PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/GEN/271  
 
7 November  2019 
(19-7585) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade    
 
THEMATIC SESSION ON STANDARDS  
12 NOVEMBER 2019 , 10:00 -13:00  
Programme1 
At the Eighth Triennial Review, Members agreed to continue to hold thematic sessions in conjunction 
with its regular meetings during 2019 to 2021, with a view to further deepening the Committee's 
exchange of experiences on specific topics, and to hold a se ssion on standards in November  2019 
with a focus on incorporating standards by reference in regulations.2  
 
_______________  
 
 
This thema tic session will be moderated by:  Ms. Göksu Tülümen  (Turkey)  
 
Guiding questions:3 
• What are the policy considerations for incorporating standards by reference ? 
• What guidelines  exist for incorporating standards by reference ? 
• What are best practices for incorporating standards by reference in regulations ? 
 
Speakers are invited to make presentations not exceeding 15 minutes.  
 
Panel 1  
a. Canada : Incorporation of Standards by Reference in Canada: Considerations for Trade , 
Ms Michelle Parkouda , PhD, Manager Research, Standards Council of Canada, and Mr. 
Stephen Head, Manager, Strategic Policy and Sector Engagement , Standards Council of 
Canada.  
b. China : China's experiences on mandatory standards , Mr. HU Xiongwei, Deputy Director 
of National Center of Standards Evaluation, State Administration for Market Regulation . 
c. European Union : Referencing standards in EU legislation , Ms Silvia Vaccaro, Principal 
Administrator, Directorate -General for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and 
SMEs, European Commission . 
d. United States : ASTM International Experience with Incorporation by Reference , 
Mr. James Olshefsky, Director of External Relations, ASTM International.  
                                                
1 The d raft programme is contained in JOB/TBT/341/Rev.1.  
2 G/TBT/41 , para. 8.2.a.iv , footnote 299 . 
3 G/TBT/41 , para. 5.8.a . G/TBT/GEN/271  
 
- 2 - 
 
  Panel 2 
a. United States : US Regulatory Perspective on Incorporation by Reference , Ms Elise 
Owen, Standards Executive, US Environmental Protection Agency . 
b. Canada : The Use of Incorporation by Reference in Canadian Federa l Regulations , Ms 
Patricia Pledge, General Counsel, Legislative Services Branch, Department of Justice 
Canada.  
c. Australia:  Australia's perspective on the best practice use of standards and risk 
assessments in policy and regulation , Mr. Alan McGuiness, Assis tant Manager, 
Department of Industry, Innovation and Science . 
 
d. Canada : Standards -based, risk -based rule -making: best practice from UNECE , 
Ms Lorenza Jachia, UNECE.  
__________
G/TBT/N/SWZ/39  
5 March 2024  
(24-2048) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ESWATINI  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Eswatini Standards Authority  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O Box 1399,  Matsapha, Eswatini  
Tel: +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Email: info@swasa.co.sz   
Web: www.swasa.co.sz   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [X] , 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addi tion, where applicable):  (HS 
code(s): 27); (ICS code(s): 75)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  PRD/SZNS 
080:2023 Minimum Requirements for Petroleum Retail Outlets ; (32 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This standard covers the requirement for planning, siting, 
design and construction of service stations for rural and urban areas, installation and 
operation of equipment in service stations for handling, storage and dispensing of 
petroleum products and their d erivatives, other than equipment used in transportation.  
This standard act as a minimum guide for petroleum retail outlets which stores petroleum 
products and contains advice specifically in the operational management, maintenance, 
designing and constructing of the facilities;  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
The following documents are refe rred to in the text in such a way that some or all of their 
content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition 
cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document 
(including any amendm ents) applies:  G/TBT/N/SWZ/39  
 
- 2 - 
 
  NIST Handbook 130, Uniform Engine Fuels and Automotive lubricants Regulations.  
9. Proposed date of adoption:  13 April 2024  
Proposed date of entry into force:  13 April 2024  
10. Final date for comments:  13 April 2024  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Eswatini Standards Authority  
Plot 247 Marbel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Tel: +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Email: mcit@gov.sz  
Website: http://www.swasa.co.sz  
https:// members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/SWZ/24_01849_00_e.pdf
G/AG/GEN/164 /Corr.1  
19 November  2020 
(20-8321) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  English  
 
  
AD HOC  REPORT  FROM SWITZERLAND ON COVID -19 MEASURES  
IN THE AGRICULTURAL SECTOR  
COMMUNICATION FROM SWITZERLAND  
Corrigendum* 
Please note that the following corrections have been made to the table on page 2 of the English 
language version of document G/AG/GEN/164 : 
 
In the first column of t he table , "Extension of tariff quota 5 (red meat) import duties " should read 
"Extension of tariff quota 5 (red meat) import rights".  
 
