PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/JPN/1029/Add.1  
19 de diciembre  de 2023 
(22-9442) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para 
productos alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene 
Alimentaria . Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma 
definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de bacitracina, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1029 (de fecha 24 de mayo de 2022 ), se adoptó y se publicó el 26 de octubre 
de 2022. 
Los límites máximos de residuos especificados pueden consultarse en el s iguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_8665_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro d el reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/1029/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/SPS/N/NZL/670/Add.1  
 
21 April 2022  
(22-3204) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 21 April 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Issuance of import health standard for Fresh Tahitian Lime ( Citrus latifolia ) for Human Consumption  
This addendum concerns the issuance and entry into force of the previously notified import health 
standard Fresh Tahitian Lime ( Citrus latifolia ) for Human Consumption.  
This import health standard was notified in G/SPS/N/NZL/670 dated 1 November 2021 with the 
adoption, publication, and entry into force date of 21 February 2022. The new date of adoption, 
publication, and entry into force is 20 April 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/NZL/22_2970_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agenc y or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Z ealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/cons ultations  G/SPS/N/NZL/670/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
G/SPS/GEN/1947  
 
30 August 2021 
(21-6485) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
TRADE FACILITATIVE APPROACHES TO PESTICIDE MRLS,  
INCLUDING SUBSTANCES NOT APPROVED FOR USE IN AN IMPORT MARKET  
WTO SPS COMMITTEE – PROPOS ED THEMATIC SESSION  
COMMUNIC ATION  FROM AUSTRALIA, COLOMBIA , PARAGUAY  
AND TH E UNITED STATES OF AMERICA  
The following document , received on 13 August 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation s of Australia , Colombia , Paraguay  and the United States of America . 
 
_______________  
 
 
DRAFT AGENDA  
1  SESSION OVERVIEW  
This proposed thematic session explores different approaches used by Members to address various 
issues associated with pesticide maximum residue limits (MRLs) and provides an opportunity for 
Members to share their experiences and best practices with regard to facilitati ng safe trade. 
Trade  facilitative approaches may include harmonizing with  Codex MRLs , including as a default,  and 
establishing import tolerances, and Members have a variety of tools at their disposal to help develop 
least restrictive approaches to pesticid e MRLs in agricultural trade. The thematic session will build 
off of recent work by APEC in this area and provide Members an opportunity to learn from one 
another and from key private sector perspectives, including those involving transition periods and 
channels of trade.  
2  BACKGROUND  
− Recent relevant work by the Committee  
− Context : The economic case for addressing MRLs and the impacts of risk-based and trade 
facilitative enforcement practices (Member and industry perspectives)  
3  THE ROLE OF CODEX ALIMENTARIUS: J MPR AND CCPR  
− Perspective and guidance from the Codex Alimentarius  
− Member experiences harmonizing with  Codex MRLs , including as a default  (Importing and 
exporting Members)  
4  THE ROLE OF IMPORT TOLERANCES  
− APEC Guideline on Setting Import Tolerances  
− Member experiences with import tolerances (Importing and exporting Members)  
5  ADDITIONAL TRADE FACILITATIVE APPROACHES TO MRL ENFORCEMENT  
− Member experiences with limit of detection  
− Channels of trade/ transition periods  
__________
G/TBT/N/UGA/1097/Add.1  
 
21 May 2021  
(21-4297) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 982 -2:2019, Bitumen and Bituminous binders – Part 2: Cutback bitumen - 
Specifications, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 March 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 982 -2:2019, Bitumen and Bituminous binders – Part 2: Cutback bitumen - Specifications, 
First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1097 was adopted on 2 March 2021. The Uganda Standard, 
US EAS 982 -2:2020, Bitumen and Bituminous binders – Part 2: Cutback bitumen - Specifications, 
First Edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1249  
14 septembre  2021 
(21-6801) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence 
brésilienne de surveillance sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sin on position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH (3006) - Implants mammaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Décision ( Resolution ) n° 
550 du 30  août 2021 Langue : p ortugais . N ombre de pages : 5 . 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6319486/RDC_550_2021_.pdf/0e2ea0c1
-ed5c-4356-a8c8-0c7fdaa7a1dc  (5 pages, en portugais)  
6. Teneur : La résolution notifiée établit les prescriptions minimales en matière d'identité et 
de qualité des implants mammaires et la prescription relative à la certification de la 
conformité du produit dans le cadre du Système brésilien d'évaluation de la conformité 
(SBAC).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er octobre  2021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er octobre  2021 G/TBT/N/BRA/1249  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Ag ency - ANVISA (Agence brésilienne de réglementation 
sanitaire)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Téléphone : +(55) 61 3462.5402  
Site Web: www.anvisa.gov.br
G/TBT/N/COL/233/Add.1  
4 April 2019  
(19-2152) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 March 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia . 
 
