G/AG/N/NZL/ 123 
5 novembre  2020 
(20-7871) Page: 1/5 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 4 novembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande . La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la décision 
sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les 
moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires 
(tableau  NF:1) pendant l' exercice financier 2019. 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/NZL/ 123 
- 2 - 
  Tableau NF:1  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16:2 DE L'ACCORD: SURVEILLANCE  
DE LA SUITE DONNÉE À LA DÉCISION SUR LES MESURES CONCERNANT  
LES EFFETS NÉGATIFS POSSIBLES DU PROGRAMME DE RÉFORME  
SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS ET LES PAYS  
EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS  
DE PRODUITS ALIMENTAIRES:  
NOUVELLE -ZÉLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE FINA NCIER ALLANT DU 1ER JUILLET 2019 AU 30 JUIN 2020 
______________________________________________________________________________  
1  QUANTITÉ D'AIDE ALIMENTAIRE FOURNIE AUX PAYS LES MOINS AVANCÉS ET AUX 
PAYS EN DÉVELOPPEMENT IMPORTATEURS NETS DE PRODUITS ALIMENTAIRES  
1.1.  L'assistance de la Nouvelle -Zélande au titre de l'aide alimentaire prend avant tout la forme de 
dons. On trouvera ci -après un récapitulatif des programmes incluant une aide alimentaire sous forme 
monétaire qui ont été mis en œuvre pou r l'exercice financier 2019/20. 
2  INDICATION DE LA PART FOURNIE INTÉGRALEMENT À TITRE DE DON OU À DES 
CONDITIONS FAVORABLES APPROPRIÉES  
2.1.  Tout le soutien financier au titre de l'aide alimentaire prend la forme de dons.  
AIDE ALIMENTAIRE  
2.2.  Veuillez noter que le présent rapport ne porte que sur l'aide fournie aux pays les moins avancés 
ou aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires (PMA et PDINPA).  
2.3.  Le Groupe de développement du Pacifique du Ministère des affaires étrangères et du commerce 
extérieur (MFAT) est chargé de gérer le programme d'aide néo -zélandais.  
2.4.  Le MFAT organise la réponse du gouvernement néo -zélandais aux urgences humanitaires à 
l'étranger, notamment à la suite d'un cyclone, d'un séisme, d'un tsunami ou d'une sécheresse . L'aide 
humanitaire de la Nouvelle -Zélande prend des formes multiples : dons (y compris le financement de 
base à des fins non spécifiées et le financement destiné à des pays), assistance technique pouvant 
être déployée, fournitures de secours et projets de redre ssement par le biais de partenaires locaux, 
tels que des organisations non gouvernementales . Dans le Pacifique, cette approche de l'aide 
humanitaire consiste à collaborer avec les pouvoirs publics du pays concerné pour répondre à des 
demandes d'aide spécif iques . L'aide du MFAT passera principalement par l'assistance technique, les 
fournitures de secours et les dons autres qu'alimentaires . En outre, certains dons peuvent être 
parfois alloués à des projets touchant à la sécurité alimentaire (distribution de d enrées alimentaires 
et/ou aide au redressement rapide comme la remise en état de cultures).  
FINANCEMENT DE BASE D'ORGANISMES MULTILATÉRAUX  
Organisme  $NZ 
2019/20 
Programme alimentaire mondial (PAM)  6 000 000 $ 
Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR)  4 500 000 $ 
Fonds international de développement agricole (FIDA)  1 500 000 $ 
Total  12 000 000 $ G/AG/N/NZL/ 123 
- 3 - 
  AIDE ALIMENTAIRE D'URGENCE EN RÉPONSE À DES APPELS  
Organisations internationales (contributions sous forme  
de dons ayant pu comporter une aide alimentaire)  
Pays/Organismes internationaux  $NZ 
2019/20 
Éthiopie  – Fonds humanitaire des Nations Unies  1 750 000 $ 
Myanmar  – Comité international de la Croix-Rouge  1 000 000 $ 
Myanmar  – OCHA  1 750 000 $ 
Myanmar – FNUAP  2 000 000 $  
Myanmar  – HCR 2 000 000 $ 
Total  8 500 000 $ 
3  ASSISTANCE TECHNIQUE ET FINANCIÈRE PRÉVUE AU PARAGRAPHE 3 III) DE LA 
DÉCISION  
3.1.  Toute l'assistance financière fournie dans le cadre du Programme d'aide néo -zélandais prend 
la forme de dons . L'assistance fournie au cours du dernier exercice financier se répartit comme suit 
(tous les chiffres sont exprimés en dollars néo -zélandais):  
3.1  Monde/Régions  
Région Pacifique  
Activité  $NZ 
2019 /20 
Secrétariat général de la Communauté du Pacifique (CPS)  8 953 131 $  
Agence des pêches du Forum des îles du Pacifique  3 600 000 $  
Accès au marché horticole et agricole du Pacifique  3 250 000 $  
Changement climatique et recherches concernant  les systèmes alimentaires du 
Pacifique  100 000 $  
Pêche: Gestion efficace de la pêche côtière  1 036 303 $  
Stratégie de gestion à long terme de la pêche au thon dans le Pacifique  1 349 295 $  
Surveillance du thon dans le Pacifique occidental  901 559 $  
Développement de la pêche au thon  3 805 042 $  
Développement durable de l'aquaculture  726 000 $  
Programme de développement et de leadership dans le secteur des pêches du 
Pacifique  1 809 903 $  
Programme de développement des pêches dans le Pacifique  1 028 559 $  
Lutte contre le scarabée rhinocéros du cocotier dans le Pacifique  4 257 376 $  
Des semences pour la vie dans le Pacifique  1 293 751  $ 
Total  32 110 919 $  
Région Afrique  
Activité  $NZ 
2019/20 
Réduction de la malnutrition et développement de l'agriculture  58 581 $  
Initiative africaine pour une agriculture intelligente face au climat  400 000 $  
Total  458 591 $  
3.2  Niveau bilatéral  
3.2.  Le Programme d'aide néo -zélandais soutient, avec des pays partenaires bilatéraux, des projets 
consistant à fournir une assistance technique et financière pour améliorer la productivité et la 
viabilité de l'agriculture, renforcer la sécurité alimentaire, développer l'infrastructure et créer plus 
de possibilités de revenus . Pendant l'exercice clos en  juin 2 019, les projets étaient les suivants:  
1. PACIFIQUE  $NZ 
2019/20 
KIRIBATI   
Amélioration du développement durable de la pêche à Kiribati  3 897 747 $  
SAMOA   
Développement du secteur du c acao 1 514 180 $  
Amélioration des moyens d'existence dans le secteur du cacao  459 344 $  G/AG/N/NZL/ 123 
- 4 - 
  1. PACIFIQUE  $NZ 
2019/20 
ÎLES SALOMON   
Lutte contre le scarabée rhinocéros du cocotier  250 000 $ 
Amélioration de la production de poissons d'élevage  72 032 $  
Développement de la pêche  2 338 763 $  
TUVALU   
Nouveau soutien à la pêche aux Tuvalu  482 048 $  
VANUATU   
Développement agricole  à Tapa  280 302 $  
Développement des d ébouch és commerciaux  pour les agriculteurs de Tapa  431 367 $  
Renforcement des chaînes de valeur du Vanuatu  408 995 $  
Soutien des petits exploitants  363 414 $  
Viande bovine  du Vanuatu  760 000 $  
Soutien consultatif dans le secteur de la pêche au Vanuatu  381 514 $  
Total  11 639 706 $  
 
