RESTRICTED  
  
IP/C/M/98  
8 de abril de 2021 
(21-2961) Página: 1/12 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD LOS DÍAS  10 Y 11 DE MARZO DE 2021  
Presidenta : Excma . Sra. Embajadora Xolelwa Mlumbi -Peter 
En el presente documento figura el acta de la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada los 
días 10 y 11 de marzo de  2021. Las declaraciones formuladas durante la reunión se distribuirán 
como adición al presente documento.  
Índice  
1  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO  ...............................  3 
2  EXÁMENES DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN  ................................ ....... 4 
3  MEDIDAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CONTEXTO DE 
LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ ....................  4 
4  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONES DEL  ARTÍCULO 27.3 B)  ................................ ............  5 
5  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGICA  ................................ ................................ ................................ . 5 
6  PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE  ....................  5 
7  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN 
CASOS EN QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN  ................................ ................................ ........  6 
8  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  71.1 ................................ ................................ ...........  7 
9  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN 
RELATIVA A LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL 
ARTÍCULO  24.2 ................................ ................................ ................................ ................  7 
10  SEGUIMIENTO DEL DECIMOCTAVO EXAMEN ANUAL DE CONFORMIDAD CON 
EL PÁRRAFO  2 DE LA DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO  66.2 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  ................................ ................................ ............................  8 
11  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  ................................ ...............  8 
12  PROPUESTA DE  EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN, LA 
CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LA COVID -19 ................................ .........................  9 
13  PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO  66.1 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS 
MIEMBROS  ................................ ................................ ................................ .....................  10 
14  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN: GARANTIZAR LA 
COMPETITIVIDAD DE LAS MIPYMES EN LA TECNOLOGÍA VERDE ................................ .... 11 
15  INFORMACIÓN SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS 
EN OTROS FOROS DE LA OMC  ................................ ................................ .........................  11 IP/C/M/98  
- 2 - 
  16  CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES  ................................ ................................ .............................  11 
17  OTROS ASUNTOS  ................................ ................................ ................................ ...... 12 
18  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  ................................ ................................ .....................  12 
 
  IP/C/M/98  
- 3 - 
  1  NOTIFICACIONES PREVISTAS EN DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
1.  La Presidenta  invita a la Secretaría a que informe sobre las notificaciones que ha recibido el 
Consejo desde su reunión de octubre de 2020. 
2.  Un representante de la Secretaría  señala que el Consejo ha recibido las siguientes notificaciones, 
presentadas en virtud del artículo 63.2 del Acuerdo sobre los ADPIC:  
a. la República de Corea  ha notificado una Ley del Derecho de Autor revisada, un decreto 
de aplicación revisado de la Ley de l Derecho de Autor y una Ley de Procedimientos 
Administrativos modificada;  
b. Albania  ha notificado modificaciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos 
resultantes del Acuerdo de Estabilización y Asociación (AEA) y otros documentos de la 
asociació n estratégica con la Unión Europea ; y una decisión sobre las tasas 
correspondientes a los servicios prestados por la Dirección de Derecho de Autor;  
c. Suecia  ha notificado modificaciones y versiones consolidadas de la Ley de Derecho de 
Autor, la Ley de Patent es, la Ley de Protección de los Dibujos y Modelos, la Ley de la 
Protección de las Topografías de Productos Semiconductores, la Ley de Derechos de los 
Obtentores de Variedades Vegetales y la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio, por 
las que se promulgan n uevos niveles de sanciones por infracciones graves intencionales 
y se introducen nuevas clasificaciones de delitos;  
d. Croacia  ha notificado una Ley de Patentes revisada por la que se modifica el 
procedimiento de concesión y se introduce un nuevo concepto de modelo de utilidad ; 
una Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio revisada, por la que se introducen cambios 
en la representación gráfica de las marcas y se aclara la relación entre las marcas de 
fábrica o de comercio, las indicaciones geográficas y las marca s colectivas y de garantía, 
y se ofrece una protección jurídica adecuada en lo que respecta a las mercancías 
falsificadas en tránsito a través del territorio de la Unión Europea;  
e. Italia ha notificado el marco jurídico de la prohibición de las actividades d e 
mercadotecnia parásita y publicidad engañosa en el marco de acontecimientos 
deportivos o ferias comerciales de relevancia nacional o internacional;  
f. Ucrania  ha notificado una ley por la que se establece un sistema de dos niveles de 
gestión pública de la p ropiedad intelectual ; en virtud de dicha ley, se establece la 
Autoridad Nacional de Propiedad Intelectual (NIPA), dependiente del Ministerio de 
Desarrollo Económico, Comercio y Agricultura;  
g. el Japón  ha notificado una Ley de Patentes modificada que mejora e l sistema de solución 
de litigios y entraña una serie de modificaciones consiguientes de la Ley de Dibujos y 
Modelos y la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio ; asimismo, ha notificado una Ley 
del Derecho de Autor revisada que tiene por objeto mejorar la protección, entre otras 
cosas, contra las copias pirata en Internet ; y 
h. el Reino Unido  ha notificado más de 100 instrumentos legislativos que incluyen su 
legislación relativa a la "salida de la UE" en varias esferas de la propiedad intelectual, 
así como la legislación primaria y secundaria de diversas esferas de la propiedad 
intelectual desde el decenio de 1990. 
