PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.54/Suppl.3  
10 février  2022 
(22-1192) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 55.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et 
Uruguay  
2 Date de la notification: 13 septembre  2013 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 9 septembre  2011 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:  
Entre l'Argentine et le Mexique: 15  février  2012 
Entre le Brésil et le Mexique: à confirmer  
Entre le Paraguay et le Mexique: à confirmer  
Entre l'Uruguay et le Mexique: à confirmer  
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 55.3 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  3 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  55 (AAP.CE 55.3) modifie l'article 2 e) de l'Accord, en ce qui concerne le 
Programme de libéralisation des échanges.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d 1f/b
2e2538eb27c34db03257906004d4478?OpenDocument
G/TBT/N/ISR/1077/Add.1  
15 de abril de 2021 
(21-3119) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 900, parte 2.52, Household and similar electrical appliances - Safety : 
Particular requirements for oral hygiene appliances  (Aparatos electrodomésticos y análogos . 
Seguridad : Requisitos particulares para aparatos de higiene bucal).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 11 de abril de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 10 de julio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La declaración de la Norma de Israel SI 900 parte 2.52 como norma obligatoria se 
publicó en la sección Avisos del Gobierno del Boletín Oficial de Israel Nº 9314 el 11 de abril de 2021 , 
y entrará en vigor el 10 de julio de 2021 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1691  
23 August 2022  
(22-6367) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles 
(HS code(s): 87); (ICS code(s): 43.040.60)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Front and Rear Protective Devices for Passenger Cars; (8 page (s), 
in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the technical requirements and test 
methods of front and rear protective devices for passenger car.  
This document applies to vehicles of category M1.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Management of traffic; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_5739_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71/Supp l.10 
14 de febrero de 2022  
(22-1354) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 1.10 en favor de Bolivia (Art. 6 y 18 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Bolivia y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 17 de febrero de  1992 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.71  
7 Partes en el Acuerdo: Bolivia y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 7 de mayo de  1991 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 7 de mayo de  1991 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 1.10 (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 10 al Acuerdo de Alcance Regional de Aper tura de Mercados Nº 1 
en favor de Bolivia (AAR.AM 1.10) elimina el cupo establecido por Uruguay para la 
importación del "alcohol etílico sin desnaturalizar" proveniente de Bolivia.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/88be8
f1d3471685803256cb600560072?OpenDocument
G/TBT/N/GUY/54/Add.1  
3 décembre  2019 
(19-8310) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Guyana . 
 
_______________  
 
 
Spécifications pour le stockage, la manutention et le transport de bouteilles en acier pour gaz 
comprimé  
Le texte complet du document notifié peut être obtenu à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/GUY/19_6873_00_e.pdf  
________ __
G/TBT/N/UGA/780/Add.2  
24 October 2019  
(19-6995) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 23 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 1921:2017, Body oils — Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS 1921:2017, Body oils — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/780 entered into force on 
20 September 2019.  The standard, US 1921:2019, Body oils — Specification, can be o btained  online 
through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Supp l.4 
10 de febrero de 2022  
(22-1138) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 35.14 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 3 de noviembre de  1999 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.35 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 13 de octubre de  1998 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 7 de julio de  1999 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 35.14 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 14 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 35 (AAP.CE 35.14) incorpora nuevas preferencias al Acuerdo con motivo de la 
suscripción del TLC Chile -Canadá.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/7
88e09464dd0f623032567f20059b966?OpenD ocument
IP/N/1/CHL/19  
IP/N/1/CHL/U/3  
29 septembre  2023 
(23-6523) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 63 :2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
CHILI : DÉCRET N° 3 PORTANT APPROBATION DU RÈGLEMENT SUR LE SYSTÈME  
NATIONAL DE CONTRÔLE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES  
À USAGE HUMAIN  
Membre 
présentant la 
notification  CHILI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  DÉCRET N° 3 PORTANT APPROBATION DU RÈGLEMENT SUR LE SYSTÈME 
NATIONAL DE CONTRÔLE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE 
HUMAIN  
Objet  Protection des renseignements non divulgués  
Nature de la 
notification  [  ] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[X] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12416_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHL/U/1  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte notifié règlemente les prescriptions, le contrôle et la surveillance de la qualité relatifs aux 
produits pharmaceutiques, ainsi que les prescriptions en matière d'autorisation pour les 
laboratoires et les procédures d'enregistrement sanitaire, entre autres.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  25 juin 2 011 
Autre date  Adoption : 25 janvier 2 010 
  IP/N/1/CHL/19 • IP/N/1/CHL/U/3  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  2 juin 2 023 
Autres 
renseignements   
 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Ministerio de Salud - Subsecretaría de Salud Pública  
(Ministère de la santé – Sous-secrétariat à la santé publique ) 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné ; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/MIN(24)/W/11  
16 février  2024 
(24-1438) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Treizième session  
Abou Dhabi, 26 -29 février 2024   
 
