PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/634/Add.1  
3 avril 2023 
(23-2309) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Establishment of "the quantity specified by the Minister of Health , Labour and Welfare as 
unlikely to cause harm to human health" for raw materials used for food apparatus, containers, and 
packaging (final rule)  (Établissement par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale 
de "la quantité qui n'est pas susceptible de poser des risques pour la santé des personnes" en ce qui 
concerne les matières premières utilisées pour les appareils, contenants et emballages alimentaires 
(règle finale))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.mhlw.go.jp/content/11130500/000625501.pdf  (en japonais)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/JPN/final_measure/23_8684_00_
e.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation  des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/JPN/634/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : La quantité spécifiée par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale 
comme n'étant pas susceptible de poser des risques pour la santé des personnes en ce qui concerne 
les matières premières utilisées pour les appareils, contenants et emballages alimentaires, notifiée 
au moyen du document G/TBT/N/JPN/634, a été publiée le 2 8 avril 2020 et est  entrée en vigueur le 
1er juin 2020. 
__________
G/TBT/N/ECU/460/Add.1  
26 de octubre de 2020  
(20-7380) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de octubre de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 214 (1R) "Carretillas de mano como herramienta 
manual"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 17 de marzo de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
www.norm alizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_6391_00
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_6391_ 01
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar ob servaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum  1 correspondiente al 
Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 214 (1R) "CARRETILLAS DE MANO COMO HERRAMIENTA 
MANUAL". El presente Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 214 (1R), ha sido expedido 
mediante la Resolución N° MPCEIP -SC-2020-0270-R de 18 de se ptiembre de 2020, emitida por la 
Subsecretaría de Calidad del Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones, y Pesca, y 
entrará en vigencia transcurrido el plazo de ciento ochenta (180) días contados a partir del día 18 
de septiembre de 2020; es  decir desde el 17 de marzo del 2021.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/460/Add.1  
 
- 2 - 
  Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC:  
Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamenta l de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: Puntoconta cto-OTCECU@produccion.gob.ec;  PuntocontactoOTCECU@gmail.com;  
jmarino@produccion.gob.ec;  cyepez@produccion.gob.ec;  jsanchezc@produccion.gob.ec   
__________
Outline of the draft Partial Amendment of the Minimum Requirements for 
Biological Products  and the Public Notice on National Release Testing  
 
1-1. The Minimum Requirements for Biological Products  
According to Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices,  the Minimum Requirements for Biological Products  
(the notification No. 155 of MHLW, 2004) has been notified in order to establish  the standard 
for manufacturing process, properties, quality, storage of pharmaceuticals to which special 
attention must be paid for the attainment of public health and sanitation (Biological 
products).  
 
1-2. The Public N otice on National Release Testing  
According to Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices,  the pharmaceutical s subject to National Release 
Testing  which are designated by Minister of Health, Labour and Welfare (the Public Notice 
No. 279 of MHW, 1963 ) has been notified in order to stipulate the pharmaceuticals  subject to 
National Release Testing, fees, criteria and quantities for the testing.  
 
2. The summary of this amendment  
(1) The following article shall be added to the Minimum Requirements for Biological 
Products.  
・Freeze -dried Concentrated  Human  alfa1 -Proteinase  Inhibitor  
 
