PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/KEN/705/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-2979) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma KS EAS 27 , UHT Milk - Specification  (Leche ultrapasteurizada . Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  EAS 27 , Leche 
ultrapasteurizada . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/705 como D EAS 
27,se adoptó el 1º  de noviembre de  2019 mediante la publicación  Nº 10377 de 1º  de noviembre 
de 2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del 
documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14/Supp l.25 
2 de febrero  de 2024 
(24-0853) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 14.45 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina y Brasil  
2 Fecha de la notificación: 15 de diciembre de 2023 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales  
(WT/L/671)  
4 
 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.14  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina y Brasil  
8 Fecha de adopción: 22 de septiembre de  2022 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: A confirmar  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 14.45 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 45 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 14 (AAP.CE 14.45) incorpora al Acuerdo el " Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de 
Homologaciones Vehiculares entre la República Argentina y la República Federativa del 
Brasil ". 
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/cad
fb05f3f9fa32f032571be006c6c66?OpenDocument
G/TBT/N/ARM/90  
11 April 2023  
(23-2554) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ARMENIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
The Eurasian Economic Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2 Letnikovskaya St., bld.1/2  
115114 Moscow, Russian Federation  
Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5151)  
Fax: +(7 495) 669 2415  
E-mail: info@eecommission.org , dept_sps@eecommission.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Veterinary 
medicines  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decision 
of the Council of the Eurasian Economic Commission on Amendments to the Decision of 
the Council of the Eurasian Economic Commission of January 21, No. 1.; (3 page(s), in 
Russian)  
6. Description of content:  The draft provides for ensuring a phased transition to t he 
implementation of the Requirements for the labeling of medicinal products for human use 
and veterinary medicinal products, approved by the Decision of the Council of the Eurasian 
Economic Commission dated November 3, 2016 No. 76, the Rules of Good Manuf acturing 
Practice of the Eurasian Economic Union, approved by the Decision of the Council of the 
Eurasian Economic Commission dated November 3, 2016 No. 77 by establishing 
transitional periods for subjects of circulation of veterinary medicines.  
7. Object ive and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Animal health and safety  
8. Relevant documents:   
https://docs.eaeunion.org/ria/ru -ru/0105880/ria_21032023  G/TBT/N/ARM/90  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into force:  To be determined.  
10. Final date for comments:  20 May 2023  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The Eurasian Economic Commission  
Department for sanitary, phytosanitary and veterinary measures  
2 Letnikovskaya St., bld.1/2  
115114 Moscow, Russian Federation  
Tel: +(7 495) 669 2400 (ext. 5151)  
Fax: +(7 495) 669 2415  
E-mail: info@eecommission.org , 
dept_sps@eecommission.org
G/RO/N/261  
28 septembre  2023 
(23-6522) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité des règles  d'origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de  la conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées pa r le Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux (http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. En conséquence, la notification ci -après a été reçue : 
ACCORD DE LIBRE -ÉCHANGE ENTRE LA NOUVELLE -ZÉLANDE ET LE ROYAUME -UNI1 
A.  RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Le texte de l'accord peut être consulté via le lien suivant : 
Royaume -Uni: https://www.gov.uk/government/collections/free -trade -agreement -between -the-
united -kingdom -of-great-britain -and-northern -ireland -and-new-zealand ; et 
Nouvelle -Zélande: https://www.mfat.govt.nz/assets/Trade -agreements/UK -NZ-FTA/NZ -UK-Free-
Trade -Agreement.pdf . 
__________  
 
 
 
 
1 Notifié initialement au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) et distribué sous la 
cote WT/REG472/N/1 le 23  juin 2023.
G/TBT/N/ECU/423/Add.2  
1 de noviembre de 2021  
(21-8271) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : MODIFICATORIA 1 - REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE INEN 166 (1R) 
"CERRADURAS MECÁNICAS Y ELECTROMECÁNICAS PARA PUERTAS"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 20 de octubre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
www.no rmalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/final_measure/21_6920_01
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/final_measure/21_6920_ 00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se pued e obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : MODIFICATORIA 1 - REGLAMENTO TÉCNICO ECUATORIANO RTE INEN 166 (1R) 
"CERRADURAS MECÁNICAS Y ELECTROMECÁNICAS PARA PUERTAS"  
La República de Ecuador comunica con relación a la Modificatoria 1 a la Primera Revisión del 
Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 166 (1R) "Cerraduras mecánicas y electromecánicas para 
puertas", ha sido emitido mediante Resolución Nro. MPCEIP -SC-2021-0158-Rdel 20 de octubre de  
2021.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/423/Add.2  
 