  
PROJET DE DÉCISION MINISTÉRIELLE SUR LA RÉFORME  
DU RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La Conférence ministérielle  décide ce qui suit:  
• Rappelant l'engagement que nous avons pris à notre douzième session de mener des 
discussions en vue de disposer d'un système de règlement des différends pleinement 
opérationnel et qui fonctionne bien, accessible à tous les Membres, pour 2024, nous 
prenons note du travail effectué à ce jour.  
• Nous reconnaissons que les progrès accomplis grâce à ces travaux so nt une contribution 
précieuse au respect  de notre engagement . Nous accueillons avec satisfaction toutes les 
communications des Membres qui contribuent à faire avancer nos travaux.  
• Nous donnons pour instruction aux fonctionnaires d'accélérer les discussions , de faire fond 
sur les progrès déjà accomplis et de travailler sur les questions en suspens, y compris les 
questions concernant l'appel/le réexamen et l'accessibilité, pour parvenir à une 
convergence pour 2024, comme nous l'avons indiqué à la CM12.  
______ ____
WT/DS505/9  
 
6 February 2020  
(20-0930) Page: 1/1 
    
 
UNITED STAT ES – COUNTERVAILING MEASURES ON  
SUPERCALENDERED  PAPER FROM CANADA  
COMMUNICATION FROM T HE APPELLATE BODY  
The following communication,  dated 6 February 2020, from the Chair of the Appellate Body to the 
Chair  of the Dispute Settlement Body, is being circulated to Members.  
 
_______________  
 
 
It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States  – Countervailin g 
Measures on Supercalendered Paper from Canada  WT/DS505/AB/R . The three Members of the 
Appellate  Body who served on this appeal were , Mr Ujal Singh Bhatia  as Presiding Member, 
and Mr Thomas R. Graham and myself, Ms  Hong ZHAO, as Members.  
 
__________
G/SPS/N/PER/868/Add.1   
15 de febrero de 2021  
(21-1242) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de febrero de 2021, se distribuye a petición de la 
delegación de Perú. 
 
_______________  
 
 
Resolución Directoral 0021 -2020-MINAGRISENASA -DSV 
La norma establece los requisitos fitosanitarios de  cumplimiento en la importación de plantas de 
maracuyá ( Passiflora edulis ) de origen y procedencia Taipéi Chino . 
https://members.wt o.org/crnattachments/2021/SPS/PER/21_1129_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo p ara recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Blg. Julio Vivas Bancallán  
Director(e) de Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú  
Tel: +(511) 313 3300 anexo 6120  
Correo electrónico: jvivas@senasa.gob.pe  G/SPS/N/PER/868/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1846  
29 de abril de 2024 
(24-3460) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : hidroxicloruro de cobre (SA : 230990) ; (ICS: 65.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Feed additive -Part3: Minerals and their complexes (or 
chelates) -Copper chloride hydroxide  (Aditivos para piensos . Parte 3 . Minerales y sus 
complejos (o quelatos) . Hidroxicloruro de cobre) . Documento en chino (10 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el documento noti ficado se define el nombre químico, la 
fórmula molecular y la masa molecular relativa del hidroxicloruro de cobre . Se establecen 
los requisitos técnicos, las normas sobre muestreo e inspección, etiquetado, envasado, 
transporte y almacenamiento, y el períod o de validez del hidroxicloruro de cobre como 
aditivo para piensos . También se describen los métodos de prueba.  
El documento se aplica al hidroxicloruro de cobre, un aditivo para piensos obtenido por 
síntesis química a partir de materias primas que contien en cobre.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de aprobación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1846  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02854_00_x.pdf
IP/N/1/CHE/29  
IP/N/1/CHE/C/10  
 