(2) The above -mentioned  blood product shall be provided  for in  the Public Notice on 
National Release Testing.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.71/Suppl.15  
14 February 2022  
(22-1360) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 1.20 in favour of Bolivia (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Bolivia and Brazil  
2. Date of notification: 24 March  1987 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both 
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71  
7. Parties to the Agreement: Bolivia and Brazil  
8. Date of adoption: 7 October  2010 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 1.20 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  20 to Regional Market Opening Agreement No.  1 in favour of Bolivia 
(AAR.AM 1.20) inc orporates products into the list granted by Brazil and establishes specific 
requirements of origin for clothing.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0 e5303257cdf0060a8f5/c8890
b486ed4c55f032577c4004fd75d?OpenDocument
1 
 食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第四條
修正草案條文對照表  
修正條文  現行條文  說明  
第四條   本標準自發布日施行。  
    本標準中華民國一百零
七年六月十九日修正發布之
第二條附表一、第三條附表
二，自一百零八年七月一日施
行。  
    本標準中華民國一百零
八年十一月七日修正發布之
第二條附表一、第三條附表
二，自一百零 九年七月一日施
行。  
本標準中華民國一百零
九年○月○日修正發布之第
二條附表一，自一百 十三年一
月一日施行。  第四條   本標準自發布日施行。  
    本標準中華民國一百零
七年六月十九日修正發布之
第二條附表一、第三條附表
二，自一百零八年七月一日施
行。  
    本標準中華民國一百零
八年十一月七日修正發布之
第二條附表一、第三條附表
二，自一百零 九年七月一日施
行。  一、增訂第四項，明定
本次修正條文之施
行日期。  
二、國產產品之製造日
期或進口 產品之進
口日期在一百 十三
年一月一日以後
者，均適用附表一
此次修正之規定。  
 
  2 
  
食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第 二條
附表一修正草案對照表  
修正規定  現行規定  說明  
第（十）類  香料  
備註：  
1.下表所列，均為不得添加於食品內之成 分。  
 
 
2.香料含天然來源 之上列成分時，應顯著標示其
成分名稱及含量。  
3.飲料使用 天然香料含上列成分時，應符合其限
量標準。  
4.不得使用苯乙烯 (Styrene)、丁香油酚甲醚
(Eugenyl  methyl ether) 及吡啶 (Pyridine ) 3項合成
香料物質。  品名  使用範圍  限量標準
(mg/kg)  
松蕈酸  （Agaric acid ） 
飲 料  20 
蘆薈素  (Aloin） 0.10 
β- 杜衡精  (β- Asarone） 0.10 
小檗鹼  (Berberine ） 0.10 
古柯鹼  (Cocaine） 不得檢出  
香豆素  (Coumarin ） 2.0 
總氫氰酸  (Total 
Hydrocyanic Acid ） 1.0 
海棠素  (Hypericine ） 0.10 
胡薄荷酮 (Pulegone ） 100 
苦木素  (Quassine ） 5 
奎寧  (Quinine） 85 
黃樟素  (Safrole） 1.0 
山道年  (Santonin ） 0.10 
酮（α與β）  
(Thujones ，α andβ）  0.5 第（十）類  香料  
備註：  
1.香料含下列成分時，應顯著標示其成分名稱及
含量。  
2.飲料使用香料含下列成分時，應符合其限量 標
準。  
 
 
 
 品名  使用範圍  限量標準
(mg/kg)  
松蕈酸  （Agaric acid ） 
飲 料  20 
蘆薈素  (Aloin） 0.10 
β- 杜衡精  (β- Asarone） 0.10 
小檗鹼  (Berberine ） 0.10 
古柯鹼  (Cocaine） 不得檢出  
香豆素  (Coumarin ） 2.0 
總氫氰酸  (Total 
Hydrocyanic Acid ） 1.0 
海棠素  (Hypericine ） 0.10 
蒲勒酮  (Pulegone ） 100 
苦木素  (Quassine ） 5 
奎寧  (Quinine） 85 
黃樟素  (Safrole） 1.0 
山道年  (Santonin ） 0.10 
酮（α與β）  
(Thujones ，α andβ）  0.5 一、為防
止第 (十)
類香料備
註欄成分
之誤用，
修正備註
項1、2。 
二、修正
備註欄列
表蒲勒酮
之品名。  
三、明定
不得使用
三項合成
香料物質
苯乙烯、
丁香油酚
甲醚及吡
啶。
G/TBT/N/UGA/1167  
9 January 2020  
(20-0253) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ceramic 
sinks, wash basins, wash basin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing 
cisterns, urinals and similar sanitary fixtures (HS 6910); Sanitary installations 
(ICS 91.140.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 
DEAS  1017-1:2019, Sanitary appliances (Vitreous china) — Part 1: General requirements, 
First Edition. (23 p age(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda standard covers general requirements 
relating to terminology, material and manufacture, glazing, defects, minimum thickness, 
tolerances, performance and methods of test for vitreous sanitary  appliances.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Quality 
requirements; Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
• IS 2556 -1:1994, Vitreous sanitary appliances (Vitreous China) — Specification: 
Part 1 — General requirements  
9. Proposed date of adoption:  September 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/20_0312_00_e.pdf
RESTRICTED  
  