- 2 - 
  Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bl oque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion .gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/EGY/85/Add.1  
8 novembre  2021 
(21-8446) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 novembre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 1292 -2 "concrete masonry units part 2 : Specification for non 
loadbearing concrete masonry units "  (Norme égyptienne ES 1292 -2 "Éléments de maçonnerie en 
béton Partie 2 - Spécifications pour les éléments de maçonnerie en béton non porteurs")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 mai 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 juin 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 juin 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : Béton et produits en béton ( ICS 91 .100.30)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 223/2021 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 1292 -2 "Éléments de 
maçonnerie en béton Partie 2 - Spécifications pour les éléments de maçonnerie en béton non 
porteu rs" (13 pages, en anglais).  
La norme notifiée annule et remplace sa précédente édition de 2015.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/85/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que le Décret ministériel n° 537/2015 (1 page, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/85 du 1 9 août 2 015, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire de 
l'édition précédente de cette norme égyptienne.  
Il est également à noter que cette norme est techniquement identique, avec quelques modifications, 
à la norme ASTM C129 /2017.  
Les producteurs et importat eurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 20 mai 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 14 juin 2 021 
Organisme ou autorité dési gné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt Courrier électronique: 
eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Site Web: http://www.eos.org.eg  Téléphone : + (202) 
22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/GHA/29  
23 March 2023  
(23-2096) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  GHANA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ghana Standards Authority  
P.O. Box MB 245 Accra  
Tel: +(233) 0302 500065; +(233) 0302 500066  
Fax: +(233) 0302 500231  
Email: wtotbt.nep@gsa.gov.gh  
Website: http://www.gs a.gov.gh  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fish and 
fishery products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  CD-ARS 1132 -
3:2023 - Test methods for fish and fishery products — Part 3: Determination of parasites 
in finfish by candling; (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft African standard specifies the method of test for 
determination of par asites in fish and fishery products by candling. This applies to white 
flesh processed as fillets, loins steaks, chunks or minced  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requirements; Harmonization  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/GHA/29  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO TBT National Enquiry Point  
Ghana Standards Authority  
P. O. Box MB 245  
Accra  
Tel: +(233) 0302 500065; +(233)  0302 500066  
Fax: +(233) 0302 500231  
Email: wtotbt.nep@gsa.gov.gh  
Website: http://www.gsa.gov.gh  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_8399_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/GHA/23_8399_01_e.pdf
G/TBT/N/URY/54  
29 octobre  2021 
(21-8213) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Asesoría de Política Comercial  (Unité consultative de politique commerciale)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministère de l'économie et des finances)  
Paraguay 1401 - 2º Piso  
Téléphone : +598 1712 int. 4319,  
 +598 1712 int. 4315  
Courrier électronique: apc.otc@mef.gub.uy  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Dirección Nacional de Industrias  (Direction nationale de l'industrie)  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministère de l'industrie, de l'énergie et des 
mines)  
Mercedes 1041 - 1º Piso  
Téléphone : +598 2840 1234 int. 2166  
Courrier électronique: consultas.publicas@miem.gub.uy  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Pare-chocs arr ières des véhicules de transport  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Resolución 
GMC Nº 02/21 . Reglamento Técnico MERCOSUR sobre Paragolpes Trasero de los 
Vehículos de Carga (Derogación de la Resolución GMC Nº 23/02)  (Projet de Décision GMC 
n° 02/21 . Règlement technique MERCOSUR relatif aux pare -chocs arrières des véhicules 
de transport (abrogation de la Décision GMC n°  23/02)), 24  pages, en espagnol.  
6. Teneur : Le projet de décision notifié met à jour la Décision n°  23/02 sur les pare -chocs 
arrières des véhicules de transport, applicable aux véhicules circulant dans les États 
parties au MERCOSUR, afin d'assurer de meilleures conditions de sécurité.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des pro blèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  G/TBT/N/URY/54  
- 2 - 
  - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://www.gub.uy/ministerio -industria -energia -
mineria/comunicacion/noticias/consulta -publica -sobre -reglamentos -tecnicos -mercosur -
rtm-2 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/URY/21_6872_00_s.pdf
G/TBT/N/TTO/126/Add.2  
14 de enero  de 2021 
(21-0475) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Trinidad y Tabago . 
 
