PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TZA/16  
 
28 November 2019  
(19-8173) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Fruits  and derived products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or coun tries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1000: 2019 Raw cashew nut - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  6 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TZA/19_6700_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
methods  of sampling and test for in -shell raw cashew nut obtained from the cashew tree 
(Anacardium occidentale , Linnaeus) for further processing.  This standard does not apply 
to raw cashew kernels.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and lan guage(s) in which these are available:    G/SPS/N/TZA/16  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : April 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : April 2020  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : Upon declaration by the Minister for Industry, Trade and 
Investment.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 27 January 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if av ailable) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/TBT/N/KEN/755/Add.1  
31 de marzo  de 2020 
(20-2560) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS EAS 758 , Finger millet grains Specification  (Granos de coracán [mijo africano] . 
Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS EAS 758 , Granos de coracán 
(mijo africano) . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/755 como Proyecto de 
Norma de Kenya  DKS EAS 758 , se adoptó el 30 de agosto de 2019  mediante la publicación Nº 8111 
de 30 de agosto de 2019  de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares 
del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/https://webstore.kebs.org/  
__________
G/SPS/GEN/491/Add.30  
G/TBT/GEN/7/Add.30  
1er mars 2022 
(22-1906) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
COMMUNICATION DU MEXIQUE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 25 février  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément aux dispositions des paragraphes 3  a) et 5  a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur 
les obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 24 février  de 
l'année en cours , le M inistère de l'économie, par l'intermédiaire de la Direction générale de la 
normalisation, a fait paraître au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le  Programme national 
d'infrastructure qualité  pour 2022. 
2.  Le Programme national d'infrastructure qualité  pour 2022 a été établi par la Direction générale 
de la normalisation  en tant que secrétariat exécutif de la Commission nationale de l'infrastructure 
qualité , aux termes des articles premier, paragraphe I ; 2, paragraphe VIII ; 3, paragraphe VI; 
4, paragraphe XIX ; 15; 16; 17; 18, paragraphes II et XVIII ; 19; 22; 23; 29; et 76 de la Loi sur 
l'infrastructure qualité ; et de l'article 36, paragraphes I, VIII, IX et XII d u Règlement intérieur du 
Ministère de l'économie . Le Programme est un instrument de planification, d'exécution et de 
coordination des activités dans le domaine de la normalisation, de la standardisation et de la 
métrologie au niveau national, et d'information sur ces activités.  
3.  Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base du Programme national 
d'infrastructure qualité  et de son Supplément  seront publiés en temps utile  au Journal officiel de la 
Fédération  pour être portés à la connaissance du public et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de 
l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire du Répertoire central des notifications, 
conformément aux dispositions  sur la transparence énoncées dans  l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce et l'Accord sur l'application des mesur es sanitaires et phytosanitaire s, 
respectivement.  
4.  La présente communication  est soumise  à des fins de transparence, pour que les Mem bres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique.  
5.  Le Programme national d 'infrastructure qualité pourr a être consulté dans la langue originale  via 
le lien Internet suivant:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5643672&fecha=24/02/2022 . 
6.  Toute observation peut être transmise au Service national de l'information aux adresses 
suivantes : 
tania.fosado@economia.gob.mx ; 
rebeca.rodriguez@economia.gob.mx . 
__________
G/TBT/N/EGY/234/Add.1  
8 de enero de 2020  
(20-0105) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Producto abarcado: Sacks. Sacos. Bolsas (ICS: 55.080)  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial Nº 1095/2019 
(documento en árabe, 2 páginas) que establece que los productores y los importadores dispondrán 
de un período de transición de seis meses para cumplir la norma de Egipto ES 2253, Sacos de 
plástico para la recogida de residuos domésticos: tipos, requisitos y métodos de prueba. Documento 
en árabe (44 páginas).  
Se señala que el Proyecto de la Norma de Egipto en cuestión se había notificado anteriormente en 
el documento G/TBT/N/EGY/234, de 12 de noviembre de 2019.  
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma EN 13592/2017.  
Se informará a los productores y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes adminis trativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción: 29 de noviembre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor: 17 de diciembre de 2019  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/ARE/230/Add.2  
7 de septiembre  de 2021 
(21-6637) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 6 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Lifting temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -
product, day -old chicks, hatching eggs from Italy  (Levantamiento de la prohibición temporal de 
importar aves domésticas y salvajes, así como sus subproductos sin tratamiento, las aves de un 
día y los huevos para incubación, provenientes de Italia)  
Los Emiratos Árabes Unidos levantan la prohibición temporal de importar aves domésticas y 
salvajes, así como sus subproductos sin tratamiento, las aves de un día y los huevos para incubar, 
provenientes de Italia, y siguen regulando la importación de carne de aves de corral, huevos de 
consumo y productos no sometidos a tratamiento térmico con arreglo a las medidas adoptadas 
en la notificación de medidas de urgencia con la signatura G/SPS/N/ARE/230 y su addendum  1 
para exportar esos productos de Italia a los Emiratos Árabes Unidos.  
La medida se adopta tras la publicación de los informes de seguimiento sobre la gripe aviar de 
alta patogenicidad en Italia, y en cumplimiento de las disposiciones del artículo  10.4.4 del Capítulo  
10.4 del Código Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Inform ación y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/230/Add.2  
- 2 - 
   mmalherbawi@moccae.gov.ae  
 aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web : http://www.moccae.gov.ae  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministeri o de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Teléfono:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
 mmalherbawi@moccae.gov.ae  
 aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Sitio web : http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.69  
 
