G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2  
G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2  
G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
15 de mayo  de 2023 
(23-3388) Página: 1/20 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON LOS 
ARTÍCULOS  18.5, 32.6 Y 12.6 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 26 de abril de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 18.5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, el artículo  32.6 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el artículo 12.6 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el Reino 
de la Arabia Saudita notifica al Comité de Prácticas Antidumping, al Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y al Comité de S alvaguardias la Ley de Medidas Comerciales Correctivas 
en el Comercio Internacional (en adelante, "la Ley"), promulgada por el Real Decreto Nº (M/60), de 
29 de abril de 1444 de la hégira, correspondiente al 23 de noviembre de 2022 del calendario 
gregoriano . 
Solamente es auténtica la versión en árabe de la Ley, cuyo texto completo puede consultarse en el 
sitio web de la GAFT: https://gaft.gov.sa/ar/knowledge -center/regulatio ns/pages/default.aspx . 
La traducción al español anexa de la Ley no es oficial y se facilita a los Miembros de la OMC 
únicamente a efectos de consulta.  
 
_______________  
 
 
 G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 2 - 
   
 
 
 
 
 
Reino de la Arabia Saudita  
 
 
Ley de Medidas Comerciales Correctivas  
en el Comercio Internacional  
 
Promulgada por el Real Decreto Nº M/60, de 29 de abril de 1444 de la hégira,  
 
correspondiente al 23 de noviembre de 2022 d.C.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1444 a.h./2023 d.C.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 3 - 
  Índice  
CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES  ................................ ................................ ..... 4 
ARTÍCULO UNO  ................................ ................................ ................................ .....................  4 
ARTÍCULO DOS  ................................ ................................ ................................ .....................  7 
ARTÍCULO TRES  ................................ ................................ ................................ ....................  7 
CAPÍTULO II - ENTIDADES EJECUTORAS  ................................ ................................ ..........  7 
ARTÍCULO CUATRO  ................................ ................................ ................................ .................  7 
CAPÍTULO III - MEDIDAS DEFINITIVAS  ................................ ................................ ...........  8 
ARTÍCULO CINCO  ................................ ................................ ................................ ..................  8 
ARTÍCULO SEIS  ................................ ................................ ................................ ....................  8 
ARTÍCULO SIETE  ................................ ................................ ................................ ...................  8 
ARTÍCULO OCHO  ................................ ................................ ................................ ...................  9 
CAPÍTULO IV - MEDIDAS PROVISIONALES  ................................ ................................ ....... 9 
ARTÍCULO NUEVE  ................................ ................................ ................................ ..................  9 
ARTÍCULO DIEZ  ................................ ................................ ................................ ...................  10 
ARTÍCULO ONCE  ................................ ................................ ................................ ..................  10 
CAPÍTULO V - RECLAMACIONES, INVESTIGACIONES Y EXÁMENES  ................................  11 
ARTÍCULO DOCE  ................................ ................................ ................................ ..................  11 
CAPÍTULO VI - MEDIDAS CONTRA LA ELUSIÓN  ................................ ..............................  11 
ARTÍCULO TRECE  ................................ ................................ ................................ ..................  11 
ARTÍCULO CATORCE  ................................ ................................ ................................ ..............  12 
ARTÍCULO QUINCE  ................................ ................................ ................................ ................  13 
CAPÍTULO VII - IMPOSICIÓN DE LAS MEDIDAS, PERCEPCIÓN DE  LOS DERECHOS 
CORRESPONDIENTES Y AVISO PÚBLICO  ................................ ................................ ........  14 
ARTÍCULO DIECISÉIS  ................................ ................................ ................................ .............  14 
ARTÍCULO DIECISIETE  ................................ ................................ ................................ ............  15 
ARTÍCUL O DIECIOCHO  ................................ ................................ ................................ ............  16 
CAPÍTULO VIII - INTERÉS PÚBLICO  ................................ ................................ ...............  16 
ARTÍCULO DIECINUEVE  ................................ ................................ ................................ ...........  16 
ARTÍCULO VEINTE  ................................ ................................ ................................ .................  16 
ARTÍCULO VE INTIUNO  ................................ ................................ ................................ ............  17 
CAPÍTULO IX - CONFIDENCIALIDAD  ................................ ................................ ..............  17 
ARTÍCULO VEINTIDÓS  ................................ ................................ ................................ ............  17 
ARTÍCULO VEINTITRÉS  ................................ ................................ ................................ ...........  17 
CAPÍTUL O X - REVISIÓN JUDICIAL  ................................ ................................ ................  17 
ARTÍCULO VEINTICUATRO  ................................ ................................ ................................ ........  17 
ARTÍCULO VEINTICINCO  ................................ ................................ ................................ ..........  18 
ARTÍCULO VEINTISÉIS  ................................ ................................ ................................ ............  18 
ARTÍCULO VEINTISIETE  ................................ ................................ ................................ ...........  18 
CAPÍTULO XI - INVESTIGACIONES DEL CCG  ................................ ................................ ... 18 
ARTÍCULO VEINTIOCHO  ................................ ................................ ................................ ...........  18 
ARTÍCULO VEINTINUEVE  ................................ ................................ ................................ ..........  18 
CAPÍTULO XII - DISPOSICIONES FINALES  ................................ ................................ ..... 19 
ARTÍCULO TREINTA  ................................ ................................ ................................ ...............  19 
ARTÍCULO TREINTA Y UNO  ................................ ................................ ................................ ........  19 
ARTÍCULO TREINTA Y DOS  ................................ ................................ ................................ ........  19 
ARTÍCULO TREINTA Y TRES  ................................ ................................ ................................ ....... 19 
ARTÍCULO TREINTA Y CUATRO  ................................ ................................ ................................ ... 20 
ARTÍCULO TREINTA Y CINCO  ................................ ................................ ................................ ..... 20 
ARTÍCULO TREINTA Y SEIS  ................................ ................................ ................................ ....... 20 
ARTÍCULO TREINTA Y SIETE  ................................ ................................ ................................ ...... 20 
  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 4 - 
  CAPÍTULO I - DISPOSICIONES GENERALES  
Artículo uno  
Los siguientes términos y expresiones, cada vez que aparezcan en la presente Ley, tendrán los 
significados que se consignan a continuación, a menos que el contexto indique otra cosa:  
− El Reino:  el Reino de la Arabia Saudita.  
− La Ley:  la Ley de Medidas Comerc iales Correctivas en el Comercio Internacional.  
− El Reglamento:  el Reglamento de aplicación de la Ley.  
− Medidas comerciales correctivas:  cuestiones relacionadas con el Acuerdo Antidumping, el 
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Acuer do sobre Salvaguardias de 
la Organización Mundial del Comercio.  
− La Autoridad:  la Autoridad General de Comercio Exterior.  
− La Junta:  la Junta Directiva de la Autoridad.  
− El Presidente: el Presidente de la Junta.  
− El Gobernador:  el Gobernador de la Aut oridad.  
− El Departamento:  el departamento dependiente de la Autoridad encargado de las cuestiones 
relativas a las medidas comerciales correctivas.  
− OMC:  la Organización Mundial del Comercio.  
− Ley Común del CCG:  la Ley Común del CCG sobre Medidas Antidu mping, Compensatorias y 
de Salvaguardia.  
− Estados del Consejo:  los Estados miembros del Consejo de Cooperación de los Estados 
Árabes del Golfo.  
− Dumping:  exportación de un producto al Reino a un precio inferior al valor normal del 
producto similar, en el curso de operaciones comerciales normales, cuando está destinado al 
consumo interno en el país exportador.  
− Importaciones objeto de dumping:  importacione s al Reino del producto objeto de una 
investigación antidumping cuyo precio se alega o se constata en la investigación que ha sido 
objeto de dumping.  
− Margen de dumping:  resultado de la diferencia entre el valor normal y el precio de 
exportación durante el período objeto de investigación.  
− Valor normal:  precio pagado o por pagar, en el curso de operaciones comerciales normales, 
por el producto similar destinado al consum o en el país exportador, o el determinado por el 
Reglamento.  