_______________  
 
 
The Republic of Colombia hereby advises that the draft Ministry of Transport Resolution issuing the 
Technical Regulations relating to protective headgear for use on motorcycles, motorcycles with 
sidecars, motorbikes, roofless three -wheeled motor vehicles, delivery tricycles withou t cab, mopeds, 
motor tricycles, trikes, quad bikes and the like, notified by the World Trade Organization on 3 1 May 
2018 in document G/TBT/N/COL/233, has been issued under Resolution No. 1080 of 1 9 March 2 019. 
The document is available on the website below . 
Enquiry point:  
Contact persons:  
Margarita María González Serna  
Email : mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1340  
It is also available at:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_1806_00_s.pdf  
__________
WT/DS567/5  
6 août 2019 
(19-5116) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ARABIE SAOUDITE – MESURES CONCERNANT LA PROTECTION  
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 5 août 2019 et adressée au Président de l'Organe de règlement 
des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Arabie saoudite – Droits de propriété intellectuelle  (DS567) a été établi par l'ORD 
le 18 décembre  2018 et sa composition a été arrêtée le 18 février  2019. 
Conformément au calendrier qu'il a adopté à ce jour après consultation des parties, le Groupe spécial 
estime qu'il remettra son rapport final aux parties au cours du premier trimestre de 2020.  
Le rapport  ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribu tion pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/TBT/N/EGY/234/Add.2  
4 June 2020  
(20-3976) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 June 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: Sacks. Bags (ICS 55.080)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 171/2020 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 2253 for"Plastics sacks for household waste coll ection - Types, requirements and test 
methods" (44 pages, in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. No.1095/2019 (2 pages, in Arabic) which was 
formerly notified in G/TBT/N/EGY/234/Add.1 dated 8 January 2020, mandated among others the 
earlier version of this Standard.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with EN 13592/2017.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in t he official gazette.  
Proposed date of adoption: 10 March 2020  
Proposed date of entry into force: 10 April 2020  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Q uality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt E -mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos. org.eg  Website: 
http://www.eos.org.eg/http://www.eos.org.eg  Tel:  + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
GPA/STAT(20)/USA/1  
 
19 October  2022 
(22-7859) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF  
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  2012  
REPORT BY THE UNITED STATES OF AMERICA  FOR 20 20 
The following notification, dated 18 October  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  United States of America  
Legal Basis  Article XVI:4 of the GPA  2012 
Reporting period  2020 
Details of the communication:   
 
The partially reported statistics of the United States of America  for 20 20 are available at 
the following link s: 
 