12 March 2024  
(24-2226) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 March 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 1577 for "Crystal glass" (partial amendment) . 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS code: 81.040.10) Raw materials and raw glass  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 499 /2023 (4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 1577 for "Crystal glass" (partial amendment in 1 page, in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 102/2019 (2 pages, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/3/Add.18 dated 13 May 2019, man dated among others the earlier version 
of this Standard.  
Worth mentioning is that this standard has been partially modified in the following items:  
item (9) marking - Adding the following Items :  
9/1 The following information is mainly written in Arabic an d may add any other foreign language in 
a clear and legible manner on the packaging.  
9/1/1 Country of origin  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/3/Add.69  
 
- 2 - 
 
  9/1/2 Manufacturer's name and his trademark  
9/1/3 Glass type (crystal) with the addition of special marks  
9/1/4 Instructions for use, provided that  the phrase "Do not use with drinks or hot foods" should be 
written.  
9/2 The following special marks are shown on the product/unit as shown in Table No. (3).  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with BS 3828 /2005 (2012)  
Producer s and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption : 18 December 2023  
Date of entry into force : 5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SPS/N/JPN/648/Add.1  
17 December 2019  
(19-8711) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 December 2019, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Spinetoram notified in G/SPS/N/JPN/648 (dated 
3 June 2019) were adopted and published on 20 September 2019.  
The specified MRLs  are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_7165_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for co mments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided,  normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   G/SPS/N/JPN/648/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Tr ade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
 
