PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1503/Add.1  
7 de octubre  de 2019 
(19-6462) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Partes y componentes interiores de protección contra incendios para aeronaves de 
transporte  
ORGANISMO : Federal Aviation Administration  (FAA) (Administración Federal de Aviación), 
Department of Transportation  (DOT) (Departamento de Transporte)  
MEDIDA : Aviso de una propuesta de reglamentación ; ampliación del p lazo para la presentación de 
observaciones  
RESUMEN : La medida notificada amplía el plazo para la presentación de observaciones sobre un 
aviso de propuesta de reglamentación publicado en el Federal Register  el 3 de julio de 2019. E n el 
aviso, la FAA proponí a modificar determinados reglamentos de aeronavegabilidad para la protección 
contra incendios en los compartimentos interiores de las aeronaves de transporte . De este modo, 
los requisitos detallados y prescriptivos del Reglamento relativo a la inflamabilid ad pasarían a ser 
normas más sencillas basadas en las propiedades de uso y empleo . Las normas se dividirían en dos 
categorías : las destinadas a la protección de la aeronave y de sus ocupantes contra los peligros 
causados por los incendios durante el vuelo y aquellas destinadas a la protección de la aeronave y 
de sus ocupantes contra los peligros causados por los incendios posteriores a un accidente . Además, 
la propuesta notificada anularía los métodos de prueba del Reglamento y permitiría a los solicitantes , 
en determinados casos, demostrar el cumplimiento sin llevar a cabo pruebas o proporcionando una 
justificación independiente de las características de inflamabilidad de un material propuesto . La 
propuesta inc luye cambios en diversos reglamentos de la FAA. Esto es necesario para eliminar las 
pruebas innecesarias, mejorar la normalización y aumentar la seguridad . La FAA amplía el plazo 
para presentar observaciones de modo que los interesados tengan tiempo para analizar 
convenientemente la propuesta y pre parar las respuestas.  
FECHAS : El período de presentación de observaciones sobre el aviso de propuesta de reglamentación 
publicado el 3 de julio de 2019  (84 FR 31747), cuyo cierre estaba previsto para el 1° de octubre de 
2019, se amplía hasta el 2 de diciem bre de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-02/html/2019 -21060.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-02/pdf/2019 -21060.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5513_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1211/Add.1  
 
5 January 2024  
(24-0094) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Amendment to Inmetro Ordinance No. 298, 8 July 2021.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 28 December 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 28 December 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-617-de-20-de-dezembro -de-2023-
533950917  
https://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC003024.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro issued Ordinance 
617, 20 December 2023 that amends the article 2 of Inmetro Ordinance No. 298, 8 July 2021 to 
substitute the mention of "subitems 6.2 and 6.3" for "subitems 2.3 and 2.4."  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/KEN/964  
30 January 2020  
(20-0730) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sugar and 
sugar products (ICS 67.180.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 5:2019 
Refined white sugar — Specification (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African standard specifies r equirements, 
sampling and test methods for refined white sugar intended for industrial use and/or 
human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Quality requir ements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  15 March 2020  G/TBT/N/KEN/964  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0680_00_e.pdf
МІНІСТЕРСТВО РОЗВИТКУ ЕКОНОМІКИ, ТОРГІВЛІ  
ТА СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА УКРАЇНИ  
(Мінекономіки)  
Н А К А З  
______________ _ 
  
 
Київ № ______  
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Про затвердження  Правил  поводження  
з продуктами,  ввезеними  (пересланими)  
на митну  територію  України  
як торгове льні  (виставкові)  зразки  
або об’єкти  наукових  досліджень  
 
Відповідно до абзацу третього частини дев ’ятої статті 41 Закону України 
“Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, 
корми, побічні продукти тваринного походження, з доров’я та благополуччя 
тварин ”, підпункту 2 пункту 3 Положення про Міністерство розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України , затвердженого постан овою 
Кабінету Міністрів України від 20 серпня 2014 року  № 459  
(із змінами) ,  
НАКАЗУЮ:  
1. Затвердити Правила поводження з продуктами, ввезеними 
(пересланими) на митну територію України як торговельні (виставкові) зразки 
або об’єкти наукових досліджень, що додаються.   
 
