PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/531  
8 de marzo  de 2021 
(21-1889) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de 
Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Plásticos en general (ICS : 83.080.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docume nto notificado : Proyecto de 
Norma de Tanzanía GDC 4  (169) DTZS, Tableware - Melamine plastic ware - Specification  
(Vajilla . Artículos de plástico de melamina . Especificaciones) . Documento en inglés (12 
páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyect o de Norma de Tanzanía notificado se 
especifican los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a las vajillas 
plásticas de melamina que pueden utilizarse en hogares, comedores, hospitales y para 
otros servicios similares.  
7. Objetivo y r azón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
IS 9220:1979, Specification for tableware made of melamine plastics . 
9. Fecha propuesta de adopción : abril de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/531  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio Nacional de Info rmación) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2 021/TBT/TZA/21_1684_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/512/Add.1  
23 septembre  2022 
(22-7153) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : KS 2679:2016 Goat cheese - Specification  (Fromage de chèvre - Spécification)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 1er février  2022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 2679:2016 "Fromage 
de chèvre - Spécification", notifiée au moyen du document G/TBT/N/KEN/512 en tant que Norme 
DKS 2679 :2016, a été adoptée le 1er février  2022 au moyen de l'avis n°1363 publié au Journal 
officiel en date du 1er février  2022. 
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore. kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/THA/558/Add.1  
17 juin 2022 
(22-4717) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Notification of the Ministry of Public Health No.  432, entitled "The Labelling of Genetically 
Modified Foods (GMFs)"  (Notification du Ministère de la santé publique n°  432 intitulée "Étiquetage 
des aliments génétiquement modifiés (AGM)")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 7 avril 2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 7 juin 2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 4 décembre  2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le projet de notification du Ministère de la santé publique concernant l'étiquetage des 
aliments génétiquement modifiés (AGM), préalablement notifié au moyen du 
document  G/TBT/N/THA/558 du 3 0 octobre  2019, a été adopté et publié au Journal officiel du 
7 juin 2022 en tant que Notification du Ministère de la santé publique no 432. 
Date d'entrée en vigueur : La présente notification entrera en vigueur 180  jours à compter de sa 
date de publication au Journal  officiel ( 4 décembre  2022).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/THA/558/Add.1  
- 2 - 
  Accès au texte:  
http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/E/127/T_0014.PDF  
Courrier électronique: spsthailand@gmail.com  
Sites Web: http://www.acfs.go.th ; 
http://www.spsthailand.net/  
__________
G/TBT/N/TPKM/369/Add.2  
18 de noviembre  de 2019 
(19-7845) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Reglamento relativo a las buenas prácticas de fabricación de los cosméticos  
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber a los Miembros de la 
OMC que la traducción al inglés del Reglamento relativo a las buenas prácticas de fabricación de los 
cosméti cos, notificado en el documento G/TBT/N/TPKM/369/Add.1 el 15 de agosto de 2019 , ya está 
disponible.  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficin a de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economic Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwán  
Teléfono:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6540_00_e.pdf  
__________
WT/L/1172  
 
23 October 2023  
(23-7113) Page: 1/1 
   
 
  
GENERAL COUNCIL DECISION ON EXTENSION OF UNILATERAL DUTY FREE AND QUOTA 
FREE PREFERENCES IN FAVOUR OF COUNTRIES GRADUATED FROM THE LDC CATEGORY  
ADOPTED ON 23 OCTOBER 2023  
The General Council,  
 
Having regard  to the provision for consensus decision -making in paragraph 1 of Article IX of the 
Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO);  
 
Noting  proposals submitted by the LDC Group at the General Council ( WT/GC/W/807 , 
WT/GC/W/829 , and WT/GC/W/807/Rev.2)  as well as the extensive engagement by Members on this 
matter;  
 
Further recalling  the paragraph 5 of the WTO MC12 Outcome Document adopted by Ministers on 
17 June 2022 ( WT/MIN(22)/24 , WT/L/1135)  that acknowledges the challenges including the loss of 
trade -related international support measures after graduation from the LDC category and recognizes 
the importance of WTO measures to address those challenges;  
 
Decides:  
 
To encourage those Members tha t graduate or remove countries from unilateral tariff or duty -free 
and quota free (DFQF) preference programmes reserved for least developed countries (LDCs) based 
on their being graduated from the UN list of LDCs, to provide a smooth and sustainable transi tion 
period for withdrawal of such preferences after the entry into force of a decision of the UN General 
Assembly to graduate a country from the LDC category.  
 
