מכון התקניםהישראלי  
The Standards Institution of Israel 
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762   , www.sii.org.il   
         
 
 
 
טיוטה לתקן ישראלי ת"י  139   Draft SI 139  
ינואר2021 January 2021  
 ICS CODE: 71.100.40  
 
  
 
  
 
 
 
 
נוזללניקוי  כלים ידני 
Hand dishwashing liquid   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 מסמך זה הוא הצעה בלבד     טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
 תקן זה הוכן על ידי ועדתהמומחים  531618 – נוזל לניקוי ידני של כלים, בהרכב זה: 
רינת בכר, דפנה הר-אבן, אריאלה כפיר,  יוחאי מנדבי, בנציון שלו (יו"ר) 
כמו כן תרמו להכנת התקן: רות ארדי, ידידיה בנטור, יצחק לויאן, אתי נתן, משה שלום. 
:תקן זה אושר על ידי הוועדה הטכנית  5316 − חומרי ניקוי, בהרכב זה:  
איגוד לשכות המסחר  - יוחאי מנדבי, דפנה רשמן 
המועצה הישראלית לצרכנות - רון ארדיטי 
התאחדות התעשיינים בישראל - יצחק יפין, בנציון שלו 
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים - אריאלה כפיר, אהוד פינקלשטיין  
משרד הבריאות  - תמר ברמן (יו"ר) 
משרד הכלכלה והתעשייה - גיל בכור 
רשות ההסתדרות לצרכנות - דפנה הר-אבן 
 
ענת רגב ויניב בוימל ריכזו את עבודת הכנת התקן. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
      טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
 הודעה על רוויזיה                                                                             
תקן ישראלי זה בא במקום  
התקן הישראלי ת"י 139 מינואר 1990 
גיליון התיקון מס1 ממרס1992 
גיליון התיקון מס2 ממרס1996 
גיליון התיקון מס3 מאפריל  2003 
 
מילותמפתח:  
חומרי ניקוי, דטרגנטים, חומרים פעילי-פנים, אריזה, סימון, תיווי , חומרים קורוזיביים, חומרים משתכים. 
Descriptors:  
cleaning materials, detergents, surface active agents, packaging, marking, labelling , corrosive materials . 
 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו. 
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות. 
יש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף 
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותרלכניסה לתוקף.  
 
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן: 
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
    טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
  תוכן  העניינים  
הקדמה  ................................................................ .........................................  1 
פרק  א  -  עניינים  כלליים  ................................................................ ...................  1 
1.1. חלות התקן ................................................................ ..............................  1 
1.2. אזכורים נורמטיביים ................................................................ .................  1 
פרק  ב  -  דרישות  אריזה  וסימון  ................................................................ ...........  2 
2.1. אריזה ................................................................ .....................................  2 
2.2. סימון ................................................................ ......................................  2 
פרק  ג  -  דרישות  בטיחות  ................................................................ ...................  3 
3.1. גורמי סיכון ................................................................ ..............................  3 
3.2. ערך הגבה................................ ................................................................ . 3 
   פרק  ד  -  דרישות  להבטחת  איכות  הסביבה .............................................................  3 
4.1. תכולת בור ................................................................ ...............................  3  
4.2. פריקות ביולוגית ................................................................ .......................  3 
   פרק  ה  -  שיטות  בדיקה. ....................................................................................  3 
5.1. בדיקת ערך ההגבה (pH) ................................ ................................ ..............  3 
5.2. בדיקת תכולת בור (B) ................................ ................................ .................  3 
5.3. בדיקת פריקות ביולוגית ................................................................ .............  3 
נספח א  - שיטות לבדיקת גירוי העור........................................................ ...........  4 
 
 
 
 
 טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
1 הקדמה  
מהדורה זו של התקן הישראלי באה במקום מהדורת התקן הישראלי ת"י 139 מינואר1990. 
ההבדלים העיקריים בין מהדורה זו  לבין המהדור ה הקודמת הם אלה:  
- המהדורה החדשה של התקן חלה גם על נוזלים על בסיס חומרים פעילי-פנים (1) ביולוגיים 
- אין בתקן מגבלה על תכולת החומר הפעיל במוצר; 
- הושמטו חלק מדרישות האריזה;  
- הוספה התייחסות לטמפרטורת המשטח  המיועד לניקוי ; 
- דרישות הבטיחות שונו בהתאם לתקנה האירופית REGULATION (EC) No 1272/2008. 
לשם השוואה מדוקדקתבין המהדורות  יש לעיין בנוסח המלא שלהן. 
 