3.  Además, el Reino Unido  también ha notificado sus servicios de información en lo que respecta a 
la observancia de la propiedad intelectual, de conformidad con el artículo 69, y en lo que respecta a 
la cooperación técnica, de conformidad con el artículo 67 . Macao, China también h a actualizado su 
servicio de información de conformidad con el artículo 67 . El Estado Plurinacional de Bolivia  ha 
presentado una notificación de conformidad con el artículo 31 bis y el párrafo 1 b) del Anexo del 
Acuerdo sobre los ADPIC, en la que indica su intención de utilizar como Miembro importador el 
mecanismo de licencias obligatorias especiales, conocido también como el "sistema previsto en el 
párrafo 6".  IP/C/M/98  
- 4 - 
  4.  El representante de la Secretaría añade que el "Informe anual sobre las notificaciones y demás 
información" (IP/C/W/676), que también figura en el punto 1 del orden del día, refleja las tasas de 
presentación y las tendencias de las notificaciones de los Miembros des de 1996. S ugiere que se dé 
la palabra a la Secretaría para que  aporte una introducción más detallada.  
5.  Los representantes del Reino Unido , la República de Corea , Ucrania  y el Japón  hacen uso de la 
palabra.  
6.  La Presidenta  agradece a los Miembros la información facilitada acerca de sus respectivas 
notificaciones . Invita a la Secretaría a presentar el "Informe anual sobre las notificaciones y demás 
información".  
7.  Una representante de la Secretaría  hace uso de la palabra.  
8.  La Presidenta  recuerda que las notificaciones al Consejo no se han presentado al mismo ritmo 
con el que se han ido elaborando la legislación y los reglamentos relacionados con los ADPIC . El 
artículo 63.2 no es un requisito puntual, ya que obliga a los Miembros a notificar todas las leyes 
nuevas o modificadas a fin de que el Consejo pueda ejercer su función d e vigilancia . En el 
"Informe  anual sobre las notificaciones y demás información" se proporciona un panorama general 
Miembro por Miembro de sus notificaciones más recientes . El informe pone de manifiesto que varios 
Miembros no han notificado ninguno de sus cambios legislativos desde hace más de 10 años en 
algunos casos.  
9.  Insta a los Miembros a que actualicen sus notificaciones presentando al Consejo las leyes o 
reglamentos nuevos o revisados, y a que concluyan sus notificaciones iniciales, en caso de que haya  
alguna documentación pendiente . Lo mismo puede decirse de la lista de cuestiones sobre la 
observancia, que el Consejo estableció como uno de los elementos que forman parte de las 
obligaciones continuas de notificación de los Miembros . Todas estas notificaciones pueden hacerse 
a través del Sistema e -TRIPS para la Presentación de Documentos . La Secretaría está dispuesta a 
responder a cualquier pregunta a ese respecto.  
10.  El Consejo toma nota  de las notificaciones y de las declaraciones formuladas.  
2  EXÁME NES DE LA LEGISLACIÓN NACIONAL DE APLICACIÓN  
11.  La Presidenta  recuerda que el Consejo se ha estado preparando para el examen de la legislación 
nacional de aplicación de Samoa . Como se señaló en la última reunión, Samoa está revisando sus 
leyes tras su recient e adhesión a varios tratados de la OMPI .1 Habida cuenta de las revisiones 
sustanciales previstas como consecuencia de ese proceso, el Consejo acordó esperar a que se 
notificasen las leyes nacionales revisadas de Samoa antes de iniciar el examen.  
12.  La Presid enta propone que la Secretaría se mantenga en contacto con Samoa en relación con 
los avances de su nueva legislación, y que el Consejo vuelva a ocuparse del examen en su próxima 
reunión.  
13.  La Presidenta señala que actualmente no hay exámenes pendientes en el  marco de este punto . 
Los Miembros tienen libertad para volver a tratar cualquier cuestión relacionada con exámenes 
anteriores o para recabar más información sobre la aplicación del Acuerdo en el futuro . Cualquier 
reflexión sobre cómo aprovechar mejor este  punto del orden del día será más que bienvenida.  
14.  El Consejo toma nota  de la información facilitada y acuerda  adoptar las disposiciones para el 
examen de la legislación nacional de aplicación de Samoa tal como propone la Presidenta.  
3  MEDIDAS RELATIVAS A LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL CONTEXTO DE LA COVID -19 
15.  La Presidenta  recuerda que este punto del orden del día se lleva examinando en el Consejo 
desde su reunión informal abierta celebrada el 19 de junio de 2020, y que desde entonces figura en 
el orden del dí a de las reuniones formales del Consejo . Habida cuenta de que en las reuniones 
anteriores se ha apoyado ampliamente seguir debatiendo este asunto, el punto figura en el orden 
 
1 Samoa se adhirió al Arreglo de Madrid de la OMPI y al Protocolo concerniente a ese Arreglo en 2018, y 
al Tratado de Cooperación en materia de Patentes, el Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya y el Acta de 
Ginebra del Arreglo de Lisboa en 2019.  IP/C/M/98  
- 5 - 
  del día para facilitar el intercambio de opiniones sobre las medidas adoptadas an te la persistencia 
de la pandemia.  
