PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/10.7/N/164  
20 de diciembre  de 2022 
(22-9530) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES ACERCA DE 
CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS TÉCNICOS, NORMAS O 
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
NOTIFICACIÓN  
El artículo 10.7 del Acuerdo dispone lo siguiente : "En cada caso en que un Miembro llegue con algún 
otro país o países a un acuerdo acerca de cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas 
o procedimientos de evaluación de la conformidad que puedan tener un efecto significativo en el 
comercio, por lo menos uno de los Miembros parte en el acuerdo notificará por conducto de la 
Secretaría a los demás Miembros los productos abarcados por el acuerdo y acompañará a esa 
notificación una breve descripción de este." S e ha recibido la presente no tificación presentada de 
conformidad con el artículo 10.7.  
 
1. Miembro que notifica : Namibia  
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral : Acuerdo sobre el Reconocimiento Mutuo 
de los Procedimientos de Evaluación de la Conformidad entre Namibia y Sudáfrica 
(Organismo de Normas de Namibia (NSI) y Oficina de Normas de Sudáfrica).  
3. Partes en el Acuerdo : Namibia ; Sudáfrica.  
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo : 29 de marzo de 2021  
5. Productos comprendidos (partida del SA o de la NCCA cuando proceda, o 
partida del arancel nacional) : El Acuerdo se aplicaba a los productos básicos 
fabricados en Sudáfrica o procedentes de Sudáfrica y destinados a la exportación a 
Namibia.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglamentos técnicos, normas o 
procedimientos de evaluación de la conformidad) : Procedimiento de evaluación 
de la conformidad  
7. Breve descripción del Acuerdo : Reconocimiento y nombramiento de la Oficina de 
Normas de Sudáfrica para inspeccionar y/o certificar productos básicos  fabricados en 
Sudáfrica o procedentes de Sudáfrica y destinados a la exportación a Namibia, 
mediante la expedición de certificados de conformidad, como demostración de que los 
productos básicos fabricados en Sudáfrica o procedentes de Sudáfrica han sido 
evaluados antes de su exportación a Namibia, y que se han cumplido todos los 
requisitos aplicables en materia de calidad, inocuidad, envasado y etiquetado.  G/TBT/10.7/N/164  
- 2 - 
  8. Más información disponible en:  
Namibian Standards Institution  (NSI) (Organismo de Normas de Namibia)  
37 Feld Street  
P.O. Box: 26364, Windhoek  
Namibia  
Correo electrónico: HambingaL@nsi.com.na  
Teléfono : +(264) 61 386400 ; +(264) 61 386449  
 
 
__________
INF/TGE/COM/8  
 
12 février 2024  
(24-1239) Page: 1/1 
Groupe de travail informel sur le  
commerce et l'égalité des genres  Original: anglais  
 
 
ACTIVITÉS RELATIVES AU COMMERCE ET À L'ÉGALITÉ DES GENRES À LA CM13  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES COPRÉSIDENTS  
DU GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LE  
COMMERCE ET L'ÉGALITÉ DES GENRES  
La communication ci -après, datée du 12 février 2024, est distribuée à la demande des coprésidents 
du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres.  
 
