IP/C/R/TTI/AUS/1  
29 septembre  2020 
(20-6611) Page: 1/34 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2  
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
AUSTRALIE  
La communication ci -après, datée du 1 8 septembre  2020 et adressée par l'Australie, est distribuée 
conformément au paragraphe  1 de la Décision sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur 
les ADPIC (IP/C/28).  
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCTION  
1.  L'Australie s'est engagée à mettre en œuvre l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Elle s'est 
également engagée à communiquer aux autres Membres de l'OM C des renseignements sur les 
incitations et le soutien qu'elle offre aux entreprises et aux institutions pour promouvoir et 
encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés (PMA) Membres.  
2.  Le présent document contient un rapport comple t concernant l'article 66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC qui fait fond sur les mises à jour annuelles communiquées en 2012 (document  
IP/C/W/580/Add.2), 2013 (document IP/C/W/594/Add.7), 2014  (document  IP/C/W/602), 2015  
(document IP/C/W/611/Add.4), 2016  (docum ent IP/C/W/616/Add.1), 2017  (document 
IP/C/W/631/Add.1/Rev.1), 2018 (document  IP/C/W/646/Add.2) et 2019  (document 
IP/C/W/656/Add.3) . Il est présenté conformément à la Décision du Conseil des ADPIC du 
20 février  2003 sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC (IP/C/28) . Selon 
cette décision, les pays développés Membres doivent fournir des rapports annuels sur les mesures 
qu'ils ont prises ou envisagent de prendre conformément à leurs engagements au titre de 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Le rapport porte principalement sur les incitations qui visent 
spécifiquement soit des PMA soit un groupe de pays comprenant un PMA.  
3.  Dans le présent rapport, le transfert de technologie s'entend comme incluant la formation, 
l'enseignement et la diffusion du savoir, ainsi que la propriété intellectuelle incorporée dans les biens 
et services transférés et la diffusion des renseignements commerciaux et du savoir -faire sur lesquels 
repose un produit, un procédé ou un service.  
4.  Le pré sent rapport porte principalement sur les efforts déployés par l'Australie pour aider les PMA 
à mettre en place les conditions propices au transfert de technologie vers ces pays . La coopération 
technique en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement en vue de faciliter 
la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC constitue une autre obligation distincte concernant 
laquelle l'Australie fait un rapport séparé . L'Australie reconnaît que certaines activités de coopération 
technique peuvent con tribuer à créer un environnement propice au développement ou à l'acquisition 
de technologies.  
5.  En Australie, de nombreuses incitations au transfert de technologie prennent la forme d'une aide 
publique au développement . Ces incitations servent la stratégie d e l'Australie qui s'attache à utiliser 
l'aide comme catalyseur de la croissance économique et de la réduction de la pauvreté . Depuis 2012, 
l'Australie a versé une contribution au Fonds fiduciaire (FIT) Australie -Organisation mondiale de la 
propriété intell ectuelle (OMPI) à titre d'aide pour le commerce afin de contribuer au transfert de 
technologie et de connaissances vers les PMA et les pays en développement de la région IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 2 - 
  Indo-Pacifique . Depuis décembre  2019, dans le cadre de son troisième cycle de financem ent, le FIT 
contribue à diverses activités de renforcement des capacités dans le domaine de la propriété 
intellectuelle (PI), qui permettront de développer des systèmes de PI dans les pays bénéficiaires . 
Pendant la période considérée, la majorité des activ ités prévues par le nouveau plan de travail du 
FIT ont été définies ou ont commencé . Exceptionnellement, il y a eu des retards et des reports 
d'activités en raison des préoccupations sanitaires mondiales liées à la COVID -19 et des restrictions 
en matière d e voyages qui en ont découlé.  
6.  Un ensemble d'instruments judiciaires sur les décisions rendues en matière de propriété 
intellectuelle (un "manuel de procédure en matière de propriété intellectuelle") pour les juges et les 
officiers de justice a commencé à être élaboré à l'intention de l 'Association des nations de l 'Asie du 
Sud-Est (ASEAN) . Le manuel de procédure en matière de propriété intellectuelle est censé constituer 
une ressource judiciaire importante et un élément essentiel des futurs programmes de renforcement 
des capacités judicia ires destinés aux  juges et aux officiers de justice.  
7.  D'autres activités, y compris un programme de visites d 'étude pour les décideurs des pays du 
Pacifique Sud et l'octroi de bourses de formation et de recherche en laboratoire industriel ou 
universitaire e n Australie à des scientifiques d 'Afrique de l 'Est et de la région Indo-Pacifique, ont été 
planifiées et auront lieu lorsque la situation sanitaire le permettra.  
8.  Les entreprises et institutions admissibles au bénéfice d'un financement pour mettre en œuvre 
des projets et des activités visant à faciliter le transfert de technologie incluent les organismes 
gouvernementaux et institutions publiques, les organisations non gouvernementales, les consultants 
et experts indépendants, les universités et les instituts  de recherche.  
9.  L'aide de l'Australie est déliée depuis  2006, ce qui permet à des organisations non australiennes 
de soumissionner pour l'obtention de contrats de fourniture de biens et services destinés aux 
programmes bilatéraux et multilatéraux d'aide au développement . L'aide non liée est le meilleur 
moyen d'assurer une utilisation optimale des ressources pour financer des activités rentables faisant 
appel aux meilleures compétences spécialisées disponibles dans le monde, ce qui permet d'obtenir 
les meilleurs résultats en matière de développement . C'est pourquoi les mesures d'incitation 
financées par une aide de l'Australie pour le transfert de technologie ne sont pas limitées aux 
institutions et entreprises australiennes.  
10.  L'Australie reconnaît que le s PMA Membres sont intéressés par les résultats des activités de 
transfert de technologie . L'annexe du présent rapport contient des exemples précis de programmes 
et de projets pertinents présentés selon le modèle proposé par les  PMA (document IP/C/W/561) . 
L'Australie dresse la liste de tous les PMA bénéficiaires.  
_______________  
   
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 3 - 
 
ANNEXE1 
Intitulé du projet/programme  Australia Awards  
Objectif ou objet  Le Programme de bourses Australia Awards délivre des bourses d'études internationales financées par le 
gouvernement de l'Australie qui offrent à la future génération de dirigeants mondiaux la possibilité de faire 
des études, de mener des recherches et de se perfectionner sur le plan professionnel . Il comprend des 
bourses d'études de longue durée (par exemple le programme Australia Awards Scholarships et le programme 
Austr alia Awards Pacific Scholarships) et des bourses d'études de courte durée (comme le programme 
Australia Awards Short Courses) . Membres bénéficiaires : PMA d'Asie du Sud -Est et de l 'Est (21,2 millions 
d'AUD), du Pacifique (12,6 millions d'AUD), d 'Asie du Sud  et de l 'Ouest (14,3 millions d'AUD) et d 'Afrique 
subsaharienne (6,5 millions d'AUD).  
Organismes fournissant les incitations  Département des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Fournisseurs australiens de services d'enseignement supérieur approuvés ou organisations australiennes de 
formation enregistrées.  
Membre(s) bénéficiaire(s)   
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaire s  
Nature des incitations  Financement public des bourses d'études permettant aux ressortissants des pays les moins avancés (PMA) 
d'entreprendre des études supérieures et de hautes études universitaires en Australie.  
Implications financières  Environ 55  millions d'AUD dépensés au cours de l'exercice 2019/20 pour les bénéficiaires de bourses  
Australia Awards provenant de PMA.  
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégorie de technologie  Autre (connaissances et compétences).  
Résultats ou impact  Le programme Australia Awards vise à renforcer la capacité de développement des ressources humaines, à 
créer des partenariats et des liens, à traiter les questions régionales prioritaires et à contribuer aux besoins 
en ma tière de développement sur le long terme dans les pays partenaires . Le programme Awards offre des 
activités d'éducation, de formation, de perfectionnement professionnel et de recherche de qualité, permet de 
renforcer les capacités et de promouvoir une main -d'œuvre qualifiée qui contribue à générer et à maintenir la 
croissance économique et une base technologique renforcée.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  http://dfat.gov.au/people -to-people/australia -awards/pages/australia -awards -scholarships.aspx  
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements  Kamruzzaman Morol ( Kamruzzaman.morol@dfat.gov.au ) 
  