 
פרק א -  עניינים כלליים  
 
1.1 . חלות התקן  
תקן זה חל על כל נוזל המיועד לניקוי ידני של כלי אוכל (להלן: המוצר), לרבות נוזלים על בסיס חומרים  
פעילי-פנים ביולוגיים . 
אין תקן זה חל על תכשירים המיועדים  לניקוי ולהסרת שומנים מתבניות ומכלים לבישול ולאפייה ; 
עליהם חל התקן הישראלי ת"י 4272. 
1.2 . אזכורים  נורמטיביים  
תקנים ומסמכים המוזכרים בתקן זה (תקנים ומסמכים לא מתוארכים - מהדורתם האחרונה היא 
הקובעת): 
תקנים ישראליים  
ת"י 692 חלק201 - בדיקת חומרי ניקוי על בסיס חומרים פעילי שטח סינתטיים: ההגבה ( pH) 
ת"י692 חלק208 - בדיקות חומרי ניקוי על בסיס דטרגנטים סינתטיים: קביעת תכולת הבורטים 
ת"י 2302 חלק1 - חומריםותערובות  מסוכנים: מיון, אריזה, תיווי וסימון  
תקנים בין -לאומיים  
ISO 10993 -10:2010  - Biological evaluation of medical devices - Part 10: Tests for irritation and  
skin sensitization  
מסמכים זרים  
REGULATION (EC) No  1272/2008  of 16 December  2008  - Classification, labelling and packaging  
  of substance s and mixture  
https://eur -lex.europa.eu/eli/reg/2008/1272/2020 -05-01)2(    
REGULATION (EC) No 648/2004  of 31 March  2004  – Detergents  
  https://eur -lex.europa.eu/eli/reg/2004/648/2015 -06-01(2)  
 
                                        
(1) surface active – לפי קביעת האקדמיה ללשון העברית: פעילי-פנים. בלשון המקצוע מקובל גם "פעילי שטח".  
(2) בעתהכנת תקן זה, כתובת זו היא הכתובת שבתוקף.  טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
2 Directive 67/548/EEC – Classification, packaging and labelling of dangerous substances  
Directive 1999/45/EC – Classification, pac kaging and labelling of dangerous preparations  
OECD GUIDELINE FOR TESTING OF CHEMICALS, Section 4 - Health effects , Test  Guideline   
No. 439: In Vitro Skin Irritation: Reconstructed Human Epidermis Test Method 
- econstructedr- tationirri-skin- vitro-in-439-no- ilibrary.org/environment/test- https://read.oecd
(2)en#page1- method_9789264242845-test- epidermis-n huma 
 
