WT/REG464/1  
28 août 2023 
(23-3686) Page: 1/71 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE GLOBAL  
ENTRE LES ÉTATS DE L'AELE ET L'INDONÉSIE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secrétariat  
Le présent rapport, préparé pour l'examen de l'Accord de partenariat économique global 
entre les États de l'AELE et l'Indonésie, a été établi par le Secrétariat de l'OMC sous sa 
propre responsabilité et en pleine consultation avec les Parties . La présentation factuelle 
reprend dans toute la mesure possible la terminologie u tilisée dans l'Accord et les 
observations formulées et n'implique ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette 
terminologie de la part du Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles 
et procédures énoncées dans la Décision relative  au Mécanisme pour la transparence 
des accords commerciaux régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du 
Secrétariat, aucun jugement de valeur quant au contenu de l'Accord.  
Les questions d'ordre technique concernant ce rapport peuvent être adressé es à 
Alberto  Osnago (tél. : +41 22 739 6969). Les questions d'ordre statistique concernant 
ce rapport peuvent être adressées à Rowena  Cabos (tél.:  +41 22 739 5185) et à 
Pamela  Bayona (tél. : +41 22 739 5529).  
  WT/REG464/1  
- 2 - 
  Table des matières  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL ................................ ................................ ...................  5 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  5 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ....... 7 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD ................................ ............................  10 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  10 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  ...............................  11 
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ................................ .........  11 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  12 
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarifaires  ................................ .......................  12 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  12 
3.1.3.1   AELE ................................ ................................ ................................ ...................  12 
3.1.3.2   Indonésie  ................................ ................................ ................................ .............  17 
3.1.4   Contingents tarifaires  ................................ ................................ ...............................  19 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  19 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ................................ .........  20 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  21 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  21 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 21 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  21 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  22 
3.4.2.1   Sauvegardes globales  ................................ ................................ ............................  22 
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  ................................ ................................ .........................  22 
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde de la balance des paiements  ................................ .................  22 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  22 
3.4.4   Subventions et aides publiques  ................................ ................................ ..................  23 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  23 
3.4.6   Autres réglementations  ................................ ................................ ............................  23 
3.4.6.1   Entreprises commerciales d'État  ................................ ................................ .............  23 
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES ET À  
L'INVESTISSEMENT  ................................ ................................ ................................ ........  23 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 23 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  24 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  24 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 24 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  24 
4.3.3   Présence commerciale  ................................ ................................ ..............................  24 
4.3.4   Mouvement des personnes physiq ues ................................ ................................ .........  24 
4.4  Engagements en matière de libéralisation  ................................ ................................ ...... 26 WT/REG464/1  
- 3 - 
  4.4.1   Islande  ................................ ................................ ................................ ...................  26 
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  26 
4.4.1.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  27 
4.4.2   Liechtenstein  ................................ ................................ ................................ ...........  30 
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  30 
4.4.2.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  30 
4.4.3   Norvège  ................................ ................................ ................................ .................  33 
4.4.3.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  33 
4.4.3.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  33 
4.4.4   Suisse  ................................ ................................ ................................ ....................  36 
4.4.4.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  36 
4.4.4.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  37 
4.4.5   Indonésie  ................................ ................................ ................................ ...............  40 
4.4.5.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  ................................ ........................  40 
4.4.5.2   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  40 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  43 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  43 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 44 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  44 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  44 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  ................................ ............  44 
4.6.1   Services de télécommunication  ................................ ................................ ..................  44 
4.6.2   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 45 
4.6.3   Services relatifs au tourisme et aux voyages  ................................ ...............................  45 
4.7  Autres dispositions relatives à l'investissement  ................................ ...............................  45 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD ................................ ................................ .. 49 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  49 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  49 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  49 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 50 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 50 
5.6  Règlement des différends  ................................ ................................ ............................  50 
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  ................................ ....................  51 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  53 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  53 
5.10  Concurrence  ................................ ................................ ................................ .............  55 
5.11  Développement durable, environnement et travail  ................................ ........................  56 
5.12  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  57 
5.13  Petites et moyennes entreprises  ................................ ................................ .................  57 
5.14  Égalité des genres  ................................ ................................ ................................ .... 57 WT/REG464/1  
- 4 - 
  5.15  Coopération et renforcement des capacités  ................................ ................................ .. 57 
ANNEXE  1 ................................ ................................ ................................ .......................  58 
ANNEXE  2 ................................ ................................ ................................ .......................  70 
  WT/REG464/1  
- 5 - 
  Faits essentiels  
Parties à l'accord:    Indonésie, Islande, Liechtenstein, 
   Norvège et Suisse  
Date de signature:    16 décembre  2018 
Date d'entrée en vigueur:  1er novembre  2021 
Date de la notification:  26 avril 2022 
Mise en œuvre intégrale:  1er janvier  2034 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  L'Accord de libre -échange entre les États membres de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège 
et Suisse) et l'Indonésie (ci -après dénommé "l'Accord") est l'un des 31  ACR conclus par l'AELE et 
l'un des 13  ACR conclus par l'Indonésie.1 
1.1  Commerce des marchandis es 
1.2.  En 2021, la Suisse était le premier importateur et exportateur de marchandises parmi les 
Parties (occupant le 15ème rang mondial), suivie de l'Indonésie (22ème), de la Norvège (26ème pour 
les importations et 24ème pour les exportations) et de l'Islande (89ème pour les importations et 
88ème pour les exportations) (tableau  1.1). 
Tableau  1.1 Classement des Parties relatif au commerce mondial et au commerce 
bilatéral  
Partie  Marchandises, 2021  Services, 2020  
Importations  Exportations  Importations  Exportations  
Classement mondial  
Islande  89 88 71 57 
Norvège  26 24 17 18 
Suisse  15 15 8 8 
Indonésie  22 22 25 29 
Note:  Ne tient pas compte du commerce intra -UE. 
Source:  Profils commerciaux de l'OMC et base de données Comtrade de la DSNU.  
1.3.  Au cours de la période  2011-2021, les États de l'AELE dans leur ensemble ont enregistré un 
excédent des échanges de marchandises au niveau mondial ; en 2021, la valeur de leurs exportations 
était ainsi de 547  milliards d'USD et celle de leurs importations de 430  milliards d'USD 
(graphique  1.1). Pendant la même période, la balance du commerce mondial des marchandises de 
l'Indonésie a oscillé e ntre excédent et déficit, la valeur de ses exportations s'élevant à 232  milliards 
d'USD et celle de ses importations à 196  milliards d'USD . Le commerce entre les Parties est 
restreint : en 2021, l'Indonésie représentait 0,5 % des importations de l'AELE et 0, 1% de ses 
exportations . De la même manière, l'AELE prise dans son ensemble représentait 0,5 % des 
importations de l'Indonésie et 0,6 % de ses exportations cette même année . Sur le graphique  1.1, 
les barres montrent que la balance commerciale bilatérale était généralement favorable à l'AELE 
jusqu'en 2014, avant que cette tendance ne s'inverse.2 
 
1 Outre les ACR conclus dans le cadre de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège ont conclu trois 
ACR bilatéraux distincts avec d'autres parties, et la Suisse en a conclu cinq.  
2 Les données telles que transmises par l'Indonésie à COMTRADE indiquent aussi un déficit pour 
l'Indonésie en  2018 et en  2019.  WT/REG464/1  
- 6 - 
  Graphique  1.1 AELE -Indonésie : commerce des marchandises au niveau bilatéral et avec 
le reste du monde (2011 -2021)  
 
Source : Base de données Comtrade de la DSNU, mars  2023.  
1.4.  Le graphique  1.2 présente, sur la base des sections du Système harmonisé (SH), la structure 
par produit du commerce mondial et du commerce bilatéral des Parties pour la période 2018 -2020. 
Les importations de l'AELE en provenance de l'Indonésie étaient moins diversifiées que ses 
importations mondiales, les pierres gemmes représentant plus des deux tiers des marchandises 
importées depuis ce pays . Les principaux produits exportés par l'Indonésie étaient les minéraux, la 
pierre et le ciment, et les métaux communs, qui représentaient respectivement 22 %, 11% et 8% 
de ses exportations mondiales . Les importations mondiales de l'Indonésie comprennent 
principalement des machines (27 %), des minéraux (15 %) et des métaux communs (11 %). Les trois 
principaux produits importés par l'Indonésie depuis l'AELE étaient les produits chimiques, les 
machines et les pierres gemmes, leurs parts dans les importations bilatérales étant comprises entre 
26% et 10 %. Les produits chimiques, les pierres gemmes et les minéraux figuraient également 
parmi les principaux produits exportés par l'AELE au niveau mondial, affichant des parts de 28 %, 
20% et 15%, respectivement.  
0,00,51,01,52,02,53,0
050100150200250300350400
2011 2013 2015 2017 2019 2021Indonésie 
(Milliards d'USD)
Importations en provenance de l'AELE
(axe de droite)
Exportations à destination de l'AELE
(axe de droite)
Importations totales
Exportations totales
0,00,51,01,52,02,53,03,5
0100200300400500600700
2011 2013 2015 2017 2019 2021Importations en provenance de
l'Indonésie (axe de droite)
Exportations à destination de
l'Indonésie (axe de droite)
Importations totales
Exportations totalesAELE
(Milliards d'USD)WT/REG464/1  
- 7 - 
  Graphique  1.2 AELE -Indonésie : compositio n par produit du commerce des marchandises 
(par section du SH), moyenne annuelle  2018 -2020  
 
Source : DSNU, base de données Comtrade, mars  2023.  
1.2  Commerce des services et investissement  
1.5.  En 2020, la Suisse était le premier importateur et exportateur de services parmi les Parties 
(occupant le 8ème rang mondial), suivie de la Norvège (17ème pour les importations et 18ème pour les 
exportations), de l'Indonésie (25ème pour les importations et 29ème pour les exportations) et de 
l'Islande (71ème pour les importations et 57ème pour les exportations) ( tableau  1.1).  
1.6.  Le graphique  1.3 présente les échanges mondiaux de services commerciaux de l'AELE et de 
l'Indonésie pour la période  2017-2021. Les importations et les exportations de l'AELE sont restées 
relativement stables au cours de cette période ; en 2012, l'excédent commerc ial s'est transformé en 
déficit . Les exportations et les importations de l'Indonésie sont également demeurées plutôt stables 
pendant cette période, sauf en  2020 et en  2021, quand ces deux courants d'échanges ont fléchi . 
L'Indonésie a enregistré un déficit dans ses échanges mondiaux tout au long de la période.  
ChaussuresGraisses et huilesLégumesAnimaux vivants
Produits 
chimiquesMinéraux
Préparations
alimentairesArticles en bois
Peaux brutesMatières 
plastiquesTextilesPâtes de bois
Métaux communsVéhicules
MachinesPierres gemmesPierre, ciment
AutresOptiqueImportations de l'Indonésie en 
provenance de l'AELE (%)15
28
205100914 16
25
615929
11
22
7
5
789526 0
7
8 0
670500000013
55
15
10
6
5
011275115
8
26
0106220914Total: 2 milliards 
d'USDTotal: 374 milliards 
d'USD
Total: 167 milliards 
d'USDTotal: 423 milliards 
d'USD
Total: 170 milliards 
d'USDImportations de l'AELE en provenance 
de l'Indonésie (%)
Total: 950 millions 
d'USDImportations mondiales de 
l'Indonésie (%)Exportations mondiales de 
l'Indonésie (%)Importations mondiales 
de l'AELE (%)Exportations mondiales 
de l'AELE (%)WT/REG464/1  
- 8 - 
  Graphique  1.3 AELE et Indonésie : services commerciaux, échanges avec le reste du 
monde, 2017 -2021  
 
Source:  Autorités indonésiennes et b ase de don nées statistiques de l'OMC, mars  2023.  
1.7.  Le graphique  1.4 montre la composition des échanges mondiaux de services des Parties . Les 
autres services fournis aux entreprises, les frais pour usage de la propriété intellectuelle et les 
services de transport sont les plus importés et exportés par l'AELE, affichant des  parts comprises 
entre 36 % (importations d'autres services fournis aux entreprises) et 14 % (importations de services 
de transport) du total de ses exportations et importations . Les services de transport, les autres 
services fournis aux entreprises et les s ervices relatifs aux voyages sont les plus importés et exportés 
par l'Indonésie, affichant des parts comprises entre 31 % (importations de services de transport) et 
15% (exportations de services relatifs aux voyages) du total de ses exportations et importat ions. 
Graphique  1.4 AELE et Indonésie : services commerciaux, échanges avec le reste du 
monde, par catégorie (2019 -2021)  
 
Note:  Les données relatives aux importations de services fournis aux industries manufac turières 
concernant l'Indonésie sont tirées de la base de données statistiques de l'OMC.  
Source:  Base de données statistiques de l'OMC, mars  2023 et autorités indonésiennes (pour l'Indonésie 
en 2019 et 2020) . 
1.8.  Les données communiquées par l'Indonésie montrent un excédent du commerce bilatéral des 
services en faveur des États de l'AELE pour la période 2018 -2020 ( tableau 1.2). La Suisse (y compris 
le Lie chtenstein) est le premier partenaire de l'Indonésie parmi les États de l'AELE . Les principaux 
services exportés vers l'AELE en 2018 et 2020 et les principaux services importés pendant cette 
-50050100150200
2011 2013 2015 2017 2019 2021
Importations Exportations Balance commerciale-20-1001020304050
 2011  2013  2015  2017  2019  2021AELE
(Milliards d'USD)Indonésie
(Milliards d'USD)
0 20 40 60 80FabricationConstructionAssuranceMaintenace et réparationFinanceServices personnelsTélécommunications et TIVoyagesTransportPropriété intellectuelleAutres services fournis aux entreprises
Importations Exportations0 5 10FabricationServices personnelsMaintenance et réparationConstructionFinanceAssurancePropriété intellectuelleTélécommunications et TIVoyagesAutres services fournis aux entreprisesTransports
Importations ExportationsAELE
(Milliards d'USD)Indonésie
(Milliards d'USD)WT/REG464/1  
- 9 - 
  période ont été les autres services fournis aux entreprises, tand is que les services relatifs aux 
voyages ont été les principaux services exportés en 2019.  
Table au 1.2 Indon ésie: commerce bilatéral des services commercia ux avec l'AELE , 
2018 -2020  
Catégorie de services  
(millions  d'USD ) Export ation  Import ation  
2018  2019  2020  2018  2019  2020  
Total des s ervices  commerciaux  110,2 264,6 142,4 318,5 287,5 343,1 
Autres services  fournis aux entreprises  74,7 75,8 58,8 218,2 184,4 238,1 
Frais pour usage de la propriété 
intellectuelle n. entre autres choses  0,6 0,6 0,7 41,6 43,4 38,1 
Services de télécommunication et 
services informatiques et d'information  4,3 4,9 5,4 31,4 33,7 36,6 
Services d'assurance et des fonds de 
pensions  2,2 1,4 2,0 8,6 12,0 19,5 
Transport  21,6 63,6 48,4 13,5 8,3 7,1 
services d'entretien et de réparation non 
inclus ailleurs (n. entre autres choses ) 2,5 3,6 3,7 4,1 4,7 2,7 
Services  financiers  1,2 0,7 0,9 0,8 0,6 0,7 
Services personnels, culturels et 
récréatifs  0,9 1,3 0,7 0,2 0,2 0,2 
Services  de construction  0,5 0,6 0,4 0,1 0,2 0,2 
Voyages  0,0 110,5 19,8 0,0 0,0 0,0 
Services de production manufacturière 
utilisant des facteurs physiques de 
production appartenant à des tiers  1,7 1,6 1,7 s.o. s.o. s.o. 
Note:  Il n'y a pas de données sur les importations pour les services de production manufacturière utilisant 
des facteurs physiques de production appartenant à des tiers . 
Source:  Autorités indonésiennes.  
1.9.  Le graphique  1.5 et le graphique  1.6 présentent les stocks et les flux d'investissement étranger 
direct (IED) mondiaux des Parties pour la période 2011 -2021. Les stocks entrants et sortants des 
deux Parties n'ont cessé d'augment er; l'AELE a été une source nette d'IED au niveau mondial et 
l'Indonésie un bénéficiaire net . Les flux d'IED de l'AELE avec l'ensemble du monde ont 
considérablement fluctué au cours de la période, tandis que ceux de l'Indonésie sont restés 
relativement sta bles (à l'exception d'une baisse importante enregistrée en  2016).  
Graphique  1.5 AELE : stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2011 -2021  
 
Source:  Statistiques de la CNUCED.  
02004006008001 0001 2001 4001 6001 8002 000
2011 2013 2015 2017 2019 2021
Entrants SortantsA. Stock d'IED de l'AELE avec le 
reste du monde 
2011 -2021 
(Milliards d'USD)
-200-150-100-50050100150200
2011 2013 2015 2017 2019 2021
Entrants SortantsB. Flux d'IED de l'AELE avec le 
reste du monde
2011 -2021
(Milliards d'USD)WT/REG464/1  
- 10 - 
  Graphique  1.6 Indonésie : stock et flux d'IED avec le reste du monde, 2011 -2021  
 
Source:  Pour les stocks et flux sortants, s tatistiques de la CNUCED . Pour les stocks et flux entrants, autorités 
indonésiennes (2018 -2020)  et statistiques de la CNUCED (2011 -2017 et 2021).  
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DE L'ACCORD  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  L'Accord a été signé le 16  décembre  2018 et il est entré en vigueur le 1er novembre  2021. Il a 
été initialement notifié à l'OMC au titre de l'a rticle XXIV:7  a) du GATT de 1994 et de l'article  V:7 a) 
de l'AGCS le 26  avril 2022.  
2.2.  Le texte de l'Accord est disponible, ainsi que ses annexes, sur les sites Web suivants:  
AELE:  https://www.efta.int/free -trade/Free -Trade -Agreement/Indonesia  
Indonésie:  https://ditjenppi.kemendag.go.id/index.php/bilateral/eropa/efta  
2.3.  L'Accord contient 12  chapitres, 17  annexes, 2 points convenus et un mémorandum d'accord, 
comme indiqué ci -après : 
Encadré  2.1 Structure de l'Accord  
Numéro de 
chapitre/d'annexe  Nom du chapitre/de l'annexe  
Préambule   
Chapitre  1 Dispositions générales  
Chapitre  2 Commerce des marchandises  
Chapitre  3 Commerce des services  
Chapitre  4 Établissement  
Chapitre  5 Protection de la propriété intellectuelle  
Chapitre  6 Marchés publics  
Chapitre  7 Concurrence  
Chapitre  8 Commerce et développement durable  
Chapitre  9 Coopération  
Chapitre  10 Dispositions institutionnelles  
050100150200250300
2011 2013 2015 2017 2019 2021
Entrants SortantsA. Stock d'IED de l'Indonésie avec 
le reste du monde 2011 -2021
(Milliards d'USD)
-15-10-505101520253035
2011 2013 2015 2017 2019 2021
Entrants SortantsB. Flux d'IED de l'Indonésie avec 
le reste du monde 2011 -2021
(Milliards d'USD)WT/REG464/1  
- 11 - 
  Numéro de 
chapitre/d'annexe  Nom du chapitre/de l'annexe  
Chapitre  11 Règlement des différends  
Chapitre  12 Dispositions finales  
Annexes   
Annexe  I Règles d'origine et entraide administrative pour les questions douanières  
Annexe  II Liste des engagements tarifaires concernant les marchandises – Indonésie 
envers l'AELE  
Annexe  III Liste des engagements tarifaires concernant les marchandises – Islande envers 
l'Indonésie  
Annexe  IV Liste des engagements tarifaires concernant les marchandises – Norvège 
envers l'Indonésie  
Annexe  V Liste des engagements tarifaires concernant les marchandises – Suisse envers 
l'Indonésie  
Annexe  VI Facilitation des échanges  
Annexe  VII Mandat du Sous -Comité du commerce des marchandises  
Annexe  VIII Liste des exemptions NPF  
Annexe  IX Mouvement des personnes physiques fournissant des services  
Annexe  X Reconnaissance des qualifications des fournisseurs de services  
Annexe  XI Reconnaissance des certificats de compétence et de la formation des gens de 
mer à bord des navires enregistrés en Suisse  
Annexe  XII Listes d'engagements spécifiques  
Annexe  XIII Services de télécommunication  
Annexe  XIV Services financiers  
Annexe  XV Services relatifs au tourisme et aux voyages  
Annexe  XVI Liste de réserves  
Annexe  XVII Protection de la propriété intellectuelle  
 Point convenu concernant les brevets  
 Point convenu concernant l'annexe relative aux services financiers  
 Mémorandum d'accord sur la coopération et le renforcement des capacités  
Source:  Secrétariat de l'OMC, sur la base du texte de l'Accord.  
2.4.  L'Accord établit un partenariat économique global, y compris une zone de libre -échange fondée 
sur les relations commerciales entre des économies de marché (article  1.1). Il s'applique à 
l'Indonésie, d'une part, et à chacun des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse), 
d'autre part, mais pas aux relations commerciales  et économiques entre les différents États de 
l'AELE, sauf disposition contraire de l'Accord (article  1.4).3 
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.  Le chapitre  2 contient des dispositions spécifiques au commerce des marchandises.  
3.2.  Aucune Partie ne peut adopter ou maintenir d'interdiction ou de restriction à l'importation d'un 
produit d'une autre Partie, à l'ex ception des mesures prises conformément au paragraphe  2 de 
l'article  XI du GATT de 1994 (article  2.7). Les mesures adoptées conformément au paragraphe  2 de 
 
3 L'Accord ne s'applique pas au territoire norvégien du Svalbard, à l'exception des dispositions relativ es 
au commerce des marchandises (article  1.3). En vertu du Traité douanier du 29  mars 1923 entre la Suisse et 
le Liechtenstein, la Suisse représente le Liechtenstein dans les domaines qu'il vise (article  1.4). WT/REG464/1  
- 12 - 
  l'article  XI du GATT de 1994 doivent être notifiées au Comité mixte ; elles doivent être temporaires 
et ne peuvent aller au -delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux circonstances.4 
3.1.1   Dispositions générales  
3.3.  La suppression complète de toutes les prohibitions ou restrictions à l'importation frappant les 
échanges de marchandises entre les Parties, aut res que des droits de douane, taxes ou autres 
impositions, qu'elles prennent la forme de contingents, de licences d'importation ou d'autres 
mesures, comme prévu au paragraphe  1 de l'article  XI du GATT de 1994, s'applique et est incorporée 
dans l'Accord (ar ticle 2.7) dont elle fait partie intégrante.  
3.4.  L'article  VII du GATT de 1994 (sur la valeur en douane), ainsi que l'Accord de l'OMC sur 
l'évaluation en douane, l'Accord de l'OMC sur les procédures de licences d'importation, l'article  VIII 
du GATT de 1994 (su r les redevances et formalités) et l'article  III du GATT de 1994 (sur le traitement 
national en matière d'impositions et de réglementations intérieures) sont incorporés dans l'Accord 
et en font partie intégrante, mutatis mutandis  (articles  2.5, 2.6, 2.8 et  2.9). En outre, et pour 
compléter les disciplines du GATT de 1994, l'annexe  VI de l'Accord (sur la facilitation des échanges) 
prévoit des règles et disciplines complémentaires.  
3.5.  L'article  2.6 reprend le texte de l'Accord de l'OMC sur les procédures de lice nces d'importation, 
mutatis mutandis . Chaque Partie veille à ce que les procédures de licences d'importation soient 
mises en œuvre de manière transparente, non discriminatoire, loyale et équitable, prévisible et aussi 
peu restrictive que possible pour le c ommerce . À l'entrée en vigueur de l'Accord, chaque Partie 
notifie aux autres Parties, dans les moindres délais, les procédures de licences d'importation 
existantes et toute nouvelle procédure de ce type, ainsi que les modifications qui y sont apportées . 
Les Parties s'échangent les coordonnées de leurs points de contact chargés de la délivrance des 
licences d'importation afin de faciliter la communication et le partage de renseignements à intervalles 
réguliers.  
3.1.2   Libéralisation des échanges et des lignes tarif aires  
3.6.  Sauf disposition contraire de l'Accord, les Parties ne relèvent pas les droits d'importation et 
n'en instaurent pas de nouveaux pour les marchandises originaires d'une autre Partie qui sont visées 
par l'Accord (article  2.2).5 
3.7.  Les listes des engageme nts tarifaires des Parties figurent aux annexes  II à V.  
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.1.3.1   AELE  
3.1.3.1.1   Islande  
3.8.  Le tableau  3.1 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par 
l'Islande à l'égard de l'Indonésie . Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 8  244 lignes étaient en 
franchise de droits sur une base NPF, ce qui représentait 88,9 % du tarif douanier de l'Islande et 
99,9% de ses importations en provenance de l'Indonésie pendant la période  2018-2020.6 À l'entrée 
en vigueur de l'Accord, 575  lignes supplémentaires (6,2 % du tarif douanier) sont passées en 
franchise de droits pour les importations en prove nance de l'Indonésie . Le nombre de lignes restant 
passibles de droits est de 453 (soit 4,9 % du tarif douanier).  
 
4 Les Parties doivent s'efforcer de mettre fin  aux mesures au plus tard trois ans après leur mise en 
place.  
5 Les droits d'importation sont définis comme tous droits de douane et impositions de toute nature, y 
compris les taxes et surtaxes, appliqués dans le cadre de l'importation de marchandises, à l 'exception des 
droits de douane et impositions perçus conformément aux articles  III et VIII du GATT de 1994, ainsi que des 
droits antidumping appliqués conformément à l'article  VI du GATT de 1994 et à l'article  2.15. 
6 Sur les 9  272 lignes tarifaires du ta rif douanier de l'Islande, 8  777 (94,7 %) étaient ad valorem , 
tandis  que 57 (0,6 %) étaient spécifiques et 438 (4,7 %) étaient composites.  WT/REG464/1  
- 13 - 
  Tableau  3.1 Islande : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeu rs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination progressive  
des droitsa Lignes tarifaires  Importations en provenance de 
l'Indonésie  (2018 -2020)  
Nombre  % Valeur (millions 
d'USD)  % 
NPF (2022)  8 244 88,9 10,3 99,9 
Entrée en vigueur  575 6,2 0,0 0,1 
Restent passibles de droits  453 4,9 0,0 0,0 
Total  9 272 100,0  10,3 100,0  
a L'Accord est entré en vigueur en novembre  2021. Les données utilisées sont celles de 2022.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données de la BDI de l'OMC.  
3.9.  Le tableau  3.2 présente l'élimination des droits de douane réalisée par l'Islande à l'égard de 
l'Indon ésie, par section du SH . Les 453  lignes qui restent passibles de droits relèvent des sections  I 
(animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (produits d'origine animale)7 et IV (produits 
des industries alimentaires) ; leurs droits appliqués moyen s sont compris entre 24,3 % et 30%. Tous 
les taux préférentiels ad valorem  restent équivalents au taux NPF correspondant, comme le montre 
le graphique  3.1. 
Tableau  3.2 Islande : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section du 
SH NPF (2022)a Accord  Droit 
moyen 
applicable  Droit moyen (%)  Nombre de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits  En 
franchise 
de droits  
2022  Restent 
passibles 
de droits  
I 7,6 962 698 35 229 29,8 
II 12,9 491 302 93 96 30,0 
III 0,0 117 113 1 3 * 
IV 8,7 1 260 689 446 125 24,3 
V 0,0 191 191    
VI 0,0 1 175 1 175    
VII 0,0 386 386    
VIII 0,0 123 123    
IX 0,0 322 322    
X 0,0 191 191    
XI 0,0 917 917    
XII 0,0 72 72    
XIII 0,0 188 188    
XIV 0,0 63 63    
XV 0,0 689 689    
XVI 0,0 1 183 1 183    
XVII 0,0 436 436    
XVIII 0,0 227 227    
XIX 0,0 25 25    
XX 0,0 217 217    
XXI 0,0 37 37    
Total  2,6 9 272 8 244 575 453 28,7 
a L'Accord est entré en vigueur en novembre  2021. Les données utilisées sont celles de 2022.  
* Contient des droits spécifiques uniquement.  
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
 Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données de la BDI de l'OMC.  
 