− Precio de exportación: precio pagado o por pagar por el producto objeto de investigación 
cuando se exporta al Reino, o el determinado por el Reglamento.  
− Subvención:  contribución financiera o torgada por un Gobierno o un organismo público de un 
país que suponga un beneficio y adopte una de las formas de subvención previstas en el 
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
− Subvención específica:  subvención destinada e specíficamente a una empresa o rama de 
producción, a un grupo de empresas o ramas de producción, o una región específica, o G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 5 - 
  supeditada a los resultados de exportación o al empleo de productos nacionales con 
preferencia a los importados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  
− Importaciones subvencionadas:  importaciones en el Reino del producto objeto de una 
investigación en materia de derechos compensatorios respecto del se alega o se const ata en 
la investigación que recibe un beneficio debido a una subvención específica.  
− Cuantía de la subvención:  resultado del cálculo que representa el valor del beneficio 
conferido al receptor de la subvención específica durante el período objeto de inves tigación.  
− Daño:  existencia o amenaza de un daño importante a la rama de producción nacional, o de 
retraso importante en la creación de una rama de producción nacional.  
− Producto similar:  el producto idéntico (es decir, igual en todos los aspectos) al pr oducto 
investigado o, en caso de que este no exista, el producto que posea características muy 
parecidas a las del producto investigado. En las investigaciones en materia de salvaguardias, 
es el producto similar o directamente competidor.  
− Importaciones d estinadas al Reino:  importaciones destinadas al consumo interno en el 
mercado de la Arabia Saudita.  
− Aumento de las importaciones:  aumento de las importaciones destinadas al Reino del 
producto objeto de una investigación en materia de salvaguardias en tal  cantidad, en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional, que causa o amenaza causar un daño 
grave a la rama de producción nacional.  
− Daño grave:  menoscabo general significativo de la situación de una rama de producción 
nacional.  
− Amenaz a de daño grave:  clara inminencia de un daño grave basada en hechos y no 
simplemente en alegaciones o posibilidades remotas.  
− Investigaciones del CCG:  las investigaciones llevadas a cabo de conformidad con la Ley 
Común del CCG.  
− Investigación/investigaci ones:  las investigaciones encaminadas a la aplicación de 
medidas antidumping, compensatorias o de salvaguardia llevadas a cabo por la Autoridad por 
iniciativa propia o sobre la base de una reclamación.  
− Período de investigación: período anunciado por la A utoridad en cada investigación o 
examen durante el cual se recopilará y examinará la información y los elementos de prueba 
relacionados con la investigación o el examen que aporten las partes interesadas.  
− Medidas/medidas comerciales correctivas:  las medidas antidumping, compensatorias o 
de salvaguardia impuestas por la Autoridad.  
− Producto objeto de la investigación:  el producto importado en el Reino que es objeto de 
la investigación o el examen. Los servicios no están incluidos en el ámbito de esta definición.  
− Examen/exámenes:  cualquier tipo de examen llevado a cabo por la Autoridad por iniciativa 
propia o sobre la base de una solicitud de examen.  
− Examen intermedio:  examen llevado a cabo por la Autoridad por iniciativa propia o sobre la 
base de una solicitud de examen cuando haya un cambio en las circunstancias que requiera 
examinar el nivel, la forma o el alcance de las medidas.  
− Examen por extinción:  examen llevado a cabo por la Autoridad por iniciativa propia o sobre 
la base de una solic itud de examen presentada por la rama de producción nacional o en 
nombre de ella, iniciado antes de que expiren las medidas antidumping y/o compensatorias, G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 6 - 
  con objeto de determinar la probabilidad de que el dumping o subvención y el daño sigan 
produciéndos e o vuelvan a producirse en caso de que expiren las medidas.  
− Examen a mitad de período de las medidas de salvaguardia:  examen llevado a cabo por 
la Autoridad por iniciativa propia o sobre la base de una solicitud de examen, a más tardar a 
mitad de perío do de las medidas de salvaguardia impuestas cuya duración supere los tres 
años, con el fin de evaluar la situación de la rama de producción nacional, la repercusión de 
las medidas y la necesidad de retirar o de acelerar la liberalización de las medidas.  
− Examen para prorrogar las medidas de salvaguardia:  examen llevado a cabo por la 
Autoridad por iniciativa propia o sobre la base de una solicitud de examen presentada por la 
rama de producción nacional, o en su nombre, con el fin de determinar si es necesa rio 
prorrogar las medidas de salvaguardia para prevenir o reparar un daño grave cuando existen 
indicios de que la rama de producción nacional está en proceso de reajuste durante el período 
de aplicación de las medidas.  
− Examen a efectos de reembolso:  exam en iniciado a solicitud de un importador, o en su 
nombre, para reclamar el reembolso de un importe específico equivalente a la diferencia entre 
los derechos antidumping pagados y el margen real de dumping de sus importaciones del 
producto objeto de las med idas durante el período abarcado por el examen.  
−  Examen a petición de un nuevo exportador:  examen iniciado tras la imposición de 
medidas antidumping o compensatorias definitivas a petición de un exportador, o en su 
nombre, que no exportaba el producto o bjeto de investigación durante el período abarcado 
por esta y que no estaba relacionado con ningún exportador o productor que exportara el 
producto durante el período objeto de la investigación.  
− Examen antielusión: examen llevado a cabo por la Autoridad por iniciativa propia o sobre la 
base de una solicitud presentada por una parte interesada, o en su nombre, o por un 
organismo público del Reino, para examinar si se están eludiendo las medidas, en cuyo caso 
podrán modificarse el alcance y/o el nivel de la s medidas de conformidad con el capítulo VI 
de la Ley.  
− Rama de producción nacional:  conjunto de los productores de los productos nacionales 
similares del Reino, o aquellos cuya producción individual o conjunta represente una 
proporción importante de la p roducción nacional total de esos productos en el Reino.  En las 
investigaciones en materia de salvaguardias, se entenderá por "rama de producción nacional" 
el conjunto de los productores de los productos similares o directamente competidores del 
Reino, o aq uellos cuya producción individual o conjunta de los productos similares o 
directamente competidores represente una proporción importante de la producción nacional 
total de esos productos en el Reino.  
− Partes interesadas:  exportadores; productores extranjeros; importadores del producto 
objeto de investigación; asociaciones mercantiles, gremiales o empresariales en las que la 
mayoría de los miembros sean productores, importadores o exportadores del producto objeto 
de invest igación; productores nacionales del producto similar; y asociaciones mercantiles, 
gremiales o empresariales en las que la mayoría de miembros sean productores del producto 
similar en el Reino. También se consideran partes a los productores del Reino cuyos insumos 
industriales incluyan el producto objeto de la investigación, los Gobiernos de los países 
exportadores o cualesquiera otras partes nacionales o extranjeras que tengan un interés 
directo en dicho producto, siempre que se den a conocer durante el per íodo que indica el 
Reglamento.  
− Partes que actúan en interés público:  entidades públicas, instituciones y asociaciones 
civiles del Reino que no están comprendidas en la definición de "partes interesadas" y tienen 
una opinión sobre la incidencia de la impo sición de las medidas en el interés público. Se trata, 
entre otras, de entidades que defienden los intereses de los consumidores, la salud pública y 
la competitividad del mercado interior, así como de otras entidades que se ocupan de 
cuestiones de interés público.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 7 - 
  − Entidades gubernamentales pertinentes:  todas las entidades gubernamentales del Reino 
que la Autoridad considere pertinentes a efectos de las investigaciones y los exámenes.  
Artículo dos  
La Ley tiene por objeto proteger a la rama de producción nacional del daño causado por las 
importaciones objeto de dumping y subvencionadas y del aumento de las importaciones, y defender 
las exportaciones del Reino que están sujetas a procedimientos en materia de medidas comerciales 
correctivas.  
Artículo tres  
1. Los procedimientos para llevar a cabo las investigaciones, los exámenes y la imposición de las 
correspondientes medidas a las importaciones de los Miembros de la OMC destinadas al Reino 
deben llevarse a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley y e l Reglamento.  