__________
G/TBT/N/UGA/1301  
20 avril 2021 
(21-3359) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2  [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : (SH: 6404); Chaussures ( ICS 61 .060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 587 :2021 . Footwear 
- Determination of spigot holding strength of ladies' plastics moulded heel top -pieces  
(Chaussures - Détermination de la résistance à la rupture de l'embout en plasti que moulé 
des talons de chaussures pour dames),deuxième édition, 11 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifié énonce une méthode permettant de 
déterminer la résistance à la rupture de l'embout en plastique moulé des talons de 
chaussures pour dames.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Évaluation des exigences réglementaires et des exigences en matière de 
qualité ; Autres  
8. Documents pertinents:  
US 587:2007 . Determination of spigot holding strength of ladies' plastics moulded heel 
top-pieces  G/TBT/N/UGA/1301  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2021  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/T BT/UGA/21_2866_00_e.pdf
G/TBT/W/746  
7 de mayo de 2021  
(21-3901) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
PROPUESTA SOBRE LA TRANSPARENCIA  
NOVENO EXAMEN TRIENAL  
Comunicación de Filipinas  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
1  ANTECEDENTES  
1.1.  La transparencia es un fundamento básico para la aplicación adecuada y eficaz del 
Acuerdo  OTC. 
1.2.  La notificación a la OMC de reglamentos técnicos y normas y de procedimientos de evaluación 
de la conformidad en los tres idiomas oficiales de la OMC no abarca los textos íntegros de esas 
medidas.  
1.3.  Cuando los textos completos de las medidas no están en ninguno de los idiomas  de la OMC 
(por ejemplo, en inglés), no se facilita la celebración de consultas sobre esas medidas por las 
autoridades de un Miembro con los colectivos interesados (por ejemplo, exportadores, importadores 
o fabricantes).  
1.4.  Y cuando los Miembros no responden favorablemente a las peticiones de otros Miembros de 
facilitar el texto íntegro , o siquiera los resúmenes,  de sus medidas notificadas  en los idiomas oficiales 
de la OMC, las consultas con los colectivos interesados resultan difíciles, y en la mayoría de la s 
ocasiones imposibles.  
2  PROPUESTA  
2.1.  Cuando un Miembro haya traducido a cualquiera de los idiomas oficiales de la OMC el texto 
íntegro de una o varias medidas notificadas por otro Miembro, ese Miembro anunciará sin demora 
la disponibilidad de la traducción por medio del Sistema ePing.  
_______ ___
G/AG/N/CHN/68  
20 septembre  2023 
(23-6268) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  20 septembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de  la Chine . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile  2022. 
 
_______________  
 
 
La Chine  notifie qu 'aucune subvention à l'exportation n 'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant  l'année civile 2022. 
 
__________
G/SPS/N/JPN/736/Add.1  
3 de noviembre  de 2020 
(20-7774) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de noviembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food 
Sanitation Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Revisión de las 
normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos alimentarios previstas 
en la Ley de Higiene Alimentaria [revisión de las normas relativas a los residuos de productos 
agroquímicos, norma definitiva]).  
La propuesta de límites máximos de residuos de protioconazol, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/736 (de fecha 31 de marzo de 2020 ), se adoptó y se publicó el 30 de junio de 2020 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_6695_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] Otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : G/SPS/N/JPN/736/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número d e fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(813) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/UGA/1086/Add.2  
26 janvier  2022 
(22-0598) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 949 :2019, The classification and identification of dangerous goods for road and 
rail transport  (Classification et identification des matières dangereuses destinées à être transportées 
par voie routière et ferroviaire), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 26 novembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 949 :2019 (Classification et identification des matières dangereuses destinées 
à être transportées par voie routière et ferroviaire (première édition)), notifié sous les cotes 
G/TBT/N/UGA/1086 et G/TBT/N/UGA/1086/Add.1, a été adopté le 2 6 novembre 2 021. La norme 
ougandaise US EAS 949 :2020 (Classification et identification d es matières dangereuses destinées à 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1086/Add.2  
- 2 - 
  être transportées par voie routière et ferroviaire (première édition)) peut être achetée en ligne à 
l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/2/Add.129  
 
21 February 2020  
(20-1361) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
IMPLEMENTATION AND A DMINISTRATION OF THE  AGREEMENT ON  TECHNICAL 
BARRIERS TO TRADE  
COMMUNICATION FROM  MYANMAR  
Addendum  
The following Statement under Article 15.2 of the TBT Agreement has been received from the 
delegation of Myanmar . 
 
_______________  
 
 
1.  The Ministry of Education  of the Republic of the Union of Myanmar is the central government 
authority  that is responsible for the implementation at the national level of the provisions 
concerning notification procedures as per Article 10.10 of the TBT Agreement.  
2.  The Department of Research and Innovation (DRI) is the national s tandardization body of the  
Republic on the Union of Myanmar. DRI ensures that preparation and adoption of national 
standards and conformity assessment procedures are in line with international standards and 
relevant guidelines where they exist in accordanc e the WTO TBT Agreement.  
3.  The Department of Research and Innovation (DRI) has been designated as the national enquiry  
point for TBT by the Government of the Republic of the Union of Myanmar as per Article 10.3 of 
the TBT Agreement.  
Contact address:  
Departme nt of Research and Innovation (DRI)  
No.6. Kabar Aye Pagoda Road, Yankin Townsh ip, Yangon, Myanmar  
Phone :  +95 1 663024, +95 1 663068  
Fax : +95 1 668033  
Email:  standards.mstrd@gmail.com , 
 standardizationdiv@gmail.com  
 tbtenquiry@myanmarstandards.org.mm  
 wwmoejan4@gm ail.com  
Website:  www.myanmarstandards.org.mm  
 