 
1 En anglais et en français seulement.    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 4 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme concernant la chaîne de valeur agricole au Cambodge (CAVAC)  
Objectif ou objet  La phase II du CAVAC (2016 -2021) vise à accroître la production agricole et les revenus des petits exploitants dans 
les provinces du Cambodge par le soutien aux activités d'irrigation à Prey Veng, Tboung Khmum, Kandal et Takeo et 
par le soutien à la productivité, à la diversificatio n et à l'usinage du riz au niveau national . Le CAVAC permet de 
construire et de rénover des systèmes d'irrigation et d'offrir aux agriculteurs l'accès à des intrants agricoles tels que 
les engrais, les pesticides ainsi qu'à des formations aux techniques agricoles modernes . Il vise à résoudre les 
principaux problèmes systémiques tout au long de la chaîne de valeur agricole, du fournisseur au consommateur . 
Pour permettre l'accroissement de productivité et des revenus, le CAVAC renforce les liens commerciaux qui 
favorisent l'investissement et ajoutent de la valeur le long des chaînes de valeur de certains produits qui relient les 
fournisseurs aux agriculteurs et les agriculteurs aux consommateurs . Le programme aide également les agriculteurs 
à accé der à des solutions meilleures et viables pour leur activité agricole.  
Organismes fournissant les incitations  Département des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Parmi les parties prenantes clé figurent le Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche du Cambodge, le 
Ministère des ressources en eau et de la météorologie du Cambodge, les départements provinciaux du Cambodge, le 
secteur privé ainsi  que d'autres partenaires de développement du secteur de l'agriculture du Cambodge.  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Cambodge  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Financement public.  
Implications financières  CAVAC  II: 84,2 millions d'AUD  
Domaine de technologie  Secteur agricole, en particulier l'accroissement des rendements agricoles.  
Catégorie de technologie  Autre (connaissances et expertise ; amélioration de l'irrigation et des intrants agricoles).  
Résultats ou impact  Le CAVAC a atteint tous ses objectifs pour 2019 et la réalisation des objectifs de fin de programme est en bonne 
voie. Il a également déployé des efforts considérables pour élaborer un programme de réforme des poli tiques plus 
ambitieux, en élargissant l'éventail des objectifs de fin de programme. Cela a été défini dans le nouveau cadre 
stratégique (résumé ci -dessus). Les travaux relatifs à plusieurs de ces politiques ont débuté en 2019.  Mise en place 
d'une infrastru cture d'irrigation rentable  • Les 10 systèmes d'irrigation visés sont maintenant achevés. Ils ont 
contribué à une production additionnelle de 107 134 tm de riz paddy d'une valeur de 19,5 millions d'USD en 2019, 
sur 19 847 h a de terres (soit le double de la  valeur de référence), ce qui représente une augmentation de 16% par 
rapport à 2018. La superficie irriguée passera à 30  000 ha d'ici à 2021. Les systèmes achevés bénéficient 
aujourd'hui à 12  000 ménages (le CAVAC a atteint son objectif de fin de programme ). Les évaluations de l'impact 
ont mis en évidence une augmentation des rendements et des revenus d'environ 300% et des taux de rendement 
très élevés. Le bilan du CAVAC concernant la mise en place de systèmes d'exploitation et de maintenance durables 
est exemplaire (et a été souligné lors de l'examen à mi -parcours et des examens sectoriels effectués par la Banque 
mondiale/la BAsD). L'engagement des agriculteurs est attesté par un taux de paiement des frais de service 
d'irrigation élevé (96%) par rapport aux  systèmes autres que ceux relevant du CAVAC dans lesquels les 
communautés agricoles d'usagers de l'eau sont rarement opérationnelles (voire inexistantes) et affichent un taux de 
recouvrement des frais inférieur à 50%.  • Par suite de l'examen à mi -parcours,  le CAVAC a élaboré une stratégie de 
mobilisation pour encourager le secteur à adopter les éléments fructueux de son programme.  La majeure partie des 
dépenses d'irrigation se fait par l'intermédiaire de partenaires de développement. Un partenariat a été mi s en place 
entre le CAVAC et la BAsD (un acteur majeur) pour fournir des services techniques à l'appui du système de Prek PO 
d'un montant de 24,5 millions d'USD.  L'examen de la conception du système effectué par le CAVAC a permis 
d'identifier des erreurs d 'ingénierie fondamentales.    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 5 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme concernant la chaîne de valeur agricole au Cambodge (CAVAC)  
 Le CAVAC a entrepris une refonte complète pour garantir l'efficacité du système d'approvisionnement en eau. Par la 
suite, la Banque mondiale a également demandé l'établissement d'un partenariat, ce qui témoigne de son estime 
pour le niveau d'expertise et la viabilité du CAVAC dans le cadre de cette stratégie. Le CAVAC a également 
commencé à élaborer et à diffuser des normes en matière de gestion de l'eau et d'irrigation. À l'issue d'un dialogue 
politique, les éléments c lés de l'approche du CAVAC ont été adoptés dans plusieurs documents stratégiques et le 
gouvernement accueille favorablement de tout soutien supplémentaire.  Promouvoir un secteur agricole de plus en 
plus compétitif et diversifié • Le CAVAC a continué de pro mouvoir l'amélioration des pratiques et des technologies 
agricoles afin d'accroître la productivité du riz et du manioc. En 2019, il a établi 14 partenariats avec des entreprises 
privées (67 au total), qui ont bénéficié à 38 814 petits ménages (soit 29% de  l'objectif consistant à ce que 
135 000 ménages adoptent des pratiques et technologies agricoles améliorées, conformément aux résultats 
escomptés pour ce volet du programme). Les technologies en question incluent une application plus efficace (et 
souvent r éduite) des intrants tels que les engrais, les pesticides et les adjuvants, ainsi que la mécanisation (semoirs 
de semis direct, niveleurs laser). Les agriculteurs ont adopté ces pratiques agricoles améliorées à leurs frais après 
plusieurs saisons de récolt e, ce qui témoigne d'une certaine durabilité. • Des progrès ont également été faits dans la 
valorisation de l'agriculture cambodgienne. À ce jour, le CAVAC II a introduit quatre variétés de riz nouvelles ou 
améliorées (parmi les 5 variétés ciblées). Celles -ci permettront aux agriculteurs cambodgiens de pratiquer des prix 
plus élevés, ce qui contribuera à la réalisation des objectifs de fin de programme visant à accroître la rentabilité. 
Avec l'appui du CAVAC, le gouvernement a créé le Comité national sur la  mise en circulation des variétés (une 
priorité du Premier Ministre), qui a rendu public la variété de riz Sen Kra Ob et la variété de riz jasmin de qualité 
supérieure résiliente aux variations climatiques Phka  Mealdei. En collaboration avec l'ACIAR et le secteur privé, le 
CAVAC a introduit 3 types de semoirs, dont 80 ont été achetés en 2019 (sur les 176 qui ont été achetés jusqu'à 
présent), soit nettement plus que les 60 visés. La technologie du semis direct réduit considérablement les volumes 
de semences requis, ce qui permet d'investir dans des semences de qualité (plus coûteuses) et d'améliorer ainsi les 
rendements pour les agriculteurs. • En 2019, Le CAVAC a développé des arrangements d'agriculture sous contrat 
mis en place en 2018. Promouvoir l'agricul ture sous contrat est tout aussi important pour garantir un accès à long 
terme aux marchés internationaux à forte valeur ajoutée (cela a permis au riz cambodgien de figurer sur des 
plates -formes telles que la "Sustainable Rice Platform"). Au total, 57 tm d e semences supplémentaires d'une valeur 
de 29  000 USD et 3  807 tm de riz paddy d'une valeur de 1,1 million d'USD ont été produites dans le cadre de 
partenariats avec le CAVAC. L'agriculture sous contrat renforce aussi la résilience dans la mesure où les ag riculteurs 
peuvent accéder au financement (ce qui est important dans le contexte de la COVID -19, marqué par un 
resserrement du crédit). • Dans l'ensemble, des éléments de preuve solides montrent que les travaux du CAVAC 
soutiennent la transition vers un ri z de niche à forte valeur ajoutée, ce qui permettra aux agriculteurs d'abandonner 
leurs modèles de subsistance au profit d'une agriculture plus commerciale (et de bénéficier de la réduction de la 
pauvreté qui en découle). • Le CAVAC a également lancé diver ses initiatives visant à améliorer la compétitivité 
internationale du secteur agricole cambodgien et l'accès aux marchés. Comme suite à un dialogue approfondi sur les 
politiques, le CAVAC travaillera désormais en partenariat avec les ministères compétents pour justifier encore 
davantage les réformes et/ou en mener de nouvelles. Cela inclut une analyse coûts -avantages d'un système 
d'"infrastructure qualité", des études sur les coûts de transaction dans les chaînes d'approvisionnement, une unité 
pilote d'"inv estissement agricole" et une étude des principales cultures pour la diversification de l'agriculture. 
L'examen à mi -parcours a attribué au CAVAC le mérite d'avoir influencé l'évolution du gouvernement vers une 
collaboration constructive avec le secteur pri vé (au lieu de l'hostilité antérieure) pour développer l'agriculture 
cambodgienne.    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 6 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme concernant la chaîne de valeur agricole au Cambodge (CAVAC)  
 • Le CAVAC a atteint tous ses objectifs pour 2019 et la réalisation des objectifs de fin de programme est en bonne 
voie. Il a également déployé des efforts considérables p our élaborer un programme de réforme des politiques plus 
ambitieux, en élargissant l'éventail des objectifs de fin de programme. Cela a été défini dans le nouveau cadre 
stratégique (résumé ci -dessus). Les travaux relatifs à plusieurs de ces politiques ont débuté en 2019.  Mise en place 
d'une infrastructure d'irrigation rentable• Les 10 systèmes d'irrigation visés sont maintenant achevés. Ils ont 
contribué à une production additionnelle de 107  134 tm de riz paddy d'une valeur de 19,5 millions d'USD en 2019, 
sur 19 847 h a de terres (soit le double de la valeur de référence), ce qui représente une augmentation de 16% par 
rapport à 2018. La superficie irriguée passera à 30  000 h a d'ici à 2021. Les systèmes achevés bénéficient 
aujourd'hui à 12  000 ménages (le CAVA C a atteint son objectif de fin de programme). Les évaluations de l'impact 
ont mis en évidence une augmentation des rendements et des revenus d'environ 300% et des taux de rendement 
très élevés. Le bilan du CAVAC concernant la mise en place de systèmes d'e xploitation et de maintenance durables 
est exemplaire (et a été souligné lors de l'examen à mi -parcours et des examens sectoriels effectués par la Banque 
mondiale/la BAsD). L'engagement des agriculteurs est attesté par un taux de paiement des frais de serv ice 
d'irrigation élevé (96%) par rapport aux systèmes autres que ceux relevant du CAVAC dans lesquels les 
communautés agricoles d'usagers de l'eau sont rarement opérationnelles (voire inexistantes) et affichent un taux de 
recouvrement des frais inférieur à  50%. •  Par suite de  l'examen à mi -parcours, le CAVAC a élaboré une stratégie de 
mobilisation pour encourager le secteur à adopter les éléments fructueux de son programme. La majeure partie des 
dépenses d'irrigation se fait par l'intermédiaire de partenair es de développement. Un partenariat a été mis en place 
entre le CAVAC et la BAsD (un acteur majeur) pour fournir des services techniques à l'appui du système de Prek Po 
d'un montant de 24,5 millions d'USD et contribuer à la phase de conception pour garanti r l'efficacité du système. Par 
la suite, la Banque mondiale a également demandé l'établissement d'un partenariat, ce qui témoigne de son estime 
pour le niveau d'expertise et la viabilité du CAVAC dans le cadre de cette stratégie. Le CAVAC a également 
comme ncé à élaborer et à diffuser des normes en matière de gestion de l'eau et d'irrigation. À l'issue d'un dialogue 
politique, les éléments clés de l'approche du CAVAC ont été adoptés dans plusieurs documents stratégiques et le 
gouvernement accueille favorable ment de tout soutien supplémentaire. Promouvoir un secteur agricole de plus en 
plus compétitif et diversifié  • Le CAVAC a continué de promouvoir l'amélioration des pratiques et des technologies 
agricoles afin d'accroître la productivité du riz et du manioc . En 2019, il a établi 14 partenariats avec des entreprises 
privées (67  au total), qui ont bénéficié à 38  814 petits ménages (soit 29% de l'objectif consistant à ce que 
135 000 ménages adoptent des pratiques et technologies agricoles améliorées, conforméme nt aux résultats 
escomptés pour ce volet du programme). Les technologies en question incluent une application plus efficace (et 
souvent réduite) des intrants tels que les engrais, les pesticides et les adjuvants, ainsi que la mécanisation (semoirs 
de semis  direct, niveleurs laser). Les agriculteurs ont adopté ces pratiques agricoles améliorées à leurs frais après 
plusieurs saisons de récolte, ce qui témoigne d'une certaine durabilité.  • Des progrès ont également été faits dans la 
valorisation de l'agricultu re cambodgienne. À ce jour, le CAVAC II a introduit 4 variétés de riz nouvelles ou 
améliorées (parmi les 5 variétés ciblées).  Celles -ci permettront aux agriculteurs cambodgiens de pratiquer des prix 
plus élevés, ce qui contribuera à la réalisation des obje ctifs de fin de programme visant à accroître la rentabilité. 
Avec l'appui du CAVAC, le gouvernement a créé le Comité national sur la mise en circulation des variétés (une 
priorité du Premier Ministre), qui a rendu public la variété de riz Sen Kra Ob et la variété de riz jasmin de qualité 
supérieure résiliente aux variations climatiques Phka Mealdei. En collaboration avec l'ACIAR et le secteur privé, le 
CAVAC a introduit 3 types de semoirs, dont 80 ont été achetés en 2019 (sur les 176 qui ont été achetés jus qu'à 
présent), soit nettement plus que les 60 visés .   
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 7 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme concernant la chaîne de valeur agricole au Cambodge (CAVAC)  
 La technologie du semis direct réduit considérablement les volumes de semences requis, ce qui permet d'investir 
dans des semences de qualité (plus coûteuses) et d'améliorer ainsi les rendements pour les agriculteurs.• En 2019, 
Le CAVAC a développé des arrangements d'agriculture sous contrat mis en place en 2018. Promouvoir l'agriculture 
sous contrat est tout aussi important pour garantir un accès à long terme aux marchés internationaux  à forte valeur 
ajoutée (cela a permis au riz cambodgien de figurer sur des plates -formes telles que la "Sustainable Rice Platform"). 
Au total, 57 tm de semences supplémentaires d'une valeur de 29  000 USD et 3 807 tm de riz paddy d'une valeur de 
1,1 millio n d'USD ont été produites dans le cadre de partenariats avec le CAVAC. L'agriculture sous contrat renforce 
aussi la résilience dans la mesure où les agriculteurs peuvent accéder au financement (ce qui est important dans le 
contexte de la COVID -19, marqué p ar un resserrement du crédit).  • Dans l'ensemble, des éléments de preuve 
solides montrent que les travaux du CAVAC soutiennent la transition vers un riz de niche à forte valeur ajoutée, ce 
qui permettra aux agriculteurs d'abandonner leurs modèles de subsis tance au profit d'une agriculture plus 
commerciale (et de bénéficier de la réduction de la pauvreté qui en découle). • Le CAVAC a également lancé 
diverses initiatives visant à améliorer la compétitivité internationale du secteur agricole cambodgien et l'ac cès aux 
marchés. Comme suite à un dialogue approfondi sur les politiques, le CAVAC travaillera désormais en partenariat 
avec les ministères compétents pour justifier encore davantage les réformes et/ou en mener de nouvelles. Cela 
inclut une analyse coûts -avantages d'un système d'"infrastructure qualité", des études sur les coûts de transaction 
dans les chaînes d'approvisionnement, une unité pilote d'"investissement agricole" et une étude des principales 
cultures pour la diversification de l'agriculture. L'e xamen à mi -parcours a attribué au CAVAC le mérite d'avoir 
influencé l'évolution du gouvernement vers une collaboration constructive avec le secteur privé (au lieu de l'hostilité 
antérieure) pour développer l'agriculture cambodgienne.  
Statut du programme o u du projet  En cours  
Durée et calendrier  CAVAC  II: février  2016-décembre  2021 
Site Web pour plus d'informations  https://www.dfat.gov.au/geo/cambodia/development -assistance/Pages/increasing -agriculture -productivity -cambodia  
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Sarah Hollis -Bennetts, Département des affaires étrangères et du commerce 
(Sarah.Hollis -Bennetts@dfat.gov.au ) 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 8 - 
 