In the third column of the table, " Import duties are imposed for a longer period due to weak demand " 
should read " Import rights are granted for a longer period due to weak demand ". 
 
__________  
 
* In English only.
G/SCM/N/36 3/Suppl.1  
15 juillet 2020 
(20-4823) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
RAPPEL  
Suppl ément 
1.   En vertu de l'article  25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, les 
Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents.  
2.   Nous rappelons à tous les Membres  que le Secréta riat a distribué, le 15 juin 2020, le document  
G/SCM/N/ 363, les invitant à présenter1, pour le 14 août 2020 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier  au 30 juin 2020. Les Membres sont encouragés à 
présenter leurs rapports pour le 3 1 juillet  2020, si possible . Les Membres qui n'ont mené aucune 
action pendant cette période son t aussi invités à en informer le Comité.  
3.   Le modèle de présentation  des rapports semestriels  figure dans le document  G/SCM/2/Rev.1.  
4.   Ce rappel  ne concerne pas les Membres qui ont présenté une notificati on unique au titre de 
l'article  25.11 et 25.12 de l'Accord (G/SCM/129) . Tous autres Membres habilités  à présenter une 
telle notification unique sont invités à le faire . 
__________  
 
1 Toutes les notifications doivent être envoyées au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, en format Word  uniquement.
G/ADP/N/35 7/CRI  
6 October  2021 
(21-7525) Page: 1/2 
Committee on Anti -Dumping Practices  Original:  Spanish  
 
  
SEMI -ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
COSTA RICA1 
Reproduced herewith is the semi -annual report for the period 1  January  to 30 June 2021 
from Costa  Rica. 
 
_______________  
 
 
 
1 Website address where published reports on investigations are available : 
https://www.meic.go.cr/meic/web/169/defensa -comercial/resoluciones -finales.php . G/ADP/N/35 7/CRI 
- 2 - 
  ANNEXES  
DEFINITIVE ANTI -DUMPING MEASURES IN FORCE  
AS OF 30 JUNE  2021 
Country/
Customs 
territory  Product; investigation  
ID number  Measure(s)  Date of original 
imposition; 
publication 
reference  Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s)  
Brazil White crystal sugar, unrefined 
001-2015 Duties 28 March  2017 
Official Journal La 
Gaceta No. 49 of 
9 March  2017 - 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JANUARY to 30 JUNE 2021  
Country/Customs 
territory  Product; 
investigation  
ID number  Original effective  
date; date of most 
recent extension  Number of refund 
requests received  Number of refund 
reviews 
commenced, 
completed  
None 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY to 30 JUNE 2021  
Country/Customs 
territory  Product;  
investigation ID number  Date of termination  Reason for 
termination  
None 
__________
G/AG/N/JPN/284  
6 juin 2023 
(23-3864) Page: 0/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 juin 2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' exercice budgétaire 2022/23 . 
 
_______________  
 
 
Le Japon notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'exercice budgétaire allant du 1er avril 2022 au 31  mars 2023.  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/852/Corr.1  
15 de mayo  de 2019 
(19-3356) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Pañales desechables para adultos - Especificaciones  
Kenya hace saber a los Miembros de la OMC que hubo una confusión al asignar los números de 
referencia regional es y que la referencia correcta del Proyecto de Norma de África Oriental "Pañales 
desechables para adultos - Especificaciones" que se notificó por medio del documento 
G/TBT/N/KEN/852 es "DEAS 968:2019" . Se adjunta el Proyecto de Norma a título informativo.  
https://members.wto.org/crnattachments/20 19/TBT/KEN/19_2846_00_e.pdf  
__________
МІНІСТЕРСТВО ЕНЕРГЕТИКИ УКРАЇНИ  
Н А К А З  
____________ ________                                        м. Київ                                        ____________ ________  
 
 
 
Про затвердження Технічного  
регламенту енергетичного  
маркува ння холодильних приладів  
 
Відповідно до частини  другої статті  8 Закону України «Про технічні 
регламенти та оцінку відповідності»; постанови Кабінету Міністрів України 
від 16 грудня  2015  року №  1057 «Про визначення сфер діяльності, в яких 
центральні органи виконавчої влади та Служба безпеки України здійснюють 
функції технічного регулювання»; Положення про Міністерство енергетики 
України, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України 
від 17 червня  2020  року №  507, 
н а к а з у ю:  
 
1.  Затвердити Технічни й регламент енергетичного маркування 
холодильних приладів, що додається.  
 
