PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence : WLI/100  8 novembre  2023 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD DE MARRAKECH  
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
FAIT À GENÈVE LE 17 JUIN  2022  
ACCORD SUR LES SUBVENTIONS À LA PÊCHE  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, le 24 octobre  2023, les Fidji ont accepté le 
Protocole portant amendement de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du 
commerce fait  à Genève le 1 7 juin 2022 (le "Protocole").  
 
 Conformément à son paragraphe 4, le Protocole entrera en vigueur pour les Fidji dès qu'il 
aura été accepté par les deux tiers des Membres.  
 
 En vertu du paragraphe  1 du Protocole, l'Annexe  1A de l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce sera amendée, dès l'entrée en vigueur du Protocole, par 
l'insertion de l'Accord sur les subventions à la pêche, figurant dans l'Annexe du Protocole, qui sera 
placé après l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe  5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Directrice générale  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-7244 WT/Let/ 1640
G/TBT/N/IND/146  
17 March 2020  
(20-2082) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differe nt from above:   
Mr Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011, India  
Tel: +91 -11-23061526  
Fax: +91 -11-230615 26 
Email: binod.kumar52@nic.in  
Website: http://www.dipp.nic.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Butterfly 
valves for general purposes  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Butterfly Valves 
(Quality Co ntrol) Order, 2020 (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Butterfly Valves (Quality Control) Order, 2020 – details as per 
the draft Gazette notification attached  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applic able:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
Available at:  https://dipp.gov.in/sites/default/files/draft_ButterflyVal ves_06March2020.pdf  
(To be published in the Gazette of India)   
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  come into force after six month from the date of its 
publication in the Official Gazette.  
10. Final date for comments:  15 days from notification  G/TBT/N/IND/146  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Mr Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India 
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011, India  
Tel: +91 -11-23061526  
Fax: +91 -11-23061526  
Email: binod.kumar52@ nic.in  
Website: http://www.dipp.gov.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IND/20_1983_00_e.pdf
G/SPS/N/UGA/120/Add.1  
12 de agosto  de 2022 
(22-6114) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 72 :2019, Processed cereal -based foods for older infants 
and young children - Specification  (Alimentos elaborados a base de cereales para lactantes de más 
edad y niños pequeños . Especificaciones), 3ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 72 :2019 (Alimentos elaborados a base de cereales para lactantes de 
más edad y niños pequeños . Especificaciones), 3ª  edición, notificado en el documento 
G/SPS/N/UGA/120, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma ado ptada, US EAS 72 :2021 
(Alimentos elaborados a base de cereales para lactantes de más edad y niños pequeños . 
Especificaciones), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace:  https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del regl amento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Direcci ón, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  G/SPS/N/UGA/120/Add.1  
- 2 - 
  Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
 