4.  All enquiries  about Myanmar standards from Members and requests for draft of existing and 
proposed standards, technical regulations and conformity assessment procedures notified by 
Myanmar are being responded by the national enquiry point.  
5.  Technical regulations are ado pted by relevant ministries of the Republic of the Union of 
Myanmar and they are notified to WTO Members through above mentioned notification 
mechanism.  
 
__________
WT/REG434/N/1/Add.1  
21 octobre  2022 
(22-7923) Page: 1/2 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
1. Membre(s) adressant la notification:  Royaume -Uni et Türkiye  
2. Date de la notification:  21 octobre  2022 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:  Royaume -Uni, d'une part, et Türkiye , d'autre part.  
5. Date de signature:  29 décembre 2020  
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  20 avril 2021  
7. Description succincte de l'accord:  
Les relations commerciales préférentielles antérieures du Royaume -Uni avec la Türkiye  
étaient régies par l'Accord établissant une association entre la Communauté économique 
européenne et la Türkiye  et tous les accords, protocoles et décisions connexes du Conseil 
d'association CE -Turquie, y compris l'article 5 de la Décision relative à la m ise en place de 
la phase définitive de l'union douanière (l'"Union douanière UE -Türkiye ") (voir la série de 
documents WT/REG22); par l'Accord entre la Communauté européenne du charbon et de 
l'acier et la République de Türkiye  sur le commerce des produits v isés par le Traité 
instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier; et par l'accord préférentiel 
sur l'agriculture énoncé dans la Décision n°  1/98 du Conseil d'association.  
 
L'Accord de libre -échange entre le Royaume -Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord 
et la République de Turquie  (l'"Accord") est fondé sur les instruments ci -dessus.  
 
L'Accord établit une zone de libre -échange pour le commerce des marchandises, au sens 
de l'article XXIV du GATT de 1994.  Il couvre le commerce des marchand ises et contient 
des dispositions sur les règles d'origine, les droits préférentiels et les contingents 
tarifaires. Il contient aussi des engagements en matière de propriété intellectuelle et de 
marchés publics. L'Accord prévoit la possibilité d'un accord futur plus complet couvrant 
d'autres domaines tels que le commerce des services.  
 
Il a été donné effet à l'Accord entre le 1er janvier  2021 et le 19  avril 2021 à la suite d'un 
échange de notes diplomatiques, comme notifié dans le document  WT/REG434/N/1. Le 
Royaume -Uni et la Türkiye  confirment maintenant que l'Accord est entré en vigueur le 
20 avril 2021, après ratification par les deux parties.  WT/REG434/N/1/Add.1  
- 2 - 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment
_data/file/963851/CS_Turkey_1.2021_UK_Turkey_Free_Trade_Agreement.pd f
G/TBT/N/VNM/204/Add.1  
6 décembre  2021 
(21-9144) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Decree implementing a number  of articles of the Law on Environmental Protection  
(Projet de décret relatif à la mise en œuvre de certains articles de la Loi sur la protection de 
l'environnement)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://monre.gov.vn/VanBan/Pages/ChiTietVanBanDuThao.aspx?pID=257  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/VNM/modification/21_7569_00_e
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/VNM/modification/21_7569_00_x
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 60 jours à 
compter de la date de notification  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/VNM/204/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : Le projet de décret relatif à la mise en œuvre de certains articles de la Loi sur la 
protection de l'environnement a été modifié et sa traduction en anglais est disponible.  
Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
__________
G/LIC/Q/IDN/50  
9 mai 2023 
(23-3267) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DE L'INDONÉSIE  
QUESTIONS DES ÉTATS -UNIS À L'INDONÉSIE  
La communication ci -après, datée du 5 mai 2023 , est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
En 2021, le gouvernement indonésien a commencé à mettre en œuvre une politique relative à la  
balance -matières en tant que nouvel élément du processus de gestion des demandes de licences 
d'importation. Lors de la réunion d'avril 2022 du présent comité, les États-Unis ont demandé si 
l'Indonésie avait l'intention de notifier le Règlement présidentiel n° 32/2022 aux organes compétents 
de l'OMC. À ce jour, les États -Unis n'ont pas reçu de réponse à cette question. L'Indonésie peut -elle 
préciser si elle compte no tifier cette mesure à l'OMC ? 
 
