PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS472/16/Add.1  
6 de diciembre  de 2019 
(19-8412) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
BRASIL - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LA TRIBUTACIÓN Y LAS CARGAS  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD  PRESENTADO EL BRASIL  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de diciembre  de 2019, dirigida por la delegación del Brasil al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
El Brasil prese nta este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 11 de enero de 2019, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto  Brasil - Determinadas medidas relativas a la tributación y las cargas  
(WT/DS47 2 y WT/DS497) . En la siguiente reunión del OSD, el Brasil informó a este de que se 
proponía  aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en relación con este asunto.  
El Brasil y la Unión Europea ("UE")  acorda ron que el plazo prudencial para que el Brasil apli cara las 
recomendaciones y resoluciones del OSD concluiría el 31 de diciembre de 2019, salvo en lo que se 
refería  a las medidas declaradas subvenciones prohibidas, que el Brasil acordó poner en conformidad 
el 21 de junio de 2019. 
Tres programas han expirado an tes de la adopción de los informes del Grupo Especial y del Órgano 
de Apelación : INOVAR -AUTO expiró el 31 de diciembre de 2017, en virtud de la Ley 12,715/2012 ; 
PATVD expiró el 22 de enero de 2017, en virtud de la Ley 11,484/2007 ; y el Programa de Inclusió n 
Digital expiró el 30 de diciembre de 2015, en virtud de la Ley 13,241/2015 . Estos programas han 
expirado y no se han renova do. Así pues, no existen otras obligaciones en lo que respecta  a las 
recomendaciones formuladas en relación con esos programas . 
Por lo que se refiere a las constataciones relativas a  los "Processos Produtivos Básicos " (PPBs), 
el 19 de junio de 2019 el Minist erio de Economía y el Minist erio de Ciencia y Tecnología  emitieron l a 
Orden Interministerial de Aplicación  SEPEC/ME/MCTIC Nº 1  por la que se revoca n las órdenes de 
aplicación que se había constatado que eran incompatibles con los acuerdos abarcados . Además, se 
han promulgado varias órdenes de aplicación en sustitución de  las declaradas incompatibles en las 
resoluciones de los informes . Esas nuevas órd enes de aplicación no mencionan otros PPB y son 
compatibles con las obligaciones que incumben al Brasil en el marco de la OMC.  
En cuanto a las constataciones relativas al Programa Informático y al programa PADIS, el Gobierno 
del Bra sil se está preparan do para promulgar disposiciones legislativas , consulta ndo a  todas las 
partes interesadas, a fin de modificar las leyes correspondientes para  poner esas medidas en 
conformidad en el plazo prudencial acordado.  
__________
G/TBT/N/KEN/958/Add.1  
23 octobre  2020 
(20-7358) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22  octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé: KS 524:2020 Pasta products - Specification  (Pâtes alimentaires - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 21  août 2020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur: Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 524:2020 "Pâtes 
alimentaires - Spécifications", notifiée au moyen du document G/TBT /N/KEN/958 en tant que Norme 
DKS 524:2020, a été adoptée le 21  août 2020 au moyen de l'avis n°6005 publié au Journal officiel 
en date du 21  août 2020.  
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base :  
https://webstore.kebs.org/   
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/IDN/66  
15 octobre  2019 
(19-6686) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 8 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l'année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/IDN/66  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  INDONÉSIE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
Subventions à l'exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations 
totales (produits de la 
section II de la Partie IV 
de la Liste)  Quantité  des 
exportations totales 
(produits de la liste 
des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation par produits (facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
IDNX001  – Riz  Année 
civile 01/01/2018  31/12/2018  3 212 t    
 
II. Produits d e la liste des 
exportateurs importants 
(G/AG/2/Add.1)         
Huiles végétales   Année 
civile 01/01/2018  31/12/2018   27 893 676 t  
 
