PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1291/Add.1  
9 décembre  2022 
(22-9159) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Identity and quality for Ham  (Identité et qualité du jambon)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er janvier 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-706-de-28-de-novembro -de-2022-
447011744  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Arrêté MAPA/SDA n° 495 du 2 7 décembre 2 021 portant ouverture d'une période de 
consultation publique au sujet d'un projet de règlement technique relatif à l'identité et à la qualité 
du jambon, notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/1291, a été adopté en tant qu'Arrêté 
MAPA/SDA n°  706 du 2 8 novembre 2 022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/IDN/77/Add.4  
29 January 2020  
(20-0674) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 29 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia .  
 
_______________  
 
 
Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Palm Cooking Oil  
Regulation of Minister of Industry No.  87/M-IND/PER/12/2013 has been replaced by Regulation of 
Minister of Industry No.  46 Year 2019 concerning Mandatory Implementation of Indonesia National 
Standard for Palm Cooking Oil.  
This amendment covers:  
1.  General pr ovision (Chapter I);  
2.  Scope of mandatory implementation, including the mandatory implementation of Indonesia 
National StandardSNI 7709: 2019 to replace SNI 7709:2012 (Chapter II);  
3.  Product certification (Chapter III);  
4.  Other provisions regarding the implem entation of the regulation;   
5.  Enforcement date of this regulation is 1 January 2020.  
The full text document is available from:  
Directorate of Implementation System for Standards and Conformity Assessment  
National Standardization Agency of Indonesia  
BPPT I Building, 12th floor Jl. M.H. Thamrin No. 8,  
Centre of Jakarta 10340 - Indonesia  
Telephone: +(62 -21) 3927422 ext. 124; 3927 433; 3927434  
Facsmile: +(62 21) 3927527  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IDN/20_0653_00_x.pdf  
__________
G/VAL/Q/ISL/1  
 
14 October  2021 
(21-7775) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF AGREEMENT  ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT  
ON TARIFFS AND TRADE  1994  
QUESTION  FROM THE EUROPEAN UNION  TO ICELAND  
REGARDING DOCUMENT G/VAL/ N/1/ISL/2  
ICELAND  
The following communication, dated 13 October 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Article 65 of Regulation No. 1100/2006 on the custody and customs clearance of goods, as amended 
by Regulations Nos. 172/2008 and 823/2009b, provides that the determination of the value of 
vehicles under the fallback method should be done on the basis of t he "reference value of a new 
vehicle of the same type and subtype as specified in the List of Vehicles prepared by the Director of 
Internal Revenue ". Could Iceland please elaborate on how this is consistent with Article 7 of the 
Agreement?   
__________
WT/DS583/5  
 
17 September  2020 
(20-6219) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
TURKEY – CERTAIN MEASURES CONCERNING THE PRODUCTION,  
IMPORTATION AND MARKETING OF PHARMACEUTICAL PRODUCTS  
COMMUNICATION FROM THE PANEL  
The following communication, dated 15 September 2020 , addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article  12.9 of the Dispute 
Settlement Understanding (DSU).  
 
_______________  
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes 
(DSU) provides tha t the period in which a panel shall conduct its examination, from the date that 
the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute, shall, as a general rule, not  exceed six  months.  
 
Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and indicate 
the reasons, together with an estima te of the period within which it will issue its report.  
 
The Panel on Turkey – Certain Measures concerning the Production, Importation and Marketing of 
Pharmaceutical Products  (DS583) was established by the DSB on 30 September 2019  and composed 
on 17 March  2020.   
 
Due to  the delays caused by the global COVID -19 pandemic, the Panel does not expect to issue its 
final report to the parties before the second half of 2021.  
 
The report will only be available to the public once it is circulated to the Members in all three workin g 
languages of the WTO. The date of circulation depends on completion of translation and the Panel is 
not in a position to provide an estimated circulation date at this time.  
 
I would be grateful if you would circulate this letter to the DSB.  
 
