PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/242  
25 avril 2019  
(19-2806) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2 ):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques . Produits d'hygiène corporelle (ICS 71.100.70)  
5. Intitulé, nombre de p ages et langue(s) du texte notifié : DEAS 956 : 2019. Air 
freshener aerosols - Specification  (Rafraîchisseurs d'air en aérosol - Spécification), 
26 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux rafraîchisseurs d'air en aérosol.  
Cette norme ne couvre pas les produits faisant l'objet d'allégations thérapeutiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; protection de 
l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• EAS 377 (all parts), Cosmetics and cosmetic products  
• ISO 22716 . Cosmétiques -- Bonnes pratiques de fabrication ( BPF) -- Lignes 
directrices relatives aux bonnes pratiques de fabrication  
• ISO 7010 . Symboles graphiques - Couleurs de sécurité et signaux de sécurité - 
Signaux de sécurité enregistrés  
• ISO 24153 . Modes opératoires d'échantillonnage et de répartition aléatoir es G/TBT/N/RWA/242  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250. 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: http://www.rsb.gov.rw/  
P.O. BOX 7099, Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/RWA/19_2433_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 108 
18 mars 2020 
(20-2170) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A14TM n°  8 (articles 7 et 14 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay, 
Pérou et Uruguay  
2. Date de la notification:  11 mars 1996 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Paraguay, Pérou et Uruguay  
5. Date de signature:  29 septembre  1992 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
15 février  2001 (Bolivie, Brésil, Paraguay et  Uruguay)  
22 novembre  2018 (Argentine)  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.A14TM n°  8 (articles 7 et 14 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  8 (AAP.A14TM n°  8) établit un cadre réglementaire 
uniforme minimal régissant le trafic routier international sur le territoire des pays 
signataires, par la conclusion d'un "Accord relatif à l'uniformisation des réglementations 
de base en matière de circulation routière".  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/9d75d127f40400a483257d800057 bc77/7dc
093d487a584fb032568250061810c?OpenDocument
G/SPS/N/BRA/1710/Add.1  
11 de febrero  de 2021 
(21-1168) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 409, 28 January 2021  (Resolución RE Nº  409, de 28 de enero de 2021 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 840, de 23 de junio de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA/1710, se ha adoptado como Resolución RE Nº 409, de 28 de enero de 
2021. 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=01/02/2021&jornal=515&pagi
na=126 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1710/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de A suntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BRA/419/Add.3  
30 juin 2021 
(21-5223) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 juin 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Technical regulation for ceramic components for masonry - Consolidated  (Règlement 
technique relatif aux composants en céramique pour la maçonnerie - Consolidé).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 25 juin 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juillet 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-270-de-23-de-junho -de-2021-
328216364  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002784.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notifi cation:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 270 du 2 3 juin 2 021, qui porte approbation de la consolidation du Règlement technique relatif 
aux composants en céramique pour la maçonnerie.  
L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 
28 novembre  2020.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/419/Add.3  
- 2 - 
  L'Arrêté notifié abroge avec effet au 1er juillet 2 021: 
- L'Arrêté INMETRO n°  558 du 1 9 novembre 2 013, publié au Journal officiel brésilien le 2 2 novembre 
2013, section 1, pages 102 à 104 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/419/Add.2.  
__________
G/SPS/N/BRA/1703/Add.1  
17 septembre  2020 
(20-6220) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 septembre 2 020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 3433 du 3 septembre 2 020 
Le projet de Décision n° 833 du 2 3 juin 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1703, a été adopté en tant que Décision RE n°  3433 du 3 septembre 2 020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/09/2020&jornal=515&pagi
na=109  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglement ation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, co mme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à  la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/BRA/1703/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un aut re organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  (Agence brésilienne de réglementation  sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax e t adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  (Agence brésilienne de réglementation  sanitaire)  
Téléphone : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1703/Add.1  
17 de septiembre  de 2020 
(20-6220) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 3433, 3 September 2020  (Resolución RE Nº 3433, de 3 de septiembre de 
2020) 
El Proyecto de Resolución Nº 833, de 23 de junio de 2020 , notificado en el documento 
G/SPS/N/BRA/1703, se ha adoptado como Resolución RE Nº 3433, de 3 de septiembre de 2020 . 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=08/09/2020&jornal=515&pagi
na=109  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observa ciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1703/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Inter nacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(5561) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
WT/DS471/17/Add.8  
 