25 février 2022  
(22-1806)  Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: français  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  SUR LES ADPIC  
SUISSE : ORDONNANCE SUR LE DROIT D 'AUTEUR ET LES DROITS VOISINS  
Membre 
présentant la 
notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance sur le droit d 'auteur et les droits voisins  
Objet  Droit d 'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_0949_00_f.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/C/9, IP/N/1/CHE/7  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Dernières modifications:  
 
Art. 16e, al. 1  
- Adaptations à la LDA.  
 
Art. 16f, al. 3  
- L'observatoire ne peut pas prendre de décision ni donner des instructions.  
 
Art. 16e, al. 2 et 3 = abrogés le 29 septembre 2017  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Français  
Entrée en vigueur  1 janvier 2018  
Autre date   Adoption : 29 septembre 2017  IP/N/1/CHE/29 • IP/N/1/CHE/C/10  
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 janvier 2022  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH – 3003 Berne  
 
Téléphone:  +41 31 377 77 77  
Courriel:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/TBT/N/BRA/1415  
8 August 2022  
(22-5868) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or 
more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, 
not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale. (HS code(s): 3003); 
Medicaments (excluding goods of heading 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of mixed or 
unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put up in measured doses 
(including those in the form of transdermal administration systems) or in forms or 
packings for retail sale. (HS code(s): 3004)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution - 
RDC number 738, 28 July 2022; (13 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution contains provisions on the marketing 
authorization, notification,import and quality control of radiopharmaceuticals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  This Resolution establishes the minimum requirements for the marketing 
authorization, notification, import and quality control of radiopharmaceuticals 
industrialized products, aiming to guarantee the quality, safety and effectiveness of these 
medicines.; Protection of human health or saf ety 
8. Relevant documents:   
- G/TBT/N/BRA/1415  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  1 September 2022  
Proposed date of entry into force:  1 September 2022  
10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www. anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6469089/RDC_738_2022_.pdf/bb64a637
-a7a0-4aea-bcda-38518f36d523
G/TBT/N/RWA/725  
 
17 November 2022  
(22-8596) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Building 
blocks and bricks (HS code(s): 681011); Mineral materials and products (ICS  code(s): 
91.100.15)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 514 -4: 
2022, Compressed earth blocks — Part 4: Code of practice for production and 
construction; (21 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft R wanda Standard describes the processes relating 
to the production of compressed earth blocks (CEBs) and their use in design and 
construction of housing units. The draft standard is not applicable in areas subject to 
earthquakes, floods or cyclones to an ex tent that requires the application of appropriate 
rules in order to avoid major damage.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. DRS 546, Clay products for building – Vocabulary  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/RWA/725  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://www.rsb.gov.rw/standards/draft -standards -for-public -review  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/RWA/22_7853_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1071  
29 juillet 2019  
(19-4962) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry  Point (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère d e l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Peintures au doigt (chapitre 95 du SH ; ICS 97 .200.50)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 562 part 7 - Safety of 
toys: Finger paints - Requirements and test methods  (SI 562 partie 7 - Sécurité des 
jouets : Peintures au do igt - Exigences et méthodes d'essai), 74 pages en anglais, 5 pages 
en hébreu  
6. Teneur : Révision de la Norme obligatoire SI 562 partie 7 portant sur les peintures au 
doigt. Ce projet de révision de norme consiste à reprendre la Norme européenne EN -71-
7: 2014 + A2 : février 2 018, avec quelques modifications dans la section en hébreu.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme israélienne obligatoire SI 562 partie 7 ( janvier 2 018);  
• Norme européenne EN -71-7: 2014 + A2 : février 2 018 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement 60  jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  G/TBT/N/ISR/1071  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_4162_00_x.pdf
JOB/AG/156/Corr.1  
19 juin 2019 
(19-4197) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  
Session extraordinaire  Original:  anglais  
 