2. ASIE $NZ 
2019/20 
CAMBODGE   
Résilience de l'agriculture et développement économique  309 509 $  
Horticulture de qualité  1 141 120 $  
Projet de renforcement durable des chaînes de valeur et des marchés de produits 
agrico les (Pro-Market)  491 008 $  
Horticulture  intelligente face au climat  1 876 303 $  
RDP LAO   
Viande bovine de qualité  915 185 $  
MYANMAR   
Fonds pour les  moyens de subsistance et la sécurité alimentaire  625 000 $  
Développement économique rural de Matupi  555 280 $  
Production de cultures d'hiver  1 600 000 $  
Initiative concernant l'horticulture de qualité  502 323 $  
Revenus et moyens d'existence en milieu rural  619 155 $  
Croissance et investissement inclusifs dans le secteur laitier  830 983 $  
Formation dans le secteur laitier  847 058 $  
SRI LANKA   
Programme de développement du secteur laitier  636 931 $  
Initiative en matière de formation pour l'"excellence laitière"  515 646 $  
Renforcement des services vétérinaires dans le secteur agricole  58 078 $  
TIMOR -LESTE   
Développement des cultures de café et de cacao  4 015 556 $  
Entreprises agricoles/march és agricoles  544 480 $  
Développement de l'aquaculture  2 708 003 $  
Total  18 791 618 $  
 
3. AFRIQUE et AMÉRIQUES  $NZ 
2019/20 
BOTSWANA   
Secteur de la viande bovine , phase 2  56 472 $  
ÉTHIOPIE   
Soutien à l'amélioration des chaînes de valeur et à l'accès aux marchés pour les  
exploitants appartenant à des groupes d'entraide  201 589 $  
KENYA   
Développement de l'agriculture, du secteur laitier et de l'économie à Emali  126 752 $  
Renforcement de la chaîne de valeur de l'avocat  713 977 $  
ZAMBIE   
Transformation des produits laitiers  1 502 585 $  
PÉROU   
Initiative concernant le secteur laitier péruvien  754 771 $  
Total  3 356 146 $  
 
4  AUTRES RENSEIGNEMENTS PERTINENTS CONCERNANT LES MESURES PRISES DANS LE 
CADRE DE LA DÉCISION  
4.1.  Le Programme d'aide néo -zélandais finance des bourses d'études et des bourses de courte 
durée offertes aux étudiants des pays en développement qui souhaitent étudier dans des 
établissements néo -zélandais . Un certain nombre de ces étudiants suivent des cours qui touchent à 
l'agriculture aux Universités Lincoln et Massey et peuvent mettre à profit leurs nouvelles G/AG/N/NZL/ 123 
- 5 - 
  connaissances lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine . Le Programme d'aide néo -zélandais 
accorde aussi une aide à l'Université du Pacifique Sud, à Suva (Fidji).  
4.2.  Les missions diplomatiques de la Nouvelle -Zélande fournissent aux exportateurs des pays en 
développement des renseignements sur l'accès au marché néo -zélandais et peuvent les or ienter, si 
nécessaire, vers les ministères néo -zélandais compétents lorsqu'ils ont besoin d'aide et de conseils 
plus détaillés . Chaque chef de mission gère un fonds du chef de mission utilisé pour financer des 
projets de moindre coût, parfois liés au secte ur primaire . Les chiffres concernant ces fonds ne 
figurent pas ici.  
__________