7 Toutes les lignes passibles de droits restantes sont soumises à des droits spécifiques et sont exclues 
du calcul des t aux moyens.  WT/REG464/1  
- 14 - 
  Graphique  3.1 Islande : moyenne des taux appliqués aux lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
* Les chapitres  15 et 20 du SH ne comportent que des droits spécifiques.  
** Les composantes ad valorem  de 2 lignes sur les 13 lignes restant passibles de droits du chapitre  19 
ont été éliminées, les droits spécifiques étant maintenus dans l'Accord.  
 Pour le calcul des moyennes , les taux spécifiques sont exclus et la composante ad valorem  des taux 
alternatifs est prise en compte . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données de la BDI de l'OMC.  
3.1.3.1.2   Norvège  
3.10.   Le tableau  3.3 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par la 
Norvège à l'égard de l'Indonésie . Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 6  323 lignes étaient en 
franchise de droits sur une base NPF, ce qui représentait 8 5,4% du tarif douanier de la Norvège et 
82,7% de ses importations en provenance de l'Indonésie pendant la période  2018-2020.8 Lorsque 
l'Accord est entré en vigueur, 373  lignes supplémentaires (soit 5 % du tarif douanier et 16 % des 
importations) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance de 
l'Indonésie . Le nombre de lignes restant passibles de droits est de 709 (soit 4,9 % du tarif douanier 
et 1,4 % des importations).  
Tableau  3.3 Norvège : engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination progressive  
des droitsa Lignes tarifaires  Importations en provenance de 
l'Indonésie  (2018 -2020)  
Nombre  % Valeur (millions 
d'USD)  % 
NPF (2022)  6 323 85,4 147,6  82,7 
Entrée en vigueur  373 5,0 28,5 16,0 
Restent passibles de droits  709 9,6 2,4 1,4 
Total  7 405 100,0  178,6  100,0  
a L'Accord est entré en vigueur en novembre  2021. Les données utilisées sont celles de 2022.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données de la BDI de l'OMC.  
 
8 Sur les 7  405 lignes tarifaires du tarif douanier de la Norvège, 6  683 (90,3 %) étaient ad valorem , 
tandis que 669 (9 %) étaient spécifiques, 2 (0,03 %) étaient composites et 51 (0,7 %) étaient soumises à 
d'autres droits.  
05101520253035
02
04
06
07
*15
16
18
**19
*20
21
22Taux de droit moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPFWT/REG464/1  
- 15 - 
  3.11.   Le tableau  3.4 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Norvège à l'égard 
de l'Indonésie, par section du SH . Les 373  lignes qui restent passibles de droits relèvent des 
sections  I (animaux vivants), II (produits du règne végé tal), III (produits d'origine animale), 
IV (produits des industries alimentaires) et VI (produits chimiques) du SH, la moyenne des droits 
appliqués étant comprise entre 13,4 % et 356,9 %. À l'exception des chapitres  2 (viande), 4  (laits et 
produits de la lai terie), 6  (plantes vivantes et produits de la floriculture), 15  (huiles) et 
21 (préparations alimentaires), tous les taux préférentiels restent équivalents au taux NPF 
correspondant, comme le montre le graphique  3.2. 
Tableau  3.4 Norvège : élimination des droits au titre de l'Accord, par section du SH  
Section du 
SH NPF (2022)a Accord  Droit moyen 
applicable  Droit moyen (%)  Nombre de 
lignes  Lignes en 
franchise de 
droits  En 
franchise 
de droits  
2022  Restent 
passibles 
de droits  
I 14,6 602 404 11 187 356,9  
II 15,7 594 309 43 242 135,0  
III 5,0 135 53 31 51 13,4 
IV 2,3 458 210 38 210 83,3 
V 0,0 190 190    
VI 0,5 1 072 1 053  19 138,1  
VII 0,0 288 288    
VIII 0,0 88 88    
IX 0,0 225 225    
X 0,0 167 167    
XI 2,6 882 632 250   
XII 0,0 60 60    
XIII 0,0 179 179    
XIV 0,0 56 56    
XV 0,0 661 661    
XVI 0,0 1 025 1 025    
XVII 0,0 242 242    
XVIII 0,0 224 224    
XIX 0,0 24 24    
XX 0,0 214 214    
XXI 0,0 19 19    
Total  2,3 7 405 6 323 373 709 199,8  
a L'Accord est entré en vigueur en novembre  2021. Les données utilisées sont celles de 2022.  
Note:  Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs . Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données de la BDI de l'OMC.  WT/REG464/1  
- 16 - 
  Graphique  3.2 Norvège : moyenne des taux appliqués aux lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
* Les chapitres  8, 10, 11, 17 à 20, 22 et 38 ne comportent que des droits spécifiques.  
 Le calcul ne tient pas compte des lignes tarifaires assujetties à des taux contingentaires.  
 Le calcul des moyennes ne tient pas compte des droits spécifiques mais inclut les parties ad valorem  
des taux alternatifs.  
Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC fon dées sur les données de la BDI de l'OMC.  
3.1.3.1.3   Suisse  
3.12.   Le tableau  3.5 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par la 
Suisse à l'égard de l'Indonésie . Avant l'entrée en vigueur de l'Accord, 2  408 lignes étaient en 
franchise de droit s sur une base NPF, ce qui représentait 27,4 % du tarif douanier de la Suisse 
et 55,6% de ses importations en provenance de l'Indonésie pendant la période  2018-2020.9 Lorsque 
l'Accord est entré en vigueur, 5  159 lignes supplémentaires (soit 58,7 % du tarif douanier et 44 % 
des importations) sont passées en franchise de droits pour les importations en provenance de 
l'Indonésie . Le nombre de lignes restant passibles de droits est de 1  227 (soit 5,8 % du tarif douanier 
et 0,4 % des importations).  
Tableau  3.5 Suisse : engagements d'élimination des droits de douane au titre de l'Accord 
et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période d'élimination progressive  
des droitsa Lignes tarifaires  Importations en  provenance de 
l'Indonésie  (2018 -2020)  
Nombre  % Valeur (millions 
d'USD)  % 
NPF (2022)  2 408 27,4 864,7  55,6 
Entrée en vigueur  5 159 58,7 685,1  44,0 
Restent passibles de droits  1 227 14,0 5,8 0,4 
Total  8 794 100,0  1 555,5  100,0  
a L'Accord est entré en vigueur en novembre  2021. Les données utilisées sont celles de 2022.  
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires NPF ne sont pas prises en considération aux 
fins du calcul.  
Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données de la BDI de l'OMC.  
3.13.   Le tableau  3.6 présente l'élimination des droits de douane réalisée par la Suisse à l'égard de  
l'Indonésie, par section du SH . Les 1 227 lignes qui restent passibles de droits relèvent des sections  I 
 
9 Sur les 9  272 lignes t arifaires du tarif douanier de la Suisse, 8  777 (94,7 %) étaient ad valorem , tandis 
que 57 (0,6 %) étaient spécifiques et 438 (4,7 %) étaient composites.  
050100150200250300350400450
01
02
04
06
07
*08
*10
*11
12
13
15
16
*17
*18
*19
*20
21
*22
23
35
*38Taux de droits moyen
Chapitres du SHPréférentiel NPFWT/REG464/1  
- 17 - 
  (animaux vivants), II (produits du règne végétal), III (produits d'origine animale), IV (produits des 
industries alimentaires) et VI (produits chimiqu es). Toutes ces lignes tarifaires sont soumises à des 
droits spécifiques pour lesquels il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
Tableau  3.6 Suisse : élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section du 
SH NPF (2022)a Accord  Droit moyen 
applicable  Droit moyen 
(%) Nombre de lignes  Lignes en 
franchise de 
droits  En 
franchise 
de droits  
2022  Restent 
passibles 
de droits  
I … 487 224 82 181 … 
II … 1 057 235 259 563 … 
III … 209 76 13 120 … 
IV … 638 123 160 355 … 
V … 182 121 61   
VI … 1 146 461 677 8 … 
VII … 245 34 211   
VIII … 74 15 59   
IX … 181 22 159   
X … 181 27 154   
XI … 1 091 543 548   
XII … 60  60   
XIII … 172 2 170   
XIV … 63 7 56   
XV … 912 39 873   
XVI … 1 339 292 1 047   
XVII … 277 35 242   
XVIII … 238 98 140   
XIX … 26  26   
XX … 197 36 161   
XXI … 19 18 1   
Total  … 8 794 2 408 5 159 1 227 … 
a L'Accord est entré en vigueur en novembre  2021. Les données utilisées sont celles de 2022.  
... Non disponible : les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, pour lesquels 
il n'existe pas d'équivalents ad valorem . 
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ne sont pas prises en considération aux fins 
du calcul.  
Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC fondées sur les données de la BDI de l'OMC.  
3.1.3.2   Indonésie  
3.14.    Le tableau 3.7 présente les engagements d'élimination des droits de douane souscrits par 
l'Indonésie à l'égard des États de l'AELE . Avant l'entrée en vigueur de l'Accord , 1 302 li gnes étaient 
en franchise d e droits sur une base NPF , ce qui représentait 12% du Tarif douanier de l'Indonésie et 
0,2% de ses import ations en provenance de l' Islande, 37,1% en provenance de la  Norvège et 34,6% 
en provenance de la Suisse  et du  Liechtenstein pendant la période  2018-2020.10 À l'entrée en 
vigueur de l'Accord, 2 774 li gnes additionnelles  (25,7% du tarif douanier ) sont passées en franchise 
de droits pour les import ations des États de l'AELE . Par la suite, 2 855 li gnes bénéficieront de la 
franchise en 2025, 2  855 en 2030 et 414 en 2032. Par ailleurs, 1 712 lignes tarifaires  (15,8% du 
tarif douanier ) resteront passibles de droits, soit 1,7%, 0,7% et 6,5% des import ations en 
provenance de l' Islande, de la Norvège et de la Suisse et du  Liechtenstein,  respective ment. 
 
10 Sur les 10 813 lignes du tarif douanier de l' Indon ésie, 10 786 (99,75 %) étaient ad valorem  tandis que 
27 lignes (0,25 %) étaient assorties de droits spécifiques.  WT/REG464/1  
- 18 - 
  Table au 3.7 Indon ésie: engagements d'élimination des droits de douane au titre de 
l'Accord et valeurs moyennes correspondantes des échanges  
Période 
d'élimination 
progressive  
des droits  Lignes du tarif 
douanier de 
l'Indon ésie  Importations de l' Indon ésie en provenance  
de ses partenaires de l'AELE  
Valeur en  million s d'USD ( moyenne des  
importations en 2018 -2020)   
Nombre % Islande Norvège  Liechtenstein/S uisse 
Valeur % Valeur % Valeur % 
2021 (N PF) 1 302 12,0 0,0 0,2 69,1 37,1 262,2 34,6 
2021 2 774 25,7 0,2 2,8 46,3 24,9 258,7 34,1 
2025 2 855 26,4 0,1 1,4 17,6 9,4 128,5 17,0 
2030 1 756 16,2 5,1 90,3 46,1 24,8 44,3 5,8 
2032 414 3,8 0,2 3,6 5,6 3,0 15,2 2,0 
Restent 
passibles de 
droits  1 712 15,8 0,1 1,7 1,3 0,7 49,3 6,5 
TOTAL  10 813 100,0 5,7 100,0 186,0 100,0 758,1 100,0 
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ne sont pas prises en considération aux fins 
du calcul . 
 Sur la base de la nomenclature du SH 2017.  
Source:  Estimat ions de l'OMC, sur la base des données  communiquées par les autorités i ndonésiennes. 
3.15.   Le tableau 3.8 présente l'élimination des droits de douane réalisée par  l'Indonésie, par section 
du SH, à l'égard des États de l'AELE . Les 1 712 lignes qui restent passibles de droits relèvent de 
toutes les  sections , à l'exception des s ections  V (produits minéraux ), X (pâtes de  bois), 
XVIII  (instruments  et appareils d'optique ) et XXI ( objets  d'art). La moyenne simple des droits 
appliqués s'échelonne de 3,8% pour la s ection  I (anima ux vivants ) à 58,2% pour la  section IV 
(produits des industries alimentaires ). Le graphique 3.3 présente une comparaison entre les taux 
préférentiels et les taux NPF ad valorem  des lignes restant passibles de droits au niveau des chapitres 
du SH.  
Table au 3.8 Indon ésie: élimination des droits de douane au titre de l'Accord, par section 
du SH 
Section  du 
SH NPF 2021  Lignes visées par l'Accord  Droit moyen 
applicable  Droit 
moyen  (%) Nombre 
de lignes Lignes 
en 
franchise 
de droits   En franchise de droits en  Restent 
passible 
de droits   2021  2025  2029  2032  
I 5,3 589 33 186 94 67 95 114 3,8 
II 5,3 491 52 342 47 11 8 31 16,9 
III 4,3 175 25 79 66  2 3 4,2 
IV 23,6 470 10 77 149 49 46 139 58,2 
V 3,2 218 85 129 1 3    
VI 5,0 1 259 194 688 285 82 2 8 56,7 
VII 9,3 565 8 152 169 188 29 19 14,2 
VIII 8,6 91 31 9 10 17 9 15 10,2 
IX 5,1 228 117 26 55 4 7 19 14,7 
X 4,5 300 45 145 97 13    
XI 15,3 1 175 6 136 249 246 44 494 16,6 
XII 16,4 84  1 21 24 10 28 16,1 
XIII 9,2 250 2 80 79 46 1 42 11,7 
XIV 7,0 86 18 19 19 21 6 3 10,0 
XV 9,4 1 035 129 149 223 168 87 279 15,8 
XVI 5,6 2 133 439 409 912 339 28 6 10,0 
XVII 26,1 1 033 71 20 151 322 3 466 47,1 
XVIII  5,6 326 30 96 168 32    
XIX 6,0 30      30 5,8 
XX 10,7 267 5 30 56 123 37 16 12,2 
XXI 4,4 8 2 1 4 1    
Total  10,1 10 813 1 302 2 774 2 855 1 756 414 1 712 26,9 
Note:  Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ne sont pas prises en considération aux fins du calcul . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimat ions de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités indonésiennes . WT/REG464/1  
- 19 - 
  Graphique  3.3 Indon ésie: moyenne des taux appliqués aux lignes passibles de droits, par 
chapitre du SH  
 
* Les chapitres 10, 11, 17 et 37 du SH  ne comportent que des droits spécifiques . 
 Les lignes tarifaires soumises à des taux contingentaires ne sont pas prises en considération aux fins 
du calcul . 
 Sur la base de la nomenclature  du SH 2017.  
Source:  Estimations de l'OMC, sur la base des données communiquées par les autorités indonésiennes . 
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.16.   La Norvège et la Suisse appliquent des contingents tarifaires visant  21 et 10  lignes tarifaires, 
respectivement, dans les limites de leurs engagements pris dans le cadre de l'OMC . S'agissant de la 
Suisse, les préférences contingentaires sont nulles pour quatre lignes, tandis que les droits de toutes 
les autres lignes sont inférieurs au taux NPF . La Norvège élimine les droits contingentaires pour tous 
les produits soumis à des contingents tarifaires à l'exception de quatre lignes ; les préférences hors 
contingent correspondent aux taux NPF appliqués sauf pour trois lignes dont les droits préférentiels 
sont inférieurs . L'Islande n'applique pas de contingents tarifaires préférentiels . L'Indonésie maintient 
des contingents tarifaires pour trois lignes, assorties de taux NPF réduits de 50 % pour les quantités 
contingentaires et de 40 % pour les quantités hors c ontingent . Le tableau A2. 1, le tableau A2. 2 et le 
tableau A2. 3 de l'appendice  2 contiennent des détails supplémentaires.  
3.2  Règles d'origine  
3.17.   Les règles d'origine et les méthodes de coopération administrative sont én oncées dans 
l'annexe  I de l'Accord (article  2.4). 
3.18.   L'article  2 de l'annexe  I dispose qu'un produit est considéré comme originaire d'une Partie11: 
a. s'il a été entièrement obtenu dans une Partie12; 
b. si les matières non originaires utilisées dans la production dans une Partie satisfont aux 
prescriptions de l'article  4 (ouvraisons ou transformations suffisantes) ; ou 
c. s'il a été produit dans une Partie, exclusivement à partir de matières originaires d'une ou 
de plusieurs Parties.  
3.19.   L'article  4 de l'annexe énonce les ouvraisons ou transformations qui doivent être effectuées 
sur les matières non originaires utilisées dans la fabrication du produit final pour qu'il puisse être 
 
11 Sauf indication contraire, tous les articles cités dans cette section renvoient aux articles de l'annexe  I. 
12 L'article  3 de l'annexe  I contient la liste des catégories de produits considérés comme entièrement 
obtenus.  
020406080100120140160
02
03
06
07
08
09
*10
*11
13
15
16
*17
19
20
21
22
29
30
33
*37
39
42
43
44
46
52
54
55
56
57
58
59
61
62
63
64
66
67
69
71
72
73
85
87
93
94
95
96Taux de droit moyen (%)
Chapitres du SHPréférentiel NPFWT/REG464/1  
- 20 - 
  considéré comme originaire . L'appendice  1 de l'annexe  I contient des règles spécifiq ues par produit . 
Dans le cas des produits agricoles, ceux -ci sont considérés comme originaires s'ils sont entièrement 
obtenus ou si leur transformation suppose un changement de position tarifaire . Pour les produits 
industriels, la principale exigence est u n changement de position tarifaire, mais dans certains cas, il 
se peut aussi que les produits soient considérés comme originaires si l'apport de matières par une 
tierce partie ne dépasse pas 70 % du prix sortie usine du produit  (40% pour le chapitre 91) . 
3.20.   Nonobstant ces prescriptions, les matières qui ne satisfont pas à un changement de 
classification tarifaire requis peuvent néanmoins être considérées comme originaires si leur valeur 
ne dépasse pas 20 % du prix sortie usine de la marchandise produite et si l a valeur maximale des 
matières non originaires figurant dans l'appendice  1 n'est pas dépassée.  
3.21.   Le cumul de l'origine est régi par l'article  6 et autorisé au niveau bilatéral . Tout produit 
originaire d'une Partie qui est exporté, et qui n'a pas fait l'objet  d'une ouvraison ou d'une 
transformation au -delà des opérations mentionnées au paragraphe  1 de l'article  5, conserve son 
origine . Lorsque des matières originaires de deux Parties ou plus sont utilisées dans la fabrication 
d'un produit et que ces matières n 'ont pas subi d'ouvraison ou de transformation autre que les 
opérations visées à l'article  5, l'origine du produit est déterminée par la matière ayant la valeur en 
douane la plus élevée, ou s'il n'est pas possible de l'établir, par le prix vérifiable le pl us élevé payé 
pour cette matière sur le territoire de la Partie.  
3.22.   La section  II de l'annexe  I précise le principe de territorialité qui s'applique à l'Accord, y 
compris en ce qui concerne les opérations effectuées dans une tierce partie au titre d'un régime  de 
perfectionnement passif ou de régimes similaires (article  10 de l'annexe  I). L'acquisition du caractère 
originaire d'un produit ne sera pas affectée par des opérations réalisées dans une tierce partie, au 
titre d'un régime de perfectionnement passif ou  d'un dispositif similaire, si le produit réimporté a été 
obtenu à partir de matières exportées, si la valeur ajoutée totale acquise dans la tierce partie ne 
dépasse 20 % du prix sortie usine du produit et si, prises ensemble, la valeur totale des matières 
non originaires incorporées sur le territoire de la Partie et la valeur ajoutée totale acquise hors de 
son territoire ne dépassent pas la valeur autorisée conformément aux règles par produit . L'article  11 
porte sur le transport direct.  
3.23.   La section  III conce rne la preuve de l'origine et contient des dispositions relatives à la 
déclaration d'origine et aux disciplines applicables à la représentation et aux exportateurs agréés . 
Les dispositions relatives aux prescriptions à l'importation, à l'exemption de l'obl igation de déclarer 
l'origine et au refus d'octroi du traitement préférentiel figurent dans la section  IV, tandis que la 
section  V établit les obligations des importateurs et des exportateurs . La section  VI porte sur la 
coopération administrative et impose  l'échange de renseignements concernant les autorités 
compétentes et les exportateurs agréés, ainsi que de renseignements sur l'interprétation, 
l'application et l'administration de l'annexe . Les règles concernant les sanctions, y compris les 
sanctions péna les, civiles et administratives, et des dispositions relatives aux marchandises en 
transit ou à l'entreposage figurent dans la section  VII. 
3.3  Droits, impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.24.   L'Accord n'interdit pas les droits d'exportation . Si une Partie convient avec un pays tiers de 
supprimer ou de réduire les droits d'exportation, elle devra, à la demande d'une autre Partie, 
accorder à celle -ci un traitement non moins favorable (article  2.3).13 
3.25.   Les Parties ne peuvent adopter ou maintenir d 'interdiction ou de restriction à l'exportation 
d'un produit d'une autre Partie, à l'exception des mesures prises conformément au paragraphe  2 de 
l'article  XI du GATT de 1994 (article  2.7).14 Les mesures adoptées conformément au paragraphe  2 
 
13 L'Indonésie applique des droits d'exportation aux produits suivants: huile de palme, huile de palme 
brute et ses produits dérivés, cuirs et bois, cacao brut et minerais.  
14 Toutes les restrictions à l'export ation appliquées par les États de l'AELE sont notifiées à l'OMC 
conformément à l'article  XI du GATT. Les notifications les plus récentes sont reproduites dans les 
documents  G/MA/QR/N/CHE/3 pour la Suisse et G/MA/QR/N/NOR/2 pour la Norvège.  WT/REG464/1  
- 21 - 
  de l'article  XI du GATT de 1994 doivent être notifiées au Comité mixte, elles doivent être temporaires 
et ne peuvent aller au -delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux circonstances.15 
3.4  Dispositions réglementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.26.   L'article  2.11 établit les disciplines relatives aux normes, aux règlements techniques et aux 
procédures d'évaluation de la conformité, et l'article  2.12 porte sur les mesures SPS.  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.27.   L'article  2.12 reprend le texte de l'A ccord SPS de l'OMC, mutatis mutandis . 
3.28.   Cet article dispose également qu'une Partie importatrice doit garantir la libre circulation des 
marchandises importées qui respectent ses prescriptions SPS pertinentes et les lois et 
réglementations internes applicable s, lesquelles doivent être mises en œuvre de manière non 
discriminatoire.  
3.29.   Les Parties privilégient les audits de système comme méthode d'évaluation, et la nécessité de 
réaliser des inspections sur place doit être justifiée et convenue par les Parties.  
3.30.   Les Parties conviennent de réduire autant que possible le nombre de modèles de 
certificats  SPS et, lorsque des certificats officiels sont exigés, ceux -ci devraient satisfaire aux 
principes énoncés dans les normes internationales . Le contrôle des importations d evrait être mené 
conformément aux normes, directives et recommandations internationales émises par les 
organisations internationales compétentes.16 
3.31.   Les prescriptions relatives aux importations et les vérifications applicables aux produits 
importés doivent être fondées sur le risque qui est associé à ces produits et appliquées de manière 
non discriminatoire.  
3.32.   Sur demande, les Parties conviendront d'un mécanisme accordant à chacune d'entre elles un 
traitement en matière de mesures SPS équivalent à celui mutuel lement convenu entre chaque Partie 
et un pays tiers .17 En date du 7 juillet  2023, aucune demande n'avait été présentée par les Parties.  
3.33.   Cet article prévoit également la tenue de consultations et l'établissement de points de contact.  
3.4.1.2   Obstacles techniques au  commerce  
3.34.   L'article  2.11 reprend le texte de l'Accord OTC de l'OMC, mutatis mutandis . 
3.35.   Cet article prévoit également la tenue de consultations techniques si une Partie estime qu'une 
autre Partie a mis en œuvre une mesure non conforme à l'Accord OTC de l'OMC, ou envisage de le 
faire, afin de trouver une solution appropriée et conforme à cet Accord.  
3.36.   Sur demande, les Parties conviendront d'un mécanisme accordant à chacune d'entre elles un 
traitement en matière de règlements techniques, de normes et d'évalu ations de la conformité 
équivalent à celui mutuellement convenu entre chaque Partie et un pays tiers . En date du 
7 juillet  2023, aucune demande n'avait été présentée par les Parties.  
 