Annex 1 (Central government entities):  
Article XVI:4(a)(i) and (ii) – Open Procedures: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7071_00_e.xlsx  
Article XVI:4(a)(iii) and (ii) – Limited Procedures:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7071_01_e.xlsx  
Annex 2 (Sub -central government entities):  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7071_02_e.xlsx  
Annex 3 (Other entities):  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/USA/22_7071_03_e.xlsx  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/874/Add.12  
9 avril 2019 
(19-2271) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for General Service Lamps  
(Programme d'économie d'énergie . Normes d'économie d'énergie pour les lampes pour usage 
général)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public  
RÉSUMÉ : Le Département de l'énergie (DOE) des États -Unis prolonge le délai pour la présentation 
d'observations au sujet de son avis de proposition de réglementation (NOPR) visant à supprimer les 
définitions révisées pour les lampes à usage général et les lampes à incandescence à usage général, 
ainsi que les termes connexes établis dan s deux règles finales publiées le 1 9 janvier 2 017. Le DOE 
a publié le NOPR dans le Federal Register du 1 1 février 2 019, établissant une période de 60 jours 
pour la formulation d'observations par le public, qui prend fin le 1 2 avril 2 019. Le DOE prolonge de  
21 jours le délai pour la présentation d'observations et de données au sujet du NOPR, soit jusqu'au 
3 mai 2 019. 
CALENDRIER : Le délai pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle publiée 
le 11 février 2 019 (84 FR  3120) est prolongé . Le DOE acceptera les observations, données et 
renseignements en rapport avec le texte notifié jusqu'au 3 mai 2 019 (date limite de réception).  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_2004_00_e.pdf  
__________
S/C/N/969  
16 de octubre  de 2019 
(19-6743) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRR AFO 3  DEL ARTÍCULO III  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 15 de octubre de 2019 , de la delegación del Reino de Bahrein, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Reino de Bahrein  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
7 de octubr e de 2015  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Banco Central de Bahrein  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
El Decreto Legislativo Nº 34 de 2015  modifica parcialmente la Ley  Nº 64 de 2006 , relativa al  Banco 
Central de Bahrein y l os mercados  financier os. 
La Ley  tiene por objeto ampliar las facultades del  Banco Central de Bahrein a fin de establecer una 
única autoridad de auditoría que supervise el sector de los servicios financieros en el Reino de 
Bahre in, en especial las actividades rela cionadas  con los mercados y los valores financieros.  
Adiciones:  
En la parte 2 de la Ley del Banco Central de Bahrein y las Instituciones Financieras Nº 64 de 2006  
se ha añadido un capítulo 7 ("Centros de información cred iticia - CIC") . La modificación tiene por 
objeto regula r el establecimiento y funcionamiento de los centros de información crediticia (CIC) (a 
saber, las instituciones financieras que, con arreglo a una licencia emitida por el Banco Central de 
Bahrein, rec iben, almacenan, analizan y clasifican la información crediticia de los clientes y elaboran 
informes  de crédito  sobre la bas e de esta) . También se regulan,  entre otras cuestiones , el suministro 
de información crediticia a los CIC y el intercambio de información con CIC que desempeñan su 
actividad fuera del Reino de Bahrein.  S/C/N/969  
- 2 - 
  6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
https://www.cbb.gov.bh/wp -content/uploads/2018/12/CBB -Law-Amendment -2015.pdf  
 
__________
G/TBT/N/CHL/502/Add.1  
28 September  2021 
(21-7252) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 September 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Standard subjecting portable defibrillators to sanitary controls  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 16 September 2 021 
[X] Notified measure enters into force - date: 16 March 2 022 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1165331  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21_6190_00
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21_6190_01
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Incorporation of portable external defibrillators into the health control system 
established in Article 11 of the Health Code and in Ministry of Health Supreme Decree No. 825 of 
1998.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/SPS/N/TZA/82  
 