Intitulé du projet/programme  Recherche sur les changements climatiques au moyen de techniques nucléaires  
isotopiques menée sous les auspices du Forum pour la  
coopération nucléaire en Asie (FNCA)  
Objectif ou objet  Renforcer l'utilisation efficace, sûre et efficiente des techniques nucléaires isotopiques dans l'étude des 
changements climatiques dans les pays en développement de la région.  
Organismes fournissant les incitations  Organisation australienne de la science et de la technologie nucléaires (ANSTO)  
Entreprises ou institutions remplissa nt les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Le Forum pour la coopération nucléaire en Asie (FNCA) constitue un cadre de coopération dirigé par le Japon 
pour promouvoir l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire en Asie . La coopérat ion consiste dans 
l'organisation de réunions et d'activités liées aux projets du FNCA auxquelles participent l'Australie, le 
Bangladesh, la Chine, l'Indonésie, le Japon, le Kazakhstan, la Malaisie, la Mongolie, les Philippines, la 
République de Corée, la T haïlande et le Viet Nam.  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Bangladesh  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Fourniture de compétences spécialisées par l'ANSTO dans le domaine de l'analyse nucléaire isotopique ; 
financement de la participation de fonctionnaires du Bangladesh à des ateliers régionaux.  
Implications financières  Jusqu'à 50  000 AUD par an, partagés entre les 9  pays en développement membres du FNCA, y compris le 
Bangladesh.  
Domai ne de technologie  Application de techniques nucléaires isotopiques à l'étude des changements climatiques.  
Catégorie de technologie  Autre (connaissances techniques des techniques nucléaires isotopiques applicables à l'étude des changements 
climatiques et à leur impact au moyen de formations et de collaboration dans le domaine de la recherche).  
Résultats ou impact  Personnel qualifié ayant une compréhension technique et des compétences dans l'application des techniques 
nucléaires isotopiques à l'étude des changements climatiques et des processus des changements climatiques 
passés . Région Asie -Pacifique plus résiliente et adaptable à l'impact futur des changements climatiques.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  2017-2021 
Site Web pour plus d'informations  https://www.fnca.mext.go.jp/english/ccs/e_introduction.html  
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements  Mark Alexander, responsable des affaires internationales, ANSTO  
mark.alexander@ansto.gov. au 02-9717 9077  
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 9 - 
 
Intitulé du projet/programme  Le Programme d'accès aux marchés agricoles et horticoles du  
Pacifique (PHAMA) Plus (nouvelle phase, 2018 -2022)  
Objectif ou objet  En s'appuyant sur le succès du PHAMA, contribuer à l'amélioration de la croissance économique et des 
moyens de subsistance ruraux en augmentant les revenus et le chiffre d'affaire des groupes cibles.  
Organismes fournissant les incitations  Département des affaires étrangères et du commerce (DFAT)  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Gouvernements locaux du Pacifi que, agriculteurs et entreprises locaux.  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Îles Salomon ; Vanuatu  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Financement public des interventions ciblées sur le marché et sur les produits de base pour stimuler les 
exportateurs/producteurs du secteur privé afin d'améliorer la qualité et de tirer parti des possibilités grâce à 
l'accès aux technologies, aux services et aux nouvelles pratiques, en se concentrant sur : – la facil itation des 
exportations et la demande ; – l'accès aux marchés d'exportation ; et – la qualité et l'approvisionnement de 
produits d'exportation.  
Implications financières  28 millions d'AUD (sont inclus d'autres pays insulaires du Pacifique non PMA)  
Domaine de technologie  Mesures sanitaires et phytosanitaires.  
Catégorie de technologie  Autre (connaissances, compétences, services et technologies qui soutiennent un meilleur accès aux marchés 
d'exportation cibles, comme : – comment répondre aux prescriptions en m atière de conformité ; – comment 
élaborer des systèmes de qualité/risque/traçabilité/assurance ; – comment réaliser une analyse de la 
faisabilité ; – améliorer les systèmes d'hygiène des conteneurs en mer ; – comment soutenir le développement 
et la certificati on du système HACCP et des autres systèmes d'accréditation pertinents ; – soutenir la 
coordination de l'industrie ; – comment développer des relations avec les acheteurs internationaux ; et 
– comment développer et diffuser des documents et des manuels sur la biosécurité).  
Résultats ou impact  1. Les producteurs et les exportateurs utilisent un accès aux marchés établi et nouveau pour les produits 
du Pacifique ; 2. les exportateurs, transformateurs et producteurs, hommes et femmes, adoptent des 
innovations qui améliorent la qualité et la productivité pour leurs produits d'exportation ; et 3. les 
membres du personnel, (tant les hommes que les femmes) des autorités du Pacifique chargées de la 
biosécurité sont plus à même de s'acquitter de leurs fonc tions en matière de facilitation de l'accès aux 
marchés . Des études d 'impact réalisées en juin 2020 ont montré que le soutien accordé par le PHAMA aux 
transformateurs et exportateurs de cacao des Îles Salomon avait bénéficié à plus de 1 400 ménages cultiva nt 
le cacao, grâce à l'accès à l 'information ou à une formation sur les bonnes pratiques de culture du cacao et 
l'utilisation de meilleures techniques après récolte et/ou grâce à l 'accès à des marchés fiables pour vendre 
leur cacao . L'analyse d'impact réal isée en juin 2020 montre que 86% des ménages agricoles ont adopté ces 
innovations . En outre, 79% (1 140) des ménages agricoles ont enregistré une variation positive de leur 
revenu net attribuable . Il a été constaté que la variation totale du revenu net att ribuable découlant du PHAMA 
était de 1 070 AUD par ménage cultivateur de cacao, soit 1,2 million d'AUD pour 1 140 ménages cultivateurs 
de cacao bénéficiaires.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  2018-2022 
Site Web pour plus d'i nformations  phama.com.au  
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements  Cameron Reid, Département des affaires étrangères et du commerce 
(Cameron.Reid@dfat.gov.au ). 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 10 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme pour l'accroissement de l'innovation d'avant -garde  
(Scaling Frontier Innovation Program (SFI))  
Objectif ou objet  Fournir un appui à l'écosystème de l'entrepreneuriat à vocation sociale dans la région Asie -Pacifique en 
comblant 2  lacunes principales : l'insuffisance de l'accès à des formes appropriées de capital et l'insuffisance 
de l'accès à des services d'incubation et d'accélération de qualité . Le SFI aide les entreprises novatrices à 
vocation sociale à accroître leur impact sur le développement et à contribuer aux Objectifs de développement 
durable (ODD) au moyen de 4  composantes complémentaires : Innovateurs d'avant -garde (Frontier 
Innovators) : aide financière et formation de base destinées aux entrepreneurs novateurs à vocation sociale . 
Incubateurs d'avant -garde (Frontier Incubators) : renforcement de la capacité des incubateurs et des 
accélérateurs en vue de fournir des services de haut niveau aux jeunes entreprises novatrices à vocation 
sociale et aux entreprises axée s sur la croissance . Courtiers d'avant -garde (Frontier Brokers) : établissement 
actif de correspondances entre les entrepreneurs à vocation sociale et les types de capitaux appropriés . 
Financement d'avant -garde (Frontier Catalyse) : canalisation des formes d e capitaux plus appropriées en 
faveur des entreprises novatrices à vocation sociale.  
Organismes fournissant les incitations  Département des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Entreprises novatrices à vocation sociale ; – incubateurs et accélérateurs à vocation sociale ; – fonds 
d'investissement et gestionnaires de fonds ; – courtiers en capital ; – experts mondiaux et conseillers en 
matière de bonnes pratiques dans le domaine de l'accélération de l'entrepreneuriat à vocation sociale et de 
l'investissement d'impact qui prend en compte la question de l'égalité des sexes.  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Bangladesh ; Cambodge ; Myanmar ; Népal 
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Financement de bourses ; accès au renforcement des capacités et à des compétences techniques spécialisées ; 
et – accès à de s réseaux mondiaux d'entrepreneurs à vocation sociale, d'investisseurs et d'organisations.  
Implications financières  15 millions d'AUD  
Domaine de technologie  Multiples domaines, y compris, mais pas exclusivement, la santé, l'éducation, les énergies propres, 
l'agriculture, les services financiers, la fourniture de services d'incubation et d'accélération  
Catégorie de technologie  Autres (connaissances, compétences, expertise ; accès aux réseaux et aux investisseurs dans le monde entier)    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 11 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme pour l'accroissement de l'innovation d'avant -garde  
(Scaling Frontier Innovation Program (SFI))  
Résultats ou impact  - Amélioration de la capacité des entreprises à vocation sociale de la région Asie -Pacifique à accroître leur 
impact sur le développement. – Renforcement de l'écosystème en vue d'accroître plus de capitaux du secteur 
privé disponibles p our les entreprises à vocation sociale dans la région Asie -Pacifique. – Sensibilisation accrue 
sur l'entrepreneuriat à vocation sociale et sur les mécanismes d'investissement d'impact pour atteindre des 
résultats sur le plan du développement – Le Programme  SFI contribue à la réduction durable de la pauvreté 
dans la région Asie -Pacifique en accroissant l'impact des entreprises à vocation sociale sur le développement. 
– Le Programme SFI exerce une influence sur la fourniture d'aide dans la région Asie -Pacifiq ue en démontrant 
l'efficacité des nouvelles approches fondées sur le marché pour parvenir à l'impact souhaité sur le 
développement. Les mesures ci -après ont été prises en 2018 -2019 pour atteindre ces résultats: Le 
Programme SFI a appuyé 14  entreprises nova trices à vocation sociale de 9  pays de la région Indo-Pacifique, 
avec un don de 100  000 AUD et un soutien technique pour leur permettre de croître ainsi que d'amplifier et 
d'accélérer leur impact. Exemples: 1.  Le Programme SFI a soutenu une entreprise à v ocation sociale au 
Cambodge, qui fabrique et distribue des biodigesteurs (qui convertissent les déchets agricoles et ménagers en 
engrais biologique et en gaz renouvelable pour cuisiner). Le soutien était axé sur la mesure de l'impact, la 
stratégie de crois sance et les connexions aux investisseurs à impact. Le soutien a permis une formulation 
claire de l'impact des biodigesteurs en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et 
d'économies financières pour les ménages. L'entreprise s'étend actu ellement au Cambodge et a des plans 
spécifiques d'expansion au Bangladesh et aux Fidji. Elle est parvenue à mobiliser du capital privé d'impact 
pour financer son expansion. 2.  Une entreprise à vocation sociale située au Myanmar a reçu un soutien en 
matièr e de mesure de l'impact et de communication stratégique pour développer ses activités, qui consistent 
à créer des applications logicielles pour traiter la santé et le bien -être des mères, des enfants et des jeunes 
filles. L'entreprise a mené une analyse du  rendement de l'investissement sur le plan social, a changé sa 
stratégie de commercialisation numérique afin de communiquer son impact et ses expériences intéressantes 
sur le plan humain à ses parties prenantes. Elle est sur la bonne voie pour inclure des paiements en espèces 
du gouvernement aux nouvelles mères par le biais de son logiciel. 3.  Une entreprise du Vanuatu, qui produit 
des articles d'hygiène féminine écologiques réutilisables, a reçu un soutien pour s'inscrire sur le Registre des 
entreprises e t pour préparer sa nouvelle entreprise au niveau fonctionnel et administratif. 4.  Une entreprise 
au Népal qui fournit des services dans le domaine des systèmes d'irrigation par pompage solaire, des 
miniréseaux solaires et des systèmes commerciaux autonomes , a reçu une aide en matière de mesure de 
l'impact et de stratégie commerciale générale. Des programmes de renforcement des capacités ont été 
effectués par 22  organisations dans des domaines tels que la stratégie commerciale, la stratégie de 
croissance, le s ressources humaines, les opérations commerciales, la mesure de l'impact et la communication 
stratégique. – En outre, des transferts de connaissances et un apprentissage entre pairs ont été facilités entre 
les entreprises ayant bénéficié d'un appui, ce qu i a débouché sur un nouveau projet conjoint entre 2 de ces 
entreprises.    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 12 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme pour l'accroissement de l'innovation d'avant -garde  
(Scaling Frontier Innovation Program (SFI))  
 Le Programme SFI a également mis en œuvre des programmes de renforcement des capacités auprès de 
19 organisations en fournissant des services d'incubation et d'accélération à des ent reprises à vocation 
sociale . Le renforcement des capacités comprenait des activités de transfert des connaissances, des 
compétences et des connaissances techniques à partir d'un réseau de 12  chefs de file et fournisseurs de 
conseils en matière de bonnes pr atiques dans le domaine des services d'incubation/d'accélération . Ces 
activités sont en cours et les résultats seront disponibles en  2020. Quatre expériences ont été menées pour 
tester des moyens de mieux répondre aux besoins en capital des entreprises à v ocation sociale en utilisant 
des instruments financiers innovants, y compris des garanties de prêts bancaires et du capital institutionnel 
mobilisé par le biais de "notes" (un type de bon d'obligation) . Ces expériences mobilisent un investissement 
philanth ropique, institutionnel, sous forme d'emprunt local et de fonds propres, et elles sont en train de 
mettre en place des instruments pour répondre aux besoins spécifiques des entrepreneurs à vocation sociale 
en cours de démarrage sur le nouveau marché.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  Janvier  2016-juin 2021 
Site Web pour plus d'informations  https://ixc.dfat.gov.au/projects/scaling -frontier -innovation/  
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements   
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 13 - 
 
