PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/Q2/MYS/27  
21 de abril de 2022 
(22-3213) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1  
EN RELACIÓN CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE MALASIA2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 20 de abril de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
 
_______________  
 
 
Malasia agradece las preguntas formuladas por los Estados Unidos en relación con la notificación de 
sus subvenciones correspondiente a 2021.  
Pregunta 1  
En un documento sobre el perfil manufacturero d el sector químico y petroquímico, 
publicado por el Ministerio de Comercio Exterior e Industria (MITI) de Malasia, se 
mencionan varios planes de subvenciones y ayudas ofrecidos a los exportadores, por 
ejemplo, la prima de reinversión, la  desgravación por am ortización del capital y la 
desgravación por reciclado de desechos. Sírvanse explicar por qué no se incluyeron en la 
notificación de Malasia los programas relativos a la prima de reinversión, la desgravación 
por amortización del capital y la desgravación p or reciclado de desechos.  
Respuesta  
Pueden beneficiarse de los programas de desgravación por reinversión, desgravación por 
amortización y desgravación por reciclado de desechos todas las empresas de todos los sectores de 
Malasia. Estas desgravaciones están sujetas a un conjunto de criterios estrictos, de conformidad con 
lo dispuesto en las resoluciones públicas del artículo 138A de la Ley del Impuesto sobre la Renta, 
de 1967. Por lo tanto, no están sujetas a las prescripciones de notific ación con arreglo a los 
artículos  2 y 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
Pregunta 2  
En la Política Nacional para el Sector del Automóvil (NAP) de  2020 (una ampliación de 
la NAP de 2014), publicada por el Ministerio de Comercio Exte rior e Industria de Malasia, 
se mencionan varios planes de subvenciones y ayudas ofrecidos a los exportadores del 
sector del  automóvil, por ejemplo, el aumento de los programas de promoción de las 
exportaciones, la  ampliación del plan de préstamos en condi ciones favorables, el apoyo a 
la investigación y el  desarrollo (I+D) en el sector del automóvil y la continuación de la 
asignación de fondos en el  marco del Programa de Desarrollo del Sector del Automóvil 
(AIDP). A la luz de esta información, sírvanse acla rar si estos programas están vinculados 
a la exportación y explicar por qué no se incluyeron en la notificación de Malasia.  
 
1 G/SCM/Q2/MYS/26 . 
2 G/SCM/N/372/MYS . G/SCM/Q2/MYS/27  
- 2 - 
  Respuesta  
Pueden beneficiarse de los programas de promoción de las exportaciones, la ampliación del plan de 
préstamo en condiciones favorables y el apoyo a la investigación y el desarrollo (I+D) todas las 
empresas de todos los sectores de Malasia. La asignación de fondos en el marco del Programa de 
Desarrollo del Sector del Automóvil (AIDP) está destinada al desarrollo del capital huma no. Ninguno 
de estos programas está vinculado a la exportación.  
__________
G/SCM/N/343/BRN  
10 septembre  2019 
(19-5807) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATIO N COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1 D U 
GATT DE 1994 ET DE L 'ARTICLE  25 DE L'ACC ORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES M ESURES COMPENSATOIRE S 
BRUNÉI DARUSSALAM  
La communication  ci-après, datée du 13 août 2019, est distribuée à la demande de la délégation d u 
Brunéi Darussalam . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article  25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et à 
l'article  XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernement du Brunéi Darussalam  informe  le Comité des 
subventions et des mesures compensatoires que le Brunéi Darussalam  n'accorde ni ne maintient sur 
son territoire de subvention s à la pêche au sens de l'article  1.1 de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires qui soit spécifi que au sens de l'article  2 de cet a ccord, ou qui ait 
directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire 
les importations sur son territoire au sens de l'article  XVI:1 du GATT de 1994 . 
 
