G/TBT/N/USA/2119  
7 de mayo  de 2024 
(24-3624) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2) : State 
of California  (estado de California)  
2. Organismo responsable:  
California Department of Food and Agriculture (CDFA) (Departamento de Alimentación y 
Agricultura de California) [2148]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observa ciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América) ; correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [X], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : especificaciones relativas al gas natural utilizado como 
combustible de vehículos de motor ; Gas natural (ICS : 75.060) ; Equipo de transporte de 
petróleo, de productos petrolíferos y de gas natural (ICS : 75.200).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Fuel 
Specifications and Labeling of Natural Gas  (Especificaciones y etiquetado relativos al 
combustible de gas natural) . Documento  en inglés (6  páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación . El 26 de abril de 2024 , la 
División de Normas de Medición (DMS) del Departamento de Alimentación y Agricultura 
de California (CDFA) propuso añadir las secciones 4192.1 y 41 92.2 al Código de 
Reglamentos de California (CCR), título 4 , y modificar las secciones 4206 y 4207 para 
adoptar e incorporar por referencia dos especificaciones relativas al gas natural utilizado 
como combustible de vehículos de motor ( ASTM D8080  y D8487 ) y actualizar los 
requisitos de etiquetado aplicables a los surtidores de combustible de gas natural para 
armonizarlos con dichas especi ficaciones . No está prevista ninguna audiencia pública . 
Toda persona interesada o su representante autorizado puede presentar a la DMS del 
CDFA observaciones por escrito que sean pertinentes para la propuesta de 
reglamentación.  
7. Objetivo y razón de ser,  incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protección de los consumidores.  G/TBT/N/USA/2119  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
California Regulatory Notice Register, No. 17 -Z, 26 April 2024 (pages 483 -486):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2024/04/2024 -Notice -Register -No.-
17-Z-April-26-2024.pdf  
Notice of Proposed Regulatory Action  
Proposed Text of the 45 -day comment period  
Initial Statement of Reasons  
Puede consultarse más información en el enlace siguiente: 
https://www.cdfa.ca.gov/d ms/regulations.html  
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que presenten 
observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América . Las 
observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al 
Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América a más tardar el 11 de 
junio de 2024  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ) se remitirán a la CDFA, si 
se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 11 de junio de 2024  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_03125_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_03125_01_e.pdf