Intitulé du projet/programme  Projet de Réseau régional de diagnostic de l'ASEAN  
Objectif ou objet  Renforcer les capacités des pays de l'ASEAN d'identifier les parasites et les maladies des végétaux, 
promouvoir la mise en réseau régionale des capacités de diagnostic et favoriser l'adoption de nouvelle s 
techniques de diagnostic.  
Organismes fournissant les incitations  Département de l'agriculture, de l'eau et de l'environnement  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Organisation de recherche scientifique industrielle du Commonwealth (CSIRO) ; Département de l'agriculture 
et de la pêche du Queensland ; Département des industries primaires de la Nouvelle -Galles du Sud ; University 
of Southern Queensland ; Identic Pty Ltd.  
Membre(s) bénéfi ciaire(s)  Cambodge , Myanmar et  République démocratique populaire lao  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Financement dans le cadre du Programme de coopération économique (ECWP) de l'Accord établissant la zone 
de libre -échange ASEAN -Australie -Nouvelle -Zélande (AANZFTA).  
Implications financières  854 513 AUD pour la période octobre  2018-juin 2020 
Domaine de technologie  Sécurité alimentaire et productivité agricole.  
Catégorie de technologie  Autre (association d'un transfert de compétences et de connaissances au moyen d'ateliers et de cours de 
formation spécialisée sur les diagnostics des parasites et maladies des végétaux, ainsi que d'achat de 
matériel, notamment de m atériel de microscopie à distance et d'imagerie numérique).  
Résultats ou impact  Amélioration des compétences des spécialistes de l'identification et du diagnostic en matière de parasites 
et de maladies des végétaux qui exercent en première ligne, et développement de ressources peu 
coûteuses pour les diagnostics . Développement et mise en place du Réseau régional de diagnostic de 
l'ASEAN . Mise en réseau des capacités de diagnostic afin d'assurer la crédibilité des listes nationales de 
parasites requises  par les pays de l'ASEAN en vue d'accéder aux marchés internationaux et de mettre au 
point une approche fondée sur les risques de la politique en matière de quarantaine . Le renforcement des 
capacités de diagnostic devrait contribuer à lever les obstacles S PS au commerce injustifiés au sein de la 
zone AANZFTA. es activités liées à la préservation des végétaux financées par le programme de 
coopération économique de l'AANZFTA ont été les suivantes : formation au diagnostic dans le cadre 
d'études sur les champig nons du genre Colletotrichum, les insectes de la famille Aleyrodidae, les 
semences de mauvaises herbes et les nématodes au Myanmar, en RDP lao et au Viet Nam, et Forum des 
diagnostiqueurs de l'ASEAN . Le matériel (ouvrages spécialisés, consommables de labor atoire, produits 
chimiques, kits d'extraction, matériel d'enquête, etc.) a été acheté en lien avec les activités de formation.  
Statut du programme ou du projet  Autre (achevé . Nouvelle phase en cours de négociation.)  
Durée et calendrier  Juin 2020  
Site Web pour plus d'informations  www.ardn.info  
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements  Ian Naumann (ian.naumann@awe.gov.au ) 
   
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 14 - 
 
Intitulé du projet/programme  Évaluation de l'impact sur le commerce et la protection régionale des végétaux de systèmes  
d'information simplifiés pour la surveillance et le signalement des organismes nuisibles  
Objectif ou objet  Remédier à l 'approche incohérente de la surveillance des parasites dans la région Asie -Pacifique et à la mauvaise qualité des 
rapports sur les résultats de la surveillance . Le projet vise à promouvoir les meilleures pratiques en matière de surveillance, de 
conception, de planif ication et de mise en œuvre, une collecte et une gestion efficaces des renseignements sur la surveillance et la 
présentation de rapports de situation concernant les parasites fondés sur des données factuelles.  
Organismes fournissant les incitations  Département de l 'agriculture, de l 'eau et de l 'environnement  
Entreprises ou institutions remplissant 
les conditions requises dans les pays 
Membres développés   
Membre(s) bénéficiaire(s)  Cambodge ; Myanmar ; Papouasie -Nouvelle -Guinée ; Philippines ; République démocratique populaire lao ; Thaïlande ; et Viet Nam  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Financement par l 'intermédiaire du Fonds pour l 'application des normes et le développement du commerce (STDF) de 
l'Organisation mondiale du commerce.  
Implications financières  1 705 455 USD  
Domaine de technologie  Sécurité alimentaire et productivité agricole.  
Catégorie de technologie  Autres (combinaison d 'un transfert de compétences et de connaissances dans le cadre d 'ateliers et d 'une formation de mentorat 
sur la surveillance des cultures et des parasites et maladies affectant ces cultures et divers produits, et de l'achat de mat ériel, y 
compris de matériel de surveillance (P -tracker), de systèmes de gestion de l 'information et de licences d'utilisation d'une 
application de surveillance (GeoJot)).  
Résultats ou impact  Le projet vise à remédier à  l'approche incohérente de la surveillance des parasites dans la région Asie -Pacifique et à la ma uvaise 
qualité des rapports sur les  résultats de la surveillance . Ces mauvais résultats au regard de la principale responsabilité d'une 
organisation nationale de protection des végétaux (ONPV) compromet la crédibilité du statut phytosanitaire déclaré auprè s des  
partenaires commerciaux potentiels . Ce projet complète le programme de travail sur la  surveillance de la Commission 
phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique et encourage  l'utilisation du Manuel de la CIPV sur la  surveillance des organismes 
nuisibles aux  végétaux (2016) et des "meilleures pratiques" énoncées dans la publication de 2005 du Centre australien de 
recherche agronomique internationale intitulée  "Guidelines for surveillance for plant pests in Asia and the Pacific " (Lignes  
directrices  pour la surveillance des parasites des végétaux en Asie et dans le Pacifique ). Les activités de surveillance sont axées 
sur les parasites et les maladies affectant plusieurs  cultures et produits de base qui jouent un rôle important dans le com merce 
régional, y compris la circulation  du matériel végétal de plantation . Les cultures visées sont les suivantes : plantes aquatiques, 
avocats, bananes, cacao, noix de cajou, manioc, agrumes, café, fleurs coupées, maïs, mangue, melon musqué, litchi s, long anes, 
palmier à huile, ananas, soja, canne à sucre et pastèque . Une série d 'études de cas, y compris une surveillance visant à appuyer 
les propositions relatives à l 'accès aux marchés, à définir la répartition des organismes nuisibles et à faciliter la dét ection précoce 
des organismes de quarantaine hautement prioritaires, seront utilisées pour démontrer qu 'un cadre régional peut permettre un 
meilleur rapport coût -efficacité dans la  collecte des données sur les organismes nuisibles, une meilleure gestion de ces données  et 
la présentation de rapports plus crédibles et en temps utile sur l'évolution de  la situation concernant les  organismes nuisibles . Le 
projet prévoit des activités de surveillance coordonnées entr e les pays partenaires pour promouvoir : • l'utilisation d 'appareils 
mobiles et d 'une application personnalisable sur smartphone ("P-tracker ") pour enregistrer les données relatives à la surveillance 
sur le terrain ; et • un processus simple pour l 'importati on de ces données dans un système d 'information interne souple et peu 
coûteux, le Système de gestion de l 'information sur la  surveillance (SIMS).  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  Jusqu 'en mars 2021 
Site Web pour plus d'informations  https://www.standardsfacility.org/PG -432 
Point de contact chargé de communiquer 
des renseignements  Mme Carol Quashie -Williams ( Carol.Quashie Williams@awe.gov.au )   
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 15 - 
 
 
Intitulé du projet/programme  Programme de métrologie Asie -Pacifique (APMP) et Forum de  
métrologie légale Asie -Pacifique (APLMF)  
Objectif ou objet  Le Programme de métrologie Asie -Pacifique (APMP) et le Forum de métrologie légale Asie -Pacifique (APLMF) 
sont les 2 principaux organismes régionaux dans le domaine de la métrologie . Ils visent à renforcer 
l'infrastructure métrologique régionale, en particulie r les capacités de mesure scientifique et les cadres 
juridiques de la métrologie . Ce faisant, ils contribuent à assurer une solide infrastructure régionale en matière 
de mesure qui soutient la réduction des obstacles techniques au commerce et aide à assure r la qualité des 
importations en Australie et à faciliter le commerce dans la région.  
Organismes fournissant les incitations  Département de l'industrie, de la science, de l'énergie et des ressources  par l'intermédiaire de l'Institut 
national de mesure (NM I), ainsi que des instituts spécialisés responsables des normes relatives aux radiations 
ionisantes (Organisation australienne de la science et de la technologie nucléaires et Agence australienne de 
radioprotection et de sécurité nucléaire) . L'Institut nat ional de mesure représente officiellement l'Australie 
dans le cadre de ces programmes.  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Instituts nationaux de métrologie, instituts spécialisés au sein des sy stèmes nationaux de mesure et autorités 
de métrologie légale nationales.  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Bangladesh ; Cambodge ; Fidji; Myanmar ; Papouasie -Nouvelle -Guinée ; et RDP lao  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Cours de formation technique visant à développer les capacités métrologiques scientifiques et juridiques, 
cours de formation en matière de gestion et d'aptitude à diriger . Soutien à la participation à des 
programmes d e comparaison de mesures internationaux et régionaux visant à valider les capacités des 
membres . On dénombre parmi les mesures d'incitation des cours de formation et des cours de formation en 
détachement, des ateliers et des séminaires.  
Implications finan cières  Les activités ont été financées par l'intermédiaire de divers organismes officiels et instances internationales, y 
compris le Département des affaires étrangères et du commerce, l'APMP, l'APEC, la Banque mondiale et 
l'Institut national de métrologie  allemand (PTB) . L'INM ne bénéficie d'aucun financement pour entreprendre 
ces activités mais reçoit un soutien en nature.  
Domaine de technologie  Métrologie scientifique et juridique . Les secteurs dans lesquels la priorité est accordée au renforcement des 
capacités de mesure sont par exemple l'assainissement de l'eau, la santé, l'environnement, la sécurité 
sanitaire des produits alimentaires et l'énergie.  
Catégorie de technologie  Autre (Connaissances spécialisées en métrologie (renforcemen t des capacités dans le domaine de la 
métrologie scientifique et juridique), planification stratégique, engagement et capacités de gestion/aptitude à 
diriger des parties prenantes et matériel visant à soutenir la métrologie légale).  
Résultats ou impact  Les résultats escomptés sont par exemple la production de biens et de services fondés sur des capacités de 
mesure internationalement reconnues et l'établissement de cadres réglementaires harmonisés 
internationalement au sein des économies concernées et de la communauté internationale, y compris 
l'Australie . Parmi les activités visant les PMA énumérés qui ont été menées au cours de la période 
considérée, on dénombre des cours de formation, des ateliers et des séminaires portant sur la métrologie 
scientifique  et juridique . Nombre de ces activités sont prévues en marge des réunions de l'APMP et de 
l'APMLF . L'harmonisation et la reconnaissance internationale de l'infrastructure et des capacités en matière 
de métrologie contribuent à protéger le consommateur (bie ns et services sûrs et fiables) et réduisent les 
obstacles techniques au commerce . Il en résulte un environnement régional plus solide pour le commerce et 
les activités de collaboration et un renforcement des capacités scientifiques et technologiques régio nales.  
Statut du programme ou du projet  En cours    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 16 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme de métrologie Asie -Pacifique (APMP) et Forum de  
métrologie légale Asie -Pacifique (APLMF)  
Durée et calendrier  L'APMP a été créé en 1977 . L'Australie y a adhéré en 1980 et y a joué un rôle non seulement actif, mais qui 
plus est moteur, notamment en tant que Présidente de l'APMP, le plus récemmen t en 2016. (Le NMI préside 
actuellement le Comité des pays en développement de l'APMP.) L'Australie est un des membres fondateurs de 
l'APLMF, elle en a assumé la présidence entre 1994 et 2002 et elle y demeure activement engagée, en 
particulier en matière de transfert de technologies.  
Site Web pour plus d'informations  www.apmpweb.org/  et www.aplmf.org  
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements  Angela.samuel@measurement.gov.au    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 17 - 
 