_______________  
 
 
Título : PROYECTO DE NORMA T TCS 9 :20XX,  BIODEGRADABLE MATERIALS - FOOD -CONTACT 
SINGLE -USE PRODUCTS AND PACKAGING - COMPULSORY REQUIREMENTS  (MATERIALES 
BIODEGRADABLES . PRODUCTOS Y ENVASES DE UN SOLO USO QUE ESTÁN EN CONTACTO CON 
ALIMENTOS . REQUISITOS OBLIGATORIOS).  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 19 de febrero de 2021  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
PRESS/920  
27 de febrero  de 2023 
(23-1346) Página: 1/1 
  
 
 
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
La UE dona EUR  450.000 para ayudar a los países en desarrollo a 
reforzar sus conocimientos especializados sobre el comercio  
La Unión Europea (UE) ha aportado EUR  450.000 (algo más de CHF  445.000) en 2023 para 
financiar la participación de funcionarios gubernamentales de los países en desarrollo y los países 
menos adelantados (PMA) en actividades de formación y otras actividades de creación de 
capacidad llevadas a cabo por la OMC . Esta contribución al Fondo Fiduciario Global de la OMC 
ayudará a esos países a comprender y aplicar mejor los Acuerdos de la  OMC y mejorar sus 
técnicas de negociación.  
 
A lo largo de 20 años se han organizado cerca de 2.800 actividades en el marco de est e Fondo.  
 
La Directora General de la OMC, Ngozi Okonjo -Iweala, dijo lo siguiente: "Celebro el empeño de la 
UE por ayudar a los países en desarrollo y los PMA a acrecentar sus conocimientos técnicos sobre 
los asuntos relacionados con la OMC y las cuestione s de política comercial. Al reforzar sus 
conocimientos especializados sobre el comercio, los funcionarios gubernamentales encargados de 
las cuestiones comerciales estarán mejor preparados para garantizar que el comercio redunde en 
beneficio de las personas  de todo el mundo ". 
 
El Embajador de la Unión Europea ante la OMC, João Aguiar Machado, dijo lo siguiente: "El 
aumento de los desafíos mundiales pone de relieve la necesidad de una mayor gobernanza 
multilateral y una cooperación internacional basada en nor mas. La UE sigue firmemente 
comprometida con la OMC y resuelta a ayudar a los países en desarrollo —y en especial, a los 
países menos adelantados — a integrarse en mayor medida en el sistema multilateral de comercio. 
Nos complace poder continuar apoyando es os esfuerzos conjuntos a través de la OMC".  
 
Además de las contribuciones individuales de sus Estados miembros, en total la UE ha donado 
aproximadamente EUR  30,6 millones (casi CHF  31 millones) a los fondos fiduciarios de la OMC . 
 
 
FIN
Page 1 of 1 
 The Draft Amendment of Article 16 and Article 22 of the “ Regulation s for the 
Importation of Objects Subject to Animal Quarantine ”  
(In case of any discrepancy between the Chinese text and the English translation thereof, the Chinese 
text shall govern.)  
 
Article 16  
The importation  of the following meat products shall comply with the relevant quarantine 
requirements:  
1. Game meat: Refer to attachment 13 -1. 
2. Poultry meat: Refer to attachment 1 3-2. 
3. Meat derived from Artiodactyla animals: Refer to attachment 13 -3. 
The importation of meat derived from Artiodactyla animals for human consumption  shall comply 
with the relevant quarantine requirements and are exempt from the restrictions set forth in the 
preceding Paragraph : 
1. Chilled or frozen beef from Paraguay for human consumption : Refer to Attachment 14 -1. 
2. Chilled or frozen pork from Paraguay for human consumption: Refer to Attachment 14 -2. 
 