__________
G/TBT/N/UGA/931/Rev.1/Add.1  
9 août 2022 
(22-5979) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 871 :2020, Malted cereal beverages - Specification  (Boissons à base de céréales 
maltées - Spécification), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 871 :2020, "Boissons à base de céréales maltées - Spécification, deuxième édition", 
notifié au moyen des documents G/TBT/N/UGA/931 et G/TBT/N/UGA/931/Rev.1,  a été adopté le 1 4 
décembre 2 021. La norme ougandaise (US 871:2021, Boissons à base de céréales maltées - 
Spécification, deuxième édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://web store.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/COL/58   
13 de junio de 201 9 
(19-4053) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICA CIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación de 
Colombia . La notificación , correspondiente a año 2018, se refiere al recurso a las disposiciones de 
salvaguardia especial ( cuadro  MA.5). 
 
_______________  
 
 
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación en materia de salvaguardia especial al 
amparo del Artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, se informa que en el año 2018 Colombia no 
aplicó la Salvaguardia Especial, ni por la vía de precios ni por volumen.  
 
__________
G/AG/N/TON/18  
20 juillet  2022 
(22-5508) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 19  juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
des Tonga . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l' exercice financier  2013/14. 
 
_______________  
 
 
Le Royaume des Tonga n'a accordé aucune forme de subvention à l'exportation au secteur agricole 
pendant l'exercice financier  2013/14. 
 
__________
G/AG/N/KGZ/20  
 
25 August  2020 
(20-5797) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 August  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Kyrgyz Republic . The notification concerns export subsidy commitments 
(Table  ES:1) for the  calendar year  2010 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements adopted by th e Committee on Agriculture, the 
Kyrgyz Republic  wishes to inform the Committee that the Kyrgyz Republic  did not grant or 
maintain any export subsidies within the meaning of the WTO Agreement on Agriculture for the 
calendar year  2010.  
 
__________
G/AG/N/SLE/1  
5 de abril de 2023 
(23-2370) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Sierra Leona . La notificación, correspondiente al año civil 1995 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Sierra Leona notifica que en el año civil 1995 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/VNM/297  
16 de abril de 2024 
(24-3179) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Vietnam Chemicals Agency  (Agencia del Sector Químico de Viet Nam)  
Ministry of Industry and Trade  (Ministerio de Industria y Comercio)  
21 Ngo Quyen St., Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : (84-24) 66578566  
Fax: (84-24) 22205038  
Sitio web: http://www.cuchoachat.gov.vn  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos químicos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Chemical 
Law (amended)  (Proyecto de Ley de Productos Químicos (modificada)) . Documento en 
vietnamita (45 pág inas).  
6. Descripción del contenido : El proyecto de Ley de Productos Químicos notificado 
establece un marco para el fomento de la industria química y se centra en el desarrollo 
sostenible y la seguridad ambiental y humana de actividades relacionadas con p roductos 
químicos y sustancias conexas, la seguridad de tales actividades, los derechos y 
obligaciones de las organizaciones y particulares que participan en tales actividades y la 
gestión pública de productos químicos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluid a, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- Chemical Law 2008.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de mayo de 2025  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de mayo de 2026  G/TBT/N/VNM/297  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Ministry of Industry and Trade  (Ministerio de Industria y Comercio)  
Industrial Safety Engineering and Environment Agency  (Organismo de Ingeniería de 
Seguridad Industrial y Med io Ambiente)  
25 Ngo Quyen, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : 84 (0)4 22218312  
Sitio web: http://www.cuchoachat.gov.vn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/VNM/24_02637_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/VNM/24_02637_01_x.pdf
Xylazine
MRL
Commodity (previous)
ppm
Cattle, muscle 0.02 0.02
Other terrestrial mammals1, muscle 0.02 0.02
Cattle, fat 0.02 0.02
Other terrestrial mammals, fat 0.02 0.02
Cattle, liver 0.02 0.02
Other terrestrial mammals, liver 0.02 0.02
Cattle, kidney 0.02 0.02
Other terrestrial mammals, kidney 0.02 0.02
Cattle, edible offal20.05 0.05
Other terrestrial mammals, edible offal 0.05 0.05
Milk 0.02 0.02
2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not listed above.
* Shaded figures indicate provisional MRLs.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.Note: The residue definition is Xylazine only.MRL
(renewed)
ppm
G/TBT/N/USA/1661/Add.1  
10 de marzo  de 2021 
(21-1999) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : United States Standards for Grades of Frozen Corn on the Cob  (Normas de los Estados Unidos 
para la clasificación de la calidad del maíz en mazorca congelado)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-03-09/html/2021 -
04880.htm  
https://www.govinf o.gov/content/pkg/FR -2021-03-09/pdf/2021 -04880.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_1807_00_e.pdf  
 