WT/ACC/SPEC/COM/6/Rev.2/Corr.1  
 
18 décembre 2023  
(23-8654) Page: 1/2 
Groupe de travail de l'accession  
de l'Union des Comores  Original: français  
 
  
ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
PROJET DE LISTE DE CONCESSIONS ET  
D'ENGAGEMENTS CONCERNANT  
LES MARCHANDISES1 
Corrigendum  
1. Veuillez noter que le paragraphe 4 à la page 4 doit être libellé comme suit:  
 
"4. L'Union  des Comores  s'engage  à ne pas dépasser  le niveau  global  des autres  droits  et 
impositions  au sens de l'Article  II:1(b)  du GATT  1994 comme  spécifié  dans la colonne  "Autres droits 
et impositions (ADI)". Les ADI seront éliminés progressivement comme spécifié dans [...] 
l'annex e 2." 
 
2. Veuillez noter qu'une page supplémentaire doit être insérée à la fin du document (page 461) 
comme suit:  
 
 
1 En français seulement.   
  WT/ACC/SPEC/COM/6/Rev.2/Corr.1  
 
- 2 -  
 
 
 
__________
RESTRICTED   
  
WT/ACC/ TLS/3 /Corr.1  
 
30 September 2020  
(20-6650) Page: 1/2 
Working Party on the Accession of Timor -Leste  Original: English  
 
 
ACCESSION OF TIMOR -LESTE  
MEMORANDUM ON THE FOREIGN TRADE REGIME  
Corrigendum  
- On page 18, paragraph  67, last sen tence should read  as follows : 
 
"Apart from the one -off surge in imports from Finland9, the main suppliers outside ASEAN are China, 
Australia, Japan, Portugal and Hong Kong , China ." 
 
- On pages 58 -60, Annexes 11(a), 11(b) and 12 should read as follows:  
 
ANNEX 11(A)  
Top Ten Trading Partners in 2012, US $ millions  
Imports  Exports  Re-exports  
Indonesia  159 Germany  8.4 Indonesia  10.7 
Singapore  125 United States  of America  1.4 Australia  8.0 
China  41 Portugal  1.3 Malaysia  1.9 
Hong Kong, China  36 Japan  0.9 France  1.9 
Malaysia  36 Korea , Republic of  0.5 Singapore  1.2 
Viet Nam 34 Australia  0.4 Hong Kong, China  0.3 
Portugal  31 Belgium  0.3 Japan  0.3 
Thailand  21 France  0.2 United States  of 
America  0.1 
Australia  19 Spain  0.1 China  0.08 
Japan  12 Chinese Taipei  0.1 Spain  0.06 
Total  550 Total  13.9 Total  25.2 
Source : Direcção Nacional de Estatística, Dili: External Trade Statistics, Annual Report 2014, 19 -23.  
Note:  exports = merchandise goods with at least 50% Timor -Leste content.  
 