2. Al llevar a cabo investigaciones y exámenes sobre las importaciones destinadas al Reino 
procedentes de países no Miembros de la OMC, el Gobernador podrá aplicar las disposiciones 
de la Ley y del Reglamento, en su totalidad o en parte, o ad optar otras medidas que no entren 
en conflicto con los compromisos internacionales contraídos por el Reino.  
CAPÍTULO II - ENTIDADES EJECUTORAS  
Artículo cuatro  
1. La Autoridad es responsable de las cuestiones relacionadas con las medidas comerciales 
correct ivas, lo que incluye la realización de investigaciones y exámenes, y la imposición de 
medidas de conformidad con los compromisos internacionales contraídos por el Reino, en 
particular en el marco del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y Med idas 
Compensatorias y el Acuerdo sobre Salvaguardias.  
2. El Departamento recibirá y estudiará las reclamaciones y las solicitudes de examen, decidirá 
si las acepta o las rechaza, y establecerá los equipos de investigación que llevarán a cabo las 
investigac iones y exámenes. En este sentido, el Departamento está facultado para solicitar 
toda la información confidencial y no confidencial necesaria para llevar a cabo investigaciones 
y exámenes; recibir, obtener, consultar, retener, examinar y verificar dicha in formación; y 
emitir informes y comunicar sus conclusiones al Gobernador, de conformidad con lo dispuesto 
en la Ley y el Reglamento.  
3. El Gobernador está facultado para iniciar investigaciones y darlas por terminadas sin imponer 
medidas; iniciar exámenes; formular recomendaciones al Presidente encaminadas a imponer, 
prorrogar o poner fin a una medida; modificar la cuantía, la forma y el alcance de la medida; 
y devolver la totalidad o parte de los derechos asociados a las medidas provisionales o 
definitivas.  El Gobernador decide sobre el registro y la vigilancia de las importaciones, la 
expedición de licencias de importación y la incorporación de nuevas subpartidas al Código de 
Aduanas, e impone multas y examina las reclamaciones al respecto, de conformidad c on lo 
dispuesto en la Ley y el Reglamento.  
4. El Presidente tiene la facultad de decidir si impone o no medidas comerciales correctivas, 
provisionales o definitivas, sobre la base de las recomendaciones formuladas por el 
Gobernador tras los resultados de l as investigaciones y exámenes. El Presidente puede limitar, 
prorrogar, dar por terminadas o modificar las medidas, así como su cuantía, forma y alcance, 
y devolver la totalidad o parte de los derechos asociados a las medidas provisionales y 
definitivas. El  Presidente está facultado para resolver los asuntos de interés público y las 
reclamaciones presentadas por las partes interesadas, de conformidad con lo dispuesto en la 
Ley y el Reglamento. El Presidente puede establecer, a su discreción, comités consulti vos y 
equipos técnicos que le asesoren en las decisiones que deba adoptar.  
5. A petición de la Autoridad, las entidades gubernamentales pertinentes le facilitarán la 
información necesaria para llevar a cabo las investigaciones y exámenes. Estas entidades 
iniciarán las acciones ejecutivas necesarias para aplicar las medidas de conformidad con los G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 8 - 
  plazos y los mandatos de la Autoridad. La Autoridad facilitará la información necesaria para 
que cada entidad gubernamental pertinente pueda desempeñar las funcione s encomendadas.  
CAPÍTULO III - MEDIDAS DEFINITIVAS  
Artículo cinco  
1. La decisión de imponer medidas antidumping y compensatorias definitivas, basada en 
investigaciones antidumping o investigaciones en materia de derechos compensatorios 
llevadas a cabo de c onformidad con lo dispuesto en la Ley y el Reglamento que hayan 
permitido constatar que las importaciones son objeto de dumping y/o están subvencionadas, 
causan o amenazan causar un daño importante a la rama de producción nacional, o causan 
un retraso impo rtante en la creación de una rama de producción nacional, puede adoptar la 
forma de derechos definitivos o de una aceptación de compromisos relativos a los precios.  
2. La decisión de imponer medidas definitivas de salvaguardia, basada en investigaciones en  
materia de salvaguardias llevadas a cabo de conformidad con lo dispuesto en la Ley y el 
Reglamento que hayan permitido constatar que se ha producido un aumento de las 
importaciones que causan o amenazan causar un daño grave a la rama de producción 
naciona l, puede adoptar la forma de derechos definitivos y restricciones cuantitativas. En el 
Reglamento se establecen las condiciones para determinar las restricciones cuantitativas y la 
distribución de contingentes.  
3. Las medidas definitivas se aplican a las i mportaciones destinadas al Reino que estén sujetas 
a medidas sobre la base de una decisión de imponer medidas definitivas y, con carácter 
retroactivo, a los productos sujetos a una decisión de imponer medidas provisionales con 
arreglo al artículo 10 de la Ley, a las importaciones sujetas a registro y vigilancia con arreglo 
al párrafo 2 del artículo 11 de la Ley, y a las importaciones sujetas a registro de conformidad 
con la Ley, cuando se cumplan las condiciones para la recaudación definitiva de derechos.  
Artículo seis  
1. Las medidas antidumping y compensatorias se aplicarán durante el tiempo y en la cuantía 
necesarios para contrarrestar el dumping y/o la subvención específica que está causando un 
daño a la rama de producción nacional.   Solo se decidirá la im posición de medidas de 
salvaguardia en la medida necesaria para prevenir o reparar el daño grave y facilitar el 
reajuste de la rama de producción nacional.  
2. La cuantía, forma o alcance de las medidas definitivas podrán modificarse sobre la base de un 
examen intermedio o un examen antielusión. En las investigaciones antidumping y en las 
investigaciones en materia de derechos compensatorios, podrá determinarse, sobre la base 
de un examen iniciado tras la imposición de medidas definitivas a petición de un nu evo 
exportador, que una medida se aplique a un nuevo exportador, de conformidad con lo 
dispuesto en la Ley y el Reglamento.  
Artículo siete  
1. Las medidas antidumping y compensatorias definitivas se impondrán por un período no 
superior a cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión de imponer tales 
medidas, incluido el período de aplicación de las medidas provisionales, o a partir de la fecha 
en que haya concluido el examen intermedio más reciente en que se haya constatado 
positiv amente la probabilidad de que el dumping o la subvención específica y el daño sigan 
produciéndose o vuelvan a producirse en caso de que se supriman las medidas.  
2. Las medidas antidumping y compensatorias definitivas podrán prorrogarse tal como se 
concibie ron, o bien con modificaciones, en el supuesto de que en el examen se considerase la 
modificación de las medidas, durante períodos sucesivos de hasta cinco años cada vez, 
siempre que el procedimiento de examen por extinción se inicie antes de que finalice el período 
de imposición de las medidas y que en el examen se constate la probabilidad de que el 
dumping o la subvención específica y el daño a la rama de producción nacional sigan 
produciéndose o vuelvan a producirse en caso de que expiren las medidas. La s medidas G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 9 - 
  definitivas continuarán aplicándose hasta que se produzca el resultado del examen por 
extinción.  
3. Las medidas de salvaguardia definitivas se impondrán por un período inicial de hasta cuatro 
años a partir de la fecha de entrada en vigor de la de cisión de imponer dichas medidas, incluido 
el período de aplicación de las medidas provisionales. Si el período de aplicación de las 
medidas de salvaguardia es superior a un año, el nivel de las medidas se liberalizará 
gradualmente en cada uno de los años del período.  
4. El período de aplicación de las medidas de salvaguardia podrá prorrogarse por períodos 
sucesivos, siempre que se lleve a cabo un examen para prorrogar las medidas de salvaguardia 
de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento y que el per íodo total de aplicación de las 
citadas medidas no exceda de 10 años contados a partir de la fecha en que comenzaron a 
aplicarse, plazo que comprende el período inicial de aplicación de las medidas y sus prórrogas. 