16.  La Presidenta hace referencia a una de las bases del debate del Consejo, la compilación 
"COVID -19: Medidas relativas a los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio", 
que puede consultarse en el sitio  web de la OMC ; dicha compilación contiene una lista no exhaustiva 
de las medidas relativas a la propiedad intelectual adoptadas en el contexto de la COVID -19 
recopilada por la Secretaría a partir de fuentes oficiales y verificada por los Miembros en cuest ión. 
La lista se actualiza continuamente, aunque el ritmo al que se someten las nuevas medidas a nuestra 
atención se ha ralentizado considerablemente desde la última reunión . La Presidenta insta a los 
Miembros a que informen a la Secretaría de todas las me didas que deban incluirse en la lista, y a 
que comuniquen las novedades o faciliten información sobre la expiración o la finalización del plazo 
de aplicación de dichas medidas . Invita a los Miembros a informar al Consejo sobre sus medidas.  
17.  Los representant es de Chile, el Canadá , la Unión Europea , el Ecuador , Sudáfrica , China, la 
Federación de Rusia  e Indonesia  hacen uso de la palabra.  
18.  La Presidenta  propone que, habida cuenta del interés que sigue suscitando este punto del orden 
del día, el Consejo acuerde volver a tratar este punto en su próxima reunión para que puedan 
intercambiarse opiniones de nuevo, en particular sobre la base del documento actu alizado de la 
Secretaría relativo a las medidas en materia de propiedad intelectual relacionadas con la COVID -19. 
19.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda volver a abordar  este punto en 
su siguiente reunión.  
4  EXAMEN DE LAS DISPOSICIONE S DEL ARTÍCULO 27.3 B)  
5  RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC Y EL CONVENIO SOBRE LA 
DIVERSIDAD BIOLÓGICA  
6  PROTECCIÓN DE LOS CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y EL FOLCLORE  
20.  La Presidenta  señala que los tres puntos siguientes del orden del día se refieren al ex amen de 
las disposiciones del artículo 27.3 b), la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el Convenio 
sobre la Diversidad Biológica, y la protección de los conocimientos tradicionales y el folclore . Como 
se ha venido haciendo en el pasado, propone que  estos tres puntos se examinen conjuntamente.  
21.  Recuerda que uno de los instrumentos para el examen en el marco del punto 3 es la información 
facilitada por los Miembros en respuesta a una lista de preguntas relativas al artículo 27.3 b) . En el 
"Informe anua l sobre las notificaciones y demás información", presentado en el marco del punto 1 
del orden del día, se pone de manifiesto que últimamente las respuestas a esta lista recapitulativa 
han sido bastante escasas . Le complace anunciar que, desde la reunión de  octubre de 2020, el 
Consejo ha recibido respuestas de la delegación del Reino de la Arabia Saudita . La Presidenta insta 
a las delegaciones a que presenten respuestas a esa lista recapitulativa o actualicen sus respuestas 
anteriores, y notifiquen los cambi os pertinentes introducidos en la legislación . Invita a la delegación 
de la Arabia Saudita a que presente sus respuestas.  
22.  El representante del Reino de la Arabia Saudita  hace uso de la palabra.  
23.  La Presidenta  señala que en relación con estos puntos hay dos cuestiones de procedimiento que 
hace mucho que son objeto de debate, de las que ha quedado constancia detalladamente en el acta 
de cada reunión ordinaria del Consejo durante muchos años:  
a. la propuesta de que la Secretaría actualice las tres notas fácticas relativas a las 
deliberaciones del Consejo en relación con los ADPIC, el CDB y cuestiones conexas, 
elaboradas inicialmente en  2002 y actualizadas por última vez en 2006 ; y 
b. en segundo lugar, la petición de que  se invite a la secretaría del CDB a informar al 
Consejo sobre el Protocolo de Nagoya anexo al CDB, planteada inicialmente en octubre 
de 2010. IP/C/M/98  
- 6 - 
  24.  Las posiciones de los Miembros sobre estas cuestiones son ya conocidas y están ampliamente 
recogidas en las actas  del Consejo . Alienta a las delegaciones a que se centren en proponer 
soluciones al abordar estas cuestiones de procedimiento.  
25.  Los representantes de Sudáfrica , la India, Chile, el Brasil , China, el Ecuador , Indonesia , Nigeria , 
Kenya, el Estado Plurinacional de Bolivia , Bangladesh , los Estados Unidos  de América , el Japón , el 
Canadá  y Australia  hacen uso de la palabra.  
26.  La Presidenta  propone que el Consejo pida que el Presidente entrante celebre consultas con 
miras a resolver las cuestiones de proc edimiento pendientes.  
27.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda  pedir al Presidente entrante 
que celebre consultas para resolver las cuestiones de procedimiento pendientes.  