2.  Установити, що холодильні прилади, введені в обіг до набрання 
чинності цим наказом, які не відповідають усім чи окремим вимогам 
Технічного регламенту енергетичного маркування холодильних приладів, 
затвердженого цим наказом, можуть бути надані на ринку протягом одного 
року з дня набрання чинності цим наказом.  
 
3.  Директорату з питань формування енерго - та ресурсоефективної 
політики у встановленому законодавством порядку забезпе чити подання цього 
наказу на державну реєстрацію до Міністерства юстиції України.  
 
4.  Цей наказ набирає чинності через шість місяців після припинення або 
скасування воєнного стану в Україні, але не раніше 01 серпня 2023 року.   
 
5.  Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.  
 
 
Міністр                                                                                Герман ГАЛУЩЕНКО
G/AG/N/CIV/ 32 
22 de marzo de 2022  
(22-2444) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Côte d'Ivoire . La notificación , correspondiente al  año civil  1998 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes correspondientes ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación mencionadas en el inciso  ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, y con arreglo a lo dispuesto en el  artículo  18.2 del Acuerdo sobre 
la Agricultura, la República de Côte d'Ivoire no otorgó ninguna ayuda interna  a los productores 
agrícolas durante el año 1998. 
__________
G/TBT/N/BRA/910/Add. 5 
 
8 August 2022  
(22-5867) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Normative Instruction number 81, 16 December 2020  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
The Resolution – RDC number 567, 29 September 2021, – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/910/Add.2, which modified The Normative Instruction number 81, 16 
December 2020, had its validity extended by the resolution - RDC number 737, 28 July 
2022.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6332458/RDC_737_2022_.pdf/c5d282c
1-aceb-49b0-9452-af6d8edf2431  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/EU/336/Add.1  
2 septembre  2019 
(19-5611) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 3 0 août 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Union européenne . 
 
_______________  
 
 
Règles régissant la réalisation des contrôles officiels spécifiques pour les matériaux d'emballage 
en bois, la notification de certains envois et les mesures à prendre en cas de manquement  
La date limite pour présenter des observations concernant ce projet de règlement délégué de la 
Commission est fixée au 3 0 septembre  2019. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/EEC/19_4807_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): 30 septembre  2019 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/EU/336/Add.1  
- 2 - 
  Commi ssion européenne  
DG Santé et sécurité alimentaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruxelles  
Téléphone : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
Courrier électronique : sps@ec.europa.eu  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Commission européenne  
DG Santé et sécurité alime ntaire, Unité D2 - Relations internationales multilatérales  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruxelles  
Téléphone : +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
Courrier électronique : sps@ec.europa.eu  
__________
IP/N/1/JPN/63  
IP/N/1/JPN/T/16  
 
16 June 2022  
(22-4675)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
JAPAN: TRADEMARK ACT (ACT NO. 127 OF APRIL 13, 1959)  
Latest revision: Act No. 42 of May 21, 2021  
 
Notifying Member  JAPAN 
 
Details of the notified legal text 
 
Title Trademark Act (Act No. 127 of April 13, 1959)  - Latest revision: Act No. 42 
of May  21, 2021 
 
Subject matter  Trademarks  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/JPN/22_4093_00_e.pdf  
https://ip -documents.i nfo/2022/IP/JPN/22_4093_00_x.pdf  
 
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/JPN/60, IP/N/1/JPN/T/15  
Brief description of the notified legal text  
 
The revised act is to review the structures of patent and other fees in order to address the growing 
burden on examinations and digitalized procedures and to attempt to balance revenue and 
expenditure.  
 