 
__________
G/TFA/N/KEN/2  
10 de junio de 2021 
(21-4786) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 22.3 DEL ACUERDO  
SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE KENYA  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación de 
Kenya.  
 
_______________  
 
 
Kenya presenta la siguiente notificación relativa a los puntos de contacto de las oficinas encargadas 
de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia y el apoyo para la cre ación de capacidad 
relacionados con la facilitación del comercio, de conformidad con el artículo 22.3 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y estab lecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son los siguientes:  
 
Nombre  Daniel Wachira  
Título  Funcionario Superior de Desarrollo Comercial  
Tipo de contacto  Coordinador del Comité Nacional de Facilitación 
del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Departamento de Estado de Desarrollo 
Comercial y Empresarial, Ministerio de Industria 
y de Desarrollo Comercial y Empresarial  
Dirección  TelePosta Towers, Kenyatta Avenue, P.O . 
Box 30430 - 00100 GPO, Nairobi  
(Kenya)  
Teléfono  +254 720 310983  
Correo electrónico  daniel.wachira@trade.go.ke ; 
wachiradk@gmail.com  
Sitio w eb www.trade.go.ke  
 
Nombre  Mathew Kamau  
Título  Funcionario Superior de Desarrollo Comercial  
Tipo de contacto  Coordinador del Comité Nacional de Facilitación 
del Comercio  
Organismo/Ministerio/Otro  Departamento de Estado de Desarrollo 
Comercial y Empresarial, Ministerio de Industria 
y de Desarrollo Comercial y Empresarial  
Dirección  TelePosta Towers, Kenyatta Avenue, P.O . 
Box 30430 - 00100 GPO, Nairobi,  
(Kenya)  G/TFA/N/KEN/2  
- 2 - 
  Teléfono  +254 722 607960  
Correo electrónico  mathew.kamau@trade.go.ke ; 
matthew.kamau@gmail.com  
Sitio web  www.trade.go.ke  
 
Nombre  Rose Mongare  
Título  Directora Adjunta de Comercio  
Tipo de contacto  Jefe de la División Multilateral, Departamento 
de Comercio Internacional  
Organismo/Ministerio/Otro  Departamento de Estado de Desarrollo 
Comercial y Empresarial, Ministerio de Industria 
y de Desarrollo Comercial y Empresarial  
Dirección  TelePosta Towers, Kenyatta Avenue, P.O . 
Box 30430 - 00100 GPO, Nairobi,  
(Kenya)  
Teléfono  +254 396256  
Correo electrónico  kemunto30@yahoo.com  
Sitio web  www.trade.go.ke  
 
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/47  
 
1 décembre  2023 
(23-8194) Page: 1/1 
Groupe de travail de l'accession  
de l'Union des Comores  Original: français  
 
  
ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
DOCUMENT DE CONSULTATION  
 Le texte ci -après , communiqué par la délégation de l' Union des Comores peut  être consulté1 
au Secrétariat.  La copie sous forme électronique  peut être obtenue  à la section "Documents de 
consultation" sur le Portail d'information sur les accessions2 ou, sur demande, à l'adresse suivante: 
accessions@wto.org . 
 
− Note de la Direction Générale des Impôts sur la mise en place de la taxe sur la valeur ajoutée, 
n° 23/MFBSB/DGI/M datée du 30 novembre 2023 . 
__________  
 
1 En français  et en anglais  seulement.  
2 https://www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/com_f/a1_comoros_f.htm .
WT/COMTD/N/2/Add.18  
 
29 June 202 2 
(22-5051) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
 
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES  
NOTIFICATION BY JAPAN  
Addendum  
The following communication, received on 28 June 202 2, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
_______________  
 
1  PURPOSE OF JAPAN'S GSP  
1. The Generalized System of Preferences (GSP) applies reduced tariffs on designated imported 
goods originating from developing countries or territories, with the aim of helping them increase 
their export income, advance their industrialization and promote their  economic development. 
Japan  is properly managing GSP from the viewpoint of contributing to the economic development of 
developing countries.  
 
