PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/VNM/230  
3 June 2022  
(22-4232) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  VIET NAM  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry and Trade  
Industrial Safety Engineering and Environment agency  
25 Ngo Quyen, Hanoi, Viet Nam  
Tel.: 84 (0)4 22218312  
Email: khoadd@moit.gov.vn  
Website: http://a tmt.gov.vn  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Products 
of explosives - Trinitrotoluen explosive (HS 3602.00.00)  
5. Title, number of pages and l anguage(s) of the notified document:  Draft National 
technical regulation safety of industrial explosive materials - Trinitrotoluen explosives 
(TNT); (11 page(s), in Vietnamese)  
6. Description of content:  This draft National technical regulation specifies requirements 
for technical specifications, testing methods and management measures for Trinitrotoluen 
explosives (TNT). This draft National technical regulation applies to organizations and 
individuals having activities related to Trinitrotoluen explosives  (TNT) in the territory of 
Vietnam and other relevant organizations and individuals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Law on governance and use of weapons, explosives and supporting tools;  
• Law on quality of products and goods;  
• QCVN 01:2019/BCT – National technical regulation on safety in the process of 
production, testing, acceptance, storage, transportation, use, disposal of 
industrial explosive material and storage of explosive precursors;  
• QCVN 02:2015/BCT - National technical regulation on Electric detonators;  G/TBT/N/VNM/230  
 
- 2 - 
 
  • Circular No. 13/2018/TT -BCT dated June 15, 2018 of the Ministry of Industry and 
Trade; 
• Circular No. 31/2020/TT -BCT dated November 30, 2020 of the Ministry of 
Industry and Trade  
9. Proposed date of adoption:  September 2022  
Proposed date of entry into force:  2023 
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry and Trade  
Industrial Safety Engineering and Environment agency  
25 Ngo Quyen, Hanoi, Viet N am 
Tel.: 84 (0)4 22218312  
Email: khoadd@moit.gov.vn  
Website: http://atmt.gov.vn  
http://lega l.moit.gov.vn/du -thao-van-ban/30.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/VNM/22_3907_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1211  
22 June 2021  
(21-5093) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 7502236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Release 
of lead and cadmium from ceramic and glass tableware; (HS: 6911 , 6912 , 701310 ); 
(ICS: 67.250, 81.040.30 , 81.060.20, 97.040.60)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 1003 part 
1.2 - Release of lead and cadmium from ware in contact with food: Ceramic ware, glass 
ceramic ware and glass dinnerware - Permissible limits (12 page( s), in English; 6 page(s), 
in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1003 1.2 dealing with 
the permissible limits release of lead and cadmium from ceramic and glass tableware. 
This draft revision adopts the International Standards ISO 6486 -2 - Second edition: 1999 -
12-15 with a few changes that appear in the standard's Hebrew section.   
The major differences between the old version and this new revised draft standard are as 
follow:  
• Adds to the standard's scope also glass drinking ware that comes in contact with 
food and beverages;  
• Updates the  technical procedures and permissible limits for metal release;  
• Deletes the requirement for marking on the label (section 6.1 of the old 
standard).  
7. Objective and rationale, i ncluding the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 1003 part 1.2  (February 2015);  G/TBT/N/ISR/1211  
 
- 2 - 
 
  • International Standards ISO 6486 -2 - Second edition: 1999 -12-15. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  3 months after publication in Israel Official Gazette, 
Section of Government Notices.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ISR/21_4269_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/1107  
30 de julio de 2021 
(21-5975) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10).  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Kenya DKS 2774 -5: 2021, Grading live animal for meat trade - Specification 
Part 5 : Indigenous chicken (kienyeji)  (Clasificación de animales vivos para el comercio de 
carne . Especificaciones . Parte 5 : Pollos autóctonos (kienyeji)) . Documento en inglés (12 
páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Kenya notificada establece los requisitos de 
clasificación de los pollos autóctonos vivos (denominados comúnmente "pollos kienyeji") 
para el comercio d e carne.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Determination of living animals for slaughter : KS 01-837: part 1 and 2 . 
9. Fecha propuesta de adopción : diciembre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 1 de octubre de 2021  G/TBT/N/KEN/1107  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enqui ry Point  (Servicio Nacional de Información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_4979_00_e.pdf
G/SG/N/6/IDN/38/Suppl.1  
1 de diciembre  de 2020 
(20-8661) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 A) DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO  
SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
INDONESIA  
Poliestireno expandido  
Suplement o 
La siguiente comunicación, de fecha 30 de noviembre de 2020, s e distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
 