7  RECLAMACIONES NO BASADAS EN UNA INFRACCIÓN Y RECLAMACIONES EN CASOS EN 
QUE EXISTE OTRA SITUACIÓN  
28.  La Presidenta  recuerda que, el 10 de diciembre de 2019, el Consejo General encomendó al 
Consejo de los ADPIC que continuara su examen del alcance y las modalidades de las reclamaciones 
no basadas en una i nfracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación, y que 
formulara recomendaciones a la Duodécima Conferencia Ministerial (CM12) . También se acordó que, 
mientras tanto, los Miembros no iniciarían reclamaciones de este tipo en el marco del  Acuerdo sobre 
los ADPIC .2 La cuestión se ha examinado en cada reunión formal del Consejo, así como en consultas 
informales . Las consultas informales más recientes tuvieron lugar el 10 de febrero de 2021, y las 
celebró con un pequeño grupo formado por los  Miembros más activos.  
29.  En esa reunión, reiteró una sugerencia que ya había hecho en la reunión del Consejo de julio 
de 2020, y manifestó su impresión de que, en realidad, de los debates anteriores entre las 
delegaciones cabe extraer una serie de entendimie ntos comunes relativos a las reclamaciones 
no basadas en una infracción en el ámbito de los ADPIC . Aunque está claro que las delegaciones 
no están de acuerdo en cuanto al fundamento de la aplicación de las reclamaciones no basadas en 
una infracción en el á mbito de los ADPIC, parece haber varias declaraciones sobre la naturaleza 
general de la medida correctiva, las condiciones para invocar las reclamaciones no basadas en una 
infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación y algunos eleme ntos del alcance 
de su aplicación que las partes parecen suscribir y esgrimir como argumento . La identificación de 
esas esferas o elementos de acuerdo en lo que respecta a la naturaleza de las reclamaciones 
no basadas en una infracción y las reclamaciones en casos en que existe otra situación en general 
podría ayudar a las delegaciones a centrar el debate en las esferas en las que discrepan . Si el Consejo 
de los ADPIC pudiera proporcionar esa información a la CM12, los ministros podrían determinar 
modalidad es más detalladas u orientar de otro modo los debates, y de ese modo delimitar con mayor 
precisión la labor del Consejo.  
30.  En las consultas, la Presidenta sugirió que el Consejo podría identificar de dos maneras las 
esferas de acuerdo sobre las reclamaciones  no basadas en una infracción y las reclamaciones en 
casos en que existe otra situación:  
a. se podría invitar a las delegaciones a identificar esferas o elementos de acuerdo, que la 
Secretaría podría recopilar y que podrían constituir el punto de partida de l as 
consideraciones del Consejo . El Consejo podría acordar un plazo para que se le 
comuniquen esas esferas o elementos de acuerdo a la Secretaría ; o 
b. la Presidenta podría identificar elementos de acuerdo, sobre la base de las actas de las 
reuniones del Conse jo de los ADPIC, y presentar una lista para que la examinen las 
delegaciones.  
31.  A juzgar por las reacciones, su impresión es que, en principio, la mayoría de las delegaciones 
presentes en las consultas estarían dispuestas a apoyar ese enfoque consistente en identificar 
esferas de acuerdo . Algunas delegaciones han expresado su apoyo a la segunda opción, a saber, 
que la Presidenta elabore una lista de esferas de acuerdo sobre la base de las actas de las reuniones 
del Consejo.  
 
2 Véase el documento WT/L/1080.  IP/C/M/98  
- 7 - 
  32.  Habida cuenta de que, con arreglo a l calendario actual, la CM12 se celebrará la semana 
del 28 de noviembre de 2021 en Ginebra, solo quedan ocho meses —y dos reuniones del Consejo — 
antes de que el Consejo tenga que volver a informar sobre esta cuestión . Por lo tanto, es importante 
que los debates comiencen rápidamente a centrarse en sugerencias concretas a efectos de la 
recomendación del Consejo para la Conferencia Ministerial.  
33.  La Presidenta alienta a las delegaciones a que consideren su propuesta de invitar a la presidencia 
a que, sobre la base de las actas de las reuniones del Consejo de los ADPIC y de las comunicaciones 
de los Miembros, identifique los elementos en los que hay ac uerdo en lo que respecta a las 
reclamaciones no basadas en una infracción y reclamaciones en casos en que existe otra situación 
en el ámbito de los ADPIC, y a que presente la lista correspondiente a los Miembros para que la 
examinen . Subraya que ese ejerci cio no tendrá ninguna repercusión en las posiciones de los 
Miembros sobre esta cuestión, ni presupondrá ninguna forma particular de recomendación del 
Consejo a la CM12 . No obstante, esa lista de elementos de acuerdo podría constituir una nueva base 
para el  debate y, en consecuencia, permitir al Consejo aclarar las diferencias de los Miembros de 
manera más concreta y precisa.  
34.  Como su mandato como Presidenta está en su etapa final, no desea dar por supuesto los 
propósitos del próximo Presidente . Sin embargo, ya que se trata de una de las cuestiones que llevan 
más tiempo en el orden del día del Consejo, y teniendo en cuenta lo poco que queda hasta la CM12, 
en su opinión sería beneficioso para su sucesor poder empezar a trabajar directamente con una línea 
de acc ión concreta que ya haya recibido el apoyo de los Miembros en el Consejo . Alienta a los 
Miembros a que apoyen a su sucesor en la búsqueda del modo de salir del estancamiento que ha 
impedido avanzar en este punto en los dos últimos decenios.  
35.  Los representan tes de Nigeria , Sudáfrica , Chile, la India, Bangladesh , el Brasil , Indonesia , la 
Unión Europea , el Ecuador , el Camerún , Suiza, China, el Canadá , Australia  y los Estados Unidos de 
América  hacen uso de la palabra.  