15 Les Parties do ivent s'efforcer de mettre fin aux mesures au plus tard trois ans après leur mise en 
place.  
16 Il s'agit notamment de la Commission du Codex Alimentarius (CCA), y compris le Comité du Codex 
sur les systèmes d'inspection et de certification des importations et des exportations alimentaires (CCFICS), de 
la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) et de l'Organisation mondiale de la santé 
animale (OMSA).  
17 Le terme "équivalent" ne doit pas s'entendre comme le terme "équivalence" figurant  dans 
l'Accord  SPS de l'OMC.  WT/REG464/1  
- 22 - 
  3.37.   Les Parties peuvent modifier l'Accord ou conclure d'autres accords pour p révenir, éliminer ou 
réduire les obstacles techniques au commerce, y compris des accords de reconnaissance mutuelle 
destinés à éviter les procédures d'évaluation de la conformité trop contraignantes et faisant double 
emploi dans des secteurs spécifiques.  
3.38.   Les Parties échangent les noms et adresses de points de contact afin de faciliter la 
communication et l'échange de renseignements relatifs aux questions OTC.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.39.   L'article  2.16 contient des disciplines applicables aux mesures de sauvega rde globales 
pouvant être appliquées par les Parties, tandis que l'article  2.17 met en place un mécanisme de 
sauvegarde bilatéral spécifique . Les disciplines sur les mesures de sauvegarde sont complétées par 
les dispositions de l'article  2.21 (sur la balan ce des paiements).  
3.4.2.1   Sauvegardes globales  
3.40.   Les droits et obligations des Parties en ce qui concerne les sauvegardes globales sont régis 
par l'article  XIX du GATT de 1994 et par l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (article  2.16) . 
L'Accord précise que "lorsqu 'elle prend des mesures au titre des dispositions pertinentes de l'OMC, 
une Partie devra, conformément au droit et à la jurisprudence de l'OMC et en conformité avec sa 
législation intérieure, exclure les importations d'un produit originaire d'une ou plusie urs Parties si 
ces importations causent ou menacent de causer en elles -mêmes un dommage grave".  
3.4.2.2   Sauvegardes bilatérales  
3.41.   Les mesures de sauvegardes bilatérales sont autorisées dans les limites des disciplines 
prévues à l'article  2.17. Si, du fait de la rédu ction ou de l'élimination des droits de douane prévues 
par l'Accord, un produit originaire d'une Partie est importé sur le territoire d'une autre Partie en 
quantités tellement accrues, dans l'absolu et par rapport à la production nationale, et dans des 
conditions telles qu'il constitue une cause ou une menace substantielle de dommage grave pour la 
branche de production nationale de produits similaires ou directement concurrents, sur le territoire 
de la Partie importatrice, celle -ci peut prendre des mesures de sauvegarde bilatérales dans les 
proportions minimales requises pour remédier au dommage ou le prévenir.  
3.42.   Les mesures de sauvegarde peuvent prendre la forme d'une suspension de toute réduction 
ultérieure des droits de douane ou d'un relèvement des droits de douane à un niveau n'excédant 
pas le droit NPF appliqué au moment de l'adoption de la mesure ou le droit NPF appliqué la veille de 
l'entrée en vigueur de l'Accord, le moins élevé étant retenu.  
3.43.   Une mesure ne peut durer plus d'un an, période qui peut être  prolongée pour atteindre trois 
ans au maximum dans des circonstances exceptionnelles . Dans des cas critiques, l'Accord prévoit 
également l'adoption de mesures de sauvegarde bilatérales provisoires, lesquelles expirent au plus 
tard au terme d'une période d e 200  jours. La période d'application de toute mesure de sauvegarde 
provisoire sera comptée dans la durée de la mesure de sauvegarde bilatérale.  
3.44.   Sur demande, les Parties échangent des vues lors des réunions du Comité mixte concernant 
l'application de l'article et ses effets sur leurs échanges bilatéraux.  
3.4.2.3   Mesures de sauvegarde de la balance des paiements  
3.45.   Une Partie confrontée à de graves difficultés ou à une menace imminente de graves difficultés 
de balance des paiements peut, conformém ent aux conditions établies dans le GATT de 1994 et le 
Mémorandum d'accord correspondant de l'OMC, adopter de telles mesures, lesquelles doivent être 
temporaires et non discriminatoires (article  2.21) . L'Accord comprend aussi des obligations en 
matière de notification à cet égard.  
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  
3.46.   Pour ce qui est des mesures antidumping, l'Accord confirme que les droits et obligations des 
Parties sont régis par l'article  VI du GATT de 1994 et par l'Accord antidumping de l'OMC WT/REG464/1  
- 23 - 
  (article 2.15) . Les Parties envisageront de s'abstenir d'engager des procédures antidumping ou 
d'appliquer des mesures antidumping à l'encontre de leurs produits respectifs . L'Accord comprend 
néanmoins une obligation de notification avant l'ouverture d'une p rocédure d'enquête, et les 
consultations doivent être autorisées . Lorsqu'un produit a fait l'objet d'une décision de 
non-application ou de révocation de mesures antidumping, une Partie ne doit pas engager d'enquête 
antidumping pendant un an concernant ce m ême produit en provenance de la même Partie.  
3.47.   En ce qui concerne les mesures compensatoires, l'Accord confirme que les droits et obligations 
des Parties en matière de subventions sont régis par les articles  VI et XVI du GATT de  1994 et par 
l'Accord de l'OMC  sur les subventions et les mesures compensatoires (article  2.14) . L'Accord 
comprend néanmoins une obligation de notification avant l'ouverture d'une procédure d'enquête, et 
les consultations doivent être autorisées.  
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.48.   L'Accord  interdit les subventions à l'exportation, telles que définies dans l'Accord de l'OMC sur 
l'agriculture, dans le cadre de l'exportation de produits agricoles vers une autre Partie (article  2.10).  
3.49.   L'Accord ne contient pas de dispositions relatives aux aides  publiques.  
3.4.5   Procédures douanières  
3.50.   L'annexe  VI porte sur la facilitation des échanges . Elle contient des dispositions sur la 
transparence, la coopération, les décisions anticipées, la simplification des procédures régissant le 
commerce international, les bu reaux des douanes compétents, la gestion des risques, les courtiers 
en douane, les droits et redevances, la légalisation des documents, l'admission temporaire de 
marchandises, le perfectionnement actif et passif, la coopération entre les organismes présent s aux 
frontières, les recours et la confidentialité.  
3.51.   Par rapport à l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges, cette annexe étend les 
décisions anticipées à des questions comme le taux de droit appliqué, la méthode de détermination 
de la valeur en douane et les règles d'origine ; elle contient un engagement renforcé en vue 
d'effectuer des contrôles douaniers en dehors des heures d'ouverture ; elle interdit le recours 
obligatoire aux courtiers en douane ; elle prévoit des disciplines supplémentaires con cernant les 
droits et redevances, y compris l'interdiction de les calculer sur une base ad valorem ; et elle interdit 
d'exiger la légalisation ou autre authentification des documents relatifs à l'importation ; entre autres.  
3.4.6   Autres réglementations  
3.4.6.1   Entreprises commerciales d'État  
3.52.   L'article  XVII du GATT de 1994 et le Mémorandum correspondant s'appliquent et sont 
incorporés mutatis mutandis  à l'Accord (article  2.18), dont ils font partie intégrante.  
4  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES SERVICES  ET À L'INVESTISSEMENT  
4.1  Portée et définitions  
4.1.  Le chapitre  3 de l'Accord s'applique aux mesures qui affectent le commerce des services, selon 
l'un des quatre modes traditionnels de fourniture, et sont prises par les gouvernements et 
administrations centraux, régio naux ou locaux ainsi que par des organismes non gouvernementaux 
lorsque ceux -ci exercent des pouvoirs délégués par ces gouvernements et administrations 
(article  3.1). Le chapitre ne concerne pas les mesures affectant les droits de trafic aérien, quelle que  
soit la façon dont ils sont accordés, ni les mesures affectant les services directement liés à l'exercice 
des droits de trafic aérien (à l'exception des dispositions du paragraphe  3 de l'annexe de l'AGCS sur 
les services de transport aérien) . Par ailleurs , aucune disposition du chapitre ne doit être interprétée 
comme imposant une quelconque obligation en matière de marchés publics.  
4.2.  Le chapitre  4 sur l'investissement s'applique à la présence commerciale dans tous les secteurs, 
à l'exception des secteurs de services qui ne relèvent pas du chapitre  3 (article  4.1). Il ne comprend 
pas la protection de l'investissement et est sans préjudice de l'interprétation ou de l'application WT/REG464/1  
- 24 - 
  d'autres accords internationaux relatifs à l'investissement ou à la taxation auxque ls un ou plusieurs 
États de l'AELE et l'Indonésie sont parties . Par ailleurs, aucune disposition du chapitre ne doit être 
interprétée comme imposant une quelconque obligation en matière de marchés publics.  
4.3.  Les listes d'engagements spécifiques des Parties c oncernant les secteurs de services figurent à 
l'annexe  XII, tandis que l'annexe  XVI comprend les listes d'engagements spécifiques concernant 
l'investissement dans tous les secteurs, à l'exception des secteurs de services visés au chapitre  3. 
L'annexe  IX de l'Accord contient des disciplines supplémentaires sur le mouvement des personnes 
physiques fournissant des services . Les exemptions NPF inscrites par les Parties figurent à 
l'annexe  VIII. Les disciplines spécifiques concernant les services de télécommunication, les services 
financiers et les services relatifs au tourisme et aux voyages figurent respectivement aux 
annexes  XIII à XV.  
4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.4.  L'Accord ne contient aucune disposition spécifique relative au refus d'accorder des  avantages.  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.5.  En ce qui concerne l'accès aux marchés selon tous les modes de fourniture, chaque Partie 
accorde aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie un traitemen t non moins favorable 
que celui prévu en application des modalités, limitations et conditions convenues qui sont précisées 
dans sa liste d'engagements spécifiques figurant à l'annexe  XII (article  3.4). Cela ne couvre pas les 
mesures qui limitent les intran ts servant à la fourniture de services.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.6.  Chacune des Parties accorde aux services et fournisseurs de services de l'autre Partie dans les 
secteurs inclus dans leurs listes d'engagements spécifiques, en ce qui concerne to utes les mesures 
affectant la fourniture de services, un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde à 
ses propres services et fournisseurs de services similaires, compte des conditions et restrictions 
indiquées dans les listes d'engagements s pécifiques (article  3.5). 
4.7.  Une Partie accorde le traitement NPF à toutes les mesures affectant la fourniture de services, 
aux services et aux fournisseurs de services de l'autre Partie, sauf dans les cas prévus dans la liste 
des exemptions NPF figurant à l' annexe  VIII (article  3.3). Les traitements accordés en vertu d'autres 
accords, existants ou futurs, conclus par l'une des Parties et notifiés aux termes de l'article  V ou Vbis 
de l'AGCS ne sont pas soumis aux obligations  NPF des Parties . Néanmoins, si une Partie conclut un 
accord notifié en application de l'article  V ou Vbis de l'AGCS, elle doit, à la demande d'une autre 
Partie, ménager à celle -ci une possibilité adéquate de négocier les avantages qui y sont prévus . En 
outre, pour ce qui est des droits et o bligations des Parties quant aux avantages accordés à des pays 
limitrophes, le paragraphe  3 de l'article  II de l'AGCS s'applique.  
4.8.  L'article  3.6 permet aux Parties de négocier des engagements sur des mesures affectant le 
commerce des services qui ne sont pa s à inscrire dans des listes au titre de l'article  3.4 (Accès aux 
marchés) ou 3.5 (Traitement national), y compris celles qui ont trait aux qualifications, aux normes 
ou aux questions relatives aux licences . De tels engagements sont inscrits dans la liste d'une Partie.  
4.3.3   Présence commerciale  
4.9.  Les engagements relatifs à la présence commerciale sont énoncés dans les listes 
d'engagements des Parties concernant les services pour ce qui touche à l'accès aux marchés et au 
traitement national.  
4.3.4   Mouvement des personnes  physiques  
4.10.   L'article  3.9 s'applique aux mesures affectant les personnes physiques qui sont fournisseurs 
de services d'une Partie et les personnes physiques d'une Partie qui sont employées par un 
fournisseur de services d'une Partie, pour la fourniture d'un  service . Toutefois, l'Accord ne s'applique WT/REG464/1  
- 25 - 
  pas aux mesures affectant les personnes physiques qui cherchent à accéder au marché du travail 
d'une Partie, ni aux mesures concernant la nationalité, la citoyenneté, la résidence ou l'emploi à titre 
permanent.  
4.11.   Le chapitre  3 n'empêchera pas une Partie d'appliquer des mesures pour réglementer 
l'admission ou le séjour temporaire de personnes physiques d'une autre Partie sur son territoire, y 
compris les mesures nécessaires pour protéger l'intégrité de ses frontière s et assurer le passage 
ordonné de ses frontières par les personnes physiques, à condition que ces mesures ne soient pas 
appliquées de manière à annuler ou compromettre les avantages découlant pour une Partie des 
modalités d'un engagement spécifique.  
4.12.   L'ann exe IX de l'Accord contient des disciplines additionnelles concernant le mouvement des 
personnes physiques fournissant des services . Elle reflète les relations commerciales préférentielles 
entre les Parties, leur objectif commun de faciliter l'admission, l e séjour temporaire et le travail de 
personnes physiques sur une base mutuellement avantageuse et conformément aux listes 
d'engagements spécifiques des Parties et le besoin d'établir des informations et des procédures 
relatives à l'admission, au séjour tem poraire et au travail qui soient transparentes, sûres, efficaces 
et complètes (article  2 de l'annexe  IX). 
4.13.   Les Parties font en sorte que leurs prescriptions et procédures relatives à l'admission et au 
séjour temporaire soient préétablies et clairement spéci fiées (article  3 de l'annexe  IX). L'article  4 de 
l'annexe exige des Parties qu'elles publient les renseignements nécessaires à la présentation d'une 
demande d'admission, de séjour temporaire et de travail sur leur territoire . L'article  5 de l'annexe 
prévoi t des procédures visant à assurer un traitement rapide des demandes.  
4.14.   Les engagements des Parties relatifs au mode  4 sont inscrits en tant qu'engagements 
horizontaux dans leur liste d'engagements spécifiques (figurant aux appendices  1 à 5 de l'annexe  IX 
de l'Accord) . Le tableau  4.1 donne un aperçu des engagements pris par les Parties au titre de l'Accord 
et au titre de l'AGCS.  
Tableau  4.1 Catégories et durée de séjour pour la présence temporaire des personnes 
physiques dans le cadre de l'Accord et de l'AGCS  
Catégorie  Durée maximale du séjour  
Accord  AGCS  
Indonésie  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société (cadres et spécialistes)  2 ans (renouvelable pour 1  an) 
Sous réserve d'un examen des 
besoins économiques/ des lois et 
règlements nationaux en matière de 
travail et d'immigration  2 ans (renouvelable pour 1  an) 
Sous réserve des lois et 
règlements nationaux en  
matière de travail et 
d'immigration  
Examen des besoins 
économiques  
Personnes en voyage d'affaires  60 jours (renouvelable tous les 
30 jours avec un maximum de 
180 jours de séjour cumulé)  Pas d'engagement  
Installateurs  3 mois par contrat  Pas d'engagement  
Islande  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société (dirigeants, cadres et 
spécialistes)  1 an (renouvelable jusqu'à 1  an 
supplémentaire)  
Permis de séjour et permis de travail 
temporaires  Aucune durée précisée  
Personnes en voyage d'affaires  90 jours par année  Aucune durée précisée  
Liechtenstein  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société (dirigeants, cadres 
supérieurs et spécialistes)  3 ans 
Permis de séjour et permis de travail  3 ans 
Permis de séjour et permis de 
travail  
Norvège  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société (dirigeants/cadres, 
spécialistes et stagiaires)  2 ans (6  mois pour les stagiaires)  
Permis de travail  2 ans (pas d'engagement pour 
les stagiaires)  WT/REG464/1  
- 26 - 
  Catégorie  Durée maximale du séjour  
Accord  AGCS  
Personnes en voyage d'affaires 3 mois 3 mois par période de 12  mois 
ou pour la durée du contrat, si 
celle-ci est inférieure  
Permis de travail  
Fournisseurs de services 
contractuels  
Professionnels indépendants  6 mois par période de 12  mois ou 
pour la durée du contrat, si celle -ci 
est inférieure  
Permis de travail  Aucun engagement  
Suisse  
Personnes transférées à l'intérieur 
d'une société (dirigeants, cadres 
supérieurs et spécialistes)  3 ans, renouvelable jusqu'à 5  ans 
Permis de séjour et permis de travail  3 ans, renouvelable jusqu'à 
4 ans 
Permis de séjour et permis de 
travail  
Personnes en voyage d'affaires 
(personnes en voyage d'affaires 
chargées d'établir une présence 
commerciale et vendeurs de 
services)  90 jours sur une période de 1  an. 
Intervalle minimum de 2  mois avant 
le renouvellement  
Permis de séjour et permis de travail  3 mois sur une période de 1  an, 
intervalle minimum de 2  mois 
en cas de renouvellement  
Permis de séjour et permis de 
travail  
Fournisseurs de services 
contractuels  3 mois par contrat  
Permis de s éjour et permis de 
travail  
Autres/Installateurs et agents 
d'entretien  Aucun engagement  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques au titre de l'AGCS et de l'Accord 
établi par les Parties.  
4.4  Engagements en matière de libéralisation  
4.15.   Les modalités de libéralisation énoncées au chapitre  3 (commerce des services) sont établies 
selon une liste positive de même type que celle utilisée dans le cadre de l'AGCS.  
4.16.   En ce qui concerne les secteurs pour lesquels des engagements sont  contractés, chaque Partie 
précise dans la liste d'engagements spécifiques i)  les modalités, limitations et conditions concernant 
l'accès aux marchés ; ii) les conditions et restrictions concernant le traitement national ; iii) les 
engagements relatifs à des  engagements additionnels ; et iv) le cas échéant, le délai de mise en 
œuvre de ces engagements et leur date d'entrée en vigueur (article  3.18).  
4.17.   Sur demande écrite d'une Partie, il est procédé à des consultations pour envisager la 
modification ou le retrait  d'un engagement spécifique (article  3.19) . Par ailleurs, les listes 
d'engagements spécifiques des Parties et les listes d'exemptions NPF font l'objet d'un réexamen 
périodique (article  3.20).  
4.4.1   Islande  
4.4.1.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.18.   Les exemption s NPF inscrites par l'Islande dans le cadre de l'AGCS portent sur certaines 
mesures i)  s'appliquant à tous les secteurs et visant à promouvoir la coopération entre les pays 
nordiques ; ii) concernant des programmes et initiatives européens dans le secteur d es services 
audiovisuels ; et iii) liées aux systèmes informatisés de réservation et à la vente et à la 
commercialisation de services de transport aérien . Dans l'appendice  2 de l'annexe  VIII, l'Islande 
reproduit ses exemptions au titre de l'article  II de l' AGCS, à l'exception des SIR et de la vente et de 
la commercialisation de services de transport aérien.  
4.19.   Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales de l'Islande visent principalement 
certaines mesures se rapportant à la fourniture de services selo n le mode  3 (certains 
investissements effectués par des étrangers et des non -résidents, ainsi que les services de crédit -bail 
et d'acquisition de biens immobiliers) et selon le mode  4 (non consolidé, sauf en ce qui concerne 
l'admission et le séjour tempora ires des dirigeants, du personnel d'encadrement, des spécialistes et 
des vendeurs de services) . Des engagements assortis de certaines conditions sont pris quant à 
l'octroi de subventions . Il existe quelques limitations horizontales du traitement national e n raison WT/REG464/1  
- 27 - 
  de l'adhésion de l'Islande à l'Espace économique européen  (EEE) . Dans le cadre de l'Accord, 
certaines de ces limitations horizontales sont conservées, mais pour ce qui est du mode  3, les 
conditions régissant les transferts de devises sont assoupli es et le traitement national accordé aux 
filiales peut être étendu aux succursales ou agences établies dans un État membre de l'EEE ou de 
l'AELE par une société d'une tierce partie si la preuve peut être apportée de l'existence de liens 
effectifs et contin us avec l'économie de la Partie concernée.  
4.4.1.2   Engagements sectoriels  
4.20.   L'appendice  2 de l'annexe  XII comprend la liste des engagements de l'Islande en matière de 
commerce des services, de présence commerciale et de circulation des personnes . Le tableau  4.2 
compare les engagements pris par l'Islande au titre de l'AGCS selon les modes  1 à 3 par rapport à 
ceux qu'elle a pris au titre de l'Accord . Les limitations horizontales et les réserves relatives au 
traitement NPF ne sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec 
l'annexe.  
4.21.   Les engagements sectoriels pris par l'Islande dans le cadre de l'Accord reflètent très largemen t 
ses engagements contractés au titre de l'AGCS.  
Tableau  4.2 Islande : comparaison des engagements spécifiques pris au titre de l'AGCS et 
de l'Accord  
Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Improved  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Identiques  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courriers  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Sans limitation  Identique s Sans limitation  
E. Autres --- Identiques  --- 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Franchisage  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres Partiels  Identiques  Partiels  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Identiques  --- 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Identiques  --- 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Identiques  --- 
E. Autres services d'éducation  --- Identiques  --- 
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres Partiels  Identiques  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Similaires  Partiels  
C. Autres --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- WT/REG464/1  
- 28 - 
  Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Autres --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'agence de presse  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres Partiels  Réduits  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note générale:  Le tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelco nque des trois modes.  
Partiels:  Engagements soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des trois modes.  
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord.  
Améliorés:  Engagements pris au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux contractés au titre de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires bien qu'éventuellement assortis, dans certains ca s particuliers, 
d'améliorations limitées et/ou de réserves additionnelles limitées.  
Réduits:  Réduction du champ d'application par rapport à l'AGCS.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à 
l'AGCS  (S/DCS/W/ISL/Rev.1 ) établi par le Secrétariat, et listes de l'Islande annexées à l'Accord.  
4.4.1.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.22.   Le champ d'application et les engagements de l'Islande en matière de services fournis aux 
entreprises, de services informatiques, de services immobili ers, de services de location sans 
opérateurs et d'autres services fournis aux entreprises dans le cadre de l'Accord sont pour l'essentiel 
identiques à ceux contractés au titre de l'AGCS .18 Les limitations relatives à la présence commerciale 
s'appliquant au x services de recherche -développement en sciences naturelles sont supprimées . Le 
champ d'application des engagements est néanmoins largement similaire à celui des engagements 
pris au titre de l'AGCS.  
4.4.1.2.2   Services de communication  
4.23.   Comme dans le cadre de l'AGCS,  seuls les services de télécommunication sont partiellement 
visés par l'Accord, sans limitation concernant l'accès aux marchés ou le traitement national.  
 
18 L'Accord prévoit une limitation additionnelle relative à la présence commerciale applicable à certains 
services juridiques.  WT/REG464/1  
- 29 - 
  4.4.1.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.24.   Les engagements pris dans le cadre de l'Acc ord concernant les services de construction et 
d'ingénierie connexes sont identiques à ceux pris dans le cadre de l'AGCS.  
4.4.1.2.4   Services de distribution  
4.25.   Les engagements pris dans le cadre de l'Accord concernant les services de distribution sont 
identiques à ceux  pris dans le cadre de l'AGCS . Le champ d'application est partiel puisque le 
commerce des armes, des boissons alcooliques, du tabac et des produits pharmaceutiques est exclu.  
4.4.1.2.5   Services d'éducation  
4.26.   Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagements concernant les services 
d'éducation.  
4.4.1.2.6   Services environnementaux  
4.27.   Les engagements pris dans le cadre de l'Accord concernant les services environnementaux 
sont identiques à ceux contractés au titre de l'AGCS . L'obligation d'obtenir une licence po ur les 
services d'assainissement, d'élimination des ordures et d'autres services environnementaux est 
maintenue pour le mode  3. 
4.4.1.2.7   Services financiers  
4.28.   Reposant largement sur les engagements contractés par l'Islande au titre de l'AGCS, ses 
engagements pris dan s le cadre de l'Accord sont ajustés et partiellement reformulés aux fins de la 
prise en compte du caractère bilatéral de l'Accord . Le champ d'application couverture et l'étendue 
des engagements sont similaires à ceux des engagements pris au titre de l'AGCS . 
4.4.1.2.8   Services de santé  
4.29.   Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagements concernant les services de santé 
et les services sociaux.  
4.4.1.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.30.   Les engagements concernant les services relatifs au tourisme et aux voyages  pris au titre de 
l'Accord sont identiques à ceux contractés au titre de l'AGCS . Les prescriptions en matière de 
résidence et d'assurance sont maintenues pour le mode  3 dans certains sous -secteurs.  
4.4.1.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.31.   Le champ d'appl ication et les engagements au titre de l'Accord concernant les services 
récréatifs, culturels et sportifs sont identiques à ceux au titre de l'AGCS, à l'exception des autres 
services qui ne sont pas inclus dans l'Accord . Les limitations comprennent l'autor isation 
discrétionnaire d'accès aux fonctions de gestion pour les services des agences de presse, les aides 
financières au cas par cas à certaines activités locales, régionales ou nationales spécifiques, et les 
prescriptions en matière de licences pour les  jeux d'argent et les machines à sous.  
4.4.1.2.11   Services de transport  
4.32.   Le champ d'application et les engagements au titre de l'Accord concernant les services de 
transport sont les mêmes que ceux au titre de l'AGCS, avec la suppression additionnelle d'une 
limitation imposée par l'AGCS concernant la distribution par le biais de systèmes informatisés de 
réservation (SIR) pour les services de transport aérien.  WT/REG464/1  
- 30 - 
  4.4.2   Liechtenstein  
4.4.2.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.33.   Les exemptions  NPF inscrites par le Liechtenstein dans le cadre de l'AGCS portent sur 
certaines mesures s'appliquant à tous les secteurs et se rapportant à la délivrance de permis de 
travail et d'autorisations d'admission temporaire aux citoyens de l'AELE et de l'UE, ainsi que sur 
certaines mesures liées à des  programmes et initiatives européens dans le secteur des services 
audiovisuels et à la production, la distribution et la diffusion d'œuvres audiovisuelles . Des 
exemptions sont également inscrites en ce qui concerne les services de construction et services 
d'ingénierie connexes (sur la base de la réciprocité), s'agissant des services d'assurance et services 
bancaires dans le contexte de l'union monétaire avec la Suisse et dans le cadre de ses accords 
bilatéraux relatifs aux transports routiers . Comme les aut res États de l'AELE, le Liechtenstein 
applique aussi une exemption concernant les  SIR et la vente ou la commercialisation des services 
de transport aérien . Dans l'appendice  3 de l'annexe  VIII de l'Accord, le Liechtenstein reprend, avec 
quelques ajustements , certaines de ses exemptions des obligations énoncées à l'article  II de l'AGCS . 
Les exemptions relatives aux services de distribution, aux services financiers, aux SIR et à la vente 
ou à la commercialisation des services de transport aérien sont toutefois  supprimées dans le cadre 
de l'Accord.  
4.34.   Les limitations horizontales inscrites par le Liechtenstein dans le cadre de l'AGCS visent 
également certaines mesures se rapportant à la fourniture de services selon le mode  3 
(établissement d'une présence commercial e à la condition qu'aucune objection ne soit soulevée pour 
des raisons d'"économie nationale") et selon le mode  4 (non consolidé, sauf en ce qui concerne 
l'admission et le séjour temporaires des dirigeants, des cadres supérieurs et des spécialistes) . Du 
fait de son adhésion à l'EEE, le Liechtenstein applique quelques limitations horizontales du traitement 
national pour ce qui est des modes  1 et 2 dans le cas de certaines subventions et incitations fiscales 
et du mode  3 dans le cas de l'établissement et du f onctionnement de certaines formes de présence 
commerciale . L'Accord reprend les limitations.  
4.4.2.2   Engagements sectoriels  
4.35.   L'appendice  3 de l'annexe  XII comprend la liste des engagements du Liechtenstein en matière 
de commerce des services, de présence commercial e et de circulation des personnes . Le tableau  4.3 
compare les engagements pris par le Liechtenstein au titre de l'AGCS selon les modes  1 à 3 par 
rapport à ceux pris au titre de l'Accord . Les limitations horizontales et les réserves relatives au 
traitement NPF ne sont pas prises en compte dans ce tableau,  qui doit être lu conjointement avec 
l'annexe.  
4.36.   Les engagements sectoriels pris par le Liechtenstein dans le cadre de l'Accord reflètent 
largement ses engagements contractés au titre de l'AGCS.  
Tableau  4.3 Liechtenstein : comparaison des engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courriers  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Full 
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  --- Identiques  --- WT/REG464/1  
- 31 - 
  Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  --- Identiques  --- 
C. Travaux de pose d'installations et de montage  --- Identiques  --- 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Franchisage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services d'éducation  --- Identiques  --- 
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres Partiels  Identiques  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Autres --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agence de presse  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Identiques  --- 
B. Transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  --- Identiques  --- 
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- Identiques  --- 
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Identiques  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note générale:  Le tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation  Engagements non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des trois modes.  
Partiels Engagements soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des trois modes.  
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord.  
Améliorés:  Engagements pris au titre de l'Accord améli orés de façon générale par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux contractés au titre de l'AGCS.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (S/DCS/W/LIE) 
et Listes du Liechtenstein annexées à l'Accord.  WT/REG464/1  
- 32 - 
  4.4.2.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.37.   Tous les engagements spécifiques pris par le Liechtenstein au titre de l'AGCS sont reproduits 
dans le cadre de l'Accord . Le champ d'application des engagements relatifs aux "autres  services 
fournis aux entreprises" est élargi avec l'inclusion d'engagements concernant les services de 
traduction et d'interprétation, assortis de limitations concernant la traduction à des fins officielles.  
4.4.2.2.2   Services de communication  
4.38.   Comme dans le cadre d e l'AGCS, seuls les services de télécommunication sont visés par 
l'Accord . Alors que les services de télécommunication de base sont non consolidés dans le cadre de 
l'AGCS, ils sont soumis à des engagements sans limitation au titre de l'Accord.  
4.4.2.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.39.   Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagements concernant les services de 
construction et services d'ingénierie connexes.  
4.4.2.2.4   Services de distribution  
4.40.   Le champ d'application partiel des services de cour tage et des services de commerce de gros 
dans le cadre de l'Accord est le même que dans le cadre de l'AGCS, sans aucune limitation . Le 
Liechtenstein a pris des engagements additionnels concernant le commerce de détail de carburants.  
4.4.2.2.5   Services d'éducation  
4.41.   Comme dans le cadre de l'AGCS, seuls les services d'enseignement privé sont inclus dans 
l'Accord, avec pour limitation que les étrangers ne peuvent établir une présence commerciale que 
sous la forme de personnes morales conformément au droit du Liechtenstein . 
4.4.2.2.6   Services environnementaux  
4.42.   L'Accord, comme l'AGCS, supprime toutes les limitations relatives aux modes  2 et 3, tous 
secteurs confondus, à l'exclusion des services publics (qu'ils soient détenus et exploités par les 
municipalités ou le gouvernement du Liec htenstein ou qu'ils soient sous -traités par eux) et des 
décharges d'ordures.19 
4.4.2.2.7   Services financiers  
4.43.   Dans le cadre de l'Accord, le Liechtenstein améliore ses engagements relatifs au mode  2 
contractés au titre de l'AGCS en supprimant les prescriptions en matière de présence commerciale 
pour la fourniture de services d'assurance au Liechtenstein et pour la gestion des émissions de titres 
libellés en francs suisses, ainsi que l'interdiction pour les résidents d'acheter des services d'assuran ce 
à l'étranger . Toutes les autres limitations prévues par l'AGCS sont maintenues.  
4.4.2.2.8   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.44.   Dans le cadre de l'Accord, le champ d'application est identique à celui qui est prévu dans 
l'AGCS .20 En outre, l'Accord supprime  les limitations en matière de licences et d'examens pour les 
restaurants.  
4.4.2.2.9   Services de santé et services sociaux  
4.45.   Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas d'engagements concernant les services de santé 
et les services sociaux.  
 