16 April 2019  
(19-2552) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 UNITED  STATES – CERT AIN METHODOLOGIES AN D THEIR APPLICATION  
TO ANTI -DUMPING PROC EEDINGS INVOLVING CH INA 
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTA TION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 15 April 2019 , from the delegation of the United States  to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in acc ordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  
 
On 22 May 2017, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations in 
United  States – Certain Methodologies and their Applica tion to Anti -Dumping Proceedings Involving 
China (WT/DS471). At the following DSB meeting, on 19 June 2017, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this matter.  
China requested tha t the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB  be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 month s, expiring on 
22 August 2018.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to ad dress the 
recommendations of the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1503/Add.2  
 
21 August 2023  
(23-5614) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Interior Parts and Components Fire Protection for Transport Category Airplanes  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
88 Federal Register (FR) 55941; 17 August 2023:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-17/html/2023 -16877.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-17/pdf/2023 -16877.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/modification/23_11909_00_e
.pdf 
New deadline for comments (if applicable):  2 October 2023  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Supplemental notice of proposed rulemaking - In Notice 19 –09, published on 3 July 
2019 (notified as G/TBT/N/USA/1503 ), the Federa l Aviation Administration (FAA) proposed to amend 
certain regulations for fire protection of interior compartments on transport category airplanes. 
Based on certain comments received, the FAA is providing additional information on its proposed 
elimination of a smoke emissions testing requirement. The FAA is also changing its calculations 
related to the proposed rule's costs and benefits. This notice offers interested persons an opportunity 
to comment on these changes.  
Title 14 Code of Federal Regulations  (CFR) Parts 25, 27, 29, 91, 121, 125, and 135 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1503/Add.2  
 