La politique relative à la  balance -matières semble s'appliquer aux demandes concernant une série 
de marchandises, y compris certains produits agricoles. Ces dernières années, certains importateurs 
ont fait état de retards impo rtants dans l'obtention de leurs licences d'importation pour certains 
produits agricoles, ainsi que de réductions des volumes reçus. Ont-ils expérimenté  cela dans le cadre 
de la mise en œuvre de cette politique? Veuillez expliquer comment le gouvernement i ndonésien 
traite ces questions.  
 
La politique relative à la balance -matières semble concerner  certain es marchandises  à différentes 
étapes. Par exemple, en 2021, la première étape prévoyait  une balance -matières  pour le riz, le 
sucre, le bœuf, le sel et les produits de la  pêche. Veuillez expliquer comment le gouvernement 
indonésien détermine à quel les marchandises  cette politique s'applique . 
 
En ce qui concerne les produits pour lesquels aucune balance -matières n 'a été prévue, à quelle 
procédure le gouvernement indonésien a -t-il recours pour gérer les demandes d'autorisation 
d'importation?  
 
__________
G/TBT/N/ISR/916/Add.1  
 
26 February 2024  
(24-1699) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 6 - Terrazzo floor tiles  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 22 February 2024  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The proposed first amendment to the Mandatory Standard SI 6, dealing with terrazzo 
floor tiles, was revoked. Instead, the standard shall be revised soon.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
GPA/THR/ISR/3  
 
27 February 2020  
(20-1519) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
THE THRESHOLDS IN AP PENDIX I OF THE REVISED AGREEMENT AS EXPRESS ED 
IN NATIONAL CURRENCI ES FOR 20 20-2021 
ISRAEL 
Pursuant to the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to notify their 
respective threshold values in national currencies.  
 
The information notified by Israel  for the period 20 20-2021 is reproduced below.  
 
_______________  
 
 
1  THRESHOLDS IN APPEND IX I OF THE GPA, AS EXPRESSED IN NATIONA L CURRENCIES  
1.1  Central Government Entities (Annex  1) 
 Threshold Value in Spe cial 
Drawing Right (SDR)  Threshold Value in US Dollars 
(USD)  
Goods  130,000  182,000  
Services  130,000  182,000  
Construction Services  5,000,000  7,008,000  
 
1.2  Sub-central Government Entities (Annex 2)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in USD  
Goods  250,000  350,000  
Services  250,000  350,000  
Construction Services  8,500,000  11,914,000  
 
1.3  Other Entities (Annex 3)  
 Threshold Value in SDR  Threshold Value in USD  
Goods  355,000  498,000  
Services  355,000  498,000  
Construction Services  8,500,000  11,914,000  
 
2  PERIOD OF VALIDITY F OR THE THRESHOLD  
The threshold levels provided above will apply to the period starting on 1 April 2020 and ending on 
31 March 2021.  
 
3  METHOD OF CALCULATIO N 
The calculation of the thresholds is based on the average of the daily exchange rates of the US dollar 
(USD) in terms of the Special Drawing Right (SDR) over the two -year period of November 2017 to 
October 2019 (SDR 1 = USD 1.40168348).  
 
__________
G/TBT/N/CAN/451/Add.2  
 
3 May 2021  
(21-3753) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English, French  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 May 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Canada . 
 