19 Le mode  1 reste non consolidé parce que techniquement irréalisable.  
20 Le mode  1 reste non consolidé  parce que techniquement irréalisable pour les hôtels, les restaurants 
(sauf pour les services de traiteur) et les services de guides touristiques.  WT/REG464/1  
- 33 - 
  4.4.2.2.10   Services récréatifs, cultur els et sportifs  
4.46.   Dans le cadre de l'Accord, le Liechtenstein prend des engagements concernant les 
bibliothèques (sans engagement en matière de subventions, d'incitations fiscales et de crédits) en 
plus de la libéralisation totale des services d'agences de p resse, des services de bibliothèques et des 
services sportifs.  
4.4.2.2.11   Services de transport  
4.47.   Comme dans le cadre de l'AGCS, l'Accord libéralise certains services de transport routier et 
services auxiliaires à tous les modes de transport.  
4.4.3   Norvège  
4.4.3.1   Engagements NPF et  engagements horizontaux  
4.48.   Les exemptions  NPF inscrites par la Norvège dans le cadre de l'AGCS portent sur certaines 
mesures s'appliquant à tous les secteurs et visant à promouvoir la coopération entre pays nordiques, 
ainsi que sur certaines mesures liées à des programmes et initiatives européens menés dans le 
secteur des services audiovisuels, et à la production, la distribution et la diffusion d'œuvres 
audiovisuelles . Le pays applique aussi une exemption concernant les accords existants et futurs 
relatifs a ux transports routiers . Dans l'appendice  4 de l'annexe  VII de l'Accord, la Norvège reprend 
ses exemptions des obligations énoncées à l'article  II de l'AGCS . Elle inscrit également une 
exemption additionnelle pour se réserver le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant 
un traitement différencié à des pays en vertu d'un accord international bilatéral ou multilatéral, en 
vigueur ou signé après la date d'entrée en vigueur de l'Accord, se rapportant aux services de 
transport maritime.  
4.49.   Les limi tations horizontales du traitement national inscrites par la Norvège dans le cadre de 
l'AGCS visent certaines mesures relatives à la fourniture de services selon les modes  3 et 4. Les 
limitations relatives au mode  3 comprennent les formalités générales d'a utorisation des acquisitions, 
le traitement des succursales et des agences et la constitution de personnes morales . Les 
subventions sont non consolidées pour ce qui est des modes  1 et 2, tous secteurs confondus . Dans 
le cadre de l'Accord, la Norvège a supp rimé les limitations horizontales relatives aux formalités 
générales d'autorisation des acquisitions et au traitement des succursales et des agences.  
4.4.3.2   Engagements sectoriels  
4.50.   L'appendice  4 de l'annexe  XII comprend la liste des engagements de la Norvège en ma tière 
de commerce des services, de présence commerciale et de circulation des personnes . Le tableau  4.4 
compare les engagements pris par la Norvège au titre de l'AGCS selon les modes  1 à 3 par rapport 
à ceux qu'elle a pris au titre de l'Accord . Les limitations horizontales et les réserves relatives au 
traitement NPF ne sont pas prises en compte dans le tableau, qui doit être lu conjointement avec 
l'annexe.  
4.51.   Les engagemen ts sectoriels pris par la Norvège dans le cadre de l'Accord reflètent largement 
ses engagements contractés au titre de l'AGCS, avec quelques améliorations.  
Tableau  4.4 Norvège : comparaison des engagements spéc ifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Services de crédit -bail ou de location sans opérateurs  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Similaires  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courriers  Partiels  Identiques  Partiels  WT/REG464/1  
- 34 - 
  Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services d'ingénierie 
connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres Partiels  Identiques  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Franchisage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres services d'éducation  Partiels  Identiques  Partiels  
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Autres Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Autres --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris les 
services de traiteur)  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Autres --- Identiques  --- 
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agence de presse  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Transport par les voies navigables intérieures  --- Identiques  --- 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  --- Identiques  --- 
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Identiques  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- WT/REG464/1  
- 35 - 
  Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Améliorés  Partiels  
Note générale:  Le tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des trois modes.  
Partiels:  Engagements soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des  trois modes.  
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord.  
Améliorés:  Engagements pris au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux contractés au ti tre de l'AGCS.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (S/DCS/W/NOR) 
et Listes de la Norvège annexées à l'Accord.  
4.4.3.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.52.   Le champ d'application de l'Accord diffère quelque peu de celui de l'AGCS . Les services de 
comptabilité, les services de placement et de fourniture de personnel et les activités d'enquête et de 
sécurité ne sont pas inclus dans l'Accord alors que les services de congrès, non inclus dans l'AGCS, 
sont libéralisés . Les engagements dans les secteurs visés par l'Accord et l'AGCS sont identiques.  
4.4.3.2.2   Services de communication  
4.53.   Comme dans le cadre de l'AGCS, la Norvège a pris des engagements concernant les services 
de courriers sans aucune limitation, sauf comme précisé pour l es services de transport et les services 
de télécommunication.  
4.4.3.2.3   Services de construction et services d'ingénierie connexes  
4.54.   Comme dans le cadre de l'AGCS, la Norvège a entièrement libéralisé tous les services de 
construction et services d'ingénierie connexes , à l'exception des autres services pour lesquels elle a 
supprimé toutes les limitations uniquement pour certains sous -secteurs.  
4.4.3.2.4   Services de distribution  
4.55.   Le champ d'application de l'Accord concernant les services de gros, les services de détail et le 
franchisage est identique à celui de l'AGCS .21 En outre, la Norvège a supprimé la prescription en 
matière de résidence pour l'établissement de services de vente au détail.  
4.4.3.2.5   Services d'éducation  
4.56.   Dans l'Accord, la Norvège reprend ses engagements au titre de l'AGCS . En ce qui concerne 
les services d'éducation conduisant à la délivrance d'examens et/ou de diplômes reconnus par l'État, 
les fondations et autres entités juridiques peuvent être autorisées à dispenser un enseignement 
parallèle ou spécialisé supplémentaire , tandis que l'enseignement primaire et secondaire demeure 
un service public . Les services d'éducation ne conduisant pas à la délivrance d'examens et/ou de 
diplômes reconnus par l'État sont entièrement libéralisés.  
4.4.3.2.6   Services environnementaux  
4.57.   L'Accord repren d pour l'essentiel les engagements au titre de l'AGCS en améliorant le champ 
d'application et les engagements en matière de services pour réduire les gaz d'échappement et 
 
21 La vente directe de poisson cru et l'importation privée d'alcool sont généralement exclues. En outre, 
l'importation et le commerce des armes et des produits pharmaceutiques sont exclus des services de 
commerce de gros et le commerce des produits pharmaceutiques, des alcools et des armes est exclu des 
services de commerce de détail.  WT/REG464/1  
- 36 - 
  autres émissions et améliorer la qualité de l'air . Pour tous les autres secteurs, il n'y a pas de 
limitations pour les modes  2 et 3.22 
4.4.3.2.7   Services financiers  
4.58.   Dans le cadre de l'Accord, la Norvège s'appuie sur ses engagements contractés au titre de 
l'AGCS en ce qui concerne les services d'assurance et relatifs à l'assurance, en autorisant les 
compagnies d'assurance non résidentes à fournir à certaines entreprises norvégiennes des 
assurances relatives aux navires de transport de passagers (y compris les bateaux de croisière), aux 
bateaux de pêche en haute mer, aux activités d'exploration en mer et aux contrats d'assurance . En 
ce qui concerne les services bancaires et autres services financiers, la Norvège a amélioré ses 
engagements au titre de l'AGCS en supprimant certaines limitations concernant l'enregistrement des 
valeurs mobilières ou l'exige nce de nationalité pour les dirigeants et les conseils d'administration 
des banques commerciales, des entreprises de financement, des sociétés de valeurs mobilières et 
des sociétés de gestion de fonds d'investissement collectif.  
4.4.3.2.8   Services de santé et servic es sociaux  
4.59.   Il n'y a pas d'engagements au titre de l'AGCS ou au titre de l'Accord pour les services de santé 
et les services sociaux.  
4.4.3.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.60.   Comme dans le cadre de l'AGCS, les services d'hôtellerie et de restauration, l es services 
d'agences de voyages et les services d'organisateurs touristiques ainsi que les services de guides 
touristiques sont entièrement libéralisés dans le cadre de l'Accord.  
4.4.3.2.10   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.61.   Comme dans le cadre de l'AGCS, le s services des agences de presse sont entièrement 
libéralisés dans le cadre de l'Accord.  
4.4.3.2.11   Services de transport  
4.62.   Dans le cadre de l'Accord, la Norvège reprend ses engagements au titre de l'AGCS concernant 
les services de transport maritime, ferroviaire et ro utier. En outre, elle prend des engagements 
concernant les services d'escale pour les services de transport aérien, ainsi que pour les services de 
manutention du fret et les services de stockage et d'entreposage auxiliaires de tous les modes de 
transport.  
4.4.3.2.12   Autres services non compris ailleurs  
4.63.   La Norvège a supprimé les limitations pour le mode  3 concernant les services de bien -être 
physique (spas, massages, saunas, salles d'amincissement et hammams) qui n'étaient pas inclus 
dans l'AGCS.  
4.4.4   Suisse  
4.4.4.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.64.   Les exemptions  NPF inscrites par la Suisse dans le cadre de l'AGCS portent sur des mesures 
liées aux services audiovisuels et à certains services de transport (certains services de transport par 
les voies navigabl es intérieures et services de transports routiers) . En outre, il est aussi fait mention 
d'éléments des accords bilatéraux en rapport avec le mouvement des personnes physiques conclus 
entre la Suisse et le Liechtenstein et entre la Suisse et l'UE . Dans l'appendice  5 de l'annexe  IX de 
l'Accord, la Suisse reprend la plupart de ses exemptions des obligations énoncées à l'article  II de 
l'AGCS . Les exemptions relatives aux services de distribution, aux services bancaires, à certains 
 
22 Dans certains sous -secteur s, le mode  1 demeure non consolidé, sauf pour les services consultatifs.  WT/REG464/1  
- 37 - 
  services de transport rout ier, aux SIR, à la vente et à la commercialisation des services de transport 
aérien sont toutefois supprimées dans le cadre de l'Accord.  
4.65.   Dans le cadre de l'AGCS, les limitations horizontales de la Suisse visent certaines mesures se 
rapportant à la fournitu re de services selon le mode  3 (par exemple certaines prescriptions en 
matière de domicile s'appliquant aux membres des conseils d'administration et des limitations 
concernant l'acquisition de biens immobiliers) et selon le mode  4 (non consolidé, sauf en c e qui 
concerne les mesures relatives à l'admission et au séjour temporaires des dirigeants, cadres 
supérieurs, spécialistes, vendeurs de services, personnes en voyage d'affaires chargées d'établir une 
présence commerciale, personnes employées par des fourn isseurs de services bénéficiant de 
contrats spéciaux, installateurs et personnel de maintenance) . Les subventions sont non consolidées 
pour ce qui est des modes  1 et 2, tous secteurs confondus.  
4.4.4.2   Engagements sectoriels  
4.66.   L'appendice  5 de l'annexe  XII comprend la liste des engagements de la Suisse en matière de 
commerce des services, de présence commerciale et de circulation des personnes . Le tableau  4.5 
compare les engagem ents pris par la Suisse au titre de l'AGCS selon les modes  1 à 3 par rapport à 
ceux qu'elle a pris au titre de l'Accord . Les limitations horizontales et les réserves relatives au 
traitement NPF ne sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu  conjointement avec 
l'annexe.  
4.67.   Les engagements sectoriels pris par la Suisse dans le cadre de l'Accord s'appuient sur les 
engagements qu'elle a contractés au titre de l'AGCS, avec quelques améliorations.  
Tableau  4.5 Suisse : comparaison des engagements spécifiques concernant le commerce 
des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de recherche -développement  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés  Partiels  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Améliorés  Partiels  
B. Services de courriers  --- Améliorés  Partiels  
C. Services de télécommunication  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services de commerce de gros  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de commerce de détail  Partiels  Identiques  Partiels  
D. Franchisage  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres --- Identiques  --- 
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
D. Services d'enseignement pour adultes  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
E. Autres services d'éducation  --- Améliorés  Partiels  
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  Partiels  Améliorés  Partiels  WT/REG464/1  
- 38 - 
  Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
C. Services de voirie et services analogues  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Autres Partiels  Améliorés  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Autres --- Identiques  --- 
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Identiques  --- 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur)  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Autres --- Améliorés  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agence de presse  Sans limitation  Identiques  Sans limitation  
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Autres --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  --- Améliorés  Partiels  
B. Transport par les voies navigables intérieures  Partiels  Identiques  Partiels  
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Transport spatial  Partiels  Identiques  Partiels  
E. Services de transport ferroviaire  Partiels  Identiques  Partiels  
F. Services de transport routier  Partiels  Améliorés  Partiels  
G. Transport par conduites  --- Identiques  --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  Partiels  Améliorés  Partiels  
I. Autres services de transport  --- Identiques  --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Identiques  --- 
Note générale:  Le tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements non soumis à des limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des trois modes.  
Partiels:  Engagements soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des trois modes.  
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord.  
Améliorés:  Engagements pris au titre de l'Accord amé liorés de façon générale par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux contractés au titre de l'AGCS.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (S/DCS/W/CHE) 
et Listes de la Suisse annexées à l'Accord.  
4.4.4.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.68.   La Suisse s'appuie sur ses engagements au titre de l'AGCS et élargit leur portée afin de couvrir 
les services juridiques additionnels, les services informatiques et services connexes, les services de 
crédit -bail ou de location sans opérateurs et d'autres services . Sur la base des engagements pris 
dans le cadre de l'AGCS, les limitations additionnelles concernant les services visés sont supprimées, 
à quelques exception s près, telles que les prescriptions en matière de domicile pour les auditeurs, 
les prescriptions en matière de licence et de qualification pour les services d'ingénierie et les 
prescriptions en matière de nationalité pour les services de crédit -bail ou de  location sans opérateurs 
relatifs aux navires.  
4.4.4.2.2   Services de communication  
4.69.   L'Accord libéralise les services de livraison express qui ne sont pas couverts au titre de l'AGCS . 
Le large champ d'application et les engagements (aucune limitation) pour les servic es de 
télécommunication sont identiques à ceux de l'AGCS.  WT/REG464/1  
- 39 - 
  4.4.4.2.3   Services de construction  
4.70.   La Suisse s'appuie sur ses engagements contractés au titre de l'AGCS pour étendre leur champ 
à certains travaux d'entreprises de construction spécialisées et services de loc ation de matériel de 
construction.  
4.4.4.2.4   Services de distribution  
4.71.   Si le champ d'application partiel prévu par l'Accord est identique à celui prévu par l'AGCS, les 
restrictions sur les ventes au niveau cantonal sont supprimées pour le mode  3, à l'exception des 
installations de grandes surfaces de vente.  
4.4.4.2.5   Services d'éducation  
4.72.   Les engagements sont, comme dans le cadre de l'AGCS, limités aux services d'enseignement 
privés et demeurent inchangés . L'enseignement primaire et certains services d'enseignement 
secondaire de meurent non consolidés pour les modes  1 et 2, tandis que toutes les autres restrictions 
sont supprimées pour les autres services couverts . La Suisse a également libéralisé d'autres services 
d'éducation dans les domaines suivants : conception et fabrication de batik, conception de textiles et 
de vêtements, conception de meubles et d'accessoires, et cuisine.  
4.4.4.2.6   Services environnementaux  
4.73.   Comme dans le cadre de l'AGCS, l'Accord exclut les services publics, qu'ils soient détenus et 
exploités par les municipalités ou  les cantons ou qu'ils soient sous -traités par eux . Toutefois, dans 
le cadre de l'Accord, le mode  1 de tous les secteurs visés n'est soumis à aucune limitation, alors que 
dans le cadre de l'AGCS, il est non consolidé parce que techniquement irréalisable.  
4.4.4.2.7   Services financiers  
4.74.   Dans le cadre de l'Accord, la Suisse maintient certaines de ses limitations au titre de l'AGCS 
dans le domaine de l'assurance et des services liés à l'assurance, mais elle a supprimé des limitations 
telles que l'acquisition de biens immo biliers par des étrangers, la prescription relative à la présence 
commerciale pour le placement d'assurances responsabilité des aéronefs et une exigence minimale 
de trois ans d'expérience dans le domaine de l'assurance directe . En ce qui concerne les servi ces 
bancaires, la Suisse a amélioré ses engagements au titre de l'AGCS en supprimant certaines 
limitations telles que l'acquisition de biens immobiliers par des étrangers, les restrictions à la gestion 
d'émissions libellées en francs suisses et les conditi ons spécifiques concernant la raison sociale et 
les réglementations applicables aux institutions financières dans leur pays d'origine.  
4.4.4.2.8   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.75.   Par comparaison avec les engagements pris par la Suisse au titre de l'AGCS, les limitations 
de l'accès aux marchés et du traitement national s'appliquant à la présence commerciale sont 
supprimées en ce qui concerne les services d'hôtellerie et de restauration ainsi que les services de 
guides touristiques . En outre, la Suisse a sup primé toutes les limitations applicables selon le mode  2 
concernant les autres services qui ne sont pas inclus au titre de l'AGCS.  
4.4.4.2.9   Services récréatifs, culturels et sportifs  
4.76.   Comme dans le cadre de l'AGCS, il n'y a pas de limitations concernant l'accès aux marchés et 
au traitement national pour les services des agences de presse et les services sportifs.  
4.4.4.2.10   Services de transport  
4.77.   Le champ d'application de l'Accord est amélioré par l'inclusion d'engagements concernant les 
services de transport maritime (avec un certain nombre de limitations), les services annexes des 
transports aériens et d'autres services annexes des transports routiers . Les engagements sont 
identiques à ceux souscrits au titre de l'AGCS, sauf que les services annexes des transports aériens 
ne sont soumis à aucune limitation, si ce n'est que la distribution des services de transport aérien 
par l'intermédiaire des SIR doit être assurée par le transporteur exploitant du SIR.  WT/REG464/1  
- 40 - 
  4.4.5   Indonésie  
4.4.5.1   Engagements NPF et engagements horizontaux  
4.78.   Les exemptions NPF in scrites par l'Indonésie dans le cadre de l'AGCS portent sur les mesures 
relatives aux services bancaires et aux services de construction . Dans l'appendice  1 de l'annexe  IX 
de l'Accord, l'Indonésie inclut des exemptions NPF spécifiques aux services maritime s et aux services 
de transport aérien, en plus d'une exception générale pour les mesures relatives à la fourniture de 
services accordées aux services ou aux fournisseurs de services de tout État membre de l'ASEAN, 
sur la base de tout accord conclu entre le s États membres de l'ASEAN.  
4.79.   Dans les engagements horizontaux que l'Indonésie a pris au titre de l'AGCS, elle exige un 
maximum de 49 % de participation étrangère et/ou de bureau de représentation pour la présence 
commerciale par le biais d'entreprises à resp onsabilité limitée . Elle limite également l'acquisition de 
terres par des personnes morales et physiques étrangères . En outre, les contribuables non -résidents 
sont soumis à une retenue à la source de 20 % et toute personne morale ou physique doit satisfaire  
aux prescriptions en matière de qualification professionnelle . Les engagements horizontaux 
contractés par l'Indonésie dans le cadre de l'Accord reprennent les engagements au titre de l'AGCS 
avec la prescription additionnelle d'un investissement minimum po ur une coentreprise fournissant 
des services grâce à une présence commerciale conformément aux lois et règlements nationaux.  
4.4.5.2   Engagements sectoriels  
4.80.   L'appendice  5 de l'annexe  XII comprend la liste des engagements de l'Indonésie en matière 
de commerce des se rvices, de présence commerciale et de circulation des personnes . Le tableau  4.6 
compare les engagements pris par l'Indonésie au titre de l'AGCS selon les modes  1 à 3 par rapport 
à ceux qu'elle a pris au titre de l'Accord . Les limitations horizontales et les réserves rela tives au 
traitement NPF ne sont pas prises en compte dans ce tableau, qui doit être lu conjointement avec 
l'annexe.  
4.81.   Les engagements sectoriels contractés par l'Indonésie dans le cadre de l'Accord s'ajoutent 
aux engagements pris dans le cadre de l'AGCS dans  des secteurs supplémentaires.  
Tableau  4.6 Indonésie : comparaison des engagements spécifiques concernant le 
commerce des services pris au titre de l'AGCS et de l'Accord  
Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engag ements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
1. Services fournis aux entreprises     
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Services informatiques et services connexes  Partiels  Réduits  --- 
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services immobiliers  --- Identiques  --- 
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  --- Identiques  --- 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  Partiels  
2. Services de communication     
A. Services postaux  --- Identiques  --- 
B. Services de courriers  --- Identiques  --- 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Services audiovisuels  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes     
A. Travaux d'entreprises générales de construction de 
bâtiments  Partiels  Améliorés  Partiels  
B. Travaux d'entreprises générales de construction 
d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Travaux de pose d'installations et de montage  Partiels  Améliorés  Partiels  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de finition  --- Identiques  --- 
E. Autres Partiels  Améliorés  Partiels  
4. Services de distribution     
A. Services de courtage  --- Identiques  --- 
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services de commerce de détail  --- Identiques  --- 
D. Franchisage  --- Identiques  --- WT/REG464/1  
- 41 - 
  Secteurs (classification  CPC)  AGCS  
Engag ements 
sectoriels  ACR 
Comparaison 
avec l'AGCS  Engagements 
sectoriels  
E. Autres --- Nouveaux  Partiels  
5. Services d'éducation     
A. Services d'enseignement primaire  --- Identiques  --- 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Nouveaux  Partiels  
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux  Partiels  
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux  Partiels  
E. Autres services d'éducation  --- Nouveaux  Partiels  
6. Services environnementaux     
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux  Partiels  
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Identiques  --- 
C. Services de voirie et services analogues  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Nouveaux  Partiels  
7. Services financiers     
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Identiques  Partiels  
B. Services bancaires et autres services financiers  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Autres ---   
8. Services de santé et services sociaux     
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux  Partiels  
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques  --- 
C. Services sociaux  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Identiques  --- 
9. Services relatifs au tourisme et aux voyages     
A. Services d'hôtellerie et de restauration (y compris 
les services de traiteur)  Partiels  Différents  Partiels  
B. Services d'agences de voyages et d'organisateurs 
touristiques  Partiels  Améliorés  Partiels  
C. Services de guides touristiques  --- Identiques  --- 
D. Autres --- Nouveaux  Partiels  
10. Services récréatifs, culturels et sportifs     
A. Services de spectacles  --- Identiques  --- 
B. Services d'agence de presse  --- Identiques  --- 
C. Services des bibliothèques, archives, musées et 
autres services culturels  --- Identiques  --- 
D. Services sportifs et autres services récréatifs  --- Identiques  --- 
E. Autres --- Identiques  --- 
11. Services de transport     
A. Services de transport maritime  Partiels  Différents  Partiels  
B. Transport par les voies navigables intérieures  --- --- --- 
C. Services de transport aérien  --- Nouveaux  Partiels  
D. Transport spatial  --- --- --- 
E. Services de transport ferroviaire  --- --- --- 
F. Services de transport routier  --- --- --- 
G. Transport par conduites  --- --- --- 
H. Services auxiliaires de tous les modes de transport  --- --- --- 
I. Autres services de transport  --- --- --- 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux  Partiels  
Note générale:  Le tableau ne prend pas en compte les limitations NPF, les limitations horizontales, ni les 
engagements/limitations concernant le mode  4. 
Sans limitation:  Engagements non soumis à d es limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des trois modes.  
Partiels:  Engagements soumis à certaines limitations concernant l'accès aux marchés ou le traitement 
national, pour l'un quelconque des trois modes.  
---: Aucun engagement au titre de l'AGCS ou de l'Accord.  
Améliorés:  Engagements pris au titre de l'Accord améliorés de façon générale par rapport à ceux contractés au 
titre de l'AGCS.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux contractés au tit re de l'AGCS.  
Similaires:  Engagements similaires assortis d'améliorations limitées et/ou de réserves additionnelles limitées.  
Réduits:  Réduction du champ d'application par rapport à l'AGCS.  
Différents:  Champ d'application et/ou engagements différents de ce ux de l'AGCS.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS (S/DCS/W/IDN) 
et Listes de l'Indonésie annexées à l'Accord.  
4.4.5.2.1   Services fournis aux entreprises  
4.82.   L'Indonésie a pris de nouveaux engagements concernant les s ervices juridiques s'agissant des 
services consultatifs en droit étranger . Les engagements en matière de recherche et développement 
et autres services sont améliorés grâce à la suppression des limitations pour les modes  1 et 2 qui, WT/REG464/1  
- 42 - 
  dans le cadre de l'AGCS,  sont non consolidés pour les projets financés par le gouvernement . L'Accord 
ne prévoit aucun engagement concernant les services informatiques et services connexes.  
4.4.5.2.2   Services de communication  
4.83.   L'Accord reprend en grande partie les engagements pris au titre d e l'AGCS avec quelques 
améliorations dans certains services de télécommunication, où la participation étrangère au capital 
est portée de 35 % à 67%. 
4.4.5.2.3   Services de construction  
4.84.   Pour ce qui est des services de construction et services d'ingénierie connexes, l'A ccord prévoit 
un champ d'application identique et des conditions améliorées par rapport aux engagements pris 
par l'Indonésie dans le cadre de l'AGCS . La part du capital d'une entreprise à responsabilité limitée 
pouvant être détenue par des partenaires étra ngers a été portée à 51 %, contre 49 % dans la liste 
de l'Indonésie annexée à l'AGCS.  
4.4.5.2.4   Services de distribution  
4.85.   L'Indonésie a pris de nouveaux engagements concernant les services de commerce de gros 
de produits alimentaires, boissons et tabacs, ainsi que la v ente directe (commercialisation à échelons 
multiples) . Le mode  2 n'est assorti d'aucune limitation pour la vente directe . Les deux secteurs sont 
soumis à un seuil maximal de participation étrangère de 51 %. En outre, les services de commerce 
de gros sont so umis à d'autres limitations telles que des prescriptions en matière de qualification et 
de licence, et l'obligation de coopérer avec au moins 100  PME indonésiennes par an en tant que 
fournisseur et détaillant.  
4.4.5.2.5   Services d'éducation  
4.86.   Les services d'éducation sont partiellement libéralisés, à l'exception de l'enseignement 
primaire . Des conditions générales limitent la libéralisation, par exemple la reconnaissance mutuelle 
des crédits, le partenariat avec des partenaires locaux et des limitations géographiques . Les services 
de formation professionnelle et d'éducation sont non consolidés pour les modes  1 et 2, tandis que 
pour le mode  3, la participation étrangère est limitée à 67 %; les prescriptions en matière de licence 
pour les fournisseurs de services étrangers  peuvent différer de celles applicables aux fournisseurs 
de services indonésiens et le rapport entre les formateurs et le personnel administratif d'un État de 
l'AELE et de l'Indonésie sera convenu entre les parties à la coentreprise.  
4.4.5.2.6   Services environnement aux 
4.87.   L'Accord prévoit une libéralisation partielle des services d'assainissement, pour la gestion des 
eaux usées uniquement, et d'autres sous -secteurs de services environnementaux, pour lesquels il 
n'existe pas d'engagements au titre de l'AGCS . Ces services  restent toutefois soumis à certaines 
limitations, notamment en ce qui concerne les coentreprises et la participation étrangère, ainsi que 
les prescriptions et procédures en matière de qualification et d'enregistrement . En outre, la présence 
commerciale n' est autorisée que par l'intermédiaire d'institutions environnementales enregistrées 
en Indonésie et en partenariat avec un partenaire local.  
4.4.5.2.7   Services financiers  
4.88.   L'Indonésie reprend ses engagements au titre de l'AGCS dans les secteurs financiers non 
bancaires . Le champ d'application des services bancaires est identique à celui de l'AGCS . Les 
améliorations consistent en un relèvement du seuil d'acquisition des banques locales par l'achat 
d'actions de banques constituées en sociétés locales et cotées en  bourse de 49 % (dans le cadre de 
l'AGCS) à 51 % et en une augmentation du nombre de sous -succursales et de bureaux auxiliaires 
autorisés pour les succursales de banques étrangères, qui passe d'un à deux.  
4.4.5.2.8   Services de santé  
4.89.   L'Indonésie a pris des engagements concernant les services hospitaliers avec certaines 
limitations pour le mode  3, notamment l'obligation pour les professionnels de la santé étrangers de WT/REG464/1  
- 43 - 
  transférer leurs connaissances médicales et leurs capacités professio nnelles aux professionnels de 
la santé indonésiens en tant que consultants uniquement .23 En outre, la présence commerciale n'est 
autorisée que par l'intermédiaire d'institutions environnementales enregistrées en Indonésie et en 
partenariat avec un partenai re local.  
4.4.5.2.9   Services relatifs au tourisme et aux voyages  
4.90.   Dans le cadre de l'AGCS, l'Indonésie a des engagements concernant les hôtels et les stations 
touristiques d'au moins trois étoiles autorisant jusqu'à 100 % de capitaux étrangers uniquement dans 
certaine s régions et sous réserve de prescriptions plus strictes en matière de capital versé Les 
engagements concernant les hôtels et les stations touristiques dans le cadre de l'Accord sont 
différents avec l'introduction d'un examen des besoins économiques tandis  que la participation 
étrangère au capital peut aller jusqu'à 100 % dans toutes les régions . En outre, l'Indonésie inclut 
dans l'Accord les services de repas dans les restaurants traditionnels . En ce qui concerne les agents 
de voyage et les opérateurs touri stiques, l'Indonésie a supprimé une limitation du nombre d'agents 
ou d'opérateurs autorisés et a introduit une limite de 51 % pour ce qui est de la participation 
étrangère au capital des coentreprises . Enfin, l'Indonésie a pris des engagements concernant le s 
services de conseils touristiques.  
4.4.5.2.10   Services de transport  
4.91.   Les engagements pris par l'Indonésie au titre de l'Accord concernant les services de transport 
maritime sont différents de ceux pris dans le cadre de l'AGCS . Dans le cadre de l'AGCS, l'Indonésie 
a pris des engagements concernant le transport international de voyageurs et de marchandises, 
tandis que l'Accord ne prévoit pas d'engagements concernant le transport international de 
marchandises . En même temps, dans le cadre de l'Accord, l'Indonésie a insc rit des engagements 
dans un certain nombre d'autres sous -secteurs tels que la manutention des cargaisons maritimes, 
les services de transitaires maritimes et le stockage et l'entreposage à l'extérieur de la zone 
portuaire.  
4.92.    L'Indonésie libéralise, sans auc une limitation, les services de réparation et de maintenance 
des aéronefs qui ne sont pas couverts au titre de l'AGCS.  
4.4.5.2.11   Autres services  
4.93.   L'Indonésie a pris de nouveaux engagements concernant certains services relatifs à l'énergie, 
assortis de limitations, no tamment en ce qui concerne la participation étrangère au capital et les 
prescriptions en matière de licences et d'autorisations.  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.94.   Chaque Partie fera en sorte que les mesures d'application générale qui af fectent le commerce 
des services dans les secteurs visés soient administrées d'une manière raisonnable, objective et 
impartiale (article  3.7). Les Parties maintiennent, ou institueront aussitôt que possible, des tribunaux 
ou des procédures judiciaires, arb itraux ou administratifs . Dans les cas où une autorisation est exigée 
pour la fourniture d'un service, les autorités compétentes de chaque Partie informent le requérant 
de la décision concernant la demande dans un délai raisonnable . Chaque Partie fait en s orte que les 
mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes 
techniques ainsi que les prescriptions et procédures en matière de licences soient fondées sur des 
critères objectifs et transparents tels que la compétence et l'aptitude à fournir le service.  
4.95.   À l'issue des négociations multilatérales menées sur les disciplines relatives à la 
réglementation intérieure au titre de l'article  VI:4 de l'AGCS, les Parties entreprendront un réexamen 
en vue de discuter des  modifications qu'il conviendrait d'apporter au chapitre  3 pour y intégrer les 
résultats de ces négociations multilatérales . Dans l'intervalle, les Parties n'appliquent pas de 
prescriptions et procédures en matière de qualification, de normes techniques et  de prescriptions et 
 