__________
WT/DS291/37/Add.170  
14 octobre  2022 
(22-7715) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION  ET LA COMMERCIALISATION DES  
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 octobre  2022 et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne à la Présidente  de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur l a mise en œuvre des recommandations et décisions  de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures  affectant  
l'approbation et la commercialisation des  produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement convenues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
__________
G/TBT/N/UGA/1411/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1547) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2440: 2021, Outdoor Footballs — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2440: 2021, Outdoor Footballs — Specification, First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1411 
was adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard, US 2440: 202 2, Outdoor Footballs — 
Specification, First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/2058/Corr.1  
30 avril 2024 
(24-3477) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 avril 2 024, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Inclusion of Additional Automatic Dependent Surveillance - Broadcast (ADS -B) Out Technical 
Standard Orders ; Incorporation by Reference ; Correction  (Inclusion de spécifications techniques 
additionnelles pour la surveillance dépendante automatique en mode diffusion (ADS -B out) ; 
incorporation par référence ; correcti on) 
89 Federal Register (FR) 33224; Titre 14 du Code des règlements fédéraux (CFR) Partie  91: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-04-29/html/2024 -08885.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-04-29/pdf/2024 -08885.pdf  
Le 17 octobre 2 023, l'Administration fédérale de l'aviation (FAA) a publié dans le Federal Register la 
règle finale directe  concernée (notifiée sous la cote G/TBT/N/USA/2058/Add.1 ), dont la date d'entrée 
en vigueur a été confirmée le 2 9 novembre 2 023. Dans cette règle finale directe, la FAA a renuméroté 
deux paragraphes de l'une des sections du Code des règlements fédéraux, mais n'a pas modifié les 
renvois à ces paragraphes . Le document objet du présent addendum corrige ces erreurs.  
La correction prend effet le 2 9 avril 2 024. 
La correction à la règle finale directe et les précédentes actions notifiées sous la cote 
G/TBT/N/USA/2058  portent le numéro de dossier ( docket ) FAA-2023-1836. Le dossier y relatif est 
disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse https://www.regulations.gov/docket/FAA -2023-
1836/document  et permet d'accéder aux documents principaux, ainsi qu'aux observations reçues . 
Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche 
par numéro de dossier ( docket ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_02878_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CHN/1753  
31 de agosto  de 2023 
(23-5837) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Industry and Information Technology of the People's Republic of China  
(Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de la República Popular China)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como l as 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : equipos de banda ultraancha (UWB) (ICS : 33.050).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Regulations on 
Radio Management of Ultra -Wideband (UWB) Equipment  (Regla mento sobre Gestión 
Radioléctrica de Equipos de Banda Ultraancha (UWB)) . Documento en chino (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento notificado se especifican las medidas de 
gestión radioeléctrica y los indicadores técnicos de radiofrecu encia relativos a los equipos 
de banda ultraancha (UWB) producidos o importados para su venta y utilización en China.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
"Radio Regulations of the People's Republic of China ". 
"Frequency Allocation Regulations of the People's Republic of China ". 
"Regulations on Radio Transmission Equipment ". 
9. Fecha propuesta de adopción : noviembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : noviembre de 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1753  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la Repúbl ica Popular 
China)  
Teléfono ：+86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_12098_00_x.pdf
G/TBT/N/MEX/279/Add.4  
24 de noviembre de  2020 
(20-8477) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2020  se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma Oficial Mexicana NOM -044-SEMARNAT -2017, Que establece los límites máximos 
permisibles de emisión de monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, hidrocarburos no metano, 
hidrocarburos no metano más óxidos de nitrógeno, partículas y amoniaco, provenientes del escape 
de motores nuevos que utilizan diésel como combusti ble y que se utilizarán para la propulsión de 
vehículos automotores con peso bruto vehicular mayor a 3,857 kilogramos, así como del escape de 
vehículos automotores nuevos con peso bruto vehicular mayor a 3,857 kilogramos equipados con 
este tipo de motores  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5604713&fecha=11/11/2020  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2020/TBT/MEX/20_7058_00_s.pdf  
 
Descripción : ACUERDO por el que se modifica la vigencia del periodo establecido en las notas al 
pie de las tablas 1, 2 y 4, de los numerales 4.1 y 4.2, únicamente en lo que se refiere a los estándares 
AA, de la Norma Oficial Mexicana NOM -044-SEMARNAT -2017, Que establ ece los límites máximos 
permisibles de emisión de monóxido de carbono, óxidos de nitrógeno, hidrocarburos no metano, 
hidrocarburos no metano más óxidos de nitrógeno, partículas y amoniaco, provenientes del escape 
de motores nuevos que utilizan diésel como combustible y que se utilizarán para la propulsión de 
vehículos automotores con peso bruto vehicular mayor a 3,857 kilogramos, así como del escape de 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos . G/TBT/N/MEX/279/Add.4  
 