Descripción : TÍTULO : United States Standards for Grades of Frozen Corn on the Cob  (Normas de 
los Estados Unidos para la clasificación de la calidad del maíz en mazorca congelado)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1661/Add.1  
- 2 - 
  ORGANISMO : Agricultural Marketing Service, USDA (Servicio de Comercialización de Productos 
Agropecuarios del Dep artamento de Agricultura de los Estados Unidos)  
MEDIDA : Aviso definitivo  
RESUMEN : El Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos (USDA) ha revisado las Normas de los Estados Unidos par a la 
clasificación de la calidad del maíz en mazorca congelado.  
Con efecto el 8 de abril de 2021 . 
El aviso definitivo notificado y el aviso y la solicitud de observaciones, de 21 de octubre de 2020 , 
notificados con la signatura G/TBT/N/USA/1661  se identifican con el número de expediente AMS -
SC-19-0058. La carpeta, que figura en el sitio web https://www.regulations.gov/docket?D=AMS -
SC-19-0058, brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes . También 
es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
__________
G/AG/N/MRT/13  
 
6 avril 2023 
(23-2473) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  29 mars  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de Mauritanie . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l' Année Civile 2007. 
 
_______________  
 
 
La délégation de Mauritanie notifie  qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation pour des 
produits agricoles pendant l'année civile 2007.1 
 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale de ce Membre lors de la réunion du Comité de l'Agriculture des 
27 et 28 mars 2023, conformément au processus convenu lors de la réunion du Comité de l'Agriculture des 
21 et 22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du docume nt G/AG/R/104).
G/TBT/N/TUR/86/Add.2  
10 août 2022 
(22-6043) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Turkish Food Codex Communiqué on Olive Oil and Olive Pomace Oil  (Code alimentaire turc 
- Communiqué sur l'huile d'olive et l'huile de grignons d'olive).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 9 août 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le projet de Communiqué du Code alimentaire turc modifiant le Communiqué sur l'huile 
d'olive et l'huile de grignons d'olive est retiré aux fins de l'harmonisation avec la norme commerciale 
du Conseil oléicole international applicable aux huiles d'olive et aux huiles de grignons d'olive 
(COI/T.15/NC No 3/Rev. 18) . Le projet de texte notifié, intitulé "Code alimentaire turc - Communiqué 
modifiant le Communiqué sur l'huile d'olive et l'huile de grignons d'olive" n'a pas été adopté après 
la notification.  
Un nouveau projet de texte sera notifié à l'OMC prochainement.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.18 
7 de febrero de 2022  
(22-0932) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.36 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 31 de octubre de  2001 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 1 de febrero de  2001 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 1 de febrero de  2001 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.36 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  36 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 2 (AAP.CE 2.36) prorroga la vigencia del Acuerdo y las preferencias desde el 1 de 
febrero de  2001 hasta el 28 de febrero de  2001.1 
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/b
c226b75b684a7d0032569ea00467bef?OpenD ocument  
 