23 L'Accord couvre uniquement les soins médicaux spécialisés et super -spécialisés/plus spécifiques que 
les soins médicaux spécialisés, fournis par des hôpitaux de plus de 300  lits. WT/REG464/1  
- 44 - 
  procédures en matière de licences qui auraient pour effet d'annuler ou de compromettre les 
engagements spécifiques de l'Accord, qui seraient i)  plus contraignantes que nécessaire pour assurer 
la qualité du service ou ii)  dans le cas de s procédures de licences, qui constitueraient une restriction 
à la fourniture du service.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.96.   L'article  3.8 contient des dispositions spécifiques sur la reconnaissance des qualifications . Il 
prescrit entre autres que, s'agissant des normes ou cr itères concernant la délivrance d'autorisations, 
de licences ou de certificats pour les fournisseurs de services, la reconnaissance de l'éducation ou 
de l'expérience acquise, des prescriptions remplies ou des licences ou des certificats accordés dans 
cette autre Partie peut se fonder sur un accord ou être accordée de manière autonome.24 
4.97.   L'article  2 de l'annexe  X prévoit des procédures relatives à la reconnaissance de l'éducation 
ou de l'expérience acquise, des prescriptions satisfaites ou des licences ou ce rtificats obtenus sur le 
territoire d'une Partie . De plus, au titre de l'article  4 de l'annexe  X, chaque Partie encouragera les 
autorités compétentes et les organismes professionnels établis sur son territoire à reconnaître les 
qualifications des autres Pa rties, sur la base notamment des principes d'équivalence, à faciliter la 
reconnaissance mutuelle en tenant dûment compte de la coopération, des instruments et des normes 
internationaux, et à coopérer, y compris par la négociation d'un accord de reconnaissa nce mutuelle, 
le cas échéant.  
4.98.   L'annexe  XI prévoit la reconnaissance des certificats de compétence et de formation des gens 
de mer pour le service à bord des navires immatriculés en Suisse.  
4.5.3   Subventions  
4.99.   L'Accord ne contient aucune discipline spécifique relat ive aux subventions en ce qui concerne 
le commerce des services . Toutefois, la liste d'engagements spécifiques de chaque Partie contient 
des exceptions, ou des limitations de fond, à l'applicabilité des engagements aux subventions aux 
services.  
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.100.   Il n'existe pas de mesures de sauvegarde liées au commerce des services . Toutefois, 
l'article  3.15 prévoit que si des difficultés surviennent dans un secteur de services dans lequel une 
Partie a pris un engagement spécifique, celle -ci peut deman der des consultations avec les autres 
Parties, que ces difficultés découlent ou non de la libéralisation, en vue d'échanger des 
renseignements, des données ou des expériences, ou d'échanger des vues sur les moyens possibles 
de remédier à ces difficultés, e n tenant compte des circonstances du cas en question.  
4.101.   En ce qui concerne les restrictions visant à protéger l'équilibre de la balance des paiements, 
les articles  3.14 et  4.10 incorporent les paragraphes  1 à 3 de l'article  XII de l'AGCS, 
mutatis  mutandis . 
4.6  Dispositions sectorielles relatives au commerce des services  
4.6.1   Services de télécommunication  
4.102.   L'annexe  XIII de l'Accord contient des disciplines additionnelles sur les services de 
télécommunication . La plupart des dispositions sont fondées sur l'annexe de l'A GCS relative aux 
télécommunications, complétée par le document de référence élaboré par le Groupe de négociation 
sur les télécommunications de base . L'annexe traite de sujets comme l'application de sauvegardes 
en matière de concurrence visant à empêcher le s fournisseurs d'adopter des pratiques 
anticoncurrentielles, l'interconnexion, le service universel, les procédures en matière de licences, 
l'autorité de réglementation, et les ressources limitées.  
 
24 Tout accord, arrangement ou reconnaissance autonome doit être conforme aux dispositions 
pertinentes de l'Accord sur l'OMC, et notamment le paragraphe  3 de l'article  VII de l'AGCS.  WT/REG464/1  
- 45 - 
  4.6.2   Services financiers  
4.103.   L'annexe  XIV de l'Accord contient des disciplines additionnelles sur le commerce des services 
financiers . La plupart des dispositions sont fondées sur l'annexe de l'AGCS relative aux services 
financiers et sur le Mémorandum d'accord sur les engagements relatifs aux services financiers . 
D'autre s dispositions, qui ne sont fondées ni sur l'annexe de l'AGCS ni sur le Mémorandum d'accord, 
portent par exemple sur la transparence et la réglementation intérieure.  
4.104.   Chaque Partie accordera, sur la base du traitement national, aux fournisseurs de services 
financiers de toute autre Partie établis sur son territoire l'accès aux systèmes de règlement et de 
compensation exploités par des entités publiques, ainsi qu'aux facilités de financement et de 
refinancement officielles disponibles au cours de transactions  commerciales ordinaires 
conformément à ses lois et réglementations nationales . Cette disposition n'a pas pour objet de 
conférer l'accès aux facilités du prêteur en dernier ressort d'une Partie (article  2 de l'annexe) . 
Lorsque l'appartenance, la participat ion ou l'accès à un organisme réglementaire autonome, à une 
bourse ou un marché des valeurs mobilières ou des instruments à terme, à un établissement de 
compensation ou à une autre organisation ou association est exigé, le traitement national sera 
accordé.  
4.105.   Une Partie ne sera pas empêchée d'adopter ou de maintenir des mesures raisonnables pour 
des raisons prudentielles, y compris pour la protection des investisseurs, des déposants, des 
titulaires de polices, des requérants au titre des polices, des personnes  à qui un droit de garde est 
dû par un fournisseur de services financiers ou tout autre acteur ou usager similaire sur les marchés 
financiers pour assurer l'intégrité et la stabilité du système financier de cette Partie (article  5 de 
l'annexe) . De telles m esures ne seront pas plus rigoureuses que nécessaire pour atteindre leurs 
objectifs, ne constitueront pas une restriction déguisée au commerce des services et n'établiront pas 
de discrimination.  
4.106.   Dans les cas où les mesures prudentielles d'un pays non parti e à l'Accord sont reconnues 
par une Partie lorsqu'elle détermine le mode d'application de ses mesures relatives aux services 
financiers, cette Partie doit ménager à une autre Partie une possibilité adéquate de négocier son 
adhésion à cet accord ou arrangem ent, ou de négocier un accord ou arrangement qui lui est 
comparable (article  6 de l'annexe) . Dans les cas où il y a reconnaissance de manière autonome, il 
doit être ménagé à une autre partie une possibilité adéquate de démontrer qu'un traitement similaire 
devrait lui être accordé.  
4.107.   Les articles  3, 4 et  7 de l'annexe sont respectivement consacrés à la transparence, aux 
procédures visant à assurer un traitement rapide des demandes, ainsi qu'au transfert et au 
traitement des renseignements.  
4.6.3   Services relatifs au  tourisme et aux voyages  
4.108.   L'annexe  XV de l'Accord contient des disciplines additionnelles sur les services relatifs au 
tourisme et aux voyages . L'annexe porte sur des sujets tels que la circulation des touristes, le 
rapatriement en cas de faillite, la confi dentialité des données personnelles, les renseignements et 
avertissements relatifs à la sécurité des voyages, les infrastructures et sites touristiques, l'accès aux 
services, la responsabilité en matière de tourisme, la recherche et l'observation, la forma tion et le 
renforcement des capacités, ainsi que les opérateurs et les cadres du tourisme.  
4.7  Autres dispositions relatives à l'investissement  
4.109.   Les disciplines spécifiques visant l'investissement dans tous les secteurs, à l'exception des 
secteurs de services t els que définis à l'article  3.1, sont énoncées au chapitre  4 qui s'applique à la 
présence commerciale dans tous les secteurs visés (article  4.1).25 Le chapitre  4 n'inclut pas la 
protection de l'investissement et est sans préjudice de l'interprétation ou de  l'application d'autres 
accords internationaux relatifs à l'investissement ou la taxation auxquels les Parties sont parties . En 
outre, aucune disposition ne doit être interprétée comme imposant une quelconque obligation en 
 