_______________  
 
 
En el aviso de iniciación del Gobierno de Indonesia (G/SG/N/6/IDN/38), de fecha 18 de noviembre 
de 2020, se indica que l a audiencia est aba prevista para el miércoles 9 de diciembre de 2020. Debido 
a la política del Gobierno indonesio basada en el Decreto Presidencial Nº 22/2020, que estipula que 
el 9 de diciembre de 2020 es fiesta nacional, la audiencia se ha reprogramado p ara el miércoles 
16 de diciembre de 2020 de las 10 horas a las 12 horas , y se celebrará por teleconferencia en 
línea.  
 
__________
Benzpyrimoxan
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) ○ 0.9
Cattle, muscle ○ 0.01
Pig, muscle ○ 0.01
Other terrestrial mammals1, muscle ○ 0.01
Cattle, fat ○ 0.02
Pig, fat ○ 0.02
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.02
Cattle, liver ○ 0.05
Pig, liver ○ 0.05
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.05
Cattle, kidney ○ 0.07
Pig, kidney ○ 0.07
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.07
Cattle, edible offal2○ 0.07
Pig, edible offal ○ 0.07
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.07
Milk ○ 0.03
Chicken, muscle ○ 0.01
Other poultry3, muscle ○ 0.01
Chicken, fat ○ 0.01
Other poultry, fat ○ 0.01
Chicken, liver ○ 0.02
Other poultry, liver ○ 0.02
Chicken, kidney ○ 0.02
Other poultry, kidney ○ 0.02
Chicken, edible offal ○ 0.02
Other poultry, edible offal ○ 0.02
Chicken eggs ○ 0.01
Other poultry, eggs ○ 0.01
Fish ○ 0.3MRL
(draft)
ppm
　○：Commodities for which MRLs are to be increased or newly set.
NOTE:　The residue definition for agricultural  and aquatic products is Benzpyrimoxan only. The residue
definition for animal products is sum of Benzpyrimoxan and metabolite M5 【2-hydroxy-4-[4-
(trifluoromethyl)benzyloxy]pyrimidine-5-carboxylic acid 】, expressed as Benzpyrimoxan.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities for which draft MRLs are not given in this table
and to commodities not listed above.
1. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.2. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
3. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.
INF/MSME/CN/13  
 
25 October  2021 
(21-8077) Page: 1/1 
 Original: English  
 
INFORMAL WORKING GROUP ON MSMES  
CONVENING NOTICE  
The following convening notice, dated 25 October  2021, is being circulated at the request of the 
Coordinator of the Informal Working Group on MSMEs.  
 
_______________  
 
 
The Informal Working Group on MSMEs will hold its next regular meeting in hybrid  mode  in room W 
(sitting capacity: 130 people maximum)  and through the Interprefy platform on Monday 
8 November  2021, starting at 10 a.m.  
 
A technical guide summarizing logisti cal details for participation in Interprefy meetings will be made 
available on the Members' interactive calendar of meetings, and can also be found at: 
WTO Interprefy Delegate Guide . 
 
The following items are proposed for the agenda:  
 
1  MC12 PREPARATION  
1.1.  Review of outreach efforts .  
1.2.  Mexico will give an update on the Trade4MSMEs platform referred to in paragraph 2 of the 
Ministerial Declaration.  
1.3.  Planning of MC12 events.  
2  IMPLEMENTATION OF THE MSME PACKAGE  
2.1.  Briefing by Group members on actions taken to implement the various annexes of the MSME 
package (INF/MSME/ 4/Rev. 2). Members may wish to use as a guide the overview list presented to 
the Group in July 2021 (INF/MSME/ W/35 and INF/MSME/W/35 /Corr.1). 
2.2.  Presentation by the Secretariat of the new MSME -related TPR database.  
2.3.  Discussion on organization of review of implementation work.  
3  PRESENTATION S BY OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS  
3.1.  Presentation by WIPO on WIPO's work on MSMEs and discussion of possible joint activities.  
4  OTHER BUSINESS  
__________
WT/DS536/16  
17 août 2022 
(22-6230) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES FILETS  
DE POISSON EN PROVENANCE DU VIET NAM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 1 7 août 2022, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Dans une communication datée du 17  mai 2022 (WT/DS536/15), le Groupe spécial a informé 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'à la demande conjointe des États -Unis et du 
Viet Nam, il avait à nouveau reporté la distribution du rapport final dans l'affaire États-Unis – 
Mesures antidumping visant les filets de poisson en provenance du Viet Nam  au 18  août 2022.  
 