36.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda  pedir al Presidente entrante 
que celebre consultas sobre el camino a seguir y el enfoque con miras a la CM12.  
8  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC DE CONFORMIDAD CON 
EL ARTÍC ULO 71.1 
37.  La Presidenta  recuerda que en el artículo 71.1 se dispone que el Consejo de los  ADPIC debe 
realizar un examen cada dos años . Sin embargo, dado que el Consejo no terminó su examen inicial 
en 1999, desde entonces no se ha realizado ningún examen . Los exámenes periódicos pu eden 
representar una oportunidad útil para que los Miembros intercambien información y experiencias 
acerca de la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  
38.  El Consejo acuerda  volver a abordar este asunto en su siguiente reunión.  
9  EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS  DISPOSICIONES DE LA SECCIÓN RELATIVA A LAS 
INDICACIONES GEOGRÁFICAS DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 24.2 
39.  La Presidenta  dice que el artículo 24.2 del Acuerdo sobre los ADPIC dispone que el Consejo 
mantenga en examen la aplicación de las disposiciones relati vas a las indicaciones geográficas . El 
principal instrumento para el examen es la lista recapitulativa de preguntas .3 La Presidenta recuerda 
que menos de 50 de los 164 Miembros de la OMC han respondido a la lista. Además, es probable 
que muchas de las res puestas anteriores hayan quedado obsoletas . Esto no refleja adecuadamente 
el hecho de que la protección de las indicaciones geográficas ha sido una esfera activa del desarrollo 
jurídico y normativo a nivel nacional y en los acuerdos de libre comercio . En el "Informe anual sobre 
las notificaciones y demás información" se proporciona un panorama general Miembro por Miembro 
de sus notificaciones en esta esfera . Invita a las delegaciones a comprobar si sus respuestas a la 
lista recapitulativa de preguntas sobre  las indicaciones geográficas requieren una actualización.  
 
3 Documentos IP/C/13 e IP/C/13/A dd.1. IP/C/M/98  
- 8 - 
  40.  Alienta a las delegaciones a responder a las preguntas de la lista recapitulativa o a actualizar 
sus respuestas anteriores . El Sistema e -TRIPS para la Presentación de Documentos es un 
instrumento s encillo y práctico para presentar esas respuestas a la lista recapitulativa . En 
consonancia con la recomendación formulada por el Consejo en marzo de 2010, invita también a los 
Miembros a informar sobre los capítulos de sus acuerdos bilaterales en los que se abordan las 
indicaciones geográficas.  
41.  El Consejo acuerda volver a abordar  este asunto en su siguiente reunión.  
10  SEGUIMIENTO DEL DECIMOCTAVO EXAMEN ANUAL DE CONFORMIDAD CON EL 
PÁRR AFO 2 DE LA DECISIÓN SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO  66.2 DEL ACUERDO 
SOBRE LOS ADPIC  
42.  La Presidenta  recuerda que el decimoctavo examen anual de conformidad con el párrafo 2 de 
la Decisión sobre la aplicación del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC figuró en el orden del  día 
de la reunión del Consejo de octubre de 2000.  Las delegaciones comentaron brevemente en esa 
reunión los informes actualizados presentados por los países desarrollados Miembros en virtud del 
artículo 66.2 . Desde esa reunión, el Consejo ha recibido una nueva comunicación de la delegación 
de Nueva Zelan dia con un informe actualizado . En esa reunión, el Consejo acordó que volvería a 
plantear el tema en esta reunión para poder seguir examinando los documentos presentados.  
43.  En julio de 2020, el Grupo de PMA distribuyó una comunicación titulada "Propuesta de nuevo 
modelo para la presentación de informes anuales en virtud del artículo 66.2 del Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio".4 
44.  Para que los PMA tuvieran más tiempo para asimilar la información fac ilitada por los países 
desarrollados en sus informes, y para poder traducir esos informes en los idiomas oficiales de 
la OMC, la Secretaría organizó un taller sobre la aplicación del artículo 66.2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC . Debido a la situación sanitari a, el taller se celebró en formato virtual los días 2, 4 y 5 de 
marzo de 2021. A lgunos delegados de las capitales que asistieron al taller intervendrán en los 
debates sobre este punto del orden del día . La Presidenta invita a la Secretaría a que informe so bre 
el taller.  
45.  Una representante de la Secretaría  hace uso de la palabra.  
46.  Los representantes de los Estados Unidos de América ; Australia ; el Reino Unido ; Suiza; el 
Canadá ; el Japón ; la Unión Europea ; Noruega ; China; Bangladesh, en nombre del Grupo de PMA; y 
Mozambique  hacen uso de la palabra.  
47.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas.  
11  COOPERACIÓN TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD  
48.  La Presidenta  recuerda que el Consejo realizó el examen anual de la cooperación técnica en su 
reunión de octubre de 2020 sobre la base de los informes presentados por los países Miembros y 
varias organizaciones internacionales que tienen la condición de observador . Habida cuenta de que 
una parte de la información solo se facilitó poco antes de esa reunión, se acordó qu e los Miembros 
tendrían una nueva oportunidad de formular observaciones en la presente reunión . Invita a la 
Secretaría a que facilite brevemente información actualizada sobre la página del portal sobre 
los ADPIC en el sitio web de la OMC.  
