G/SPS/N/AUS/502/Add.5  
21 de diciembre  de 2020 
(20-9237) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Notification of emergency measures for Khapra beetle  (Notificación de medidas de urgencia para 
el gorgojo khapra)  
El 4 de agosto de 2020 , Australia publicó una notificación de MSF (documento G/SPS/N/AUS/502) 
en la que informaba a sus interlocutores comerciales de su intención de aplicar medidas de 
urgencia con el fin de proteger al país de la entrada, la radicación o la propagación del gorgojo 
khapra ( Trogoderma granarium ). 
Como se notificó en el documento G/SPS/N/AUS/502/Add.3, Australia tiene previsto aplicar 
nuevas medidas a los conten edores (fase 6) anticipándose a los cambios propuestos para los 
productos vegetales y las semillas para siembra (fases 3 -5). Actualmente se dispone de 
información adicional sobre las medidas propuestas aplicables a los contenedores para transporte 
marítimo . 
Las medidas aplicables a los contenedores para transporte marítimo se aplicarán en dos etapas 
(fase 6A y fase 6B).  
Fase 6A : Nuevas medidas aplicables a los contenedores para transporte marítimo de mayor riesgo  
La fase 6A debería comenzar en marzo/abril de 2021 , como muy pronto . En esta fase se 
introducirán nuevas medidas aplicables a los contenedores de mayor riesgo (con respecto a la 
plaga objetivo).  
¿Qué son los contenedores de mayor riesgo?  
Un contenedor de mayor riesgo se define como:  
− un contenedor co n carga completa (FCL)/consolidado (FCX) que transporta productos 
vegetales de alto riesgo cargados en un país considerado de alto riesgo por motivo del  gorgojo 
khapra;  
− un contenedor FCL/FCX expedido de un país considerado de alto riesgo por motivo del gorgojo 
khapra y destinado a una zona rural de cultivo de cereales de Australia.  
Nota: Las cisternas ISO, los contenedores refrigerados, los contenedores abiertos abatibles, los contenedores 
con carga parcial (LCL), los contenedores para toda clase de mercancías (FAK) y los contenedores expedidos 
vacíos quedan excluidos de las medidas.  
¿Cuáles son las medidas aplicables a los contenedores de mayor riesgo?  
Los contenedores de mayor riesgo deben tratarse en el extranjero antes de cargar las mercancías 
utilizando un tratamiento aprobado por el Departamento .  G/SPS/N/AUS/502/Add.5  
- 2 - 
  ¿Cuáles son los tratamientos aprobados para los contenedores de mayor riesgo?  
El tratamiento de los contenedores de mayor riesgo debe realizarse en el extranjero antes de 
cargar las mercancías , utilizan do uno de los siguientes tratamientos:  
− Fumigación con bromuro de metilo : Antes de cargar las mercancías, el contenedor debe 
fumigarse con una dosis de al menos 80g/m3, a una temperatura de 21°C o superior, durante 
un mínimo de 48 horas, con una concentraci ón final de al menos 20 g/m3. La fumigación debe 
llevarse a cabo en un recinto entoldado y de conformidad con el método de fumigación con 
bromuro de metilo aprobado por el Departamento;  
− Tratamiento térmico : Antes de cargar las mercancías, el contenedor deb e tratarse 
térmicamente a una temperatura de 60°C o superior durante un mínimo de 120 minutos . El 
tratamiento debe llevarse a cabo de conformidad con el método de tratamiento térmico 
aprobado por el Departamento . Se publicarán instrucciones adicionales sob re el tratamiento 
térmico de los contenedores en el sitio web del Departamento antes de la aplicación de la fase 
6A; 
− Pulverización con insecticida : Antes de cargar las mercancías, el contenedor debe pulverizarse 
con un insecticida de contacto . Se publicará n detalles adicionales sobre este tratamiento en 
el sitio web del Departamento antes de la aplicación de la fase 6A;  
Fase 6B : Nuevas medidas aplicables a los contenedores para transporte marítimo de alto riesgo  
La fase 6B debería comenzar a finales de 2021  e incluirá medidas para una gama más amplia de 
contenedores (a saber, todos los contenedores de alto riesgo) . Se publicará más información 
acerca de estas medidas, incluida información relativa a las consultas, en el sitio web del 
Departamento.  
Para ampli ar esta información:  
En el sitio web del Departamento de Agricultura se puede consultar más información sobre las 
medidas de urgencia: http://www.agricult ure.gov.au/pests -diseases -weeds/plant/khapra -
beetle/urgent -actions . 
El Departamento organizará asimismo sesiones de información virtuales para facilitar información 
adicional sobre los cambios que se introducirán en la fase 6A, antes de la aplicación . Los 
interlocutores comerciales son bienvenidos . El plazo de inscripción para participar en estas 
sesiones se abrirá próximamente, y la inscripción podrá realizarse a través del sitio web del 
Departamento: http://www.agriculture.gov.au/pests -diseases -weeds/plant/khapra -
beetle/urgent -actions . 
Se publicarán adiciones de la presente notificación de MSF para notificar las medidas y las fechas 
de apli cación de las fases posteriores . Todas las condiciones de importación y la información sobre 
estas medidas se facilitarán en el Sistema BICON (Condiciones de Bioseguridad para la 
Importación) antes de la fecha aplicación.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la  medida  
[X] otro aspecto : Información adicional sobre la aplicación de la fase 6 de las medidas 
de urgencia.  G/SPS/N/AUS/502/Add.5  
- 3 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de info rmación . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Notification Authority (Organismo de Australia encargado de las notificaciones 
MSF) 
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Notification Authority (Organismo de Australia encargado de las notificaciones 
MSF) 
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.au  
 
__________