_______________  
 
 
La présente communication fait suite à la réunion du Groupe de travail informel tenue le 
23 janvier  2024.  
L'activité conjointe sur le commerce et l'inclusion, organisée avec le Groupe de travail sur 
les MPME et les Discussions structurées sur le commerce et la durabilité 
environnementale , aura lieu le 25 février 2024 de 12h30 à 13h30, dans la salle  B du Hall  10 du 
Centre national des expositions d'Abou  Dhabi.  
L'activité conjointe organisée avec le Groupe de travail sur les MPME  pour le lancement du 
"Recueil sur l'accès au financement pour les MPME dirigées par des femmes " aura lieu le 
25 février  2024 de 15h15 à 1 5h45, dans la salle d'information pour la presse 1 du Hall  9 du Centre 
national des expositions d'Abou  Dhabi.  
Ce programme est provisoire. Toute modification sera dûment communiquée.  
__________
G/SG/N/9/PHL/3  
18 de octubre  de 2019 
(19-6832) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO SE PONGA  
FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAGUARDIAS SIN  
PROCEDER A LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
FILIPINAS  
(Arroz ) 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 1 a) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, F ilipinas informa 
por la presente a to dos los Miembros de la OMC de que pone fin  a la investigación preliminar en 
materia de salvaguardias iniciada  motu proprio  en relación con la  importación de arroz procedente 
de diversos países, a la que se hace referencia en el documento  G/SG/ N/6/PHL/14 . Dicha finalización 
se entiende sin perjuicio  de las acciones que el país emprenda en el futuro al recurrir a cualesquiera  
medidas de salvaguar dia en relación con el arroz . 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1638/Add.2  
18 janvier  2021 
(21-0538) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of the Normative Instruction number 76, 5 November 2020  (Rectification de 
l'Instruction normative n° 76 du 5 novembre 2 020) 
Les annexes II, IV et V de l'Instruction normative n° 76 du 5 novembre 2 020, qui avait été notifiée 
au moyen du document G/SPS/N/BRA/1638/Add.1 et qui porte établissement de la mise à jour 
de la liste des composants, des limites d'utilisation, des allégations de santé et de l'étiquetage 
pour les compléments alimentaires, ont été rectifiées.  
Ce règlement sera aussi notifié au Comité OTC.  
Le texte rectifié, disponible en portugais uniquem ent, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -296824474 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'applic ation de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/BRA/1638/Add.2  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notificati on 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de A ssuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 70/Supp l.1 
11 de febrero de 2022  
(22-1286) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 71.1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Cuba y Panamá  
2 Fecha de la notificación: 2 de octubre de  2014 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.70 
7 Partes en el Acuerdo: Cuba y Panamá  
8 Fecha de adopción: 18 de diciembre de 2013 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: A confirmar  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 71.1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 71 (AAP.CE 71.1) realiza ajustes formales en el texto del Acuerdo derivados de la actual 
condición de Panamá como país miembro de la ALADI.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conex os: 
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/9
626394bc61539e503257ae10058e8b4?OpenDocument
G/TBT/N/TZA/311/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0056) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  AFDC 20(6249) P3 Fine - Cut Smoking tobacco – General Requirements  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; AFDC 20(6249) P3 Fine - Cut Smoking tobacco – General Requirements, notified in 
G/TBT/N/TZA/311 entered into force on 01 April 2022 as Tanzania Standard, TZS 2610:2021 Fine  - 
Cut Smoking tobacco – General Requirements. This specification can be purchased by contacting 
the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DS522/19  
14 avril 2020  
(20-2906) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
CANADA – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES  
AÉRONEFS COMMERCIAUX  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 14 avril 2020, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
Le 7 novembre  2019, le Brésil a demandé que le Groupe spécial suspende ses travaux dans le 
différend susmentionné  conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) jusqu'au 1 5 avril 2020. 
Le 25 novembre  2019, le Groupe spécial a  informé l'Organe de règlement des différends (ORD) de 
sa décision d'accéder à la demande du Brésil et de suspendre ses travaux à compter du 
25 novembre  2019 jusqu'au 15  avril 2020.  
Le 9 avril 2020, le Brésil a présenté une nouvelle demande, au titre de l' article 12:12 du 
Mémorandum d'accord, visant à ce que le Groupe spécial prolonge la suspension de ses travaux en 
l'espèce jusqu'au 4 novembre  2020 en raison de la grave crise causée par la COVID -19 et des 
mesures qui sont adoptées pour lutter contre cette menace mondiale . Le Canada a dit qu'il ne 
s'opposait  pas à la demande de  prolongation de la  période de  suspension présentée par le Brésil.  
L'article 12:12 du Mémorandum d'accord dispose que le Groupe spécial pourra, à tout moment, 
suspendre ses travaux à l a demande de la partie plaignante, pendant une période ne dépassant pas 
12 mois . Par ailleurs, aux termes de cette disposition, si les travaux du Groupe spécial ont été 
suspendus pendant plus de 12 mois, le pouvoir conféré pour l'établissement du Groupe sp écial 
deviendra caduc.  
Le Groupe spécial informe l'O RD de sa décision d'accéder à la nouvelle demande de suspension du 
Brésil,  qui prendra effet le 15 avril 2020. Les travaux du Groupe spécial resteront donc suspendus  
jusqu'au 4 novembre  2020. Le Groupe sp écial a également pris note de la déclaration faite par le 
Brésil dans sa communication du 9 avril 2020, qui indique ce qui suit : "Dans le cas où il demanderait 
que le  Groupe spécial repren ne ses travaux avant le 4 novembre  2020, le Brésil s'engage à en 
informer le Groupe spécial et le Canada au moins quatre semaines avant la date de reprise  projetée ." 
 