Le 16  août 2022, les États -Unis et le Viet Nam ont conj ointement informé le Groupe spécial qu'ils 
étaient toujours en discussion en ce qui concerne le règlement de ce différend . Dans ce contexte, ils 
ont demandé que le Groupe spécial reporte encore la distribution du rapport final, au 
18 novembre  2022. 
 
La dis tribution du rapport final a donc été reportée au 18  novembre  2022.  
 
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir cette lettre à l'ORD.  
 
__________
G/SPS/N/JPN/1177  
10 March 2023  
(23-1782) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food additive Calcium Phytate  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Amendment to the Ordinance for Enforcement of the 
Food Sanitation Act and the Specifications and Standards for Foods Food Additives, Etc . 
Language(s):  English . Number of pages:  3 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_1821_00_e.pdf  
6. Description of content:  Authorization of Calcium Phytate as a food additive and 
establishment of the specifications and the standards.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal He alth Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
The Food Sanitation Act. When adopted, this amendment will be published in Kampo , the 
Japanese Government Gazette  (available in Japanese)  G/SPS/N/JPN/1177  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Noti fication 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/TBT/N/PHL/274/Add.1  
8 juin 2022 
(22-4311) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation des 
Philippines . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Administrative Order No.:__________ Series of 2021 Updating of the Reference 
Standards in Used in the BPS Mandatory Product Certification Schemes (Projet d'arrêté administratif 
n° __________, série de 2021, Actualisation des normes de référence utilis ées dans le programme 
de certification obligatoire des produits du BPS)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 23 mai 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 27 mai 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: L'arrêté notifié prendra effet quinze (15) 
jours après sa publication dans un journal national de grande diffusion dont une copie 
devra être envoyée à l'Office des registres administratifs nationaux de l'Université des 
Philippines.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://bps.dti.gov.ph/index.php/component/edocman/7 -laws-and-issuances/11 -
department -administrative -orders  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PHL/final_measure/22_3967_00_
e.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/PHL/274/Add.1  
- 2 - 
   
Teneur : Le projet d'arrêté administratif concerné est le DAO 22 -02, série de 2022, intitulé 
Actualisation des normes de référence utilisées dans le programme de certification obligatoire des 
produits du BPS.  
__________
G/TBT/N/SAU/1189  
29 April 2021  
(21-3633) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Saudi Standards and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicat ed if different from above:   
Saudi Standards and Quality Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)252 Ext : (9081 -9072-9065)  
Fax +966(1)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lighting 
in general (ICS 91.160.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy 
efficiency, functionality and labelling requirements for lighting products Part 2 (13 
page(s), in English)  
6. Description of content:  SASO 290 2:2018/AMD1:2021 "Energy efficiency, functionality 
and labelling requirements for lighting products Part 2"  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This is a modification to SASO 2902,Energy efficiency, functi onality and 
labelling requirements for lighting products Part 2; Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
SASO 2902:2018  
9. Proposed date of adoption:  Not determined yet  
Proposed date of entry into force:  3 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1189  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
enquirypoint@saso.gov.sa   
http://www.saso.gov.sa   
https://members.wto.org/crnattachmen ts/2021/TBT/SAU/21_3069_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1050/Add.1  
26 octobre  2020 
(20-7434) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2140 :2019, Guideline on use of the ISO 7886 and ISO 7864 standards for hypodermic 
syringes and hypodermic needles  (Lignes directrices sur l'utilisation des normes ISO 7886 et 
ISO 7864 pour les seringues hypodermiques et les aiguilles hypodermiques), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er octobre  2019 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise 
DUS 2140:2019 (Lignes directrices sur l'utilisation des normes ISO 7886 et ISO 7864 pour les 
seringues hypodermiques et les aiguilles hypodermiques (première édition)), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/1050, a été adopté le 1er octobre  2019. La norme adopt ée (US 2140:2019 . 
Prescriptions relatives à l'application des normes ISO 7886 et ISO 7864 pour les seringues 
hypodermiques et les aiguilles hypodermiques (première édition)) peut être obtenue en ligne via le 
lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
Annex B 
 