פרק ב –  דרישות אריזה וסימון  
2 . 1 .  אריזה  
כל האריזות יעמדו בדרישות לאריזות שבתקן הישראלי ת"י  2302 חלק1.  
2 . 2 .  סימון  
2 . 2 . 1  .  הסימון יהיה בעברית ויהיה ברור וקריא. אפשר שהסימון של פרטי ההרכב הכימי (ראו סעיף 2.2.2.4 )
 יהיה באנגלית בלבד. הסימון ייעשה על גבי האריזה - בהדפסה או בתווית.  
 מותר להוסיף סימון בכל שפה אחרת, בתנאי שתהיה התאמה מלאה בסימון בין השפות השונות,   
 ושגודל  הסימון בעברית לא יהיה קטן מגודל  הסימון בשפה  האחרת.  
 הסימון יהיה בר-קיימה, והוא יעמוד בדרישות העמידוּת המפורטות בת"י  2302 חלק1 בסעיף6.8  
 הדן בסימון בר-קיימה.  
2 . 2 . 2 .   הסימון יכלול אתהפרטים  האלה:  
  2 . 2 . 2 . 1 . תיאור המוצרכגון:  נוזל לניקוי כלים ידני, , נוזל לשטיפת כלים ידנית); 
2. 2. 2 . 2 .  פרטיהיצרן או המשווק :  
  -  במוצר מתוצרת הארץ: שם היצרן, מספר הטלפון שלו ומענו  המלא(3). 
  -  במוצר מיובא: שם היבואן  ומענו המלא(3); שם המשווק, אם יש; מספר הטלפון של היבואן או של    
המשווק; שם היצרן;  ארץ הייצור. 
2. 2. 2 . 3 . התכולה, ביחידות נפח (מ"ל או ליטר). 
2 . 2 . 2 . 4 .  פרטיההרכב הכימי , כמפורט בתקנה האירופית  REGULATION (EC) No 648/2004 .  
  רכיביםהנדרשים  לפי התקן הישראלי ת"י 2302 חלק1 להיות מסומנים, אין צורך לציינם גם  
ברשימה לפי סעיף זה.  
2. 2. 2 . 5 .  קוד לזיהוי מנתהייצור.  
2. 2. 2 . 6 .  הוראות היצרן לשימוש  במוצר.  
2. 2. 2 . 7 .  הוראות היצרן לאחסון המוצר. 
2. 2. 2 . 8 . הוראה להרחיק את המוצר מהישג ידם של ילדים 
2 . 2 . 2 . 9  .המילים "לא למאכל.  
 צבע אותיות הסימון יבלוט לעין ויהיה שונה מצבע הרקע.  
                                        
(3) תא דואר בלבדאינו  נחשב מען מלא.  טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
3 2 . 2 . 3  . אם המוצר מסווג כחומר מסוכן לפי התקן הישראלי ת"י2302 חלק1 ,הסימון והתיווי שלו יעמדו גם 
בדרישות שבתקן הישראלי ת"י  2302 חלק1. 
 
פרק ג -  דרישות בטיחות  
3 . 1 .  גורמי סיכון  
  המוצר לא ישתייך  לקטגוריית-המשנה  1A (קוד הצהרת גורמי סיכוןH314 )של קטגורייתגורם הסיכון  
 הבריאותי Category  1 : Skin corrosive (שיתוךקורוזיה ] של העור), לפי התקנה  האירופית 
 REGULATION (EC) No 1272/2008  
      או, לחלופין: 
    ריכוז המרכיב ים במוצר, שלפיהם נקבע הסיווג בקטגורי ית-המשנה  1A לפיהתקנה  האירופית 
REGULATION (EC) No 1272/2008, לא יהיהגדול  מערכי SCL ( Specific concentration limit)  
של כל מרכיבכמוגדר  בתקנה זו.  
3. 2 . ערך הגבה  
 למוצר בעל  ערך הגבה ((pH 10 או יותר, או בעל ערך הגבה קטן מ-4, יצורף דוח בדיקה לפי אחת השיטות 
המפורטות בנספח א, המאשר שהמוצר אינו גורם לגירוי עור.  
 
פרק ד  –  דרישות להבטחת איכות הסביבה  
4 . 1 .  תכולת בור  
 תכולת הבור במוצר תהיה 0.5 ג' לק"ג מוצרלכל היותר . התכולה תיבדק לפי סעיף 5.2. 
4 . 2 .  פריקוּ ת ביולוגית   
 תצורף הצהרה כי החומרים פעילי-הפנים (1) שבמוצר  עומדים בדרישות בנוגע לפריקות הביולוגית  כמפורט  
בתקנה האירופית REGULATION (EC) N o 648/2004 . אם לא הוצגה הצהרה, הפריקות הביולוגית 
תיבדק לפי סעיף 5.3. 
 