Intitulé du projet/programme  Accord régional de coopération sur l'amélioration des services de  
physique médicale en perfectionnant les normes, l'enseignement  
et la formation par la coopération régionale  
Objectif ou objet  Ce projet vise à améliorer les soins de santé apportés aux patients dans la région par l'utilisation d'un traitement 
par radiothérapie approprié, efficace et sûr, en faisant appel à des physiciens médicaux compétent s. 
Organismes fournissant les incitations  L'hôpital de Canberra dirige le projet et est épaulé par les professionnels de l'Australasian College of Physical 
Scientists & Engineers in Medicine (Collège australasien des physiciens et des ingénieurs en médecine) . 
L'Organisation australienne de la science et de la technologie nucléaires (ANSTO) fournit des conseils d'orientation 
et un appui administratif au chef de projet.  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Memb res développés  Le projet est exécuté sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de 
l'Accord régional de coopération sur le développement, la recherche et la formation dans le domaine de la science 
et de la techn ologie nucléaires pour l'Asie et le Pacifique (RCA) . Le RCA est un accord intergouvernemental entre 
22 États d'Asie et du Pacifique membres de l'AIEA qui contribue à transférer les technologies et les connaissances 
spécialisées dans le domaine du nucléaire . 
Membre(s) bénéficiaire(s)  Bangladesh, Cambodge, Népal et République démocratique populaire lao.  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Transmission de connaissances spécialisées par des physiciens médicaux de haut niveau de l'hôpital de Canberra et 
de l'Australasian College of Physical Scientists & Engineers in Medicine . Les connaissances spécialisées sont 
transmises dans le cadre d'une série de réunions techniques et de missions d'expert s dans le pays en 
développement au cours du projet.  
Implications financières  10 400 AUD sous forme de contributions en nature au projet de la part des organismes australiens dans le cadre de 
leur participation à la première réunion de coordination du proj et et à plusieurs missions d'experts dans d'autres 
pays parties au RCA . Il n'y a pas eu de distribution directe de fonds.  
Domaine de technologie  Connaissances techniques sur l'application sûre des techniques nucléaires dans les établissements de soins de santé 
et méthode de transmission de ces connaissances techniques.  
Catégorie de technologie  Autre (Utilisation sûre et efficace de la technologie nucléaire dans le secteur des soins de santé dans la région 
Asie-Pacifique.)  
Résul tats ou impact  Accroissement des capacités en matière de traitement du cancer et d'imagerie médicale dans les pays participants ; 
introduction efficace de techniques avancées de traitement et d'imagerie médicale ; sécurisation, amélioration et 
modernisation des pratiques opératoires et des normes techniques en ce qui concerne la physique médicale.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  2018-2021 
Site Web pour plus d'informations   
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements  Mark Alexander, responsable des affaires internationales, ANSTO, mark.alexander@ansto.gov. au, 
02-9717 9077  
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 18 - 
 
Intitulé du projet/programme  Accord régional de coopération sur l'évaluation et l'amélioration de la qualité des sols et  
de l'eau pour réduire au minimum la dégradation des sols et améliorer la  
productivité des cultures grâce aux techniques nucléaires  
Objectif ou objet  Ce projet vise à renforcer la capacité des pays d e la région Asie -Pacifique d'utiliser des techniques nucléaires pour 
mettre en œuvre les meilleures pratiques agricoles afin de réduire au minimum la dégradation des sols et 
d'améliorer la productivité des cultures.  
Organismes fournissant les incitations  Le projet est dirigé par la Macquarie University, à Sydney . Sa mise en œuvre et son administration sont appuyées 
par le personnel de l'ANSTO.  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Le projet est exécuté sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de 
l'Accord régional de coopération sur le développement, la recherche et la formation dans le domaine de la science 
et de la technologie nucléaires p our l'Asie et le Pacifique (RCA) . Le RCA est un accord intergouvernemental entre 
22 États d'Asie et du Pacifique membres de l'AIEA qui contribue à transférer les technologies et les connaissances 
spécialisées dans le domaine du nucléaire à des fins pacifiq ues aux pays en développement dans toute la région.  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Bangladesh ; Cambodge ; Népal; et République démocratique populaire lao.  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Fourniture de connaissances spécialisées par le personnel de la Macquarie University et de l'ANSTO . Les 
connaissances spécialisées sont transmises dans le cadre d'une série de cours de formation techniques, de 
réunions de coordination, d'ateliers et de missions d'experts dans le pays en développement au cours du projet.  
Implications financières  800 AUD sous forme de contributions en nature au projet de la part des organismes australiens (supervision et 
conseils techniques)  dans le cadre de cours de formation régionaux . Il n'y a pas eu de distribution directe de 
fonds.  
Domaine de technologie  Utilisation sûre et efficace de la technologie nucléaire dans le secteur agricole dans la région Asie -Pacifique.  
Catégorie de technol ogie Autre (connaissances techniques sur l'application sûre, efficace et efficiente des techniques nucléaires et 
isotopiques dans le cadre de l'examen de la dégradation des sols et de ses conséquences sur la productivité des 
cultures).  
Résultats ou impact  Mise en place de pratiques d'atténuation visant à réduire la dégradation des sols et, par-là, à augmenter le 
rendement des cultures dans la région Asie -Pacifique.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  2018-2021 
Site Web po ur plus d'informations   
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements  Mark Alexander, responsable des affaires internationales, ANSTO, mark.alexander@ansto.gov .au, 
02-9717 9077  
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 19 - 
 
Intitulé du projet/programme  Accord régional de coopération sur l'évaluation de la vulnérabilité des zones et  
des écosystèmes côtiers face à l'élévation  du niveau de la mer  
et au changement climatique  
Objectif ou objet  Ce projet vise à renforcer la capacité des pays côtiers de la région Asie -Pacifique à utiliser des techniques nucléaires 
pour évaluer la vulnérabilité et la résilience des zones côtières face au changement climatique au XXIe siècle.  
Organismes fournissant les incitations  Le projet est  dirigé par l'Université de Wollongong . Sa mise en œuvre et son administration sont appuyées par le 
personnel de l'ANSTO.  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés  Le projet est exécuté sous les auspi ces de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de 
l'Accord régional de coopération sur le développement, la recherche et la formation dans le domaine de la science 
et de la technologie nucléaires pour l'Asie et le Pacifique (RCA) . Le RCA est un accord intergouvernemental entre 
22 États d'Asie et du Pacifique membres de l'AIEA qui contribue à transférer les technologies et les connaissances 
spécialisées dans le domaine du nucléaire à des fins pacifiques aux pays en développement da ns toute la région.  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Bangladesh ; Cambodge ; Myanmar ; et Népal  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Fourniture de connaissances spécialisées par le personnel de l'Université de Wollongong et de l'ANSTO . Les 
connaissances spécialisées sont transmises dans le cadre d'une série de cours de formation techniques, de réunions 
de coordination, d'ateliers et de missions d'experts dans le pays en développement au cours du projet.  
Implications financières  16 800 AUD sous forme de contributions en nature au projet de la part des organismes australiens (coordination et 
organisation d'un cours de formation régional pour les pays membres participants) . Il n'y a pas eu de distribution 
directe de fonds.  
Domaine de technologie  Utilisation sûre et efficace de la technologie nucléaire dans l'environnement marin, terrestre et côtier dans la région 
Asie-Pacifique.  
Catégorie de technologie  Autre (connaissances techniques sur l'a pplication sûre, efficace et efficiente des techniques nucléaires et 
isotopiques aux sédiments marins et côtiers).  
Résultats ou impact  L'amélioration des compétences techniques et le renforcement des capacités aideront à définir des solutions 
d'adaptation  qui amélioreront la résilience le long de la côte ainsi que la fourniture de services en lien avec 
l'écosystème.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  2019-2022 
Site Web pour plus d'informations   
 Mark Alexander, responsable des affaires internationales,  ANSTO,  
mark.alexander@ansto.gov .au, 02-9717 9077  
 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 20 - 
 
Intitulé du projet/programme  Accord régional de coopération (ARC) sur l'application de techniques isotopiques à  
la gestion des zones humides et à la planification stratégique pour la conservation  
Objectif ou objet  Ce projet vise à renforcer la capacité des pays de la région Asie -Pacifique d 'appliquer des techniques isotopiques à la gestion des 
zones humides et à la planification stratégique pour la conservation grâce à de meilleures compétences techniques et aux avan tages 
de la dimension et du contexte régionaux.  
Organismes fournissant les 
incitations  L'Université Macquarie dirige le projet . La mise en œuvre et l 'administration du projet sont assurées par le personnel de l 'Organisation 
australienne de la science et de la technologie nucléaires (ANSTO).  
Entreprises  ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Le projet est exécuté sous les auspices de l 'Agence internationale de l 'énergie atomique (AIEA) dans le cadre de l 'Accord régional de 
coopération sur la recherche, le dév eloppement et la formation dans le domaine de la science et de la technologie nucléaires pour 
l'Asie et le Pacifique (ARC) . L'ARC est un accord intergouvernemental conclu par 22 membres de l 'AIEA d 'Asie et du Pacifique, qui 
contribue au transfert de techno logies et de compétences nucléaires à des fins pacifiques vers des pays en développement de toute la 
région.  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Bangladesh ; Cambodge ; Myanmar ; Népal 
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires   
Nature des incitations  Fourniture de compétences par le personnel de l 'Université Macquarie et de l 'ANSTO . Ces compétences seront fournies dans le cadre 
d'une série de cours de formation technique, de réunions de coordination, d 'ateliers et de missions d 'experts dans les pays en 
développement au cours du projet . En raison de la pandémie de COVID -19, la réunion de coordination prévue pour le début de 2020 a 
été reportée.  
Implications financières  À ce jour, aucune dépense financièr e n'a été engagée en raison du report de la réunion de coordination par suite de la pandémie de 
COVID -19. Contributions en nature fournies par des organismes australiens en faveur du projet (coordination et organisation d 'une 
réunion de coordination, cours  régionaux de formation et missions d 'experts à l 'intention des pays Membres participants) et octroi 
d'un certain soutien financier pour les services d 'analyse . Il n'y aura pas de distribution directe de fonds.  
Domaine de technologie  Utilisation sûre et efficace de la science et de la technologie nucléaires dans les zones humides de la région Asie -Pacifique.  
Catégorie de technologie  Autres (connaissances techniques sur l 'amélioration et la normalisation des protocoles d 'échantillonnag e, l'adaptation des outils 
d'analyse isotopique aux questions spécifiques relatives à la gestion des zones humides et l 'amélioration de l 'interprétation de la 
structure et des processus écosystémiques, grâce à de meilleures compétences techniques et aux av antages de la dimension et du 
contexte régionaux)  
Résultats ou impact  L'amélioration des compétences techniques et le renforcement des capacités permettront aux pays de la région Asie -Pacifique 
d'élaborer des programmes appropriés pour déterminer les rela tions entre les habitats des espèces sauvages importantes.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  2019-2022 
Site Web pour plus d'informations   
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Mark Alexander, responsable des affaires internationales, ANSTO, mark.alexander@ansto.gov.au , 02-9717 9077  
 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 21 - 
 
