G/TBT/N/USA/1969/Rev.1  
11 de mayo  de 2023 
(23-3304) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of Colorado  (estado de Colorado)  
2. Organismo responsable:  
Department of Education  (Departamento de Educación), Board of Education  (Consejo de 
Educación), State of Colorado  (estado de Colorado)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvans e presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [X], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos de transporte escolar ; Vehículos automóviles 
para usos especiales, excepto los concebidos principalmente para transporte de personas 
o mercancías (por ejemplo : coches para reparaciones (auxili o mecánico), camiones grúa, 
camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, 
coches taller, coches radiológicos) (SA : 8705); Chasis de tractores, vehículos automóviles 
para transporte de 10 o más personas, automóviles de t urismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el transporte de personas, vehículos 
automóviles para transporte de mercancías y vehículos automóviles para usos especiales 
de las partidas 8701 a 8705 (excepto aquellos con motor y cabina ), equipados con su 
motor (SA : 8706); Carrocerías de tractores, vehículos automóviles para transporte de 10 
o más personas, automóviles de turismo y demás vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte de personas, vehículos automóviles  para transporte de 
mercancías y vehículos automóviles para usos especiales de las partidas 8701 a 8705, 
incluidas las cabinas (SA : 8707); Seguridad doméstica (ICS : 13.120) ; Autobuses 
(ICS: 43.080.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del document o notificado : Minimum 
Standards - School Transportation Vehicles  (Normas mínimas para los vehículos de 
transporte escolar) . Documento en inglés (27 páginas).  G/TBT/N/USA/1969/Rev.1  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Propuesta de modificación de las Normas : se modifican las 
Normas para armonizarlas con las Normas federales, reflejar las prácticas actuales del 
sector e incorporar las recomendaciones de los profesionales del transporte escolar de 
Colorado . Además, se han incorporado en el proyecto diversos cambios para "limpiar " la 
redacción con el objetivo de aclarar los requisitos . El proceso de reglamentación inicial, 
notificado en el documento G/TBT/N/USA/1969 , se finalizó porque las  Normas federales 
de seguridad de los vehículos automóviles se incorporaron al proyecto de Reglamento . 
Los reguladores de Colorado están obligados a cumplir un conjunto muy específico de 
prescripciones cuando las Normas se incorporan a la reglamentación . Las Normas 
incorporadas deben identificarse por su nombre, así como por la fecha/versión, y también 
deben incorporarse explicaciones de dónde se pueden encontrar esas Normas y acceder 
a ellas . A fin de incorporar debidamente las Normas federales a las que s e hace referencia 
en los reglamentos del estado de Colorado, el 14 de junio de 2023  se celebrará una 
audiencia en el marco del proceso de reglamentación a las 9 h (hora de la montaña de 
los EE.UU. ). La información sobre la audiencia se publicará probablemente en la página 
dedicada al transporte escolar del Departamento de Educación de Colorado, en el 
siguiente enlace: https://www.cde.state.co.us/transportation . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad h umanas . 
8. Documentos pertinentes : Code of Colorado Regulations , expediente ( eDocket ) de 4 de 
mayo de 2023 : 
https://www.sos.state.co.us/CCR/eDocketDetails.do?trackingNum=2023 -00250  
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar observaciones 
al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 14 de junio de 2023  
a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros de 
la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servici o de Información OTC de los 
Estados Unidos de América se remitirán al organismo de reglamentación, si se reciben 
dentro del plazo para presentar observaciones.  
Code of Colorado Regulations (CCR) - 1 CCR 301 -25 Colorado Minimum Standards 
Governing School Transportation Vehicles . 
Colorado Department of Education Transportation Regulations : 
https://www.cde.state.co.us/transportation/transregulations  
G/TBT/N/USA/245 y USA/245/Add.1  - Propuesta de modificación y adopción de Normas ; 
Colorado Minimum Standards Governing School Transportation Vehicles . 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de junio de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_09597_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_09597_01_e.pdf