18 November 2020  
(20-8261) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Cassava millet composite flour - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 21 (388) CD3 Cassava millet composite flour - 
Specification . Language(s):  English . Number of pages:  5 
6. Description of content:  This Tanzania standard prescribes requirements, methods of 
sampling and testing for cassava millet composite flour for human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related tex t):  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant interna tional standard?  
[ ] Yes  [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : January 2021.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : Upon declaration as a mandatory by the 
Minister for Industry, Trade and Investment.  G/SPS/N/TZA/82  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 17 January 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/UGA/577/Add.1  
26 de junio de 2020 
(20-4432) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS EAS 426 -1:2006, Concrete pipes and ancillary concrete products 
- Part 1 : Specification for unreinforced and reinforced concrete pipes (including jacking pipes) and 
fittings with flexible joints  (Tubos y otros productos de hormigón . Parte 1 : Especificaciones para 
tubos de hormigón sin armadura o con a rmadura (incluidos los tubos de hincar) y los accesorios de 
uniones flexibles).  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS EAS 426 -1:2006, Tubos y otros productos de hormigón . Parte 1 : Especificaciones para 
tubos de hormigón sin armadura o con armadura (incluidos los tubos de hincar) y los accesorios de 
uniones flexibles, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/577, fue adoptada el 16 
de junio de 2020. L a norma adoptada, US EAS 426 -1:2006,  Tubos y otros productos de hormigón . 
Parte 1 : Especificaciones para tubos de hormigón sin armadura o con armadura (incluidos los tubos 
de hincar) y los accesorios de uniones flexibles, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
IP/N/1/CHE/34  
IP/N/1/CHE/U/9  
25 de febrero  de 2022 
(22-1809) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: LEY FEDERAL DE MEDICAMENTOS E INSTRUMENTAL MÉDICO  
Miembro que 
presenta la 
notificación  SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Federal de Medicamentos e Instrumental Médico  
Materia  Protección de la información no divulgada  
Naturaleza de la 
notificación  [  ] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[X] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_0970_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHE/U/5  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Protección adecuada de los resultados de investigación presentados por el primer solicitante (plazo 
de protección de 10 años).  
 
Últimas modificaciones:  
Artículo 11 a; artículo 11 b: 
- Disposiciones sobre la exclusividad de los datos en general y en casos especiales.  
 
Artículo 54 a: 
- Disposiciones sobre la obligación de elaborar un plan de investigación pediát rica que fije las 
condiciones que se han de satisfacer para desarrollar ese medicamento con fines pediátricos.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Entrada en vigor  1 de enero de 2019  
Otra fecha   Adopción: 18 de marzo de 2016  IP/N/1/CHE/34 • IP/N/1/CHE/U/9  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  20 de enero de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle  (IPI) (Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH - 3003 Berna  
 
Teléfono:  +41 31 377 77 77  
Correo electrónico:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/DS160/24/Add.211  
 
17 February  2023 
(23-1136) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated  16 February  2023, from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160).  At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of bene fits caused by section  110(5)(B) of the U.S. Copyright Act.  After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through 
December  20, 2004.  
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1034  
2 décembre  2020 
(20-8670) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254) 020 605 490  
+(254) 020 605 506  
+(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660  
+(254) 020 609 665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Agents de surface ( ICS 71 .100.40)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 186 -1:2020. Bathing 
soap - Specification - Part 1 : Solid (Savon pour le bain - Spécification - Partie 1 : savon 
solide), 28 pages , en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au savon solide pour le bain . Il ne s'applique pas 
au savon au phénol ou aux savons pour usages spéciaux tels qu e le savon transparent, 
le savon flottant, le savon liquide et le savon à l'eau de mer.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consom mateurs ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
sans objet  G/TBT/N/KEN/1034  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 1 février 2 021 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box 54974 -00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254) 020 605 490  
+(254) 020 605 506  
+(254 ) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660  
+(254) 020 609 665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_7401_00_e.pdf
G/TBT/N/PER/83/Add.1  
16 de diciembre de 2019  
(19-8687) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________  
 