Las medidas de salvaguardia cuyo período de aplicación se haya prorrogado serán menos 
restrictivas que las aplicadas inicialmente, y la Autoridad llevará a cabo un examen intermedio 
de las medidas de salvaguardia de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento.  
5. No podrán volver a aplicarse me didas de salvaguardia a un producto que haya sido objeto de 
una medida de salvaguardia definitiva precedente hasta que no haya transcurrido un período 
igual a la mitad de la duración de la medida de salvaguardia precedente, a condición de que 
el período de  no aplicación sea como mínimo de dos años. Cuando imponga medidas de 
salvaguardia por un período no superior a 180 días, la Autoridad podrá volver a aplicar dichas 
medidas al mismo producto, siempre que haya transcurrido al menos un año desde la fecha 
en que se impusieron y que las medidas no se apliquen al mismo producto más de dos veces 
en el período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha en que se impusieron.  
Artículo ocho  
1. Los derechos asociados a las medidas antidumping y compensatorias ap licadas no excederán 
del margen de dumping o de la cuantía de la subvención determinados con carácter definitivo.  
2. La diferencia con los derechos antidumping pagados podrá devolverse al importador si se 
constata, sobre la base de la información facilitad a por el importador y el exportador y de un 
examen a efectos de reembolso realizado con arreglo a lo dispuesto en la Ley y el Reglamento, 
que el importe de los derechos efectivamente pagados por el importador es superior al margen 
de dumping determinado pa ra los productos afectados que se importaron durante el período 
objeto de examen.  
3. Las medidas antidumping y compensatorias no se aplicarán al mismo producto procedente de 
la misma fuente como doble medida correctiva de la misma situación de dumping y subvención 
a la exportación.  
CAPÍTULO IV - MEDIDAS PROVISIONALES  
Artículo nueve  
1. Podrá adoptarse la decisión de imponer medidas antidumping y compensatorias provisionales 
en forma de derechos provisionales o garantías, sobre la base de una inve stigación 
antidumping o una investigación en materia de derechos compensatorios cuyas constataciones 
preliminares positivas establezcan que las importaciones objeto de dumping o subvencionadas 
han causado daño a la rama de producción nacional y que es nece sario aplicar medidas 
provisionales para evitar que se produzca un daño mientras esté pendiente la investigación, 
de conformidad con lo dispuesto en la Ley y el Reglamento.  
2. En circunstancias críticas, en las que cualquier demora entrañaría un daño difíc ilmente 
reparable, podrá adoptarse una medida de salvaguardia provisional, en forma de derechos 
provisionales o garantías, en virtud de una determinación preliminar de la existencia de 
pruebas claras de que el aumento de las importaciones ha causado o amen aza causar un daño 
grave a la rama de producción nacional.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 10 - 
  3. Los derechos asociados a las medidas antidumping y compensatorias provisionales no 
excederán del margen de dumping o de la cuantía de la subvención determinada sobre la base 
de las constatacion es preliminares de la investigación.  
4. Los derechos antidumping, compensatorios y de salvaguardia provisionales se devolverán a 
quienes los hayan abonado y las garantías se restituirán a quienes las hayan prestado en caso 
de que la investigación concluya sin la imposición de medidas definitivas, ya sea por razones 
de interés público, por ausencia de dumping o subvenciones específicas, por ausencia de daño 
importante a la rama de producción nacional causado por importaciones objeto de dumping o 
subvencionad as, o porque no se haya probado que el aumento de las importaciones haya 
causado o amenace causar un daño grave a la rama de producción nacional.  
5. Durante el período comprendido entre la formulación de determinaciones preliminares 
positivas y la formulac ión de determinaciones definitivas, podrán aceptarse compromisos 
relativos a los precios respecto de los productos objeto de una investigación antidumping o 
una investigación en materia de derechos compensatorios La Autoridad podrá dar por 
terminado o susp ender el procedimiento respecto de la parte cuyo compromiso en materia de 
precios sea aceptado, a menos que esta solicite que se dé por terminada la investigación o 
que la Autoridad considere necesario darla por terminada.  
Artículo diez  
1. Cuando se formul e una determinación definitiva positiva de que las importaciones son objeto 
de dumping o están subvencionadas y han causado un daño importante a la rama de 
producción nacional, o de que el aumento de las importaciones ha causado o amenaza causar 
un daño gr ave a la rama de producción nacional, se aplicarán a las importaciones destinadas 
al Reino medidas definitivas, con carácter retroactivo desde la fecha de la decisión de imponer 
medidas provisionales.  Si los derechos definitivos son inferiores a los derech os provisionales 
aplicados, se devolverá la diferencia. Si los derechos definitivos son superiores a los derechos 
provisionales, la diferencia no se recaudará.  
2. En las investigaciones antidumping y en las investigaciones en materia de derechos 
compensato rios, cuando se formule una determinación definitiva positiva de que las 
importaciones son objeto de dumping o están subvencionadas y amenazan causar un daño a 
la rama de producción nacional o retrasan de forma importante la creación de la rama de 
producci ón nacional aunque no hayan causado un daño importante, y siempre que dicha 
determinación no se deba a la imposición de medidas provisionales, se reembolsarán los 
derechos antidumping y compensatorios provisionales y se restituirán las garantías. En este 
caso, la imposición de medidas definitivas surtirá efecto a partir de la fecha de entrada en 
vigor de la decisión.  
Artículo once  
1. No se impondrán medidas antidumping ni compensatorias provisionales antes de transcurridos 
sesenta días desde la fecha de la apertura de la investigación. No se impondrán medidas 
antidumping provisionales por un período superior a cuatro meses contados a partir de la 
fecha de la imposición. No obstante, este período podrá prorrogarse un máximo de seis meses 
en el supuesto de que  la Autoridad haya iniciado un procedimiento para examinar si un 
derecho inferior al margen de dumping sería suficiente para eliminar el daño. No obstante, si 
los exportadores que representen un porcentaje significativo del comercio del producto objeto 
de la investigación solicitan la prórroga de las medidas provisionales, estos períodos podrán 
ampliarse de cuatro a seis meses y de seis a nueve meses. Las medidas compensatorias 
provisionales no podrán aplicarse por un período superior a cuatro meses.  
2. Cuando se cumplan las condiciones establecidas en el Reglamento, podrán aplicarse medidas 
definitivas con carácter retroactivo a las importaciones objeto de dumping o subvencionadas 
durante un período no superior a 90 días antes de la fecha de la decisión de  imponer medidas 
provisionales y no posterior a la fecha de inicio de la investigación. A los efectos de esta 
disposición y a petición de la Autoridad, la Dirección General del Zakat, Aduanas y Tributos 
registrará y supervisará dichas importaciones y remit irá los informes necesarios a la 
Autoridad.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 11 - 
  3. Las medidas de salvaguardia provisionales no podrán aplicarse por un período superior a 200 
días, durante el cual se llevará a cabo el procedimiento de investigación y se formularán las 
constataciones definiti vas, de conformidad con lo dispuesto en la Ley y el Reglamento.  
CAPÍTULO V - RECLAMACIONES, INVESTIGACIONES Y EXÁMENES  
Artículo doce  
1. La rama de producción nacional, o quien actúe en su nombre, podrá presentar una 
reclamación, utilizando para ello los formularios elaborados por el Departamento a efectos de 
llevar a cabo las investigaciones.  
2. Cualquiera de las partes interesadas, o quien actúe en su nombre, podrá presentar una 
solicitud de examen, utilizando para ello los formularios elaborados por el Departamento para 
cada tipo de examen.  
3. Las reclamaciones y las solicitudes de examen se presentarán, y las investigaciones y 
exámenes se llevarán a cabo de conformidad con las disposiciones de la Ley. El Reglamento 
establece las disposiciones necesarias  para dar efecto a los requisitos del presente apartado.  
4. La duración de los procedimientos de investigación no excederá de doce meses a partir de la 
fecha en que se anuncie la apertura de la investigación. El Gobernador podrá, en caso 
necesario, prorrog ar la duración de la investigación por uno o varios períodos más, siempre 
que la duración total de la investigación no exceda de dieciocho meses a partir de la fecha de 
notificación del inicio de la investigación.  