2 
 
2. Директорату безпечності харчов их продук тів Міністерства розвитку 
економіки, торгівлі та сільського господарства України забезпечити в  
установленому законодавством порядку подання цього наказу на державну  
реєстрацію до Міністерства юстиції України.  
3. Цей наказ набирає чинності з дня  його офіційного опублікування.  
4. Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.  
 
 
Міністр  розвитку економіки,  
торгівлі та сільського  
господарства України                            Тимофій МИЛОВАНОВ  
 
2600
G/AG/N/CHN/67  
14 de diciembre  de 2022 
(22-9322) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación de China . La notificación se refiere a la introducción o modificación de medidas de ayuda 
interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/CHN/67  
- 2 - 
  Cuadro DS.2  
AYUDA INTERNA: CHINA  
Notificación de conformidad con el artículo 18.3 del Acuerdo:  
introducción  o modificación de medidas de ayuda  
interna exentas de la reducción  
___________________________________________________________________________  
 
1) DENOMINACIÓN COMPLETA DE LA MEDIDA:  
Subvenciones a los productores de habas de soja.  
2) REFERENCIA A LA LEGISLACIÓN NACIONAL:  
Aviso sobre la Mejora de la Política de Subvenciones a los Productores de Maíz y de Habas de Soja 
(Caijian Nº 41 [2020]).  
3) DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LA MEDIDA CON REFERENCIA A LOS CRITERIOS 
ESTABLECIDOS EN:  
De conform idad con el párrafo 5 a) del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, estos pagos se 
basan en superficies y rendimientos fijos (medidas del "compartimento azul"). La cuantía de la 
subvención está sujeta a un límite calculado a partir de los datos relat ivos a las superficies dedicadas 
a la siembra de habas de soja y al rendimiento fijo correspondientes al período de base (2019) en 
el noreste de China. No se abonarán las subvenciones respecto de las superficies que excedan de 
las superficies cultivadas du rante el período de base.  
4) COSTO DE LA MEDIDA:  
CNY 20.791 millones en 2020.  
5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR:  
2020.  
6) PERÍODO DE APLICACIÓN:  
Aplicación continua.  
7) PRODUCTOS QUE SE BENEFICIAN PRINCIPALMENTE DE LA MEDIDA (SI SE BENEFICIAN 
DE ELLA PRODUCTOS CONCRETOS):  
Habas de soja.  
 
 
__________
G/SPS/N/UGA/145/Add.1  
11 de agosto  de 2022 
(22-6088) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2172 :2020, Chia oil - Specification (Aceite de chía. 
Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2172 :2020 (Aceite de chía . Especificaciones), 1ª edición, notificado en el 
documento G/SPS/N/UGA/145, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma adoptada, 
DUS 2172:2021 (Aceite de chía . Especificaciones), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 G/SPS/N/UGA/145/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/ADP/N/370/KGZ/Corr.1  
11 de abril de 2023 
(23-2578) Página: 1/3 
Comité de Prácticas Antidumping  Original:  inglés  
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 16.4 DEL ACUERDO  
REPÚBLICA KIRGUISA  
Corrigendum  
El siguiente corrigendum  se distribuye a petición de la delegación de  la República Kirguisa . 
 
_______________  
 
 
Sírvanse  tomar nota de que la medida antidumping impuesta sobre los "cilindros forjados de acero" 
procedentes de Ucrania (AD -7-UA) expiró el 28.2.2022. Por lo tanto, esa medida debería suprimirse 
del cuadro "Medidas antidumping definitivas en vigor" que fi gura en el anexo del documento 
G/ADP/N/370/ KGZ y consignarse, en cambio, en el cuadro "Exámenes/Otros procedimientos 
ulteriores", así como en el cuadro "Terminación de medidas" del anexo, del mismo documento, como 
figura a continuación:  
   