Declaration of Undertaking  
 
I assume primary responsibility and/or stewardship over the clinical trial in case of liability, adverse 
events, or other public health & safety issues arising from its conduct . I agree to have, in good faith, 
exerted due diligence in ensuring that third -party intellectual property rights are not infringed. Non -
observance of any  of the undertakings in this declaration is deemed a misrepresentation which is a 
ground for disapproval of this application or, if approved, the suspension or termination of the conduct 
of clinical trial.  
 
I categorically declare full compliance with the following eligibility requirements provided under FDA 
Circular on clinical trial regulatory reliance : 
1. The investigational product in the clinical trial will address any of the following:  
a. Public health emergency  
b. Rare disease (Orphan drug)  
c. Cancer  
d. Human Immunodeficiency Virus (HIV)/Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS)  
e. Emerging or re -emerging infectious diseases considered as public health threat  
2. All aspects of the clinical trial application, including but not limited to the protocol and 
investigation al product information, are identical to that currently approved by the identified 
RDRA at the time of submission.  
3. The clinical trial protocol and investigational product has not been rejected, withdrawn, 
suspended, or pending deferral by any RDRA for any  reason.  
 
All data and information submitted in connection with this application as well as other submission in 
the future are true and correct and reflect the total information available.  
 
WAIVER  
 
I HEREBY GRANT AUTHORITY TO THE FOOD AND DRUG ADMINISTRATION TO VERIFY 
THROUGH BOTH GOVERNMENT AND PRIVATE RESOURCES THE AUTHENTICITY OF ALL 
THE INFORMATION AND DOCUMENTS SUBMITTED.  
 
 
SPONSOR/AUTHORIZED CRO  
 
Signature  :  
Name  :  
Date  :  
 
 
ACKNOWLEDGEMENT  
 
SUBSCRIBED AND SWORN TO BEFORE ME this _______ day of _________________ 
20________ at ________________________________________________________________ 
________________________, Philippines, personally appeared the following:  
 
 
Known to me and to me known to be the same persons who execute  the application form and this 
declaration form, and they acknowledged to me  that the same is their free  and voluntary act and deed. 
WITNESS MY HAND AND SEAL on the date and place first above written.  
 
 
Doc. No.  :  
Page No.  :  
Book No.  :  
Series of  :
WT/DS533/5  
29 de septiembre  de 2020 
(20-6591) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS  COMPENSATORIAS SOBRE LA  MADERA  BLANDA  
PROCEDENTE DEL CANADÁ  
NOTIFICACIÓN DE LA APELACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE CONFORMIDAD  
CON EL  ARTÍCULO  16 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO A LAS NORMAS  
Y PROCEDIMIENTOS  POR LOS QUE SE RIGE LA  
SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS ("ESD")  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2020, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a los Miembros a petición de la delegación de lo s 
Estados  Unidos.  
_______________  
De conformidad con el artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias  (ESD), los Estados Unidos notifican por la presente al Órgano 
de Solución de Diferen cias su decisión de apelar respecto de cuestiones de derecho tratadas en el 
informe del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Medidas compensatorias sobre 
la madera blanda procedente del Canadá  (WT/DS533/R y WT/DS533/R/Add.1), así como re specto 
de interpretaciones jurídicas formuladas por el Grupo Especial.  
En este momento no puede establecerse una sección del Órgano de Apelación para que entienda en 
la presente apelación de conformidad con el artículo 17.1 del ESD . Los Estados Unidos mant endrán 
conversaciones con el Canadá para que las partes puedan determinar la manera de llevar adelante 
la presente diferencia.  
__________
G/TBT/N/USA/820/Add.1  
 