25 L'expression "présence commerciale" s'entend de tout type d'établissement commercial, y compris 
sous la forme de la constitution, de l'acquisition ou du maintien d'une personne morale, ou de la création ou du 
maintien d'une succursale ou d'un bureau de représentation sur le territoire d'une Partie en vue d'y exer cer 
une activité économique.  WT/REG464/1  
- 46 - 
  matière de marchés publics . Le chapitre fait l'objet d'un réexamen périodique au sein du Comité 
mixte concernant la possibilité d'élaborer davantage les engagements des Parties (article  4.13).  
4.110.   Les Parties reconnaissent également l'importance de coopérer pour promouvoir les flux 
d'investis sement et de technologie en tant que moyen de stimuler la croissance et le développement 
économiques (article  4.3). 
4.111.   L'article  4.4 prévoit l'octroi du traitement national aux personnes physiques et morales des 
Parties ainsi qu'à la présence commerciale de c es personnes dans les secteurs énumérés à 
l'annexe  XVI et compte tenu des conditions et restrictions qui y sont indiquées.  
4.112.   Les secteurs libéralisés par chaque Partie au titre du présent chapitre et les conditions et 
restrictions visées à l'article  4.4 (Tra itement national) sont énoncés dans la liste d'engagements 
spécifiques figurant à l'annexe  XVI (article  4.5). Le tableau 4.7 donne un résumé des réserves des 
Parties concernant l'investissement dans les secteurs autres que les services.  
Tableau 4.7 Résumé des réserves inscrites par les Parties dans les listes d'engagements 
spécifiques concernant les investissements dans des secteurs autres que les services  
Secteur(s)  Réserve  
INDONÉSIE  
Tous secteurs  La présence  commerciale doit prendre la forme d'une entreprise à responsabilité 
limitée ( Perseroan Terbatas ) assujettie au droit des sociétés de l'Indonésie . 
Le Directeur des ressources humaines doit être un ressortissant indonésien.  
Prescriptions en matière d'enregi strement et d'investissement minimum  
Aucun engagement n'est pris concernant les subventions  
Culture et production 
animale, chasse et activités 
de services connexes  Limites à la participation étrangère au capital dans certaines cultures . Les 
seuils (superficies des zones ) auxquels les limitations s'appliquent diffèrent 
d'une culture à l'autre ; non consolidé en dessous des seuils . 
Obligations de se fournir auprès de partenariats de type plasma * ou de petits 
exploitants pour certaines cultures  
Non consolidé pour  la production de graines de fruits, la culture de plantes 
médicinales et narcotiques , l'élevage de volailles  et l'élevage de porcins/porcs  
(en dessous d'un certain seuil, prescriptions en matière d'emplacement au -
dessu s du seuil) , la sériciculture et la production de cocons de vers à soie 
(prescription en matière de partenariat s), les activités consécutives à la 
récolte et la chasse, le piégeage et les activités de services connexes  
Sylviculture et exploitation 
forest ière Prescriptions en matière de partenariats pour la production de certains 
produits  
Non consolidé pour l'exploitation d'autres forêts de plantation, certaines 
activités d'exploitation forestière et la récolte de certains produits forestiers 
autres que le  bois 
Pêche et  aquaculture  Prescriptions en matière de partenariats pour l'exploitation d'alevinières (en 
mer et en eaux douces)  
Non consolidé pour la pêche en mer et en eaux douces  
Extraction de charbon, de 
lignite et d'autres minerais 
métalliques, et autres 
activités extractives  Limites à la participation aux enchères pour les minéraux métalliques ou le 
charbon  et dans le cas d'une cession  
Licences commerciales d'extraction pour l' investissement étranger, délivrées 
par le Ministère de l'énergie et des ressources minérales  
Non consolidé pour l'extraction  de minerais d'uraninium et de thorium, et pour 
l'extraction de sable de mer.  
Produits alimentaires  Limites à la participation étra ngère au capital , prescriptions en matière de 
coopération sous forme de partenariats pour la fabrication de certains 
produits , approvisionnement auprès d'un  plasma*  ou de petits exploitants 
et/ou obligation d'utiliser les matières premières de sa propre exploitation  
Boissons alcooliques  Non consolidé  
Produits du tabac  Prescriptions en matière de partenariats  et de licences  
Textiles  Prescriptions en matière de partenariats pour l'industrie des textiles à motifs 
batik 
Non consolidé pour certaines activités de tissage et finissage de textiles et 
d'étoffes de bonneterie  
Articles d'habillement  Non consolidé pour la fabrication de vêtements traditionnels  
Bois et articles en bois (sauf 
fabrication de meubles)  Partenariats et recomm andation pour la continuité de l'offre de matières 
premières requise par le Ministère de l'environnement et des forêts pour 
certains types de bois  
Non consolidé pour l'industrie du sciage  et le secteur de la transformation 
primaire du rotin  WT/REG464/1  
- 47 - 
  Secteur(s)  Réserve  
Papier et articles en papier  Fabrication de pâtes de bois assujettie à une prescription relative à l'utilisation 
d'intrants issus de la plantation forestière industrielle  ou de copeaux importés, 
sous réserve d'une insuffisance au niveau national  
Produits chimiques  Limitations concernant la participation étrangère au capital , obligation de 
plantation pour les plasma s, prescription concernant l'approvisionnement des 
matières premières à partir de sa propre plantation ou l'obtention d'une 
licence d'exploitati on pour certains produits  
Non consolidé pour certains produits chimiques de base, les substances 
actives des pesticides  et la filière de l'huile de jatropha curcas  
Autres produits minéraux 
non métalliques  Prescriptions en matière de partenariats pour certains produits  
Non consolidé pour le secteur des produits de première nécessité en argile  
Métaux communs  Secteur de la fusion du plomb consolidé sur recommandation du Ministère de 
l'environnement et du Mi nistère de l'industrie  
Fabrication d'ouvrages en 
métaux (sauf machines et 
matériel)  Non consolidé pour la fabrication d'armes et de munitions  
Fabricatio n d'outils tranchants , d'outils à main et de quincaillerie générale  
réservée aux PME  
Machines et matériel  Prescriptions en matière de partenariats pour certains produits  
Autres matériels de transport  Prescriptions en matière de partenariats pour certains produits  
Non consolidé pour la fabrication d'aéronefs militaires, de véhicules spatiaux et 
des machines connexes, y compris les pèces et accessoires complémentaires, 
et pour la fabrication de véhicules de combat militaires  
Autres  activités de fabrication  Prescriptions en matière de partenariats pour certains produits  
Non consolidé pour la fabrication d'instruments de musique traditionnels  
Production et distribution 
d'électricité, de gaz, de 
vapeur et climatisation  Non consolidé pour les centrales électriques d'une capacité inférieure à 1 MW 
et limitations à la partic ipation étrangère au capital pour les centrales de taille 
supérieure  
Collecte et traitement des 
taux, distribution d'eau  Limitations à la participation étrangère au capital  
ISLANDE  
Tous secteurs  Prescriptions en matière de résidence pour la majorité des fondateurs et 
directeurs et pour au moins la moitié des membres de conseils 
d'administration  pour les entreprises privées et publiques à responsabilité 
limitée  (étendues à la résidence dans les États de l'EEE, les États de l'AELE et 
les îles F éroé, avec une possibilité d'exemptions)  
Prescription en matière de nationalité pour la possession et la location de 
biens immobiliers (étendue à la résidence dans les États de l'EEE, les États de 
l'AELE et les îles Féroé, avec des exceptions et une possib ilité d'exemptions)  
Pêche et  aquaculture  Prescription en matière de nationalité pour l'exercice d'activités de pêche dans 
les eaux territoriales islandaises  
Prescription en matière de nationalité (élargie aux États de l'EEE, aux États de 
l'AELE et aux île s Féroé) pour la mise aux enchères du poissons en Islande  
Produits alimentaires  Prescription en matière de nationalité pour la transformation du poisson en 
Islande  
Production et distribution 
d'électricité, de gaz, de 
vapeur et climatisation  Aucun engagement au titre de l'Accord  pour la section D de la CITI Rev.41  
LIECHTENSTEIN  
Tous secteurs  Établissement d'une présence commerciale pour autant qu'aucune objection 
ne soit soulevée pour des raisons liées à l'économie nationale  
Résidence préalable pendant une certaine période et domicile permanent 
requis pour l'établissement d'une présence commerciale par un particulier  
(de même pour au moins un directeur dans le cas de l'établissement d'une 
présence commerciale par une personne morale)  
Résidence et citoyenneté/ résidence préalable pendant une certaine période 
requise s pour la majorité des administrateurs  
Les partenariats généraux et limités doivent satisfaire aux mêmes conditions 
que les sociétés à responsabilité limitée  
Citoyenneté ou résidence préalable pendant une certaine période requise s 
pour la majorité des associés  
Possibilité, pour les société par actions, de prévoir dans leurs statuts 
d'interdire ou de limiter la cession d'actions nominatives   
Acquisition de biens im mobiliers soumise à autorisation ; les non -résidents ne 
peuvent pas acquérir de biens immobiliers   
Extraction de pétrole brut et 
de gaz naturel  Des limitations à la participation étrangère au capital et une prescription en 
matière de pr ésence locale  peuvent s'appliquer  
Autres activités extractives  Non consolidé pour l'extraction de sel (CITI Rev.4: 0893)  
Produits alimentaires  Non consolidé pour la transformation de sel en sel  de qualité alimentaire  (CITI 
Rev.4: 1079)   WT/REG464/1  
- 48 - 
  Secteur(s)  Réserve  
Produits chimiques  Non consolidé pour l'enrichissement de l'uranium et du thorium et la 
production de combustibles pour les réacteurs nucléaires (CITI Rev.4: 201 1) 
Aucun engagement au titre de l'Accord pour les fibres synthétiques ou 
artificielles  (CITI Rev.4 réf. 203)  
Fabrication d'ouvrages en 
métaux (sauf machines et 
matériel)  Non consolidé pour la fabrication de réacteurs nucléaires  (CITI Rev.4: 2513)  
Production et distribution 
d'électricité, de gaz, de 
vapeur et climatisation  Aucun engagement au titre de l'Accord pour la section D de la CITI Rev.4  
NORVÈGE  
Tous secteurs  Résidence requise pour le directeur d'une société par actions et pour au moins 
la moitié des membres du conseil d'administration et de l'assemble générale 
(étendue aux ressortissants d'un État membre de l'EEE qui sont des résidents 
permanents de l'un des Ét ats de l'EEE; possibilité d'exemptions)  
Les systèmes de gestion collective du droit d'auteur et des droits voisins ainsi 
que les redevances, prélèvements, subventions et fonds ne sont pas visés par 
l'Accord  
Exception général e pour l'imposition  directe , sous réserve que les  mesure s 
n'aillent à l'encontre d'aucune convention fiscale en vigueur entre la Norvège 
et l'Indonésie)   
Culture et production 
animale, chasse et activités 
de services connexes  Élevage de rennes réservé à la population Sami  
Pêche et  aquaculture  Nationalité requis e pour l'obtention de concessions pour l'achat de navires de 
pêche ou de parts dans des sociétés possédant de tels navires (y compris un 
minimum de parts et de droits de vote pour les ressortissants norvégiens pour 
un organisme à définir comme un citoyen norvégien, de ce fait admissible au 
bénéfice de concessions)  
Possession d'une flotte de pêche réservée aux pêcheurs professionnels qui 
respectent la prescription les obligeant à justifier d'une expérience de pêche 
professionnelle antérieure  sur un navire  de pêche  norvégien pendant au 
moins trois ans sur les cinq dernières années  
Nationalité r equise pour certaines activités (transformation, emballage, 
transbordement)  dans la Zone économique norvégienne (possibilité 
d'exceptions)  
Extraction de pétrole brut et 
de gaz naturel  Aucun engagement au titre de l'Accord pour la Division 6 de la CITI Rev.4  
Production et distribution 
d'électricité, de gaz, de 
vapeur et climatisation  Aucun engagement au titre de l'Accord pour la section D de la CITI Rev.4  
SUISSE  
Tous secteurs  Résidence requise pour au moins un membre de l'organe de direction ou pour 
une autre personne ayant le droit de représenter la personne morale  dans le 
cas de certains types de corporations et coopératives  
Résidence requise pour au moins une personne d'une succursale  ayant le droit 
de représenter la succursale  
Autorisation (cantonale) requise pour l'acquisition de biens immobiliers  par des 
personnes à l'étranger  
Possibilité d'interdire ou de limiter la participation étrangère aux intérêts ou 
aux actifs  et la capacité de contrôle étranger  en cas de transfert ou de cession 
d'intérêts ou d'actifs d'une entreprise contrôlée par l'État ou d'une entreprise 
publique  
Possibilité de p rescriptions en matière de notification, examen ou autorisation 
de la participation étrangère dans des sociétés suisses  
Extraction de pétrole brut et 
de gaz naturel  Limitations à la participation étrangère au capital dans les activités de 
prospection et d'exploitation pétrolières  au niveau cantonal  
Prescriptions en matiè re d'enregistrement, de présence et de dirigeants pour 
les oléoducs et gazoducs  
Autres activités extractives  Non consolidé pour l'extraction de sel (CITI Rev. 4: 0893 ) 
Produits alimentaires  Non consolidé pour la transformation de sel en sel de qualité alimentaire  (CITI 
Rev.4: 1079)   
Produits chimiques  Non consolidé pour l'enrichissement de l'uranium et du thorium et la 
production de combustibles pour les réacteurs nucléaires  (CITI Rev.4: 2011)  WT/REG464/1  
- 49 - 
  Secteur(s)  Réserve  
Fabrication d'ouvrages en 
métaux (sauf machines et 
matériel)  Non consolidé pour la fabrication de réacteurs nucléaires (CITI Rev.4: 2513)  
Production et distribution 
d'électricité, de gaz, de 
vapeur et climatisation  Aucun engagement au titre de l'Accord pour la section D de la CITI Rev.4  
* Les partenariats plasma  sont un type de partenariat dans lequel une présence commerciale est 
requise pour promouvoir et développer les PME. 
Source:  L'Accord . 
4.113.   L'article  4.6 prévoit des consultations entre les Parties pour envisager la modification ou le 
retrait d'un engagement spécifique.  
4.114.   Aux termes de l'article  4.7, chaque Partie, sous réserve de ses lois et réglementations 
intérieures, accordera aux personnes physiques d'une autre Partie, et au personnel clé employé par 
des personnes physiques ou morales d 'une autre Partie, l'admission et le séjour temporaires sur son 
territoire pour leur permettre d'y exercer des activités liées à la présence commerciale, y compris 
l'activité de conseil et les services techniques essentiels.  
4.115.   Une Partie peut, sur une base n on discriminatoire, adopter, maintenir ou faire appliquer 
toute mesure qui est d'intérêt général, telles que les mesures visant à répondre à des préoccupations 
en matière de santé, de sécurité ou d'environnement ou des mesures raisonnables à des fins 
prude ntielles (article  4.8). De plus, une Partie ne devrait pas renoncer ni déroger à de telles mesures 
dans le dessein d'encourager l'établissement, l'acquisition, l'expansion ou le maintien sur son 
territoire de la présence commerciale de personnes d'une autr e Partie ou d'un pays tiers.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRALES DE L'ACCORD  
5.1  Transparence  
5.1.  L'article  1.7 porte sur la transparence et les renseignements confidentiels . Les lois, règlements, 
décisions judiciaires et règles administratives d'application générale des Parties et leurs accords 
internationaux respectifs susceptibles d'affecter le fonctionnement de l'Accord sont publiés . Aucune 
disposition de l'Accord n'oblige une Partie à révéler des renseignements confidentiels dont la 
divulgation ferait obstacle à l'app lication des lois, ou serait d'une autre manière contraire à l'intérêt 
public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'un agent économique.  
5.2.  Les dispositions relatives à la transparence propres à chaque chapitre sont décrites dans les 
sections pertinentes de cette présentation factuelle.  
5.3.  Des points de contact destinés à faciliter la communication entre les Parties sur toute question 
relative à l'Accord sont désignés (article  10.2) . Pour l'AELE, le point de contact est le Secrétariat de 
l'AELE, et pour l'Indonésie, le Ministère du commerce.  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.4.  Les restrictions aux paiements courants et aux mouvements de capitaux liés à une présence 
commerciale dans des secteurs autres que les secteurs de services so nt interdites (article  4.9), 
exception faite des restrictions visant à protéger la balance des paiements (à cette fin, les alinéas  1 
à 3 de l'article  XII de l'AGCS ont été incorporés mutatis mutandis ). En outre, aucune disposition du 
chapitre  4 n'affecte les droits et obligations découlant pour les Parties des Statuts du FMI, étant 
entendu qu'une Partie n'impose pas de restrictions à des transactions en capital qui seraient 
incompatibles avec ses obligations au titre du chapitre  4. 
5.3  Exceptions  
5.5.  S'agissant du commerce des marchandises, l'article  XXI du GATT de 1994 s'applique à l'Accord, 
auquel il est incorporé et dont il fait partie intégrante (article  2.19) . En ce qui concerne le commerce 
des services, l'article  3.16 reprend, mutatis mutandis , l'ar ticle XIV de l'AGCS ; s'agissant de WT/REG464/1  
- 50 - 
  l'investissement, l'article  XIV de l'AGCS s'applique à l'Accord, auquel il est incorporé, mutatis 
mutandis  (article  4.11).  
5.6.  En ce qui concerne le commerce des marchandises, l'article  XXI du GATT de 1994 s'applique à 
l'Acco rd, auquel il est incorporé et dont il fait partie intégrante (article  2.20) . En ce qui concerne le 
commerce des services, l'article  3.7 reprend, mutatis mutandis , l'article  XIV; s'agissant de 
l'investissement, l'article  XIV de l'AGCS s'applique à l'Accord , auquel il est incorporé, mutatis 
mutandis  (article  4.12).  
5.7.  L'article  1.8 contient une exception relative aux mesures fiscales  et aux conventions fiscales, 
sous réserve : i) de l'article  2.9 et d'autres dispositions de l'Accord qui sont nécessaires pour don ner 
effet à l'article  2.9 dans la même mesure que l'article  III du GATT ; et ii) des articles  3.16 et  4.11 
dans la même mesure que l'article  XIV de l'AGCS . 
5.4  Adhésion et retrait  
5.8.  Tout État qui adhérerait à l'AELE peut adhérer à l'Accord (article  12.3).  
5.9.  Le retr ait est autorisé en vertu de l'article  12.4 par notification écrite adressée au Dépositaire 
(la Norvège) et prend effet six  mois après la notification . Tout État de l'AELE qui se retire de la 
Convention instituant l'AELE cesse, de ce fait même, d'être Part ie à l'Accord.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.10.   Le Comité mixte AELE -Indonésie (le Comité mixte), entre autres tâches, supervise la mise en 
œuvre de l'Accord (article  10.1) . Le Comité mixte se réunira pour la première fois dans un délai d'un 
an à compter de l'entrée e n vigueur de l'Accord, puis chaque fois que cela sera nécessaire et 
normalement tous les deux  ans. Une première réunion du  Comité mixte s'est tenue 
le 7 décembre  2022 à Jakarta (Indonésie) . Le Comité mixte prend ses décisions et formule ses 
recommandations  sur la base du consensus.  
5.11.   L'article  2.23 prévoit la création d'un sous -comité du commerce des marchandises dont le 
mandat figure à l'annexe  VII de l'Accord . Le Comité mixte peut décider de créer d'autres 
sous-comités et groupes de travail comme il le juge  nécessaire pour l'accomplissement de ses 
tâches . Le Sous -comité du commerce et des marchandises s'est réuni le 6 décembre  2022. Une 
réunion du Sous -comité de la coopération et du renforcement des capacités a eu lieu le 
6 décembre  2022. 
5.6  Règlement des différends  
5.12.   Le chapitre  11 de l'Accord établit un mécanisme pour le règlement des différends survenant 
entre les Parties au sujet de l'interprétation et de l'application de l'Accord . L'Accord prévoit le choix 
de l'instance de règlement des différends (artic le 11.1) . Une fois l'instance retenue (soit l'instance 
prévue au titre de l'Accord ou soit l'OMC), elle sera utilisée à l'exclusion de l'autre en ce qui concerne 
l'objet du litige.  
5.13.   Les bons offices, la conciliation et la médiation sont des procédures qui s ont entreprises 
volontairement si les Parties en conviennent (article  11.2) . Ces procédures peuvent commencer et 
prendre fin à tout moment, et se poursuivre pendant les travaux du groupe spécial d'arbitrage établi 
en vertu du chapitre  11. Elles sont confid entielles et sans préjudice des droits que les Parties 
pourraient exercer dans une procédure ultérieure.  
5.14.   L'article  11.3 prévoit la tenue de consultations entre les Parties pour parvenir à une solution 
mutuellement acceptable concernant tout différend soule vé au sujet d'une mesure qu'une Partie 
juge contraire à l'Accord . Les demandes de consultations seront présentées par écrit ; les 
consultations commenceront dans les 30  jours suivant la date de réception de la demande ou 
20 jours pour les affaires urgentes.  
5.15.   Si les consultations ne permettent pas de résoudre le différend dans un délai de 60  jours ou 
de 45  jours pour les affaires urgentes, l'établissement d'un groupe spécial d'arbitrage peut être 
demandé (article  11.4) . Une copie de la demande devrait aussi êt re transmise aux Parties à l'Accord WT/REG464/1  
- 51 - 
  qui ne sont pas concernées par le différend pour leur permettre de déterminer si elles participeront 
à la procédure d'arbitrage .26 Le groupe spécial d'arbitrage doit présenter son rapport initial dans un 
délai de 90  jours à compter de la date de son établissement (article  11.6) . Sa décision est définitive 
et contraignante pour les parties au différend . La suspension et l'arrêt de la procédure du groupe 
spécial d'arbitrage sont régis par l'article  11.7. 
5.16.   La partie défendere sse se conformera à la décision figurant dans le rapport final dans les 
meilleurs délais ou, s'il n'est pas réalisable de se mettre en conformité immédiatement, dans un 
délai raisonnable qui pourra être convenu par les Parties qui sont parties au différend  (article  11.8) . 
En l'absence d'un accord dans les 45  jours suivant la publication du rapport final, chaque partie au 
différend peut demander au groupe spécial initial de déterminer la durée du délai raisonnable et le 
groupe spécial devra alors rendre une décision dans un délai de 60  jours à compter de la date de 
réception de la demande . La partie défenderesse notifiera à l'autre partie la mesure adoptée pour 
se conformer à la décision . En cas de désaccord sur la mise en œuvre du rapport final, ce désaccord  
sera réglé par le groupe spécial d'arbitrage initial avant qu'une compensation puisse être demandée 
ou qu'une suspension d'avantages puisse être appliquée.  
5.17.   La compensation et la suspension d'avantages seront temporaires et ne seront appliquées par 
la part ie plaignante que jusqu'à ce que la mesure ou la question jugée incompatible avec l'Accord 
ait été retirée ou modifiée pour être conforme à l'Accord, ou jusqu'à ce que les parties au différend 
aient résolu autrement le différend (article  11.9) . Sur demande  d'une partie au différend, le groupe 
spécial d'arbitrage initial déterminera la conformité avec le rapport final de toutes mesures de mise 
en œuvre adoptées après la suspension des avantages et, à la lumière de cette décision, décidera si 
la suspension de s avantages doit être levée ou modifiée . Le groupe spécial d'arbitrage rendra sa 
décision dans les 30  jours à compter de la réception de la demande.  
5.7  Relations avec d'autres accords conclus par les Parties  
5.18.   Les Parties réaffirment les droits et obligations qui leur sont conférés par l'Accord sur l'OMC, 
ainsi que par les autres accords négociés dans ce cadre et tout autre accord international auxquels 
elles sont parties . Si une Partie estime que le maintien ou l'établissement, par une autre Partie , 
d'une union douanière, d'une zone de libre -échange, d'un arrangement sur le commerce frontalier 
ou d'un autre accord préférentiel a pour effet de modifier le régime commercial prévu par l'Accord, 
elle peut demander l'ouverture de discussions avec la Part ie qui a conclu un tel accord . Celle-ci devra 
lui ménager la possibilité d'avoir des discussions à ce sujet.  
5.19.   Le tableau 5.1 ci-après présente la partic ipation des Parties à des ACR, notifiés ou non, autres 
que l'Accord.  
Tableau 5.1 États de l'AELE et Indonésie : participation à d'autres ACR (notifiés ou non 
notifiés, en vigueur), au  24 août 2023  
Intitulé de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
États de l'AELE – collectivement  
AELE–Türkiye  01/10/2021  Marchandises 
et services  2022 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Équateur  01/11/2020  Marchandises 
et services  2022 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Philippines  01/06/2018  Marchandises 
et services  2018 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Géorgie  01/09/2017  Marchandises 
et services  2017 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Bosnie -Herzégovine  01/01/2015  Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
AELE–Amérique centrale 
(Costa  Rica et Panama)  19/08/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Conseil de coopération du 
Golfe (CCG)  01/07/2014  Marchandises 
et services  2022 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Hong Kong, Chine  01/10/2012  Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
 
26 Le groupe spécial d'arbitrage sera composé de trois  membres désignés conformément au "règlement 
facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux États", lequel régira 
également les procé dures du groupe spécial d'arbitrage (article  11.5).  WT/REG464/1  
- 52 - 
  Intitulé de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
AELE–Monténégro  01/09/2012  Marchandises  2012 Article XXIV du GATT  
AELE–Ukraine  01/06/2012  Marchandises 
et services  2012 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Colombie  01/07/2011  Marchandises 
et services  2011 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Pérou  01/07/2011  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
AELE–Albanie  01/11/2010  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
AELE–Serbie  01/10/2010  Marchandises  2010 Article XXIV du GATT  
AELE–Canada  01/07/2009  Marchandises  2009 Article XXIV du GATT  
AELE–SACU  01/05/2008  Marchandises  2008 Article XXIV du GATT  
AELE–Égypte  01/08/2007  Marchandises  2007 Article XXIV du GATT  
AELE–Liban  01/01/2007  Marchandises  2006 Article XXIV du GATT  
AELE–République de Corée  01/09/2006  Marchandises 
et services  2006 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Tunisie  01/06/2005  Marchandises  2005 Article XXIV du GATT  
AELE–Chili 01/12/2004  Marchandises 
et services  2004 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Singapour  01/01/2003  Marchandises 
et services  2003 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Jordanie  01/09/2002  Marchandises  2002 Article XXIV du GATT  
AELE–Macédoine du Nord  01/05/2002  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
AELE–Mexique  01/07/2001  Marchandises 
et services  2001 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
AELE–Maroc  01/12/1999  Marchandises  2000 Article XXIV du GATT  
AELE–Palestine  01/07/1999  Marchandises  1999 Article XXIV du GATT  
AELE–Israël  01/01/1993  Marchandises  1992 Article XXIV du GATT  
Association européenne de 
libre-échange (AELE)  03/05/1960  
01/06/2002  Marchandises  
Services  1959 
2002 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
• AELE–Accession de l'Islande  01/03/1970  Marchandises  1970 Article XXIV du GATT  
États de l'AELE – individuellement  
Royaume -Uni–Islande, 
Liechtenstein et Norvège  01/12/2021  Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Royaume -Uni–Suisse –
Liechtenstein  01/01/2021  Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
Islande –Chine  01/07/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Suisse –Chine  01/07/2014  Marchandises 
et services  2014 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Japon –Suisse  01/09/2009  Marchandises 
et services  2009 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Islande –Îles Féroé  01/11/2006  Marchandises 
et services  2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Îles Féroé –Suisse  01/03/1995  Marchandises  1996 Article XXIV du GATT  
Espace économique européen 
(EEE)  01/01/1994  Services  1996 Article V de l'AGCS  
Îles Féroé –Norvège  01/07/1993  Marchandises  1996 Article XXIV du GATT  
UE–Norvège  01/07/1973  Marchandises  1973 Article XXIV du GATT  
UE–Islande  01/04/1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
UE–Suisse –Liechtenstein  01/01/1973  Marchandises  1972 Article XXIV du GATT  
INDONÉSIE  
Indonésie -République de Corée  01/01/2023  Marchandises 
et services  2023 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Indonésie –Australie  05/07/2020  Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Chili–Indonésie  10/08/2019  Marchandises  2020 Article XXIV du GATT  
ASEAN –Hong Kong, Chine  11/06/2019  Marchandises 
et services  2021 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
Indonésie –Pakistan  01/09/2013  Marchandises  2019 Clause d'habilitation  
ASEAN –République de Corée  01/01/2010  
14/10/2010  Marchandises  
Services  2010 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
ASEAN –Australie et 
Nouvelle -Zélande  01/01/2010  Marchandises 
et services  2010 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  
ASEAN –Inde 01/01/2010  
01/07/2015  Marchandises  
Services  2010 
2015 Clause d'habilitation  
article V de l'AGCS  
ASEAN –Japon  01/12/2008  
01/08/2020  Marchandises  
Services  2009 
2022 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Japon –Indonésie  01/07/2008  Marchandises 
et services  2008 Article XXIV du GATT et article V 
de l'AGCS  WT/REG464/1  
- 53 - 
  Intitulé de l'ACR  Entrée en 
vigueura Champ 
d'application  Notification au GATT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
ASEAN –Chine  01/01/2005  
01/07/2007  Marchandises  
Services  2005 
2008 Clause d'habilitation  
article V de l'AGCS  
Zone de libre -échange de l'ASEAN 
(AFTA)  
• ATIGA  
• AFAS 
• ATISA   
17/05/2010  
12/08/1998  
n.d.   
Marchandises  
Services  
Services   
2021 
2022 
  
Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Non notifié  
Système global de préférences 
commerciales entre pays en 
développement (SGPC)  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Accord relatif au Partenariat 
économique régional global (RCEP)  01/01/2022  Marchandises 
et services  Non notifié  
ACPr du Groupe des 8 pays en 
développementb 2016 Marchandises  Non notifié  
a Dates de la première entrée en vigueur/application provisoire pour l'une au moins des Parties . 
Lorsque les dates d'application provisoire ont été fournies par les Parties, d'autres notifications 
visant à confirmer les dates d'entrée en vigueur sont attendues.  
b Le Groupe des huit pays en développement est une organisation de coopération pour le 
développement entre les pays suivants : Bangladesh, Égypte, Indonésie, Ir an, Malaisie, Nigéria, 
Pakistan et Türkiye.  
Source:  Secrétariat de l'OMC . De plus amples renseignements concernant ces Accords et les dates 
spécifiques d'entrée en vigueur/d'application provisoire figurent dans la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org . 
5.8  Marchés publics  
5.20.   Les règles relatives aux marchés publics figurent dans le chapitre  6 de l'Accord.  
5.21.   Les Parties s'informeront dans les plus brefs délais de la conclusion  d'un accord qui octroie un 
accès aux marchés publics avec un pays tiers et engageront, sur demande, des négociations 
concernant l'accès à ces marchés (article  6.2). 
5.22.   Aucune des Parties ne peut recourir au règlement des différends prévu par l'accord pour to ute 
question relevant du chapitre  6, mais elles se réservent le droit de négocier l'application du 
mécanisme à tout nouvel article dans le contexte de l'article  6.2. 
5.23.   L'article  6.1 contient des dispositions en matière de transparence, tandis que l'article  6.3 
prévoit l'établissement de points de contact.27 
5.24.   Tous les États de l'AELE sont parties à l'Accord plurilatéral de l'OMC sur les marchés publics 
(AMP) de 1994 et/ou à l'AMP révisé tandis que l'Indonésie a le statut d'observateur.  
5.9  Droits de propriété intellectuelle  
5.25.   Le chapitre  5, l'annexe  XVII de l'Accord et le Mémorandum d'accord relatif aux brevets portent 
sur la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI).  
5.26.   Les Parties réaffirment leurs engagements afin d'accorder aux autres Par ties un traitement 
national en ce qui concerne les DPI mais aussi pour accorder aux ressortissants d'une autre Partie 
un traitement non moins favorable que celui qu'elles accordent aux ressortissants d'une tierce partie 
(article  5).28 Si une Partie conclut  avec une tierce partie un accord commercial contenant des 
dispositions relatives à la protection des DPI, qui doit être notifié au titre de l'article  XXIV du GATT 
de 1994, elle en avertit les autres Parties et leur accorde un traitement non moins favorabl e que 
celui prévu dans le cadre de cet accord . À la demande d'une Partie, des négociations seront ouvertes 
en vue d'incorporer dans l'Accord toute disposition d'un accord avec une tierce partie concédant un 
 
27 Le Secrétariat de l'AELE, pour les Membres de l'AELE, et l'Agence nationale de passation des marchés 
publics, pour l'Indonésie.  
28 Les exemptions à ces principes doivent être conformes aux dispositions d e fond respectives de 
l'Accord de l'OMC sur les ADPIC.  WT/REG464/1  
- 54 - 
  tel traitement préférentiel . L'article  5 contient  également une clause de réexamen (à la demande 
d'une Partie) des dispositions de l'Accord en matière de DPI.  
5.27.   L'article premier de l'annexe  XVII définit la propriété intellectuelle en particulier comme étan t 
le droit d'auteur, et inclut  la protection des programmes informatiques et des compilations de 
données, ainsi que des droits connexes, des marques de fabrique ou de commerce pour les 
marchandises et les services, des indications géographiques y compris des appellations d'origine, le 
cas échéant, pour les marchandises, des indications de provenance en ce qui concerne les 
marchandises et les services, des dessins et modèles industriels, des brevets, des variétés végétales, 
des topographies de circuits intégrés et des renseignements non divulgués . À l'article  2 de 
l'annexe  XVII, les Parties réaffirment leurs obligations dans le cadre de divers accords 
multilatéraux29 et s'engagent à respecter les dispositions de fond, à appliquer ou à s'efforcer 
d'accéder à un certain nombre d'autres acco rds.30 
5.28.   La section  II de l'annexe  XVII contient les normes concernant l'existence, la portée et 
l'exercice des DPI . En ce qui concerne le droit d'auteur, les durées de protection accordées sont 
i) d'au moins 50 ans à compter de la fin de l'année au cours de  laquelle l'exécution ou l'interprétation 
ou l'exécution a été fixée pour les artistes interprètes ou exécutants ; ii) de 50  ans à compter de 
l'année au cours de laquelle la fixation audiovisuelle a été publiées ou de l'année au cours de laquelle 
la fixatio n a été réalisée pour les producteurs de fixations audiovisuelles ; et iii) de 20  ans à compter 
de la fin de l'année au cours de laquelle la radiodiffusion a eu lieu pour les organismes de 
radiodiffusion (article  3 de l'annexe XVII).  
5.29.   En ce qui concerne les marques de fabrique ou de commerce, les Parties accordent une 
protection adéquate et effective aux titulaires de marques de fabrique ou de commerce de 
marchandises et services (article  4 de l'annexe  XVII) . Les Parties suivent les principes énoncés dans 
la Recommandation commune de l'OMPI concernant les dispositions relatives à la protection des 
marques notoires, adoptée par l'Assemblée de l'Union de Paris pour la protection de la propriété 
industrielle et l'Assemblée générale de l'OMPI en 1999.  
5.30.   S'agissant d es brevets, le niveau de protection correspond à celui de l'article  27:1 de l'Accord 
sur les ADPIC (article  5 de l'annexe  XVII) . Toutefois, outre ce qui est prévu à l'article  27:2 de 
l'Accord sur les ADPIC, les Parties peuvent exclure de la brevetabilité l es méthodes diagnostiques, 
thérapeutiques et chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux ; et les variétés 
végétales ou animales ou les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou 
d'animaux (à l'exclusion des procédés m icrobiologiques et des produits obtenus par ces procédés).  
5.31.   Les Parties garantissent dans leurs lois et réglementations intérieures, une protection 
adéquate et efficace des dessins et modèles industriels en octroyant une durée de protection d'au 
moins 10  ans au total (article  7 de l'annexe  XVII).31 
5.32.   En ce qui concerne les indications géographiques (IG)32, sans préjudice de l'article  23 de 
l'Accord sur les ADPIC, les Parties prévoiront les moyens juridiques qui permettent aux parties 
intéressées d'empêcher l'u tilisation d'une IG d'une manière qui induit le public en erreur ou qui 
constitue un acte de concurrence déloyale au sens de l'article  10bis de la Convention de Paris 
 
