PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/323/Add.9  
7 de mayo  de 2021 
(21-3912) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Approval of Conformity assessment requirements for requalification of  transportable 
containers for liquefied petroleum gas (LPG) - Consolidated  (Aprobación de los requisitos de 
evaluación de la conformidad aplicables al reacondicionamiento de los recipientes portátiles para gas 
licuado de petróleo (GLP) . Consolidado).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 3 de mayo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002752.pdf  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/05/2021&jornal
=515&pagina=239&totalArquivos=332  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/323/Add.9  
- 2 - 
  Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología ( INMETRO) publicó la Orden 
Nº 190, de 28 de abril de 2021 , por la que se aprueban los requisitos de evaluación de la conformidad 
aplicables al reacondicionamiento de los recipientes portátiles para gas licuado de petróleo (GLP) 
(consolidado).  
Quedan revocad os: 
I - la Orden Nº 681 del INMETRO, de 21 de diciembre de 2012 , publicada en la Gaceta Oficial Federal 
de 27 de diciembre de 2012 , sección 1, página 254;  
II - la Orden Nº 682 del INMETRO, de 21 de diciembre de 2012 , publicada en la Gaceta Oficial 
Federal de 27 de diciembre de 2012 , sección 1, página 254;  
III - la Orden Nº 391 del INMETRO, de 6 de agosto de 2013 , publicada en la Gaceta Oficial Federal 
de 8 de agosto de 2013 , sección 1, páginas 69 a 70 ; y 
IIII - los artículos 2 y 3 de la Orden Nº  201 del INM ETRO, de 3 de junio de 2020 , publicada en la 
Gaceta Oficial de 13 de julio de 2020 , sección 1, página 22.  
__________
G/TBT/N/UGA/1371  
25 August 2021  
(21-6414) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if dif ferent from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Commodities for which the Minister declares Compulsory Standard Specification, 
commodities that do not have a Standard specification, and establishments for which the 
Minister declares a Compulsory Standard Specification.  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Uganda National 
Bureau of Standards (Market Surveillance and Enforcement of Compulsory Standard 
Specification) Regulations, 2021. (13 page(s), in English)  
6. Description of content:  These regulations contain  provisions on conformance to 
compulsory standard specification, non -conformance to compulsory standard 
specifications, and market surveillance inspections as well as miscellaneous provisions.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent pro blems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:  The Uganda National Bureau of Standards Act, Cap 327.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/UGA/1371  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1 /2 
Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2021/TBT/UGA/21_5379_00_e.pdf
S/L/515  
 
26 February 2024  
(24-1747) Page: 1/1 
Trade in Services    
 
 
CERTIFICATION OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
EUROPEAN UNION  
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT   
 
Pursuant to paragraph 2 of document S/L/84 , the c ertification procedure initiated in document 
S/C/W/ 407, as corrected in  document  S/C/W/ 407/Corr.1 , concerning the Schedule of Specific 
Commitments of the European Union  is hereby deemed concluded, further to the withdrawal of the 
objections by South Africa (in docum ent S/L/482 ) and India (in document S/L/ 488). 
 
The improvements  as attached to document S/C/W/ 407, as corrected in  document  
S/C/W/ 407/Corr.1 , are hereby deemed to constitute an integral part of the European Union's  
Schedule of Specific Commitments , Bulgaria's Schedule of Specific Commitments; Croatia's Schedule 
of Specific Commitments, and Romania's Schedule of Specific Commitments as of 27 February 202 4.  
 