  G/ADP/N/370/KGZ/Corr.1  
- 2 - 
 
Exámenes/Otros procedimientos ulteriores  
País o 
territorio 
aduanero  Producto  Iniciación  Resultados/  
determinación 
preliminares  Resultados definitivos  Revocación de 
medidas  Otros 
(por ejemplo, 
procedimientos 
que no afectan 
al nivel de los 
derechos)  Datos sobre el comercio  
(si existen en el (los) 
informe(s) publicado(s) sobre 
el procedimiento)  Base para la 
determinación 
del valor 
normal  Derecho 
definitivo  Compromiso 
relativo a los 
precios  
Designación; 
categoría de 
6 dígitos del SA en 
la que está 
comprendido el 
producto objeto de 
investigación3; 
número de 
identificación; (*)  si 
es objeto de 
investigación más de 
un país  Fecha, tipo de 
examen o 
procedimiento 
(clave), período 
abarcado  Fecha de 
entrada en 
vigor; intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping; 
"otros" tipos; 
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son distintos, 
motivo]  Fecha de  
entrada en 
vigor; intervalo 
de márgenes 
individuales de 
dumping; 
"otros" tipos; 
[intervalo de 
tipos aplicados 
si son 
distintos, 
motivo]  Fecha de 
entrada en 
vigor; 
intervalo de 
márgenes 
individuales de 
dumping o de 
precios 
mínimos; otro 
resultado 
(clave)  Fecha,  
motivo  Fecha,  
explicación  Volumen o valor de 
las importaciones 
(unidades/moneda); 
producto(s) 
abarcado(s), 
período, si son 
distintos de los 
consignados en las 
columnas 2/3  Volumen de 
las 
importaciones 
en % del 
consumo 
interno 
aparente o en 
% de las 
importaciones 
totales  Claves de todas 
las bases 
utilizadas en el 
procedimiento  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Ucrania  Cilindros 
forjados de acero  
ex-8455.30  
AD-7-UA - - - - 28.2.2022  
Expiración sin 
examen  - - - - G/ADP/N/370/KGZ/Corr.1  
- 3 - 
  TERMINACIÓN DE MEDIDAS DURANTE EL PERÍODO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1 DE ENERO Y EL 30  DE JUNIO DE  2022 
País/territorio 
aduanero  Producto, número de 
identificación de la 
investigación  Fecha de la terminación  Motivo de la 
terminación  
Ucrania  Cilindros forjados de acero  
ex-8455.30  
AD-7-UA 28.2.2022  Expiración sin examen  
__________
G/SPS/N/TZA/107  
31 March 2021  
(21-2647) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Raw Almond kernels - Specification  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 19(250)CD3 Raw Almond kernels - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  5 
6. Description of content:  This Tanzania Standard specifies requirements, methods of 
sampling and test for raw almond kernels obtained from almond fruit ( Amygdalus 
communis  L.) intended for direct human consumption. This standard does not apply to 
bitter almond kernels.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify th e standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protec tion Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how  and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : June 2021  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : July 2021  G/SPS/N/TZA/107  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date o f entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 30 May 2021  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
availa ble) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/URY/30   
15 de mayo de 2019  
(19-3387) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  URUGUAY  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad  encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Colonia 1206 – 2º Piso – Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy   
+(598) 1712 – 4319 
+(598) 1712 - 4315 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cinturones de Seguridad  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento Técnico MERC OSUR de anclajes de cinturones de seguridad y de los anclajes 
de los sistemas de retención infantil (91 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos que deberán contener ciertos 
vehículos que circulan en los Estados Partes  del MERCOSUR, con el fin de garantizar su 
seguridad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Garantizar la seguridad  
8. Documentos pertinentes:   
- 
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la notificación  G/TBT/N/URY/30  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ ] , o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:   
Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Tel. +(598) 2840 - 1234 
www.miem.gub.uy   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/URY/19_2759_00_s.pdf
GPA/THR/GBR/3  
31 de octubre  de 2023 
(23-7342) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL ACP DE 2012 , 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA  2024-2025 
REINO UNIDO 
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3 ), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional.  
 
A continuación figura la información notificada por el Reino Unido para 202 4-2025. 
 