ANNEX  11(B) 
Top Ten Trading Partners in 2013, US$ millions  
Imports  Exports  Re-exports  
Indonesia  181.4  Germany  7.7 Singapore  11.1 
Malaysia  79.5 United States  of America  5.8 Indonesia  8.7 
Singapore  62.5 Japan  1.0 Australia  4.8 
Viet Nam 40.6 Australia  0.5 Sudan  2.2 
China  39.8 Singapore  0.3 Timor -Leste  1.8 
Chinese Taipei  30.3 Korea , Republic of  0.4 Cyprus  1.7 
Australia  15.9 New Zealand  0.1 United States  of 
America  1.5 
Portugal  12.2 Chinese Taipei  0.1 Libya  1.0 
Japan  11.6 Netherlands  0.1 Lebanese Republic  0.8 
Hong Kong, China  10.0 Belgium  0.0 United Kingdom  0.7 
Total  528.8  Total  16.1 Total  37.2 
Source:  Direcção Nacional de Estatística, Dili: External Trade Statistics, Annual Report 2013, 15, 26 and 27.  
Note: exports = merchandise goods with at least 50% Timor -Leste content.  
 WT/ACC/TLS/3/Corr.1  
 
- 2 - 
 
  ANNEX 12 
Coffee Exports by Country of Destination, 2014  
Country of Destination Quantity (Kg) Value (US$) 
Germany     6,146,086  8,463,477  
Portugal        556,800  1,264,320  
United States  of America  1,559,820  1,193,891  
Japan  422,745  848,919  
Australia  452,151  511,607  
Korea, Republic of  258,300  473,400  
Belgium  222,105  300,000  
France  230,400  207,360  
Spain  115,200  120,960  
Chinese Taipei  76,800  115,200  
Korea, Democratic People's Republic  38,400  76,800  
Viet Nam 38,006  75,000  
New Zealand  18,000  63,861  
United Kingdom  9,090  45,450  
Singapore  18,000  9,000  
Hong Kong, China  2,490  4,950  
Source : Direcção Nacional de Estatística, Dili: External Trade Statistics, Annual Report 2014.  
Note:  aggregate values for exports of coffee in various forms – green beans, roasted beans and 
ground  coffee.  
 
__________
G/SCM/N/343/MAC  
 
22 May 2019  
(19-3536) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
 SUBSIDIES  
 
NEW AND FULL NOTIFIC ATION PURSUANT TO AR TICLE XVI :1 
OF THE GATT 1994 AND  ARTICLE 25 OF THE AG REEMENT  
ON SUBSIDIES AND  COUNTERVAILING MEASU RES 
MACAO, CHINA 
The following notification, dated 21 May 2019, is being circulated at the request of Macao, China . 
 
_______________  
 
 
Attached is the new and full notification of Macao, China,  pursuant to Article  XVI:1 of the GATT 1994 
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM  Agreement). In 
accordance with Article 25.7  of the SCM Agreement, this notification does not prejudge, under the 
GATT 1994 and the SCM Agreement the legal status of the notified programme s, their effects, or 
the nature of the programme s themselves . This notification covers the period of 2018 . 
 
1  TITLE OF THE PROGRAM ME 
Fisheries Development and Support Fund.  
 
2  PERIOD COVERED BY TH E NOTIFICATION  
Year of 201 8. 
 
3  POLICY OBJECTIVE AND /OR PURPOSE  
To provide interest -free loans to fishermen for the following purposes:  
 
- To carry out ship maintenance and repair, or to repair worn out fishing facilities, including fishing 
gear, freezers and navigation equipment;  
 
- To purchase fuels;  
 
- To participate in and initiate research and training activities;  and 
 
- To overcome difficulties encountered by the fishermen d ue to natural disasters or epidemics in 
the fishery activities.  
 
4  BACKGROUND AND AUTHO RITY  
The fund is managed by an Administrative Council with technical and administrative support provided 
by the Marine and Water Bureau . 
 G/SCM/N/343/MAC  
 
- 2 - 
 
  5  FORM  
Interest -free Loan.  
 
6  TO WHOM  AND HOW THE ASSISTA NCE IS PROVIDED  
Applicants must be a resident of Macao, China and ( i) fishermen working on a Macao registered 
fishing vessel; or ( ii) owners of a Macao registered fishing vessel.  
 