 
La República de Perú comunica que respecto al "Proyecto de norma metrológica peruana PNMP 
022:2015 Equipos de medición de la energía eléctrica (c.a.). Requisitos particulares - Parte 22: 
Medidores estáticos de energía activa (clases 0,2 S y 0,5 S)", notifi cado con la signatura 
G/TBT/N/PER/83 de fecha 14 de enero de 2016; se ha expedido la Resolución Directoral N° 003 -
2016/INACAL/DM , publicada en el Diario Oficial "El Peruano" del 17 de septiembre de 2016, que 
aprueba la Norma Metrológica Peruana NMP 022:201 6 "Equipos de medida de la energía eléctrica 
(c.a.). Requisitos particulares – Parte 22: Medidores estáticos de energía activa (clases 0,2 S y 0,5 
S).".  
Entra en vigencia en el plazo de un (1) año contado a partir de su publicación en el Diario Oficial El  
Peruano.  
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
https://www.inacal.gob.pe/inacal/files/metrologia/RESOLUCIONES/Resolucion_directoral_003_201
6_INACAL -DM.pdf  
https:// www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/NMP -
022-2016_(copyright).pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7167_0 0_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7167_01_s.pdf  
__________
Pyriofenone
MRL
Commodity (current)
ppm
Wheat 1 1
Tomato 1 1
Pimiento (sweet pepper) 1 1
Egg plant 1 1
Other solanaceous vegetables1○ 5
Cucumber (including gherkin) 1 1
Pumpkin (including squash) ● 0.6 0.7
Oriental pickling melon (vegetable) ○ 0.2
Water melon 0.05
Water melon (whole commodity after removal of stems) 0.3
Melons ●0.07 0.2
Makuwauri melon (whole commodity after removal of stems) ○ 0.2
Other cucurbitaceous vegetables20.3 0.3
Peas, immature (with pods) 2 2
Apple 1 1
Japanese pear 1 1
Strawberry 2 2
Raspberry 0.9 0.9
Blackberry 0.9 0.9
Blueberry 2 2
Cranberry ○ 0.5
Huckleberry 2 2
Other berries32 2
Grape ○ 4 3
Japanese persimmon ○ 1 0.7
Kiwifruit (whole commodity) ○ 2
Guava ● 2
Passion fruit 2 2
Other fruits42 2
* The residue definition will not be changed.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.
* Diagonal line means the food category to which MRL applies is not set.　●：Commodities for which MRLs are to be lowered.
　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
Note: The residue definition is Pyriofenone only.MRL
(draft)
ppm2. “Other cucurbitaceous vegetables” refers to all cucurbitaceous vegetables, except cucumber
    (including gherkin), pumpkin (including squash), oriental pickling melon (vegetable),
    watermelon, melons and makuwauri melon.
3. “Other berries” refers to all berries, except strawberry, raspberry, blackberry, blueberry,
    cranberry and huckleberry.
4. “Other fruits” refers to all fruits, except citrus fruits, apple, Japanese pear, pear, quince,
    loquat, peach, nectarine, apricot, Japanese plum (including prune), mume plum, cherry,
    berries, grape, Japanese persimmon, banana, kiwifruit, papaya, avocado, pineapple, guava,
    mango, passion fruit, date and spices.* Regarding the MRLs in food categories, ”Water melon" will be deleted , whereas new MRLs will be
established in food categorized as "Water melon (whole commodity after removal of stems)".
1. “Other solanaceous vegetables” refers to all solanaceous vegetables, except tomato, pimiento
    (sweet pepper) and egg plant.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.76   
17 de marzo de 2020  
(20-2104) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAR. CYT Nº 6 (Art. 6 del TM80)  
 
 
1.  
Miembro o miembros que notifican: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, 
Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela  
 
 
2.  
Fecha de la notificación: 11 de marzo de 1996  
 
 
3. 
  
Notificación de conformidad con el:  
(      )  apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
(      )   apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
(  X  )   apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
 
 
4.  
Partes en el Acuerdo: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, 
Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela  
 
 
5.  
Fecha de la firma: 19 de octubre de 1993  
 
 
6.  
Fecha o fechas de entrada en vigor: 4 de abril de 1994  
  
 
7.  
Breve descripción del Acuerdo:  
 
AAR.CYT Nº 6 (Artículo 6 del TM80)  
 
El Acuerdo de Alcance Regional N° 6 "Acuerdo Regional de Cooperación Científica y 
Tecnológica " (AAR.CYT 6) tiene por objeto promover la cooperación regional orientada 
tanto a la creación y desarrollo del conocimiento como a la adquisición y difusión de la 
tecnología y su aplicación, procurando al mismo tiempo la  especialización, 
interdependencia y complementación de las acciones llevadas a cabo por los países 
miembros en el marco de la integración.  
 