_______________  
 
1  VALORES DE UMBRAL  ESTABLECIDOS  EN EL APÉNDICE I DEL ACP  DE 2012 , 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades de l Gobierno central  (Anexo  1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG)  Valor de umbral en libras 
esterlinas (GBP)  
Bienes  130.000  139.688  
Servicios  130.000  139.688  
Servicios de construcción  5.000.000  5.372.609  
 
1.2  Entidades de los Gobiernos subcentrales  (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en  GBP 
Bienes  200.000  214.904  
Servicios  200.000  214.904  
Servicios de construcción  5.000.000  5.372.609  
 
1.3  Otras entidades  (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en GBP 
Bienes  400.000  429.809  
Servicios  400.000  429.809  
Servicios de construcción  5.000.000  5.372.609  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre el 1 de 
enero de 2024 y el 31 de diciembre de  2025. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral del ACP en la moneda nacional se basa en el promedio del tipo 
de cambio diario entre la libra esterlina (GBP) y los derechos especiales de giro (DEG) en el período 
de dos años comprendido entre septiembre  de 20 21 y agost o de 202 3 (DEG 1 = GBP 1,074521 ). 
__________
G/TBT/N/UGA/1275/Add.1  
23 août 2021 
(21-6348) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2286 :2020, Mascara - Specification  (Mascara  - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 juin 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme  
ougandaise DUS 2286 :2020 (Mascara - Spécifications, première édition), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/1275, a été adopté le 1 5 juin 2 021. La norme ougandaise US 2286:2021 
(Mascara - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/VNM/12  
12 mai 2020 
(20-3541) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 6 mai 2 020, est distribuée à la demande de la délégation d u 
Viet Nam . La notification concerne les importations faisant l'objet de contingents tarifaires 
(tableau  MA:2 ) pendant l'année civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
 
 
 
 
   
  G/AG/N/VNM/12  
- 2 - 
 
Tableau MA:2  
ACCÈS AUX MARCHÉS:  VIET NAM  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2019  
Listes relative s aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres  
TQ ID  Désignation des 
produits  Numéro(s) du tarif compris 
dans la désignation  
des produits  Non 
ouvert  Année considérée  Unité  Montant du 
contingent tarifaire 
pour la période  Importations 
dans les 
limites du 
contingent au 
cours de la 
période  Taux 
d'utilisation 
((4/3)*100)  Note  
(d'après la section I -B 
(ou I-A) de la Partie I 
de la Liste)  (d'après la section I B (ou I A) de la Partie I de la Liste)  
Type  Du Au 
1 2   3 4 5 
VNMQ001  Œufs 04072100, 04079010,  
04072910, 04079020,  
04072990, 04079090  
 Année civile  17/04/2019  31/12/ 2019 douzaine  55 180  0 0%  
VNMQ002  Canne à sucre  1701 
  Année civile  02/01/2019  31/12/ 2019 tm 98 700  26 000 26,3%  
VNMQ003  Tabacs  2401 
  Année civile  19/02/2019  31/12/ 2019 tm 56 284  37 147  66%  
Source des données : 
• Circulaire n° 04/2019 /TT-BCT, datée du 4 mars 2 019, Ministère de l'industrie et du commerce.  
• Circulaire n° 16/2019 /TT-BCT, datée du 19 septembre 2 019, Ministère de l'industrie et du commerce.  
• Circulaire n° 55/2018 /TT-BCT, datée du 26 décembre 2 018, Ministère de l'industrie et du commerce.  
 
 
 
__________
G/VAL/W/350  
 
30 de octubre de 2019  
(19-7300) Página : 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONF ORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A L A APLICACIÓN DEL ART ÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO  DE 1994  
REINO DE BAHREIN 
Respuesta del Reino de Bahrein a la pr egunta formulada por el Canad á 
que figura en el document o G/VAL/W/31 7 
La siguiente comunicación , de fecha 25 de octubre de  2019, se distribuye a pe tición de la delega ción 
del Reino de Bahrein. 
 