III. Autres produits dont la part 
est supérieure à 5% des 
exportations mondiales totales 
(facultatif)         
 
 
__________
IP/N/1/KGZ/25  
IP/N/1/KGZ/I/9  
17 de diciembre  de 2019 
(19-8734) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2  
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA KIRGUISA: LEY DE LA REPÚBLICA KIRGUISA SOBRE LA RATIFICACIÓN DEL 
PROTOCOLO POR EL QUE SE ENMIENDA EL ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS  
DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO,  
DE 15 DE ABRIL DE 1994, FIRMADO EL 6 DE DICIE MBRE DE 2005 EN GINEBRA  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REPÚBLICA KIRGUISA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de la República Kirguisa sobre la ratificación del Protocolo por el que se 
enmienda el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio, de 15 de abril de 1994 , firmado el 
6 de diciembre de 2005  en Ginebr a 
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[ ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2019/IP/KGZ/19_6761_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[ ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[ ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En virtud de esta Ley, la República Kirguisa ratifica el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 15 de 
abril de 1994 , firmado el 6 de diciembre de 2005  en Gine bra. 
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor  24 de noviembre de 2017  
Otra fecha   IP/N/1/KGZ/25 • IP/N/1/KGZ/I/9  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  20 de noviembre de 2019  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Servicio Estatal de Propiedad Intelectual e Innovación del Gobierno de la 
República Kirguisa (Kyrgyzpatent)  
62, Moskovskaya Street  
720002, Bishkek, Kyrgyz Republic  
 
Tel.:  +996 (312) 681 071  
Fax:  +996 (312) 681 703  
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/AG/N/GTM/68  
12 January  2021 
(21-0398) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following communication, dated 1 1 January 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Guatemala . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1  
and the relevant supporting tables) for calendar year  2019 . 
 
_______________  
 
 
 
 
   
  G/AG/N/GTM/68  
- 2 - 
 
Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: GUATEMALA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2019  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2  Monetary value   
  
USD thousand  Data source  Note  
1 2 3 4  
2. General services      
2 (a) Research  
Institute of Agricultural Science and Technology  
Seed variety research and development  3,311.78  Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Alimentación , 
MAGA (Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food)   
Subtotal  3,311.78   
2 (b) Pest and disease control      
Subtotal     
2 (c) Training services  Agricultural training schools (EFAS)  
Agriculture -oriented basic formal education and technical training for students in 
rural areas  4,187.19  
MAGA   
Subtotal  4,187.19   
 General Service s Subtotal  7,498.97   
4. Domestic food aid  Food security support  
Food aid for vulnerable segments of the population  15,006.55  MAGA   
Subtotal  15,006.55   
8. Payments for relief from natural disasters  
Coffee Trust Fund  
Project to gradually renew the coffee tree population in the wake of the natural 
disaster caused by rust fungus disease  583.98  
MAGA   
Subtotal  583.98   
12. Environmental programmes  Forests and Water Trust Fund for Concord  
Guatemalan Government -initiated project for the reforestation of municipally 
owned areas and/or areas without forest cover, with financial incentives for 
former civil patrol members to restock an anticipated 25,000 ha of deforested soil  6,331.06  
MAGA   
Subtotal  6,331.06   
Total Green Box 29,420.56   
 
Average exchange rate for 2019 according to the Bank of Guatemala : GTQ 7 .70 = 1 USD . 
This table was prepared by the international trade section of the Planning Directorate, on the basis of data provided by the Technical Directorate for the Budget (DTP).  
Information provided by the Integrated Accounting System (SICOIN).  
__________
G/C/W/810   
12 May 2022 
(22-3734) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  Original: Spanish  
 
  
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
PANAM A – UNDUE DELAYS AND EXPORT RESTRICTIONS ON AGRICULTURAL  
AND HYDROBIOLOGICAL PRODUCTS 1 
Communica tion from Peru  
The following communication , dated 25 April  2022, is being circulated at the request of the 
delegation  of Peru . 
 
_______________  
 
 
1. Peru would like to express before WTO Members its trade concern regarding Panama's undue 
delays in renewing authorizations or the approval of new authorizations for processing plants of 
Peruvian fish and livestock enterprises, and regarding its re -establishment of trade in Peruvian 
onions and potatoes.  
 