- 2 - 
 
  DATES: Send comments on or before 2 October 2023.  
This supplemental notice of proposed rulemaking and earlier actions notified under the symbol 
G/TBT/N /USA/1503  are identified by Docket Number FAA -2019-0491. The Docket Folder is available 
from Regulations.gov  at https://www.regulations.gov/docket/FAA -2019-0491/document  and 
provides access to primary and supporting docume nts as well as comments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number. WTO Members and their 
stakeholders are asked to submit comme nts to the USA TBT Enquiry Point  by or before 4pm Eastern 
Time on 2 October 2023. Comments rece ived by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and 
their stakeholders will be shared with the regulator and will also be submitted to the Docket  on 
Regulations.gov  if received within the comment period.  
__________
G/TBT/N/TZA/465/Add.1  
20 de diciembre  de 2022 
(22-9581) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tanzanía . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma del Comité de Normalización de la Dirección de Agricultura y Alimentación A FDC 16  
(6757) P2, Breakfast cereals - Specification  (Cereales para el desayuno . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la med ida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Tanzanía  hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Tanzanía AFDC  16 (6757) P2, Cereales para el desayuno . Especificaciones, 
que se notificó en el documento G/TBT/N/TZA/465, entró en vigor el 1 de abril de 2022  como Norma 
de Tanzanía TZS 2825 :2021 Breakfast Cereals - Specification  (Cereales para el desayuno . 
Especificaciones) . Las especificaciones notificadas pueden adquirirse a través del Servicio Nacional 
de Información OTC, en la dirección nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1376  
1er octobre  2019 
(19-6312) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Toilettes intelligentes . Éviers, lavabos, colonnes de lavabos, baignoires, 
bidets, cuvettes d'aisance, réservoirs de chasse, urinoirs et appareils fixes similaires pour 
usages sanitaires, en céramique (SH 6910 ). Installations sanitaires ( ICS 91 .140.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Minimum Allowable Values and Grades of the Energy Efficiency and Water 
Efficiency for Smart Water Closets  (Norme natio nale de la République populaire de Chine . 
Valeurs minimales admissibles d'efficacité énergétique et hydrique et degrés d'efficacité 
énergétique et hydrique pour les toilettes intelligentes), 14 pages en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée spécifie les de grés d'efficacité énergétique et hydrique, les 
prescriptions techniques et les méthodes d'essai applicables aux toilettes intelligentes . 
Elle s'applique aux toilettes intelligentes raccordées aux conduites d'eau froide dans les 
bâtiments, à une pression st atique comprise entre 0,1 et 0,6 MPa.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1376  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine  
Téléphone : +86 10 5795463 0 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5337_00_x.pdf
IP/N/1/FRA/12  
IP/N/1/FRA/C/3  
11 de octubre  de 2022 
(22-7647) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
FRANCIA: DECRETO N º 2021-1369, DE 20 DE OCTUBRE DE 2021, POR EL QUE SE  
MODIFICA EL CÓDIGO DE PROPIEDAD INTELECTUAL Y RELATIVO A  
DETERMINADOS PROVEEDORES DE SERVICIOS DE  
COMPARTICIÓN DE CONTENIDOS EN LÍNEA  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción FRANCIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto N º 2021-1369, de 20 de octubre de 2021, por el que se modifica 
el Código de Propiedad Intelectual y relativo a determinados proveedores 
de servicios de compartición de contenidos en línea  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad 
intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/FRA/22_5452_00_f.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) 
notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/FRA/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En el Decreto N º 2021-1369 se detallan los métodos de valoración de la cantidad importante de 
obras u objetos protegidos mencionada en el artículo L. 137 -1 del Código de Propiedad Intelectual 
a efectos de determinar los proveedores de servicios de comparti ción de contenidos en línea 
definidos en ese artículo. Por otra parte, en el Decreto notificado se establecen las normas de 
procedimiento aplicables cuando un usuario o titular de derechos de autor o derechos conexos 
apela a la Alta Autoridad para la difus ión de obras y la protección de los derechos en Internet en 
caso de litigio por la acción emprendida por un proveedor de servicios de compartición de 
contenidos en línea en respuesta a la queja de un usuario en relación con el bloqueo o la retirada 
de obra s cargadas.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  francés  IP/N/1/FRA/12 • IP/N/1/FRA/C/3  
- 2 - 
  Entrada en vigor  21 de octubre de 2021  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  18 de julio de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable   
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC  según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/TBT/N/TZA/536  
17 March 2021  
(21-2239) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.1 00.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CDC 3 (12) 
DTZS Milking jelly — Specification (18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for milking jelly  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
TZS 59, Water for analytical laboratory use — Specification and test method  
TZS 768/ISO 3104 Petroleum products – Transparent and opaque liquids – 
Determination of kinematics viscosity and calculation of dynamic viscosity  
ISO 21150 Cos metics – Microbiology – Detection of Escherichia coli  
ISO 21149 Cosmetics – Microbiology – Enumeration and detection of aerobic mesophilic 
bacteria  
AOAC 999.10, Test method for determination of Lead, Cadmium, Zinc, Copper and Iron 
in foods - Atomic absorpt ion spectrophotometry after microwave digestion  
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TZA/536  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_2032_00_e.pdf
G/TBT/N/NZL/85/Add.1  
4 November 2019  
(19-7438) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 November 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of New Zealand .  
 