- 2 - 
  vehículos automotores nuevos con peso bruto vehicular mayor a 3,857 kilogramos equipados con 
este tipo de motores  
__________
IP/N/1/IRL/59  
IP/N/1/IRL/P/19  
12 de julio de 2023 
(23-4711) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: REGLAMENTO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS (CERTIFICADO  
COMPLEMENTARIO DE PROTECCIÓN)(MODIFICACIÓN), DE 2001  
(INSTRUMENTO JURÍDICO N º 648 DE 2001)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  IRLANDA  
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Reglamento de las Comunidades Europeas (Certificado Complementario de 
Protección)(Modificación), de 2001  (Instrumento jurídico N º 648 de 2001 ) 
Materia  Patentes (incluida la protección de obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_10263_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/IRL/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Esta Orden, que se aplicará a partir del 1 de enero de 2002 , establece la tasa en euros que deberá 
pagarse tras la presentación de una solicitud de certificado complementario de protección en la 
Oficina de Pat entes de Irlanda . Todos los pagos relativos a esta tasa que venzan antes de finales 
de 2001 y se realicen antes del 1 de enero de 2002  estarán sujetos a la legislación vigente en el 
momento del pago . Las tasas notificadas antes de finales de 2001 , pero que  venzan en 2002, 
podrán pagarse por adelantado al tipo de 2002. T odos los pagos que se realicen a partir del 1 de 
enero de 2002 se ajustarán a las tasas de 2002 . 
1) Diario Oficial No . L182, 2.7.1992, página  1. 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de enero de 2002  
Otra fecha  Promulgación : 20 de diciembre de 2001  IP/N/1/IRL/59 • IP/N/1/IRL/P/19  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de la 
notificación  15 de junio de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/SPS/N/RUS/188/Add.2  
6 de mayo  de 2021 
(21-3890) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Federación de Rusia . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance No . FS-ARe-7/3782 -3 
of 23 April 2021 (Hungary, Hajdú -Bihar county)  (Circular N° FS -ARe-7/3782 -3 del Servicio Federal 
de Vigilancia Veterinaria y Fitosanitaria, de 23 de abril de 2021  (condado de Hajdú -Bihar, 
Hungrí a)) 
El condado húngaro de Hajdú -Bihar ha sido incluido en la lista de territorios objeto de la restricción 
temporal de la importación de aves de corral vivas, huevos de ave y productos de aves de corral 
introducida por el Servicio Federal de Vigilancia Veterin aria y Fitosanitaria el 23 de abril de 2021. 
La medida se aplica debido a un brote de gripe aviar de alta patogenicidad.  
https://members.wto.org/crnattachments /2021/SPS/RUS/21_3299_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servici o Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  G/SPS/N/RUS/188/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación,  [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  (Servicio Federal de Vigilancia 
Veterinaria y Fitosanitaria)  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscú  
Teléfono : +(7 499) 975 4347  
Fax: +(7 495) 607 5111  
Correo electrónico : info@svfk.mcx.ru  
__________
@oe5ar qqoal eeqtoc A@f orop@esz:r
Glungrr6ur& E(D69lory4oneur eL-L-@)6fl 6116u)rt6r.l
DRAFT STANDARD FOR PIIBLIC COMMENT
loD6aao. q. 4ia 6oE6EEid,6L
i l02r 07 26 l
D.afi ,nendnent No : 0l io SLS 730:?010
SIII LANKA STANDARD SPECIFICATION FOR
II{I]IT CORDIAL CONCENTI{ATDS. TRUTT SQT]ASH CONCDNTTIATES AND FRUIT SYRUT
CONCENTRATES.
Br€ o€a4 oEJ5.C. 6r€ o€adr d6l6o,J, 6s e"€
6 e.es06 ESOEd6o qe€
6.@6tab 669oEd q"b 03 (6e.s 73o:2010)
eo! e5!1o66 6 e ,sr 966ddacb 6nErc6. ra €e.r o 6r5e
6jdoo14 o06 05d siLon6utrd, 606!!Lhr eriiti!.rrcutr
rhisdBilshouldnorbcrcs dedor6edasrSrit.artaSkndard.
qro.l,er Ea65i 6c.hso6 (pd666,lt, E6J6.ri3dr oso(6,.Ercoeoc oloE, o5r€d
coD)ctrt;!obcsctrlro:SRILANKASIANDARDSINSTITUTION, II,VICIORIAPLACE.
ELVTTTCAL  NIAWAlHA, COI_OMBO 03.o@ 6 .i 5r a96 e6ier. 6 e,5r ,096 FraDo €45r 655 c6!. E!6e .oqljd q6 ace
rd&6 €cbd56 .{o d.€ croa.
q({ c{ !t av! q&e.bj qdDoil 6) odoc ob oqsu6r ssoa odr . ciob adse
ao!!b 6 c6r so, qns6 6aiJ 6cs ao c.o! doob*r obq.6a 6"6oii. 5dq cte6.
dF 65ao.r q(r @16r b soob 11306 e5o e., c'oi}'to, ocrrgoobsr +! 3$i
cc69. 6oi 3F oailoo 3€o, ol5 6p stoos sl d ao €Drr65r 5o tu c-D5t .!5rg
oo 8€-.ca dE6 a€e e3 oM 6!6:rea'@ oad !!er.
lhi! Dnft SriLbka Srmdard has ben prepatrd by theSrlLanki Sraidords hsrixtrioi atd h tro*
bci'u ciruletd lor techi ictrl commenb to!ll intcr.$ed ponies
All com'n.ns rcccived will b€ considcrcd by rh. SI Sl rnd the dran if necc$ary. belorc
5$mission ro ihe Coutrcil of the ln4iturion rhroulh thc rclcvan! Divkion,l coNnne tor final
'rhc I'Liir!.ion would lppccist dny views dn rhh dr.n lvhicli should be sem belbr rhe sn4iiiql
drre lr would aso bg hclptulilrhose Lvho fird ihe dnn scn{all} accupkblc couLd ltindlt norily
A rconmunicalionsshouLd bc add€sscd io:
si Lanka sbnd $ds lni irution. 
                                                                                                              AMD ………  
 