2. Peru wishes to highlight that, despite the bilateral meetings and efforts undertaken, as well 
as the trade concerns raised in the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures 
(SPS Committee)2, Panama has failed to renew authorizations or include new enterprises authorized 
to export to the market concerned; there is also uncertainty as to the l ength of time that would be 
granted to Peruvian enterprises should renewal or a new authorization be secured. This situation 
would be in violation of the provisions of the Agreement on the Application of Sanitary and 
Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and would also be discriminatory in terms of the 
authorization periods that may granted to the enterprises of other trading partners.  
 
3. In the case of potatoes and onions, Panama has also implemented measures that contravene 
the provisions of the SPS Agreement, given that these measures have not been supported by proper 
scientific evidence, international phytosanitary reference standards have not been taken into 
consideration, less trade -restrictive measures have not been taken into account, there are still undue 
delays, and compliance with transparency provisions has been lacking.3 
 
4. Regrettably, Panama continues to provide no sanitary or phytosanitary reasons regarding 
authorizations for Peruvian enterprises or market access for potatoes and onions , despite the fact 
that these types of measures are to be applied only when they are necessary to protect human, 
animal or plant life or health and that these measures must be based on a risk assessment.  
 
5. In view of the above and in order to avoid a vio lation of the provisions of the SPS Agreement, 
Peru requests Panama to authorize Peruvian enterprises to export to the market in question and to 
provide access to Peruvian potatoes and onions, as well as to avoid any other action that may 
unnecessarily pro long both processes, generating unnecessary and unjustified barriers to trade.  
 
__________  
 
1 This statement was made by the delegation of Peru under agenda item 12 during the meeting of the 
Council for Trade in Goods that took place on 21 -22 April 2022.  
2 Specific trade concern (STC) raised in the March 2022 SPS Committee, and in documents 
G/SPS/GEN/1904, G/SPS/GEN/1936 and G/SPS/GEN/1974.  
3 Specific trade concern (STC) raised in the March 2022 SPS Committee, and  in documents 
G/SPS/GEN/1905, G/SPS/GEN/1938 and G/SPS/GEN/1976 .
WT/DSB/W/678  
17 March  2021 
(21-2271) Page: 1/1 
Dispute Settlement Body  
19 March 2021   
 
  
PROPOSED AGENDA  
1.  UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES ON CERTAIN 
PRODUCTS AND THE USE OF FACTS AVAILABLE  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS539/R AND WT/DS539/R/ADD.1)  
__________
IP/N/1/JPN/68  
IP/N/1/JPN/D/17  
7 de junio de 2023 
(23-3893) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS  DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE DIBUJOS Y MODELOS (LEY NO 125 DE 1959)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Dibujos y Modelos (Ley No 125 de 1959)  
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/JPN/23_10039_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2023/IP/JPN/23_10039_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/65, IP/N/1/JPN/D/16  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley revisada tiene por objeto flexibilizar las prescripciones relativas al restablecimiento de los 
derechos que se pierden como consecuencia del incumplimiento de los plazos prescritos.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, japonés  
Entrada en vigor  1 de abril de 2023  
Otra fecha  Adopción: 21 de mayo de 2021  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  22 de mayo de 2023  
Otra información   IP/N/1/JPN/68 • IP/N/1/JPN/D/17  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100-8915,  
Japón  
 
Teléfono:  +81-3-3581-1101 
Fax:   +81-3-3581-0762 
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
IP/N/1/KOR/14  
IP/N/1/KOR/C/6   
25 de febrero de 2021  
(21-1622) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON 
EL ARTÍCULO 63 .2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REPÚBLICA DE COREA : DECRETO DE APLICACIÓN  
DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REPÚBLICA DE COREA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto de Aplicación de la Ley de Derecho de Autor  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/KOR/21_1390_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) 
notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/KOR/C/3  
Breve descripción del texto ju rídico notificado  
 
Se ha revisado el Decreto de Aplicación de la Ley de Derecho de Autor para ajustar algunas 
expresiones jurídicas en coreano.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  2 de julio de 2019  
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  22 de febrero de 2021  IP/N/1/KOR/14 • IP/N/1/KOR/C/6  
- 2 - 
 