2  ADDITIONAL CRITERIA FOR GRADUATION OF THE GSP SCHEME  
2. In 2017,  Japan has introduced additional criteria for Partial Graduation and Entire Graduation 
with the current GSP scheme, in light of providing more balanced market access opportunities among 
GSP beneficiaries. The additional criteria are underlined below.  
 
(1) Partial Graduation  
 
Considering its global competitiveness, the products originating from the beneficiary shall be 
excluded from application of the preferential treatment, if the conditions (a) and (b) below are 
satisfied.  
 
(a) Criteri on for countries/territories  
 
(i) The beneficiary is classified as a high income economy in the World Bank Statistics of 
the previous year.  
 
OR 
 
(ii) The beneficiary is classified as an upper middle -income economy in the World Bank 
Statistics of the previou s year, AND, the value of beneficiary 's exports exceeds 1% of the total 
value of the world exports in the WTO Wo rld Trade Statistics Review of two years ago.  
 
(b) Criterion for products  
 
The value of Japan 's imports of the product originating from the beneficiary exceeds 
one billion yen, AND, the said value exceeds 25% of the total value of Japan 's imports of the 
product from all over the world in the trade statistics of two years ago.  
 
 WT/COMTD/N/2/Add.18  
 
- 2 - 
 
  (2) Entire Graduation  
 
A country or territory shall be excluded fr om the list of beneficiaries of Japan 's GSP scheme, 
if the conditions (a) or (b) below are satisfied.  
 
(a) The beneficiary has been classified as a high income country in the World Bank Statistics 
for three consecutive years.  
 
OR 
 
(b)  The beneficiary has been classified as an upper middle -income economy in the 
World  Bank Statistics for three consecutive years, AND, the value of beneficiary 's exports has 
been above 1% of the total value of the world exports in the WTO Wo rld Trade Statistics 
Review for three consecutive years.  
 
3  REVISION OF THE LIST OF BENEFICIARIES  
3. Pursuant to the criteri on for Entire Graduation described above, Panama was excluded from 
the list of beneficiaries of Japan 's GSP Scheme on 1 April 2022.  
 
__________
G/TBT/N/USA/1470/Add.1  
24 June 2020  
(20-4400) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE:   Naturally Occurring Levels of Lead in Candy  
AGENCY:   Office of Environmental Health Hazard Assessment, State of California  
ACTION:   Proposed Rule Notice  
SUMMARY: NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Office of Environmental Health Hazard Assessment 
(OEHHA) is proposing to add a new chapter and section to Title 27 of the California Code of 
Regulations, Chapter 3: Naturally Occurring Lead in Candy, section 28500, Naturally Occurring 
Levels of Lead in Candy.  If adopted, this proposed regulation would establish the naturally occurring 
level of lead in candies  containing chili and/or tamarind as required by Health and Safety Code 
section 110552. This is a continuation of the rulemaking process that OEHHA initially began on 15 
March 2019.  
Comments must be received by 18 August 2020.  
No. 25 -Z, California Regulato ry Notice Register 19 June 2020 (pages 904 -907): 
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2020/06/2020 -Notice -Register -Number -25-Z-
June-19-2020.pdf  
Proposed Adoption of New Chapter and Section Chapter for Naturally Occurring Lead in 
Candy:   https://oehha.ca.gov/risk -assessment/crnr/proposed -adoption -new-chapter -and-section -
chapter -naturally -occurring -lead 
Comments received previously at https://oehha.ca.gov/proposition -65/comments/comment -
submissions -propos ed-adoption -new-chapter -and-section -chapter -3 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3868_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3868_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3868_02_e.pdf  
__________
G/AG/N/NZL/108  
 