5. Cuando se impongan medidas de salvaguar dia provisionales, la duración de los procedimientos 
de investigación no excederá el período de aplicación de las medidas de salvaguardia 
provisionales.  
6. La duración de los procedimientos de examen no excederá de doce meses a partir de la fecha 
en que se  anuncie la iniciación del examen. El Gobernador podrá, en caso necesario, y salvo 
que se trate de un examen relativo a un nuevo exportador, prorrogar la duración del 
procedimiento de examen por uno o varios períodos más, siempre que la duración total del 
examen no exceda de quince meses a partir de la fecha de notificación del inicio del examen.  
CAPÍTULO VI - MEDIDAS CONTRA LA ELUSIÓN  
Artículo trece  
1. Cuando se haya demostrado la elusión de las medidas impuestas a las importaciones 
destinadas al Reino, la Autoridad podrá aplicar una o varias de las siguientes medidas:  
a. modificar el alcance de la imposición de las medidas definitivas impuestas y extenderlas 
a las importaciones de otro producto modificado del producto sujeto a las medidas, o 
sus partes, pro cedentes de países o entidades sujetos o no a las medidas, o aplicarlas 
a las importaciones del producto similar procedente de otros países, 
independientemente de que haya sido modificado o no;  
b. aumentar el nivel de las medidas definitivas impuestas a un  exportador para el que se 
haya establecido una medida individual sobre la base de la investigación, hasta el nivel 
de la medida general impuesta para todo el país, o hasta otro nivel apropiado, sin 
perjuicio del párrafo 1 del artículo 8 de la Ley;  
c. aume ntar el nivel de la medida definitiva sobre el producto sujeto a la medida para 
contrarrestar la absorción de la medida, hasta un nivel apropiado, sin perjuicio del 
párrafo 1 del artículo 8 de la Ley.  
2. Cuando se haya demostrado la existencia de una de las p rácticas de elusión previstas en el 
artículo 14 de la Ley, y cuando se establezca que las importaciones objeto del examen 
antielusión se siguen importando a un precio objeto de dumping en relación con su valor G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 12 - 
  normal determinado en la investigación antidum ping que haya servido de base a la imposición 
de las medidas, o se siguen beneficiando de la subvención específica determinada en la 
investigación en materia de derechos compensatorios que haya servido de base a la imposición 
de las medidas, y se haya prob ado que hay un daño o un daño grave o que la eficacia del 
efecto reparador de las medidas impuestas se ve debilitada debido a que no se refleja la 
repercusión de la medida en el volumen o los precios del producto sujeto a la medida, se 
establecerá la exist encia de elusión si se da una de las siguientes situaciones:  
a. un cambio en la estructura del comercio entre países o partes no sujetos a la medida y 
partes en el Reino, o entre partes en países sujetos a la medida y partes en el Reino, 
derivado de la exi stencia de una práctica, procedimiento o actuación para la que no 
haya suficiente justificación o una razón económica objetiva más allá de la imposición 
de las medidas;  
b. una manipulación de datos y documentos aduaneros en lo que respecta a la declaración  
del valor, el origen o la clasificación aduanera del producto sujeto a la medida;  
c. una absorción de las medidas por cualquier medio por el exportador, el importador o 
ambos.  
Artículo catorce  
Se considera que se produce una práctica de elusión cuando un exportador o productor realiza 
alguna de las siguientes prácticas, procedimientos o actuaciones al iniciarse la investigación o antes 
o después de la imposición de las medidas provisionales o definitivas:  
1. una modificación limitada del producto su jeto a la medida con el propósito de que el producto 
modificado pase a formar parte de una clasificación arancelaria diferente de la clasificación 
abarcada por las medidas. Dicha modificación se entiende que es limitada cuando el producto 
exportado, despué s de la modificación, mantiene los mismos métodos de producción del 
producto sujeto a la medida, se utilizan las mismas materias primas para su producción y 
tiene esencialmente las mismas características aparentes del producto sujeto a la medida, o 
constit uye un sustituto del producto sujeto a la medida;  
2. la exportación, el transporte y el envío del producto sujeto a la medida o de sus partes al 
Reino a través de países que no estén sujetos a la medida;  
3. la manipulación de los documentos comerciales, de trans porte o de carga por el importador 
y/o el exportador, a fin de declarar o mostrar información relativa al producto sujeto a las 
medidas que no refleje la realidad, ya sea en relación con el valor del producto, su origen o 
su clasificación arancelaria;  
4. la reorganización por un exportador o productor de la estructura o los canales de venta en el 
país sujeto a la medida, con la finalidad de exportar el producto al Reino por medio de otro 
exportador o productor que se beneficie de una medida más favorable que l a que le sea de 
aplicación;  
5. la absorción de la medida. El Reglamento especifica las situaciones en las que se considera 
que las medidas impuestas han sido absorbidas;  
6. el montaje o realización de un proceso de producción de menor importancia en lo que respe cta 
al producto sujeto a la medida en el Reino o en un país o países no sujetos a la medida, 
independientemente de si el producto montado o sometido al proceso de producción ha 
obtenido el origen del país no sujeto a la medida, una situación que ocurre cua ndo se cumplen 
las dos condiciones siguientes:  
a. cuando el proceso de montaje, o el proceso de producción de menor importancia haya 
empezado, o su elaboración haya aumentado de manera sustancial en el momento de 
iniciarse la investigación, durante la inve stigación o durante la imposición de las 
medidas, siempre que las partes utilizadas para el proceso de montaje o el producto G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 13 - 
  que haya sido objeto de un proceso de producción de menor importancia hayan sido 
importados de un país o países sujetos a la medida ; 
b. cuando el valor añadido en el proceso de montaje o el proceso de producción de menor 
importancia no exceda del 25 % del valor de producción, a menos que el proceso de 
producción o la transformación del producto sujeto a las medidas sea sustancial. A lo s 
efectos del presente artículo, el valor añadido se calculará exclusivamente sobre la base 
de los costos directos e indirectos del proceso de producción. Los gastos 
administrativos, de venta y de carácter general, los costos de embalaje y el beneficio 
no se incluirán en el cálculo del valor añadido.  
7. Cualquier otro tipo de prácticas, procedimientos o actuaciones que traten de eludir las 
medidas.  
Artículo quince  
1. La Autoridad tiene derecho a iniciar un examen antielusión por iniciativa propia o a petición 
de una parte interesada -o realizada en su nombre -, o cuando así lo solicite una de las 
entidades gubernamentales pertinentes, siempre que haya pruebas suficientes de que se está 
produciendo una de las prácticas de elusión previstas en el artículo 14 de la Le y y de que 
existen pruebas de una de las situaciones de elusión previstas en el párrafo 2 del artículo 13 
de la Ley. El Reglamento especifica los procedimientos del examen antielusión.  
2. La Autoridad tiene derecho, además de a solicitar la vigilancia de las importaciones 
mencionada en el párrafo 2 del artículo  18 de la Ley, a solicitar que la Dirección del Zakat, 
Aduanas y Tributos lleve un registro de las importaciones objeto de un examen antielusión 
y/o a solicitar garantías sobre esas importaciones a parti r de la fecha de iniciación del examen 
antielusión. Si el resultado de un examen antielusión justifica la modificación del alcance y/o 
el nivel de las medidas, las medidas modificadas se percibirán retroactivamente a partir de la 
fecha de iniciación del ex amen antielusión, de conformidad con la decisión del Presidente.  
3. Cuando se determine la existencia de una práctica de elusión de medidas de conformidad con 
el párrafo 5 del artículo 14 de la Ley, el nivel de las medidas aplicadas a las importaciones 
objeto  del examen antielusión será reevaluado utilizando el valor normal o la cuantía de la 
subvención que se haya determinado en las conclusiones de la investigación que haya servido 
de base a la imposición de las medidas, salvo en el caso de que cualquiera de los productores, 
exportadores e importadores solicite una exención sobre la base del párrafo 5 del presente 
artículo para poder presentar a la Autoridad, en el plazo especificado por esta, pruebas que 
demuestren la necesidad de utilizar un valor normal mod ificado o una cuantía de subvención 
modificada para el examen antielusión.  