  Otra información        
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Culture, Sports and Tourism (Ministerio de Cultura, Deportes y 
Turismo)  
Government Complex -Sejong, 388  
Galmae -ro 
Sejong -si 30119  
República de Corea  
 
Teléfono :  +82-44-203-2000  
Fax:   +82-44-203-3447 
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/ECU/371/Rev.1/Add.1  
2 December  2019 
(19-8259) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Soups, broths and creams . Requirements  
Extension of the comment period for draft Technical Regulation PRTE INEN No. 063 (1R) "Soups, 
broths and creams . Requirements".  
In accordance with the provisions of the Agreement on Technical Barriers to Trade and Andean 
Community Decision No. 827, Ecuador  hereby advises that the comment period for draft first revision 
(1R) of Technical Regulation PRTE INEN No. 063 "Soups, broths and creams . Requirements", notified 
in document G/TBT/N/ECU/371/Rev.1 of 2 9 October 2 019, has been extended . Comments must be 
received on or before 2 8 December 2 019. 
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca , MPCEIP (Ministry of Production, 
Foreign Trade, Investment and Fisheries)  
Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat for Quality)  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
 
__________
G/TBT/N/USA/1836/Add.1  
 
5 September 2022  
(22-6604) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Energy Conservation Program: Proposed Determination of Portable Electric Spas as a Covered 
Consumer Product  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 2 September 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 November 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-09-02/html /2022 -18862.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-09-02/pdf/2022 -18862.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/final_measure/22_5971_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant sym bol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Energy Conservation Program: Final Determination of Portable Electric Spas as 
a Covered Consumer Product  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule; final determination  
SUMMARY: The U.S. Department of Energy ("DOE") has determined that portable electric spas 
qualify as a covered product under Part  A of Title III of the Energy Policy and Conservation Act, as 
amended ("EPCA"). DOE has determined that classifying portable electric spas as covered products 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1836/Add.1  
 
- 2 - 
 
  is necessary or appropriate to carry out the purposes of EPCA, and that the average U.S. househol d 
energy use for portable electric spas is likely to exceed 100 kilowatt -hours per year.  
This final rule is effective 1 November 2022.  
This final rule; final determination and the notice of proposed rulemaking notified as 
G/TBT/N/USA/1836  are identified by Docket Number EERE -2022-BT-DET-0006. The Docket Folder 
is available from Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/EERE -2022-BT-DET-
0006/document  and provides access to primary and supporting documents as well as comments 
received. Documents are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/BOL/3/Add.10  
27 de abril de 2021  
(21-3522) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2021  se distribuye a petición de la delegación del 
Estado Plurinacional de Bolivia . 
 
_______________  
 
 
Título : LISTA DE ORGANISMOS GENÉTICAMENTE MODIFICADOS OBJETO DE ETIQUETADO 
(ACTUALIZACIÓN)  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pr ocede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/BOL/21_2953_00_s.pdf  
 
Descripción : Se actualiza la lista de organismos genéticamente modificados  objeto de etiquetado, 
según la Resolución Administrativa VMABCCGDF No. 011.2021 emitida por el Viceministerio de Medio 
Ambiente, Biodiversidad, Cambios Climáticos y de Gestión y Desarrollo For estal, en su calidad de 
Autoridad Ambiental Competente Nacional (AACN) dependiente del  Ministerio de Medio Ambiente y 
Agua, en cumplimiento al Reglamento Técnico del Decreto Supremo N° 2452 de "Etiquetado de 
Alimentos y Productos Destinados al Consumo Huma no que Sean, Contengan o Deriven de 
Organismos Genéticamente Modificados".  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/UGA/1054/Add.1  
4 March 2020  
(20-1641) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 948 -1, Textiles — Sewing threads — Part 1: Sewing threads made wholly or partly from 
synthetic fibres — Specification, Second Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS 948 -1, 
Textiles — Sewing threads — Part 1: Sewing threads made wholly or partly from synthetic fibres — 
Speci fication, Second Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1054 was adopted on 10 December 2019. 
The adopted standard, US 948 -1:2019, Textiles — Sewing threads — Part 1: Sewing threads made 
wholly or partly from synthetic fibres — Specification, Second Edition, can  be purchased online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ISR/1115/Add.1  
28 de septiembre  de 2021 
(21-7245) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 47, Motor vehicle brake fluids  (Líquido de frenos para vehículos 
automóviles)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de septiembre de 2021. L a declaración 
de la Norma de Israel SI  47 como norma de aplicación voluntaria se publicó en el Boletín 
Oficial de Israel Nº 9618, Sección de Avisos del Gobierno.  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 13 de septiem bre de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las prescripciones de la Norma de Israel SI  47, de carácter obligatorio, se declaran 
de aplicación voluntaria . La declaración notificada entró en vigor con carácter inmediato (es decir, 
el 13 de septiembre de 2021 ). 
 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/325/Rev.1/Add.2  
 