_______________  
 
 
Land Transport Amendment Rule: Light -vehicle Brakes 2019  
New Zealand would like to notify that "the Land Transport Amendment Rule: Light -vehicle Brakes 
2019 (No.2) requiring all new and used motorcycles to be fitted with an anti -lock braking system or 
a simpler combined braking system," as per G/TBT/N/NZL/85  notified on 20 March 2019, was signed 
on 12 September 2019 and came into effect  on 1 November 2019.  
Following submissions on the draft rule:  
• For new motorcy cles the implementation date was extended to 1 April 2020.  
• For existing and used motorcycles the implementation date was extended to 1 November 
2021.    
The final amendment rule can be found on the NZ Transport Agency website at:  
https://www.nzta.govt.nz/resources/rules/light -vehicle -brakes -amendment -2019/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.117   
19 de marzo de 2020  
(20-2200) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A14TM 17 ( Artículo  7 y 14 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2. Fecha de la notificación:  
13 de setiembre de 2013  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
5. Fecha (s) de la firma:   
27 de mayo de 2010  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
10 de diciembre de 2011  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A14TM 17 (Artículos 7 y 14 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 17 (AAP.A14TM 17) establece disposiciones sobre Pesos 
y Dimensiones de Vehículos de Transporte por Carretera de Pasajeros y de Cargas.  
Para ello, el Acuerdo determina los pesos y dimensiones a ser aplicados a la flota vehicular 
de las Partes que realizan transporte internacional de cargas o pasajeros. La circulación de 
vehículos especiales o conjuntos de vehículos que superen las dimensiones y/o pesos 
máximos establecidos, solamente se admitirá mediante el otorgamiento previo de 
autorizaciones esp eciales expedidas por las autoridades competentes en base a las normas 
establecidas en el país transitado.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/9d75d127f4040 0a483257d800057bc77/f123
801450f60bba03256e940046bc5d?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/1454  
1 November 2022  
(22-8167) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Justice and Public Security  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic 
chemicals (HS cod e(s): 29)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MJSP  Ordinance 
No. 204, 21 October 2022; (19 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Procedures for the control and supervision of chemicals and 
defines the chemical s subject to control by the Federal Police.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 202 on 24 October 2022, section 1, page 89  
https://in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -mjsp-n-204-de-21-de-outubro -de-2022-
438279876  
9. Proposed date of adoption:  24 October 2022  
Proposed date of entry into force:  24 October 2022  
10. Final date for comments:  Not Applicable  G/TBT/N/BRA/1454  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -mjsp-n-204-de-21-de-outubro -de-2022-
438279876
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.215   
25 de marzo de 2020  
(20-2488) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.R 32 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
México y Perú  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
México y Perú  
5. Fecha (s) de la firma:  
30 de abril de 1983  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  mayo de 1983  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.R 32 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio Histórico N º 32 (AAP.R 32) 
tiene por objeto incorporar al nuevo esquema de integración establecido por el Tratado de 
Montevideo las preferencias arance larias y comerciales que resulten de la renegociación, 
revisión, y actualización de las ventajas otorgadas en las listas nacionales de las Partes en 
el Acuerdo.  
Para ello, las Partes convienen en otorgarse preferencias arancelarias, respecto de sus 
gravám enes a terceros países, para productos originarios y procedentes de sus respectivos 
territorios contenidos en Anexo.  
El AAP.R 32 quedó sin efecto el 25 de marzo de 1987 con la entrada en vigor del 
AAP.CE 8.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/3
b7558a4e5e129f5032581b8004af6c8?O penDocument
G/TBT/N/CHL/549/Add.1  
10 May 2021 
(21-3922) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 7 May 2 021, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Chilean Standard (NCh ISO) No. 16.924:2017 "Natural gas fuelling stations - CNG stations 
for fuelling vehicles"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 3 May 2 021 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[X] Interpretive guidance issued and text available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2021/05/03/42944/01/1936933
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/interpretative_guidance/21_
3306_00_s.pdf  
[ ] Other:  
 