__________
G/TBT/N/IND/119  
7 January 2020  
(20-0070) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Department for Promotion of Industry and Internal Trade (DPIIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Shri Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department for Promotion of  Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011, India  
Tel: +91 -11-23061526  
Fax: +91 -11-23061526  
Email: binod.kumar52@nic.in , bimla.rawat@nic.in  
Website: http://www.dipp.nic.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flat 
Transparent Sheet Glass  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flat Transparent 
Sheet Glass (Quality Control) Order, 2019 (1 p age(s), in English)  
6. Description of content:  Flat Transparent Sheet Glass (Quality Control) Order, 2019 -
details in the copy attached.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Higher level of quality, reliability and consistency; Health safety of 
consumers.; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
The draft order  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  Come into force with effect from on the date of its 
publication in the official Gazette.  
10. Final date for comments:  30 days from notification  G/TBT/N/IND/119  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Shri Binod Kumar  
Under Secretary to the Government of India  
Department for Promotion of Industry and Internal Trade  
Ministry of Commerce and Industry  
Room No, 368, Udyog Bhawan  
New Delhi – 110011, India  
Tel: +91 -11-23061526  
Fax: +91 -11-23061526  
Email: binod.kumar52@nic.in , bimla.rawat@nic.in  
Website: http://www.dipp.gov.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IND/20_0080_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/1522/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1543) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 2236: 2020, Rubber Squeezer (squeegee) — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 2236: 2020, Rubber Squeezer (squeegee) — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1522 was adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard, US 2236: 2022, 
Rubber Squeezer (squeegee) — Specification, First Edition, can be purchased online through the 
link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/NZL/733/Add.1  
28 de febrero  de 2024 
(24-1856) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Amendment to import requirements for fresh Tahitian lime for human consumption  (Modificación 
de los requisitos para la importación de limas de Tahití frescas para consumo humano)  
Cerrado ya el período de consultas, el Ministerio de Industrias Primarias de Nueva Zelandia 
expedirá el 26 de febrero de 2024  la modificación de la Norma sanitaria para la importación de 
limas de Tahití frescas ( Citrus latifolia ) para consumo humano . El Addendum  notificado cambia la 
fecha de entrada en vigor de la notificación con signatura G/SPS/N/NZL/733.  
https://www.mpi.govt.nz/consultations/draft -import -health -standards -for-importing -fresh-
citrus -fruit-for-human -consumption/  
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[X] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum  podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/NZL/733/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacion al encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia) . Teléfono : +(64 4) 894 0431 ; Fax: +(64 4) 894 0733 ; Correo electrónico: 
sps@mpi.govt.nz  
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/SPS/N/JPN/588/Add.1  
13 de mayo  de 2019 
(19-3248) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 10 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos . Revisión de las normas 
relativas a los residuos de agroquímicos . Norma definitiva.  
La propuesta de límites máximos de residuos de clorfluazurón, notificada en G/SPS/N/JPN/588 (de 
fecha 30 de julio de 2018 ), se adoptó y se publicó el 7 de febrero de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enla ce: 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_2798_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentac ión de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los pr oductos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la pres entación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/588/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japó n) 
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2021) XXX  draft 
ANNEX  
 
ANNEX  
to 
Commission Delegated Directive  
amending, for the purpose of adapting to technical and scientific progress, Annex III to 
Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an 
exemption for the use of mercury in single capped (compact) fluorescent lamps for 
spec ial purposes   EN 1  EN ANNEX  
In Annex III to Directive 2011/65/EU, e ntry 1(f) is replaced by the  follow ing: 
Exemption  Scope and dates of 
applicability  
ʻ1 Mercury in single  capped (compact) fluorescent 
lamps not exceeding (per burner):   
1(f) - I For lamps designed to emit  mainly  light in the 
ultraviolet spectrum: 5 mg  Expires on [PO: 5 years  after 
the adoption of the Delegated 
Directive ] 
1(f) - II For special  purpos es: 5 m g Expires on [PO: 3 years  after 
the adoption of the Delegated 
Directive ]ʼ
G/SPS/N/MEX/413/Corr.1   
14 de diciembre de 2022  
(22-9299) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de diciembre de 2022, se distribuye a petición de la 
Delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación a México de grano de arroz palay  (Oryza sativa ), 
originario y procedente de Argentina  
Derogado por notificación G/SPS/N/MEX/317/Add.1 que establece el requisitos fitosanitarios 
aplicables a la importación de granos de arroz palay ( Oryza sativa ), originaria y procedente de 
Argentina.  
Texto (s) disponible (s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Dirección General de Normas  
Dirección de Promoción - Centro de Información  
Pachuca 189, Colonia Condesa, Cuauhtémoc, 06140 Ciudad de México  
Tel: +(52 55) 5729 9300 (Ext. 4156/4135)  
Fax: +(52 55) 5520 9715  
Correos electrónicos:  tania.fosado@economia.gob.mx  
 emeterio.mosso@economia.gob.mx  
Sitio web: http://www.economia.gob.mx/?P= 855 
 