4. Cuando se determine la existencia de una de las prácticas de elusión descritas en el artículo  14 
de la Ley, a excepción del párrafo 5 de dicho artículo, el alcance de las medidas o el nivel de 
las medidas impuestas se modificará hasta el nivel de la medida general para todo el país 
impuesta al país exportador o a otro nivel, sobre una base caso por caso, sin perjuicio de lo 
dispuesto en el párrafo  1 del artículo  8 de la Ley.  
5. Los prod uctores, exportadores e importadores del producto objeto de un examen antielusión 
tienen derecho a solicitar a la Autoridad la exención de los procedimientos de registro de las 
importaciones o del pago de garantías durante el examen antielusión, o de la ap licación de las 
medidas modificadas a sus importaciones como resultado del examen antielusión. La 
Autoridad podrá, de conformidad con la decisión del Presidente, otorgar esa exención al 
productor, exportador o importador, sobre una base caso por caso, siem pre que se pruebe 
que no participó en la elusión.  
6. Sin perjuicio del derecho de la Autoridad a realizar un examen antielusión de conformidad con 
el presente capítulo y a adoptar las medidas necesarias en ese sentido, si la Dirección del 
Zakat, Aduanas y Tri butos detecta que un importador ha incurrido en elusión para eludir el 
pago de los derechos correspondientes a las medidas aplicadas o parte de ellos -siempre que 
se demuestre claramente sobre la base de pruebas y de información relativa al envío de que 
se trate-, el Gobernador podrá publicar una decisión para percibir los derechos G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 14 - 
  correspondientes a las medidas eludidas por el importador del envío incautado, e imponer una 
sanción equivalente al doble del valor de los derechos eludidos. La sanción se doblar á en caso 
de reincidencia del mismo importador.  
Si la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos constata que un importador está incurriendo en 
alguna de las prácticas de elusión para eludir el pago de los derechos correspondientes a las 
medidas aplicadas o p arte de ellos, exigirá -antes de despachar el envío incautado objeto de 
elusión - las garantías necesarias al importador por un valor equivalente al de los derechos 
eludidos y la sanción, hasta que se publique la decisión del Gobernador relativa a los derec hos 
correspondientes a las medidas y la sanción. El Reglamento especifica las condiciones y 
procedimientos necesarios para que la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos presente a la 
Autoridad los documentos en los que se indiquen los motivos de la incaut ación.  
7. El Gobernador publicará su decisión relativa a los casos de las prácticas de elusión detectadas 
en los 60 días posteriores a la fecha de recepción de los motivos de la incautación por la 
Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos. En caso de que sea ne cesaria una investigación 
adicional y se soliciten documentos y pruebas adicionales al exportador, el importador o la 
Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos, el Gobernador podrá prorrogar ese período hasta 
120 días, para lo cual deberá publicar una decisi ón en la que prorrogue ese período antes de 
que finalice el período inicial, e informar de su decisión a la Dirección del Zakat, Aduanas y 
Tributos y al importador.  
8. Si el Gobernador no adopta una decisión en los dos períodos a que se hace referencia en el 
párrafo 7 del presente artículo, se considerará que no se ha establecido la existencia de 
elusión, y la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos devolverá las garantías correspondientes 
a las medidas y la sanción al importador.  
9. Tan pronto como se publique la decisión del Gobernador relativa la práctica de elusión, la 
Autoridad la notificará a la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos y al importador. La 
Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos aplicará la decisión con carácter inmediato, como 
sigue: 
a. Si el Gobernador decide que la práctica de eludir las medidas no está demostrada, la 
Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos devolverá la garantía al importador.  
b. Si el Gobernador decide que la práctica de eludir las medidas está demostrada, la 
Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos percibirá el valor de los derechos 
correspondientes a las medidas eludidas y la sanción indicados en la decisión del 
Gobernador de la garantía requerida al importador o por cualquier otro medio 
apropiado.  
10. En caso de que el importador que haya incurrido en la práctica de elusión no aporte las 
garantías necesarias a la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos equivalentes al valor de las 
medidas eludidas y la sanción en el plazo de diez días contados a partir de la fecha de la 
notificación por la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos, esta tratará el envío objeto de la 
práctica de elusión de conformidad con el capítulo 14 de la Ley de Aduanas Común. 
Posteriormente, sobre la base de la decisión del Gobernador en la que se co nstate la existencia 
de una práctica de elusión, la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos percibirá el valor de los 
derechos correspondientes a las medidas eludidas y la sanción del valor del envío incautado.  
11. La Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos pe rcibirá las medidas y sanciones establecidas en 
el párrafo 6 del presente artículo.  
CAPÍTULO VII - IMPOSICIÓN DE LAS MEDIDAS, PERCEPCIÓN DE  
LOS DERECHOS CORRESPONDIENTES Y AVISO PÚBLICO  
Artículo dieciséis  
1. Las medidas provisionales y definitivas se impondrán por medio de un decreto del Presidente, 
en el que se incluirá información acerca del producto sujeto a las medidas, entre la que figurará 
una descripción del producto y la clasificación o clasificaciones  arancelarias asignadas al G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 15 - 
  importar el producto sujeto a las medidas. En el decreto se especificarán el período de 
aplicación de las medidas, incluido el período de imposición retroactiva, la naturaleza (esto 
es, provisional o definitiva) y el tipo de las medidas, si consisten en un porcentaje y/o un 
valor, cantidades restrictivas, compromisos relativos a los precios, garantías o una 
combinación de lo anterior, o cualquier otra forma pertinente para el tipo de la investigación. 
Asimismo, se identificarán la s medidas aplicadas y las partes a las que se aplicarán las 
medidas, incluidas las medidas impuestas a exportadores o productores específicos o las 
impuestas como medidas para el país en su conjunto a todas las importaciones procedentes 
de los países afect ados, así como cualquier otro criterio o requisito relacionado con las 
medidas.  
2. El aviso público de imposición de medidas provisionales y definitivas incluirá el decreto 
publicado por el Presidente y un resumen de las constataciones preliminares o definiti vas de 
la Autoridad, incluidos los principales hechos y disposiciones de la Ley y el Reglamento que 
hayan servido de base a las conclusiones, teniendo en cuenta el carácter confidencial de las 
informaciones. El aviso y el decreto del Presidente se publicar án en el Diario Oficial, y todos 
los decretos del Presidente entrarán en vigor a partir del día siguiente a su publicación, a 
menos que en el decreto se especifiquen otras fechas de entrada en vigor.  
3. Las disposiciones de los párrafos 1 y 2 del presente art ículo se aplicarán a las decisiones 
relativas a la iniciación de las investigaciones y exámenes, su terminación y suspensión y la 
terminación o no imposición o modificación de las medidas, teniendo en cuenta las 
modificaciones necesarias que haya que hacer  en función de la naturaleza de cada decisión.  
4. Además de publicar un aviso público, la Autoridad está obligada, en las investigaciones en 
materia de salvaguardias, a notificar inmediatamente al Comité de Salvaguardias de la OMC 
las decisiones y procedimien tos adoptados en relación con las investigaciones y exámenes en 
materia de salvaguardias a ese respecto, como se especifica en el Reglamento.  
Artículo diecisiete  
1. La Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos aplicará las medidas provisionales y definitivas 
impuestas de conformidad con la Ley y percibirá los derechos correspondientes sobre las 
importaciones destinadas al Reino. Dichos derechos se percibirán con independencia de los 
derechos de aduana y demás derechos e impuestos en concepto de servicios. La Dir ección del 
Zakat, Aduanas y Tributos notificará mensualmente a la Autoridad la información relativa a 
los procedimientos de aplicación y percepción, incluida la cantidad y el valor de las 
importaciones sujetas a las medidas, así como el volumen y el valor de los derechos impuestos 
y percibidos.  
