G/SPS/N/KAZ/13/Add.1  
24 février  2020 
(20-1385) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 1 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kazakhstan . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Committee for Veterinary Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture on 
lifting the temporary restriction on the importation to the territory of Kazakhstan and transit 
through the territory of Kazakhstan  (Lettre du Comité de contrôle et de surveillance vétérinaires 
du Ministère de  l'agriculture levant la restriction temporaire de l'importation sur le territoire du 
Kazakhstan et du transit par ce territoire)  
La République du Kazakhstan a notifié, au moyen du document G/SPS/N/KAZ/13 (1 1 décembre 
2017), la mise en place d'une restriction temporaire de l'importation sur le territoire du Kazakhstan 
et du transit par ce territoire, de porcins vivants, de sperme de verrats, de viande de porc, y 
compris la viande de sanglier et les produits issus de sa transformation, de cuirs, de c ornes et 
boyaux à l'état brut, de soies, d'aliments pour animaux, de trophées de chasse et d'équipements 
usagés utilisés pour l'élevage, l'abattage et la découpe de porcins en provenance des oblasts de 
Belgorod, d'Ivanovo, d'Irkoutsk, de Moscou, de Nijni N ovgorod, de Novgorod, de Samara, de 
Tambov, de Tcheliabinsk et de Tioumen et des kraïs de Krasnoïarsk et du Primorié (Fédération de 
Russie).  
La mesure notifiée a été modifiée par la Lettre du Comité de contrôle et de surveillance vétérinaires 
du Ministère de l'agriculture.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation déjà 
notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementa tion 
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreig n Trade Activity  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  G/SPS/N/KAZ/13/Add.1  
- 2 - 
  Nour-Soultan (République du Kazakhstan), 010000  
Téléphone : +(77 172) 743 761  
+(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Courrier électronique : wto.kaz.ntf@gmail.com  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Trade and Inte gration of the Republic of Kazakhstan  
Department for Foreign Trade Activity  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Nour-Soultan (République du Kazakhstan), 010000  
Téléphone : +(77 172) 743 761  
+(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Courrier électronique : wto.kaz.ntf@gmail.com  
__________