Article 22  
The Regulation enter ed into force on April 29, 2022.  
The amended regulation entered  into force upon promulgation, except for the regulation amended on 
June 17 and August 11, 2022 which enter ed into force on April 29, 2022.
G/SCM/Q2/BRA/55  
27 janvier  2022 
(22-0700) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS POSÉES PAR LE ROYAUME -UNI CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DU BRÉSIL1 
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier  2022 et reçue à cette même date, est distribuée à 
la demande de la délégation du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
Le Royaume -Uni remercie le Brésil pour les efforts réalisés afin de présenter sa notification de 2021 
sur les subventions . Le Royaume -Uni estime que le partage de renseignements est dans l'intérêt de 
tous les Membres et est essentiel au fonctionnement effectif de l'Accord sur les subventions et les 
mesures compensatoires . Nous saurions donc gré au Brésil de fournir tout renseignement concernant 
les questions suivantes.  
 
Politique de développement productif  
 
1. Pour chaque année, quel pourcentage de la réduction totale des taxes a été accordé aux 
secteurs suivants:  
a. Construction navale et navires  
b. Aéronefs  
 
Programme de développement régional, de promotion de la recherche -développement et 
d'innovation technologique  
 
2. Quels secteurs peuvent bénéficier de cette subvention?  
 
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/BRA.
G/TBT/N/UKR/148/Add.1  
15 de abril de 2020 
(20-2926) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
The Draft Order of the Ministry for Development of Economy, Trade and Agriculture of Ukraine "On 
approval of requirements for coffee extracts and chicory extracts"  (Proyecto de Orden del Ministerio 
de Desarrollo Económico, Comercio y Agricultura de Ucrania relativa a la aprobación de requisitos 
para extractos de café y extra ctos de achicoria)  
No se puede prohibir ni limitar la comercialización de extractos de café y extractos de achicoria que 
se hayan comercializado o que se vayan a comercializar hasta el 1º de junio de 2023  (este período 
de transición se ha prorrogado respec to al texto anterior del Proyecto de Orden) por el hecho de no 
cumplir todos o algunos de los requisitos aprobados por el Proyecto de Orden notificado antes de la 
fecha de caducidad de los productos.  
El texto del Proyecto de Orden se puede consultar en:  
https:// www.me.gov.ua/Documents/Detail?lang=uk -UA&id=57c7b95f -03d0-4a8b-9ebf-
a2a23f3aaa24&title=ProktNakazuMinisterstvaRozvitkuEkonomiki -
TorgivliTaSilskogoGospodarstvaUkrainiproZatverdzhenniaVimogDoEkstraktivKaviTaEkstraktivTsikor
iiu 
__________
G/TBT /N/KEN/984  
19 mars 2020 
(20-2211) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Céréales, légumineuses et produits dérivés ( ICS 67 .060)  
5. Intitulé, nombre de page s et langue(s) du texte notifié : KS 2910 : 2020 
Cotton  seed - Specifications  (Graines de coton - Spécifications), 13 pages en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme kényane notifié spécifie les exigences en matière de 
production, d'échantillonnage et d'essa i applicables aux semences de coton 
(Gossypium  spp.) de l'obtenteur, de prébase, de base et certifiées.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
Indian Minimum Seed Certification Standards of 2013 The  Seeds and Plant Varieties Act,  
Cap. 326, of the Laws of Kenya.  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la pr ésentation des observations : 28 avril 2 020 G/TBT/N/KEN/984  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258.  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_2031_00_e.pdf
WT/GC/W/802  
20 de julio de 2020 
(20-4957) Página: 1/2 
Consejo General  
22 y 23 de julio de 2020   
 