__________
WT/DS160/24/Add.206  
 
13 September 2022  
(22-6722) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication , dated  12 September  2022, from the delegation of the United  States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU").  
 
On July 27, 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Section 110(5) of the U.S. Copyright Act  (WT/DS160).  At the following DSB 
meeting, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations 
and rulings of the DSB in connection with this matter.  As a result of discussions to find a mutually 
acceptable resolution of the dispute, the United States and the European Communities agreed 
pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine the level of 
nullification or impairment of bene fits caused by section  110(5)(B) of the U.S. Copyright Act.  After 
the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on June 23, 2003.  That temporary arrangement covered the period through December 2 0, 
2004.  
 
The U.S. Administration will work closely with the U.S. Congress and will continue to confer with the 
European Union in order to reach a mutually satisfactory resolution of this matter.  
 
 
__________
G/SPS/N/CHL/665/Add.1  
3 February  2022 
(22-0808) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 February 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Exempt Resolution No. 7.773 of 2021 : Definition of the livestock products for which only a sanitary 
certificate must be submitted to the Agriculture and Livestock Service  
Chile advises that the Resolution defining the livestock products for which only a sanitary 
certificate must be submitted to the Agriculture and Livestock Service was published in the Official 
Journal on 2 9 January 2 022 and will enter into force 60 days after this date.  
https://members.w to.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_1310_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comm ents, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/665/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email ad dress (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1227  
9 August 2021  
(21-6136) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(INMETRO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if  different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sewing 
thread of man -made filaments, whether or not put up for retail sale (HS 5401); Yarns 
(ICS 59.080.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance N° 333, 04 August  2021 (2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Inmetro Ordinance No. 333 consolidates the indication of the 
nominal content of sewing threads.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer pro tection . Decree 10.139 of 28 November 2019 provides for the 
need for revision and consolidation of normative acts below the decree. It aims to update 
and consolidate regulatory acts, elimination of obsolete regulations whose effects have 
been exhausted in time or the need cannot be identified. Thus, the inventories and 
complexity of regulatory processes will be reduced.; Other  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 148 on 06 August 2021, section 1, page 49 2) Inmetro 
Ordinance No. 124, 30 March 2007  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-333-de-4-de-agosto -de-2021-
336647294  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001129.pdf  
9. Proposed date of adoption:  1 December 2021  
Proposed date of entry into force:  1 December 2021  G/TBT/N/BRA/1227  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-333-de-4-de-agosto -de-2021-
336647294
G/TBT/N/UGA/1717/Add.1  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8415) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 289: 2 022, Limestone for  Industrial use - Specification  
(Piedra caliza para uso industrial . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 24 de mayo de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unb s.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 289 :2022 (Piedra caliza para uso industrial . Especificaciones), 
2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1717, se adoptó el 24 de mayo  de 2023. L a 
Norma de Uganda US  289:2023 (Piedra caliza para uso industrial . Especificaciones), 2ª edición, 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/GTM/28/Add.1  
26 November  2019 
(19-8076) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala . 
 
_______________  
 
 
RTCA No. 75.01.21:05 : Petroleum products . Liquefied petroleum gases : Commercial propane, 
commercial butane and blends thereof . Specifications  
On 1 5 July 2 005, the Government of the Republic of Guatemala notified, in document 
G/TBT/N/GTM/28, draft Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.21:05 : "Petroleum 
produc ts. Liquefied petroleum gases : Commercial propane, commercial butane and blends thereof . 
Specifications".  
The notified Technical Regulation specifies the physico -chemical characteristics of two grades of 
liquefied petroleum gas (LPG) : commercial propane an d commercial butane, generally used as 
heating fuel in the domestic, commercial and industrial sectors, as motor vehicle fuel and as a raw 
material in the petrochemical industry . Any blend of these products can be used provided that the 
blends comply with the specifications set forth in this Regulation . This Technical Regulation applies 
to LPG marketed in Central American countries.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Member s that this Technical Regulation has 
been updated and that there wi ll be a comment and observation period of 60 days as from the date 
of this notification.  
The relevant text is available online at:  
Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Coordinación de Integración Económica  (Economic Integration Coordination Office)  
8ª. Ave. 10 -43, Zona 1, 4to . Nivel 
Ciudad de Guatemala  
Website: http://www.mineco.gob.gt  
Tel.: (+502) 2412 0200, Ext. 4319  
Fax: (+502) 2412 0339  
Email: ljuarez@mineco.gob.gt  
Ministerio de Energía y Minas  (Ministry of Energy and Mining)  
Dirección General de Hidrocarburos  (Directorate -General of Hydrocarbons)  
Diagonal 17, 29 -78 
Zona 11, Colonia las Charcas  
Website: http://www.mem.gob.gt  
Tel.: (+502) 2419 6464  
Email: jparedes@mem.gob.gt  
__________
G/AG/N/CHL/ 59 
15 avril 2020  
(20-2929) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 14 avril 2020 , est distribuée à la demande de la délégation du 
Chili. La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile  2018 . 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHL/ 59 
- 2 - 
 