15 August 2022  
(22-6185) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Identity and quality for almonds, chestnuts, nuts and dried fruits  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 11 August 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 September 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda-n-635-de-5-de-agosto -de-2022-
421607750  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  MAPA/SDA Ordinance No. 323, 26 May 2021 which opened public consultation on a 
proposal of Technical Regulation defining the minimum requirements of identity and quality for 
almonds, chestnuts, nuts and dried fruits, notified as G/TBT/N/BRA/325/Add.2 was adopted as 
MAPA/SDA Ordinance No. 635, 5 August 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1167/Add.1  
9 de diciembre  de 2022 
(22-9157) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1317, Single tap and combination tap  (Grifos simples y grifos 
mezcladores).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 6 de diciembre de 2022. L a modificación 
Nº 2 de la Norma Obligatoria SI 1317 se publicó en el Boletín Oficial de Israel el 6 de 
diciembre de 2022 . 
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 4 de febrero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la m edida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/JPN/702/Add.1  
 
2 December 2021  
(21-9075) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title: Revision of the Ministerial ordinance and Notifications under the Act on Rational Use and 
Appropriate Management of Fluorocarbons  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 27 September 2021  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Ministerial ordinance and Notifications under the Act on Rational Use and 
Appropriate Management of Fluorocarbons   
Revision of legislation of the Ministerial ordinance and Notifications under the Act on Rational Use 
and Appropriate Management of Fluorocar bons was published on 27 September 2021.  
The text of the revisions is available on the following websites in Japanese.  
-the Ministerial Ordinance  
https://www.meti. go.jp/policy/chemical_management/ozone/files/sekokisoku.pdf  
https://elaws.e -gov.go.jp/document?lawid=427M60000400029  (to be updated)  
-the Notifications of the Ministry of Economy, Tra de and Industry (METI)  
https://www.meti.go.jp/policy/chemical_management/ozone/files/210927_aircon_handan_r.pdf  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/GC/222  
 
5 November 2020  
(20-7866) Page: 1/1 
General Council  Original: English/French  
 
STATEMENT IN SUPPORT OF THE PROCESS OF APPOINTMENT OF THE NEXT  
DIRECTOR -GENERAL OF THE WORLD TRADE ORGANI ZATION  
COMMUNICATION FROM BOTSWANA ON BEHALF OF THE AFRICAN GROUP  
4 November 2020  
The following statement, dated 4 November 2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Botswana on behalf of the African Group.  
 
_______________  
 
 
1.1.  We, the African Group, recalling the Statement by the Chair of the General Council,  
H.E. Dr David Walker on the Appointment of the Next Director General at the Informal Meeting at 
the Level of Heads of Delegations on 28 October 2020 contained in JOB/GC/247.  
1.2.  We acknowledge the Procedures for the Appointment of Directors -General contained in 
WT/L/509 and the modalities set out in JOB/GC/243, that have guided the appointment of Directors - 
General since December 2002 and are satisfied that the rules and procedures for the selection of 
the WTO Director -General have been complied with and that the pr ocess has been open, transparent 
and inclusive. In this connection, we recall previous statements by the Chair of the General Council 
contained in JOB/GC/244 and JOB/GC/245.  
1.3.  We further take this opportunity to thank the Chair of the General Council Ambassa dor David 
Walker (New Zealand ), and the facilitators, Ambassador Dacio Castillo, Chair of the Dispute 
Settlement Body (Honduras ) and Ambassador Harald Aspelund, Chair of the Trade Policy Review 
Body (Iceland ), for conducting the process in accordance with the rules of procedure contained in 
document WT/L/509.  
1.4.  We reaffirm our commitment to and support for the rules -based Multilateral Trading System, 
and urge all Members to constructively work towards a timely conclusion of the process of 
appointment of our next Director -General in line with the procedures and modalities agreed by the 
Membership.  
__________
G/TFA/N/LAO/4/Rev.1  
24 de agosto  de 2022 
(22-6429) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 22.3 DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Democrática Popular Lao para información de los Miembros . 
 