Language(s) of 
notified legal text English, Japanese  
Entry into force  1 April 2022  
Other date   Adoption: 21 May 2021  IP/N/1/JPN/63 • IP/N/1/JPN/T/16  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  27 May 2022  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japan  
 
Telephone:  +81-3-3581-1101 
Fax:   +81-3-3581-0762 
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ARG/356/Add.2  
28 de enero de 2021  
(21-0765) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de enero de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : Prohibición de determinados productos con contenido de mercurio  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[X] Otro motivo:  http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg20.php   
 
Descripción : Se comunica que se retira el Proyecto de Resolución sobre los requisitos técnicos de 
calidad y seguridad que deberán cumplir determinados productos, contengan o no mercurio 
añadido,  producidos o importados en la República Argentina, notificado bajo signatura  
G/TBT/N/ARG/356/Add.1 y que, en consecuencia, G/TBT/N/ARG/356/Add.1 se deberá considerar 
nula y sin efecto.  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
Regulation  for The Use Restriction  and Labeling 
Requirement  of Cocoa (Theobroma  cacao ) Bean H ull as a 
Food Ingredient  
MOHW Food No.109130 3197 , 24 November  2020  
Article 1  
The regulation  is prescribed in accordance with the provisions of 
Paragraph 2 of Article 1 5-1 and Subparagraph 10 of Paragraph 1 of 
Article 22 of the Act Governing Food Safety and Sanitation . 
 
Article 2 
The cocoa ( Theobroma  cacao ) bean hull  shall be dried and  can only be 
used for brewing beverage.  
 
Article 3  
The labelling of food  product s containing cocoa bean hull  shall bear the 
following warning statement: C hildren , pregnant women and  lactating 
women  should avoid consuming.
S/C/N/1144  
14 de noviembre  de 2023 
(23-7667) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación de la delegación de Hong Kong, China , de fecha 13 de noviembre  de 2013, 
se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Hong Kong, China  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III. 3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
1 de junio de 2023  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Comisión de Valores y Futuros (SFC)  
[Para licencias a los proveedores de servicios de activos virtuales únicamente]  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
[Para licencias a los proveedores de servicios de activos virtuales únicamente]  
La Orden de Lucha contra el Blanqueo de Dinero y contra la Financiación del Terrorismo (Enmienda) 
de 2022 faculta al SFC a conceder licencias y ejercer las funciones de supervisión pertinentes sobre  
las plataformas centralizadas de comercio de activos virtuales que operan en Hong Kong o 
comercializan activamente sus servicios a inversores de Hong Kong.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTOS DISPONIBLES EN:  
Orden de Lucha contr a el Blanqueo de Dinero y contra la Financiación del Terrorismo de 2022 
(Enmienda) https://www.legco.gov.hk/yr2022/english/ord/2022ord015 -e.pdf. 
 
__________
G/TBT/N/KEN/967  
30 janvier  2020 
(20-0734) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électroni que: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Sucre et produits sucrés ( ICS 67 .180.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 348:2019 . Glossary 
of terms used in confectionery trade  (Glossaire des termes utilisés dans le commerce de 
sucreries), 19 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié contient la définition des différents 
termes couramment utilisés dans le secteur du commerce de sucreries.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pe rtinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 15 mars 2 020 G/TBT/N/KEN/967  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Stand ards (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0683_00_e.pdf
G/SPS/N/JPN/1165/Add.1  
20 de julio de 2023 
(23-4983) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 20 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de acequinocil, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1165 (de fecha 6 de enero de 2023 ), se adoptó y se publicó el 31 de mayo de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SP S/JPN/23_11170_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo pa ra recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de corr eo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  G/SPS/N/JPN/1165/Add.1  
- 2 - 
  International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.102   
18 de marzo de 2020  
(20-2164) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A14TM 2 ( Artículo  7 y 14 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina, Brasil, Colombia, México, Perú, Uruguay y Venezuela  
2. Fecha de la notificación:  
19 de noviembre de 1991  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Argentina, Brasil, Colombia, México, Perú, Uruguay y Venezuela  
5. Fecha (s) de la firma:   
27 de octubre de 1988  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
Actualmente no vigente1 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A14TM 2 (Artículos 7 y 14 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 2 (AAP.A14TM 2) tiene por objeto celebrar un Acuerdo de 
cooperación e Intercambio de bienes culturales, educacionales y científicos, que se regirá 
por las nor mas del Tratado de Montevideo 1980 y tendrá por finalidad propender a la 
formación de un mercado común de bienes y servicios culturales destinado a darle un 
amplio marco a la cooperación educativa, cultural y científica de los países signatarios y a 
mejora r y elevar los niveles de instrucción, capacitación y conocimiento recíproco de los 
pueblos de la región.  
El AAP.A14TM 2 contiene disposiciones sobre "intercambio y difusión de obras educativas 
y científicas, obras de arte, objetos de colección y antigüedades " y "acciones para la 
difusión cultural, educacional y científica ", entre otras.  
 