Tableau ES:2  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: CHILI  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Période considérée  Quantité des 
exportations totales de 
produits (de la Partie IV 
(section II) de la Liste)  Quantité des 
expor tations totales de 
produits (suivant la 
liste des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits figurant dans le 
document G/AG/2/Add.1 – Liste 
des "exportateurs importants"         
Fruits  − Raisins ( 724 406 t) 
− Pommes, poires et coings ( 904 645 t) 
− Prunes, cerises, abricots, nectarines et 
pêches ( 402 766 t) 
− Kiwis ( 182 702 t) AC 01/01/ 2018 31/12/ 2018  2 214 519 t  
  
III. Autres produits dont la part est 
supérieure à 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
Vin  AC 01/01/ 2018 31/12/ 2018  851 308 t 1) 
Source : Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Ministère de l'agriculture, sur la base de renseignements émanant du Service national des douanes.  
1)  Conversion: 1 l = 1 kg.  
__________
1 附件  
動物產品中 農藥殘留容許量標準第三條 修正草案  
(僅修訂部分 ) 
第三條    
國際普通名稱  普通名稱  殘留部位  動物種類  容許量 
(ppm)  備註 
Acephate  毆殺松  肌肉、內臟
(肝除外 ) 畜 0.03 殺蟲劑  
Acephate  毆殺松  肝、脂肪 畜 0.02 殺蟲劑  
Acephate  毆殺松  肌肉、脂肪  禽 0.01 殺蟲劑  
Acephate  毆殺松  乳  0.02 殺蟲劑  
Acephate  毆殺松  蛋  0.01 殺蟲劑  
Bitertanol  比多農  內臟 (腎除
外) 畜 0.03 殺菌劑  
Cyhalothrin  賽洛寧  肌肉、內臟
(肝除外 ) 畜 0.07 殺蟲劑  
Cyhalothrin  賽洛寧  肝 畜 0.02 殺蟲劑  
Cyhalothrin  賽洛寧  脂肪 畜 2.0 殺蟲劑  
Cyhalothrin  賽洛寧  脂肪 禽 0.02 殺蟲劑  
Cyhalothrin  賽洛寧  乳  0.1 殺蟲劑  
Cyhalothrin  賽洛寧  蛋  0.02 殺蟲劑  
Dimethomorph  達滅芬  肌肉、內
臟、脂肪  畜 0.01 殺菌劑  
Dimethomorph  達滅芬  乳  0.01 殺菌劑  
Dinotefuran  達特南  肌肉、內
臟、脂肪  畜、禽 0.02 殺蟲劑  
Dinotefuran  達特南  乳  0.02 殺蟲劑  
Dinotefuran  達特南  蛋  0.02 殺蟲劑  
Famoxadone  凡殺同  肌肉 畜 0.05 殺菌劑  
Famoxadone  凡殺同  內臟 (腎除
外) 畜 0.07 殺菌劑  
Famoxadone  凡殺同  脂肪 畜 0.15 殺菌劑  
Famoxadone  凡殺同  乳  0.03 殺菌劑  
Fenpropathrin  芬普寧  脂肪 畜 0.03 殺蟲劑 
Fenpyroximate  芬普蟎  脂肪、內臟
(肝除外 ) 畜 0.02 殺蟎劑  
Fenthion  芬殺松  肌肉  畜 0.01 殺蟲劑  
Fenthion  芬殺松  乳  0.01 殺蟲劑  
Flufenoxuron  氟芬隆  脂肪 畜 0.15 殺蟲劑  
Flufenoxuron  氟芬隆  腎 畜 0.02 殺蟲劑  
Flufenoxuron  氟芬隆  內臟 (腎除
外) 畜 0.03 殺蟲劑  
Flufenoxuron  氟芬隆  肌肉、內臟  禽 0.05 殺蟲劑   
 2 Flufenoxuron  氟芬隆  脂肪  禽 0.4 殺蟲劑  
Flufenoxuron  氟芬隆  乳  0.02 殺蟲劑  
Flufenoxuron  氟芬隆  蛋  0.2 殺蟲劑  
Hexythiazox  合賽多  內臟 (肝除
外) 畜 0.05 殺蟎劑  
Hexythiazox  合賽多  肌肉、肝、
脂肪 畜 0.01 殺蟎劑  
Hexythiazox  合賽多  乳  0.01 殺蟎劑  
Penconazole  平克座  內臟 畜 0.02 殺菌劑 
Pyriproxyfen  百利普芬  脂肪 畜 0.01 殺蟲劑  
Pyriproxyfen  百利普芬  內臟 (肝、腎
除外 ) 禽 0.05 殺蟲劑  
Pyriproxyfen  百利普芬  脂肪 禽 0.03 殺蟲劑  
Thymol  百里酚  蜂產品 蜜蜂 免訂容許量  殺蟎劑 
Trifloxystrobin  三氟敏 肝 畜(豬除外) 0.07 殺菌劑
G/TBT/N/PHL/268/Add.1  
22 de julio de 2022 
(22-5578) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Título : Department Administrative Order (DAO) No.22 -11 Series of 2022  - The New Technical 
Regulations Concerning the Mandatory Product Certification of Selected Liquefied Petroleum Gas 
(LPG) Cylinders and Ancillary Products  (Orden Administrativa Departamental Nº:  22-11, serie de 
2022 - Nuevo Reglamento Técnico relativo a la Certificac ión Obligatoria de Determinadas Botellas 
de Gas Licuado de Petróleo y Productos Auxiliares).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 27 de junio de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 8 de julio de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : La Orden notificada entrará en vigor 
15 días después de su publicación en un diario nacional de difusión general, cuya copia 
se enviará a  la Oficina del Registro Administrativo Nacional de la Universidad de Filipinas.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/11 -