__________
G/TBT/N/TPKM/395/Add.1  
23 mars 2020 
(20-2347) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 mars 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la Modification 
des prescriptions relatives à l'inspection légale des convertisseurs statiques et onze autres 
produits, objet de la notification G/TBT/N/TPKM/395 du 1 1 décembre 2019, a été promulguée 
le 19 mars 2 020 et est entrée en vigueur à la date de l'annonce correspondante.  
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
TPKM -WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du TPKM)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Bureau de normalisation, de métrologie et 
d'inspection)  
Ministry of Economic Affairs (Ministère des affaires économiques)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2343 -5140 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_2111_00_e.pdf  
https://members. wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_2111_00_x.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  9 December 2020  
 
 
 
 
 
 
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
PROTOCOL AMENDING THE AGREEMENT  
ON GOVERNMENT PROCUREMENT  
DONE AT GENEVA ON 30 MARCH 2012  
NOTIFICATION OF DEPOSIT  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRU E COPY  
We have the honour to inform you that on  2 December 2020, the United Kingdom  deposited 
an instrument of accession, in its own right, to the Agreement on Government Procurement, done 
at Marrakesh on 15  April 1994 (the  "1994 Agreement") and to the 1994 Agreement as amended by 
the Protocol Amending the Agreement on Government Procurement, done at Geneva on 
30 March  2012 (the  "amended  Agreement").  
 
We furnish herewith a certified true copy of the terms of accession of the United Kingdom , 
including Appendix I to the amended Agreement in the form of a loose -leaf system . 
 
 This depositary notification is furnished in accordance with paragraph 14 of Article  XXIV of the 
1994 Agreement,  paragraph 17 of Article XXII of the amended Agreement, and paragraph 4 of the 
above -mentioned Protocol.  
 
DONE at Geneva this  second  day of December , two thousand and twenty . 
 
 
 
 
Yonov Frederick Agah  
  
Karl Brauner  
  
Alan Wolff  
  
Xiaozhun Yi  
Deputy Directors -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
20-8833                 WT/Let/ 1498
G/TBT/N/MEX/488/Add.2  
24 de septiembre de 2021  
(21-7129) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Título : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-003-ENER -2020, Eficiencia térmica de 
calentadores de agua para uso doméstico y comercial. Límites, métodos de prueba y etiquetado.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 15 de septiembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 15 de marzo de 2022  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medid a definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se publica la NORMA Oficial Mexicana NOM -003-ENER -2021, Eficiencia térmica de 
calentadores de agua para uso doméstico y comercial. Límites, métodos de prueba y etiquetado  
Microsoft Word - sener (dof.gob.mx)  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
(Attachment) 
 
Designation of Shitei Yakubutsu  (designated substances) based on the Act on 
Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and 
Medical Devices (1960, Law No.145) 
 
In order to prevent the abuse of substances with probable effects on the central nervous 
system and clarify the regulation under the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety 
of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter referred to as 
the Act), the Minister of Health, Labour and Welfare of Japan proposes to designate the 
following substances as Shitei Yakubutsu  (designated substances). Manufacture, import, 
sale, simple ownership and the use of designated substances are banned except for the 
proper uses (see below). 
 
● The proposed substances as Shitei Yakubutsu  
*Abbreviation is put in parentheses. 
1.  4-Acetyl- N,N-diethyl-7-methyl-4,6,6a,7,8,9-hexahydroindolo[4,3- fg]quinoline-9- 
carboxamide 
 (ALD-52)  
2.  7-Allyl-N,N-diethyl-4,6,6a,7,8,9-hexahydroindolo[4,3- fg]quinoline-9-carboxamide 
(AL-LAD) 
3.  N,N-Diethyl-7-ethyl-4,6,6a,7,8,9-hexahydroindolo[4,3- fg]quinoline-9-carboxamide 
    (ETH-LAD ) 
4.   (E)-N-(1-Phenethylpiperidin-4-yl)- N-phenylbut-2-enamide 
(Crotonylfentanyl)  
5.   N-(1-Phenethylpiperidin-4-yl)- N-phenylpentanamide 
(Valerylfentanyl)  
6.   2-(Butylamino)-1-(3,4-methylenedioxyphenyl)pentan-1-one 
(N-Butylpentylone)  
7.   Methyl 2-[1-(4-fluorobutyl)-1 H-indazole-3-carboxamido]-3,3-dimethylbutanoate 
(4F-MDMB-BINACA) 
 