_______________  
 
Como complemento de la notificación de fecha 19 de marzo de 2021 (G/TFA/N/LAO/4), por la 
presente, la  República Democrática Popular Lao presenta la sigui ente notificación relativa a los 
puntos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las prioridades de la 
asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la facilitación del comercio, de 
conformidad con el artículo  22.3 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931) . 
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son : 
 
Nombre  Mouavixay Palee  
Título Director General Adjunto  
Tipo de contacto  Funcionario gubernamental encargado de la coordinación con los 
donantes  
Organismo /Ministerio /Otro Departamento de Importación y Exportación, Ministerio de 
Industria y Comercio  
Dirección  Phonxay RD Saysettha District,  
P.O. Box 4107 Vientiane, RDP Lao  
Teléfono  +856 2055786202  
Fax +856 21454224  
Correo electrónico  mpalee555@gmail.com  
 
Nombre  Vilavong SOUTHANILAXAY  
Título  Director de la División de Facilitación del Comercio  
Tipo de contacto  Coordinador de la Secretaría del Comité Nacional de Facilitación 
del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Departamento de Importación y Exportación, Ministerio de 
Industria y Comercio  
Dirección  Phonxay RD Saysettha District ,  
P.O. Box 4107 Vientiane, RDP Lao  
Teléfono  +856 2055542696  
Fax +856 21454224  
Correo electrónico  vilavong.s@laomoic.org  G/TFA/N/LAO/4/Rev.1  
- 2 - 
   
Nombre  Phoutthasone THONGMANY  
Título Director Adjunto de la División de Facilitación del Comercio  
Tipo de contacto  Coordinador de la Secretaría del Comité Nacional de Facilitación 
del Comercio  
Organismo /Minist erio/Otro Departamento de Importación y Exportación, Ministerio de 
Industria y Comercio  
Dirección  Phonxay RD Saysettha District,  
P.O. Box 4107 Vientiane, RDP Lao  
Teléfono  +856 2023333331  
Fax +856 21454224  
Correo electrónico  nangnoynoy@yahoo.com  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/BOP/W/47/Rev.1  
5 de noviembre  de 2020 
(20-7853) Página: 1/1 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos   
 
  
PROYECTO DE INFORME (2020) DEL COMITÉ DE  
RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS  
Revisión  
1.  El presente informe ha sido preparado de conformidad con lo dispuesto en el Procedimiento para 
una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en la  OMC 
(WT/L/105).  
2.  El Comité eligió a su nuevo Presidente, el Excmo . Sr. Embajador Refiloe LITJOBO (Lesotho), 
mediante  una comunicación  enviada  el 11 de mayo de 2020. 
3.  En 2020 el Comité no celebró ninguna reunión . El Comi té adoptó  su informe anual al Consejo 
General (WT/BOP/R/1 18) mediante un procedimiento escrito . 
__________
G/SCM/Q2/IND/49  
 
22 August 2019  
(19-5419) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY T HE UNITED STATES REG ARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFIC ATION OF  INDIA1 
The following communication, dated 19 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
North East Industrial and Investment Promotion Policy (NEIIPP), 2007  
Question 1  
Please explain which industries and sectors benefit from this progra m. 
Question 2 
Please explain whether any of the incentives are provided to fishery infrastructure, vessel 
modernization or fishery hatcheries. If so, please provide further information on the type of subsidies 
provided and the subsidy amounts.  
Question 3 
Please provide further information on whether this program has an effect and/or objective of 
increasing India's overall fishing capacity.  
Enhancement of Competitiveness in the Indian Capital Goods Sector  
Question 4 
Please explain which industries and sector s benefit from this program.  
Question 5 
Please provide further information on the eligibility requirements to receive the incentives under this 
program.  
Shipbuilding Subsidy/Financial Assistance Policy  
Question 6 
Please explain whether any of the incentives are provided to fishing vessel modernization. If so, 
please provide further information on the type of subsidies provided and the subsidy amounts.  
                                                