7 May 2019 
(19-3124) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 30 April  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of New Zealand . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during the 
calendar year  2018. 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/NZL/108  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: NEW ZEALAND  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  2018 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section  I-B (or 
I-A) of Part 1 
of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
NZLQ001  Apples  08081000   Calendar  01-01-18 31-12-18 tonnes  2,564   (1) 
NZLQ002  Pears and quinces  08082000   Calendar  01-01-18 31-12-18 tonnes  759   (2) 
NZLQ003  Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of pellets  12101000, 12102001   Calendar  01-01-18 31-12-18 tonnes  8.483   (3) 
(1) NZLQ001 : New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Section I -B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of 
these products is zero. The total volume of product imported in the calendar year 2018  is 187 to nnes 
(2) NZLQ002 : New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Section I -B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of 
these products is zero. The total volume of product imported in the calendar ye ar 2018  is 4,310 tonnes . 
(3) NZLQ003 : New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Section I -B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of 
these products is zero. The volume of product imported in the calendar year 2018  is:  
* Hop cone s, neither ground nor powdered nor in the form of pellets (12101000) - 5 tonne s;  
* Hop cones, ground, powdered or in the form of pellets (12102001) – 211 tonnes.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/805/Add.1  
9 de abril de 2019 
(19-2274) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  163:2017, Prácticas de higiene para la leche y los productos 
lácteos  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 163:2017, Prácticas de 
higiene para la leche y los productos lácteos, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/805, fue adoptada el 26 de marzo de 2019. 
__________
G/AG/N/GBR/7  
31 janvier  2022 
(22-0741) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 28 janvier 202 2, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2021. 
 
_______________  
 
 
Le Royaume -Uni notifie qu 'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 20 21. 
 
__________
G/SCM/N/419  
 
11 April 2024  
(23-3033) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  
    
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT  
March 2024 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during March  2024.1 
These reports have been received from Australia , European Union , India, and Mexico . These reports 
are available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government 
representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs  territory  
REPORTING MEMBER:  AUSTRALIA  
A4 copy paper  China  
  
Hollow structural sections  China  
  
PVC flat electric cables  China  
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION  
Alkyl phosphate esters  China  
  
Biodiesel  Argentina  
  
Electric bicycles  China  
  
Pneumatic tyres, new or retreaded, of rubber, of a kind used for buses 
or lorries and with a load index exceeding 121  China  
REPORTING MEMBER: INDIA  
Textured tempered coated and uncoated glass  Viet Nam  
  
  
  
 
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Ms Nélida Varela, Of fice 2174,  Tel.: 022 739 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO.  G/SCM/N/419  
 
- 2 - 
 
  Product  Country or  
Customs  territory  
REPORTING MEMBER: MEXICO  
Metformin hydrochloride  India 
  
__________
GPA/THR/ISL/2  
31 mai 2021 
(21-4496) Page: 1/2 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES POUR 2021-2022 
ISLANDE  
Conformément au x procédures convenues (GPA/1 , annexe  3), les délégations ont été invitée s à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par l'Islande  pour la période  2021-2022 sont reproduits ci -après . 
 
_______________  
 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (annex e 1) 
 Valeur de seuil en 
droits de tirage 
spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en 
couronnes islandaises 
(ISK ) Valeur de seuil 
appliquée dans la 
réglementation 
intérieure  en 
couronnes islandaises  
(ISK)  
Marchandises  130 000 23 058 804 18 120 000 
Services  130 000 23 058 804 18 120 000 
Services de construction  5 000 000 886 877 084 697 439 000 
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (annex e 2) 
 Valeur de seuil en 
droits de tirage 
spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en ISK Valeur de seuil 
appliquée dans la 
réglementation 
intérieure  en ISK 
Marchandises  200 000 35 475 083 27 897 000 
Services  200 000 35 475 083 27 897 000 
Services de construction  5 000 000 886 877 084 697 439 000 
1.3  Autres entités  (annex e 3) 
 Valeur de seuil en 
droits de tirage 
spéciaux (DTS)  Valeur de seuil en ISK Valeur de seuil 
appliquée dans la 
réglementation 
intérieure  en ISK 
Marchandises  400 000 70 950 167 55 795 000 
Services  400 000 70 950 167 55 795 000 
Services de construction  5 000 000 886 877 084 697 439 000 
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les valeurs de seuil s'applique raient du 1er janvier  2021 au 31 décembre  2022. GPA/THR/ISL/2  
- 2 - 
  3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil  en monnaies nationales au titre  de l'AMP  est basé sur la moyenne des 
taux de change journaliers  de la couronne islandaise (ISK ) par rapport aux  droits de tirage spéciaux 
(DTS) pendant la période de deux ans allan t de novembre  2018 à octobre  2020 
(1 DTS = 177,38  ISK). 
 