Intitulé du projet/programme  Projet Accessible Book Consortium (ABC) de l'Organisation  
 mondiale de  la propriété intellectuelle (OMPI)  
Objectif ou objet  Département des affaires étrangères et du commerce  
Organismes fournissant les incitations  IP Australia  
Entreprises ou institutions remplissant les conditions 
requises dans les pays Membres développés   
Membre(s) bénéficiaire(s)  Indonésie ; Viet Nam  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Financement fourni à l'OMPI dans le cadre du Fonds fiduciaire de l'Australie pour la propriété intellectuelle avec 
l'OMPI  
Implications financières  Total: 67 900,15  AUD, répartis comme suit : 34 984,85  AUD alloués à l'Indonésie ; 32 915,30 AUD alloués au 
Viet Nam.  
Domaine de technologie  Cours de formation v isant à aider les personnes atteintes de déficience visuelle dans l'enseignement supérieur  
Catégorie de technologie  Autre (cours de formation sur la production d'ouvrages accessibles et sur l'utilisation d'appareils de lecture pour les 
étudiants atteints de déficience visuelle.)  
Résultats ou impact  Indonésie : Les étudiants de l'enseignement secondaire général, de l'enseignement secondaire supérieur et des 
universités atteints de déficience visuelle sont recensés,  en particulier les femmes,  et 100  ouvrages  scolaires seront 
produits en formats accessibles pour les aider dans leurs études . Viet Nam : Les étudiants de l'enseignement 
secondaire général, de l'enseignement secondaire supérieur et des universités atteints de déficience visuelle sont 
recensés, en particulier les femmes , et 125  ouvrages scolaires seront produits en formats accessibles pour les aider 
dans leurs études . Au Viet Nam, les activités sont en cours.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  Indonésie et Viet Nam : février  2020-juin 2021 
Site Web pour plus d'informations   
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements   
 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 22 - 
 
Intitulé du projet/programme  Automatisation des douanes : Projet ASYCUDA World pour le Pacifique  
Objectif ou objet  Financement par l 'État de la fourniture d 'une assistance technique et de technologies liées à la mise en place d 'un système douanier 
automatisé.  
Organismes fournissant les 
incitations  Ministère des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Pays insulaires du Pacifique . Kiribati et Tuvalu  
Membre(s) bénéficiaire(s)   
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires   
Natu re des incitations  Modernisation des procédures douanières intégrées aux frontières grâce à l 'utilisation des technologies de l 'information et de la 
communication (TIC), qui servent de catalyseur pour améliorer l 'efficacité et l 'efficience des opérations douanières . Renforcement de 
la capacité des fonctionnaires des douanes d 'utiliser la technologie de manière durable (inclut la participation du secteur privé).  
Implications financières  2,8 millions d'AUD (sont inclus d'autres pays insulaires du Pacifique non PMA ) 
Domaine de technologie  Facilitation des échanges, procédures douanières, politique et statistiques commerciales, contrôle des frontières et des rece ttes. 
Catégorie de technologie  Autres (transparence/facilitation des écha nges)  
Résultats ou impact  Stimuler la croissance économique grâce à un recouvrement efficace et efficiente des recettes et à la fourniture de services efficaces à 
la communauté commerciale, ainsi qu 'au renforcement de la capacité de suivre les statistique s du commerce international et de 
fournir en temps voulu des statistiques exactes à ce sujet. 1.  Identifier les obstacles au commerce international et élaborer des 
propositions distinctes pour faciliter les importations et les exportations en rationalisant et en simplifiant les procédures douanières et 
commerciales, les flux d 'information et la documentation, en complément du système SYDONIA. 2.  Accroître l 'efficience et l 'efficacité 
des opérations douanières. 3.  Fournir au gouvernement des ren seignements précis et en temps opportun pour appuyer la formulation 
et la mise en œuvre de la politique macroéconomique  et budgétaire. 4.  Fournir à d 'autres utilisateurs (par exemple le Bureau des 
statistiques ou le Ministère du commerce) des renseignement s permettant de surveiller et de contrôler le commerce, et fournir à 
l'Administration des douanes des renseignements sur le commerce et les différents négociants à des fins de gestion. 5.   Maintenir les 
contrôles aux frontières pendant l 'élaboration et la mise en œuvre . Le déploiement d 'un système informatisé moderne dans le cadre 
de la modernisation du processus de dédouanement améliorera les résultats des administrations douanières grâce à un 
dédouanement plus rapide des marchandises, à un meilleur contrô le des recettes et à un renforcement des contrôles internes et 
permettra de disposer de renseignements précis et actualisés sur le commerce des marchandises.  
Statut du programme ou du projet  Autres (en cours de mise en œuvre)  
Durée et calendrier  24 mois  
Site Web pour plus d'informations  www.unctad.org  
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Cameron Reid, Département des affaires étrangères et du commerce ( Cameron.Reid@dfat.gov.au ). 
 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 23 - 
 
Intitulé du projet/programme  PACER -plus – Projet sur la transparence commerciale  
Objectif ou objet  Fournir un renforcement des capacités et une assistance technique pour soutenir la mise en œuvre des dispositions en matière de 
transparence inscrites dans le PACER -plus par les îles du Pacifique signataires . 
Organismes fournissant les 
incitations  Département des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Gouvernements du Pacifique et secteur privé . Pays bénéficiaires : Îles Salomon, Vanuatu, Kiribati, Tuvalu.  
Membre(s) bénéficiaire(s)   
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entrep rises ou institutions 
bénéficiaires   
Nature des incitations  Financement public d'une assistance technique en lien avec la mise en place de portails commerciaux pour soutenir la mise en œuvre 
des obligations en matière de transparence inscrites dans le PACER Plus . 
Implications financières  1 million d'AUD (sont inclus d'autres pays insulaires du Pacifique non PMA)  
Domaine de technologie  Mise en place de plates -formes commerciales en ligne sous la forme de portails commerciaux nationaux et régionaux ; et renforcement 
de la capacité des secteurs public et privé d'utiliser les portails commerciaux.  
Catégorie de technologie  Autres (transparence/facilitation des échanges.)  
Résultats ou impact  Meilleure transparence commerciale en faveur du déve loppement du commerce, de la coopération et de l'intégration au niveau 
régional. 1 . Renforcement de la capacité de respecter les engagements en matière de transparence pris au titre du PACER Plus (par 
exemple en ce qui concerne les points de contact, les n otifications et la publication). 2 . Amélioration de la transparence et de 
l'efficacité des communications entre le secteur privé et le secteur public sur les procédures et processus commerciaux. 3 . Capacité de 
télécharger les réglementations, lois, procédu res et décisions administratives en lien avec le commerce vers les portails commerciaux. 
4. Capacité de déceler les procédures lourdes et de réduire les formalités administratives connexes. 5 . Capacité du secteur privé (en 
particulier des petites entrepris es et des femmes négociantes/entreprises détenues par des femmes) d'accéder aux portails 
commerciaux et aux renseignements connexes pour soutenir les activités commerciales . Progrès réalisés en 2020 : – Les portails 
commerciaux sont pleinement opérationnels  et accessibles en ligne dans tous les pays cibles. – Tous les responsables de l 'information 
dans les pays cibles ont été formés à l 'utilisation des portails commerciaux, y compris à la mise à jour et au téléchargement des 
renseignements pertinents. – Le secteur privé a connaissance des portails commerciaux dans tous les pays cibles. – Des guides sur 
l'exportation tenant compte des questions de genre sont disponibles sur les portails commerciaux.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  18 mois  
Site Web pour plus d'informations  www.unctad.org  
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Cameron Reid, Département des affaires étrangères et du commerce ( Cameron.Reid@dfat.gov.au ). 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 24 - 
 
Intitulé du projet/programme  Programme de renforcement de la réglementation dans la région Indo-Pacifique  
Objectif ou objet  Aider les autorités nationales de réglementation des médicaments à travailler ensemble pour améliorer l 'impact et la sécurité des 
produits médicaux grâce à une réglementation plus efficace.  
Organismes fournissant les 
incitations  Ministère des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Département des médicaments et des produits alimentaires, Ministère de la santé, Département des médicaments et des produits 
alimentaires du Cambodge, Ministèr e de la santé, Département des produits alimentaires et des médicaments de la RDP lao, Agence 
des médicaments et des produits alimentaires du Myanmar  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Cambodge ; Myanmar ; République démocratique populaire lao  
Observateur(s) bénéfi ciaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires  Autorités réglementaires nationales des pays Membres bénéficiaires  
Nature des incitations  L'Administration australienne des produits thérapeutiques collabore avec ses principaux homologues de la région Indo-Pacifique pour 
améliorer leurs systèmes et processus réglementaires, y compris en partageant des renseignements sur la réglementation.  
Implications financières  Jusqu 'à 17 millions d'AUD (2018 -2022)  
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégorie de technologie  Autres (connaissances et compétences)  
Résultats ou impact  Amélioration de la capacité des pays parten aires de réglementer les produits médicaux et renforcement des systèmes d 'autorisation 
de commercialisation grâce à des partenariats institutionnels avec l 'Administration australienne des produits thérapeutiques.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  https://indopacifichealthsecurity.dfat.gov.au/indo -pacific -regulatory -strength ening -program -rsp 
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Nic Notarpietro, Nic.Notarpietro@dfat.gov.au  
 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 25 - 
 
Intitulé du projet/programme  Bourses ASEAN -Australie pour la sécurité sanitaire  
Objectif ou objet  Améliorer la capacité régionale de dispenser une formation en épidémiologie sur le terrain.  
Organismes fournissant les 
incitations  Ministère des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Université nationale australienne  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Cambodge ; Myanmar ; République démocratique populaire lao  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéfic iaires  Institut Pasteur au Cambodge, Centre national pour les laboratoires et l 'épidémiologie en RDP lao, Unité centrale d 'épidémiologie au 
Myanmar.  
Nature des incitations  Financement de bourses destinées à permettre à un maximum de 9 ressortissants de l 'ASEAN d 'achever une maîtrise de philosophie 
en épidémiologie appliquée, et à 8 ressortissants australiens d'effectuer des stages de renforcement des capacités sur le terrain  en 
Asie du Sud -Est. 
Implications financières  Environ 4,3 millions d'AUD (2018 -2022)  
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégorie de technologie  Autres (connaissances et compétences)  
Résultats ou impact  Les champions nationaux de la sécurité sanitaire retourneront en Asie du Sud -Est pour diriger les interventions de lutte contre les 
épidémies et améliorer la qualité des programmes de formation dans leur pays d 'origine . Pour se préparer et faire face aux flambées 
de COVID -19, tous les bénéficiaires de bourses ASEAN -Australie formés à la sécurité sanitaire ont soutenu les efforts nationaux 
déployés pour endiguer la pandémie par la recherche, le traçage des contacts, la modélisation pathologique et le dépistage de s 
maladies.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  https://indopacifichealthsecurity.dfat.gov.au/asean -australia -health -security -fellowships  
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Nick Harris, nick.harris@dfat.gov.au  
 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 26 - 
 