 
● The proposed proper uses for the above Shitei Yakubutsu  
1.  To be used for researches or tests at the government, the local governments, agencies 
thereof, technical colleges, inter-university research institutes, the independent 
administrative agencies and the local independent administrative agencies  
2.  To be used for tests under the Act, and 
3.  To be used for forensic use
WT/GC/W/815  
22 décembre  2020 
(20-9285) Page: 1/1 
Conseil général  Original:  anglais  
 
  
SOUTENIR LA CONCLUSION DES NÉGOCIATIONS SUR LES SUBVENTIONS  
À LA PÊCHE POUR LA DURABILITÉ DES OCÉANS ET DES  
COMMUNAUTÉS DE PÊCHEURS  
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre  2020, est distribuée à la demande du Brésil  pour 
souligner que la prise en compte des préoccupations de durabilité environnementale doit être un 
élément essentiel de la conclusion des négociations sur les subventions à la pêche dans le cadre de 
l'Organisation mondia le du commerce.  
 
_______________  
 
 
La Conférence ministérielle , 
Affirmant son engagement en faveur d 'un résultat significatif et ambitieux dans les négociations sur 
les subventions à la pêche dans le cadre de l 'Organisation mondiale du commerce en vue de 
respecter le mandat énoncé par les Chefs de gouvernement dans l 'objectif de développement 
durable  14.6, et le mandat énoncé par les Ministres de l 'OMC, visant à réduire les subventions qui 
menacent les réserves halieutiques maritimes mondiales,  
Rappelant que le pourcentage de stocks de pois sons exploités à des niveaux biologiquement durables  
a nettement diminué au cours des 30 dernières années et que les efforts déployés jusqu 'à présent 
par de nombreux pays et régions n 'ont pas été suffisants pour inverser  la tendance mondiale de  
surexploitation de s stocks,  
Exprimant  de graves préoccupations devant certaines politiques et pratiques de subventionnement 
massif qui conduisent à la surcapacité et à la surpêche et contribuent à l 'épuisement des stocks 
mondiaux d e poissons, ainsi qu 'à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée,  
Observant  que la négociation multilatérale la plus importante de l 'OMC aujourd 'hui a un objectif de 
durabilité et que les Membres de l 'OMC ont un rôle crucial et historique à jouer pour parvenir à un 
accord solide,  
Réaffirmant  la responsabilité collective envers les ressources halieutiques et les moyens de 
subsistance de millions de personnes dans le monde dépendant de la pêche de capture,  
Réaffirmant  l'importance et la nécessité urgente de clarifier et d'améliorer les disciplines existantes 
de l'OMC concernant les subventions à la pêche . 
Décide ce qui suit : 
1. Les Membres de l 'OMC s 'engagent à assurer les normes les plus élevées en matière de 
durabilité env ironnementale en œuvrant  à une conclusion finale  de l'accord multilatéral sur les 
subventions à la pêche, dans l 'intérêt de s océan s et de nos communautés de pêcheurs.  
__________
S/C/N/1150  
24 de noviembre  de 2023 
(23-7965) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3  DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO  DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Sudáfrica, de fecha 23 de noviembre de 2023, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
República de Sudáfrica  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
24 de marzo de 2023  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Treasury Department  (Departamento del Tesoro)  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida:  
Ley de Modificación de las Leyes del Sector Financiero (Ley Nº 23 de 2021)  
Descripción:  
La modificación establece un nuevo capítulo 12A (Resolución de las instituciones designadas) 
("Régimen de resolución bancaria") en la Ley de Reglamentación del Sector Financiero de 2017.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE  EN: 
https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/202303/48294gon3202.pdf  
 