11 December 2023  
(23-8396) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Certificates of Compliance  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
Supplemental notice of proposed rulemaking  
88 Federal Register (FR) 85760, Title 16 Code of Federal Regulations (CFR) Part 1110:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-12-08/html/2023 -25911.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-12-08/pdf/2023 -25911.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/modification/23_14249_00_e
.pdf 
New deadline for comments (if applicable):  6 February 2024  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The U.S. Consumer Product Safety Commission (Commission or CPSC) is issuing a 
supplemental notice of proposed rulemaking (SNPR) to revise the agency's rule for Certificates of 
Compliance (certificates). The SNPR proposes to align the certificate rule with other CPSC rules on 
testing and certification, and to implement, for imported CPSC - regulated products and substances, 
electronic filing of certificates (eFiling) with U.S. Customs and Border Protection (CBP).  
Submit comments by 6 February 2024.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/820/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Title 16 Code of Federal Regulations (CFR) Part 1110  
This supplemental notice of proposed rulemaking and the notice of proposed rulemaking notified as 
G/TBT/N/USA/820  are identified by Docket  Number CPSC -2013-0017. The Docket Folder is available 
on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/CPSC -2013-0017/document  and 
provides  access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number. WTO Members and their 
stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point . Comments received by 
the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their stakeholders by 4pm Eastern Time  on 6 
February 2024 will be shared with CPSC and will also be submitted to the Docket  on Regulations.gov 
if received within the comment period.  
__________
G/SPS/N/TPKM/502/Add.1  
30 septembre  2019 
(19-6267) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 4 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
The amendment of the Regulation for Systematic Inspection of Imported Food  (Modification du 
Règlement relatif à l'inspection systématique des aliments importés)  
La modification du Règlement relatif à l'inspection systématique des aliments importés a été 
promulguée.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_5224_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentatio n des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circonstances, comme le report de 
la date limite initia lement annoncée pour la présentation des observations, le délai pour la 
présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
 
__________
G/SPS/N/JPN/1176/Add.1  
28 de septiembre  de 2023 
(23-6480) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, etc. under the Food Sanitation Act (final rule)  
(Especificaciones y normas para productos alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos 
previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . Norma definitiva)  
La revisión de las normas existentes relativas al sulfato de cobre, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1176 (de fecha 10 de marzo de 2023 ), se adoptó y se publicó el 26 de julio de 2023 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_12677_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fe cha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones,  el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  G/SPS/N/JPN/1176/Add.1  
- 2 - 
  Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
WT/DS477/21/Add.11  
WT/DS478/22/Add.11  
6 décembre  2019 
(19-8414) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES,  
D'ANIMAUX ET DE PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR L'INDONÉSIE  
Addendum  
La communication  ci-après , datée du 5 décembre  2019 et adressée par la délégation de l'Indonésie  
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . 
 
_______________  
 
 
L'Indonésie communique le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord 
sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).  
Comme elle l'a indiqué à la dernière réunion de l'ORD, l 'Indonésie a apporté d 'importants 
changements ou ajustements aux règlements du Ministère de l'agriculture  (MoA)  ainsi qu'aux 
règlements du  Minist ère du commerce  (MoT)  qui sont concerné s dans les présents différends . Ces 
changements ou ajustements ont notamment consisté à é liminer les mesures contestées comme  
i) la restriction  relative à la période de récolte, ii) l es prescription s de réalisation des importations, 
iii) la prescription relative au délai de six mois après récolte  et iv) le prix de référence . L'Indonésie 
réaffirme s a volonté de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans les 
présents différends.  
En ce qui concerne la mesure n°  18, le gouvernement  a inscrit la modification des lois pertinentes 
dans la liste du Programme législatif  national devant être examiné au Parlement . L'Indonésie 
s'engage à poursuivre le processus de modification des lois pertinentes conformément à ses lois et 
réglementations nationales.  
L'Indonésie continuera de dialoguer  avec la Nouvelle -Zélande et les  États-Unis au sujet des questions 
relatives  aux recommandations et décisions de l'ORD.  
__________
G/TBT/N/UGA/84/Add.1  
17 août 2022 
(22-6241) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : US EAS 232 :2001, Maize gluten  feed - Specification  (Aliments pour animaux à base de 
gluten de maïs - Spécifications)  (Cette norme reprend la norme est -africaine EAS 232 :2001.)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise US EAS 
232:2001 (Aliments pour animaux à base de gluten de maïs - Spécifications ) (cette norme reprend 
la norme est -africaine EAS 232 :2001) , notifié au moyen d u document G/TBT/N/UGA/ 84, a été retiré 
le 14 mai 2 022. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
Федеральная  служба  по ветеринарному  и фитосанитарному  надзору  сообщает 
следующее.
В связи  с ухудшением  на территории  Польши  эпизоотической  обстановки  по 
инфекции  вирусами  высокопатогенного  гриппа  птиц  с 27 ноября  2020  года вводятся 
временные  ограничения  на экспорт  в Российскую  Федерацию  из Польши 
следующей продукции:
— живая птица и инкубационное яйцо; мясо птицы, готовая мясная продукция из 
птицы  и всех видов  птицеводческой  продукции,  содержащей  в своем  составе 
продукты  переработки  птицы,  за исключением  товаров  подверженных  обработке, 
обеспечивающей  разрушение  вирусов  гриппа  птиц,  согласно  положениям  Кодекса 
здоровья  наземных  животных  МЭБ;  корма  и кормовые  добавки  для птиц  (за 
исключением  кормов  и кормовых  добавок  растительного  происхождения, 
химического  и микробиологического  синтеза);  бывшее  в употреблении 
оборудование для содержания, убоя и разделки птиц.
А также  транзит  с территорий  упомянутой  страны  по территории  Российской 
Федерации следующей продукции:
— живая птица.
В случае  поступления  указанной  продукции  из Польши,  отгруженной  до 
27.11.2020, решение о пропуске таких грузов принимается в обычном режиме.
  