2. Cuando las medidas consistan en compromisos relativos a los precios, la Dirección del Zakat, 
Aduanas y Tributos, a petición de la Autoridad, registrará las importaciones de los 
exportadores de los que se hayan acepta do compromisos y presentará mensualmente 
informes al respecto a la Autoridad.  
3. Cuando se impongan medidas en forma de restricciones cuantitativas, la Dirección del Zakat, 
Aduanas y Tributos -sobre la base de una decisión de la Autoridad - registrará las 
importaciones del producto sujeto a las medidas independientemente de su fuente de 
procedencia, hará un seguimiento y vigilará el nivel de los contingentes de todas las fuentes, 
y presentará mensualmente informes a la Autoridad. Si se aplican restricciones cua ntitativas, 
la Autoridad podrá exigir las licencias de importación anteriores de las importaciones del 
producto sujeto a la medida, a fin de organizar y vigilar los contingentes aplicados sobre la 
base de la decisión del Presidente.  
4. Los decretos del Presid ente relativos a la imposición de las medidas se aplicarán a las 
importaciones destinadas al Reino, siempre que esos productos no hayan sido despachados 
del recinto aduanero antes de la fecha de entrada en vigor de los decretos del Presidente en 
los que se  impongan medidas definitivas y provisionales y otras medidas con efecto retroactivo 
sobre la base del párrafo 3 del artículo 5 de la Ley.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 16 - 
  Artículo dieciocho  
1. Con objeto de realizar las investigaciones, la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos, al iniciar 
una investigación o imponer medidas provisionales o definitivas, o según proceda, y a petición 
de la Autoridad, aplicará un mecanismo destinado a vigilar los códigos aduaneros y crear 
subcódigos para el producto objeto de investigación o sujeto a l as medidas. La Dirección del 
Zakat, Aduanas y Tributos facilitará a la Autoridad informes mensuales para hacer un 
seguimiento de los procesos de vigilancia y de la variación del volumen y el precio del producto 
objeto de investigación o sujeto a la medida.  
2. A los fines de las investigaciones antielusión, la Dirección del Zakat, Aduanas y Tributos, al 
iniciar una investigación o imponer medidas provisionales o definitivas, y a petición de la 
Autoridad, aplicará un mecanismo adecuado para vigilar los códigos a duaneros o creará 
subcódigos para los productos que estén relacionados con el producto objeto de la 
investigación o sujeto a las medidas, a discreción de la Autoridad. La Dirección del Zakat, 
Aduanas y Tributos facilitará a la Autoridad informes mensuales con la información necesaria 
relativa a los procesos de vigilancia.  
CAPÍTULO VIII - INTERÉS PÚBLICO  
Artículo diecinueve  
1. Las personas que actúen en interés público podrán darse a conocer durante el período 
especificado en virtud del Reglamento en el aviso d e iniciación de las investigaciones, el 
examen por extinción y el examen relativo a la prórroga de las medidas de salvaguardia.  
2. Las personas que actúen en interés público podrán presentar a la Autoridad, en los plazos 
establecidos por la Autoridad y de con formidad con el Reglamento, información respaldada 
por documentos y pruebas sobre los efectos de la imposición de medidas en el interés público, 
y sobre si la imposición, prórroga, no imposición o terminación de las medidas beneficia al 
interés público.  
3. La información de carácter no confidencial relativa al interés público se mantendrá y pondrá 
a disposición en un archivo público dedicado a ese fin. Las partes interesadas y las partes que 
actúen en interés público que participen en las investigaciones, los exámenes por extinción o 
los exámenes relativos a la prórroga de las medidas de salvaguardia tendrán acceso al archivo 
público, y podrán aportar sus observaciones de conformidad con las normas y procedimientos 
establecidos en el Reglamento.  
Artículo veinte  
1. La Autoridad presentará al Presidente la información de interés público prevista en el presente 
capítulo que haya recibido durante la investigación, el examen por extinción y el examen 
relativo a la prórroga de las medidas de salvaguardia, junto con los r esultados definitivos de 
la investigación, el examen por extinción y el examen relativo a la prórroga de las medidas de 
salvaguardia, de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento. La Autoridad no evaluará la 
información de interés público que haya reci bido de conformidad con el presente capítulo, y 
dicha información no afectará a los resultados definitivos de la investigación, el examen por 
extinción o el examen relativo a la prórroga de las medidas de salvaguardia.  
2. Al tomar la decisión de imponer o pro rrogar medidas definitivas, el Presidente podrá adoptar 
una decisión en relación con consideraciones de interés público. Por consiguiente, el Presidente 
podrá imponer, prorrogar, no imponer o no prorrogar las medidas, limitar el período de 
imposición de la s medidas, reducir el nivel de las medidas o solicitar a cualquier entidad que 
considere adecuado más información a este respecto, y tomar una decisión fundamentada en 
relación con el interés público, con arreglo a su criterio y sobre la base de la informa ción 
disponible para determinar qué decisión es más beneficiosa para el interés público.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 17 - 
  Artículo veintiuno  
1. Cuando el Presidente decida reducir el nivel de las medidas sobre la base de consideraciones 
de interés público en contra de las constataciones defi nitivas de la investigación, el examen 
por extinción o el examen relativo a la prórroga de las medidas de salvaguardia, la Autoridad, 
antes de publicar la decisión del Presidente, volverá a determinar las medidas impuestas sobre 
la base del porcentaje de r educción del nivel decidido por el Presidente.  
2. Cuando el Presidente decida no imponer o no prorrogar las medidas definitivas sobre la base 
de consideraciones de interés público, la rama de producción nacional no podrá presentar una 
reclamación relativa al mismo producto objeto de la investigación procedente de la misma 
fuente durante al menos seis meses contados desde la fecha de la decisión del Presidente.  
CAPÍTULO IX - CONFIDENCIALIDAD  
Artículo veintidós  
1. La Autoridad y todos los participantes que tengan acceso a las investigaciones, incluidos los 
miembros de la Junta, los empleados, los contratistas y los representantes de la Autoridad, 
deberán proteger y no divulgar la información de carácter confidencial relativa a las 
investigaciones o exámenes,  incluida la información confidencial de las partes interesadas, las 
personas que actúen en interés público, los informes elaborados por la Autoridad, o la 
información confidencial recibida en virtud de sus competencias o su cargo en la esfera de las 
medid as comerciales correctivas.  
2. La Autoridad adoptará los procedimientos necesarios para proteger la información de carácter 
confidencial y regular su distribución y acceso por parte de quienes tengan acceso a dicha 
información. La Autoridad separará los archi vos que contengan información de carácter 
confidencial de los archivos públicos accesibles a las partes interesadas y a las personas que 
actúen en interés público que participen en la investigación o el examen.  
Artículo veintitrés  
1. Está prohibido divulgar c ualquier información de carácter confidencial, a menos que haya dado 
su consentimiento por escrito la parte que la haya presentado, o que un fallo judicial definitivo 
o una orden vinculante del tribunal competente obligue a divulgar dicha información, siem pre 
que dicho fallo u orden se hayan notificado al titular de esa información.  
2. Sin perjuicio de que se impongan sanciones más severas en virtud de la legislación pertinente, 
a quienes infrinjan el párrafo 1 del artículo  22 de la Ley se les aplicará la Ley relativa a las 
Sanciones por Publicación y Divulgación de Documentos e Información de Carácter 
Confidencial.  
3. El Reglamento establece las condiciones en las que se considerará que la información tiene 
carácter confidencial, así como las condiciones en las q ue las partes interesadas y las personas 
que actúen en interés público están obligadas a facilitar resúmenes no confidenciales en las 
investigaciones y exámenes.  
CAPÍTULO X - REVISIÓN JUDICIAL  
Artículo veinticuatro  
1. Toda parte interesada que haya participad o en una investigación o examen y se vea afectada 
directamente por una decisión del Presidente podrá presentar una reclamación al Presidente 
impugnando su decisión sobre los resultados definitivos de la investigación o examen en el 
plazo de 30 días contado s a partir de la fecha de publicación de la decisión en el Diario Oficial.  