 
_________
S/C/N/1011  
8 mai 2020 
(20-3497) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 6 mai 2 020 et adressée par la délégation de l 'Ukraine, est distribuée 
aux membres du Conseil du commerce des services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Ukraine  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
28 avril 2 020 
3.1  Durée: 
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Service de contrôle des finances de l'Ukraine  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
a) Titre complet : 
Loi de l 'Ukraine n°  361-IX du 6 décembre 2 019 sur la prévention et la lutte contre la légalisation 
(blanchiment) du produit des activités criminelles, le financement du terrorisme et le financement 
de la prolifération d'armes de destruction massive.  
b) Résumé succinct de la teneur mettant l'accent sur les éventuels effets sur le commerce des 
services : 
La loi améliore la réglementation actuelle et met en œuvre la législation nationale ukrainienne sur 
la base des dernières normes anti -blanchiment de l 'UE établies par la quatrième directive anti -
blanchiment  et des recommandations du GAFI et du FMI . Elle renforce la capacité des instruments 
juridiques à détecter et à prévenir les délits financiers et constitue un  progrès important vers une 
plus grande transparence du secteur financier ukrainien et du processus de coopération financière 
en cours avec l 'UE. 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  S/C/N/1011  
- 2 - 
  7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE : 
Site Web officiel : https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/361 -IX (disponible en ukrainien ) 
 
 
__________
G/SPS/N/NZL/642/Add.1  
18 de febrero  de 2021 
(21-1371) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Reinstatement of import pathways for Solanum lycopersicum  and Capsicum  seeds for sowing of 
Israel origin into New Zealand  (Restablecimiento de las vías de importación a Nueva Zelandia de 
semillas para siembra de Solanum lycopersicum  y Capsicum  procedentes de Israel)  
El 17 de diciembre de 2020 , el Ministerio de Industrias Primarias (MPI) de Nueva Zelandia 
suspendió temporalmente las vías de importación de semillas para siembra de especies de 
Capsicum  y de Solanum lycopersicum  procedentes  de Israel, debido a la detecció n del virus del 
fruto rugoso café del tomate, que Nueva Zelandia considera plaga reglamentada.  
El MPI ha levantado la suspensión y ha restablecido el comercio en esas vías, debido a que la 
ONPF de Israel ha investigado los casos de detección notificados y ha adoptado medidas que 
proporcionan al MPI garantías suficientes de que las futuras importaciones de semillas de tomate 
y de Capsicum  procedentes de Israel estarán libres del virus del fruto rugoso café del tomate.  
https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : El MPI cuenta ahora con garantías suficientes de que las futuras 
importaciones de semillas de tomate y de Capsicum  procedentes de Israel estarán 
libres del virus del fruto rugoso café del tomate.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observacione s: [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator  (Coordina dora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : + (64 4) 894 0431 ; fax: + (64 4) 894 0733 ; correo electrónico : 
sps@mpi.govt.nz  G/SPS/N/NZL/642/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Jennings, Coordinator  (Coordina dora), SPS New Zealand, PO Box 2526 , Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : + (64 4) 894 0431 ; fax: + (64 4) 894 0733 ; correo electrónico : 
sps@mpi.govt.nz  
https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/TBT/N/EGY/207/Add.1  
15 de mayo  de 2019 
(19-3377) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado : tabaco, productos de tabaco y equipos conexos (ICS : 65.160)  
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 101/2019 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 8205 -1, "Requisitos generales 
para las alternativas a los cigarrillos tradicionales . Parte 1 : Cigarrillos electrónicos . Líquidos para 
cigarrillos electrónicos" . Documento en árabe (10 páginas).  
El proyecto de la Norma de Egipto ES 8205 -1 se había notificado ante riormente en el documento 
G/TBT/N/EGY/207, de fecha 9 de enero de 2019 . 
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Directiva 2014/40/UE y 
la Norma AFNOR - D90-300-1. 
Se informará a los fabricantes y los importadores de toda m odificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 7 de febrero de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 7 de marzo de 2019  
Organismo encargado de trami tar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/THA/538/Add.1  
 