  
ORDEN DEL DÍA  PROPUESTO  
1. INFORME DEL PRESIDENTE DEL COMITÉ DE NEGOCIACIONES COMERCIALES E 
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL  
2. APLICACIÓN DE LOS RESULTADOS DE BALI, NAIROBI Y BUENOS AIRES - 
DECLARACIÓN DEL PRESIDENTE  
3. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LAS PEQUEÑAS ECONOMÍAS - INFORME DEL 
PRESIDENTE DEL COMITÉ DE COMERCIO Y DESARROLLO EN SESIÓN ESPECÍFICA  
4. DUODÉCIMO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL - FECHA Y 
LUGAR  
5. PROCESO DE NOMBRAMIENTO DEL PRÓXIMO DIRECTOR GENERAL - DECLARAC IÓN 
DEL PRESIDENTE  
6. DESIGNACIÓN DE UN DIRECTOR GENERAL EN FUNCIONES  
7. TURKMENISTÁN - SOLICITUD DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR (WT/L/1090)  
8. INICIATIVA SOBRE LA COVID -19: PROTEGER LA SEGURIDAD ALIMENTARIA 
MUNDIAL A TRAVÉS DE UN COMERCIO ABIERTO - DECLARA CIÓN DE LOS 
COPATROCINADORES DEL DOCUMENTO WT/GC/218/REV.1  
9. DIRECTRICES DE PROCEDIMIENTO PARA LOS CONSEJOS Y COMITÉS DE LA  OMC QUE 
ABORDAN PREOCUPACIONES COMERCIALES - DECLARACIÓN DE LOS 
COPATROCINADORES DEL DOCUMENTO WT/GC/W/777/REV.5  
10. PROCEDIMIENTO PARA REFORZAR LA FUNCIÓN DE NEGOCIACIÓN DE LA OMC - 
DECLARACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS (WT/GC/W/757/REV.1 Y 
WT/GC/W/764/REV.1)  
11. DECLARACIÓN SOBRE LA IMPORTANCIA DE LAS CONDICIONES ORIENTADAS AL 
MERCADO PARA EL SISTEMA DE COMERCIO MUNDIAL - ESTADOS UNIDOS  
12. EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE 
LA OMC1 
A. EXAMEN DE EXENCIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO IX.4 DEL ACUERDO 
SOBRE LA OMC  
i) Países menos adelantados Miembros - Obligaciones en virtud del artículo 70.8 y 
el artículo 70.9 del Acuerdo sobre los ADPIC  con respecto a los productos 
farmacéuticos, exención otorgada el 30 de noviembre de  2015 hasta el 1 de enero 
de 2033 (WT/L/971)  
 
1 En relación con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de 
decisiones de conformidad con los artículos  IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo 
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).  WT/GC/W/802  
- 2 - 
  ii) Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley para los diamantes en bruto, 
exención otorgada el 26  de julio de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2024 
(WT/L/1039)  
iii) Canadá  - CARIBCAN, exención otorgada el 28 de julio de  2015 hasta el 31 de 
diciembre de 2023 (WT/L/958, WT/L/ 1091) 
13. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y ADMINISTRATIVOS - 
INFORME SOBRE LA REUNIÓN DE MARZO DE  2020 (WT/BFA/185/REV.1)  
14. CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC - ELECCIÓN 
DEL PRESIDENTE, LOS MIEMBROS TITULARES Y LOS SUPLENTES (WT/GC/W/801)  
OTROS ASUNTOS  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.56 
16 de febrero de 2022  
(22-1490) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.143 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro o miembros que notifican: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de noviembre de 2018  
3 Notificación de conformidad con el:  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[    ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[ X ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
5 Fecha de la firma: 26 de enero de 2018  
6 Fecha o fechas de entrada en vigor: 8 de marzo de 2018  
7 Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.CE 18.143 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 143 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 18 (AAP.CE 18.143) incorpora al AAP.CE 18 la Directiva N° 56/17 de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR relativa a "Acciones puntuales en el ámbito arance lario por 
razones de abastecimiento", mediante la cual se le otorga a la República Argentina una 
rebaja arancelaria para el ítem 8422.30.29, por 1 unidad, a una alícuota de 2% y por un 
período de 6  meses.  
8 El texto y las listas, anexos y protocolos conex os: 
(  ) Se adjunta a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
(X) Se puede consultar en el siguiente enlace oficial de Internet:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/c298
5915c82c1f2403258225004efd3c?OpenDocum ent
G/TFA/N/SWZ/2  
 
 
23 May 2019  
(19-3542) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLES 10.6.2  OF 
THE AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
COMMUNICATION FROM ESWATINI  
The following communication, dated 22 May 2019 , is being circulated at the request of the delegation 
of Eswatini  for Members' information.  
 