 
 
 
__________
G/TBT/N/USA/571/Add.1/Corr.1  
26 janvier  2023 
(23-0635) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 janvier  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Hazardous Materials : Harmonization With the United Nations Recommendations, International 
Maritime Dangerous Goods Code, and the International Civil Aviation Organization Technical 
Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air  (Matières dangereuses . Harmonisation 
avec les recommandations des Nations Unies, le Code maritime international des marchandises 
dangereuses et les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises 
dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale)  
INTITULÉ : Hazardous Materials : Editorial Corrections and Clarifications ; Correction  (Matières 
dangereuses : corrections d'ordre rédactionnel et clarifications ; correction)  
ORGANISME : Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  - PHMSA (Administration de l a 
sécurité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  - DOT 
(Département des transports)  
ACTION : Règle finale ; correction  
RÉSUMÉ : L'Administration de la sécurité des pipelines et des matières dangereuses corrige la règle 
finale qui a été publiée dans le Federal Register  le 27 décembre  2022. Cette règle finale apportait 
des révisions rédactionnelles et des clarifications à la réglementation relative aux matières 
dangereuses, y compris le tableau des matières dangereuses . Les cor rections notifiées remédient à 
plusieurs erreurs figurant dans des rubriques du tableau des matières dangereuses.  
CALENDRIER : La correction prend effet le 2 6 janvier  2023. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-25/html/2023 -01327.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-01-25/pdf/2023 -01327.pdf  
La règle finale ; correction notifiée, ainsi que la règle finale notifiée sous la cote 
G/TBT/N/USA/571/Add.1  portent le numéro de dossier de consultation ( docket ) PHMSA -2021-0091. 
Le dossier relatif à cette règle finale est disponible sur le site Regulations.gov à l' adresse suivante: 
https://www.regulations.gov/docket/PHMSA -2021-0091/document  et permet d'accéder aux 
documents principaux, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont éga lement disponibles 
sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
L'avis de proposition de règle notifié sous la cote G/TBT/N/USA/571  porte le numéro de dossier de 
consultation ( docket ) PHMSA -2009-0126. Le dossier en question est disponible sur le site 
Regulations.gov à l'adresse suivante: https://www.regulations.gov/docket/PHMSA -2009-
0126/document  et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi 
qu'aux observations reçues . Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  
en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
https://members.wto.org/crnattachments/2 023/TBT/USA/23_0689_00_e.pdf  
__________
WT/REG450/2  
13 juin 2022 
(22-4088) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  espagnol  
 
  
ACCORD COMMERCIAL PRÉFÉRENTIEL ENTRE LA NAMIBIE  
ET LE ZIMBABWE, MARCHANDISES  
QUESTIONS ET RÉPONSES  
 La communication ci -après, datée du 9 juin 2022, est distribuée à la demande des délégations 
de la Namibie et du Zimbabwe.  
_______________  
 
Question s du Mexique  
 
Mesures antidumping et compensatoires  
 
1.1.  Paragraphes 3.18 et 3.19:  
Paragraphe 3.18: Au titre de l'article  III, les Parties peuvent imposer des droits 
antidumping sur les marchandises produites dans l'autre Partie. Lorsq u'une Partie 
demandera une assistance dans le cadre de l'enquête sur l'existence d'un dumping, l'autre 
Partie fournira toute l'assistance possible.  
Paragraphe 3.19: Au titre de l'article  III, une Partie peut imposer des droits 
compensateurs pour neutraliser les subventions accordées directement ou indirectement 
pour des marchandises importées de l'autre Partie . 
 