21 December 2020  
(20-9238) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 December 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title: Thai Industrial Standard for Inner Tubes for Motorcycles and Mopeds (TIS 683 -2562 (2019))  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 17 November 2020  
[X] Notified measure published - date: 3 December 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 June 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/THA/final _measure/20_7847_00_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that TIS 683 -25XX proposed by Thai Industrial Standards 
Institute (TISI), notified under G/TBT/N/THA/538, was adopted as TIS 683 -2562 (2019) Inner Tubes 
for Motorcycles and Mopeds.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/GHA/28  
23 March 2023  
(23-2095) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GHANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ghana Standards Authority  
P.O. Box MB 245 Accra  
Tel: +(233) 0302 500065; +(233) 0302 500066  
Fax: +(233) 0302 500231  
Email: wtotbt.nep@gsa.gov.gh  
Website: http://www.gs a.gov.gh  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fish and 
fishery products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CD-ARS 1132 -
1:2023 - Test methods for fish and fishery products — Part 1: Collection , storage and 
transportation of samples for analysis; (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft African standard specifies the methods for collection, 
storage and transportation of fish and fishery products for analyses.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/GHA/28  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO TBT National Enquiry Point  
Ghana Standards Authority  
P. O. Box MB 245  
Accra  
Tel: +(233) 0302 500065; +(233) 0302 500066  
Fax: +(233) 0302 500231  
Email: wtotbt.nep@gsa.gov.gh  
Website: http://www.gsa.gov.gh  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_8398_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_8398_01_e.pdf
G/TBT/N/ISR/971/Add.1  
3 mai 2021 
(21-3749) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mai 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 1188 . Minced meat, minced meat products, food containing minced meat and food with 
minced meat  (Viande hachée, produits à base de viande hachée et préparations alimentaires 
contenant de la viande hachée)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 14 mars 2 021 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Comité technique compétent de l'Institut israélien de normalisation (SII) a décidé de 
retirer le projet de révision de norme notifié par suite de la réception d'observations de sources 
nationales et internationales.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BDI /165/Add.1  
G/TBT/N/RWA/556/Add.1 
G/TBT/N/TZA/653/Add.1 
G/TBT/N/UGA/1485/Add.1  
16 mars 2023 
(23-1932) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 16 mars 2 023, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi , de l'Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 1066 -1: 2021, Wooden flush door shutters of cellular and hollow core type  - 
Specification  - Part 1 : Plywood face panels (Battants de porte isoplane de type porte à âme alvéolaire 
en bois - Spécifications - Partie 1 : Panneaux de porte en contreplaqué ), première  édition  
 
Motif de l 'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée  - date: 24 février 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée  - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée  - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée  - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l 'objet d 'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d 'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 
[ ] Publication de directives d 'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Burundi, l'Ouganda, le Rwanda  et la Tanzanie informent les Membres de l 'OMC que le 
projet de norme est -africaine  DEAS 1066 -1:2021 ( Battants de porte isoplane de type porte à âme 
alvéolaire en bois - Spécifications - Partie 1 : Panneaux de porte en contreplaqué ), première  édition,  
notifié dans le document  G/TBT/N/BDI/ 165 - G/TBT/N/RWA/ 556 - G/TBT/N/TZA/ 653 - 
G/TBT/N/UGA/ 1485, a été adopté par le Conseil des ministres de la Communauté d 'Afrique de l 'Est 
le 24 février 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/PER/942/Add.1  
26 de julio de 2023  
(23-5084)  Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de julio de 2023, se distribuye a petición de la Delegación 
de Perú. 
 
_______________  
 
 
Resolución Directoral N° 0009 -2023-MIDAGRI -SENASA -DSV 
Resolución Directoral para el establecimiento de requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento 
en la importación de semilla de trigo ( Triticum aestivum ) de origen y procedencia Serbia.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/PER/23_11261_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de ad opción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notif icación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria, SENASA  
Blgo. Julio Vivas Bancallan  
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal  
Av. La Molina No. 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 2001  
Correos electrónicos: jvivas@senasa.gob.pe  
notificacionesmsf@senasa.gob.pe  G/SPS/N/PER/942/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso) de otra institución:  
 