__________
G/SPS/N/BRA/1823/Add.1  
5 de septiembre  de 2022 
(22-6592) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Instrucción Normativa ( Instrução Normativa ) Nº 88, de 14 de septiembre de 2020. Phytosanitary 
requirements for the import of chia ( Salvia hispanica ) grains (Category 3, Class 9), produced in 
Argentina  (Prescripciones fitosanitarias para la importación de granos de chía ( Salvia hispanica ) 
(categoría 3,  clase 9) producidos en la Argentina)  
La Orden Nº 650 de la SDA, de 30 de agosto de 2022 , actualiza las prescripciones fitosanitarias para 
la importación de granos de chía ( Salvia hispanica ) procedentes de la Argentina.  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-650-de-30-de-agosto -de-2022-426178719  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/BRA/22_5961_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que pu ede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en  el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricult ura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  G/SPS/N/BRA/1823/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricult ura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
__________
G/TBT/N/EGY/62/Add.2  
 
11 March 2024  
(24-2192) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 March 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 647 for "LPG equipment and accessories – Procedure for checking 
transportable refillable LPG cylinders before, during and after filling ".  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS code: 23.020.35) Gas cylinders.  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 499 /2023 (4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 647 for " LPG equipment and accessories – Procedure for checking transportable 
refillable LPG cylinders before, during and after filling " (43 page( s), in English ).  
It should be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/62 dated 7 
May 2014 and the Standard ES 647 /2014 was formerly notified in G/TBT/N/EGY/62/Add.1 dated 3 
March 2015.  
Worth mentioning is that this stan dard adopts the technical content of EN 1439:2021  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption:  18 December 2023  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/62/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Date of ent ry into force:  5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SCM/Q2/IND/53  
28 juillet  2020 
(20-5226) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS AU SUJET DE LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'INDE1 
La communication ci ‑après, dat ée du 2 7 juillet  2020, est distribu ée à la demande de la d élégation 
des États-Unis. 
 
_______________  
 
 
1. PROGRAMMES DU TERRITOIRE DE L'UNION : PONDICHÉRY  
Question n° 1  
S'agissant du programme ci -après , la notification indique que l 'objectif est d 'accroître la production 
grâce à l 'aide financière du gouvernement indien . L'Inde pourrait -elle expliquer si le programme 
pourrait accroître la capacité de pêche globale  du pays?  
• Subvention de 50 % pour l'achat de catamarans en polymères renforcés.  
2. DIRECTION DU DÉVELOPPEMENT DES EXPORTATIONS DE PRODUITS DE LA MER 
(MPEDA) – PRODUCTION POUR L'EXPORTATION – PROGRAMMES DE 
PISCICULTURE DU GOUVERNEMENT INDIEN  
Question n° 2  
S'agissant des programmes ci -après , veuillez expliquer si les pêcheries doivent expo rter leur 
production pour bénéficier d 'une aide financière du gouvernement indien . Dans l'affirmative, veuillez 
expliquer en quoi ces programmes sont compatibles avec les obligations de l 'Inde au titre de 
l'article  3.1 a) de l 'Accord SMC.  
• Aide financière p our le développement de nouveaux établissements piscicoles  
• Aide financière pour les écloseries de taille moyenne  
• Aide financière pour l'établissement de laboratoires PCR dans les écloseries/laboratoires 
Pvt 
• Aide financière pour l'installation de systèmes d e traitement des effluents dans les 
établissements de crevetticulture  
• Enregistrement des sociétés aquacoles  
__________  
 
1 G/SCM/N/343/IND; G/SCM/N/315/IND/Suppl.2; G/SCM/N/284/IND/Suppl.4.
PRESS/841  
 
23 de octubre de 2019  
(19-6990) Página: 1/1 
    
 
  
COMUNICADO DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Noruega dona NOK 12 millones para apoyar la participación de los 
países más pobres en las negociaciones comerciales multilaterales  
El Gobierno de Noruega ha hecho una contribución de NOK 12 millones (aproximadamente 
CHF 1,3 millones) en 2019 para ayudar a los países en desar rollo y los países menos adelantados 
(PMA) a aumentar su participación en las negociaciones comerciales multilaterales.  
 