29 L'Accord sur les ADPIC, la Convention de Paris de 1883 (révisée par l'Acte de Stockholm de 1967), la 
Convention de Berne de 1886 (révisée par l'Acte de Paris de 1971), le Traité de coopération en mat ière de 
brevets de 1970 (révisé par l'Acte de Washington de 2001), et le Protocole de l'Arrangement de Madrid 
concernant l'enregistrement international des marques (1989).  
30 L'Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement internati onal des dessins 
et modèles industriels (1999), le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (1996), le Traité de l'OMPI sur les 
interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996), le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur du 
20 décembre  1996, la Conven tion internationale du 26  octobre  1961 pour la protection des artistes interprètes 
ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, le Traité de Budapest 
du 28  avril 1977 sur la reconnaissance internationale du dépôt de m icro-organismes aux fins de la procédure 
en matière de brevets, l'Arrangement de Nice de 1957 (révisé par l'Acte de Genève de 1979) et le Traité de 
Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles (2012).  
31 La protection peut être renouvelée un e ou plusieurs fois pour une durée de cinq ans, jusqu'à ce que la 
durée maximale de protection fixée dans les lois et réglementations intérieures de chaque Partie soit atteinte.  
32 Les IG sont définies comme des indications qui certifient que des biens sont  originaires du territoire 
d'une Partie, ou d'une région ou localité située sur ce territoire, dans la mesure où une qualité donnée, une 
réputation ou toute autre caractéristique du produit est essentiellement attribuable à son origine géographique.  WT/REG464/1  
- 55 - 
  (article  8 de l'annexe  XVII) . Pour les indications de provenance et les noms de pays33, de même, les 
Parties prévoiront les moyens juridiques permettant aux parties intéressées d'empêcher l'utilisation 
d'une indication de provenance d'une manière qui induit le public en erreur ou qui constitue un acte 
de concurrence déloyale au sens de l'artic le 10bis de la Convention de Paris , et également 
d'empêcher que l'enregistrement d'un nom en tant que marque de fabrique ou de commerce ou de 
toute autre désignation protégée soit incorrect ou de nature à induire en erreur  (Article  9 de 
l'annexe  XVII).  
5.33.   En ce qui concerne les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles, les Parties 
réaffirment leurs droits souverains sur leurs ressources naturelles et reconnaissent les droits et 
obligations conférés par la Convention sur la diversité biologiqu e, le Traité international sur les 
ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et les autres accords internationaux 
pertinents auxquels elles sont parties (article  10 de l'annexe  XVII) . Les Parties conviennent 
également de procéder à de s échanges de vues et d'informations concernant leurs pratiques et 
politiques nationales et internationales ayant une incidence sur le transfert de technologie (article  11 
de l'annexe  XVII).  
5.34.   L'article  6 de l'annexe  XVII porte sur les renseignements non div ulgués concernant les 
produits chimiques pour l'agriculture et les produits pharmaceutiques.  
5.35.   L'article  12 de l'annexe  XVII permet d'assurer la transparence dans l'administration des 
systèmes de protection de la propriété intellectuelle.  
5.36.   L'article  13 de l'a nnexe  XVII confirme que les dispositions de l'Accord sur les ADPIC, en 
particulier l'article  62, établissent les normes minimales entre les Parties en ce qui concerne 
l'acquisition et le maintien d'un droit de propriété intellectuelle.  
5.37.   En ce qui concerne l es moyens de faire respecter les DPI, la section  IV de l'annexe  XVII de 
l'Accord s'appuie sur l'Accord sur les ADPIC (notamment les articles  41 à 61), en particulier pour ce 
qui est de la suspension de la mise en circulation, du droit d'inspection, de la d éclaration de 
responsabilité, de la caution ou garantie équivalente, des injonctions, des réparations civiles et des 
sanctions pénales (articles  14 à 20 de l'annexe  XVII).  
5.38.   L'article  21 prévoit une coopération entre les Parties dans le domaine des droits de  propriété 
intellectuelle.  
5.10  Concurrence  
5.39.   Le chapitre  7 porte sur la concurrence . Les pratiques anticoncurrentielles des entreprises 
mentionnées à l'article  7.1 sont incompatibles avec le bon fonctionnement de l'Accord dans la 
mesure où elles peuvent affecter  les échanges entre les Parties . Les Parties appliqueront leurs lois 
et réglementations nationales respectives sur la concurrence afin de proscrire les pratiques 
anticoncurrentielles conformément aux principes de transparence, de non -discrimination et d'éq uité 
procédurale.  
5.40.   Les Parties sont autorisées à fonder ou maintenir des entreprises d'État, des entreprises 
disposant de droits spéciaux ou exclusifs ou de monopoles désignés, mais elles s'assureront qu'elles 
n'adoptent ni ne maintiennent des pratiques ant iconcurrentielles affectant le commerce entre les 
Parties (article  7.2). 
5.41.   L'article  7.3 et  7.4 prévoient une coopération entre les Parties et des consultations.  
5.42.   Aucune Partie ne peut recourir au règlement des différends prévu par l'Accord au chapitre 11 
pour toute question relevant du chapitre  7. 
5.43.   Le chapitre  3 contient des dispositions relatives aux monopoles et aux fournisseurs exclusifs 
de services . Chaque Partie fera en sorte que tout fournisseur monopolistique d'un service sur son 
territoire n'agisse pas, lorsqu'il fournit un service monopolistique sur le marché considéré, d'une 
manière incompatible avec les obligations de cette Partie au titre de l' article  3.3 (traitement de la 
 
33 Les indications de provenance sont définies comme des références directes ou indirectes à l'origine 
géographique des biens ou services.  WT/REG464/1  
- 56 - 
  nation la plus favorisée) et les engagements spécifiques (article  3.11) . Si le fournisseur 
monopolistique d'une Partie entre en concurrence pour la fourniture d'un service se situant hors du 
champ de ses droits monopolistiques  et faisant l'objet d'engagements spécifiques de la part de ladite 
Partie, la Partie fera en sorte que ce fournisseur n'abuse pas de sa position monopolistique pour agir 
sur son territoire d'une manière incompatible avec ces engagements.34 
5.44.   Les Parties reco nnaissent que certaines pratiques commerciales des fournisseurs de services, 
autres que les monopoles et les fournisseurs exclusifs de services, peuvent limiter la concurrence et 
par là restreindre le commerce des services (article  3.12) . Chaque Partie se prêtera, à la demande 
d'une autre Partie, à des consultations en vue d'éliminer de telles pratiques.  
5.11  Développement durable, environnement et travail  
5.45.   Le chapitre  8 vise le commerce et le développement durable et s'applique aux mesures 
adoptées ou maintenues par les Parties qui affectent les aspects des domaines du travail et de 
l'environnement qui touchent au commerce et à l'investissement.  
5.46.   Les Parties réaffirment leur engagement de promouvoir le développement du commerce 
international de manière à  contribuer à l'objectif du développement durable et à faire en sorte que 
cet objectif soit intégré et pris en compte dans leurs relations commerciales (article  8.1). En outre, 
plusieurs déclarations mondiales, principes et plans d'action développés au niv eau international sont 
rappelés.  
5.47.   L'article  8.2 reconnaît le droit de chaque Partie de réglementer et d'établir ses propres niveaux 
de protection en matière d'environnement et de travail , compatibles avec les normes, principes et 
accords internationaux auxq uels elle est attachée ou partie . L'article  8.3 porte sur le maintien des 
niveaux de protection dans le cadre de l'application et de la mise en œuvre des lois, règlements ou 
normes des Parties . Les Parties n'affaibliront pas et ne réduiront pas la protecti on de l'environnement 
et du travail prévues dans leurs lois, règles, réglementations et normes dans le seul but d'attirer des 
investissements ou de chercher à renforcer un avantage commercial concurrentiel des producteurs 
sur leur territoire.  
5.48.   Les Parties s 'efforceront de faciliter et de promouvoir l'investissement, ainsi que le commerce 
et la distribution de marchandises et de services qui contribuent au développement durable 
(article  8.4). Elles rappellent les obligations découlant des instruments internat ionaux relatifs aux 
droits de l'homme auxquels elles sont parties (article  8.5). 
5.49.   Les Parties rappellent les obligations qui leur incombent en leur qualité de Membres de l'OIT 
et en particulier celles de respecter, de promouvoir et d'appliquer des droits fo ndamentaux 
(article  8.6). Elles réaffirment aussi leur engagement de mettre effectivement en œuvre dans leur 
législation, leur réglementation et leurs pratiques les accords environnementaux multilatéraux 
auxquels elles sont parties (article  8.7). 
5.50.   L'article  8.8, 8.9 et  8.10 permettent respectivement d'assurer i)  une gestion durable des 
forêts et le commerce qui y est associé ; ii) une gestion durable de la pêche et de l'aquaculture et le 
commerce qui y est associé ; et iii) une gestion durable du secteur des h uiles végétales et du 
commerce qui y est associé . Les listes d'engagements tarifaires concernant les marchandises des 
États de l'AELE précisent que les produits des positions  15.11 et 15.13 du SH (huile de palme, 
stéarine et huile de palmiste ) importés sur  le territoire des États de l'AELE au titre de l'Accord doivent 
satisfaire aux objectifs de durabilité énoncés à l'article  8.10. 
5.51.   Les Parties conviennent de renforcer leur coopération dans le cadre des instances bilatérales, 
régionales et multilatérales com pétentes (article  8.11).  
5.52.   Les Parties désigneront des points de contact pour la mise en œuvre du chapitre  8 
(article  8.12) . Aucune Partie ne peut recourir à l'arbitrage en vertu du chapitre de l'Accord consacré 
au règlement des différends pour toute questio n relevant du chapitre  8. 
 
34 L'article  3.11 s'applique également, s'agissant des fournisseurs exclusifs de services, aux cas dans 
lesquels, en droit ou  en fait, une Partie autorise ou établit un petit nombre de fournisseurs de services et 
empêche substantiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire.  WT/REG464/1  
- 57 - 
  5.53.   L'article  8.13 prévoit que les Parties procèderont régulièrement à un examen des progrès 
accomplis dans la poursuite des objectifs de l'Accord en ce qui concerne le développement durable 
et qu'elles examineront les faits nouveaux internationaux pertinents en vue d'identifier les domaines 
dans lesquels des mesures supplémentaires pourraient soutenir les objectifs de l'Accord.  
5.12  Commerce électronique  
5.54.   L'Accord ne contient aucune discipline particulière sur le commerce électronique.  
5.13  Petites et moyennes entreprises  
5.55.   Les articles  4.3 et  9.5 mentionnent les PME comme un domaine de la coopération et du 
renforcement des capacités entre les Parties.  
5.14  Égalité des genres  
5.56.   L'Accord ne contient aucune disposition particulière sur l'égalité des genres . Toutefois, 
l'article  8.5 indique que les Parties soulignent la nécessité de protéger le bien -être et d'améliorer les 
moyens de subsistance des groupes vulnérables y compris des femmes.  
5.15  Coopération et renforcement des capacités  
5.57.   Le chapitre  9 définit un cad re pour la coopération et le renforcement des capacités 
(article  9.1). L'objectif de la coopération et du renforcement des capacités est de favoriser la 
compétitivité des biens et des services, d'améliorer le respect des normes internationales applicables 
et d'assurer un développement durable, en particulier en renforçant les capacités humaines et 
institutionnelles . Ce chapitre est mis en œuvre sur la base du Mémorandum d'accord sur la 
coopération et le renforcement des capacités entre les États de l'AELE e t l'Indonésie (article  9.4). 
5.58.   La coopération au titre du chapitre  9 vise à faciliter la mise en œuvre des objectifs généraux 
de l'Accord et à appuyer les efforts déployés par l'Indonésie pour assurer un développement 
économique et social durable, y compris en renforçant les capacités humaines et institutionnelles 
(article  9.2). La coopération et le renforcement des capacités porteront sur les secteurs concernés 
par le processus de libéralisation et de restructuration de l'économie indonésienne ainsi que sur les 
secteurs susceptibles de tirer parti de l'Accord . L'article  9.5 contient une liste non exhaustive des 
domaines de coopération et de renforcement des capacités . Les activités de coopération et de 
renforcement des capacités menées par les États de l'AELE  en faveur de l'Indonésie seront assurées 
au niveau bilatéral dans le cadre de programmes de l'AELE, au niveau multilatéral ou aux deux 
niveaux à la fois (article  9.3). L'article  9.6 traite des dispositions financières.  
5.59.   L'article  9.7 établit un sous -comité  de la coopération et du renforcement des capacités qui a 
pour fonctions d'examiner et de définir des propositions détaillées pour la mise en œuvre du chapitre, 
de coopérer avec les autres sous -comités, de procéder à un réexamen périodique et de suivre la 
mise en œuvre du chapitre  9. 
5.60.   Aucune Partie ne peut recourir au règlement des différends prévu par l'Accord pour toute 
question relevant du chapitre  9 et tout différend concernant l'interprétation et la mise en œuvre de 
ce chapitre sera réglé à l'amiable (article  9.8).WT/REG464/1  
- 58 - 
  ANNEXE  1 
Le marché de l'AELE  
Islande  
1. En 2022, l'Islande appliquait la franchise de droits sur une base NP F à 88,9% de son tarif 
douanier ( tableau A1. 1). Tous les produits industriels étaient admis en franchise de droits, et il en 
était ainsi pour 63,7% des produits agrico les. La moyenne des taux NPF était de 2,6% pour 
l'ensemble des produits et de 63,7% pour les produits agricoles. Depuis l'entrée en vigueur de 
l'Accord, 95,1% du tarif douanier de l'Islande est en franchise de droits pour les importations en 
provenance de l'Indonésie (l'intégralité des produits industriels et 84% des produits agricoles). La 
moyenne des droits appliqués aux exportations de l'Indonésie vers l'Islande est tombée à 1,3% pour 
l'ensemble des produits et à 4,2% pour les produits agricoles. Les exp ortateurs indonésiens 
bénéficient ainsi d'une marge de préférence relative de 50% pour l'ensemble des produits (52% 
pour les produits agricoles et 100% pour les produits non agricoles).  
Tableau A1. 1 Islande: indicateurs des taux  NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance de l'Indonésie  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres 01 à 24 
du SH Chapitres 25 à 97  
du SH  
Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit 
appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%) 
Sur les 
lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les 
lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les 
lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2022 2,6 24,9 88,9 8,7 24,9 63,7 0,0 0,0 100,0  
Indonésie  2022 1,3 28,7 95,1 4,2 28,7 84,0 0,0 0,0 100,0  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte. Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après la BDI de l'OMC.  
2. Le tableau A1. 2 indique les possibilités d'accès supplémentaires aux marchés de l'Islande 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25  principaux produits d'exportation de 
l'Indonésie au niveau mondial. Ceux -ci correspondaient à 43  lignes tarifaires du tarif douanier 
islandais au niveau des positions à 6  chiffres du SH. Sur l'ensemble de ces lignes tarifaires, 
42 étaient en franchise de droits sur une base NPF et 1  ligne est pass ée en franchise de droits au 
titre de l'Accord.  
Tableau A1. 2 Islande: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Indonésie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par l' Indonésie  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Islande  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2022)  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de lignes  
en 
franchise 
de droits  passibles 
de droits  
270119  Houille, même 
pulvérisée, non 
agglomérée  7,5 0,0 1    
151190  Huile de palme et ses 
fractions, même 
raffinées  7,2 0,0 2    
271111  Gaz naturel liquéfié  3,1 0,0 1    WT/REG464/1  
- 59 - 
  Principaux produits exportés par l' Indonésie  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Islande  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2022)  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de lignes  
en 
franchise 
de droits  passibles 
de droits  
270112  Houille bitumineuse, 
même pulvérisée, non 
agglomérée  3,0 0,0 1    
151110  Huile de palme brute  2,3 0,0 2    
710812  Or (y compris l'or 
platiné), sous formes 
brutes, à usages non 
monétaires  2,2 0,0 1    
400122  Caoutchoucs 
techniquement 
spécifiés  2,0 0,0 1    
720260  Ferronickel  1,7 0,0 1    
271121  Gaz naturel à l'état 
gazeux  1,7 0,0 1    
270900  Huiles brutes de 
pétrole ou de 
minéraux bitumineux  1,6 0,0 1    
270210  Lignites, même 
pulvérisés, mais non 
agglomérés  1,6 0,0 1    
260300  Minerais de cuivre et 
leurs concentrés  1,5 0,0 1    
470329  Pâtes chimiques de 
bois, à la soude ou au 
sulfate, mi -blanchies 
ou blanchies  1,4 0,0 1    
711319  Articles de bijouterie 
ou de joaillerie et 
leurs parties, en 
métaux précieux 
autres que l'argent, 
même revêtus, 
plaqués ou doublés de 
métaux précieux  1,0 0,0 1    
382319  Acides gras 
monocarboxyliques 
industriels; huiles 
acides de raffinage  0,9 0,0 1    
870322  Voitures de tourisme 
et autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
moins de 
10 personnes  0,8 0,0 5    
870323  Voitures de tourisme 
et autres véhicules 
automobiles 
principalement conçus 
pour le transport de 
moins de 
10 personnes  0,8 0,0 4    
640319  Chaussures de sport à 
semelles extérieures 
en caoutchouc, 
matière plastique, cuir 
naturel ou reconstitué 
et dessus en cuir 
naturel  0,8 0,0 2    
030617  Crevettes congelées, 
même fumées, même 
décortiquées  0,8 2,0 4 1 1  
640411  Chaussures de sport, 
y compris les 
chaussures dites de 
tennis, de basket -ball, 
de gymnastique, 
d'entraînement et 
chaussures similaires  0,8 0,0 2    WT/REG464/1  
- 60 - 
  Principaux produits exportés par l' Indonésie  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Islande  
Numéro du SH et désignation 
du produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2022)  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au 
titre de 
l'Accord  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de lignes  
en 
franchise 
de droits  passibles 
de droits  
441231  Bois contre -plaqués 
constitués 
exclusivement de 
feuilles de bois d'une 
épaisseur ≤ à 6  mm, 
ayant au moins un pli 
extérieur en bois 
tropicaux  0,8 0,0 4    
800110  Étain sous forme 
brute, non allié  0,8 0,0 1    
401110  Pneumatiques neufs, 
en caoutchouc, des 
types utilisés pour les 
voitures de tourisme  0,8 0,0 1    
480256  Papiers et cartons, 
non couchés ni 
enduits, des types 
utilisés pour l'écriture, 
l'impression ou 
d'autres fins 
graphiques, et papiers 
et cartons pour cartes 
ou bandes à perforer, 
non perforés  0,7 0,0 1    
721913  Produits laminés plats 
en aciers inoxydables, 
d'une largeur de 
600 mm ou plus, 
simplement laminés à 
chaud, enroulés, 
d'une épaisseur 
≥ 3 mm et 
< 4,75 mm 0,7 0,0 1    
 
Total  46,5  42 1 1 0 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs 
est prise en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données de la BDI de l'OMC et de  la base de données Comtrade de la DSNU.  
Norvège  
3. En 2022, la Norvège appliquait la franchise de droits sur une base NPF à 85,4% de son tarif 
douanier ( tableau A1. 3). Pour les produits agricoles et industriels, 54,6% et 95,2% des lignes 
tarifaires, respectivement, étaient en franchise de droits au niveau NPF. La moyenne des droits NPF 
était de 2,3% pour l'ensemble des produits, de 11,7% pour les produits agricoles et de  0,5% pour 
les produits industriels. Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, 90,4% du tarif douanier de la Norvège 
est en franchise de droits pour les importations en provenance de l'Indonésie (84% des produits 
agricoles et 99,7% des produits industriels).  La moyenne des droits appliqués aux exportations de 
l'Indonésie vers la Norvège est tombée à 1,7% pour l'ensemble des produits (à 9,6% pour les 
produits agricoles et à 0,1% pour les produits industriels). Les exportateurs indonésiens bénéficient 
ainsi d'u ne marge de préférence relative de 26% pour l'ensemble des produits (18% pour les 
produits agricoles et 80% pour les produits industriels).  WT/REG464/1  
- 61 - 
  Tableau A1. 3 Norvège: indicateurs des taux NPF et des taux préférentiels pour les 
import ations en provenance de l'Indonésie  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 01 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaire
s en 
franchis
e de 
droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2022 2,3 42,9 85,4 11,7 116,4  54,6 0,5 11,2 95,2 
Indonésie  2022 1,7 199,8  90,4 9,6 204,3  61,4 0,1 138,1  99,7 
Note:  Les lignes tarifaires faisant l'objet de taux contingentaires sont exclues du calcul. Pour le calcul des moyennes, les 
droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs est prise en compte. Sur la base 
de la nomenclature du  SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après la BDI de l'OMC.  
4. Le tableau A1. 4 indique les possibilités d'accès supplémentaires aux marchés de la Norvège 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25  principaux produits d'exportation de 
l'Indonésie au niveau mondial. Ceux -ci correspondaient à 33  lignes tarifaires du tarif  douanier 
norvégien au niveau des positions à 6  chiffres. Sur l'ensemble de ces lignes tarifaires, 29  étaient en 
franchise de droits sur une base NPF et 1  ligne est passée en franchise de droits au titre de l'Accord, 
tandis que 3  lignes (l'huile de palme e t les acides gras) restent passibles de droits et les droits NPF 
appliqués s'élevaient en  2022 à 7,2% pour l'huile de palme et les acides gras.  
Tableau A1. 4 Norvège: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Indonésie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par l' Indonésie  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Norvège  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2022)  
Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord (2022)  
Lignes restant 
passibles de droits  Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) Nombre de lignes  
en 
franchise 
de droits  passibles 
de droits  
270119  Houille, même pulvérisée, non agglomérée  7,5 0,0 1    
151190  Huile de palme et ses fractions, même raffinées  7,2 7,2 1 2 1 1 
271111  Gaz naturel liquéfié  3,1 0,0 1    
270112  Houille bitumineuse, même pulvérisée, non 
agglomérée  3,0 0,0 1    
151110  Huile de palme brute  2,3 - 1 1  1 
710812  Or (y compris l'or platiné), sous formes brutes, 
à usages non monétaires  2,2 0,0 1    
400122  Caoutchoucs techniquement spécifiés  2,0 0,0 1    
720260  Ferronickel  1,7 0,0 1    
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  1,7 0,0 1    
270900  Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux  1,6 0,0 2    
270210  Lignites, même pulvérisés, mais non 
agglomérés  1,6 0,0 1    
260300  Minerais de cuivre et leurs concentrés  1,5 0,0 1    
470329  Pâtes chimiques de bois, à la soude ou au 
sulfate, mi -blanchies ou blanchies  1,4 0,0 1    
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs 
parties, en métaux précieux autres que l'argent  1,0 0,0 1    
382319  Acides gras monocarboxyliques industriels; 
huiles acides de raffinage  0,9 - 1 1  1 
870322  Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le 
transport de moins de 10  personnes  0,8 0,0 2    
870323  Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le 
transport de moins de 10  personnes  0,8 0,0 2    WT/REG464/1  
- 62 - 
  Principaux produits exportés par l' Indonésie  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Norvège  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2022)  
Nombre de lignes 
en franchise de 
droits au titre de 
l'Accord (2022)  
Lignes restant 
passibles de droits  Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) Nombre de lignes  
en 
franchise 
de droits  passibles 
de droits  
640319  Chaussures de sport à semelles extérieures en 
caoutchouc, matière plastique, cuir naturel ou 
reconstitué et dessus en cuir naturel  0,8 0,0 1    
030617  Crevettes congelées, même fumées, même 
décortiquées  0,8 0,0 1    
640411  Chaussures de sport, y compris les chaussures 
dites de tennis, de basket -ball, de gymnastique, 
d'entraînement et chaussures similaires  0,8 0,0 1    
441231  Bois contre -plaqués constitués exclusivement de 
feuilles de bois d'une épaisseur ≤ à 6  mm, 
ayant au moins un pli extérieur en bois 
tropicaux  0,8 0,0 2    
800110  Étain sous forme brute, non allié  0,8 0,0 1    
401110  Pneumatiques neufs, en caoutchouc, des types 
utilisés pour les voitures de tourisme  0,8 0,0 1    
480256  Papiers et cartons, non couchés ni enduits, des 
types utilisés pour l'écriture, l'impression ou 
d'autres fins graphiques, et papiers et cartons 
pour cartes ou bandes à perforer, non perforés  0,7 0,0 1    
721913  Produits laminés plats en aciers inoxydables, 
d'une largeur de 600  mm ou plus, simplement 
laminés à chaud, enroulés, d'une épaisseur ≥ 
3 mm et < 4,75  mm 0,7 0,0 1    
 
Total  46,5  29 4 1 3 
-  Contient des droits spécifiques uniquement.  
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits spécifiques sont exclus, mais la composante ad valorem  des taux alternatifs 
est prise en compte.  
Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des do nnées de la BDI de l'OMC et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
Suisse1 
5. En 2022, la Suisse appliquait la franchise de droits sur une base NPF à 27,4% de son tarif 
douanier ( tableau A1. 5). Pour les produits agricoles et industriels, 27,5% et 27,3% des lignes 
tarifaires, respectivement, étaient en franchise de droits au niveau NPF. Depuis l'entrée en vigueur 
de l'Accord, 86% d u tarif douanier de la Suisse est en franchise de droits pour les importations en 
provenance de l'Indonésie (49% des produits industriels et 99,9% des produits agricoles). Les lignes 
tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, pour lesq uels il n'existe pas 
d'équivalents ad valorem . 
  