МИНИСТЕРСТВО  
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА  
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ   
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО  
ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор)   
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996  
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47  
E-mail: info@fsvps.ru  
http://www.fsvps.ru   
27.11.2020 г. № ФС-АРэ-7/3575-3   
На № __________ от ____________Руководителям территориальных 
управлений Россельхознадзора 
(по списку) 
 
 
Копия: ФТС РоссииНастоящую  информацию  примите  к исполнению  и доведите  до сведения  органов 
управления  ветеринарией  субъектов  Российской  Федерации  и организаций, 
осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.
Заместитель руководителя
 К.А. Савенков
G/SCM/Q2/BRA/56  
13 avril 2022 
(22-3037) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS POSÉES PAR LE ROYAUME -UNI1 CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU BRÉSIL2  
La communication ci -après, datée du 12 avril 2022 et reçue le même jour, est distribuée à la 
demande de la délégation du Brésil.  
 
_______________  
 
 
Question n°  1 
Politique de développement productif.  
1. Pour chaque année, quel pourcentage de la réduction totale des taxes a été accordé 
aux secteurs suivants:  
a. Construction navale et navires  
b. Aéronefs  
Réponse  
Le Brésil remercie le Royaume -Uni pour cette question. Il estime lui aussi que le partage de 
renseignements est dans l'intérêt de tous les Membres et est essentiel au fonctionnement effectif de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
Dans cet esprit, le Brésil souligne qu'une partie de la Politique de développement productif est 
destinée au secteur des services et n'est donc pas visée par l'Accord SMC. Toutefois, la totalité du 
programme est notifiée à des fins de transparence.  
En ce qui co ncerne les pourcentages de réduction des taxes pour chaque secteur, le Brésil présente 
les chiffres suivants, en notant que les valeurs sont estimatives:  
a. Construction navale et navires: 8,2 % 
b. Aéronefs: 91,8 % 
 
1 G/SCM/Q2/BRA/55  
2 G/SCM/N/372/BRA  G/SCM/Q2/BRA/56  
- 2 - 
  Question n°  2 
Programme de développement ré gional, de promotion de la recherche -développement et 
d'innovation technologique  
2. Quels secteurs sont admis à bénéficier de cette subvention?  
Réponse  
Le Brésil remercie le Royaume -Uni pour cette question. Il estime lui aussi que le partage de 
renseignements est dans l'intérêt de tous les Membres et est essentiel au fonctionnement effectif de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  
Comme le Brésil l'a indiqué au point 1.6.6 de sa nouvelle notification complète 2021, les entre prises 
industrielles des régions du nord, du nord -est et du centre -ouest bénéficient d'une réduction de 32 % 
de l'impôt sur les produits industriels (IPI) perçu sur les ventes des produits relevant des codes 8702 
à 8704 dans le tableau sur l'incidence de l' IPI. Cette réduction s'applique aux produits fabriqués sur 
le marché intérieur ou directement importés.  
Les entreprises doivent investir au moins 10 % du montant correspondant à la réduction de l'IPI dans 
la recherche -développement et l'innovation technolog ique dans les régions visées par le programme.  
 