49.  El representante de la Secretaría  hace uso de la palabra.  
50.  Los representantes de Chile y Bangladesh  hacen uso de la palabra.  
51.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas.  
 
4 Documento IP/C/W/664.  IP/C/M/98  
- 9 - 
  12  PROPUESTA DE EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN, LA CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE 
LA COVID -19 
52.  La Presidenta  recuerda que el 2 de octubre de 2020, la India y Sudáfrica distribuyeron la 
"Propuesta de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la 
prevención, contención y tratamiento de la COVID -19".5 Desde entonces, han copatrocinado la 
comunicación las delegaciones de Kenya, Eswatini, Mozambique, el Pakistán, el Estado Plurinacional 
de Bolivia, la República Bolivariana de Venezuela, Mongolia, Zimbab we y Egipto, así como, más 
recientemente, el Grupo Africano y el Grupo de PMA.  
53.  En su anterior reunión, en febrero de 2021, el Consejo convino en presentar una vez más un 
informe de situación sobre el examen por el Consejo de los ADPIC de la propuesta de ex ención a la 
reunión del Consejo General de los días 1 y 2 de marzo de  2021. Ese informe de situación 
proporcionó un resumen fáctico de los debates sobre la exención mantenidos en el Consejo, y 
destacó el objetivo común de los Miembros de proporcionar acces o rápido y seguro a vacunas y 
medicamentos de alta calidad, seguros, eficaces y asequibles para todos . En el documento en 
cuestión se indica que los Miembros habían intercambiado opiniones, formulado preguntas, solicitado 
aclaraciones y facilitado respuest as, aclaraciones e información, en ocasiones por medio de nuevos 
documentos, pero no se había podido llegar a un consenso, en particular en lo que respecta a la 
conveniencia de pasar a negociaciones basadas en textos . Las delegaciones indicaron que sería 
necesario proseguir los debates sobre la solicitud de exención y las opiniones intercambiadas entre 
las delegaciones . El informe concluía señalando que "[p]or consiguiente, el Consejo de los ADPIC 
continuará su examen de la solicitud de exención y presentar á un informe al Consejo General, como 
se estipula en el artículo IX.3 del Acuerdo de Marrakech".  
54.  Los copatrocinadores señalaron su disposición a examinar el alcance y la duración de la 
exención, así como otras preguntas que las delegaciones puedan tener, e n el contexto de las 
negociaciones basadas en textos . Otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de seguir 
debatiendo y se mostraron reacias a pasar a debatir sobre la base de textos . Asimismo, los Miembros 
reconocieron el problema derivado de la  capacidad limitada de fabricación de vacunas y la 
incapacidad de los fabricantes existentes de satisfacer la demanda mundial . Los Miembros deben 
entablar un debate franco y de buena fe basado en pruebas sobre lo que hace falta para aumentar 
la producción mundial en vista de esta crisis de salud pública sin precedentes . La Presidenta alienta 
a los Miembros a participar en un proceso orientado a la búsqueda de resultados que contribuya a 
una solución efectiva para impulsar la capacidad productiva de producto s que son esenciales para 
hacer frente a la COVID -19 a nivel mundial . Hay que actuar con rapidez para ayudar a aumentar la 
producción y distribución de vacunas contra la COVID -19. El Consejo tiene que acelerar y avanzar 
hacia un debate orientado a la búsqu eda de soluciones . El mundo necesita soluciones 
desesperadamente . La Presidenta insta a las delegaciones a que colaboren y trabajen conjuntamente 
con este fin.  
55.  En la reunión del Consejo General de 1 de marzo de 2021, la Directora General dijo que es 
necesa rio hacer las cosas de manera diferente, que "no se puede seguir haciendo lo mismo de 
siempre . Debemos cambiar nuestro enfoque y pasar de los debates y las rondas de preguntas a 
obtener resultados ". La Presidenta señala que no exagera al recordar a las del egaciones que se trata 
literalmente de una cuestión de vida y muerte . En este momento hay personas muriendo . Insta a 
las delegaciones a demostrar su compromiso con los objetivos generales de acceso universal y 
equitativo a los productos médicos para la COV ID-19, no solo mediante palabras, sino con hechos . 
Desea recordar a los Miembros que se trata de una cuestión de enorme interés público y que es 
motivo de gran preocupación, que el mundo está observando y que el Consejo no debe fallar.  
56.  Hay varias declaraci ones y cartas de la sociedad civil sobre el papel de la OMC en la pandemia 
de COVID -19, que se han publicado en el sitio web de la OMC dedicado a la COVID -19, en la sección 
"Respuesta mundial de las empresas y la sociedad civil a la COVID -19".6 El día ant es de la presente 
reunión, la Presidenta recibió una carta de la asociación de enfermeros y enfermeras Global Nurses 
United que también se publicará en la página web dedicada a la COVID -19. 