2. El Presidente decidirá acerca de la reclamación presentada de conformidad con el párrafo 1 
del presente artículo por medio de una decisión fundamentada en un plazo que no excederá 
de 60 días contados a partir de la fecha de su presentación. De no adoptarse resolución en 
ese plazo, la reclamación se considerará desestimada.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 18 - 
  Artículo veinticinco  
Toda parte interesada que haya participado en una investigación o examen y se vea afectada 
directamente por una decisión definitiva del Presidente podrá presentar, en los 30 días siguientes 
contados a partir de la fecha en la que se le haya notificado la decisión del Presidente sobre su 
reclamación o a partir de la fecha de expiración del plazo de 60 días de que dispone el Presidente 
para tomar una decisión sobre la reclamación, una solicitud de anulación de la decisión del Presidente 
ante el Tribunal Administrativo competente, de conformidad con la legislación aplicable.  
Artículo veintiséis  
1. El importador sujeto a la decisión del Gobernador relativa a la imposición de una multa y la 
recaudación de los derechos eludidos podrá, de conformidad con el párrafo 6 del artículo  15 
de la Ley, presentar una reclamación al Gobernador en los 30 días siguiente s a la fecha en 
que se le haya notificado dicha decisión.  
2. El Gobernador adoptará una decisión fundamentada acerca de la reclamación presentada de 
conformidad con el párrafo 1 del presente artículo en un plazo que no excederá de 60 días 
contados a partir de la fecha de su presentación. De no adoptarse resolución en ese plazo, la 
reclamación se considerará desestimada.  
3. El importador sujeto a la decisión del Gobernador de imponer una multa y la recaudación de 
los derechos eludidos podrá presentar, en los 30 días siguientes contados a partir de la fecha 
en la que se le haya notificado la decisión del Gobernador sobre su reclamación o a partir de 
la expiración del plazo de 60 días de que dispone el Gobernador para tomar una decisión sobre 
la reclamación,  una solicitud de anulación de dicha decisión ante el Tribunal Administrativo 
competente, de conformidad con la legislación aplicable.  
Artículo veintisiete  
Las partes interesadas que resulten afectadas por procedimientos de la Dirección del Zakat, Aduanas 
y Tributos al aplicar las medidas comerciales correctivas impuestas y percibir los derechos 
correspondientes podrán oponerse a tales procedimientos de conformidad con las disposiciones 
aplicables de los procedimientos aduaneros.  
CAPÍTULO XI - INVESTIGACIONES DEL CCG  
Artículo veintiocho  
1. La rama de producción nacional tiene derecho a presentar una reclamación relativa a las 
medidas comerciales correctivas adoptadas sobre un producto importado de determinadas 
fuentes tanto en virtud de la presente  Ley como de la Ley Común. No se podrán realizar dos 
procedimientos paralelos de examen de una reclamación o de investigación basados en las 
dos Leyes que se refieran al mismo producto importado de la misma fuente.  
2. No se impondrán de manera concurrente med idas en virtud de la presente Ley y de la Ley 
Común a importaciones destinadas al Reino de un mismo producto procedente de una misma 
fuente como medida correctiva en un mismo caso de dumping, subvención específica o 
aumento de las importaciones.  
Artículo v eintinueve  
La Autoridad se coordinará y cooperará con las entidades gubernamentales pertinentes, cada una 
en su capacidad respectiva, para prestar la asistencia necesaria a la rama de producción nacional y 
a la Oficina de la Secretaría Técnica en la realiz ación de las investigaciones del CCG, entre otras 
cosas proporcionando información para la realización de investigaciones del CCG y adoptando los 
procedimientos necesarios para aplicar las medidas de conformidad con la Ley Común.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 19 - 
  CAPÍTULO XII - DISPOSICION ES FINALES  
Artículo treinta  
Al defender las exportaciones saudíes en relación con las medidas comerciales correctivas, la 
Autoridad desempeñará las siguientes funciones:  
1. Representar al Reino en la defensa de sus exportaciones en los procedimientos e 
invest igaciones en materia de medidas comerciales correctivas iniciados por los países 
importadores.  
2. Prestar asesoramiento técnico y asistencia a los exportadores afectados por los 
procedimientos e investigaciones en materia de medidas comerciales correctivas in iciados por 
países importadores en contra de sus exportaciones.  
Artículo treinta y uno  
La Autoridad respetará los plazos obligatorios establecidos en la Ley, el Reglamento y los Acuerdos 
de la OMC en lo que se refiere a las medidas comerciales correctivas.  A tal fin, la Autoridad 
comunicará directamente a todas las partes interesadas, incluidas las entidades gubernamentales, 
las entidades privadas extranjeras y la OMC, las cuestiones relacionadas con las medidas comerciales 
correctivas. Asimismo, a tal fin podrá solicitar, recibir, recopilar, consultar y mantener todo tipo de 
información de carácter confidencial y no confidencial necesaria para desempeñar sus actividades 
relativas a las medidas comerciales correctivas que proceda de entidades gubernamentales  
extranjeras pertinentes, partes interesadas, personas que actúen en interés público y entidades 
gubernamentales pertinentes.  
Artículo treinta y dos  
Todos los plazos indicados se extenderán si el último día coincide con un día festivo o un fin de 
semana, d e conformidad con la legislación aplicable de la Arabia Saudita, hasta el día siguiente al 
final de la festividad en cuestión. El último día del plazo finalizará a las 15 horas, hora del Reino.  
Artículo treinta y tres  
1. La Autoridad representa al Reino ante el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC o 
cualquier otro órgano de solución de diferencias competente en los procedimientos de solución 
de diferencias relativos a medidas comerciales correctivas establecidas por el Reino o 
impuestas contra las exportaciones del Reino, o en las cuestiones que afecten a los intereses 
del Reino.  
2. El Gobernador podrá recurrir al sistema de solución de diferencias de la OMC o de cualquier 
otro órgano competente en las diferencias derivadas de las medidas aplicadas por  países 
importadores extranjeros contra las exportaciones del Reino, y podrá tomar decisiones al 
respecto, para lo cual podrá celebrar consultas y recurrir a arbitrajes y a cualquier tipo e 
instancia de solución de diferencias. El Gobernador podrá adoptar decisiones relativas a la 
defensa de los intereses del Reino ante la OMC, o ante cualquier otro órgano judicial u otro 
órgano competente en materia de solución de diferencias, o en cualquier litigio, arbitraje, 
consultas u otro tipo de procedimientos que s e celebre en países exportadores extranjeros 
contra las medidas impuestas por la Autoridad.  
3. El Presidente, sobre la base de la recomendación del Gobernador, modificará, suspenderá o 
pondrá fin a las medidas y adoptará todas las medidas y procedimientos nec esarios para 
cumplir una decisión definitiva y vinculante publicada por un Tribunal Administrativo 
competente o por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC u otros órganos de solución 
de diferencias en relación con las investigaciones y exámenes rea lizados por el Reino o con 
las medidas impuestas por el Reino, o sobre la base de un acuerdo definitivo alcanzado como 
resultado de la celebración de consultas en el marco del mecanismo de solución de diferencias 
de la OMC u otros órganos de solución de di ferencias.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 20 - 
  Artículo treinta y cuatro  
1. Los procedimientos de investigación previstos en la Ley y el Reglamento no impedirán el 
despacho de aduana del producto importado objeto de investigación o examen.  
2. Las medidas aplicadas a cualquier producto importado no  serán reembolsadas ni serán objeto 
de exención total o parcial, excepto si así lo disponen la Ley o el Reglamento.  
Artículo treinta y cinco  
Las disposiciones del Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el Acuerdo sobr e Salvaguardias y otras disposiciones relativas a las medidas 
comerciales correctivas de la OMC se aplicarán a las cuestiones no contempladas en la Ley y el 
Reglamento.  
Artículo treinta y seis  
La Junta publicará el Reglamento en un plazo de 90 días a conta r desde la fecha de la publicación 
de la Ley en el Diario Oficial.  
Artículo treinta y siete  
La Ley entrará en vigor a los 90 días de su publicación en el Diario Oficial.  
 
__________