los productos alimentarios como los no 
alimentarios.  G/TBT/2/Add.127  
- 3 - 
  1.10.   Las empresas prestatarias encargad as por el Estado de Côte d 'Ivoire de verificar y evaluar 
antes del embarque la conformidad de las mercancías destinadas a la importación en Côte d 'Ivoire 
son las siguientes:  
• Bureau Veritas Inspection Valuation Assessment and Control -BIVAC BV . 
• COTECNA Inspe ction SA . 
• INTERTEK, International Limited . 
• SGS, Société Générale de Surveillance SA . 
1.11.   Por conducto de su red internacional de filiales y laboratorios, estas empresas intervienen en 
todos los países de exportación y origen para asegurarse de que los producto s objeto del programa 
cumplen las normas.  
__________