1. Les Parties pourraient -elles préciser, en des termes généraux, en quoi consiste 
l'assistance qui doit être fournie  réciproquement dans le cadre d'une enquête 
antidumping ? 
2. En outre, la Partie à laquelle on cherche à imposer des droits antidumping 
doit-elle fournir une assistance dans le cadre  de la procédure d'enquête dont elle 
fera l'objet, ou l'assistance doit -elle être fournie uniquement lorsque l'enquête 
antidumping porte sur les importations d'un autre pays qui n'est pas  partie à 
l'accord?  
3. Les Parties peuvent -elles indiquer si l'assistance mentionnée s'applique aux 
procédures liées à l 'imposition de mesures compensatoires?  
 Assistance mu tuelle dans le cadre  d'enquêtes antidumping  – Les enquêtes en matière 
d'antidumping et de droits compensateurs impliquent les parties intéressées du pays exportateur. Il 
s'agit notamment des producteurs du pays étranger, des exportateurs et du gouvernement  du pays 
exportateur. La procédure d'enquête implique donc principalement la coopération des parties 
étrangères de l'autre partie contractante, qui devront répondre à des questionnaires et formuler des 
observations sur les réponses des autres parties. Tout efois, même si les réponses des parties 
intéressées étrangères aux questionnaires et aux questions aident à déterminer la validité d'une 
plainte déposée par la branche de production nationale  et à se prononcer sur cette plainte, lesdites 
parties ne sont pa s obligées de répondre. Dans le cas où les parties intéressées étrangères ne 
fournissent pas de réponse, la Commission se basera sur les faits disponibles pour prendre sa 
décision. Voilà ce qui est entendu par l'assistance mentionnée dans l'Accord, qui ser a fournie entre 
les parties contractantes pour assurer une conclusion sans heurts de la procédure d'enquête.  
 WT/REG450/2  
- 2 - 
  En outre, conformément aux lois antidumping et aux lois sur les subventions , les parties 
concernées communiqueront entre elles par l'intermédiaire de leurs ambassades respectives, ce qui 
fait partie de l'assistance mentionnée dans l' Accord . 
 
__________
WT/TPR/447/Rev.2/Corr.1  
21 janvier  2021 
(21-0635) Page: 1/1 
Organe d'examen des politiques commerciales   
 
  
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES  
PROGRAMME D'EXAMENS POUR  2021 
Note du Président  
Corrigendum  
Veuillez noter que les nouveaux délais s'appliqueront pour l'examen de la politique 
commerciale du Qatar (WT/TPR/389 et WT/TPR/6/Rev.4) et non pas les délais normaux comme 
indiqué précédemment (WT/TPR/447/Rev.2).  
__________
G/TBT/N/USA/2034  
17 August 2023  
(23-5574) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Colorado  
2. Agency responsible:   
Department of Public Health and Environment, Air Quality Control Commission; State of 
Colorado [2067]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated t o handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [X], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Automobile emissions; Environmental protection (ICS code(s): 13.020); Air quality (ICS 
code(s): 13.040); Road vehicles in general (ICS code(s): 43.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Low Emission 
Automobile Regulation;  (60 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposed rule - Amends rules to establish new requirements 
applicable to light and medium duty vehicles and clarifying changes to existing 
regulations. The proposed revisions will adopt California Advanced Clean Cars II  standards 
and include new zero emission light -duty vehicle sales requirements for model years 
2027-2032 and potentially beyond, and new Low Emission Vehicle emission standards for 
new conventionally fueled light and medium -duty vehicles for model years 2027 -2032 
and potentially beyond, along with clarifying changes to the existing regulation.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
Code of Colorado Regulations eDocket 20 July 2023:  
https://www.sos.state.co.us/CCR/eDocketDetails.do?trackingNum=2023 -00417  
WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT 
Enquiry Point  by or before 4pm Eastern Time  on 18 October 2023. Comments received 
by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their stakeh olders will be shared 
with the regulator if received within the comment period.  
Code of Colorado Regulations (CCR): 5 CCR 1001 -24 G/TBT/N/USA/2034  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  18 October 2023  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_11831_00_e.pdf
WT/DS561/7  
25 janvier  2023 
(23-0582) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
TURQUIE – DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS PRODUITS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS -UNIS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 2 3 janvier  2023 et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d 'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle génér ale, six mois.  
 