Intitulé du projet/programme  Prévention des maladies infectieuses dans le Pacifique (PIDP)  
Objectif ou objet  Le programme de prévention des maladies infectieuses dans le Pacifique (PIDP) soutient les activités visant à atténuer les menaces de 
maladies infectieuses en favorisant la prévention et le contrôle des infections, la lutte contre les vecteurs (moustiques et autres 
insectes) et la surveillance des maladies infectieu ses, de la couverture vaccinale et de la résistance aux traitements des agents 
pathogènes et des vecteurs . Des activités seront menées avec les gouvernements partenaires et les organisations régionales en 
Papouasie -Nouvelle -Guinée, dans les pays insulaires  du Pacifique et au Timor -Leste.  
Organismes fournissant les 
incitations  Ministère des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Université de Nouvelle -Galles du Sud, Université James Cook et autres établissements d 'enseignement supérieur australiens agréés . 
Membres bénéficiaires : Timor-Leste et pays insulaires du Pacifique  
Membre(s) bénéficiaire(s)   
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires  Ministères de la santé, laboratoires de recherche  
Nature des incitations  De nombreux pays ont de mauvais systèmes de surveillance et d'endiguement des maladies et sont donc vulnérables aux maladies 
infectieuses émergentes et résurgentes, y compris celles causées par des agents pathogènes zoonotiques et résistants aux 
médicaments . Une épidémie majeure pourrait avoir de graves conséquences sanitaires et économiques en causant la perte de vies 
humaines et en perturbant le commerc e, le tourisme et le développement de la région.  
Implications financières  Environ 24 millions d'AUD (2020 -2022) au Timor -Leste, en Papouasie -Nouvelle -Guinée et dans les pays insulaires du Pacifique.  
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégor ie de technologie  Autres (connaissances et compétences)  
Résultats ou impact  Le projet vise à contribuer au renforcement des capacités de prévention des maladies infectieuses, notamment en favorisant le  
contrôle et la surveillance des vecteurs ; en améliora nt la prévention et du contrôle des infections et en surveillant les maladies 
infectieuses, la couverture vaccinale et la résistance aux traitements des agents pathogènes et des vecteurs.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  https://indopacifichealthsecurity.dfat.gov.au/PIDP -and-APPIDaR  
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Nick Harris, nick.harris@dfat.gov.au  
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 27 - 
 
Intitulé du projet/programme  Détection des maladies infectieuses et lutte contre ces maladies dans l'ASEAN et le Pacifique (APIDDaR)  
Objectif ou objet  Le projet de détection des maladies infectieuses et de lutte contre ces maladies dans l'ASEAN et le Pacifique (APIDDaR) vise à 
renforcer les capacités de détection des épidémies et de lutte contre ces dernières . Les activités sont axées sur le renfor cement des 
capacités des laboratoires, le perfectionnement de la main -d'œuvre (en particulier pour les épidémiologistes présents sur le terrain) et 
l'amélioration des systèmes de détection et de gestion des épidémies . Des activités seront menées avec les gouvernements 
partenaires et les organisations régionales de l 'Asie du Sud -Est et du Pacifique . Membres bénéficiaires : Timor-Leste, Myanmar, 
Cambodge, Îles Salomon, RDP lao, Vanuatu  
Organismes fournissant les 
incitations  Ministère des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Université de Newcastle et autres établissements d 'enseignement supérieur australiens agréés  
Membre(s) bénéficiaire(s)   
Observateu r(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires  Ministères de la santé, laboratoires de recherche  
Nature des incitations  De nombreux pays ont de mauvais systèmes de surveillance et d'endiguement des maladies et sont donc vulnérables aux maladies 
infectieuses émergentes et résurgentes, y compris celles causées par des agents pathogènes zoonotiques et résistants aux 
médicaments . Une épidémie majeure pourrait avoir de graves conséquences sanitaires et économiques en causant la perte de vies 
humaines et en perturbant le commerce, le tourisme et le développement de la région.  
Implications financières  Environ 35 millions d'AUD (2020 -2022)  
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégorie de technologie  Autres ( connaissances et compétences)  
Résultats ou impact   
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  https://indopacifichealthsecurity.dfat.gov.au/PIDP -and-APPIDaR  
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Nick Harris, nick.harris@dfat.gov.au  
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 28 - 
 
Intitulé du projet/programme  Renforcement de la recherche pour un système de santé unique – élaboration et expérimentation  
 de processus et d 'outils pour générer des connaissances en matière de sécurité  
 sanitaire en ligne et en temps réel dans les communautés du Mékong  
Objectif ou objet  Le Programme de renforcement de la recherche pour un système de santé unique est un ensemble de projets de recherche cofinanc és 
par le Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR) portant sur les zoonoses, la résistance aux antimicrobie ns 
et le renforcement des systèmes dans la région Asie -Pacifique . Projet: élaboration et expérimentation de processus et d 'outils p our 
générer des connaissances en matière de sécurité sanitaire en ligne et en temps réel dans les communautés du Mékong  
Organismes fournissant les 
incitations  Département des affaires étrangères et du commerce (DFAT) et Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR)  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Établissements d 'enseignement supérieur australiens agréés  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Cambodge ; République démocr atique populaire lao  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires  Ministère de l 'agriculture, des forêts et de la pêche, Centre national cambodgien pour la promotion de la santé, Ministère de la santé, 
Ministère cambodgien de la santé, Département de la prévention des maladies transmissibles, Université nationale du Laos, Université 
des sciences de la santé de la RDP lao.  
Nature des incitations  Ce projet permettra d'élaborer des moyens permettant aux services et autorités locaux (comme les services de santé, les 
municipalités, les autorités sanitaires régionales) de déterminer efficacement où et comment les connaissances sont détenues dans 
une communauté donnée, comment ces connaissances et les nouvell es connaissances doivent être structurées pour être intégrées 
dans une communauté et les processus permettant d'extraire et d'utiliser ces connaissances en cas de besoin.  
Implications financières  250 000 AUD cofinancés par l 'ACIAR et le DFAT.  
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégorie de technologie  Autres (connaissances et compétences)  
Résultats ou impact  Connaissances en temps réel en matière de sécurité sanitaire dans les communautés du Mékong.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  https://indopacifichealthsecuri ty.dfat.gov.au/developing -and-testing -processes -and-tools-generate -connected -and-live-health -securit
y-knowledge  
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Nick Harris, nick.harris@dfat.gov.au  
 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 29 - 
 
 
Intitulé du projet/programme  Renforcement de la recherche pour un système de santé unique – Incitations en faveur  
 d'une déclaration rapide et d 'une prévention efficace de l'influenza aviaire dans le Mékong  
Objectif ou objet  Le Programme de renforcement de la recherche pour un système de santé unique est un ensemble de projets de recherche cofinanc és 
par le Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR) p ortant sur les zoonoses, la résistance aux antimicrobiens 
et le renforcement des systèmes dans la région Asie -Pacifique . Projet: Incitations en faveur d 'une déclaration rapide et d 'une 
prévention efficace de l'influenza aviaire dans le Mékong  
Organismes fournissant les 
incitations  Département des affaires étrangères et du commerce (DFAT) et Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR ) 
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres dév eloppés  Instituts de recherche australiens agréés  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Cambodge ; République démocratique populaire lao  
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires  Institut national de la santé publique, Institut Pasteur au Cambodge, Institut de médecine tropicale et de santé publique (Cambodge, 
RDO lao), Institut Pasteur en RDP lao.  
Nature des incitations  Ce projet sera axé sur la recherche de politiques qui favorisent la protection contre l 'influenza aviaire hautement pathogène au Viet 
Nam, au Cambodge et en RDP lao, l 'objectif ultime étant de concevoir des politiques qui soient conformes aux objectifs et aux 
incitations des parties prenantes . Par exemple, l 'équipe du projet s 'efforcera de co mprendre comment les éleveurs de volailles 
comprennent les interactions entre eux et la santé de leurs volailles, ainsi que les mesures qu 'ils peuvent prendre . Pour ce faire, elle 
entreprendra une série d 'entretiens avec des informateurs clés et 58 fonctio nnaires gouvernementaux de chaque pays et recueillera et 
examinera la documentation pertinente sur les politiques actuelles.  
Implications financières  250 000 AUD cofinancés par l 'ACIAR et le DFAT.  
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégorie  de technologie  Autres (connaissances et compétences)  
Résultats ou impact  Amélioration de la protection contre l 'influenza aviaire hautement pathogène.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  https://indopacifichealthsecurity.dfat.gov.au/incentives -early-declaration -and-effective -prevention -avian -influenza -mekong  
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Nick Harris, nick.harris@dfat.gov.au  
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 30 - 
 
Intitulé du projet/programme  Renforcement de la recherche pour un système de santé unique - Collaboration en matière de recherche  
économique sur la santé unique pour le renforcement des systèmes (COHERES)  
Objectif ou objet  Le Programme de renforcement de la recherche pour un système de santé unique est un ensemble de projets de recherche cofinancés 
par le Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR) portant sur les zoonoses, la résistance aux antimicr obiens 
et le renforcement des systèmes dans la région As ie-Pacifique . Projet: ce projet vise à examiner les moyens d 'améliorer la 
collaboration entre les secteurs de la santé humaine et de la santé animale et d 'utiliser une réglementation fondée sur des mesures 
d'incitation pour intervenir sur les marchés vétér inaires au Cambodge, en RDP lao et au Viet Nam afin d 'améliorer les résultats en 
matière de sécurité sanitaire.  
Organismes fournissant les 
incitations  Département des affaires étrangères et du commerce (DFAT) et Centre australien de recherche agronomique internationale (ACIAR)  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Instituts de recherche australiens agréés  
Membre(s) bénéficiaire(s)  Cambodge ; République démocratique populaire lao  
Obser vateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires   
Nature des incitations  Il est urgent de développer davantage l'approche de la "santé unique" dans la région du Mékong, comme en témoigne la flambée 
actuelle de peste porcine africaine (PPA) et les flambées antérieures d 'influenza aviaire qui se sont propagées au sein des populations 
humaines.  
Implications financières  1 635 166 AUD cofinancés par l 'ACIAR et le DFAT.  
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégorie de  technologie  Autres (connaissances et compétences)  
Résultats ou impact  Amélioration des connaissances, de l 'expérience et des compétences des chercheurs en santé humaine et en santé animale dans les 
pays du Mékong . Amélioration de la compréhension, des co nnaissances, des capacités et des compétences des fonctionnaires 
gouvernementaux en matière de santé animale et de santé humaine . Établissement de relations de travail entre les ministères 
chargés de la santé humaine et de la santé animale comme base pour progresser vers des objectifs de santé unique . Accès aux 
données factuelles permettant d 'améliorer la conception et la gestion des interventions visant à améliorer la production agricole et les 
résultats en matière de santé nationale.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  https://aciar.gov.au/project/ls -2019-118 
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Nick Harris , nick.harris@dfat.gov.au  
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 31 - 
 
Intitulé du projet/programme  Renforcement des systèmes de sécurité sanitaire - Formation en matière de surveillance,  
possibilités de recherche et lignes directrices nationales pour la lutte contre  
les maladies transmissibles au Timor -Leste (STRONG TL)  
Objectif ou objet  Le projet de renforcement des systèmes de sécurité sanitaire (SSHS) vise à recueillir des données fac tuelles et à renforcer les 
capacités en matière de recherche en Asie du Sud -Est et dans le Pacifique en ce qui concerne les systèmes de santé et les politiques 
de sécurité sanitaire . Le projet vise à renforcer le système de santé au Timor -Leste et à le ren dre mieux à même de faire face aux 
maladies transmissibles . Membre bénéficiaire : Timor-Leste  
Organismes fournissant les 
incitations  Ministère des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises ou institutions 
remplissant les conditions requises 
dans les pays Membres développés  Menzies School of Health Research (établissement d 'enseignement supérieur australien agréé)  
Membre(s) bénéficiaire(s)   
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions 
bénéficiaires  Institut national de la santé  du Timor -Leste , Université nationale du Timor -Leste , Ministère de la santé  du Timor -Leste  
Nature des incitations  La transmission continue d 'infections et le développement de la résistance aux antibiotiques posent d 'énormes problèmes de santé au 
Timor -Leste . Ce projet impliquera la collaboration d 'experts nationaux et internationaux pour créer un système de santé plus solide au 
Timor -Leste et mieux à même de faire face aux maladies transmissibles.  
Implications financières  Environ 3 millions d'AUD (2018 -2021) dans plusieurs pays du Pacifique et de l 'Asie du Sud -Est 
Domaine de technologie  Éducation et formation.  
Catégorie de technologie  Autres (connaissances et compétences)  
Résultats ou impact  Élaboration et mise en œuvre de lignes directrices national es pour la surveillance des maladies transmissibles et renforcement des 
capacités opérationnelles en matière de recherche au Timor -Leste.  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  En cours  
Site Web pour plus d'informations  https://indopacifichealthsecurity.dfat.gov.au/surveillance -training -research -opportu nities -and-national -guidelines -communicable -disea
se-control -0 
Point de contact chargé de 
communiquer des renseignements  Nick Harris, nick.harris@dfat.gov.au  
 