__________
G/TFA/N/UKR/1/Add.3  
15 de diciembre  de 2020 
(20-9099) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS  
EN VIRTUD DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE UCRANIA  
Addendum  
La siguiente comunicación , de fecha 3 de noviembre de  2020, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania para información de los Miembros . 
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha  15 de agosto de  2019 (G/TFA/N/UKR/1/Add.2), 
Ucrania notifica por la presente la prórroga de las fechas definitivas comuni cadas anteriormente para 
la aplicación de las disposiciones que figuran infra, de conformidad con el artículo 17 del Acuerdo 
sobre Facilitación del Comercio . 
 
Disposición  Título/descripción  Fecha definitiva 
para la aplicación 
notificada 
anteriormente  Nueva fecha 
definitiva para 
la aplicación  Motivo de la prórroga  
Artículo 7.5 Auditoría posterior 
al despacho de 
aduana  31 de diciembre 
de 2020 31 de diciembre 
de 2021 Estas disposiciones se están 
aplicando en la actualidad 
con el apoyo de la UE en el 
marco del programa EU4PFM.  
Sin embargo,  se requiere un 
plazo adicional para 
desarrollar  e introducir 
equipos de TIC que se 
utilizarán para asegurar el 
cumplimiento de las l eyes y 
reglamentos aduaneros y 
otras leyes y reglamentos 
conexos , y vincularlos  al 
sistema de gestión de riesgo.  
Artículo 11.3-
11.8, 11.10  Libertad de 
tránsito  31 de diciembre 
de 2020 31 de diciembre 
de 2021 Estas disposiciones se están 
aplicando en la actualidad 
con el apoyo de la UE en el 
marco del programa EU4PFM.  
Sin embargo, debido a la 
actual situación sanitaria se 
requiere  un plazo adicional , 
en particular para: formar a 
expertos en la utilización del 
Nuevo Sistema de Tránsito 
Informatizado (NSTI) ; 
aplicar el  NSTI a nivel 
nacional e integrarlo  en el 
sistema de tránsito de la UE . 
 
__________
WT/L/1152  
19 octobre  2022 
(22-7856) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
MESURES COMMERCIALES PRISES PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE À  
L'ENCONTRE DES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE  
LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA NOUVELLE -ZÉLANDE  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Nouvelle -Zélande.  
 
_______________  
 
 
1.  Le 13 mars 2022, la Loi néo -zélandaise sur les sanctions à l'encontre de la Russie est entrée en 
vigueur . Elle permet à la Nouvelle -Zélande d'imposer et de faire appliquer des sanctions si le Ministre 
des affaires étrangères estime qu'elles sont appropriées pour répondre aux menaces à la 
souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine ou d'un autre pays . Une réponse est appropriée 
si le Ministre considère qu'elle dém ontre la condamnation par la Nouvelle -Zélande de la menace, 
y compris en étant conçue pour exercer une pression sur la Russie (ou un pays qui aiderait la Russie) 
notamment par la suspension des relations économiques, ou parce qu'elle complète ou renforce l es 
sanctions appliquées par d'autres pays.  
2.  Le 25 avril 2022, la Nouvelle -Zélande a imposé un droit de douane de 35 % à toutes les 
marchandises originaires de Russie . Cette mesure ne s'applique pas aux marchandises d'une valeur 
inférieure à 1  000 dollars néo -zélandais . Cette mesure a été mise en œuvre au titre de la 
disposition  16 du Règlement de 2022 sur les sanctions à l'encontre de la Russie  et viendra à 
expiration le 1 7 mars 2025. 
3.  Ces mesures temporaires sont nécessaires pour condamner, sans équivoque, l'attaque non 
provoquée et injustifiée de l'Ukraine par la Rus sie. Les actions de la Russie, soutenues par le Bélarus, 
sont une grave violation du droit international, y compris la Charte des Nations Unies . Elles violent 
la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Ukraine, et portent atteinte à l'ordre internati onal fondé 
sur des règles . La Nouvelle -Zélande est résolue à faire respecter ces principes, qui sont essentiels à 
la stabilité et à la sécurité internationales, régionales et nationales.  
4.  La Nouvelle -Zélande considère que les mesures décrites ci -dessus sont  justifiées au regard des 
règles de l'OMC, y compris l'article  XXI du GATT.  
__________