7  AMOUNT  
A loan amount of MOP  4,100,500 has been approved in the year of 20 18. 
 
8  DURATION  
This is an on -going scheme.  
 
9  STATISTICAL DATA PER MITTING AN ASSESSMEN T OF THE TRADE EFFEC TS 
No data available.  
 
__________
G/TBT/N/URY/65/Add.1  
18 de abril de 2023  
(23-2754) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2023 se distribuye a petición de la delegación del 
Uruguay . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Decreto sobre Eficiencia Energética  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[X] Adopción de la medida notificada - fecha: 17 de marzo de 2023; La medida fue 
adoptada como Resolución 156 -22 del Ministerio de Industria, Energía y Minería (MIEM) 
el día 17 de marzo de 2023.  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 28 de marzo de 2023; La Resolución 156 -
22 del MIEM fue publicada en el Diario Oficial de fecha 28 de marzo de 2023.  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.impo.com.uy/diariooficial/2023/03/28  
http://www.eficienciaenergetica.gub.uy/documents/20182/22861/Resoucion.pdf/a23
e0ecc -c535-49f9-b398-47a27f26a8fe  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/final_measure/23_9082_00
_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura  pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/SPS/N/CAN/1244/Add.3  
 
14 August 2019  
(19-5298) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 14 August 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
 
 
Order Imposing Conditions in Relation to Secondary Control Zones In Respect of African Swine Fever  
The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has implemented new import requirements for select 
feed ingredients imported from countries identified as posing a potential concern with respect to 
African Swine Fever (ASF). The i dentified products will require an import permit prior to importation 
from the specified countries and the conditions in the implementing order and the import permit will 
need to be met. These conditions include heat treatment and/or hold times (depending on the product 
in question) designed to mitigate the risk of contamination of these products with the African Swine 
Fever virus.  
Canada has expanded the list of regions or countries likely to be affected by this measure to include 
Slovakia. The updated lis t is noted below:  
Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[  ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries: Belgium; Benin; Bulgaria; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; 
Cambodia; Cameroon; Central Afric an Republic; Chad; China; Congo; Côte d'Ivoire; Czech Republic; 
Estonia; The Gambia; Ghana; Guinea -Bissau; Hong Kong, China; Hungary; Italy; Kenya; Lao People's 
Democratic Republic; Latvia; Lithuania; Madagascar; Malawi; Republic of Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Namibia; Nigeria; Poland; Romania; Russian Federation; Rwanda; Senegal; 
Sierra  Leone; Slovakia; South Africa; Tanzania; Togo; Ukraine; Viet Nam; Zambia; Zimbabwe  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Expansion of list of regions or countries likely to be affected by this measure  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  G/SPS/N/CAN/1244/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barriers and Regulations Division  
111 Sussex Drive  
Ottawa, Ontario K1A 0G2  
Tel: +(343) 203 4273  
Fax: +(613) 943 0346  
E-mail: enquirypoint@international.gc.ca  
__________
WT/DSB/W/67 3 
8 de diciembre  de 2020 
(20-8807) Página: 1/1 
Órgano de Solución de Diferencias  
18 de diciembre  de 2020   
 
  
CANDIDATURA PROPUESTA PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA INDICATIVA  
DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO GUBERNAMENTALES QUE  
PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
Se ha propuesto la siguiente candidatura adicional para su inclusión en la lista indicativa de expertos 
gubernamentales y no gubernamentales que pueden ser integrantes de grupos especiales, de 
conformidad con el artículo 8 .4 del ESD.1 
_______________  
MIEM BRO PROPONENTE  NOMBRE  EXPERIENCIA  SECTORIAL  
   
KENYA  WARUHIU , Sr. Andrew  Comercio de mercancías ; 
ADPIC 
 
__________  
 
1 El curriculum vitae  con información más detallada puede solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División  del Consejo y del CNC).
G/TBT/N/COL/228/Add.5  
18 de diciembre de 2019  
(19-8783) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________  
 