 
5 Documento IP/C/W/669.  
6 https://www.wto.org/spanish/tratop_s/covid19_s/covid19_business_s.htm . IP/C/M/98  
- 10 - 
  57.  Alienta a las delegaciones a abordar también dos cuestiones en sus intervenciones:  
a. en primer lugar, la cuestión práctica de cómo debería organizar el Consejo el examen 
de esta cuestión en el futuro . La próxima reunión ordinaria del Consejo de los ADPIC 
está programada para los días 8 y 9 de junio de  2021. Alienta a las delegaciones a que, 
hasta entonces, manifiesten su opinión acerca de cómo se debe examinar la cuestión, 
de modo que la Secretaría y la Presidenta puedan adoptar las disposiciones apropiadas 
para que el Consejo pueda avanzar rápidamente haci a un resultado equilibrado y un 
terreno de entendimiento en relación con esta urgente cuestión . La Secretaría ha visto 
fechas para la celebración de posibles reuniones adicionales, que el Presidente entrante 
podría utilizar, en función de lo que opinen las  delegaciones ; y 
b. en segundo lugar, la cuestión de si hay o no que plasmar varios entendimientos 
comunes con respecto a las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre los ADPIC que 
se han puesto de relieve, y cómo hacerlo . Aunque los Miembros todavía está n 
examinando la solicitud de exención, tal vez deseen plasmar y comunicar esos 
entendimientos comunes sobre la función de la propiedad intelectual en un contexto de 
pandemia, lo cual podría aportar elementos valiosos para comprender el Acuerdo sobre 
los AD PIC desde una visión más amplia, además de proporcionar una orientación 
positiva para prepararse para futuras pandemias.  
58.  Los representantes de la India; Maldivas ; Zimbabwe ; Qatar; el Pakistán ; Egipto; Nepal; 
Bangladesh ; Vanuatu ; Cuba; Sudáfrica ; el Brasil ; Ucrania ; China; Nigeria ; Mozambique ; Jamaica ; 
Tanzanía, en nombre del Grupo Africano ; Chile; El Salvador ; el Camerún, en nombre del Grupo ACP ; 
Colombia ; Nueva Zelandia ; Mongolia ; Namibia ; el Canadá ; el Reino Unido ; Suiza; el Japón ; la Unión 
Europea ; el Taipei Chino ; Indonesia ; Singapur ; Australia ; los Estados Unidos de América ; y la 
Organización Mundial de la Salud  hacen uso de la palabra.  
59.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda volver a abordar  el asunto en 
su siguiente reunión.  
13  PRÓRROGA DEL PERÍODO DE TRANSICIÓN PREVISTO EN EL ARTÍCULO  66.1 DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC PARA LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS MIEMBROS  
60.  La Presidenta  recuerda que el período de transición para los países menos adelantados 
Miembros se ha prorrogado dos veces ; la última hasta el momento, en virtud de la decisión del 
Consejo de los ADPIC de 11 de junio de 20137, que expira el 1 de julio de 2021, es decir, en menos 
de cuatro meses . Por lo que se refiere a esas prórrogas, la segunda frase del artículo 66.1 del 
Acuerdo sobre los ADPIC establece que "[e]l Consejo de los ADPIC, cuando reciba de un país menos 
adelantado Miembro una petición debidamente motivada, concederá prórrogas de ese período".  
61.  El Grupo de PMA distribuyó su solicitud de prórroga el 1 de octubre de 20208, y la Presidenta 
celebró consultas en pequeños grupos sobre esta cuestión el 22 de diciembre de 2020 y el 10 de 
febrero de 2021. T ras esas consultas, su impresión es que las delegaciones están en principio a 
favor de prorrogar el período de transición para los PMA . En lo que respecta a las modalidades 
específicas de esa prórroga, algunas delegaciones expresaron su pleno apoyo a la prórroga 
solicitada, algunas expresaron su preferencia por ampliar el período por un número limitado de años, 
y otras formularon preguntas adicionales sobre la relación entre la solicitud de un período de 
transición para los PMA que han dejado de tener esa condición y el artículo 66.1.  
62.  La Presidenta recuerda a las delegaciones que queda poco tiempo para que expire el  actual 
período de transición, e insta a las delegaciones a que centren sus intervenciones en las cuestiones 
específicas que sigan teniendo pendientes, y a que consideren la posibilidad de formular sugerencias 
concretas sobre posibles resultados, con miras  a adoptar una decisión sobre la prórroga en la 
próxima reunión del Consejo de los ADPIC, que se celebrará en junio de 2021. 
63.  Los representantes del Chad, en nombre del Grupo de PMA ; Bangladesh, en nombre del Grupo 
de PMA ; el Reino Unido ; Sudáfrica ; Chile; Tanzanía, en nombre del Grupo Africano ; Turquía ; China; 
la India; Australia ; Suiza; los Estados Unidos de América ; Egipto; la Unión Europea ; el Taipei Chino ; 
Túnez; el Japón ; Indonesia ; Nepal; y la Santa Sede  hacen uso de la palabra.  
 
7 Documento IP/C/64.  
8 Documento IP/C/W/668.  IP/C/M/98  
- 11 - 
  64.  La Presidenta  propone que el Consejo pida al Presidente entrante que celebre consultas sobre 
esta cuestión, con miras a lograr un resultado concreto para la reunión de junio.  
65.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda volver a abordar  el asunto en 
su siguiente reunión.  