פרק ה  –  שיטות בדיקה  
5. 1. בדיקת ערך ההגבה (pH )  
בודקים את ערך ההגבה כמפורט בתקן הישראלי ת"י692 חלק201. 
5. 2 .  בדיקת תכולת בור (B )  
בודקיםאת תכולת הבור  כמפורט בתקן הישראלי ת"י 692 חלק208 אואו בשיטות  מקובלות. 
5 . 3  .בדיקת פ ריקוּ ת ביולוגית  
בודקים את הפריקות הביולוגית של החומרים פעילי -הפנים  במוצר לפי אחת השיטות המפורטות בתקנה 
האירופית REGULATION (EC) No 648 /2004 . 
 
 טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
4 נספח א –  שיטות לבדיקת  גירוי העור  
(נורמטיבי) 
 
בודקים את גירוי העור כמפורט באחת השיטות המפורטות בנספח זה.  
א- 1 .  תבחין גירוי עור בבני אדם  (Human skin irritation test )  
 בודקים  כמפורט בתקן הבין-לאומי  ISO 10993 -10  בבדיקה שלהלן  
ISO 10993 -10, Annex C – Human skin irritation test  
א- 2  .תבחין אפידרמיס משוקם בבני אדם Reconstructed human epidermis test )  
 בודקיםכמפורט במסמך ה -OECD בבדיקה שלהלן 
OECD GUIDELINE FOR TESTING OF CHEMICALS  - Test guideline No 439 – In vitro skin  
irritation: Reconstructed human epidermis test  
א- 3  . "תבחין טלאי "  בבני אדם  (Human patch test )  
א- 3 . 1   .  כללי  
לפי הקריטריון להגדרת חומר מגרה , המובא בדירקטיבה האירופית 67/548/EEC נספחVI סעיף3.2.6.1 ,
חומר נחשב"מגרה" כאשר הוא גורם לדלקת משמעותית של העור בתנאי הניסוי, כלומר, כאשר הערך  
הממוצע של התוצאות עבור אַדְמֶנֶת (4) ) erythema( או גֶלֶד )eschar( או בצקת)oedema( שהתקבלו מכל
משתתפי הניסוי שנבדקו (ב- 24 שעות + 48 שעות+ 72 שעות) הוא2 או יותר 
יש להתחשב גם בהשפעות מיוחדות, כגון היפרפלזיה (שגשוג יתר) (hyperplasia )  ,התקלפות (scaling )  ,
הפרשה( exudation ) , גֶלֶד שטחי (,surface incrustration )  שינויי צבעאו חֲרָצִים (.fissures ) == 
א- 3. 2 .   נוהל הבדיקה  
בודקים כמפורט בנוהל שבמסמך A.I.S.E.   זה 
Guidelines for application of Directive 1999/45/EC - A.I.S.E. - 2001,  
Part B - Approach to irritancy classification ,  
Clause 1.4 - Skin irritation - Human patch test protocol,  
Appendix 3 - Human Covered Patch Test Protocol  
  בתוספותהמפורטות להלן : 
1.4.  SKIN IRRITATION - HUMAN PATCH TEST PROTOCOL  
1.4.1 .  Principle of the test method  
בתחילת ה פִ סקה השנייה, לאחר המילים  
patches are applied to the upper outer arm”, 
יוספו המילים : 
או לאזור שבין השכמות (or to the intrascapular region of the back) 
                                        
(4) בפי אנשי המקצוע מקובל המונח, המדויק פחות,  "אדמומיוּת ". טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
5 Appendix 3 - Human Covered Patch Test Protocol  
4.   Material s and Dose Levels  
בסוף הפִ סקה השנייה, לאחר המילים 
applied to the upper outer arm”, 
יוספו המילים : 
או לאזור שבין השכמ ות (or to the intrascapular region of the back) 
 
       לנוחות המשתמש מובאים להלן הסעיפים הרלוונטיים מתוך המסמך 
Guidelines for application of Directive 1999/45/EC - A.I.S.E. – 2001:  
 
 
טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
6  
טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
7  
טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
8  
טיוטה לת"י  139 ( 2021 ) 
 
9