Los países miembros podrán desarrollar acciones conjuntas, por pares o grupos de países, 
orientadas, en diversos as pectos enumerados, entre otros, en el Artículo 2, en base a 
formas de ejecución detalladas en el Artículo 3.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.76  
 
- 2 - 
 
   
8.  
El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
 
(      )  Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(  X  )   Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/c2582a2ef3c6ccab83257d800040b4f5/fc5e9
9be368f1f0203256825006a1acc?OpenDocument
WT/DS558/8  
20 de septiembre  de 2023 
(23-6242) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - DERECHOS ADICIONALES SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS PROCEDENTES DE LOS ESTADOS UNIDOS  
NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DE CHINA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 16  
DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS Y PROCEDIMIENTOS POR   
LOS QUE SE RIGE LA SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS (ESD)  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de septiembre de 2023, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros a petición de la delegación de China.  
 
_______________  
 
 
De co nformidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD), China notifica por la presente al Órgano de Solución de 
Diferencias su decisión de apelar ante el Órgano de Apelació n con respecto a determinadas 
cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto 
China  - Derechos adicionales sobre determinados productos procedentes de los Estados Unidos  
(WT/DS558/R y WT/DS558/R/Add.1), así como resp ecto de interpretaciones jurídicas formuladas 
por el Grupo Especial.  
No se debe permitir que las medidas con características constitutivas de medidas de salvaguardia 
eludan las disciplinas de la OMC en materia de salvaguardias mediante una declaración al a mparo 
del artículo XXI del GATT de 1994 del propio Miembro que impone dichas medidas . Para garantizar 
la integridad del sistema jurídico de la OMC, debe mantenerse el derecho de los Miembros a adoptar 
medidas de reequilibrio contra tales medidas, de confor midad con las disposiciones pertinentes del 
Acuerdo sobre Salvaguardias . Además, no deben tomarse a la ligera las obligaciones de los Miembros 
reclamantes previstas en el artículo 6.2 del ESD, ni el derecho de debido proceso de las partes 
demandadas a que se les presente el problema con claridad en la solicitud de establecimiento de un 
grupo especial, por lo que no se debe permitir que simplemente se omita exponer en ella con claridad 
los fundamentos de derecho de las medidas en litigio.  
China lamenta que e n este momento no pueda establecerse una sección del Órgano de Apelación 
para que entienda en la presente apelación de conformidad con el artículo 17.1 del ESD, por las 
razones que todos los Miembros saben . En estas circunstancias excepcionales, en interés  de la 
equidad y el orden de las actuaciones en el procedimiento de apelación, China aguardará 
instrucciones de la sección, cuando esta finalmente se constituya, o del Órgano de Apelación, con 
respecto a cualquier otra medida que China deba adoptar en esta  apelación.  
__________
G/TBT/N/KEN/1162/Add.1  
16 de diciembre  de 2022 
(22-9390) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1073 :2021,  Tarpaulin for general use - 
Specification  (Lonas para uso general . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de noviembre de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.o rg 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya EAS  1073:2021 
(Lonas para uso general . Especificaciones), notificada en el documento G/TBT/N/KEN/1162 como 
proyecto de Norma de África Oriental DEAS  1073:2021, se adoptó el 25 de noviembre de 2022  
mediante la publicación  Nº 14647 de 25 de no viembre de 2022  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/RWA/477  
29 July 2021  
(21-5886) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceutics in general (ICS 11.120.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 478: 2021, 
Medical ultrasound gel — Specification (17 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies r equirements, sampling 
and test methods for medical ultrasound gels.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality r equirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
RS EAS 847 -17: 2017, Cosmetic industry — Analytical methods —Part 17: 
Determination of pH  
ISO 21149, Enumeration and detection of aerobic mesophilic bacteria  
ISO 21150, Cosmetics -- Microbiology -- Detection of Escherichia coli  
US 1847:2017, Standard Test Methods for Specific Gravity, Apparent, of Liquid 
Industrial Chemicals  
ISO 3104:1994, Petroleum products - Transparent and opaque liquids - Determination 
of kinem atic viscosity and calculation of dynamic viscosity  
ISO 22718, Cosmetics -- Microbiology -- Detection of Staphylococcus aureus  
ISO 22717, Cosmetics -- Microbiology -- Detection of Pseudomonas aeruginosa  
ISO 10993 -1:2003, Biological evaluation of medical de vices — Part 1: Evaluation and 
testing  G/TBT/N/RWA/477  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  to be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4890_00_e.pdf