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l' Organe de règlement des différends 
(ORD) par écrit des raisons de ce reta rd et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre 
son rapport.  
 
Le Groupe spécial Turquie  – Droits additionnels visant certains produits en provenance des 
États-Unis (DS561) a été établi par l'ORD le 28 janvier  2019 et sa composition a été arrêtée le 
28 février  2019.  
 
Le 17 décembre  20211, le Groupe spécial a informé l'ORD que , en raison des retards causés, entre 
autres choses, par  la pandémie de COVID -19, il comptait remettre son rapport aux parties au plus 
tôt au deuxième semestre de  2022.  
 
Le Groupe spécial souhaite maintenant informer l'ORD que la procédure avait  progressé au cours de 
l'année 2022 . Compte tenu de cette évolution, i l compte maintenant remettre son rapport final aux 
parties pour le  milieu de l'a nnée 2023.  
 
Le rapport du Groupe spécial ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans 
les trois langues de travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction 
et le Groupe spécial n'est pas en mesure d e donner une date estimative de distribution pour le 
moment.  
 
Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire parvenir cette lettre à l'ORD.  
 
 
__________  
 
1 WT/DS561/6.
قرار وزاري 
رقم          / 2021   
باعتبار مواصفة قياسية خليجية مواصفة  قياسية   ع  مانية  ملز  مة   
 
استناد ً اًًإلى المرسومًالسلطانيًرقم ًً11/ 2017ًًبتحديدًاختصاصاتًوزارةًً 
التجارةًوالصناعةًواعتمادًهيكلهاًالتنظيمي،ًً ً
وإلىًًالقرارًالوزاريًرقمًً 128/ 2019ًًباعتبارًمواصف ةًقياسيةًًخليجيةً
مواصفةًقياسيةًع ًمانيةًملز ً مةً(لائحةًفنية)،ً
 
ًًًًً ًوبناء ًعلىًماًتقتضيهًالمصلحةًً العامة،ًً 
   
   تقـــرر     
ً
المادة الأولىًًً:ًًتعتبرًًالمواصفةًالقياسيةًالخليجية ًًرقمًًGSO  194 3)ًًالخاصةًً 
بًً"ًمستحضراتًالتجميلًً -ًًمتطلباتًًالسلامةًفيًمستحضراتً 
التجميلًومنتجاتًالعنا يةًالشخصية ًً"ًًمواصفة ًًًقياسية ًًًع ًمانيةًً 
ملز ًمة.ً  
المادة الثانية  :ًًت فر ًضًًغرامةًإداريةًلاًتتجاوزً( 1000)ًًألفًريالًع ًمانيًعلىً 
كل  ًًًم ًن ًًًيخالفًأحكامًهذاًالقرار،ًوتضاعفًالغرامةًفيًحالًتكرارًً 
المخالفة.ً ً
المادة الثالثة  :ًي ًلغ ىًالقرارًالوزاريً رقم:ًً128/ 2019ًكماًي لغ ىًكل ً ًماًيخالفًهذاًً 
القرار،ًًأوًيتعارضًمعًأحكامه. ً
المادة  الرابعة      :  ي نش رًًهذاًًالقرارًفيًًالجريدةًالرسمية ،ًًوي ًعم ًلًًبهًًبعدًانقضاءًً 
(6)ًستةًأشهرًمنًاليومًالتاليًل تاريخًنشره.ً
ً
صدرًفي:ًًًًً /ًًًًًًًً/ًً1443هـًًً
الموافق:ًًًًًًً  /ًًًًًًًً/ًً2021مًً
ً
                                                                     قيس بن محمد اليوسف                                  
           وزير التجارة والصناعة
G/TBT/N/ARG/339/Add.5  
29 April 2024 
(24-3444) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 9 April 2 024, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Resolución SC N° 54/2018 "Requisitos técnicos de calidad y seguridad que deben cumplir los 
productos identificados como cementos para la construcción . Certificación"  (Secretariat of Trade 
(SC) Resolution No. 54/2018 "Technical quality and safety requirements for products identified as 
construction cements . Certification")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: --- 
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
Attached.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ARG/modification/24_02839_00_
s.pdf 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised that Resolution No. 11/2024 of the Secretariat of Industry and 
Trade of the Ministry of Economic Affairs suspends until 1 July 2 025 the provision under point 1.4 of 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/339/Add.5  
- 2 - 
  Annex II to Resolution No. 54 of 2 October 2 018 of the former Secretariat of Trade of the former 
Ministry of Pr oduction and Labour, as amended . The provision in question concerns  compliance with 
the requirement established in point 4 of Annex I to the aforementioned Resolution, regarding the 
packaging of cement in bags of 25 kg, notified in document G/TBT/N/ARG/339 /Add.1.  
 