_______________  
 
 
En relación con la pregunta formulada por el Canad á al Reino de Bahrein en el documento 
G/VAL/W/317, sírvanse tomar nota de la respuesta siguiente : 
Pregunta  
La respuesta de Bahrein a la pregunta 14 formulada por los Estados Unidos parece indicar 
que Bahrei n comprueba tanto los valores de prueba como las circunstancias en torno a la 
venta. No obstante, en el Acuerdo sobre Valoración en Aduana se prevé que, cuando la 
Administración de Aduanas tenga dudas sobre el precio de una mercancía, el importador 
puede d emostrar que el valor se aproxima mucho a uno de los tres valores de prueba o se 
examinan las circunstancias de la venta para determinar si la vinculación ha influido en el 
precio.  
Dado que los importadores raramente disponen de los valores de prueba, la a plicación por 
Bahrein de ambas opciones significa que, en la práctica, el valor de transacción se rechaza 
automáticamente en aquellos casos en que la venta de las mercancías se produce entre 
partes vinculadas.  
¿Podría Bahrein confirmar nuestra interpretaci ón, según la cual el país comprueba el valor 
de transacción en tales casos por medio de los valores de prueba y el examen de las 
circunstancias en que se produce la venta?  
Respuesta :  
En situaciones similares, Bahrein a plica las cláusulas IV.A y IV.B del párrafo 1 del artículo 1 del 
Reglamento de Aplicación que, a nuestro entender, están en conformidad con el Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana.   
__________
WT/DS536/12  
18 août 2021 
(21-6267) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES FILETS  
DE POISSON  EN PROVENANCE DU VIET NAM  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 17 août 2021, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends (ORD).  
 
_______________  
 
 
Dans une communication datée du 21 mai 2021 (WT/DS536/ 11), le Groupe spécial a informé 
l'Organe de règlement des différends (ORD) qu'à la demande conjointe des États -Unis et du 
Viet Nam, il avait à nouveau reporté la distribution du rapport final dans l'affaire États-Unis – 
Mesures antidumping visant les filets de poisson en provenance du Viet Nam  au 20 août 2021. 
Le 16 août 2021, les États -Unis et le Viet  Nam ont conjointement informé le Groupe spécial qu'ils 
étaient toujours en discussion en ce qui concerne le règlement de ce différend . Dans ce contexte, ils 
ont demandé que le Groupe spécial reporte encore la distribution du rapport final au 
19 novembre  2021. 
La distribution du rapport final a donc été reportée au 19 novembre  2021. 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
G/TBT/N/UGA/1148/Add.1  
 
8 August 2022  
(22-5937) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1019 -2:2019, Surgical sutures — Specification — Part 2: Non-absorbable, First 
edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1019 -2:2019, Surgical sutures — Specification — Part 2: Non -absorbable, First edition; 
notified in G/TBT/N/UGA/1148 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Stand ard, US EAS 
1019-2:2021, Surgical sutures — Specification — Part 2: Non -absorbable, First edition can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ECU/455/Add.1  
13 December  2022 
(22-9278) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 3 December 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Retiro del Proyecto de Primera Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE I NEN 213  
(1R) "Colchones"  (Withdrawal of the draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation 
(PRTE INEN) No. 213: "Mattresses")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 30 November 2 022 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Withdrawal of the draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation (PRTE 
INEN) No. 213: "Mattresses"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TB T/ECU/22_8537_00_s.pdf  
 
Description : Withdrawal of the draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation (PRTE 
INEN) No. 213: "Mattresses"  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/455/Add.1  
- 2 - 
  The Republic of Ecuador hereby advises that the draft first revision (1R) of Ecuadorian Technical 
Regulat ion (PRTE INEN) No. 213: "Mattresses", notified in document G/TBT/N/ECU/455 of 2 8 May 
2019, has been suspended and declared null and void.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreig n Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/UKR/168/Add.1  
 