 
1 En raison de l'Accord conclu le 29  mars 1923 entre la Suisse et le Liechtenstein p our former une union 
douanière, le Liechtenstein est représenté par la Suisse pour les questions relevant de cet accord (article  2). 
Du fait de l'existence de cette union douanière, les produits originaires du Liechtenstein sont considérés comme 
étant orig inaires de la Suisse.  WT/REG464/1  
- 63 - 
  Tableau A1. 5 Suisse: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance de l'Indonésie  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Chapitres 01 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en franchi -
se de 
droits (%)  Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globale -
ment 
(%) Sur 
les 
lignes 
passi -
bles 
de 
droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passi -
bles de 
droits 
(%) Globa -
lement 
(%) Sur les 
lignes 
passi -
bles de 
droits 
(%) 
NPF 2022 … … 27,4 … … 27,5 … … 27,3 
Indonésie  2022 … … 86,0 … … 49,0 … … 99,9 
… Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, pour lesquels il n'existe pas 
d'équivalents ad valorem . 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après la BDI de l'OMC.  
6. Le tableau A1. 6 indique les possibilités d'accès supplémentaires aux marchés de la Suisse 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25  principaux produits d' exportation de 
l'Indonésie au niveau mondial. Ceux -ci correspondaient à 40  lignes tarifaires du tarif douanier suisse 
au niveau des positions à 6  chiffres. Sur l'ensemble de ces lignes tarifaires, 16  étaient en franchise 
de droits sur une base NPF; 19  lignes sont passées en franchise de droits au titre de l'Accord, tandis 
que 5  lignes (huile de palme) restent passibles de droits, toutes à des taux spécifiques.  
Tableau A1. 6 Suisse: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Ac cord pour les 
25 principaux produits exportés par l'Indonésie, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par l' Indonésie  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Suisse  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2022)  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord 
(2022)  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de lignes  
en 
franchise 
de droits  passibles 
de droits  
270119  Houille, même pulvérisée, non 
agglomérée  7,5 …  1 1  
151190  Huile de palme et ses fractions, même 
raffinées  7,2 … 2 4  4 
271111  Gaz naturel liquéfié  3,1 0,0 2    
270112  Houille bitumineuse, même pulvérisée, 
non agglomérée  3,0 …  1 1  
151110  Huile de palme brute  2,3 … 1 1  1 
710812  Or (y compris l'or platiné), sous formes 
brutes, à usages non monétaires  2,2 0,0 1    
400122  Caoutchoucs techniquement spécifiés  2,0 0,0 1    
720260  Ferronickel  1,7 0,0 1    
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  1,7 0,0 2    
270900  Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux  1,6 0,0 2    
270210  Lignites, même pulvérisés, mais non 
agglomérés  1,6 …  1 1  
260300  Minerais de cuivre et leurs concentrés  1,5 0,0 1    
470329  Pâtes chimiques de bois, à la soude ou 
au sulfate, mi -blanchies ou blanchies  1,4 …  1 1  
711319  Articles de bijouterie ou de joaillerie et 
leurs parties, en métaux précieux 
autres que l'argent  1,0 …  1 1  
382319  Acides gras monocarboxyliques 
industriels; huiles acides de raffinage  0,9 … 1 1 1  
870322  Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour 
le transport de moins de 10  personnes  0,8 …  1 1  
870323  Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour 
le transport de moins de 10  personnes  0,8 …  3 3  WT/REG464/1  
- 64 - 
  Principaux produits exportés par l' Indonésie  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de la Suisse  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2022)  
Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits au titre 
de l'Accord 
(2022)  
Lignes restant 
passibles de 
droits  Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de lignes  
en 
franchise 
de droits  passibles 
de droits  
640319  Chaussures de sport à semelles 
extérieures en caoutchouc, matière 
plastique, cuir naturel ou reconstitué et 
dessus en cuir naturel  0,8 …  1 1  
030617  Crevettes congelées, même fumées, 
même décortiquées  0,8 0,0 1    
640411  Chaussures de sport, y compris les 
chaussures dites de tennis, de 
basket -ball, de gymnastique, 
d'entraînement et chaussures similaires  0,8 …  1 1  
441231  Bois contre -plaqués constitués 
exclusivement de feuilles de bois d'une 
épaisseur ≤ à 6  mm, ayant au moins un 
pli extérieur en bois tropicaux  0,8 …  1 1  
800110  Étain sous forme brute, non allié  0,8 …  1 1  
401110  Pneumatiques neufs, en caoutchouc, 
des types utilisés pour les voitures de 
tourisme, y compris les voitures du type 
"break" et les voitures de course  0,8 …  1 1  
480256  Papiers et cartons, non couchés ni 
enduits, des types utilisés pour 
l'écriture, l'impression ou d'autres fins 
graphiques, et papier s et cartons pour 
cartes ou bandes à perforer, non 
perforés  0,7 … 1 2 2  
721913  Produits laminés plats en aciers 
inoxydables, d'une largeur de 600  mm 
ou plus, simplement laminés à chaud, 
enroulés, d'une épaisseur ≥  3 mm et 
< 4,75 mm 0,7 …  2 2  
 
Total  46,5  16 24 19 5 
… Non disponible: les lignes tarifaires de la Suisse sont soumises à des droits spécifiques, pour lesquels il n'existe pas 
d'équivalents ad valorem . 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2022.  
Source:  Estimations de l'OMC d'après la BDI de l'OMC et la base de données Comtrade de la DSNU.  
Marché de l'Indonésie  
7. En 2021, l'Indonésie appliquait la franchise de droits sur une base NPF à 12% de son tarif 
douanier ( tableau A1. 7). Au total, 13% des produits industriels étaient admis en franchise de droits, 
et il en était ainsi pour 7% des produits agricoles. La moyenne des taux NPF était de  10,1%. Depuis 
l'entrée en vigueur de l'Accord, 38% du tarif douanier de l'Indonésie est en franchise de droits pour 
les importations en provenance des États de l'AELE (47% des produits agricoles et 36% des produits 
industriels). À la fin de la mise en œuvre en  2034, 84% du tarif douanier de l'Indonésie sera en 
franchise de droits (83% des  produits agricoles et 84% des produits industriels). La moyenne des 
droits appliqués aux exportations des États de l'AELE vers l'Indonésie tombera à 4,2% pour 
l'ensemble des produits, à 4,9% pour les produits agricoles et à 4,1% pour les produits industri els. 
Les exportateurs des États de l'AELE bénéficieront ainsi d'une marge de préférence relative de 58% 
pour l'ensemble des produits (51% pour les produits agricoles et 59% pour les produits non 
agricoles).  WT/REG464/1  
- 65 - 
  Tableau A1. 7 Indonési e: indicateurs des taux NPF et préférentiels pour les importations 
en provenance de l'AELE  
Origine des 
marchandises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Chapitres 01 à 24 du SH  Chapitres 25 à 97 du SH  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires en 
franchise de 
droits (%)  Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%) 
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2021 10,1 11,4 12,0 10,1 10,9 7,0 10,1 11,6 13,0 
AELE 2021 7,7 12,4 37,7 7,4 14,0 46,6 7,8 12,2 36,0 
 2022 7,4 11,8 37,7 7,1 13,4 46,6 7,4 11,6 36,0 
 2023 6,7 10,7 37,7 6,7 12,6 46,6 6,7 10,4 36,0 
 2024 6,2 9,9 37,7 6,2 11,8 46,6 6,2 9,7 36,0 
 2025 5,5 15,3 64,1 5,8 18,3 67,2 5,4 14,8 63,5 
 2026 5,4 15,2 64,1 5,8 18,1 67,2 5,4 14,7 63,5 
 2027 4,9 13,8 64,1 5,5 17,2 67,2 4,8 13,3 63,5 
 2028 4,9 13,7 64,1 5,4 17,0 67,2 4,8 13,2 63,5 
 2029 4,5 23,1 80,3 5,2 21,4 74,6 4,4 23,6 81,4 
 2030 4,4 22,4 80,3 5,1 20,7 74,6 4,2 22,8 81,4 
 2031 4,4 22,6 80,3 5,0 20,4 74,6 4,3 23,1 81,4 
 2032 4,3 27,3 84,2 4,9 31,5 83,4 4,1 26,5 84,3 
 2033- 
2034 4,2 26,9 84,2 4,9 31,2 83,4 4,1 26,0 84,3 
Note:  Les lignes tarifaires assujetties à des taux contingentaires sont exclues du calcul . 
 Sur la base de la nomenclature du SH2017.  
Source:  Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les autorités indonésiennes.  
8. Le tableau A1. 8 indique les possibilités d'accès supplémentaires aux marchés de l'Indonésie 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25  principaux produits d'exportation de l'Islande 
au niveau m ondial. Ceux -ci correspondaient à 62  lignes tarifaires du tarif douanier indonésien au 
niveau des positions à 6  chiffres du SH. Sur l'ensemble de ces lignes tarifaires, 20  étaient en 
franchise de droits sur une base NPF; 38  lignes passeront en franchise de  droits au titre de l'Accord 
à la fin de la mise en œuvre, ce qui ne laissera que 4  lignes passibles de droits.  
Tableau A1. 8 Indonésie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits export és par l'Islande, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par l'Islande  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Indonésie  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2021)  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de lignes  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
2021  
2025  
2029  
2032  
760110  Étain sous forme brute, 
non allié 26,7 0,0 1       
030444  Filets, frais ou réfrigérés  7,7 10,0  1   1   
030471  Filets de morues congelés  5,6 10,0  1   1   
230120  Farines, poudres et 
agglomérés sous forme de 
pellets, de poissons ou de 
crustacés  3,1 0,0 3       
760511  Fils en aluminium non 
allié dont la plus grande 
dimension de la coupe 
transversale est 
supérieure à 7 mm  3,0 10,0  1    1  
760120  Alliages d'aluminium, sous 
forme brute  2,8 0,0 1       
720221  Ferrosilicium, contenant 
en poids plus de 55% de 
silicium  2,7 0,0 1       WT/REG464/1  
- 66 - 
  Principaux produits exportés par l'Islande  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Indonésie  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%)  NPF (2021)  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord  
Lignes restant 
passibles de droits  
Taux 
NPF 
appliqué 
moyen  Nombre de lignes  
En 
franchise 
de droits  Passibles 
de droits  
2021  
2025  
2029  
2032  
760429  Barres et profilés pleins 
en alliages d'aluminium, 
n.d.a.  2,5 11,7  3  1 1 1  
030562  Morues  2,4 5,0  1    1  
030354  Maquereaux congelés  2,2 5,0  2   1  1 
030214  Saumons de l'Atlantique, 
frais ou réfrigérés  2,1 5,0  1   1   
150420  Graisses et huiles de 
poissons et leurs fractions  1,6 5,0  2    1 1 
030532  Filets, séchés, salés ou en 
saumure, mais non fumés  1,6 5,0  1   1   
760719  Feuilles et bandes minces 
d'aluminium, sans 
support, laminées et 
autrement traitées  1,6 10,0  1   1   
271019  Huiles moyennes et 
préparations  1,5 1,3 12 4 4     
160521  Crevettes préparées ou 
conservées, non 
présentées dans un 
contenant hermétique  1,4 5,0  1   1   
030473  Filets de lieus noirs 
congelés  1,3 10,0  1    1  
030472  Filets d'églefins congelés  1,3 10,0  1    1  
030331  Flétans noirs congelés  1,2 5,0  1    1  
030572  Têtes, queues et vessies 
natatoires de poissons, 
fumées, séchées, salées 
ou en saumure  1,1 5,0  4    2 2 
030389  Poissons, n.d.a., congelés  1,1 5,4  13  9 1 3  
880240  Avions et autres véhicules 
aériens à moteur  1,0 0,0 2       
030391  Foies, œufs et laitances 
de poissons, congelés  1,0 5,0  1   1   
902131  Prothèses articulaires à 
usage orthopédique  1,0 5,0  1 1     
030251  Morues fraîches ou 
réfrigérées  0,9 5,0  1   1   
 
Total  78,4  20 42 5 10 11 12 4 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités indonésiennes et de la base de 
données Comtrade de la DSNU . 
9. Le tableau A1. 9 indique les possibilités d'accès supplémentaires aux marchés de l'Indonésie 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25  principaux produits d'exportation de la 
Norvège au niveau mondial. Ceux -ci correspondaient à 112  lignes du tarif douanier indonésien au 
niveau des positions à 6  chiffres du SH. Sur l'ensemble de ces lignes tarifaires, 46  étaient en 
franchise de droits sur une base NPF; 64  lignes passeront en franchise de droits au titre de l'Accord 
à la fin de la mise en œuvre, ce qui ne laissera que 2  lignes passibles de droits.  WT/REG464/1  
- 67 - 
  Tableau A1. 9 Indonésie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Norvège, toutes destinations confondues  
Principaux produits exportés par la Norvège  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Indonésie  
Numéro du SH et désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales 
(%) NPF (2021)  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre de l'Accord   
Lignes restant 
passibles de droits 
(%) Taux NPF 
appliqué 
moyen (%)  Nombre de 
lignes  En franchise 
de droits  
Passibles de 
droits  
2021  
2025  
2029  
2032  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  27,4 0,0 3       
271121  Gaz naturel à l'état gazeux  20,2 5,0  2 2     
030214  Saumons de l'Atlantique, frais ou 
réfrigérés  6,0 5,0  1   1   
271012  Huiles légères et préparations de 
pétrole ou de minéraux bitumineux  2,9 0,0 22       
760120  Alliages d'aluminium sous forme 
brut 2,7 0,0 1       
271019  Huiles moyennes et préparations  2,5 1,3 12 4 4     
750210  Nickel non allié, sous forme brute  1,2 5,0  1  1    
271112  Propane, liquéfié  1,1 5,0  1 1     
292429  Amides (y compris les carbamates) 
cycliques et leurs dérivés; sels de 
ces produits  1,1 7,5  4 2 1  1  
030441  Filets de saumons du Pacifique, frais 
ou réfrigérés  1,0 10,0  1    1  
271111  Gaz naturel, liquéfié  0,9 5,0  1 1     
271113  Butanes, liquéfiés  0,8 5,0  1 1     
271600  Énergie électrique  0,6 0,0 1       
030481  Filets de saumons du Pacifique, 
congelés  0,5 10,0  1     1 
030354  Maquereaux congelés  0,4 5,0  2   1  1 
280469  Silicium contenant en poids moins 
de 99,99% de silicium  0,4 5,0  1  1    
300490  Médicaments constitués par des 
produits mélangés ou non 
mélangés, préparés à des fins 
thérapeutiques ou prophylactiques  0,4 4,5 3 26 21 5    
030551  Morues séchées  0,4 5,0  1    1  
890110  Paquebots, bateaux de croisières et 
bateaux similaires principalement 
conçus pour le transport de 
personnes; transbordeurs  0,4 5,0  6  6    
880330  Parties d'avions ou d'hélicoptères, 
n.d.a.  0,3 0,0 1       
711021  Palladium, sous formes brutes ou en 
poudre  0,3 5,0 1 1 1     
720230  Ferro-silico-manganèse  0,3 0,0 1       
843143  Parties de machines de sondage ou 
de forage des n°  8430.41 ou 
8430.49, n.d.a.  0,3 5,0  1 1     
790111  Zinc sous forme brute, non allié, 
contenant en poids 99,99% ou plus 
de zinc  0,3 0,0 1       
841370  Pompes centrifuges à moteur  0,3 5,0  11 6 5     
Total  72,6  46 66 40 19 2 3 2 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités indonésiennes et de la base de 
données Comtrade de la DSNU . 
10. Le tableau A1. 10 indique les possibilités d'accès supplémentaires aux marchés de l'Indonésie 
résultant de l'entrée en vigueur de l'Accord pour les 25  principaux produits d'exportation de la Suisse 
au niveau m ondial. Ceux -ci correspondaient à 77  lignes du tarif douanier indonésien au niveau des 
positions à 6  chiffres du SH. Sur l'ensemble de ces lignes tarifaires, 11  étaient en franchise de droits 
sur une base NPF; 66  lignes passeront en franchise de droits au titre de l'Accord d'ici à la fin de la 
mise en œuvre.  WT/REG464/1  
- 68 - 
  Tableau A1. 10 Indonésie: possibilités d'accès aux marchés au titre de l'Accord pour les 
25 principaux produits exportés par la Suisse, toutes destinations confondues  
Principa ux produits exportés par la Suisse  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Indonésie  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF (2021)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes  
Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  
2021  
2025  
2029  
2032  
710812  Or à usages non monétaires 
(à l'exclusion des poudres)  18,6 2,5 1 1 1    
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non, préparés à des fins 
thérapeutiques ou 
prophylactiques  13,3 4,5 3 26 21 5   
300215  Produits immunologiques, 
présentés sous forme de 
doses, ou conditionnés pour la 
vente au détail  9,4 0,0 1      
711319  Articles de bijouterie ou de 
joaillerie et leurs parties, en 
métaux précieux autres que 
l'argent, même revêtus, 
plaqués ou doublés de 
métaux précieux  3,3 15,0  2    2 
910221  Montres -bracelets (autres que 
celles en métaux précieux ou 
en plaqués ou doublés de 
métaux précieux)  3,2 10,0  1 1    
710813  Or, y compris l'or platiné, 
sous formes mi -ouvrées, à 
usages non monétaires  2,4 5,0  1  1   
293399  Composés hétérocycliques à 
hétéroatome(s) d'azote 
exclusivement  1,5 2,5 1 1 1    
910121  Montres -bracelets, même 
incorporant un compteur de 
temps, à remontage 
automatique  1,4 10,0  1  1   
293359  Composés hétérocycliques à 
hétéroatome[s] d'azote 
exclusivement, dont la 
structure comporte un cycle 
pyrimidine, hydrogéné ou 
non, ou pipérazine  1,1 5,0  2 2    
300439  Médicaments contenant des 
hormones ou des stéroïdes 
utilisés comme hormones, 
mais ne contenant pas 
d'antibiotiques  0,9 5,0  1 1    
300212  Antisérums et autres fractions 
du sang  0,8 0,0 2      
293719  Hormones polypeptidiques, 
hormones protéiques et 
hormones glycoprotéiques  0,8 5,0  1 1    
902110  Articles et appareils 
d'orthopédie ou pour fractures  0,8 5,0  1  1   
090121  Café torréfié (à l'exclusion du 
décaféiné)  0,7 20,0  2    2 
910211  Montres -bracelets, à affichage 
mécanique seulement (autres 
que celles en métaux précieux 
ou en plaqués ou doublés de 
métaux précieux)  0,7 10,0  1 1    
901890  Instruments et appareils pour 
la médecine, la chirurgie ou 
l'art vétérinaire, n.d.a.  0,6 5,0  3 3    
271600  Énergie électrique  0,6 0,0 1      
220299  Boissons non alcooliques  0,6 16,0  5   2 3 
710239  Diamants travaillés, mais non 
montés ni sertis (à l'exclusion 
des diamants industriels)  0,5 0,0 1      WT/REG464/1  
- 69 - 
  Principa ux produits exportés par la Suisse  
en 2018 -2020  Conditions d'accès aux marchés  
d'importation de l'Indonésie  
Numéro du SH et désignation du 
produit  Part dans les 
exportations 
totales (%) NPF (2021)  Lignes en 
franchise de 
droits au titre de 
l'Accord  Taux NPF 
appliqué 
moyen 
(%) Nombre de lignes  
Lignes en 
franchise 
de droits  Lignes 
passibles 
de droits  
2021  
2025  
2029  
2032  
300420  Médicaments contenant des 
antibiotiques, présentés sous 
forme de doses  0,5 5,0  8 8    
294190  Antibiotiques (à l'exclusion 
des pénicillines et leurs 
dérivés)  0,5 0,0 1      
330499  Produits de beauté ou de 
maquillage préparés et 
préparations pour l'entretien 
ou les soins de la peau  0,4 15,0  3   3  
910129  Montres -bracelets en métaux 
précieux ou en plaqués ou 
doublés de métaux précieux à 
remontage exclusivement 
manuel  0,4 10,0  1   1  
292429  Amides (y compris les 
carbamates) cycliques et leurs 
dérivés; sels de ces produits  0,4 7,5  4 2 1  1 
330290  Mélanges de substances 
odoriférantes et mélanges  0,4 5,0  1 1    
 
Total  63,9  11 66 43 9 6 8 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2017 . 
Source:  Estimations de l'OMC sur la base des données communiquées par les autorités indonésiennes et de la base de 
données Comtrade de la DSNU . WT/REG464/1  
- 70 - 
  ANNEXE  2 
Tableau A2. 1 Suisse: contingents tarifaires au titre de l'Accord  
Ligne tarifaire  Désignation  Contingent * Droits contingentaires  Droits hors contingent/NPF  
ex1511.1090  autres  A 79,35  CHF/100  kg (poids 
brut) 116,05  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.1090  autres  D 0% 116,05  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.9018  en citernes ou fûts 
métalliques  B1 91,45  CHF/100  kg (poids 
brut) 157,25  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.9018  en citernes ou fûts 
métalliques  B2 124,35  CHF/100  kg (poids 
brut) 157,25  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.9019  autres  A 115,3  CHF/100  kg (poids 
brut) 168,1  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.9019  autres  D 0% 168,1  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.9098  en citernes ou fûts 
métalliques  A 94,55  CHF/100  kg (poids 
brut) 138,25  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.9098  en citernes ou fûts 
métalliques  D 0% 138,25  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.9099  autres  A 102 CHF/100  kg (poids 
brut) 149,1  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1511.9099  autres  D 0% 149,1  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2190  autres  C1 70,3 CHF/100  kg (poids 
brut) 121,6  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2190  autres  C2 96 CHF/100  kg (poids brut)  121,6  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2918  en citernes ou fûts 
métalliques  C1 91,45  CHF/100  kg (poids 
brut) 157,25  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2918  en citernes ou fûts 
métalliques  C2 124,35  CHF/100  kg (poids 
brut) 157,25  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2919  autres  C1 97,7 CHF/100  kg (poids 
brut) 168,1  CHF/100  kg (poids brut) 
ex1513.2919  autres  C2 132,9  CHF/100  kg (poids 
brut) 168,1  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2998  en citernes ou fûts 
métalliques  C1 84,25  CHF/100  kg (poids 
brut) 145,25  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2998  en citernes ou fûts 
métalliques  C2 114,75  CHF/100  kg (poids 
brut) 145,25  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2999  autres  C1 90,5 CHF/100  kg (poids 
brut) 156,1  CHF/100  kg (poids brut)  
ex1513.2999  autres  C2 123,3  CHF/100  kg (poids 
brut) 156,1  CHF/100  kg (poids brut)  
Note:  A: La quantité augmente par tranches égales et passe de 1  000 tonnes métriques (TM) au moment de l'entrée en 
vigueur à 1  250 TM à partir de la sixième année.  
 B1: La quantité augmente par tranches égales et passe de 5  000 tonnes métriques (TM) au moment de l'entrée en 
vigueur à 6  250 TM à partir de la sixième année.  
 B2: La quantité augmente par tranches égales et passe de 1  000 tonnes métriques (TM) au moment de l'entrée en 
vigueur à 1  250 TM à partir de la sixième année.  
 C1: La quantité augmente par tranches égales et passe de 2  000 tonnes métriques (TM) au moment de l'entrée en 
vigueur à 2  500 TM à partir de la sixième année.  
 C2: La quantité augmente par tranches égales et passe de 1  000 tonnes métriques (TM) au moment de l'entrée en 
vigueur à 1  250 TM à partir de la sixième année.  
 D: 100 MT pour les produits importés destinés à l'alimentation humaine, dans des bouteilles de 2 litres au 
maximum et prêtes à consommer.  
 * Les produits relevant des positions 15.11 et 15.13 du SH importés en Suisse au titre de l'Accord  doivent 
satisfaire aux objectifs de durabilité tels qu'énoncés à l'article 8.10 de l'Accord.  
Sources:  La BDI de l'OMC et l'Accord.  
Tableau A2. 2 Norvège: contingents tarifaires au titre de l'Accord  
Ligne 
tarifaire  Désignation  Droits contingentaires  Droits hors contingent  
02031109, 
02031209, 
02031909, 
02032109, 
02032209, 
02032909  Des autres animaux de 
l'espèce porcine  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour les autres viandes  et 
abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, 
contingent pour le gibier fixé à 250  t. NPF 
02081000  De lapins ou de lièvres  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour les autres viandes et 
abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, 
contingent pour le gibier fixé à 250  t. NPF WT/REG464/1  
- 71 - 
  Ligne 
tarifaire  Désignation  Droits contingentaires  Droits hors contingent  
02089030  D'oiseaux des bois et de 
grouses, à l'exception des 
langues  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour les autres viandes  et 
abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, 
contingent pour le gibier fixé à 250  t. 382,5% plus 
43,56  NOK/kg  
02089043  Carcasses ou 
demi-carcasses  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour la viande d'élan fixé 
à 100 t. NPF 
02089044  Autres morceaux non 
désossés  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour la viande d'élan fixé à 
100 t. NPF 
02089045  Viandes désossées; abats  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour la viande d'élan fixé à 
100 t. NPF 
02089046  Carcasses ou 
demi-carcasses  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour la viande de cerf fixé à 
200 t. NPF 
02089047  Autres morceaux non 
désossés  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour la viande de cerf fixé à 
200 t. NPF 
02089048  Viandes désossées; abats  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial d e l'OMC pour la viande de cerf fixé à 
200 t. NPF 
02089094  D'autruches  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour les autres viandes et 
abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, 
contingent pour le gibier fixé à 250 t. 309,6% plus 
107,10  NOK/kg  
02089099  Autres  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel mondial de l'OMC pour les autres viandes et 
abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés, 
contingent pour le gibier fixé à 250  t. NPF 
04051000  Beurre  Réduction de 30% sur le droit contingentaire du 
contingent annuel mondial de l'OMC pour le beurre 
fixé à 575  t. NPF 
04090000  Miel naturel  Franchise de droits dans les limites du contingent 
annuel pour le miel fixé à 192  t. 302,6% plus 20,80  NOK 
07049013  Du 1er octobre au 31  mai Réduction de 25% sur les droits contingentaires du 
contingent annuel mondial de l'OMC pour le chou 
blanc fixé à 134  t. NPF 
07049020  Du 1er juin au 31  juillet  Réduction de 25% sur les droits contingentaires du 
contingent annuel mondial de l'OMC pour le chou 
blanc fixé à 134  t. NPF 
07049040  Du 1er octobre au 31  juillet  Réduction de 25% sur les droits contingentaires du 
contingent annuel mondial de l'OMC pour le chou 
blanc fixé à 134  t. NPF 
Source:  L'Accord.  
Tableau A2. 3 Indonésie: contingents tarifaires au titre de l'Accord  
LT Désignation  Taux de droit (%)  
NPF Contingentaire  Hors contingent  
03021300  Saumon du Pacifique  5 2,5 3 
03031100  Saumons rouges  5 2,5 3 
03031200  Autres saumons du Pacifique  5 2,5 3 
Source:  L'Accord.  
 
 
__________