 
Resolución 721 de 2018 "Por la cual se expide el Reglamento Técnico para Pilas Zinc-Carbón y 
Alcalinas que se importen o fabriquen nacionalmente para su comercialización en Colombia"  
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de resolución que modifica parcialmente 
la Resolución 721 de 2018 "Por la cual se expide el R eglamento Técnico para Pilas Zinc -Carbón y 
Alcalinas que se importen o fabriquen nacionalmente para su comercialización en Colombia"  del 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo y el Ministerio de Ambiente y Desarrollo Sostenible, 
notificado por la Orga nización Mundial del Comercio - OMC mediante el documento identificado con 
la signatura G/TBT/N/COL/Add.3, que ha sido expedida la Resolución N° 2271 de 2019 del 11 de 
diciembre de 2019, la cual entra vigor a partir de su publicación en el Diario Oficial.  
Punto de Contacto:  
Responsables:  
Margarita María González Serna  
Natalia Garcia López  
Correo electrónico: ngarcia@mincit.gov.co  /mgonzalezs@mincit.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso  
Bogotá, D.C., Colombia  
Tel.: (+57 -1) 606 7676, Ext.1566 y 1340  
Sitio Web: http://www.mincit.gov.co/temas -interes/reglamentos -tecnicos  
Y está disponible aquí:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/COL/19_7268_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/892/Add.1  
31 March 2020  
(20-2562) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2887: Wood based panels – Melamine faced boards for interior uses – Test methods  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2887: Wood based panels – 
Melamine faced boards for interior uses – Test methods; notified in G/TBT/N/KEN/892 as 
DKS 2887 was adopted on 1 November 2019 via gazette notice No. 10377 dated 1 November 
2019. A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TFA/N/GRD/3  
7 de agosto de 2019  
(19-5155) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRT UD DEL PÁRRAFO 3 DEL  ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FA CILITACIÓN DEL COMER CIO 
COMUNICACIÓN DE GRANADA  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Granada  para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Granada  presenta la siguiente notificación relativa a los puntos de contacto de las oficinas 
encargadas de coordinar y establecer las prioridades de  la asistencia y el apoyo para la creación de 
capacidad relacionados con la facilitación del comercio, de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo  22 del  Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contact o de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son:  
 