  
APERÇU DES MESURES DE RESTRICTION À L'EXPORTATION –  
ANALYSES DE CAS RÉELS  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON; ISRAËL; LA CORÉE,  
RÉPUBLIQUE DE; LA SUISSE ET LE TERRITOIRE DOUANIER  
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Corrigendum * 
La communication ci -après, datée du 18 juin 2019, est distribuée à la demande des Membres 
susmentionnés . 
 
_______________  
 
 
À la page 2, la deuxième phrase du paragraphe 2.6 doit se lire comme suit:  
 
Les prescriptions en matière de licences , c'est-à-dire le processus de présentation et 
d'approbation des documents exigés pour les exportations , sont largement utilisées et sont 
souvent appliquées  avec un contingent d'exportation.  
À la page 6, la note de bas de page 11 doit se lire comme suit:  
 
Ce nombre comprend les cas de taxe à l'exportation et les mesures prises par les pays avant 
leur accession à l'OMC . 
__________  
                                                
* En anglais et en français seulement.
WT/DS464/17/Add.65  
16 de octubre  de 2023 
(23-6932) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIAS   
SOBRE LAVADORAS DE GRAN CAPACIDAD PARA USO   
DOMÉSTICO PROCEDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES   
Y RESOLUCIONES DEL OSD  POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de octubre  de 2023, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo  21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 26 de septiembre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea  
(WT/DS464) . En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 26 de octubre de 2016, los 
Estados  Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones de ese Órgano 
relativas a dicho asunto . Corea solicitó que el plazo prudencial para que los Estados Unidos aplicaran 
las recomendac iones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad con el 
artículo  21.3 c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial fuera de 15 meses, por lo que 
expiraría el 26 de diciembre de 2017. 
El 6 de mayo de 2019, el Departamento de Comer cio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal  Register  de los Estados Unidos un aviso en el que se anunciaba la revocación de las órdenes 
de imposición de derechos antidumping y compensatorios sobre las importaciones de lavadoras de 
gran capacidad para u so doméstico procedentes de Corea (84 Fed. Reg. 19.763 (6 de mayo 
de 2019)) . Con este acto, los Estados Unidos han finalizado la aplicación de las recomendaciones 
del OSD con respecto a esas órdenes de imposición de derechos antidumping y compensatorios.  
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD relativas a otras medidas impugnadas en esta diferencia.  
__________
G/TBT/N/BRA/1041/Corr.1  
30 octobre  2020 
(20-7652) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Technical requirements for conformity assessment of transmitters applied to community 
broadcasting service transmitters, aiming to ensure continuity and minor updates of current 
technical requirements  (Exigences techniques pour l'évaluation de la conformité des appareils 
d'émission pour service de radiodiffusion communautaire, en vue d'assurer la continuité et 
d'apporter des mises à jour mineures des exigences techniques actuelles)  
La notification G/TBT/N/BRA/1041 a été distribuée par erreur car elle est identique à celle portant 
la cote G/TBT/N/BRA/1012. Elle est par conséquent nu lle et non avenue.  
__________
G/TBT/N/TPKM/492/Add.1  
15 novembre  2022 
(22-8499) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 novembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Mandatory Requirements of Water Efficiency Labeling Products for Water Use Equipment, 
Sanitary Ware or Other Equipment (Prescriptions obligatoires en rapport à l'étiquetage d'efficacité 
hydrique des équipements d'approvisionnement en eau, des appareils sani taires et d'autres 
équipements)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 septembre  2022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 septembre  2022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juillet  2023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7784_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TPKM/final_measure/22_7784_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Agence des ressources en eau a annoncé que les robinets à fermeture automatique 
vendus à l 'avenir porteront l 'étiquette d'efficacité hydrique à compter du 1er juillet  2023. Les robinets 
à fermeture automatique vendus sur le marché intérieur doivent obtenir une licence pour l'utilisation 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TPKM/492/Add.1  
- 2 - 
  de l'étiquette d'efficacité hydrique conformément au Règlement relatif à la gestion de l'étiquetage 
de l'efficacité hydrique.  
__________
G/TBT/N/EGY/249/Add.1  
31 de agosto  de 2021 
(21-6513) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES 446, Containers and accessories for pharmaceutical preparations  
(Contenedores y accesorios para preparaciones farmacéuticas)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 20 de mayo de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de junio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de junio de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/249/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Productos abarcados : Otras normas relativas a los productos farmacéuticos 
(ICS: 11.120.99).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 221/2021 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los productores y los importadores cumplan la Norma de Egipt o ES 446 , "Contenedores y accesorios 
para preparaciones farmacéuticas" (documento en árabe, 12 páginas).  
Se señala que el proyecto de la Norma en cuestión se había notificado anteriormente en el 
documento G/TBT/N/EGY/249, de 5 de marzo de 2020 . 
Se señala q ue la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma ISO 11418 -4/2005 
(confirmada en 2019).  
Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas en el b oletín oficial.  
Fecha propuesta de adopción : 20 de mayo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 14 de junio de 2021  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información), Egyptian Organization for Standardization 
and Quality  (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto), 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto) Correo electrónico: 
eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Sitio web: http://www.eos.org.eg  Teléfono : + (202) 22845528 
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/COMTD/W/239/Corr.1  
 