 
 
Draft Amendment No: 3 Approved on ……………………. to SLS 730: 2010 
 
 
DRAFT AMENDMENT NO: 3 TO SLS 730: 2010 
SPECIFICATION FOR FRUIT CORDIAL CO NCENTRATES, FRUIT SQUASH 
CONCENTRATES AND FRUIT SYRUP CONCENTRATES  (FIRST REVISION)  
 
 
EXPLANATORY NOTE  
 
 
This amendment is issued after a decision taken by the Working group on Processed Fruits and 
Vegetables in order to be in line with Food (Preservatives ) Regulation, 2019 under the Food 
Act 26 of 1980.  
 
This amendment cancels and replaces the Amendment No 2 approved on 2022 -07-07 to 
SLS 730: 2010.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
                                 
 
AMD ………  
 
 
Draft Amendment No: 3 Approved on ………… …………. to SLS 730: 2010  
 
 
DRAFT AMENDMENT NO: 3 TO SLS 730: 2010  
SPECIFICATION FOR FRUIT CORDIAL CONCENTRATES, FRUIT SQUASH 
CONCENTRATES AND FRUIT SYRUP CONCENTRATES (FIRST REVISION)  
 
                        
Page 6  
Clause 4.2.4  
Delete “Benzoates”  
 
 
 
Page 7  
TABLE 1  
Delete the content related to Sl No iv)
G/TBT/N/UGA/1191/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-6936) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1008:2019, Fermented (cultured) milk — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1008:2019, Fermented (cultured) milk — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1191 and G/TBT/N/UGA/1191/Add.1 entered into force on 14 May 2022. The U ganda 
Standard, US EAS 1008:2021, Fermented (cultured) milk — Specification, First Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS160/24/Add.210  
17 de enero  de 2023 
(23-0403) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR  
DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero de 2023 , dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones   
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 )  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos   
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de  2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OS D") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje 
con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbit raje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23  de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20  de diciembre de  2004.  
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados  Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
WT/DS160/24/Add. 224 
14 mai 2024 
(24-3730) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  13 mai  2024 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD  concernant le différend États-Unis − Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différe nds ("Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends") . 
Le 27 juillet  2000, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur 
(WT/DS160) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire . À la suite 
des discussions engagées pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend, les 
États-Unis et les Communautés européennes sont convenus de recourir à l'arbitrage au titre de 
l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer l e niveau de l'annulation ou de la réduction 
d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi des États -Unis sur le droit 
d'auteur . Après l'arbitrage, les parties sont parvenues à un règlement temporaire du différend, qui 
a été notifi é à l'ORD le 2 3 juin 2003. Cet arrangement temporaire portait sur la période allant 
jusqu'au 2 0 décembre  2004. 
L'Administration des États -Unis collaborera étroitement avec le Congrès des États -Unis et continuera 
de s'entretenir avec l'Union européenne afin  d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de 
la question.  
__________
G/TBT/N/CHL/617  
5 January  2023 
(23-0134) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Ministerio de Energía  (Ministry of Energy)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Subse cretaría de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Under -Secretariat for International Economic Relations, Ministry of Foreign 
Affairs)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Domestic 
refrigerating appliances  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Especificaciones 
Técnicas para el Diseño de la Etiqueta de Eficiencia Energética para los Aparatos de 
refrigeración de uso doméstico (Technical specifications for  the design of energy efficiency 
labels for domestic refrigerating appliances) (18 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The technical specifications for the design of energy efficiency 
labels for domestic refrigerating appliances are an update of  the currently valid labels and 
aim to provide consumers with information when selecting this type of product, taking 
account of technological advances in development . With regard to the development of the 
proposal, account has been taken of international experience, currently valid energy 
efficiency labels, and protocols in force in Chile.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
The notified document is based on the following standards and regulations:  
- Delegated Regulation (EU) 2019/2016;  
- IEC62552 -1:2015+AMD1:2020;  
- IEC62552 -2:2015+AMD1:2020;  
- IEC62552 -3:2015+AMD1:2020.  G/TBT/N/CHL/617  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : - 
Proposed date of entry into force : - 
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaria de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56) 2 2827 5250  
Fax: (+56) 2 2380 9494  
Email: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://energia.gob.cl/consultas -publicas/especificacio nes-tecnicas -para-el-diseno -de-
la-etiqueta -de-eficiencia -energetica -para-los-aparatos -de-refrigeracion -de-uso-
domestico  
https://members.wto.org/crnattachments/ 2023/TBT/CHL/23_0159_00_s.pdf
G/TBT/N/UGA/713/Add.2  
24 October 2019  
(19-7018) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1687-3:2017, School Clothing — Part 3: Trousers and Shorts  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 1687 -
3:2017, School Clothing — Part 3: Trousers and Shorts; notified in G/TBT/N/UGA/713 entered into 
force on 20 September 2019.  The standard, US 1687 -3:2019 School Clothing — Part 3: Trousers 
and Shorts, can be obtained online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ISR/912/Add.1  
26 juin 2023 
(23-4365) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 juin 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 579 part 1.1 - Solar water heating systems : Solar collectors - General requirements  
(SI 579 partie 1.1 : Systèmes solaires de chauffage de l'eau : capteurs solaires - Exigences 
générales);  
SI 579 part 1.2 : Solar water heating systems : Solar collectors - Test methods  (SI 579 partie 1.2 : 
Systèmes solaires de chauffage de l'eau: capteurs solaires - Méthodes d'essai).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 8 mars 2 023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès a u texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La procédure de révision de la norme obligatoire SI 579 partie 1 et de la norme volontaire 
SI 579 parties 3, 7, 10.1, et 10.2, devant être remplacées par la norme SI 579 parties 1.1 et 1.2, 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/ISR/912, a été abrogée le 8 mars 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.20   
11 de marzo de 2020  
(20-1916) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 20 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Argentina y Venezuela  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 11 de marzo de 1996  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo: Argentina y Venezuela  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 6 de octubre de 1992  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 6 de agosto de 1995  
                                                          Actualmente no vigente  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 20 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 20 (AAP.CE 20) 
contempla la incorporación en su texto a partir del 1º de octubre de 1992, los productos 
negociados por los países signatarios en el marco de la ALADI, y que se encuentran 
incluid os en los siguientes instrumentos, contemplando las preferencias y tratamientos 
existentes en dichos Acuerdos.  
 
I) Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica Nº 10.  
II) Acuerdo de Alcance Parcial de naturaleza Comercial Nº 5.  
III) Acuerdo de A lcance Parcial de naturaleza Comercial Nº 13.  
IV) Acuerdo de Alcance Parcial de naturaleza Comercial Nº 18.  
 
Este Acuerdo fue superado al entrar en vigor el AAP.CE 48, el 1 de agosto de 
2000, quedando sin efecto las preferencias arancelarias negociadas y l os 
aspectos normativos vinculados a ellas.  Asimismo, el AAP.CE 48 quedó sin efecto 
al entrar en vigor el AAP.CE 58 y el AAP.CE 59, el 5 de enero de 2005.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.20  
 
- 2 - 
 
   
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/0
8a82bb885f0af720325763300640940?O penDocument  
 
 
 
__________
G/SPS/N/RUS/234/Add.3  
 
19 August 2021  
(21-6298) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 19 August 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Federal Service for the Veterinary and Phytosanitary Surveillance No. FS -YUSH -3/21311 
as of 28 July 2021  
The Russian Federation lifted the provisional restriction on imports of unmanufactured tobacco and 
tobacco refuse from Brazil.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/RUS/21_5282_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of  content and/or sco pe of previously notified regulation  
[X] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[ ] Other:  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/11  
107139 Moscow  
Tel: +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
E-mail: info@sv fk.mcx.ru  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
The Federal Service for Veterinary and Phytosanitary Surveillance  
Orlikov pereulok 1/ 11 
107139 Moscow  
Tel: +(7499) 975 4347  
Fax: +(7495) 607 5111  
E-mail: info@svfk.mcx.ru  
 