 
1 Medida prorrogada mediante AAP.CE 2.38 .
[Signature]  [QR Code]  
2020–......  1 Ordinanza dell’UFCOM  
sugli impianti di telecomunicazione  
(OOIT)   
Modifica del … 
 
L'Ufficio federale delle comunicazioni (UFCOM)  
ordina:  
I 
L’ordinanz a dell’UFCOM del 26 maggio 20161 sugli impianti di telecomunicazione 
è modificata come segue:  
II 
Art. 10a Disposizione transitoria della modifica del 12 novembre 2019  
I telefoni cellulari con funzionalità informatiche avanzate che non soddisfano il 
requisi to essenziale supplementare dell'articolo 7 capoverso 3 lettera g OIT in com-
binato disposto con l'allegato 1 numero 6 possono essere immessi in commercio fino 
al 16 marzo 2022.  
III 
L'allegato  2 è modificat o secondo la versione qui annessa.  
IV 
La presente o rdinanza entra in vigore il 1° Settembre 2020 .  
 
 
…                                         Ufficio federale delle comunicazioni:  
                                         Philipp e Horisberger , direttore supplente  
  
   
1 RS 784.101.21  Impianti di telecomunicazione. O dell'UFCOM  RU 2020  
2 Allegato 2  
(art. 2 cpv. 1)  
Prescrizioni tecniche applicabili alle interfacce di cui 
all’articolo 3 capoverso 1 OIT2 
N. Titolo del documento  Edizione  
…   
RIR0201  Emittenti di radiodiffusione terrestre  15 
…   
RIR1008  Applicazioni non specifiche a corta portata  20 
…   
RIR1011  Identificazione tra mite radiofrequenza (RFID)  11 
…   
  
2 Le prescrizioni applicabili alle interfacce sono ottenibili presso l’Ufficio federale delle 
comunicazioni, rue de l’Avenir 44, casella postale, 2501 Bienne oppure consultabili 
in rete al seguente in dirizzo: www.ufcom.ch > L’UFCOM > Basi legali > Prassi 
d’esecuzione > Apparecchi e impianti > Prescrizioni tecniche delle interfacce (RIR).  Impianti di telecomunicazione. O dell’UFCOM RU 202 0 
3
G/AG/N/MYS/47  
28 de septiembre de 2021 
(21-7255) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité, en  2018 
Malasia no aplicó programas de subvenciones a la e xportación sujetos a compromisos de reducción.  
__________
IP/N/1/CRI/28  
IP/N/1/CRI/P/10   
17 February 2023  
(23-1172)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
COSTA RICA: EXECUTIVE DECREE NO. 33697 -MINAE - REGULATIONS ON ACCESS  
TO BIODIVERSITY'S GENETIC AND BIOCHEMICAL MATERIALS  
AND RESOURCES IN EX SITU  CONDITIONS  
Notifying Member  COSTA RICA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Executive Decree No. 33697 -MINAE - Regulations on Access to Biodiversity's 
Genetic and Biochemical Materials and Resources in ex situ  conditions  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_1144_00_s.pdf  
Notification sta tus [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The noti fied text regulates the procedure for access to biodiversity's genetic and biochemical 
materials and resources maintained in ex situ  conditions in accordance with Article 69 of the Law on 
Biodiversity. It provides that any research or bioprospecting programm e on biodiversity's genetic or 
biochemical material intended to be carried out in Costa Rican territory requires an access permit.  
 
The Regulations apply to genetic and biochemical materials and resources of components of 
biodiversity, whether wild or dome sticated, terrestrial, marine, freshwater or aerial, in ex situ  
conditions, located in any part of the national territory. The Regulations also apply to the protection 
of associated traditional knowledge and the fair and equitable sharing of benefits deriv ed from the 
use of such materials and resources and/or traditional knowledge.  
 