department -administrative -orders  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PHL/final_measure/22_4888_00_
e.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si proce de): 
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/PHL/268/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Orden Administrativa Departamental notificada contiene disposiciones transitorias 
para la aplicación de las prescripciones pertinentes, incluidas las relativas a la vigilancia del mercado 
y el cumplimiento de la legislación.  
__________
INF/MSME/W/14/Rev.3  
16 juin 2020 
(20-4261) Page: 1/2 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
PROJET DE [RECOMMANDATION] [AUTRE OPTION: DÉCLARATION] SUR [LES DISPOSITIONS  
DE L'ACCORD DE L'OMC SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES DU POINT DE  
VUE DES MPME] [AUTRE OPTION: LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD  
DE L'OMC SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES DU POINT  
DE VUE DES MPME]  
Révision  
La communication ci -après, datée du 1 2 juin 2020, est distribuée à la demande du coordonnateur 
du Groupe de travail inf ormel sur les MPME.  
 
_______________  
 
 
Rappelant  la Déclaration sur l'établissement d'un programme de travail informel de l'OMC pour les 
micro, petites et moyennes entreprises (MPME) (WT/MIN(17)/58) , 
Nous félicitant  de l'accent mis par les Membres de l'OMC  sur la facilitation des échanges et des 
travaux accomplis dans le contexte du Comité de la facilitation des échanges de l'OMC , 
Reconnaissant  que bien que l'Accord de l'OMC sur la facilitation des échanges (AFE) établisse des 
règles horizontales et non dis criminatoires, sa mise en œuvre est particulièrement bénéfique pour 
les MPME , 
Désireux  de mieux soutenir les MPME au moyen de la mise en œuvre de l'AFE , 
Nous, membres du Groupe de travail informel sur les MPME:  
1. Appelons  les Membres de l'OMC à mettre en œuv re pleinement l'AFE, conformément à leurs 
engagements, y compris les mesures de transparence , 
2. Recommandons  que les Membres de l'OMC s'engagent avec les parties prenantes, y compris 
les MPME situées sur leur territoire, lorsqu'ils mènent des consultations c onformément à l'AFE 
sur la conception de mesures de facilitation des échanges , 
3. Encourageons  les Membres de l'OMC, lorsqu'ils partagent leurs données d'expérience sur la 
mise en œuvre de l'AFE au sein du Comité de la facilitation des échanges de l'OMC, à illustrer, 
le cas échéant, la manière dont les intérêts des MPME sont pris en compte afin d'i dentifier et 
de promouvoir les bonnes pratiques pour la mise en œuvre de l'AFE d'une manière adaptée 
aux MPME , 
4. Invitons  les Membres de l'OMC, le Secrétariat de l'OMC et les organisations donatrices à 
travailler ensemble afin de concevoir et de fournir des activités de renforcement des capacités 
et une assistance technique qui tiennent compte des besoins et des difficultés des MPME en 
matière de commerce dans le cadre de la mise en œuvre de l'AFE , INF/MSME/W/14/Rev.3  
- 2 - 
  5. [Appelons  à la coopération constructive des pays de transit p our l'application efficace et rapide 
de disciplines relatives à la facilitation des échanges qui contribuent à réduire les délais et les 
coûts de transit pour les MPME, à simplifier les procédures et à renforcer la sécurité du 
commerce transfrontières, afi n d'atténuer l'impact négatif sur le développement de l'absence 
d'accès à la mer. [Paraguay]]  
__________
IP/N/1/GBR/40  
IP/N/1/GBR/D/19  
 