20 December  2019 
(19-8929) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development    
 
 SPECIAL AND DIFFEREN TIAL TREATMENT PROVI SIONS  
IN WTO AGREEMENTS AN D DECISIONS  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum* 
Page 26, paragraph 2.8 (d) should read as follows:  
 
"Procedure to Enhance Transparency of S&D  in Favour of Developing Country Members 
(G/SPS/33/Rev.1 );" 
 
 
Pages 26 -27, paragraph 2.11  should read as follows:  
 
"Members are encouraged to provide information regarding their experiences or lack thereof, in the 
implementation of Art. 4 and in the use of guidance developed by the Committee (G/SPS/19/Rev.2). 
In particular, Members are encouraged to notify any agreemen t reached on the recognition of 
equivalence in accordance with the agreed procedure."    
 
 
Page 28 , paragraph 2.21 should read as follows:  
 
"In addition, the Standards and Trade Development Facility (STDF) published a scoping study that 
identifies and asses ses the myriad of regional SPS policy frameworks and strategies in Africa, in 
order to avoid multiplication of transparency requirements, and guide future work in this area .30"  
 
 
Page 30, paragraph 2.29 (a) should read as follows:  
 
"Requests for recognition of pest - or disease -free areas or areas of low pest or disease prevalence ;" 
 
 
Page 46, footnote 82 should read as follows: "G/TBT/19, paragraph 74. "   
 
 
Pages 73 , 74, 75 and 77, under "Comment":  
 
The sentence "More information can be found at  https://www.tfadatabase.org/) ." should read : "More 
information can be found at  https://www.tfadatabase.org/ ."  
 
