G/TBT/N/USA/1344/Add.2  
18 de mayo  de 2021 
(21-4141) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Portable Electric Spas and Battery Charger Systems  (Bañeras de hidromasaje eléctricas 
portátiles y sistemas de recarga de baterías).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=20 -AAER -04 
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2021/05/2021 -Notice -Register -
Number -20-Z-May-14-2021.pdf  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 28/6/2021  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_3518_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_3518_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments /2021/TBT/USA/21_3518_00_e.pdf  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1344/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Portable Electric Spas  (Bañeras de hidromasaje eléctricas portátiles).  
ORGANISMO : California Energy Commission  (CEC) (Comisión de Energía de California), estado de 
California.  
MEDIDA : Aviso de propuesta de norma.  
RESUMEN : Se actualiza el Reglamento sobre Eficiencia de los Aparatos para añadir la referencia al 
procedimiento de prueba y actualizar los requisitos de diseño de las etiquetas para las bañeras de 
hidromasaje eléctricas portátiles.  
Fecha límite para la presentación de observaciones : 28 de junio de 2021 . 
California Regulatory Notice Register  (Boletín Oficial de California), número 20 -Z, de 14 de mayo de 
2021 (páginas 558 -563): https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2021/05/2021 -Notice -
Register -Number -20-Z-May-14-2021.pdf . 
Los proc edimientos en curso del expediente Nº 20 -AAER -04 pueden consultarse en la siguiente 
dirección: https://www.energy.ca.gov/proceedings/ener gy-commission -proceedings/portable -
electric -spas. 
El expediente, que contiene los documentos, las observaciones y las transcripciones relativos a este 
procedimiento, figura en el enlace siguiente:  
https://efiling.energy.ca.gov/Lists/DocketLog.aspx?docketnumber=20 -AAER -04. 
Cualquier persona interesada, o su representante autorizado, pu ede presentar declaraciones, 
argumentos o alegaciones por escrito para su examen por la CEC a más tardar el 28 de junio de 
2021. L a CEC agradecería recibir las observaciones por escrito lo antes posible . Las observaciones 
escritas y orales, los documentos adjuntos y la información de contacto asociada (incluidos la 
dirección, el número de teléfono y la dirección de correo electrónico) pasarán a formar parte del 
registro público de este procedimiento, al que se podrá acceder a través de cualquier motor de 
búsqueda de Internet . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que 
presenten observaciones por correo electrónico al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos 
en la dirección usatbtep@nist.gov  a más tardar el 27 de junio de 2021  a las 16.00  h (hora de la 
costa este de los EE.UU.) . Las observaciones de los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados 
recibidas por el Servicio de Información OTC de los Estados Unidos dentro  del plazo previsto a esos 
efectos se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán en 
https://efiling.energy.ca.gov/Ecomment/Ecomment.aspx?docketnumber= 20-AAER -04 conforme a 
las instrucciones de la CEC . Las observaciones recibidas del público con respecto a la medida 
notificada se podrán consultar en: https://www.energy.ca.gov/proceedings/energy -commission -
proceedings/portable -electric -spas. 
El personal de la CEC celebrará una audiencia pública sobre la propuesta de reglamentación el martes 
29 de junio de 2021  a las 10.00  h (hora del Pacífico) . Las personas interesadas, o sus representantes 
autorizados, podrán presentar declaraciones, argumentos o alegaciones escritos u orales 
relacionados con la propuesta de reglamentación durante la audiencia pública . Se ruega a los 
Miembros de la OMC que vayan a pre sentar observaciones y/o información a la CEC durante la 
audiencia pública del 29 de junio que también envíen las observaciones y la información pertinente 
al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos a la dirección de correo electrónico 
usatbtep@nist.gov . La audiencia pública se celebrará de forma virtual para promover el 
distanciamiento físico y frenar la propagación de la COVID -19. 
A continuación se detallan las instrucciones para participar en  la audiencia pública a distancia:  
Se podrá acceder a la audiencia pública haciendo clic en el enlace de Zoom infra o accediendo a la 
página web de Zoom https://join.zoom.us  con el número de identificación y la contraseña que se 
indican a continuación . Si experimenta dificultades para conectarse, puede ponerse en contacto con 
Zoom a través del número (888) 799 -9666 ext. 2 o con la Oficina del Consejero Públic o a través del 
correo electrónico publicadvisor@energy.ca.gov  o del número (800) 822 -6228. Las instrucciones 
para llamar desde el extranjero están disponibles en https://countrycode.org/how -to-call. 
Enlace de Zoom: 
https://energy.zoom.us/j/94926685532?pwd=SkpNRTBXV2JEd1ZDTkM4RHpRZmtRQT09  
ID de la reunión : 949 2668 5532  
Contraseña:787757  G/TBT/N/USA/1344/Add.2  
- 3 - 
  Para participar por teléfono llame  al (213) 338 -8477 o al 1 -888-475-4499 (teléfono gratuito) . 
Cuando se soliciten, introduzca el ID de la reunión y la contraseña indicados supra . Para realizar una 
observación o hacer una pr egunta por teléfono, marque *9 para "levantar la mano" y *6 para 
activar/desactivar el micrófono de su línea telefónica.  
__________