G/SPS/N/SGP/62  
14 de octubre  de 2019 
(19-6603) Página: 1/4 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Singapore Food Agency  (Organismo de Productos Alimenticios 
de Singapur)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse  
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Carne y productos 
cárnicos de cerdo  (Códigos del SA : 0203, 0206, 0210, 1602).  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Veterinary Import Conditions for Pork and Pork 
Products  (Condiciones veterinarias para la importación de carne y productos cárnicos de 
cerdo).  Idioma(s) : inglés. Número de páginas : 2. 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/SGP/19_5546_00_e.pdf  G/SPS/N/SGP/62  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Las condiciones veterinarias para la importación de carne 
y productos cárnicos de cerdo se han revisado y modificado de la siguiente manera:  
1. Se incluye el texto "la peste porcina africana y la peste porcina clásica son 
enfermedades de notificación obligatoria en el país e xportador".  
2. El texto sobre la condición de país o área libre de enfermedades animales:  
o "El país/el área ha estado libre de fiebre aftosa con o sin vacunación, peste porcina 
africana, enfermedad vesicular porcina y peste porcina clásica durante seis meses 
inmediatamente anteriores a la fecha de sacrificio y la fecha de exportación"  
se modifica de la siguiente manera:  
o "El país/el área ha estado libre de fiebre aftosa con o sin vacunación, peste porcina 
africana y peste porcina clásica durante tres meses inmed iatamente anteriores a 
la fecha de sacrificio y la fecha de exportación".  
3. El texto sobre los procedimientos de inspección ante mortem y post mortem:  
o "La carne procede de animales que han sido objeto de una inspección ante mortem 
y post mortem en la que se ha constatado que están libres de enfermedades 
infecciosas o contagiosas. Las inspecciones ante mortem y post mortem han sido 
realizadas por veterinarios o inspectores de carne bajo la estricta supervisión de 
veterinarios del Gobierno".  
se modifica de la siguiente manera:  
o "La carne procede de animales que han sido objeto de una inspección ante mortem 
y post mortem en la que se ha constatado que están libres de cualquier indicio 
que sugiera la presencia de peste porcina africana y peste porci na clásica u otras 
enfermedades infecciosas o contagiosas . Las inspecciones ante mortem y post 
mortem han sido realizadas por veterinarios o inspectores de carne bajo la estricta 
supervisión de veterinarios del Gobierno"  
4. El texto sobre el origen de la carn e: 
o "La carne exportada a Singapur procede de animales que fueron sacrificados, 
sujetos a elaboración , embalados  y almacenados en condiciones sanitarias 
supervisadas por veterinarios del Gobierno en establecimientos aprobados por el 
Director General de la A dministración de Productos Alimenticios"  
se modifica de la siguiente manera:  
− "La carne exportada a Singapur procede de animales provenientes de un país/área 
libre de fiebre aftosa (con o sin vacunación), peste porcina africana y peste porcina 
clásica, que fueron sacrificados, sujetos a elaboración , embalados  y almacenados 
en condiciones sanitarias supervisadas por veterinarios del Gobierno en 
establecimientos aprobados por el Director General de la Administración de 
Productos Alimenticios".  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causad os por plagas.  G/SPS/N/SGP/62  
- 3 - 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad  Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Código Sanitario para los 
Animales Terrestres, capítulos 15.1 y 15.2.  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
https://www.sfa.gov.sg/explore -by-sections/food/bringing -food-into-singapore -and-
exporting/commercial -food-imports  (en inglés).  
10. Fecha propuesta de adopción(día/mes/año) : 14 de octubre de 2019  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/a ño): 14 de octubre de 2019  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 14 de octubre de 2019  
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional  de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Singapore Food Agency  (Organismo de Productos Alimenticios de Singapur)  
A/A: Food Regulatory Management Division  (División de Vigilancia de la Reg lamentación 
sobre Productos Alimenticios)  
52 Jurong Gateway Road, #14 -01 
Singapur 608550  
República de Singapur  
Correo electrónico: WTO_CONTACT@sfa.gov.sg  G/SPS/N/SGP/62  
- 4 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
El documento notificado puede consultarse en: https://www.sfa.gov.sg/explore -by-
sections/food/bringing -food-into-singapore -and-exporting/commercial -food-imports . 
Singapore Food Agency  (Organismo de Productos Alimenticios de Singapur)  
A/A: Food Regulatory Management Division  (División de Vigilancia de la Reglamentación 
sobre Productos Alimenticios)  
52 Jurong Gateway Road, #14 -01 
Singapur 608550  
República de Singapur  
Correo electrónico: WTO_CONTACT@sfa.gov.sg