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  IP/N/1/CRI/28 • IP/N/1/CRI/P/10  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  18 April 2007  
Other date  Publication: 18 April 2007  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  26 January  2023  
Other information  See also:  
 
Decreto Ejecutivo No. 31514 -MINAE Normas Generales para el Acceso a los 
Elementos y Recursos Genéticos y Bioquímicos de la Biodiversidad  
(IP/N/1/CRI/26 ) y  
 
Ley No. 7788 - Ley de Biodiversidad  (IP/N/1/CRI/17 ) 
 
Agency or 
authority 
responsible  Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad  (National Commission 
for Biodiversity Management)  
(+506) 2224 -8664/(+506) 2253 -8416 
info@conagebio.go.cr  
 
Oficina Nacional de Semillas  (National Seed Office)  
(+506) 2223 -5922/(+506) 2234 -6467 
info@ofinase.go.cr  
  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/KEN/1058  
9 février  2021 
(21-0999) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254)  020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: +(254)  020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Textiles en général ( ICS 59.080.01).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte noti fié: DKS 2881:2020 . 
Disposable maternity pad - Specification  (Serviettes de maternité jetables - 
Spécifications). 21 page(s), en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux serviettes de maternité jetables ou aux slips 
jetables munis d'un protège -slip (sous -vêtements post accouchement).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
KS EAS 96 -1:2018, Sanitary towels - Specification Part 1 : Disposable . 
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compét ent 
10. Date limite pour la présentation des observations : 4 avril 2021 G/TBT/N/KEN/1058  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254)  020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: +(254)  020 609660/ 609665 . 
Courrier élect ronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021 /TBT/KEN/21_0985_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/215  
 
10 May 2019  
(19-3220) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg    
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plastics 
pipes (ICS 23.040.20); Drainage systems (ICS 91.140.80); External sewage systems 
(ICS 93.030).  
5. Title,  number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial 
Decree No. 103/2019 (2 pages, in Arabic) mandating the Egyptian Standard ES 1739 
"Plastic piping systems for pressure and non -pressure drainage and sewerage - Glass -
reinforced thermoset ting plastics (GRP) systems based on unsaturated polyester (UP) 
resin" (70 pages, in English).  
6. Description of content:  The Ministerial Decree No.103/2019 gives the producers and 
importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian standar d ES 1739 
which specifies the properties of piping system components made from glass -reinforced 
thermosetting plastics (GRP) based on unsaturated polyester resin (UP), It is suited for 
all types of drainage and sewerage with or without pressure.  
This docum ent is applicable to GRP UP piping systems, with flexible or rigid joints with or 
without end thrust load -bearing capability, primarily intended for use in direct buried 
installations.  
Worth mentioning is that this standard adopts the technical content of ISO 10467/2018.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer protection and safety  
8. Relevant documents:   
• ISO 10467/2018.  G/TBT/N/EGY/215  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  7 February 2019  
Proposed date of entry into force:  7 March 2019  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality Address: 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg   
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
IP/N/1/KOR/16  
IP/N/1/KOR/G/5  
 
5 March 2021  
(21-1835)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
REPUBLIC OF KOREA : ENFORCEMENT DECREE OF THE AGRICULTURAL  
AND FISHERY PRODUCTS QUALITY CONTROL ACT  
Notifying Member  REPUBLIC OF KOREA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title ENFORCEMENT DECREE OF THE AGRICULTURAL AND FISHERY PRODUCTS 
QUALITY CONTROL ACT  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/KOR/21_1652_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KOR/G/2  
Brief description of the notified legal text  
 
Related to: IP/N/1/KOR/G/2  (10/10/2011)  
 
The amendments have been made to reflect systematic changes in government agencies of Korea 
and their work; to improve and supplement some deficiencies in the operation of the current system.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  17 July 2018  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  22 February 2021  IP/N/1/KOR/16 • IP/N/1/KOR/G/5  
 