1 El Acuerdo  fue originalmente suscrito como Acuerdo de Alcance Parcial ( AAP.A14TM 2 ) por Argentina, 
Brasil,  Colombia, México , Perú, Uruguay y Venezuela. Luego de la adhesión de Paraguay,  Ecuador, Chile, Cuba 
y Bolivia  se transformó  en un Acuerdo de Alcance Regional ( AAR.CEYC 7 ).   WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.102  
 
- 2 - 
 
  8 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/ad93db5f5d5d2a6f83257e 29004efdf3/1c
43d1ec1ac6f4a203257a9100505846?OpenDocument
G/SPS/N/UGA/170/Add.2  
13 février  2024 
(24-1275) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 3 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DEAS 56 :2021, Fresh mushrooms - Specification  (Champignons à l'état frais - Spécifications), 
deuxième édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise D EAS 56 :2021 , "Champignons à l'état frais – Spécifications ", deuxième édition, notifié 
sous les cotes G/SPS/N/UGA/170 et G/SPS/N/UGA/170/Add.1, est entré en vigueur le 1er 
décembre 2 023. La norme ougandaise US EAS 56 :2022 (Champignons à l'état frais - 
Spécifications, deuxième édition ), peut être achetée en ligne à l'adresse suivante: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présen tation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une régl ementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UGA/170/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information nat ional . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse élect ronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/EGY/354  
19 de junio de 2023 
(23-4171) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Papel de oficina (ICS : 85.080.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto ES 13 -1, Paper - part 1 : conventional writing and printing paper  (Papel . 
Parte 1 : Papel convencional para escribir y de imprenta) . Documento en árabe (13 
páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma notificado se establecen los 
requisitos y métodos  de muestreo y de prueba relativos a los tipos de papel para escribir 
y de imprenta utilizados comúnmente.  
Se señala que el proyecto de Norma es conforme con los siguientes documentos:  
• IS 1848 -1/2018  
• IS 1848 -2/2018  
• TGL-8/1-15 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : normas de seguridad y protección de los consumidores ; 
prescripciones de calidad.  G/TBT/N/EGY/354  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
IS 1848 -1/2018.  
IS 1848 -2/2018 . 
TGL-8/1-15. 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St. , Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg
G/SPS/N/CHL/642/Add.1   
26 de abril de 2021  
(21-3488) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 26 de abril de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Modifica resolución N° 5.733/2017, que fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de aves 
ornamentales o de recreación en el sentido que indica y deroga resolución N° 5.459/2007  
Chile comunica que la Resolución Exenta Nº 2.291 de 2021 que "Modifica resolución N° 5.733/2017, 
que fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de aves ornamentales o de recreación en el 
sentido que indica y deroga resolución N° 5.459/2007", entró en vigor el 22 de abril de 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_2962_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesen ta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de infor mación. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de inform ación. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
WT/DS588/5  
24 septembre  2019 
(19-6118) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – TRAITEMENT TARIFAIRE DE CERTAINES MARCHANDISES  
DU SECTEUR DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION  
ET DE LA COMMUNICATION  
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par le Canada  
La communication ci -après, datée du 19 septembre  2019, et adressée par la délégation du Canada  
à la délégation de l'Inde et à la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen 
et Matsu , est distribuée à l'Organe de règlement des différends conformément à  l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement du Can ada notifie  sa demande 
de participation aux consultations demandées par le Taipei chinois  conformément aux articles  1er 
et 4 du Mémorandum d'accord et à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce de 1994 au sujet du  traitement tarifaire appliqué par l'Inde à certaines marchandises du 
secteur des technologies de l'information et de la communication . La demande du Taipei chinois , qui 
a été distribuée aux Membres le 9 septembre  2019, est reproduite dans le document  WT/DS5 88/1, 
G/L/1323. 
Le Canada a  un intérêt commercial substantiel dans ces consultations . Pendant la 
période  2016-2018, les importations indiennes en provenance du Canada des produits des TIC 
indiqués dans la demande de consultations du Taipei chinois  se sont élevées en moyenne à 
40,2 millions de dollars  EU par an . Ce chiffre  correspond à 43,7 % du total des importations indiennes 
de produits des TIC en provenance du Canada . Le secteur des TIC est un secteur important pour 
l'économie du Canada qui repose sur l'a ccès aux marchés mondiaux . Durant la période 2016 -2018, 
les exportations mondiales du Canada de l'ensemble des  produits des TIC ont atteint en moyenne 
11,3 milliards de dollars  EU et ont représenté 2,8 % des exportations totales du pays.  
Compte tenu de ce q ui précède, le Canada demande à participer aux consultations relatives au 
présent différend.  
Une copie de la présente lettre est envoyée au Président de l'Organe de règlement des différends, 
qui est prié de la faire distribuer aux Membres.  
__________
G/TBT/N/MEX/430/Add.1  
21 octobre  2019 
(19-6848) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 18  octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme officielle mexicaine NOM-
213-SCFI-2018, Recipientes portátiles y recipientes transportables sujetos a presión, para contener 
gas licuado de petróleo . Especificaciones de fabricación, mat eriales, métodos de prueba e 
identificación (cancela a la NOM -008-SESH/SCFI -2010)  (NOM-213-SCFI-2018,  Récipients portatifs 
et récipients transportables sous pression destinés à contenir du gaz de pétrole liquéfié . 
Spécifications pour la fabrication, les ma tériaux, les méthodes d'essai et l 'identification (norme qui 
abroge la norme NOM -008-SESH/SCFI -2010)).  
La norme officielle mexicaine notifiée entrera en vigueur cent quatre -vingts jours civils après sa 
publication au Journal officiel de la Fédération, le 4  octobre  2019.  
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web:   
http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -de-normas  
Courrier électronique:  
normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5574432&fecha=04/10/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_5737_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/CHL/68  
28 March  2022 
(22-2551) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 28 March 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile . The notification concerns imports under tariff quotas (Table MA:2 ) during  the 
calendar  year 2020. 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/CHL/68  
- 2 - 
 
