RESTRICTED  
  
IP/C/M/101  
 23 de julio de 2021 
(21-5800) Página: 1/5 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
  
ACTA DE LA REUNIÓN  
CELEBRADA EN EL CENTRO WILLIAM RAPPARD EL 20 DE JULIO DE 2021  
Presidente : Excmo . Sr. Embajador Dagfinn Sørli  
En el presente documento figura el acta de la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada 
el 20 de julio de 2021. L as declaraciones formuladas durante la reunión se distribuirán como adición 
al presente documento.  
Índice  
1  PROPUESTA DE EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN, LA 
CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE LA COVID -19 ................................ .........................  2 
2  PROYECTO DE DECLARACIÓN DEL CONSEJO GENERAL RELATIVA AL ACUERDO 
SOBRE LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA EN CIRCUNSTANCIAS DE PANDEMIA  ................  4 
3  OTROS ASUNTOS  ................................ ................................ ................................ ..........  5 
  IP/C/M/101  
- 2 - 
  1  PROPUESTA DE EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC EN RELACIÓN CON LA PREVENCIÓN, LA CONTENCIÓN Y EL TRATAMIENTO DE 
LA COVID -19 
1.  El Presidente  dice que la "Propuesta de exención de determinadas disposiciones del Acuerdo 
sobre los ADPIC en relación con la prevención, contención y tratamiento de la COVID -19" fue 
distribuida en el documento IP/C/W/669 por la India y Sudáfrica el 2 de octubre de 2020 y desde 
entonces ha sido copatrocinada por las delegaciones de Kenya, Eswatini, Mozambique, el Pakistán, 
Bolivia, Venezuela, Mongolia, Zimbabwe, Egipto, el Grupo Africano, el Grupo de PMA, Maldivas, Fiji, 
Namibia, Vanuatu, Indonesia y Jordania . El 21 de mayo se distribuyó una revisión de la propuesta 
con la signatura IP/C/W/669/Rev.1.  
2.  El Presidente dice que la presente reunión formal tiene tres objetivos : en primer lugar, informar 
sobre el proceso basado en textos que ha llevado a cabo el Consejo desde mediados de junio ; en 
segundo lugar, adoptar el informe de situación al Consejo General ; y en tercer lugar, seguir 
examinando las propuestas presentadas, en particular intercambiando ideas sobre la manera de 
hacer avanzar los debates.  
3.  El Pres idente recuerda que, tras la reunión formal del Consejo de los ADPIC celebrada los días 8 
y 9 de junio de 2021 y las consultas posteriores, estableció un calendario y un plan  para un proceso 
intensivo basado en textos en una comunicación distribuida el 16 de junio de 2021. E n ese plan se 
preveía un calendario intensivo de reuniones en diversos formatos, en particular consultas en 
pequeños grupos, tiempo reservado a reuniones bilaterales entre delegaciones, y reuniones 
ordinarias abiertas para que todos los Miembros intercambiaran información  y opiniones, hicieran 
balance de la situación y examinaran la forma en que debíamos proceder.  
4.  Siguiendo ese calendario, celebró  cuatro sesiones de consultas en pequeños grupos : los días 22 
y 28 de junio y 5 y 9 de julio . El 30 de junio, el 6 de julio y el 14 de julio  se celebraron reuniones 
informales abiertas . Los debates mantenidos en estas reuniones se centra ron en esferas sustantivas 
fundamentales de la propuesta de exención . Se trata de las cuestiones del "alcance", tanto desde 
una perspectiva de productos como de derechos de propiedad intelectual ; las cuestiones de la 
"duración" y la "aplicación" ; y la esfera de los "datos reglamentarios", que se ha mencionado en el 
marco de muchos de estos temas . En estas reuniones se abordó también el proyecto de Declaración 
del Consejo General relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública en circunstancias de 
pandemia , presentado por la Unión Europea el 21 de junio de 2021 y distribuido con la signatura 
IP/C/W/681.  
5.  El Pres idente informa de que los debates que tuvieron lugar  en las reuniones en pequeños grupos 
fueron interactivos y que las delegaciones mantuvieron conversaciones detalladas sobre el fondo de 
la cuestión . Con respecto a la esfera del "alcance", los copatrocina dores explicaron el alcance 
propuesto de la revisión de la solicitud de exención ilustrando la gama de productos y procesos, así 
como las secciones del Acuerdo sobre los ADPIC que consideraban pertinentes para la prevención, 
la contención y el tratamiento de la COVID -19. 
6.  En relación con la esfera de la "duración", los debates contribuyeron a aclarar el funcionamiento 
previsto de la cláusula de expiración del actual texto de la propuesta de exención, así como la 
relación entre el examen anual sugerido y la d uración prevista de la exención.  
7.  En cuanto a la esfera de la "aplicación", los debates se centraron en una serie de cuestiones 
específicas, incluida la transparencia de la aplicación, y disposiciones para limitar la repercusión a 
largo plazo de la divulgac ión de datos confidenciales durante el período de exención . Las 
delegaciones también reflexionaron acerca de las medidas que se necesitarían a nivel interno.  