Description : Chilean Standard (NCh ISO) No. 16.924:2017 "Natural gas fuelling stations - CNG 
stations for fuelling vehicles" has been declared an Official Standard of the Republic of Chile.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/ISR/1049  
24 de abril de 2019 
(19-2764) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la trami tación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Calderas de vapor (SA : 8402); (ICS: 27.060.30).  
5. Título, número de p áginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 4280, part 1 - Steam boilers : Fire tube boilers  (Parte 1 : Calderas de vapor . Calderas 
de tubos de humo) . Documento en hebreo (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : Modificación Nº 4 de la  Norma obligatoria  de Israel  SI 4280, 
Parte 1, relativa a las calderas de vapor . Se modifica la referencia normativa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma obligatoria de Israel SI 4280, Parte 1 (diciembre de 1999 ), Modificación 
Nº 1 (agosto de 2002 ), Modificación Nº 2 (mayo de 2006 ) y Modificación Nº 3 
(junio de 2010 ). 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/ISR/1049  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_2403_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/902/Corr.1  
26 August 2019  
(19-5472) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 23 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Please note that in the notification G/TBT/N/BRA/902 Item 5 should read:  
Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Normative Instruction 
number 686, August 12 th, 2019. Published on D.O.U, August 14th, 2019. Language(s): 
Portuguese. Number of pages: 54. 
Comment form: http://formsus.datasus.gov.br/site/formulario.php?id_aplicacao=49294  
http://portal.an visa.gov.br/documents/10181/4247824/Consulta+Pu%C2%B4blica+686.pdf/4ea3
be6d-b86e-4944-b16d-031a30d92b65  
__________  
                                               
* In English and Spanish only.
G/TBT/N/BDI/244/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1263/Add.1  
G/TBT/N/RWA/674/Add.1  
G/TBT/N/TZA/784/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1598/Add.1  
 
12 décembre  2023 
(23-8474) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 889 :2022 Groundnut kernels for oil extraction - Specification  (Arachides décortiquées 
destinées à l'extraction d'huile - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine D EAS 889 :2022 (Arachides décortiquées 
destinées à l'extraction d'huile - Spécifications), notifié dans le document G/TBT/ N/BDI/244 - 
G/TBT/N/KEN/1263 - G/TBT/N/RWA/674 - G/TBT/N/TZA/784 - G/TBT/N/UGA/1598, a été adopté 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/244/Add.1 • G/TBT/N/KEN/1263/Add.1 • G/TBT/N/RWA/674/Add.1 • 
G/TBT/N/TZA/784/Add.1 • G/TBT/N/UGA/1598/Add.1  
- 2 - 
  par le Conseil des ministres de la Communauté de l'Afrique de l'Est le 2 5 août 2 023 en tant que EAS 
889:2022 (Arachides décortiquées destinées à l'extraction d'huile - Spécifications).  
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________
G/TBT/N/TJK/14  
6 January 2022  
(22-0060) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TAJIKISTAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Committee on food safety under the Government of the Republic 
of Tajikistan  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification s hall be indicated if different from above:   
Committee on food safety under the Government of the Republic of Tajikistan  
Republic of Tajikistan, Dushanbe city, Tehran Street 21;  
Phone: (+992 37) 227 -95-82 
E-mail: b.umumikbo@mail.ru  
Website: www.cfs.tj   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  OIL SEEDS 
AND OLEAGINOUS FRUITS; MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT; INDUSTRIAL 
OR MEDICINAL PLANTS; STRAW AND FODDER (HS 12); GENERALITIES. TERMINOLOGY. 
STANDARDIZATION. DOCUMENTATION (ICS 01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment on 
State standard "purified and aromatized palm oil for the food industry"  
6. Description of content:  Developed in accordance with the order of Government of the 
Republic of Tajik istan No. 171162 on December 31, 2020 (28.5) in order to regulate the 
consumer market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:  www.standard.tj  Technical Regulation   
9. Proposed date of adoption:  21 October 2021  
Proposed date of entry into force:  21 April 2022  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TJK/14  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Committee on food safety under the Government of the Republic of Tajikistan Republic 
of Tajikistan, Dushanbe ci ty, Tehran Street 21;  
Phone: (+992 37) 227 -95-82 
E-mail: b.umumikbo@mail.ru  
www.cfs.tj
G/AG/N/ARE/14  
2 avril 2020 
(20-2637) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  1er avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des Émirats arabes unis . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année  civile 2018. 
 
_______________  
 
 
En vertu de l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement des Émirats arabes unis  
notifie au Comité de l'agriculture qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée  pendant 
l'année 2018. 
 
__________