28 September 2020  
(20-6570)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE DESIGNS (CONVENTION COUNTRIES) ORDER 2004  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Designs (Convention Countries) Order 2004  
Subject matter  Industrial designs  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5731_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  The Designs (Convention Countries) (Amendment) Order 2001  
IP/N/1/GBR/30, IP/N/1/GBR/D/16 ;  
 
The Designs (Convention Countries) (Amendment) (No. 2) Order 2000  
IP/N/1/GBR/25, IP/N/1/GBR/D/14 ;  
 
The Designs (Convention Countries) (Amendment) Order 2000  
IP/N/1/GBR/10, IP/N/1/GBR/D/5 ;  
 
The Designs (Convention Countries) Order 1994, SI 1994, No. 3219  
The Designs (Convention Countries) Amendment Order 1995, SI 1995, 
No. 2988 
IP/N/1/GBR/1  
 
Brief description of the notified legal text  
 
The Order, pursuant to section 13(1) of the Registered Designs Act 1949, declares the countries 
specified in Schedule 1 to be convention countries for the purpo ses of all the provisions of the 
Registered Designs Act 1949. In this Order the term "country " includes colonies, protectorates and 
territories by reason of section 13(3) of that Act.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  IP/N/1/GBR/40 • IP/N/1/GBR/D/19  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  31 January 2005; 
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2004/3336/contents/made  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  19 August 2020  
Other information  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2004/3336/contents/made  - 
Amends/replaces: Designs (Convention Countries) Order 1994; Designs 
(Convention Countries) (Amendment ) Order 1995; Designs (Convention 
Countries) (Amendment) Order 2000; Designs (Convention Countries) 
(Amendment) (No. 2) Order 2000; Designs (Convention Countries) 
(Amendment) Order 2001  
 
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/CHN/1555  
1 March 2021  
(21-1750) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Brake  Hose; (HS: 400912, 400922, 400942); (ICS: 43.040.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Brake Hose — Structure, Performance and Test Methods 
(34 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard  specifies the structure, performance 
requirements, test methods and marks of brake hose, brake hose jo int and brake hose 
assembly for automobiles, motorcycles, mopeds and trailers.   
This standard applies  to brake hose, brake hose joint and brake hose assembly with 
hydraulic pressure, air pressure, vacuum  for automobiles, motorcycles, mopeds and 
trailers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1555  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel: +86 10 57954633 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1599_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/826/Add.2  
 
28 April 2021  
(21-3592) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 April 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 912: 2018, Fertilizer — Nitrogen, Phosphorus & Potassium (NPK) compound — 
Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 912:2018, Fertilizer — Nitrogen, Phosphorus & Potassium (NPK) compound — 
Specification; notified in  G/TBT/N/UGA/826 and G/TBT/N/UGA/826/Add.1 entered into force on 
7 November 2020. The Uganda Standard, US EAS 912:2019, Fertilizer — Nitrogen, Phosphorus & 
Potassium (NPK) compound — Specification, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
_______ ___ 
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/TUR/171/Add.1  
 