 
Page 77, first sentence of the "Comment" associated with Article 16.2(c) of the Agreement 
on Trade Facilitation should read as follows:  
 
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.   
* In English only.  WT/COMTD/W/239/Corr.1  
 
- 2 - 
 
  "The top 5 measures notified in category C by LDC Members are: Article 10.4 (Single Window), 
Article 7.7 (Authorized Operators), Article 8 (Border Agency Cooper ation), Article 7.4 
(Risk Management) and Article 5. 3 (Test Procedures). " 
 
__________
G/SPS/N/ARE/179/Corr.1  
G/SPS/N/BHR/202/Corr.1  
G/SPS/N/OMN/99/Corr.1  
G/SPS/N/QAT/103/Corr.1  
G/SPS/N/SAU/400/Corr.1  
G/SPS/N/YEM/44/Corr.1  
 
26 novembre  2019 
(19-8112) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 4 novembre 2 019, est distribuée à la demande des délégations 
des Émirats arabes unis, du Royaume de Bahreïn, d'Oman, du Qatar, du Royaume d'Arabie saoudite 
et du Yémen . 
 
_______________  
 
 
Veuillez noter que le document G/SPS/N/ARE/179, G/SPS/N/BHR/202, G/SPS/N/OMN/99, 
G/SPS/N/QAT/103, G/SPS/N/SAU/400, G/SPS/N/YEM/44, daté du 4 juillet 2 019, a été distribué par 
erreur et est par conséquent nul et non avenu.  
__________
GPA/THR/CAN/3  
 
13 December 2021  
(21-9288) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2022 -2023  
CANADA  
Pursuant to the agreed procedures ( GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited t o notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Canada for the period 202 2­2023 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONAL CURRENCIES  
1.1  Central Governm ent Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Special 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in  
Canadian Dollar (CAD)  
Goods  130,000  238,4 00 
Services  130,000  238,4 00 
Construction services  5,000,000  9,100,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in CAD  
Goods  355,000  651,000 
Services  355,000  651,000 
Construction services  5,000,000  9,100,000  
 
1.3  Other Entities (Annex  3) 
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in CAD  
Goods  355,000  651,000 
Services  355,000  651,000 
Construction services  5,000,000  9,100,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY FOR THE THRESHOLD  
The thresholds would be effective from 1 January 202 2 to 31 December 202 3. 
3  METHOD OF CALCULATION  
The calculation of the GPA threshold values in national currencies is based on the daily average 
exchange rates of the Canadian Dollar (CAD) in terms of the Special Drawing Right  (SDR) over 
the two-year period from October 1 201 9 to September 30 20 21 (SDR 1 = CAD 1.83404638580931 ). 
 
__________
IP/N/1/BFA/3  
IP/N/1/BFA/C/9  
2 de noviembre  de 2023 
(23-7428) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
BURKINA FASO: DECRETO Nº 2020 -0764/PRES/PM/MCAT/MINEFID RELATIVO  
A LA PERCEPCIÓN DE UNA REMUNERACIÓN POR COPIA PRIVADA  
Miembro que 
presenta la 
notificación  BURKINA FASO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Decreto Nº 2020 -0764/PRES/PM/MCAT/MINEFID  relativo a la percepción de 
una remuneración por copia privada  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/BFA/23_10377_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/BFA/C/4  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Este decreto fija la tasa de recaudación en concepto de remuneración por copia privada. También 
autoriza al Servicio de Aduanas a retener una suma, en concepto de gastos de funcionamiento de 
sus servicios, de las cuantías percibidas.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Entrada en vigor  16 de septiembre de 2020;  
Este decreto se adoptó en aplicación de los artículos 87 y 90 de la Ley 
Nº 048-2019/AN, de 12 de noviembre de 2019, relativa a la protección de la 
propiedad literaria y artística.  
Otra fecha   IP/N/1/BFA/3 • IP/N/1/BFA/C/9  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  15 de junio de 2023  
Otra información  IP/N/1/BFA/1  
(Ley Nº 048 -2019/AN, de 12 de noviembre de 2019, relativa a la protección 
de la propiedad literaria y artística)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina del Derecho de Autor de Burkina Faso  
00226 76 00 76 56  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.