G/TBT/N/USA/1691/Add.2  
21 de diciembre  de 2021 
(21-9551) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendments to Article 6, Clear and Reasonable Warnings Short -form Warnings  (Modificación 
del artículo 6, Advertencias claras y razonables ; Advertencias abreviadas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://oehha.ca.gov/media/downloads/crnr/shortformmodifiedregtext121321.pdf  
https://oehha.ca.gov/media/downloads/crnr/noticeshortformreg121321.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/modification/21_7970_00_e.
pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/modification/21_7970_01_e.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 14/1/2022 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1691/Add.2  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Proposed Amendments to Article  6 Clear and Reasonable Warnings - Short 
Form (Propuesta de modificación del artículo 6, Advertencias claras y razonables ; Advertencias 
abreviadas).  
ORGANISMO : California Office of Environmental Health Hazard Assessment  (OEHHA) Oficina de 
Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud de California.  
MEDIDA : Aviso de modificación del texto del reglamento propuesto respecto del Título 27 del Código 
de Reglamentos de California : Propuesta de modificación del artículo 6, A dvertencias claras y 
razonables ; Advertencias abreviadas.  
Plazo para la presentación de observaciones por el público : del viernes 17 de diciembre de 2021  al 
viernes 14 de enero de 2022 . 
Publicado en: https://oehha.ca.gov/proposition -65/crnr/notice -modification -text-proposed -
regulation -title-27-california -code-3. 
De conformidad con las prescripciones establecidas en el artículo 11346.8(c) del Código 
Administrativo de California y en el artículo 44 del Título 1 del Código de Reglamentos de California, 
la Oficina de Evaluación de Peligros Ambientales para la Salud de California (OEHHA) publica un 
Aviso relativo a los cambi os previstos en la propuesta de reglamentación con el fin de modificar los 
artículos 25602 –Advertencias de exposición para los productos de consumo ; Métodos de 
transmisión –, 25603 –Advertencias de exposición para los productos de consumo ; Contenido – y 
25607.2 –Advertencias de exposición a alimentos ; Contenido – del Título 27 del Código de 
Reglamentos de California . Con la publicación del Aviso notificado se inicia el plazo de presentación 
de observaciones por el público, que abarca del 17 de diciembre de 20 21 al 14 de enero de 2022. 
Más adelante se explica cómo presentar observaciones.  
El Aviso de propuesta de reglamentación se publicó el 8 de enero de 2021  en el Boletín Oficial de 
California (Nº Z2020 -1229-01). Con ello se puso en marcha un plazo de 60 días  para la presentación 
de observaciones por el público, prorrogado posteriormente hasta el 29 de marzo de 2021. E l 11 de 
marzo de 2021  se celebró una audiencia pública en la que la OEHHA recibió 21 observaciones de 
forma oral . Asimismo, se recibieron 160 ob servaciones por escrito durante el plazo pertinente.  
Resumen de las modificaciones de la propuesta de reglamentación : Mediante la propuesta de 
reglamentación se modificarían las disposiciones relativas a las advertencias de seguridad para 
perfeccionar las advertencias abreviadas, y que los consumidores reciban información más 
específica, y limitar el uso de las advertencias abreviadas a productos pequeños . Tras examinar 
detenidamente las observaciones recibidas, la OEHHA ha modificado el reglamento propuest o para, 
entre otras cosas : aumentar el tamaño máximo de las etiquetas en el caso de las advertencias 
abreviadas, de 5 a 12 pulgadas cuadradas ; permitir el uso de advertencias abreviadas en Internet 
o en catálogos cuando tal advertencia se incluye en la etiqueta del producto ; prever más opciones 
en materia de palabras de advertencia ; prever más opciones en materia de textos de advertencia ; 
y facilitar aclaraciones menores sobre el texto de las advertencias . A continuación se resumen las 
modificaciones pro puestas . Las modificaciones específicas del texto se disponen en el propio 
reglamento propuesto.  
En el artículo 25602(a)(4)(A), la OEHHA aumentó el tamaño máximo de las etiquetas en el caso de 
las advertencias abreviadas, de 5 a 12 pulgadas cuadradas . La OEHHA recibió diversas observaciones 
en que se mostraba preocupación por el tamaño máximo de 5 pulgadas cuadradas que se había 
propuesto inicialmente . Tras examinar estas observaciones, la OEHHA determinó que, fijando el 
límite en 12 pulgadas cuadradas, se tendrían en cuenta las preocupaciones mencionadas y seguiría 
limitándose la utilización de advertencias abreviadas a los envases que disponen de poco espacio 
para la etiqueta de información sobre el producto de consumo y que difícilmente podrían dar cabida  
a la advertencia completa.  
En la propuesta inicial, en los artículos 25602(b) y (c) se había suprimido la posibilidad de hacer 
constar el contenido de las advertencias abreviadas en línea y en catálogos , respectivamente . Esta 
modificación se ha eliminado,  y se ha restituido la disposición inicial que permite la utilización de 
advertencias abreviadas en sitios web y catálogos . En varias de las observaciones se indicó que, al 
proponer la supresión de la posibilidad de usar advertencias abreviadas en Internet  o en catálogos, 
se podría dar lugar a textos de advertencia distintos para los mismos productos . La OEHHA también 
concluyó que con la limitación propuesta podría imponerse una mayor responsabilidad a los 
compradores, en lugar de permitirles confiar en las  advertencias incluidas en las etiquetas o 
comunicadas por los productores, u otros agentes de la cadena de comercio, o los fabricantes de 
productos químicos . En consecuencia, la OEHHA volvió a hacer constar el texto inicial . Se mantiene G/TBT/N/USA/1691/Add.2  
- 3 - 
  así la coherencia en toda la cadena de suministro/distribución y se cumplen las disposiciones 
vigentes del artículo 25600.2.  
En varios artículos se añadieron las opciones "CA WARNING" o "CALIFORNIA WARNING" 
(ADVERTENCIA  DE CALIFORNIA) al respecto de las palabras de adverten cia que las empresas 
pueden hacer constar para dejar claro que la advertencia se ajusta a la legislación de California . Ello 
es compatible con otros reglamentos propuestos por la OEHHA en los últimos meses . Las empresas 
seguir ían pudiendo utilizar simpleme nte la palabra "Warning" (Advertencia).  
La OEHHA también prevé otra opción de advertencia que aborda de manera más directa la exposición 
a sustancias cancerígenas o tóxicas para la reproducción  y que puede figurar  como advertencia de 
seguridad adicional en  las etiquetas de los productos.  
En varios artículos, la palabra "product" (producto) se ha suprimido del término propuesto "product 
label" (etiqueta del producto), dejando únicamente la palabra "label" (etiqueta) . En algunas 
observaciones se indicó que el término "product label" resultaba indeterminado y confuso . Dado que 
la OEHHA no tenía intención de modificar el sentido de la expresión, se mantuvo el término original.  
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten obse rvaciones por 
correo electrónico al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos en la dirección 
usatbtep@nist.gov  a más tardar el 14 de enero de 2022  a las 16 h (hora de la costa este de los 
Estados Unidos) . Dichas observaciones recibidas dentro del plazo previsto se remitirán directamente 
a la OEHHA de California y se incluirán tambié n en https://oehha.ca.gov/proposition -
65/comments/comment -period -notice -modification -text-proposed -regulation -title-27 conforme a 
las instrucciones . Las observaciones recibidas del público con respecto a la medida notificada se 
podrán consultar en: https://oehha.ca.gov/comments . 
__________