Se asignará una donación de NOK 2 millones ( CHF 216.000) al Fondo Fiduciario de la OMC para la 
Pesca, un nuevo fondo creado en mayo de  2019 con el fin de  apoyar la participación activa de 
los PMA en las negociaciones de la OMC sobre las subvenciones a la pesca . 
 
Una segunda donación de NOK 10 millones (algo más de CHF 1 millón) al Fondo Fiduciario Global 
del Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC servirá para financiar talleres de formación 
destinados a funcionarios en Ginebra y otros lugares con el fin de ayudarlos a comprender mejor 
los Acuerdos de la OM C y a aplicarlos . Desde la creación del Fondo en 2001 se han organizado más 
de 2.700 talleres.  
 
El Director General de la OMC, Roberto Azevêdo, celebró la creación del nuevo fondo y afirmó : 
"Noruega demuestra una vez más su compromiso para que los países más pobres puedan 
participar activamente en las negociaciones comerciales multilaterales, en particular las 
relacionadas con las subvenciones a la pesca . Las donaciones de Noruega suponen una 
contribución muy generosa y más que bienvenida para garan tizar un sistema multilateral de 
comercio eficaz e inclusivo".  
 
El Embajador de Noruega ante la OMC, Dagfinn Sørli, dijo : "Salvaguardar el sistema multilateral 
de comercio es más importante que nunca . Hemos de procurar que todos los Miembros tengan la 
oportunidad de exponer sus intereses y que participen en las negociaciones importantes . Noruega 
sigue siendo un asociado constante en este empeño, y el aumento de nuestras contribuciones a la 
asistencia técnica impulsada por la OMC favorecerá la consecución de  este objetivo".  
 
En total, Noruega ha donado más de CHF 40 millones (aproximadamente NOK 370 millones) a los 
diversos fondos fiduciarios de la OMC a lo largo de casi 20 años . Noruega es uno de los primeros 
Miembros de la OMC que contribuye al nuevo fondo para la pesca.  
 
 
FIN
G/TBT /N/KEN/792/Add.1  
17 avril 2020 
(20-3001) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 436 -2: 2019 Cocoa Powder - Specification Cocoa -sugar  mixtures (Cacao en poudre - 
Spécifications - Mélanges de cacao et de sucre)  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane KS 436 -2: 2019 "Cacao en poudre 
- Spécifications - Mélanges de cacao et de sucre", notifiée au moyen du document G/TBT/N /KEN/792 
en tant que Norme DKS 436 -2, a été adoptée le 9 août 2019 au moyen de l'avis n°7459 publié au 
Journal officiel en date du 9 août 2019. Une copie de ce document peut être obtenue via le lien 
suivant moyennant le paiement d'une redevance de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/AG/N/MDA/16  
 
11 August  2020 
(20-5496) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 6 August  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Republic of  Moldova . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the Calendar Year  2018 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/MDA/16  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: Republic of Moldova  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2018 TO 31 -12-2018 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived 
from Section 
I-B(or I -A) 
of Part 1 of 
the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
MDAQ001  Cane or beet sugar 
and chemically pure 
sucrose, in solid 
form.  1701  
 
 Calendar  01-01-18 31-12-18 tonnes  1,000 1,000 100%   
MDAQ002  -- Containing added 
flavouring or 
colouring matter -- 
Other  170191, 170199   
 
 Calendar  01-01-18 31-12-18 tonnes  5,500 5,500 100%   
MDAQ003  Other sugars, 
including chemically 
pure lactose, 
maltose, glucose and 
fructose, in solid 
form; sugar syrups 
not containing added 
flavouring or 
colouring matter; 
artificial honey, 
whether or not 
mixed with natural 
honey; caramel  1702  
 