Título  Director de Comercio  
Tipo de contacto  Puntos de contacto encargados de coordinar la asistencia y el apoyo  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Comercio  
Dirección  Financial Complex  
Carenage  
St. George's  
Granada  
Teléfono  +1 473 440 2101  
Correo electrónico  tradegrenada@gmail.com ; tradegrenada@gov.gd  
Sitio web  http://www.tradegrenada.gd  
__________
IP/N/1/MNE/11  
IP/N/1/MNE/T/3  
19 avril 2023 
(23-2817) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
MONTÉNÉGRO: LOI PORTANT MODIFICATION DE LA LOI SUR LES MARQUES  
Membre 
présentant la 
notification  MONTÉNÉGRO  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi portant modification de la Loi sur les marques  
Objet  Marques  de fabrique ou de commerce  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[ ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/MNE/23_9010_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [ ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[ ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/MNE/T/1/Add.1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La loi notifiée définit plus clairement les règles de marquage et de classification des biens et 
services pour lesquels une protection de la marque est demandée . Elle élargit en outre la liste des 
motifs absolus de refus de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce ou 
d'annulation de l'enregistrement d'une telle marque ainsi que la portée des droits détenus par le 
titulaire d'une marque de fabrique ou de commerce en ce qui concerne les marchandises en transit 
et les actions préparatoires relatives à l'utilisation d'un emballage ou d'un conditionnement . Des 
modifications ont aussi été apportées aux pro cédures régissant la formulation d'observations ou 
d'objections concernant l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce auprès de 
l'autorité compétente ainsi qu'aux procédures régissant l'annulation ou la révocation d'une telle 
marque . L'autori té auprès de laquelle ces procédures peuvent être engagées a également été 
modifiée : il s'agit désormais de l'autorité administrative compétente et non plus du tribunal . La 
procédure de surveillance de l'inspection et la procédure de destruction des marcha ndises 
confisquées temporairement ont été définies de manière plus détaillée.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  IP/N/1/MNE/11 • IP/N/1/MNE/T/3  
- 2 - 
  Entrée en vigueur  18 janvier 2 023 
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  11 avril 2 023 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministère du développement économique et du tourisme  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et réglementations notifiées au titre de l'Accord sur 
les ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni 
ne le révise.
G/SPS/N/JPN/612/Add.1  
28 de noviembre  de 2019 
(19-8194) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de noviembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos (revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos , norma definitiva).  
La propuesta de límites máximos de residuos de flupirimina, notificada en G/SPS/N/JPN/612 (de 
fecha 6 de febrero de 2019 ), se adoptó y se publicó el 27 de junio de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace : 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_6790_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentació n de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  G/SPS/N/JPN/612/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteri ores) 
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Tra de Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
IP/N/1/NZL/22  
IP/N/1/NZL/P/14  
24 avril 2024 
(24-3370) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
NOUVELLE -ZÉLANDE : LOI DE 2022 SUR LES DROITS DES  
OBTENTEURS DE VARIÉTÉS VÉGÉTALES  
Membre 
présentant la 
notification  NOUVELLE -ZÉLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi de 2022 sur les droits des obtenteurs de variétés végétales  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature of 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2024/IP/NZL/24_02714_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/NZL/P/3  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi de 2022 sur les droits des obtenteurs de variétés végétales  remplace la Loi de 1987 sur les 
droits des obtenteurs de variétés végétales , et met en place  un régime moderne de  protection des  
droits des obtenteurs de variétés végétales  (PVR) en Nouvell e-Zélande en apportant des 
modifications  qui respectent les responsabilités  envers les Maoris en vertu du Traité de Waitangi, 
met en œuvre les droits exclusifs étendus prévus par la Convention de l'UPOV de 1991  (l'accord 
international le plus récent sur la  protection des PVR ) et respecte les  obligations commerciales 
internationales en vertu  de l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (PTPGP) . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  24 janvier 2023  
Autre date  
 IP/N/1/NZL/22 • IP/N/1/NZL/P/14  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  17 avril 2024 
Autres 
renseignements  Le texte de la Loi de 2022 sur les droits des obtenteurs de variétés 
végétales  est disponible à l'adresse suivante:  
https://www.legislation.govt.nz/act/public/2022/0061/latest/LMS352239.ht
ml 
Organisme ou 
autorité 
responsable  New Zealand Ministry of Business, Innovation and Employment  (Ministère  
néo-zélandais des entreprises, de l'innovation et de l'emploi)  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/KEN/592/Add.1  
20 de mayo de 2020  
(20-3703) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2753:2018, Disposable panty liners - Specification (Salvaslips  desechables. 
Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2753:2018, Salvaslips 
desechables. Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/592 como Norma de 