14  PROPIEDAD INTELECTUAL E INNOVACIÓN : GARANTIZAR LA COMPETITIVIDAD DE 
LAS MIPYMES EN LA TECNOLOGÍA VERDE  
66.  La Presidenta  dice que este punto ha sido incluido en el orden del día a petición de Australi a; el 
Canadá ; Chile; los Estados Unidos ; el Japón ; el Reino Unido ; Singapur ; Suiza; el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu ; y la Unión Europea . Se ha distribuido una 
comunicación con el mismo título.9 
67.  Los representantes de Suiza ; los Estados Unidos de América ; Australia ; Singapur ; el 
Reino  Unido ; el Japón ; la Unión Europea ; el Chad, en nombre del Grupo de PMA ; el Canadá ; la India; 
Noruega ; el Brasil ; el Ecuador ; y China  hacen uso de la palabra.  
68.  El Consejo toma nota  de las de claraciones formuladas.  
15  INFORMACIÓN SOBRE LOS ACONTECIMIENTOS DE INTERÉS REGISTRADOS EN OTROS 
FOROS DE LA OMC  
69.  La Presidenta  dice que la delegación de Gambia depositó su instrumento de aceptación el 20 de 
octubre de 2020. A simismo, el 1 de enero de 2021, el Reino Unido confirmó que sigue aceptando el 
Protocolo por el que se enmienda el Acuerdo sobre los ADPIC . El Chad ha completado sus 
procedimientos internos de aceptación . Una vez depositado el instrumento original, se añadirá el 
Chad a la lista de los Miem bros que han aceptado la enmienda . Esto significa que, hasta la 
fecha,  132 Miembros han aceptado la enmienda del Acuerdo sobre los ADPIC . En virtud de la 
Decisión del Consejo General de  10 de diciembre de 201910, el período de aceptación del Protocolo 
se ha prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2021. A lienta a los 32 Miembros restantes que aún 
no han aceptado la enmienda a que lo hagan sin demora.  
70.  Invita a la Secretaría a que facilite información periódica sobre  las cuestiones relacionadas con 
la propiedad intelectual examinadas en el contexto de los exámenes de las políticas comerciales de 
los distintos Miembros y en el informe de vigilancia del Director General.  
71.  La representante de la Secretaría  hace uso de la palabra.  
72.  El Consejo toma nota  de la información presentada.  
16  CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES 
INTERGUBERNAMENTALES  
73.  La Presidenta  dice que está disponible la lista actualizada de las solicitudes pendientes de la 
condición de observad or en el Consejo de los ADPIC presentadas por organizaciones 
intergubernamentales11, y que la información facilitada por las organizaciones intergubernamentales 
pertinentes se ha publicado en el sitio web de los Miembros.12 
74.  La Presidenta  recuerda que, en s u reunión de noviembre de  2012, el Consejo acordó conceder 
la condición de observador ad hoc , reunión por reunión, a la Asociación Europea de Libre 
Comercio  (AELC) . Desde entonces, esta invitación se ha reiterado en cada reunión . Propone que se 
invite nuevamente a la AELC a asistir a la siguiente reunión formal del Consejo con carácter ad hoc . 
75.  El Consejo acuerda  invitar a la AELC a asistir a la siguiente reunión con carácter ad hoc . 
 
9 Documento IP/C/W/675.  
10 Documento WT/L/1081.  
11 Documento IP/C/W/52/Rev.14 . 
12 https://www.wto.org/spanish/tratop_s/trips_s/xtrips_s/igo_observer_s.htm . IP/C/M/98  
- 12 - 
  17  OTROS ASUNTOS  
76.  No se formula ninguna declaración en relación con este punto del orden del día.  
18  ELECCIÓN DEL PRESIDENTE  
77.  La Presidenta  indica que el Reglamento del Consejo dispone que "[ e]sta elección se realizará en 
la primera reunión del año y será efectiva al término de la reunión" y que "[e]l Presidente [ …] 
permanecerá en funciones hasta el término de la primera reunión del año siguiente".13 
78.  En su reunión de 4 de marzo de 2021, el Con sejo General tomó nota del consenso sobre los 
Presidentes de los órganos ordinarios y órganos de negociación de la OMC . Sobre la base del 
entendimiento alcanzado por el Consejo General, la Presidenta propone que el Consejo de los ADPIC 
elija Presidente al Excmo . Sr. Dagfinn SØRLI, Embajador de Noruega, para el próximo año.  
79.  El Consejo así lo acuerda . 
80.  La Presidenta  agradece a las delegaciones su confianza y su cooperación durante su mandato 
como Presidenta del Consejo de los ADPIC . Espera que los Miembros apo yen también los esfuerzos 
de su sucesor en lo que respecta a los tres puntos urgentes del orden del día del Consejo : i) la 
conclusión de los debates sobre la prórroga del período de transición para los PMA ; ii) la continuación 
de los debates sobre la solic itud de exención del Acuerdo sobre los ADPIC ; y iii) la preparación de 
recomendaciones sobre las reclamaciones no basadas en una infracción en el ámbito de los ADPIC 
para la CM12 . Desea a las delegaciones y al Presidente entrante mucho éxito en este empeño . 
__________  
 
13 Artículo 12 del Reglamento de las reuniones del Consejo de los ADPIC, IP/C/1.