    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 32 - 
 
Intitulé du projet/programme  Partenariat de l'Australie pour l'eau  
Objectif ou objet  Le Partenariat de l'Australie pour l'eau (AWP), mis en place en 2015 dans le cadre du programme d'aide 
australien, a été conçu pour répondre aux besoins en matière de gestion de l'eau des pays en dév eloppement 
dans la région indopacifique et ailleurs, en particulier sur les sujets où l'Australie possède des connaissances 
techniques spécialisées rares dans le reste du monde . L'orientation stratégique de l'AWP vise à améliorer le 
partage de connaissances, d'outils, d'expérience et d'expertise dans le domaine de la gestion durable des 
ressources en eau avec les pays en développement . Membres bénéficiaires : Cambodge, États du Pacifique, 
Myanmar, République démocratique populaire lao.  
Organismes fournissant les incitations  Département des affaires étrangères et du commerce  
Entreprises remplissant les conditions requises dans les 
pays Membres développés  Organisations australiennes publiques et privées dans le secteur de l'eau et du déve loppement, y compris les 
départements et les autorités publiques, fournisseurs de services et de technologies en lien avec l'eau, 
universités et instituts de recherche, associations sectorielles et ONG, et consultants . Exemples 
d'organisations australienne s partenaires impliquées dans les activités menées dans des PMA dans le cadre de 
l'AWP : Bureau de la météorologie ; Geoscience Australia ; WaterAid ; Centre international de l'eau ; et 
Hunter  H2O. 
Membre(s) bénéficiaire(s)   
Observateur(s) bénéficiaire(s)   
Entreprises ou institutions bénéficiaires   
Nature des incitations  Financement public de l'assistance technique nourrie par la demande pour les activités en lien avec la gestion 
durable des ressources en eau . Cela inclut les recherches et les formations sur les outils et les modèles, la 
politique nationale et l'aide stratégique, le renforcement des capacités, les échanges entre pairs, et les 
voyages d'études.  
Implications financières   
Domaine de technologie  Secteur de l'eau et du développemen t 
Catégorie de technologie  Autre (outils, connaissances et compétences).  
Résultats ou impact  Aide au financement de l'Association de l'eau et des eaux usées du Pacifique 2019 -2022 (1  250 720 AUD): le 
programme comprend trois activités principales: i) renforcement des capacités des futurs dirigeants par le 
biais du Programme pour les jeunes professionnels du secteur de l'eau; ii) extension de la formation en 
matière de gouvernance et de financement aux services de distribution d'eau; iii ) soutien au Secrétariat; et 
iv) réseau du Pacifique pour la lutte contre la COVID -19. Évaluation de l'efficacité des systèmes d'irrigation au 
Cambodge (321  374 AUD): expérimentation et développement d'un cadre d'évaluation de l'efficacité des 
systèmes d'i rrigation au Cambodge, qui pourrait être appliqué dans d'autres pays en développement en Asie 
et ailleurs. Les expériences australiennes en matière de modernisation des systèmes d'irrigation et 
d'évaluation comparative de l'efficacité de ces systèmes seron t associées à des compétences mondiales et 
partagées aux fins du renforcement des réseaux industriels et des capacités techniques au Cambodge.  
 Spécialiste de la sécurité des barrages pour l'examen 2019 de la sécurité des barrages en RDP lao  
(229 748 AUD): a achevé les rapports d'inspection de la sécurité des barrages pour dix projets 
hydroélectriques en RDP lao dans le cadre de l'examen de la sécurité des barrages en RDP lao. Appui à la 
révision de la Stratégie nationale de gestion de l'eau de la RDP lao (68  107 AUD): deuxième phase du soutien 
à la révision de la Stratégie nationale de gestion de l'eau de la RDP lao. Établissement d'un cadre pour les flux 
environnementaux dans le bassin d'Ayeyarwady (543  927 AUD): élaboration d'un cadre de po litique relatifs 
aux flux environnementaux pour le Myanmar et d'une feuille de route pour son adoption reposant sur une 
série d'activités, y compris des mesures visant à combler diverses lacunes techniques concernant les flux 
environnementaux, et démonstra tion de la manière dont divers aspects du cadre pourraient être appliqués. 
Synergies entre les questions de genre, l'eau et l'alimentation à l'appui des ODD (397  164 AUD):    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 33 - 
 
Intitulé du projet/programme  Partenariat de l'Australie pour l'eau  
 accent mis sur les connaissances, le renforcement des capacités et la fourniture d 'orientations concernant la 
manière dont la gestion de l 'eau peut faire évoluer l'approche fondée sur le genre et influer positivement sur 
la sécurité alimentaire au Myanmar . Le projet soutiendra directement les efforts en faveur des Objectif de 
développem ent durable 2 (faim zéro), 6 (gestion de l 'eau) et 5 (égalité des sexes et autonomisation des 
femmes et des filles) au Myanmar . Programme pour les jeunes professionnels du secteur de l 'eau du 
Myanmar, sessions 5 et 6 (423 771 AUD) : le Programme pour les je unes professionnels du secteur de l'eau 
du Myanmar est un programme continu d 'une durée d 'un an dans le cadre duquel des professionnels en début 
de carrière issus des universités et du gouvernement du Myanmar bénéficient d'un mentorat et d'une 
formation da ns divers domaines techniques liés aux ressources en eau . Ce programme vise à renforcer les 
compétences et les capacités de la prochaine génération de responsables des ressources en eau au Myanmar . 
Contribution des spécialistes des politiques au cadre pour  les flux environnementaux dans le bassin 
d'Ayeyarwady (16 355 AUD) : soutien à l 'élaboration d 'un cadre de politique pour les flux environnementaux 
au Myanmar et d 'une feuille de route pour son adoption . Cartographie hydrogéologique et cartographie de 
l'égalité des genres et de l'inclusion sociale dans les Eastern Highlands (hautes terres orientales) 
(207 995 AUD) : cette activité fait fond sur le soutien de l 'Australie à la publication "Hydrogeology of the 
Dry Zone – Central Myanmar" (Hydrogéologie de la zone sèche du centre du Myanmar) en élargissant la 
cartographie hydrogéologique et celle de l'égalité des genres et de l'inclusion sociale à la région des 
Eastern  Highlands . Cela permettra de mieux comprendre les ressources en eaux sou terraines de cette région 
du Myanmar, qui comprend six États (Kachin, Shan, Kayah, Karen, Môn et Tanintharyi) . Étude de faisabilité 
pour le Cube de données ouvertes du Myanmar (MODC) (81  380 AUD) : GeoScience Australia (GA) étudie la 
portée de l 'application  du MODC au Myanmar . Phase 2 de la formation informatique à la modélisation des 
eaux souterraines (MODFLOW) (123  600 AUD): cette activité permettra de fournir un soutien et une 
formation continus à la modélisation des eaux souterraines au personnel du Département de la gestion de 
l'irrigation et de l'utilisation de l'eau  (IWUMD), d'améliorer la qualité de la calibration du modèle du 
sous-bassin de Pale et de modéliser les eaux souterraines pour l'utilisation de scénarios prédictifs . Examen de 
l'hydrologie d u haut bassin d'Ayeyarwady (40  00 AUD) : examen de l 'hydrologie du haut bassin d 'Ayeyarwady 
et webinaires de renforcement des capacités à l 'appui du projet de la Banque mondiale pour une gestion 
intégrée du bassin fluvial d 'Ayeyarwady (AIRMBP) . Évaluation i ndépendante de la qualité et de l 'exhaustivité 
du système d 'aide à la décision d'Ayeyarwady (DSS) (39  620 AUD): examen technique du DSS et plan de 
renforcement des capacités pour le Centre hydroinformatique du Myanmar (HIC) . Collaboration sur la 
surveillan ce du coronavirus dans les eaux usées et l'environnement aquatique au Viet Nam et au Cambodge 
(450 000 AUD): le secteur australien de l'eau est censé aider cinq nations d'Asie du Sud -Est à mettre au point 
un système de surveillance et d'alerte rapide pour suivre la prévalence de la COVID -19 dans les eaux usées 
dans le cadre d'un nouveau partenariat entre l'Association australienne de l'eau (AWA) et Water Research 
Australia. Élaboré en Australie, le système permet de suivre la prévalence de la COVID -19 dans les eaux 
usées, ce qui permet aux gouvernements de mieux se préparer et répondre à la pandémie et de mieux s'en 
remettre. Le Viet Nam,  le Cambodge, la RDP lao, le Myanmar et la Thaïlande participent au programme . 
Appui aux services de distribution d 'eau po ur répondre à la COVID -19 (96  000 AUD) : ce programme relie les 
services de distribution d 'eau en vue d'un échange de données d 'expérience et de ressources sur la lutte 
contre la COVID -19. Il s'appuie sur les plates -formes existantes de partage de connaissa nces établies pour les 
programmes d 'amélioration des services de distribution d'eau (WUIP) au Viet Nam, en Indonésie et au 
Cambodge afin d 'améliorer la plate -forme pour permettre aux acteurs du secteur australien de l 'eau de 
partager leurs connaissances.    
  IP/C/R/TTI/AUS/1  
- 34 - 
 
Intitulé du projet/programme  Partenariat de l'Australie pour l'eau  
Statut du programme ou du projet  En cours  
Durée et calendrier  L'AWP se poursuit jusqu'en 2023 . Le calendrier des projets mentionnés ci -dessus est le suivant : Aide au 
financement de l'Association de l'eau et des eaux usées du Pacifique : juin  2019-décembre  2020; Évaluation 
de l'efficacité des systèmes d'irrigation au Cambodge : octobre  2019-février  2021; Spécialiste de la sécurité 
des barrages pour l 'examen 2019 de la sécurité des barrages en RDP lao : mars  2019-septembre  2020; Appui 
à la révision de la Stratégie nationale de gestion de l 'eau de la RDP lao : juin-octobre  2020; Établissement 
d'un cadre pour les flux environnementaux dans le bassin d 'Ayeyarwady : mai  2019-février  2021; Synergies 
entre les questions de genre, l 'eau et l 'alimentation à l 'appui des ODD : 30 octobre  2019-septembre  2022; 
Programme pour les jeunes professionnels du secteur de l 'eau du Myanmar (plusieurs sessions) : 
juillet  2019-juillet  2021; Contribution des spécialistes des politiques au cadre pour les flux environnementaux 
dans le bassin d 'Ayeyarwady : en cours ; Cartographie hydrogéologique et cartographie de l'égalité des genres 
et de l'inclusion sociale dans les Eastern Highlands (hautes terres orientales) : 
décembre  2019-décembre  2020; Étude de faisabi lité pour le Cube de données ouvertes du Myanmar : 
août 2019-décembre  2020; Phase 2 de la formation informatique à la modélisation des eaux souterraines 
(MODFLOW) : mai-décembre  2020; Examen de l 'hydrologie du haut bassin d'Ayeyarwady : 
juillet-octobre  2020; Évaluation indépendante de la qualité et de l 'exhaustivité du système d 'aide à la décision 
d'Ayeyarwady : juillet-octobre  2020; Collaboration sur la surveillance du coronavirus dans les eaux usées et 
l'environnement aquatique au Viet Nam et au Cambodge : septembre  2020-mars 2021; Appui aux services de 
distribution d 'eau pour répondre à la COVID -19: mars-décembre  2020. 
Site Web pour plus d'informations  https://waterpartnership.org.au/  
Point de contact chargé de communiquer des 
renseignements   
 
 
__________