_______________  
 
 
The Kingdom of Eswatini  hereby makes the following notification based on  Article 10.6.2 of the 
Agreement on Trade Facilitation.  
 
Article 10, par agraph 6.2  
 
According to Sections 13, 37 and 38 of the Customs and Excise Act: Eswatini Legislation allows the 
declarant, including natural or legal persons, to make and submit a goods declaration in the 
declarant's own name, without mandatory requirement of use of a customs broker.  
 
According to Section 60 of the Customs Act and Excise Act , Brokers are required to be licensed, such 
licensing rules are transparent and objective as published in the SRA Website accessible through the 
link below.  
 
http://www.sra.org.sz/customs/pageview.php?id=94&name=Customs%20Clearing%20Agents  
 
__________
G/TBT/N/CHL/482/Add.1  
4 February  2020 
(20-0848) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 February 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or 
test protocol for gas products, notified on 2 July 2 019 in document G/TBT/N/CHL/482, will enter into 
force on 3 0 November 2 020 for manufacturers and impor ters and on 3 1 May 2 021 for marketers, 
pursuant to SEC Exempt Resolution No. 31.134 of 2 7 November 2 019. 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publi caciones/2020/01/08/42547/01/1707806.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_0851_00_s.pdf  
__________
G/VAL/N/3/TTO/2  
5 mai 2021 
(21-3841) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE LA DÉCISION A.3 CONCERNANT  
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES  
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
NOTIFICATION CONCERNANT LE TRAITEMENT  
DES MONTANTS DES INTÉRÊTS  
TRINITÉ -ET-TOBAGO  
La communication ci -après, datée du 3 0 avril 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Trinité -et-Tobago.  
 
_______________  
 
 
Le gouvernement de la République de Trinité -et-Tobago notifie au Comité que la Trinité -et-Tobago 
applique la Décision relative au traitement des montants des intérêts lors de la détermination de la 
valeur en douane des marchandises importées depuis le 1er janvier  1991. 
 
__________
G/ADP/N/35 7/Suppl.1  
15 de julio de 2021 
(21-5593) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 16.4 DEL ACUERDO  
RECORDATORIO  
Suplement o 
1. En el artículo 16 .4 del Acuerdo  relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General 
sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  se dispone que los Miembros presentarán informes 
semestral es sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis  meses 
precedentes.  
2. Se recuerda a todos los Miembros que el 15 de junio de 2021 la Secretaría distribuyó el 
documento G/ADP/N/357 por el que se invitaba a los Miembros a que el  16 de agosto  de 2021  a 
más tardar  present aran1 sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre 
el 1 de enero  y el 30 de junio de 202 1. Se alienta  a los Miembros a que, de ser posible, presenten 
sus informes antes del 30 de julio de 2021. A simismo, se invita a los Miembros que no hayan 
adoptado ninguna medida en el mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.  
3. El modelo para presentar los i nformes semestrales figura en el documento  G/ADP/1/Rev.1.  
4. El presente recordatorio no se aplica a los Miembros que  ya hayan presentado una notificación 
única de conformidad con los artículo s 16.4 y 16.5  del Acuerdo (documento G/ADP/19) . Se invita a 
todos l os Miembros que reúnan los requisitos para presentar una notificación única a que así lo 
hagan.  
__________  
 