1 G/SCM/N/343/IND - G/SCM/N/315/IND/Suppl.2 - G/SCM/N/ 284/IND/Suppl .4. G/SCM/Q2/IND/49  
 
- 2 - 
 
  Question 7 
Please explain whether shipyard infrastructure encompasses port infrastructure. If so, please provide 
further information on whether this program has an effect and/or objective of increasing India's 
overall fishing capacity.  
Schemes of the State Government of Andhra Pradesh  
Question 8 
The notification states that incentives are provided to "food processing" and that the State may 
"extend tailor made benefits to mega projects" on a case by case basis for projects that are deemed 
important to the State.  
a. Please explain if the "food processing" industry includes fishery related proce ssing?  
b. Please explain if the state government of Andhra Pradesh has extended "tailor made 
benefits" to fishery related sectors, including plant and machinery for processing fish.  
Schemes of the State Government of Maharashtra  
Question 9 
The notification st ates that incentives are provided to the "fish processing" industry.  Please provide 
further information on whether this program has an effect and/or objective of increasing India's 
overall fishing capacity.  
__________
G/AG/N/AUS/128  
 
18 September 2019  
(19-6003) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  13 September  2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Australia . The notification concerns food aid ( Table ES:3 ) in the context of export 
subsidy commitments for the calendar year  2018 . 
 
_______________  
 
 
Australia notifies that no physical food aid was provided. Australia unt ied its food aid in 2005. Since 
then, Australia has not provided physical food aid. Australia instead provides food assistance in the 
form of cash contributions to international agencies. For further information on Australia’s food 
assistance, see Australia's NF:1 notifications.  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.29  
 
12 March 2020  
(20-1960) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 2 9 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Bolivia and Paraguay  
 
 
2.  
Date of notification: 11 March 1996  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Bolivia and Paraguay  
 
 
5.  
Date of signature: 15 March 1994  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force:   15 March 1994  
     (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 29 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 29 (AAP.CE  29) aims to strengthen 
economic and trade relations between the signatory countries by eliminating non -tariff 
restrictions on bilateral trade and by deepening and broadening negotiated preferences, for 
which purpose the Parties shall establish a trade lib eralization programme.  
 
As established in AAP.CE 29.3 this Agreement was in force until 31  December  1995. 
It was subsequently replaced by AAP.CE 36.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/0fa
bed1dd29835530325776800522237?O penDocument
G/SPS/N/ARE/175/Add.1  
13 mai 2019 
(19-3265) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation des 
Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
sous-produits non traités, d'oisillons d'un jour, d'œufs à couver, de viande de volaille et d'œufs 
de consommation en provenance du Koweït  
Le 12 mai 2 019, les Émirats arabes unis ont levé l'inter diction de l'importation d'oiseaux 
domestiques ou sauvages et de leurs sous -produits non traités, d'oisillons d'un jour, d'œufs à 
couver, de viande de volaille et d'œufs de consommation en provenance du Koweït . Cette action 
fait suite à la publication le 1 5 avril 2 019 du rapport final (rapport de suivi n° 1) relatif à l'influenza 
aviaire hautement pathogène dans l'État du Koweït et est prise conformément à l'article 10.4.4 
(chapitre 10.4) du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modif ication de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Majd Mohamed Alherbawi  
Director of Food Safety Department  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214  8472 
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 626 0516  
Courrier électronique : mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/ARE/175/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Climate change and Environment  
Eng. Ahlam Almannaei  
Agricultural Engineer in Food Safety Department  
SPS Enquiry Point  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(971 4) 214 8495  
Fax: +(971 4) 265 5822  
Téléphone mobile : +(971 50) 590 3056  
Courrier électronique : aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae/   
 
__________