__________
G/TBT/N/BRA/933  
11 November 2019  
(19-7624) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2563.2918  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: https://www.alertaexportador.inmetro.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if d ifferent from above:   
National Telecommunications Agency - ANATEL  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Telecommunication equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution nº 
715, 23 October 2019 (17 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Establishes the general lines for the new conformity assessment 
framework in Brazil.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information  
8. Relevant documents:   
(1) Brazilian Official Gazette (Diário Oficial da União) 208, 25 October 2019, section 1, 
page 14; (2) Not stated; (3) Brazilian Official Gazette; (4) Not stated.  
9. Proposed date of adoption:  25 October 2019  
Proposed date of entry into force:  25 October 2019  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/933  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Telecommunications Agency - ANATEL  
Telephone: +(55) 61 2312.2318  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: certificacao@anatel.gov.br  
Website: https://sistemas.anatel.gov.br/sacp  
https://www.anatel.gov.br/legislacao/resolucoes/2019/1350 -resolucao -715#
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 155/Supp l.2 
15 de febrero de 2022  
(22-1381) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.A25TM 38.2 (Art. 25 del TM80)1 
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Guyana  
2 Fecha de la notificación: 13 de mayo de  2004 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.155 
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Guyana  
8 Fecha de adopción: 17 de noviembre de  2003 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 17 de noviembre de  2003 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.A25TM 38.2 (Artículos 25 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 2 al Acuerdo de Alcance Parcial Nº 38 (AAP.A25TM 38.2) modifica 
los artículos del Acuerdo referidos a medidas no arancelarias o restricciones al comercio.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/32b
a1a0520483e8c03256e37006b0e28?OpenDocument  
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración de América Latina… ".
Decreto Ley 907, RELACIONES (1975)
Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 22-Jun-2022
 página 1 de 1
Decreto Ley 907
APRUEBA CONVENIO QUE ESTABLECE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL
MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES
Fecha Publicación: 05-MAR-1975 | Fecha Promulgación: 24-FEB-1975Tipo Versión: Única De : 05-MAR-1975Url Corta: http://bcn.cl/2ha3p
APRUEBA CONVENIO QUE ESTABLECE LA ORGANIZACION MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
     Núm. 907.- Santiago, 24 de Febrero de 1975.- Vistos:
     1º.- Lo dispuesto en los decretos leyes Nºs. 1 y 128, de 1973, y 247 y 527,
del año en curso;
     2º.- La necesidad de adherir a diversos acuerdos internacionales que tengan por
objeto estimular la actividad creadora;
     3º- Lo solicitado por el señor Ministro de Relaciones Exteriores,
     La Junta de Gobierno de la República de Chile ha dado su aprobación al
siguiente
     Decreto ley:
     Artículo único.- Apruébase el Convenio que establece la Organización Mundial
de la Propiedad Intelectual, suscrito en Estocolmo, Suecia, el 14 de Julio de 1967.
     Regístrese en la Contraloría General de la República, publíquese en el
Diario Oficial e insértese en la Recopilación Oficial de dicha Contraloría.-
AUGUSTO PINOCHET UGARTE, General de Ejército, Presidente de la Junta de Gobierno.-
JOSE TORIBIO MERINO CASTRO, Almirante, Comandante en Jefe de la Armada.- GUSTAVO
LEIGH GUZMAN, General del Aire, Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea.- CESAR
MENDOZA DURAN, General, Director General de Carabineros.- Patricio Carvajal Prado,
Vicealmirante, Ministro de Relaciones Exteriores.
     Lo que transcribo a US. para su conocimiento.- Enrique Valdés Puga, Coronel de
Ejército, Subsecretario de Relaciones Exteriores.
G/SPS/N/BRA/1479/Add.1  
13 décembre  2019 
(19-8603) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
_______________  
 