1 Se alienta a todos los Miembros a que utilicen el Portal de Notificaciones Antidumping   
(https://ad -notification.wto.org/ ) para presentar sus informes semestrales . Si lo desean, también pueden 
presentarlos en formato Word  al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), con copia al Secretario del 
Comité,  además de a través del Portal .
G/TBT/N/USA/1472  
16 avril  2019 
(19-2533) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Consumer Product Safety Commission  (Commission de 
sécurité des produits de consommation) [1498]  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné : Les observations sont à envoyer à : USA WTO TBT 
Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC des États -Unis d'Amérique) . Courrier 
électronique: usatbtep@nist.gov  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Tondeuses à gazon à moteur à conducteur à pied ; Sécurité domestique (ICS 
13.120) ; Machines, instruments et matériel à usage agricole (ICS 65.060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Petition Requesting 
Rulemaking To Amend Safety Standard for Walk -Behind Power Lawn Mowers  (Demande 
de réglementation pour modifier la norme de sécurité applicable aux tondeuses à gazon 
à moteur à conducteur à pied), 1 page, en anglais  
6. Teneur : La Commissio n de sécurité des produits de consommation (CPSC) a reçu une 
demande du requérant, le secteur des équipements électriques extérieurs (Outdoor Power 
Equipement Industry - OPEI), qui souhaite une révision de la prescription relative à la 
présence d'un messag e d'avertissement sur les étiquettes pour la Norme de sécurité 
applicable aux tondeuses à gazon à moteur à conducteur à pied . La CPSC intéressées à 
formuler des observations par écrit concernant cette demande.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; harmonisation  
8. Documents pertinents : 84 Federal Register (FR) 14043, 9 avril 2 019; Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR) Partie 1205 . Publication dans le Federal Register à 
l'adoption.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 10 juin 2 019 G/TBT/N/USA/1472  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_2203_00_e.pdf
G/TBT/N/ECU/401/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8260) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Helados  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 070 (1R)  "Helados ". 
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para  la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 070 (1R)  "Helados " notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/401/Rev.1 de 29 de octubre de 
2019. En  virtud de lo expuesto, la fecha límite para recepción de observaciones será hasta  el 28 de 
diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entr e 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                      
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/CHL/540/Add.1  
22 de noviembre de 2021  
(21-8778) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2021  se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : NCh 2592:2019 "Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberías de poli (cloruro de vinilo) 
(PVC) rígido - Requisitos"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 16 de noviembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 16 de mayo de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2021/11/16/43104/01/204124
1.pdf 
https://ecommerce.inn.cl/nch2592201973464  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_m easure/21_7235_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación d e dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : Declárase como Norma Oficial de la República de Chile, la siguiente norma chilena 
con su respectivo código y título de identificación: NCh 2592:2019 Uniones domiciliarias de 
alcantarillado en tuberías de poli (cloruro de vinilo) (PVC rígido) - Requisitos.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/SCM/Q2/ARG/41  
22 octobre  2019 
(19-6927) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  espagnol  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 DES ÉTATS -UNIS CONCERNANT LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'ARGENTINE2 
La communication ci -après, datée du 21 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Secteur minier  
Question  n° 1 
Sous  "Montant total ", il est déclaré qu'aucun montant n'a été versé . Cela signifie -t-il 
également qu'aucune exonération fiscale  n'a été réclamée ou accordée ? Dans 
l'affirmative, y a -t-il une raison pour laquelle aucune  aide n'a été accordée au titre du 
programme ? 
Réponse  
Si aucun montant n 'a été versé  au titre des régimes visés dans le document  G/SCM/N/343/ARG , il 
convient de préciser qu e des exonérations fiscales ont bien été réclamées et accordées  au titre de 
la Loi n° 24 196 au cours de la période visée par la notification.  
Zones  franches  
Question  n° 2 
Nous relevons que  la stimulation des activités exportatrices  constitue  un des objectifs du 
programme . Les entreprises établies dans les zones franches  sont-elles obligées 
d'exporter pour pouvoir  bénéficier  d'une aide dans le cadre  du programme ? 
Réponse  
Les entreprises qui opèrent sous le s régime s des zones franches peuvent commercialiser leurs 
produits dans le territoire douanier général de la République argentine dans les conditions  fixées  à 
l'article 6 de la Loi n° 24 331. 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/ARG/40.  
2 G/SCM/N/343/ARG.