- 2 - 
 
  Other information  Details on the prior versions of Enforcement Decree of the Agricultural and 
Fishery Products Quality Control Act:  
 
https://law.go.kr/LSW/eng/engLsSc.do?menuId=2&section=lawNm&query
=ENFORC EMENT+DECREE+OF+THE+AGRICULTURAL+AND+FISHERY+PRO
DUCTS+QUALITY+CONTROL+ACT&x=0&y=0#liBgcolor0  
 
Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs  
(Dietary Life & Consumer Policy Division ) 
+82-44-201-2278, 2279  
 
Ministry of Oce ans and Fisheries  
(Fisheries Infrastructure and Aquaculture Policy Division )  
+82-44-200-5617, 5618  
 
Ministry of Food and Drug Safety  
(Agro -Fishery Products Safety Policy Division )  
+82-43-719-3204 
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/RWA/299  
7 janvier  2020 
(20-0072) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électron ique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Bâtiments et installations pour le traitement et l'entreposage des productions 
agricoles ( ICS 65 .040.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 231 :2019 . Storage of 
grains and pulses - Practical recommendations  (Stockage des céréales et des 
légumineuses - Recommandations pratiques), 27 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les lignes directrices et les 
recommandations pratiques relatives à la mise en place, à la maintenance et à la gestion 
des structures destinées au stockage de céréales et de légumineuses.  
7. Objectif et justification, y co mpris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de la vie ou 
de la santé des animaux et préservation des végétaux ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
1) ISO 63 22-1. Stockage des céréales et des légumineuses  - Partie 1 : 
Recommandations générales pour la conservation des céréales  
2) ISO 6322 -3. Stockage des céréales et des légumineuses  - Partie 3 : Contrôle de 
l'attaque par les déprédateurs  G/TBT/N/RWA/299  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw   
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_0082_00_e.pdf
G/SPS/N/PER/598/Add.1  
27 May 2021 
(21-4382) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 1 May 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Mandatory phytosanitary requirements governing the importation of pistachio plants originating 
in and coming from Chile  
The National Agrarian Health Service (SENASA) hereby advises that Directorial Resolution No. 
0007-2021-MIDAGRI -SENASA -DSV, which establishes the mandatory phytosanitary requirements 
governing the importation of pistachio plants originating in and coming from Chile, was published 
in the Official Journal El Peruano  on 6 May 2 021. 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification  of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of co mments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point Address, fax number and email address (if 
available) of ot her body:  
 
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  G/SPS/N/PER/598/Add.1  
- 2 - 
  Text available from:  
Julio Miguel Vivas Bancallan  
Director(e) de la Subdirección de Cuarentena Vegetal  (Director of the Sub -Directorate of Plant 
Quarantine), SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Peru  
Tel.: (+511) 313 3300, Ext. 6142  
Email : jvivas@senasa.gob.pe  
 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (National Agrarian Health Service)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/AG/N/CIV/27  
 