8.  En lo relativo a la esfera de los "datos reglamentarios", se mantuvieron pocas conversaciones 
porque se no disponía del tiempo suficiente, por lo que tal vez las delegaciones tendrán que volver 
sobre esta cuestión más adelante.  
9.  El Presidente señala que estos debates reflejaron un verdadero empeño por parte de los 
participantes , y fueron detallados y su stantivos . Aunque ayudaron a aclarar varios puntos y matices 
sustantivos, está claro que sigue habiendo un desacuerdo sobre la cuestión fundamental de cuál 
podría ser el enfoque más eficiente y apropiado para hacer frente a la escasez de vacunas y otros IP/C/M/101  
- 3 - 
  productos relacionados con la COVID . Al mismo tiempo, las delegaciones indicaron que estaban 
dispuestas a proseguir los debates y señalaron varios temas que podrían merecer un debate 
específico en el futuro.  
10.  El Presidente dice que, tal como anunció en esa re unión informal abierta de l 14 de julio, 
distribuyó un proyecto de texto para el informe de situación oral al Consejo General, con una 
invitación a los Miembros a que formulen observaciones al respecto a más tardar el 16 de julio 
de 2021. 
11.  El Presidente c elebró nuevas consultas el 19 de julio y ese mismo día distribuyó un proyecto  
revisado de informe de situación con la signatura JOB/IP/47 . Tras volver a celebrar consultas 
el 20 de julio por la mañana, el Presidente distribuyó otra revisión con la signatur a JOB/IP/47/Rev.1, 
que espera que las delegaciones pu edan adoptar en la presente reunión . El Presidente dice que este 
punto también se incluyó en el orden del día de la reunión del Consejo General programada para los 
días 27 y 28 de julio de 2021 en la for ma habitual.  
12.  Propone que el Consejo acuerde presentar el siguiente informe de situación oral al Consejo 
General, distribuido con la signatura JOB/IP/47/Rev.1:  
En la reunión del Consejo de los ADPIC celebrada los días 15 y 16 de octubre de  2020, la India 
y Sudáfrica presentaron el documento IP/C/W/669, en el que se solicita una exención de 
determinadas disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la prevención, la contención y 
el tratamiento de la COVID -19, distribuido el 2 de octubre de  2020 y copatrocina do desde 
entonces por las delegaciones de Kenya, Eswatini, Mozambique, el Pakistán, Bolivia, 
Venezuela, Mongolia, Zimbabwe, Egipto, el Grupo Africano, el Grupo de PMA, Maldivas, Fiji, 
Namibia, Vanuatu, Indonesia y Jordania.  
Desde la presentación del docume nto se han celebrado debates en diversas reuniones 
formales e informales del Consejo de los ADPIC . Las delegaciones intercambiaron opiniones, 
formularon preguntas, pidieron aclaraciones y facilitaron respuestas, aclaraciones e 
información mediante, entre o tros, los documentos IP/C/W/670, IP/C/W/671, IP/C/W/672, 
IP/C/W/673 y IP/C/W/674, acerca de la solicitud.  
Desde el último informe de situación presentado al Consejo General los días 5 y 6  de mayo 
de 2021, los copatrocinadores emitieron una propuesta revisa da el 21  de mayo de  2021, 
distribuida en el documento IP/C/W/669/Rev.1 . La solicitud de exención se presentó en una 
reunión informal abierta del Consejo celebrada el 31 de mayo de  2021 y se efectuó en su 
reunión formal de los días 8 y 9 de junio de  2021. Tras la disposición de un proceso basado 
en textos, los debates prosiguieron en consultas en pequeños grupos, en las reuniones 
informales abiertas de los días 17 y 30 de junio y 6 y 14 de julio[, y en una reunión formal 
del Consejo celebrada el 20 de julio] . 
En el contexto del proceso basado en textos, las delegaciones celebraron debates centrados 
en el "alcance", tanto desde una perspectiva de productos como de derechos de propiedad 
intelectual, la "duración", la "aplicación" y la protección de información no divulgada . Las 
delegaciones participaron con actitud positiva y sus debates detallados y sustantivos 
contribuyeron a aclarar diversos aspectos y matices de sus posiciones . Mientras las 
delegaciones siguen resueltas a alcanzar el objetivo común de propor cionar un acceso 
oportuno y seguro a vacunas y medicamentos de alta calidad, seguros, eficaces y asequibles 
para todos, persiste el desacuerdo sobre la cuestión fundamental de si una exención es la 
manera más apropiada y eficaz de afrontar la escasez y la distribución no equitativa de 
vacunas y otros productos relacionados con la COVID, así como su acceso a ellos.  