Punto Focal OTC -OMC Argentina  (Argentine TBT -WTO Focal Point)  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  (National Technical Regulation Directorate)  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  (Technical Barriers to Trade Division)  
Av. Julio A. R oca N° 6 51 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires, Argentina  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
 
__________
G/SG/292  
8 de marzo  de 2024 
(24-2151) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
REINO UNIDO – MEDIDAS DE SALVAGUARDIA SOBRE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO – DECISIÓN DE PRORROGAR  
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO  12.3 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
SUIZA 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 7 de marzo  de 2024, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
 
_______________  
 
 
El 21 de febrero  de 2024, el Reino Unido presentó al Comité de Salvaguardias de la OMC una 
notificación en virtud del artículo 12.1 b) del Acuerdo sobre Salvaguardias relativa a su decisión de 
prorrogar la medida de salvaguardia sobre las importaciones de ace ro.1 
Suiza, que tiene un interés sustancial, solicita la celebración de consultas con el Reino Unido de 
conformidad con el artículo 12.3 del Acuerdo sobre Salvaguardias, con el fin de, entre otras cosas, 
examinar la información proporcionada en virtud del  artículo 12.2 del Acuerdo sobre Salvaguardias 
e intercambiar opiniones sobre la prórroga de las medidas.  
Suiza propone que las consultas antes mencionadas tengan lugar de forma virtual  los días 
14 o 19 de marzo por la tarde  y espera con interés la respues ta del Reino Unido a la presente 
solicitud.  
Suiza se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluido el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
 
__________  
 
1 G/SG/N/8/GBR/1/ Suppl.8 .
G/TBT/N/RWA/808  
23 janvier  2023 
(23-0561) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Épices et condiments ( ICS 67.220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du t exte notifié : DRS 359: 2 023, Spirulina 
- Specification (Spiruline - Spécifications) ; 15 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables à la spiruline.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; exigences en matière de 
qualité ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
1. RS EAS 82. Determination of Acid insoluble ash  
2. RS ISO 5498. Agricultural food products - Determination of crude fibre content - 
General method  
3. ISO 16634 -2. Produits alimentaires - Détermination de la teneur en azote total 
par combustion selon le principe Dumas et calcul de la teneur en protéines brutes 
– Partie  2: Céréales, légumineuses et pr oduits céréaliers de mouture  
4. RS ISO 7305. Milled cereal products - Determination of fat acidity.  G/TBT/N/RWA/808  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0591_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/829/Add.3  
16 de junio de 2021 
(21-4909) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Metrological technical regulation establishing the methodology for the determination of 
effective content in fish, pre -packaged glaciated molluscs and crustaceans  (Reglamento Técnico 
Metrológico por el que se establece la metodología para determinar el contenido efectivo de pescado, 
moluscos y crustáceos congelados preenvasad os). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 14 de junio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 2 de agosto de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002776.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -inmetro -n-250-de-9-de-junho -de-2021-
325384488  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO ) publicó la Orden 
Nº 250, de 9 de junio de 2021 , en virtud de la cual se aprueba el Reglamento Técnico Metrológico 
por el que se establece la metodología para determinar el contenido efectivo de pescado, moluscos 
y crustáceos congelados preenvasados.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/829/Add.3  
- 2 - 
  En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 250 del INMETRO queda revocada:  
- la Orden Nº 485 del INMETRO, de 25 de noviembre de 2019 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 9 de diciembre de 2019 , sección 1, página 25.  
__________