13 November  2020 
(20-8156) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 November 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title: The draft Order of the Ministry of Energy of Ukraine "On approval of the Technical regulation 
on the energy labeling of space heaters, combination heaters, packages of space heater, 
temperature control and solar device and packages of combination heater, temperature control and 
solar device"  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 7 October 2020  
[X] Notified measure published - date: 6 November 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 6 May 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1048 -20#Text  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Ukraine informs that the  draft Order of the Ministry of Energy of Ukraine "On approval 
of the Technical regulation on the energy labeling of space heaters, combination heaters, packages 
of space heater, temperature control and solar device and packages of  combination heater, 
temperature control and solar device"  (G/TBT/N/UKR/168)  was adopted on 7 October  2020 
(Order  No. 646), registered with the Ministry of Justice of Ukraine on 23 October 2020, 
published  on 6 November 2020 and will enter into force on 6 M ay 2021.  
The Order is available at:  https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1048 -20#Text  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/EGY/2/Add.13  
6 février  2020 
(20-0941) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 67 .100.30 (Fromage)  
Le présent addendum concerne la notification du projet de Norme égyptienne ES 1183 -1 "Fromage 
à pâte mi -dure - Partie 1 : Gouda" (12 pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n° 515/2005 (10 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/2 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme égyptienne.  
Il est à noter que ce projet de norme est techniquement identique à la Norme CODEX STAN 
C-5/1966, adoptée en 2001, révisée en 2007, modifiée  en 2008, 2010, 2013, 2018  et 2019.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de normalisation 
et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.74/Suppl.1  
17 February  2022 
(22-1517) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.PAR  4.1 (Article 6 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela  
2. Date of notification: 23 June  1989 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.74  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela  
8. Date of adoption: 12 March  1987 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 27 April  1987 
10. Brief description of changes:  
AAP.PAR  4.1 (Article 6 of the TM80)  
Additional Protocol No.  1 to Regional Sc ope Agreement No.  4: Regional Tariff Preference 
(AAR.PAR  4.1) increases the basic preference to 10%, establishes a special category in 
favour of relatively less developed landlocked countries and limits the size of the lists of 
exceptions.  
11. Text and re lated schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/afc8659ea824144f83257d7f0063bea1/a29f
e9639410d6bf03256825006b8fa8?OpenDocument
G/TBT/N/USA/1176/Rev.1/Add.2  
5 février  2020 
(20-0882) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Normes d'émissions nationales concernant les polluants atmosphériques dangereux : 
Secteur des raffineries de pétrole  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'action notifiée présente la décision de l'EPA concernant certains as pects du réexamen 
proposé par l'Agence le 1er décembre 2 015 (règle finale) : Réexamen des risques résiduels et des 
technologies (RTR) pour le secteur des raffineries de pétrole et normes de performances pour 
nouvelles sources d'émissions (NSPS) . Cette actio n parachève également les modifications 
proposées de manière à clarifier une question de mise en conformité soulevée par les parties 
intéressées soumises à la règle et à corriger des erreurs de référence et des erreurs de publication 
liées aux modification s apportées à la règle finale publiées le 2 6 novembre 2 018. 
Les documents principaux, les documents justificatifs et les observations sont disponibles sur le site 
Web Regulations.gov, à l'adresse https://www.r egulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2010-
0682https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2010-0682 
L'action finale entre en vigueur le 4 février 2 020. 
https://www.govi nfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-04/html/2020 -01108.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-04/pdf/2020 -01108.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0939_00_e.pdf  
__________
G/SG/241  
3 de junio de 2020 
(20-3988) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
IMPOSICIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA POR UCRANIA  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS  
ABONOS NITROGENADOS  
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO  12.3 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
FEDERACIÓN DE RUSIA 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2020, se distribuye a petición de la delegación de 
la Federación de Rusia.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, el 21 de mayo 
de 2020 Ucrania presentó al Comité de Salvaguardias de la OMC una notificación relativa a la 
constatación de la existencia de daño grave o amenaza de daño grave a la rama de producción 
nacional que produce determinados abonos nitrogenados y una notificación sobre las medidas de 
salvaguardia propuestas (G/SG/N/8/UKR/8 - G/SG/N/10/UKR/8 - G/SG/N/11/UKR/6).  
Habida cuenta de su interés sustancial como exportadora del producto en cuestión, la Federación de 
Rusia solicita la celebración de consultas con Ucrania de confor midad con el párrafo 3 del artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias y el párrafo 2 del artículo XIX del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio (GATT) de 1994. L as consultas se solicitan, entre otras cosas, para examinar 
la información proporcionada en la notificación de Ucrania en virtud del párrafo  2 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, intercambiar opiniones sobre las medidas y llegar a un entendimiento 
sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el p árrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  
Además, la Federación de Rusia señala que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, el Miembro que se proponga aplicar o prorrogar una medida de 
salvaguardia d ebe dar oportunidades adecuadas para que se celebren consultas previas con los 
Miembros que tengan un interés sustancial como exportadores del producto en cuestión . La presente 
solicitud se formula sin perjuicio de la posición de la Federación de Rusia ace rca de cualquier cuestión 
relacionada con la notificación de Ucrania y la medida propuesta, en particular acerca de si la 
información proporcionada es suficiente y si el período comprendido entre la notificación y la 
aplicación de la medida propuesta ofrec e oportunidades adecuadas para que se celebren consultas 
previas en el sentido del párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  
La Federación de Rusia propone celebrar consultas por videoconferencia tan pronto como sea posible 
y preferiblemen te, como ha propuesto Ucrania, a más tardar el 4 de junio de 2020. L a Federación 
de Rusia espera con interés una pronta respuesta de Ucrania a esta petición.  
La Federación de Rusia se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del Acuerdo por  
el que se establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos, incluidos el Acuerdo sobre 
Salvaguardias y el GATT de 1994. 
__________
G/TBT/N/IND/44/Add.7  
22 avril 2020 
(20-3179) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde. 
 