Asimismo, en estas reuniones se abordó también el proyecto de Declaración del Consejo 
General relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Públ ica en circunstancias de pandemia 
presentado por la Unión Europea el 21 de junio de  2021 y distribuido con la signatura 
IP/C/W/681 . Las delegaciones intercambiaron opiniones, formularon preguntas, pidieron 
aclaraciones y facilitaron respuestas, aclaracione s e información . Persiste el desacuerdo sobre 
la cuestión fundamental de si esta propuesta es la manera más apropiada y eficaz de afrontar 
la escasez y la distribución no equitativa de vacunas y otros productos relacionados con 
la COVID, así como su acceso  a ellos.  IP/C/M/101  
- 4 - 
  Esto significa que el Consejo de los ADPIC aún no ha terminado su examen de la revisión de 
la solicitud de exención . Por consiguiente, el Consejo de los ADPIC continuará su examen de 
la revisión de la solicitud de exención, en particular mediante  consultas en pequeños grupos 
y reuniones informales abiertas, y presentará un informe al Consejo General, como se estipula 
en el artículo IX.3 del Acuerdo de Marrakech.  
Además, el Consejo de los ADPIC también continuará de la misma manera su examen de las  
demás propuestas conexas de los Miembros.  
13.  El Consejo así lo acuerda . 
14.  El Presidente  agradece a todas las delegaciones su apoyo y las invita a tomar la palabra para 
seguir examinando la revisión de la solicitud de exención y las cuestiones conexas, y dar a conocer 
sus opiniones sobre cómo debería organizarse la labor del Consejo sobre este asunto de cara al 
futuro.  
15.  Los representantes de Sudáfrica ; el Chad, en nombre del Grupo de PMA ; Tanzanía, en nombre 
del Grupo Africano ; Maldivas ; el Estado Plurinacional d e Bolivia ; el Pakistán ; Jamaica, en nombre 
del Grupo ACP ; la Unión Europea ; el Reino Unido ; China; Cuba; Suiza; el Brasil ; Indonesia ; el 
Taipei  Chino ; el Reino de la Arabia Saudita ; el Japón ; el Paraguay ; la República de Corea ; Singapur ; 
la República Bolivariana de Venezuela ; Nueva Zelandia ; Turquía ; los Estados Unidos ; y la India 
hacen uso de la palabra.  
16.  Para concluir, el Presidente  dice que ha observado una voluntad de proseguir los debates sobre 
las cuestiones de fondo, y que las delegacio nes han señalado varias cuestiones como posibles temas 
para debates específicos, entre ellos la continuación de los debates sobre los "datos reglamentarios", 
la revisión de aspectos relacionados con los productos comprendidos y cuestiones relacionadas con 
la "transferencia de tecnología" . También ha tomado nota de la indicación de los copatrocinadores 
de que presentarán nuevos documentos sobre esta cuestión . En este contexto, el Presidente dice 
que no quiere excluir la oportunidad de que las delegaciones in tercambien opiniones por escrito 
sobre cualquiera de los temas específicos objeto de debate . Insta una vez más a las delegaciones a 
entablar contactos bilaterales para seguir buscando puntos en común en estos debates . Está 
convencido de que esos contactos serán un elemento esencial de cualquier avance sustancial hacia 
una solución para esta cuestión.  
17.  El Presidente dice que, hasta la fecha, el proceso basado en textos ha sido intenso, y ha tomado 
buena nota de las observaciones de las delegaciones sobre los límites de esa intensidad . Al mismo 
tiempo, es consciente del impulso de estos debates y de la necesidad de trabajar para concluirlos 
oportunamente . En este contexto, tiene la intención de invitar a las delegaciones a una reunión 
informal abierta del Conse jo de los ADPIC a principios de septiembre para examinar la situación con 
miras a proseguir la colaboración  y los debates centrados . El Presidente dice que preguntará a la 
Secretaría acerca de la disponibilidad de instalaciones de conferencia y comunicará la fecha de la 
reunión antes de la pausa estival.  
18.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas y acuerda volver a abordar  el asunto en 
su siguiente reunión.  
2  PROYECTO DE DECLARACIÓN DEL CONSEJO GENERAL RELATIVA AL ACUERDO SOBRE 
LOS ADPIC Y LA SALUD PÚBLICA EN CIRCUNSTANCIAS DE PANDEMIA  
19.  El Presidente  dice que este punto se ha incluido en el orden del día a petición de la Unión 
Europea . También se recibieron dos comunicaciones de la Unión Europea, distribuidas con las 
signaturas IP/C/W/680 e IP/C /W/681 . El Presidente invita a la Unión Europea a presentar el tema y 
las comunicaciones.  
20.  Las delegaciones de la Unión Europea ; el Chad, en nombre del Grupo de PMA ; Sudáfrica ; Suiza; 
el Paraguay ; Singapur ; y la India hacen uso de la palabra.  
21.  El Consejo toma nota  de las declaraciones formuladas.  IP/C/M/101  
- 5 - 
  3  OTROS ASUNTOS  
22.  El representante de la OMPI  hace uso de la palabra para informar al Consejo de las recientes 
actividades relacionadas con la COVID -19. 
__________