Kenya  2753, se adoptó el 23  de febrero de  2018 m ediante la publicación  Nº 1721 de 23  de febrero 
de 2018 de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/RWA/944  
4 December 2023  
(23-8208) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ignitability 
and burning behaviour of materials and products (ICS code(s): 13.220.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 186 -2: 
2023, Fire safety for buildings — Code of practice — Part 2: Details of construction; (71 
page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard specifies esse ntial requirements 
for fire safety of buildings with respect to details of construction.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost 
saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. RS 186 -5, Fire Safety for buil dings ― Code of practice ― Part 5: Exit requirements 
and personal hazards  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/944  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_13932_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/327/Add.1  
30 November  2022 
(22-8916) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 0 November 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Title: PROY-NOM-002-CONAGUA -2015 "Aparatos y accesorios de uso sanitario"  (Draft Mexican 
Official Standard PROY -NOM-002-CONAGUA -2015: Sanitary fixtures and accessories)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 29 November 2 022 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised of the publication as a final measure of Mexican Official Standard 
NOM-002-CONAGUA -2021: Sanitary fixtures and accessories.  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5672648&fecha=29/11/202 2#gsc.tab=0  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/SPS/N/UGA/169/Add.1  
8 de marzo  de 2023 
(23-1706) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 330: 2 021, Citrus fruits - Specification  (Cítricos . 
Especificaciones), 2ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda D EAS 330: 2 021 (Cítricos . Especificaciones), 2ª edición, notificado en el documento 
G/SPS/N/UGA/169, se adoptó el 13 de diciembre de 2022. L a Norma adoptada, US EAS 330: 2 022 
(Cítricos . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https: //webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/UGA/ 169/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123 
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.14/Suppl.5  
9 February 2022  
(22-1050) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 14.5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina and Brazil  
2. Date of notification: 17 February  1992 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7. Parties to the Agreement: Argentina and Brazil  
8. Date of adoption: 5 December  1991 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 5 December  1991 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 14.5 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  5 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  14 
(AAP.CE 14.5) incorporat es, into the Agreement , preferences granted by Brazil for imports 
of fisheries products.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/b
bd34abdc dc7daaf032567ed00646e72?OpenDocument
Министерство сельского хозяйства 
Российской Федерации
Копия:
Министерство промышленности и 
торговли Российской Федерации
Китайгородский пр., д. 7, Москва, 109074
Министерство экономического 
развития Российской Федерации
Пресненская наб., д. 10, стр. 2, Москва, 125039
Роспотребнадзор
Вадковский переулок дом 18, стр. 5 и 7, г. Москва, 
127994
Министерство транспорта Российской 
Федерации
109992, Москва, ул. Рождественка, д. 1, стр. 1
ОАО «РЖД»
107174, Москва, Новая Басманная ул., д. 2 
МИНИСТЕРСТВО
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА
 РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО
ВЕТЕРИНАРНОМУ И
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
 (Россельхознадзор)
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47
E-mail: info@fsvps.gov.ru
 http://www.fsvps.gov.ru
 17.02.2023 г. № ФС-АРэ-7/5000-5
На № __________ от ____________
Федеральная служба по ветеринарному и фитосанитарному надзору сообщает
следующее.
В связи с ухудшением на территории Боливии, Многонационального
Государства эпизоотической обстановки по инфекции вирусами высокопатогенного
гриппа птиц с 17 февраля 2023 года вводятся временные ограничения на импорт в
Российскую Федерацию из Боливии, Многонационального Государства следующей
продукции:
— живая птица и инкубационное яйцо; мясо птицы, готовая мясная
продукция из птицы и все виды птицеводческой продукции, содержащей в
своем составе продукты переработки птицы, за исключением товаров
подверженных обработке, обеспечивающей разрушение вирусов гриппа птиц,
согласно положениям Кодекса здоровья наземных животных МЭБ; корма и
кормовые добавки для птиц (за исключением кормов и кормовых добавок
растительного происхождения, химического и микробиологического синтеза,
кормов и кормовых добавок, подверженных обработке согласно статьям 10.4.2
и 10.4.19 Кодекса здоровья наземных животных МЭБ); бывшее в употреблении
оборудование для содержания, убоя и разделки птиц.
А также транзит с территорий упомянутой страны по территории Российской
Федерации следующей продукции:— живая птица.
Заместитель Руководителя
 К.А. Савенков
G/AG/N/GIN/ 13 
31 de marzo  de 2023 
(23-2266) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Guinea . La notificación, correspondiente a los años civiles de 1995 a 2009 y de 2019 a 2021 , 
se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Guinea notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de productos agropecuarios  en 
los años civiles de 1995 a 2009 y de 2019 a 2021 .1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de  2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo  2.17 del documento  G/AG/R/104).