G/TBT/N/USA/970/Rev.1/Add.1  
16 de mayo  de 2023 
(23-3413) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Test Procedure for Portable Air Conditioners  (Programa de 
Ahorro de Energía : Procedimiento de prueba aplicable a los acondicionadores de aire portátiles).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 15 de mayo de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de junio de 2023. L a Norma 
notificada entra en vigor el 14 de junio de 2023. L as modificaciones del apéndice CC 
serán de aplicación obligatoria en las pruebas de los productos a partir del 13 de 
noviembre de 2023. L os fabricantes deberán utilizar el apéndice CC hasta la fecha de 
cumplimiento de cualquier norma definitiva por la que se establezcan normas 
modificad as de ahorro de energía para los acondicionadores de aire portátiles basadas 
en el nuevo procedimiento de prueba establecido en el apéndice CC1 . En ese momento, 
los fabricantes tendrán que empezar a utilizar el apéndice CC1.  
[X] Indicación de dónde se pue de obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-15/html/2023 -09755.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-15/pdf/2023 -09755.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_09680_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (s i procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/970/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Portable Air Conditioners  
(Programa de Ahorro de Energía : Procedimiento de prueba aplicable a los acondicionadores de aire 
portátiles).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos (DOE) modifica el actual 
procedimiento de prueba aplicable a lo s acondicionadores de aire portátiles para incorporar una 
medida de las prestaciones de los acondicionadores de aire portátiles de velocidad regulable, 
generalmente coherente con exenciones anteriores concedidas, y hacer modificaciones menores de 
carácter aclaratorio . El DOE también establece un nuevo procedimiento de prueba para los 
acondicionadores de aire portátiles, que prevé medidas más representativas de la capacidad de 
enfriamiento y el consumo de energía . El nuevo procedimiento de prueba servirá de base para la 
elaboración de normas de eficiencia actualizadas para los acondicionadores de aire portátiles . Si el 
DOE estableciera esas normas, el procedimiento de prueba modificado se convertiría en el método 
de prueba exigido para determinar el cumplimie nto. 
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 14 de junio de 2023. L as modificaciones del apéndice 
CC serán de aplicación obligatoria en las pruebas de los productos a partir del 13 de noviembre de 
2023. L os fabricantes deberán utilizar el apéndice CC  hasta la fecha de cumplimiento de cualquier 
norma definitiva por la que se establezcan normas modificadas de ahorro de energía para los 
acondicionadores de aire portátiles basadas en el nuevo procedimiento de prueba establecido en el 
apéndice CC1 . En ese momento, los fabricantes tendrán que empezar a utilizar el apéndice CC1.  
El Director del Federal Register  aprueba la incorporación por referencia de determinada 
documentación indicada en la Norma notificada, con efecto el 14 de junio de 2023. E l Director d el 
Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinada otra documentación indicada 
en esta Norma, con efecto el 1 de agosto de 2016. L a sección "Información complementaria" de esta 
norma definitiva  incluye una lista de las normas industriales incorporadas por referencia e 
información para acceder a ellas.  
10 CFR 429 : https://www.ecfr.gov/current/title -10/chapter -II/subchapter -D/part -429 
10 CFR 430 : https://www.ecfr.gov/current/title -10/chapter -II/subchapter -D/part -430 
La Norma definit iva notificada, así como el aviso de propuesta de reglamentación y la solicitud de 
observaciones notificados con la signatura G/TBT/N/USA/970/Rev.1 , se identifican  con el número 
de expediente EERE -2020-BT-TP-0029. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2020-BT-TP-0029/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
Las medidas anteriores notificadas con la signatura G/TBT/N/USA/970  se identifican con los números 
de expediente EERE -2014-BT-TP-0014 y EERE -2020-BT-TP-0029. Las carpetas que figuran en el 
sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2014-BT-TP-
0014/document  y https://www.regulations.gov/docket/EERE -2020-BT-TP-0029/document , brindan 
acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la do cumentación en Regulations.gov  realizando búsquedas 
por números de expediente.  
__________