 Calendar  01-01-18 31-12-18 tonnes  1,840 1,840 100%   
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1510/Add.2  
10 février  2020 
(20-1042) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Programme de normes pour les carburants renouvelables : Normes pour 2020 et volume 
de carburant diesel à base de biomasse pour 2021 et autres modifications  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'article 211 de la Loi sur la lutte c ontre la pollution atmosphérique ( Clean Air Act ) dispose 
que l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) doit fixer chaque année des normes en 
pourcentage pour les carburants renouvelables . La mesure notifiée consiste à établir les normes en 
pourc entage annuelles pour les biocarburants cellulosiques, les carburants diesel issus de la 
biomasse, les biocarburants avancés et le total des carburants renouvelables applicables aux 
carburants de transport essence et diesel produits ou importés pendant l'a nnée 2020 . En vertu des 
dispositions légales en matière de dérogation applicables quand le volume de production de 
biocarburants cellulosiques projeté est inférieur au volume applicable défini dans la loi, l'EPA établit 
des exigences en matière de volume p our les biocarburants cellulosiques, les biocarburants avancés 
et le total des carburants renouvelables qui sont inférieures aux objectifs fixés dans la loi . L'EPA fixe 
aussi le volume applicable de carburant diesel à base de biomasse pour 2021 . L'Agence parachève 
également des modifications des calculs des normes en pourcentage afin de tenir compte des 
volumes d'essence et de diesel qu'il est projeté d'exempter des obligations relatives au volume de 
carburant renouvelable . Enfin, cette action met en œuvre plusieurs modifications réglementaires du 
programme de normes pour les carburants renouvelables, y compris de nouvelles filières, des 
flexibilités pour les entités réglementées et des clarifications de la réglementation existante.  
Le dossier dispo nible sur le site Regulations.gov permet d'accéder aux documents principaux et aux 
documents justificatifs se rapportant à cette réglementation, ainsi qu'aux observations reçues:  
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2019-0136 
La règle finale entre en vigueur le 6 avril 2 020. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-06/htm l/2020 -00431.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-06/pdf/2020 -00431.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1092_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/CAN/695/Add.1  
21 de agosto  de 2023 
(23-5612) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de agosto de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Publication of  RSS-198, Issue 1 - Flexible Use Broadband Equipment Operating in the Band 
3900-3980 MHz  (Publicación de la especificación de Norma Radioeléctrica RSS -198, 1ª edición, 
relativa a los equipos de banda ancha de uso flexible que operan en la banda de 3900 -3980 MHz).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 9 de agosto de 2023  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 9 de agosto de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 9 de agosto de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Especificación de Norma Radioeléctrica RSS -198 relativa a los equipos de banda ancha 
de uso flexible que operan en la banda de 3900 -3980 MHz. 
https://ised -isde.canada.ca/site/spectrum -management -
telecommu nications/en/devices -and-equipment/radio -equipment -standards/flexible -
use-broadband -equipment -operating -band-3900-3980-mhz (inglés)  
https://ised -isde.canada.ca/ site/gestion -spectre -telecommunications/fr/dispositifs -
materiel/normes -applicables -materiel -radio/materiel -large-bande -utilisation -flexible -
exploite -dans-bande -3-900-3-980-mhz (francés)  
CANADA GAZETTE : Notice No . SMSE-012-23 - Publication of RSS -198, Issue 1  (inglés)  
GAZETTE DU CANADA : Avis no SMSE -012-23 - Publication du CNR -198, édition 1  
(francés)  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notific ar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indic ación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/695/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante la presente notificación, se hace saber que el Ministerio de Innovación, 
Ciencia y Desarrollo Económico del Canadá (ISED) ha publicado el siguiente documento:  
• En la especificación notificada RSS -198 (1ª  edición) se establecen requisitos para la 
certificación de equipos de banda ancha de uso flexible que se utilizan en los servicios fijos 
y/o móviles que operan en la banda de frecuencias de 3900 -3980 MHz. 
__________
S/C/N/1096  
28 de febrero  de 2022 
(22-1875) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO III.3 DEL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 24 de febrero de 2022, de la delegación de Albania, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA:  
Albania  
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL:  
Artículo III.3 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
1 de septiembre de 2020  
3.1  Duración:  
Indefinida  
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA:  
Organismo de Supervisión Financiera de Albania (AFSA)  
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA:  
Medida : 
Ley Nº 62/2020 de Mercados de Capitales.  
 