26 April 2022  
(22-3292) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Turkey . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Communique On Eco -Design Requirements For Servers And Online Data Storage 
Products In line with the amendments in European Commission Regulation No. 2021/341/EU, Turkey 
proposed an amendment to the Communique On Eco -Design Requirements For Servers And Online 
Data Storage Products dated 25 March 2021 (G/TBT/N/TUR/171) for  the harmonization.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: Draft 
Communique on Eco -Design Requirements for Servers and Online Data Storage Products 
(AB 2019/424)(SGM:2021/15)  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TUR/modification/22_3021_00_e.
pdf 
New deadline for comments (if applicable):  22 May 2022  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  In line with the alignment liability of Turkey with the legislation of European Union 
within the framework of Customs Union between Turkey and the EU, this Communique has been 
prepared based on the Commission  Regulation No 2019/424/EU on the Ecodesign Requ irements for 
Servers and Online Data Storage Products in accordance with Directive 2009/125/EU of the European 
Parliament and the Council.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
RESTRICTED  
  
G/SG/M/57/Corr.1  
 
6 April 2021  
(21-2851) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
MINUTES OF THE REGULAR MEETING  
HELD ON 26 OCTOBER 2020  
INTERIM CHAIR: MR  MUSTAFA TUZCU (TURKEY)  
Corrigendum* 
Please note that  on page 8, under section 1.1.2 Costa Rica , paragraph 10 should read:  
10. Costa Rica  stated that it was working on the questions and would provide the responses as soon 
as possible. (The responses were subsequently submitted in document 
G/ADP/Q1/CRI/16 - G/SCM/Q1/CRI/16 - G/SG/Q1/CRI/ 10.) 
 
__________  
 
* English and French versions only
G/TBT/N/USA/1979/Add.1  
17 de julio de 2023 
(23-4827) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : United States Standards for Soybeans  (Normas de los Estados Unidos para las habas de 
soja).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 14 de julio de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de septiembre de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-14/html/2023 -14856.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-14/pdf/2023 -14856.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_11068_0
0_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1979/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : United States Standards for Soybeans  (Normas de los Estados Unidos para 
las habas de soja).  
ORGANISMO : Agricultural Marketing Service (Servicio de Comercialización de Productos 
Agropecuarios), USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos)  
MEDIDA : Norma definitiva.  
RESUMEN : El Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) revisa las Normas de 
los Estados Unidos para las habas de soja  eliminando las habas de soja de otros colores como criterio 
oficial . El AMS revisa asimismo el cuadro de índices de calidad y márgenes de tolerancia de las habas 
de soja para incluir esta modificación.  
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 1 de septiembre de 2023 . 
Tanto la Norma definitiva como las medidas anteriores notificadas con la signatura 
G/TBT/N/USA/1979  se identifican con el número de expediente AMS -AMS-22-0083. La carpeta que 
figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/AMS -AMS-22-
0083/document , brinda acceso a los documentos principales, así como a las observaciones recibidas . 
También se puede acceder a la carpeta en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente.  
__________
PRESS/ 881 
 
28 June 2021  
(21-5182) Page: 1/1 
    
 
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
New Zealand donates CHF 50,000 to help LDCs take part in 
Ministerial Conference  
New Zealand is contributing CHF 50,000 to help the least -developed countries (LDCs) within the 
WTO membership participate in the 12th WTO Ministerial Conference (MC12), which will take place 
the week of 29 November 2021 in Geneva.  
 
The LDC Trust Fund is set up for each Ministerial Conference, which is the WTO's top decision -
making body. The contribution  will help defray travel expenses (i.e. ticket and accommodation) for 
officials from LDCs to participate in MC12 . Multiple WTO members contribute to this fund.  
 
WTO Director -General Ngozi Okonjo -Iweala said: "It is of the utmost importance that all the WTO's 
least-developed countries are able to make their voices heard at MC12 to negotiate multilateral 
trade agreements that will bring growth and prosperity to their people. I tha nk New Zealand for 
helping to achieve this goal and for its generosity."  
 
New Zealand's WTO Ambassador, David Walker, said: "New Zealand strongly supports the rules -
based multilateral trading system and looks forward to a successful MC12 that delivers mean ingful 
outcomes for all WTO members. Trade is a necessary tool for development and economic growth. 
Through our new contribution, we seek to help LDCs participate effectively in international trade 
and WTO decision -making."  
 
Overall, New Zealand has donate d CHF 1.6 million to the various WTO trust funds over the past 
20 years.  
 
 
END