_______________  
 
 
Title: Regulations Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Other Labelling 
Provisions and Food Colours)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Enforcement flexibility for the adopted measures (14 December 2022)  
Information is available through the following weblink:  
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/food -nutrition/food -
labelling/nutrition -labelling/regulations -compli ance.html   
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/aliments -nutrition/etiquetage -
aliments/etique tage-nutritionnel/reglements -conformite.html   
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members of enforcement flexibility for the 
adopted measures notified in G/TBT/N/CAN/451/Add.1 (dated 6 January 2017) as the Regulations 
Amending the Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling, Other Labelling Provisions and Food 
Colours) . 
With respect to the new regulations published on 14 December 2016, a five year transition period 
was established for industry to meet the new requirements. Companies may apply either the former 
regulations or the new regulatio ns during this time. The transition period for the 2016 nutrition 
labelling changes is currently set to end on 14 December 2021. However, given the challenges 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/CAN/451/Add.2  
 
- 2 - 
 
  imposed by COVID -19, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) will focus its efforts on 
educati on and compliance promotion for the first year, until 14 December 2022. As of 15 December 
2022, CFIA will verify compliance and apply enforcement discretion in cases where non -compliant 
companies have detailed plans showing how they intend to meet the new requirements at the earliest 
possible time.  
__________
G/TBT/N/KEN/1153/Add.1  
 
  
27 November 2023  
(23-8007) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1070: 2021 Medical cotton swab — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 29 September 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the East African Standard EAS 1070: 
2021 Medical cotton swab — Specification; notified in G/TBT/N/KEN/1153 as DEAS 1070: 2021 was 
adopted as a Kenya Standard KS EAS 1070: 2022 on 29th Septem ber 2023 via gazette notice No. 
13353 dated 29th September 2023.  
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee; 
https://webstore.kebs.org  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/KEN/19  
 
18 July  2022 
(22-5450) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  15 July  2022, is being circulated at the request of the delegation of 
Kenya . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  Calendar 
Year 2011 . 
 
_______________  
 
 
Kenya notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2011.  
 
 
__________
WT/INF/221   
24 de abril de 2019  
(19-2784) Página: 1/1 
    
 
  
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
 
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 3 6a Jornada de Introducción a la OMC, dirigida 
a los nuevos delegados ante la OMC, a los representantes de organizaciones no gubernamentales  
así como  a los pasantes actualmente empleados en la Secretaría y al nuevo personal de la Secretaría.  
El resto del per sonal de la OMC interesado también está cordialmente invitado a asistir a las 
presentaciones.  
 
La jornada se realizará el miércoles  22 de mayo de 201 9 en la sala S 2 en el Centro William Rappard.  
Habrá interpretación  simultánea.  El programa será el siguie nte: 
 
 
 
09.30 -09.40   Palabras de bienvenida  
09.40 -10.30   Introducción a la OMC  
10.30 -10.45   Pausa café  
10.45-12.00  Principios j urídicos fundamentales d e la OMC 
12.00 -12.15   Presentación de la biblioteca de la OMC  
12.15 -12.30   Presentación del sitio de Int ernet de la OMC  
 
12.30 -14.30   Almuerzo  
 
14.30-15.00  Presentación del sistema de 'Documentos en línea'  
15.00 -15.30   Aprendizaje en Línea (E -Learning)  
15.30 -16.00   Adhesiones a la OMC: situación  general  
16.00 -16.15   Pausa  
16.15 -16.45 Asistencia técnica de la OMC  
16.45-17.30  Novedades en la OMC, 11ª Conferencia Ministerial y trabajo por realizar  
 
 
 
Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica a más tardar 
el viernes 17  de mayo de 201 9. 
Correo electrónico:  Training@wto.org . 
 
 
__________
G/TBT/N/THA/610/Add.1  
28 de noviembre  de 2022 
(22-8825) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia . 
 
_______________  
 
 
Título : The Ministerial Regulation on Medical Oxigen (Reglamento Ministerial sobre Oxígeno Médico) 
(TIS 540 -2564(2021)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 12 de octubre de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 10 de noviembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de agosto de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/THA/final_measure/22_8070_00
_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se distribuye el presente addendum  para hacer saber que el Reglamento Ministerial 
sobre Oxígeno Médico ( TIS 540 -2564(2021)) se ajusta a la Norma de e.b. 2565(2022).  
El Reglamento entrará en vigor el 7 de agosto de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.