__________
G/TBT/N/USA/1167/Add.1  
16 avril 2019 
(19-2521) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Safety and Effectiveness of Consumer Antiseptic Rubs ; Topical Antimicrobial Drug 
Products for Over -the-Counter Human Use  (Sécurité et efficacité des produits antiseptiques de 
consommation ; Médicaments antimicrobiens topiques, en vente libre, à usage humain)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Règle finale ; constatation de l'inadmissibilité pour inclusion dans la monographie finale  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (ci -après "la FDA", "l'Agence" ou 
"nous") émet cette règle finale établissant que certains ingrédients actifs utilisés dans des produits 
antiseptiques de consommation en vente libre (c'est -à-dire sans ordonnance ) destinés à être utilisés 
sans eau (frictions antiseptiques de consommation ou frictions de consommation) ne sont pas 
admissibles pour évaluation au titre de l'Examen des médicaments en vente libre en vue d'une 
utilisation dans des frictions antiseptiques  de consommation . Les médicaments contenant ces 
ingrédients actifs non admissibles devront être approuvés dans le cadre d'une demande pour 
nouveau médicament (NDA) ou d'une demande abrégée pour nouveau médicament (ANDA) avant 
d'être mis sur le marché . La FDA publie cette règle finale après avoir examiné les recommandations 
du Comité consultatif des médicaments sans ordonnance (NDAC), les observations formulées par le 
public au sujet des avis de proposition de réglementation qu'elle a publiés, ainsi que tou tes les 
données et informations relatives aux frictions antiseptiques de consommation en vente libre qui ont 
été portées à sa connaissance . La règle finale notifiée finalise la monographie finale provisoire 
(MNP)de 1994 pour les frictions antiseptiques de consommation en vente libre qui avait été publiée 
dans le Federal Register du 1 7 juin 1 994 (MNP de 1994), telle que modifiée par la proposition de 
règle publiée au Federal Register du 2 0 juin 2 016 (proposition de règle de 2016 sur les frictions 
antiseptiqu es de consommation).  
Date de prise d'effet : 13 avril 2 020. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_2197_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.9   
10 de marzo de 2020  
(20-1877) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.CE 9 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Argentina y Perú  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 19 de noviembre de 1991  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo:  Argentina y Perú  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 11 de marzo de 1988  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 1 de abril de 1988  
 
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAP.CE 9 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica N° 9 (AAP.CE 9) tiene como 
objetivo  tiene por objeto intensificar las relaciones económicas y comerciales entre las 
partes.  Para ello se establece un programa de liberación comercial reflejado en los Anexos 
I y II donde se registran las preferencias arancelarias negociadas y demás condicion es 
acordadas por las partes.   
 
Asimismo, el AAP.CE 9 contiene disposiciones en materia de Origen (Capítulo IV) y 
Cláusulas de Salvaguardia (Capítulo V).  
 
A partir de la entrada en vigor del AAP.CE 48, el 1 de agosto de 2000, quedaron 
sin efecto las prefe rencias arancelarias negociadas en este Acuerdo y los 
aspectos normativos vinculados a ellas. Sin embargo, se mantienen en vigor las 
disposiciones que traten materias no cubiertas por el AAP.CE 48 y aquellas que 
no resulten incompatibles con él. Posteriorm ente, el AAP.CE 48 fue sustituido por 
el AAP.CE 58 y AAP.CE 59.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.9  
 
- 2 - 
 
   
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/9
9c5a3ec454ff45403256fbf006d2f05?O penDocument
G/TBT/N/ISR/1119/Add.1  
 
31 May 2021  
(21-4513) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  31 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 4295 - Pressure vessels  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 26 May 2021;  
Published in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices no. 9397.  
[X] Notified measure enters into force - date: 24 August 2021;  
Both the old standard and this new revised standard will apply from the entry into force 
of this revision for 3 months (i.e. from 24 August till 24 November 2021).  
During this time products may be tested according to the old or the newly revised 
standard.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/LIC/N/3/TPKM/10/Corr.1  
20 octobre  2020 
(20-7239) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  7:31 DE L'ACCORD SUR  
LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION (2019)  
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  TAIWAN , PENGHU , KINMEN ET MATSU 
Corrigendum  
Veuillez noter qu'à la demande de la délégation, tout au long du document, les codes C.C.C. 
devraient se lire comme suit:  
 
 "C.C.C. code  8903.90.00.00 -2" devrait se lire  "8903.91.00.00 -2". 
"C.C.C. code  3824.90.99.21 -6" devrait se lire " 3824.99. 99.21 -7". 
 
__________  
 
1 Pour le questionnaire, voir l'annexe du document G/LIC/3.