29 avril 2021 
(21-3656) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  28 avril  2021, est distribué e à la demande de la délégation de 
la Côte d'Ivoire . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' Année  Civile 2019. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification mentionnées au paragraphe ii, page  11 
du document G/AG/2, et à l'article 18.2 de l'Accord sur l'Agriculture, la République de Côte d'Ivoire 
n'a accordé aucune mesure de soutien interne aux producteurs agricoles pendant l'année  2019. 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/589/Add.1  
10 de febrero  de 2022 
(22-1112) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Ministerial Regulation on Superior Atmospheric Corrosion Resisting Hot -Rolled Flat 
Steel (Proyecto de Reglamento Ministerial sobre el Acero Plano Laminado en Caliente Resistente a 
la Corrosión Atmosférica Extrema) ( TIS 2011 -2563(2020)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 28 de diciembre de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 21 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 20 de julio de 2022  (180 días después 
de la publicación en la Gaceta Real)  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PD F/2565/A/006/T_0001.PDF  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se distribuye el presente addendum  para hacer saber que el Reglamento Ministerial 
exige que el acero plano laminado en caliente resistente a la corrosión atmosférica extrema se ajuste 
a la Norma 2564 e.b. (2021).  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
Resolución 2269 EXENTA, AGRICULTURA (1996)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 18-Nov-2021
 página 1 de 2
Resolución 2269 EXENTA
FIJA EXIGENCIAS SANITARIAS PARA LA INTERNACION DE SEMEN DE
ZANGANOS A CHILE
MINISTERIO DE AGRICULTURA; SERVICIO AGRÍCOLA Y GANADERO
Fecha Promulgación: 22-JUL-1996Tipo Versión: Única De : 22-JUL-1996Url Corta: http://bcn.cl/2hiz3
FIJA EXIGENCIAS SANITARIAS PARA LA INTERNACION DE SEMEN DE ZANGANOS A CHILE
     SANTIAGO, 22 de julio de 1996
     Nº 2 269 Exenta  VISTOS: Las facultades conferidas por la Ley Nº 18.755, el
artículo 3º del DFL RRA. Nº 16, de 1963, que, para la internación de animales y
productos pecuarios dispone cumplir las exigencias de orden sanitario que se
especifique en cada caso; la Ley Nº 18.164; y la Resolución Nº 1.164, de 10 de
Agosto de 1990, sobre delegación de facultades:
     R E S U E L V O:
     Fíjanse las siguientes exigencias sanitarias para internar a Chile semen de
zánganos de la especie Apis melifera.
     1.-El semen de zánganos que se importe a Chile debe  provenir de países en los
que jamás haya sido constatada la presencia de abejas africanas o africanizadas,
hecho que deberá ser reconocido por nuestro país.
     2.-El semen deberá provenir de centros bajo control oficial permanente de la
autoridad sanitaria del país de origen, la que deberá certificar:
     2.1 El origen del semen, indicando el nombre y dirección del Centro Productor y
la fecha desde la cual se encuentra bajo su control.
     2.2 Que el Centro Productor no ha registrado en los últimos 12 meses casos de
Acariasis Interna, Loque Americana y Loque Europea.
     2.3 Que en los tres meses previos a la extracción del semen no se han
registrado casos de ninguna patología apícola.
     2.4 La línea genética a la que corresponde el semen exportado a Chile.
     2.5 Los aditivos agregados a la dilución de semen.
     2.6 La identificación de los capilares del semen exportado a Chile.
     3.-Las certificaciones oficiales que acompañen el semen de zánganos tendrán
una validez de 20 días.
     El presente documento deroga la Resolución Exenta No 1.954 del Departamento de
Protección Pecuaria, de fecha 01.08.95.
     ANOTESE Y TRANSCRIBASE, ADRIANA CASANOVA GAETE MEDICO VETERINARIO DIRECTOR(S),
Resolución 2269 EXENTA, AGRICULTURA (1996)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 18-Nov-2021
 página 2 de 2
DEPARTAMENTO PROTECCION PECUARIA
G/TBT/N/CZE/208/Add.2  
26 mars 2021  
(21-2473) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 25 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République tchèque . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: Draft General Measure number: 0111 -OOP-C085-16 laying  down the metrological and 
technical requirements for legally controlled measuring instruments, including testing methods for 
type approval and verification of the following legally controlled measuring instruments: measuring 
devices for determining the lo ad per axle or wheel of rolling stock (Projet de mesure à caractère 
général n° 0111 -OOP-C085-16 établissant les exigences métrologiques et techniques applicables 
aux instruments de mesure réglementés, y compris les méthodes d'essai pour l'homologation et l a 
vérification de ces instruments: dispositifs de mesurage pour déterminer la charge par essieu ou par 
roue du matériel roulant)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2018&num=301  
https://www.unmz.cz/wp -content/uploads/notification_final_2018_301_CZ_EN_2.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle not ification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/CZE/208/Add.2  
- 2 - 
  Teneur: La version française du texte final est disponible dans la base de données TRIS. Veuillez 
cliquer sur le lien indiqué plus haut ou voir le document joint (en anglais).  
__________