Table MA:2  
MARKET ACCESS : CHILE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR FROM 1 JANUARY 2020 TO 31 DECEMBER 2020  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened * Reporting Year Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota 
imports during 
period  Fill rate  
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section I -B (or 
I-A) of Part I of 
the Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From To 
1 2   3 4 5 
CHLQ001  Cane or beet sugar and 
chemically pure sucrose, 
in solid form:  
Other  17019910, 17019920, 
17019990   
 
 Calendar  01-01-20 31-12-20 Tonnes  60,000    (1) 
* The applied tariff is equal to the in -quota bound tariff.  
Source :  ODEPA, on the basis of information from the National Customs Service . 
(1) CHLQ001 : The out-of-quota  tariff is 0 %. 
 
__________
G/SCM/Q2/GEO/2  
 
2 de marzo de 2022  
(22-1943) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
 
SUBVENCIONES  
RESPUESTA A LA PREGUNTA1 FORMULADA POR LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE GEORGIA2 
La siguiente comunicación , fechada y recibida el 1 de marzo de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos formulan la siguiente pregunta en relación con un programa que aparentemente 
no figura en la notificación.  
Pregunta  
Según el Investment Climate Statement  del Departamento de Estado, entendemos qu e 
Georgia mantiene un programa denominado "Productos de Georgia" destinado a 
desarrollar y apoyar la actividad empresarial, fomentar la creación de nuevas empresas e 
incrementar las oportunidades de exportación y la inversión en el país, brindando a los 
empresarios acceso a la financiación y los bienes inmuebles. ¿Por qué no ha notificado 
Georgia este programa?  
 
Respuest a 
 
Georgia considera que los mecanismos de apoyo proporcionados a los empresarios georgianos o a 
las pymes en el marco del programa "Productos de Georgia" no son subvenciones específicas ni 
prohibidas en el sentido del Acuerdo SMC y, en consecuencia, no entra n en el ámbito de aplicación 
de la obligación de notificación a la OMC.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/GEO/1.  
2 G/SCM/N/372/GEO.
G/MA/ 400 
 
21 December  2020 
(20-9228) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
 
SCHEDULE CX – THE GAMBIA  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 18 December 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of The Gambia . 
 _______________   
 
 
The Republic of  The Gambia reserves the right, pursuant to the provisions of paragraph 5 of 
Article  XXVIII of  the GATT  1994, to modify its Schedule CX during the three -year period 
commencing on 1  January  2021.  
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CX – GAMBIE  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 18 décembre 2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Gambie . 
_______________  
 
 
La République de Gambie  se réserve le droit, conformément aux dispositions d u paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT 1994, de modifier sa Liste CX au cours de la prochaine période triennale 
commençant le 1er Janvier 2021. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA CX - GAMBIA  
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 20 20, se distribuye a petición de la 
delegación de Gambia.  
 
_______________  
 
 
La República de Gambia se reserva el derecho , de conformidad con el párrafo 5 del artículo  XXVIII 
del GATT de  1994, de modi ficar su Lista CX durante el próximo período trienal que comenzará el 
1º de enero de 2021. 
 
__________