_______________  
 
 
Décret relatif aux produits électroniques et aux technologies de l'information (Exigences en 
matière d'enregistrement obligatoire)  
L'Inde a notifié à l'OMC le Décret de 2012 sur les produits électroniques et les technologies de 
l'information (Exigences en matière d'enregistrement obligatoire) au moyen d u document 
G/TBT/N/IND/44.  
Pour faire suite à cette notification, l'Inde informe les Membres de l'OMC  que des modifications ont 
été apportées à ce décret par le biais de la publication dans son Journal officiel de 
l'avis S.O. n° 1236 (E) daté du 01.04.2020  (une copie est jointe), qui ajoute 12 produits 
électroniques à la liste existante.  
L'avis est de domaine public et peut être consulté à l'adresse suivante:  
https://meity.gov.in/writereaddata/files/Phase_IV_Notification.pdfhttps://meity.gov.in/writereadd
ata/files/Phase_IV_Notification.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IND/20_2827_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/JPN/650/Add.1  
4 de noviembre  de 2020 
(20-7800) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Partial Amendment of Regulations for Radio Equipment etc.  (Modificación parcial del 
Reglamento aplicable a los equipos de radiocomunicación, etc.).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 30 de octubre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Según lo anunciado en el documento G/TBT/N/JPN /650, de fecha 22 de enero de 2020 , 
las revisiones entraron en vigor el 30 de octubre de 2020. L os textos en japonés de las 
modificaciones pueden consultarse en las siguientes direcciones del sitio web del 
Ministerio de Asuntos Internos y Comunicaciones:  
1) Orden Ministerial relativa a la modificación parcial de la Orden Ministerial por la que 
se regulan los equipos de radiocomunicación y de la Orden Ministerial por la que se 
establece el reglamento técnico de certificación de la conformida d de determinados 
equipos de radiocomunicación (Orden Ministerial del Ministerio de Asuntos Internos y 
Comunicaciones), Nº 99 de 2020 ) 
https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_shourei.html  
2) Aviso relativo a la modificación parcial del Aviso (Aviso del MPT Nº 42 de 1989 ) para 
definir el uso, el tipo de modulación, las frecuencias y la potencia de antena de 
determinadas estaciones de radiocomunicación de baja potencia, etc. (Aviso del 
Ministeri o de Asuntos Internos y Comunicaciones Nº 305 -310 de 2020 ) 
 https://www.soumu.go.jp/menu_hourei/s_kokuji.html  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/JPN/650/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________