 
Décision RDC n° 326 du 3 décembre 2 019. 
Le projet de décision n° 599 - précédemment notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/1479 
- qui établit liste positive des additifs destinés à l'élaboration de matières plastiques et de 
revêtements polymères entrant en contact avec les denrées alimentaires , ainsi que d'autres 
mesures, a été adopté en tant que Décision ( Resolution ) RDC n° 326 du 3 décembre 2 019. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/3427171/RDC_326_2019_.pdf/3dfc1310 -3eef-
4efe-9046-6dbfae73a8b1  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le  report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la no tification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'u n autre organisme:  G/SPS/N/BRA/1479/Add.1  
- 2 - 
  Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
Bureau des affaires internationales  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Agence brésilienne de réglementation sanitaire  
Téléphone : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de A ssuntos Internacionais - AINTE  
Bureau des affaires internationales  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Agence brésilienne de réglementation sanitaire  
Téléphone : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SCM/N/370  
7 December  2020 
(20-8773) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT  
Novem ber 2020 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during 
Novem ber 2020.1 These reports have been received from Australia ; Canada  and the United States . 
These reports are available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by 
government representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER : AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
  
REPORTING MEMBER:  CANADA  
Decorative and other non -structural plywood  China  
  
REPORTING MEMBER:  UNITED STATES  
Aluminum foil Oman  
Turkey  
  
Carbazole violet pigment 23  India 
  
Cast iron soil pipe fittings  China  
  
Cold-drawn mechanical tubing of carbon and alloy steel  India 
  
 
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Nélida Varela, Office 2028, Tel.: 022 739 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO.  G/SCM/N/370  
- 2 - 
  Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER: UNITED STATES (Cont'd)  
Crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not assembled 
into modules  China  
  
Forged steel fittings  India 
  
Hot-rolled steel flat products  Korea, Rep. of  
  
Laminated woven sacks  China  
  
Sugar  Mexico  
  
Walk-behind lawn mowers and parts thereof  China  
__________
G/TBT/N/BRA/1020  
11 June 2020  
(20-4151) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vegetable 
fats and oils; Food preparations not elsewhere specified or included (HS 2106)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Resolution 
number 813, 12 May 2020  (5 page(s), in Portuguese)  
Comment form: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=56734   
6. Description of content:  This draft resolution establishes hea lth requirements for 
vegetable fats and oils.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  Published in the Brazilian Official Gazete 95, of 20 May 2020, 
section 1, page 77  
9. Proposed date of adoption:  On the date of publication of the final text  
Proposed date of entry into force:  On the date of publication of the final text  
10. Final date for comments:  24 August 2020  G/TBT/N/BRA/1020  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5887540/C onsulta+P%C3%BAblica+n%C2
%BA+813 -2020.pdf/960b429e -e9ee-4032-83d5-a2fb9b10e8aa
G/SPS/N/SGP/68/Add.1  
28 February 2024  
(24-1853) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 27 February 2024, is being circulated at the request of 
the Delegation of Singapore . 
 
_______________  
 
 
Lifting of import suspension on equids, equine semen, oocytes and embryos from Malaysia  
Singapore hereby notifies that the National Parks Board (NParks )/Animal and Veterinary Service 
(AVS) has lifted the import suspension on equids, equine semen, oocytes and embryos from Malaysia. 
NParks/AVS had suspended the import of equids, equine semen, oocytes and embryos from Malaysia 
in September 2020 due to the A frican Horse Sickness (AHS) outbreak in Malaysia.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of app lication of measure  
[X] Other: Lifting of import suspension.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Animal and Veterinary Service  
National Parks Board  
Attn: Animal and Veterinary Programme Office, Professional and Scientific Services Division  
52 Jurong Gateway Road, #09 -01 
Singapore 608550  
Singapore  
E-mail: Tay_Rijin@nparks.gov.sg  
 Grace_Yam@nparks.gov.sg  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/745/Add.1  
 
11 November 2020 
(20-8073) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 9 November 2020, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives, Etc. under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for 1,3 -Dichloropropene notified in G/SPS/N/JPN/745 
(dated 1 April 2020) were adopted and published on 14 July 2020.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6895_00_e.pdf  
This addendum conce rns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body: 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreig n Affairs  
Fax: +(813) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________