G/TBT/N/USA/1592  
20 de marzo  de 2020 
(20-2272) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección 
Ambiental) [1619]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvase presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
información OMC/OTC de los Estados Uni dos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de : [X] 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Producción e importación de hidroclorofluorocarburos ; 
Protección del me dio ambiente (ICS:  13.020) ; Calidad del aire (ICS : 13.040) ; Producción 
de la industria química (ICS:  71.020) ; Productos de la industria química (ICS:  71.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Protection of 
Stratospheric O zone: Adjustments to the Allowance System for Controlling HCFC 
Production and Import, 2020 -2029; and Other Updates  (Protección del ozono 
estratosférico : modificaciones del sistema de permisos para el control de la producción e 
importación de hidroclorofluo rocarburos en el período 2020 -2029 y otras actualizaciones) . 
Documento en inglés (44 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el marco de la Norma definitiva notificada, la Agencia de 
Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos asigna permisos para  la producción y el 
consumo de determinados hidroclorofluorocarburos, un tipo de sustancia que agota la capa 
de ozono, para el período 2020 -2029. Estos hidroclorofluorocarburos pueden utilizarse en 
determinados equipos fabricados antes de 2020. L a EPA tamb ién actualiza otras 
prescripciones del programa de control de la producción y el consumo de sustancias que 
agotan la capa de ozono y modifica el texto normativo para mejorar su legibilidad y 
claridad . Las principales  actualizaciones consisten en : revisar las prescripciones de 
etiquetado de los contenedores de determinados hidroclorofluorocarburos ; prohibir el 
intercambio de los derechos de emisión de hidroclorofluorocarburos asignados mediante 
esta reglamentación por derechos de emisión de hidroclor ofluorocarburos que ya se hayan 
eliminado ; exigir el uso de un sistema electrónico de presentación de informes para los 
productores, importadores, exportadores, transformadores y destructores de sustancias 
controladas que agotan la capa de ozono ; revisar y  suprimir las prescripciones relativas al 
mantenimiento de registros y la presentación de informes ; mejorar el proceso para 
solicitar la importación de sustancias que agotan la capa de ozono usadas con miras a su 
reutilización, en particular flexibilizando  más la importación de halones usados procedentes G/TBT/N/USA/1592  
- 2 - 
  de determinados bancos de halones y excluyendo del proceso de solicitud las 
importaciones de extintores para aeronaves que contengan halón 1211 para someterlos a 
pruebas hidrostáticas ; crear un proceso de c ertificación para la importación de sustancias 
que agotan la capa de ozono usadas y vírgenes con miras a su destrucción ; y restringir la 
venta de sustancias importadas ilegalmente de las que se tenga conocimiento . En la 
Norma notificada se aclaran, entre o tras cosas, las prescripciones de certificación relativas 
a los usos de cuarentena y preembarque del bromuro de metilo . La EPA también añade los 
sistemas de espuma de poliuretano que contienen clorofluorocarburos que agotan la capa 
de ozono a la lista de p roductos no esenciales . Por último , actualiza la definición de 
"destrucción" utilizada en el contexto de la reducción paulatina de la producción y el 
consumo y suprime disposiciones obsoletas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la natur aleza de los problemas 
urgentes : información de los consumidores y etiquetado ; prevención de prácticas que 
pueden inducir a error ; protección de los consumidores ; protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• Federal Register  (FR), volumen 85, página 15258, de 17 de marzo de 2020; T ítulo 
40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), parte 82.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-17/html/2019 -28020.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-17/pdf/2019 -28020.pdf  
• Protection of Stratospheric Ozone : Adjustments to the Allowance System for 
Controlling HCFC  Production and Import, 2020 -2029; and Other Updates ; 
propuesta de Norma publicada el 14 de agosto de 2019 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-14/html/2019 -17018.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2019-08-14/pdf/2019 -17018.pdf  
• La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los 
documentos principales y a los documentos justificantes relativos a dicha 
reglamentación, así como a las observaciones recibidas:  
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2016-0271. 
• Protection of Stratospheric Ozone : Minor Amendments to the Regulations 
Implementing the Allowance System for Co ntrolling HCFC Production, Import and 
Export ; propuesta de Norma publicada el 20 de julio de 2006  (notificada en el 
documento G/TBT/N/USA/201 ): 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2006-07-20/html/E6 -11531.htm  
https://www.govinfo.gov /content/pkg/FR -2006-07-20/pdf/E6 -11531.pdf  
• Protection of Stratospheric Ozone : Minor Amendments to the Regulations 
Implementing the Allowance System for Controlling HCFC Production, Import and 
Export ; Norma directa definitiva publicada el 20 de julio de 20 06: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2006-07-20/html/E6 -11532.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2006-07-20/pdf/E6 -11532.pdf  
9. Fecha propuesta de adopción : Las órdenes modificatorias 9 y 11 entran en vigor el 17 
de marzo de 2020. L as órdenes modificatorias 2 -8, 10 y 12 -20 entran en vigor el 16 de 
abril de 2020 . 
Fecha propuesta de entrada en vigor : A efectos de aplicación en el marco de la Ley de 
Protección de la Calidad del Aire, las modificaciones de los párrafos 82.15(g)(5) a (7) y 
82.16 del volumen 40 del CFR surten efecto desde el 19 de diciembre de 2019 , y las 
modificaciones de los párrafos 82.3, 82.4, 82.9, 82.10, 82.12, 82.13, 82.14, 82.15(b), 
82.15(g)(8), 82.23 y 82.24, del apéndice K de la subparte A de la parte 82, y de los  
párrafos 82.62, 82.64, 82.66, 82.104, 82.106 y 82.270 entran en vigor el 16 de abril de 
2020. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : Ninguna  G/TBT/N/USA/1592  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2096_00_e.pdf