Descripción : 
La nueva Ley de Mercados de Capitales ha eliminado algunos o bstáculos relacionados con el comercio 
de servicios financieros. Por lo tanto, no hay restricciones para que los inversores inviertan en los 
mercados de capitales extranjeros, o viceversa, y no hay restricciones con respecto a las sociedade s 
de inversión e xtranjeras que prestan servicios en la República de Albania. A este respecto, sobre la 
base de la nueva Ley de Mercados de Capitales, una persona que ejerce una actividad regulada en 
el territorio de la República de Albania puede ser: a) una sociedad  de inversión autorizada por el 
Organismo de Supervisión Financiera de Albania con sede en la República de Albania; b) una 
sociedad  de inversión con licencia expedida por un organismo de reglamentación extranjero, que 
debe estar registrada en el AFSA y debe oper ar a través de una sucursal registrada en el territorio 
de la República de Albania; c) una sociedad  de inversión con licencia expedida por un organismo de 
reglamentación extranjero, reconocida por el AFSA y que opera en la República de Albania a través 
de una oficina de representación o un agente vinculado.  
 S/C/N/1096  
- 2 - 
  El AFSA está estableciendo el marco de reglamentación de conformidad con la esta Ley. A estos 
efectos, se han aprobado ya cinco nuevos reglamentos:  
a. Reglamento Nº 195 sobre la Concesión de Licencias a Sociedades  de Inversión, el 
Registro de Sucursales y el Reconocimiento de Sociedades  de Inversión Extranjeras, 
de 29 de diciembre de 2020.  
b. Reglamento Nº 196 sobre la Certificación y las Cualificaciones de  los Titulares de 
Funciones Clave de las Sociedades de Inversión, de 29 de diciembre de 2020.  
c. Reglamento Nº 197 sobre la Evaluación de la Idoneidad de los Clientes, de 29 de 
diciembre de 2020.  
d. Reglamento Nº 187 sobre el Formato y el Procedimiento de Regist ro del Memorándum 
de Oferta para la Emisión de Bonos, de 16 de diciembre de 2020.  
e. Reglamento Nº 188 sobre el Registro y las Actividades del Agente Vinculado de las 
Sociedades de Inversión, de 16 de diciembre de 2020.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  
7  TEXTO DISPONIBLE EN:  
https://amf.gov.al/pdf/ligje/LawNo_62Dated14_05_2020_OnCapitalMarkets_forpublication_asof 
23Nov_3.pdf . 
_________
G/TBT/N/BDI/169/Add.1  
G/TBT/N/RWA/560/Add.1  
G/TBT/N/TZA/657/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1489/Add.1  
 
17 April 2023  
(23-2727) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  17 April 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 831: 2021, Frozen fish fillets — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members that the 
Draft East African Standard; DEAS 831: 2021, Frozen fish fillets — Specification, Second Edition; 
notified in G/TBT/N/BDI/169, G/TBT/N/RWA/560, G/TBT/N/TZA/657, G/T BT/N/UGA/1489 was 
adopted by the East African Community Council of Ministers on 1 July 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/CHL/650/Add.1  
9 March  2021 
(21-1953) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 5 March 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation of alfafa ( Medicago sativa ) hay in various 
forms or conservation and storage systems, for animal feed, coming from Argentina  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 1102 of 2021 establishing phytosanitary 
requirements governing the importation of alfafa ( Medicago sativa ) hay in various forms or 
conservation and storage systems, for animal feed, coming from Argentina, entered into force on 
5 March 2 021. 
https:// members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_1752_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[X] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced  final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] Nati onal Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/650/Add.1  
- 2 - 
  Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point . 
Address, fax  number and email address (if available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/SPS/N/UKR /156/Add.1  
 
15 June 2021  
(21-4890) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 June 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Adoption of the draft Order of the Ministry for Development of Economy, Trade and Agriculture of 
Ukraine "On Approval of the Hygienic Requirements for the Production and Circulation of Natural 
Mineral Water and Spring Water"  
Ukraine informs that the draft Order of the Ministry for Development of Economy, Trade and 
Agriculture of Ukraine "On Approval of the Hygienic Requirements for the Production and Circulation 
of Natural Mineral Water and Spring Water" (G/SPS/N/UKR/156) was adopted on 12 April 2021 
(Order  No. 741), registered with the Ministry of Justice of Ukrain e on 19 May 2021, published on 
1 June 2021 and will enter into force on 1 September 2021.  
The Order is available at https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z0657 -21#Text . 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/UKR/21_4152_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of ado ption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [X]  National Notifi cation Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
  
__________