G/SCM/N/343/CHN  
19 juillet  2019 
(19-4822) Page: 1/244 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:1  
DU GATT DE 1994 ET DE L'ARTICLE 25 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
CHINE 
La communication ci -après, datée du 30 juin 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Chine . 
 
_______________  
 
 
La notification ci -après constitue la nouvelle notification complète de la Chine . Elle contient des 
renseignements sur les programme s lancés ou maintenus au niveau du gouvernement cen tral et des 
gouvernements sous -centraux  en Chine pendant la période  2017-2018. 
Les renseignements figurant dans la présente notification sont donnés à des fins de transparence. 
Conformément à l'article  25:7 de l'Accord  sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) , 
la présente notification ne préjuge ni du statut juridique des programmes notifiés au titre du GATT 
de 1994 et de l'Accord SMC,  ni des effets de ces programmes au regard de l'Accord SMC, ni de la 
nature même des programmes, la Chine a inclus dans la présente notification  certains programmes 
qui ne sont peut-être pas (ou p as toujours) des subventions ou des subventions spécifiques 
assujetties à l'obligation de notification  au sens de l'Accord SMC . 
  G/SCM/N/343/CHN  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
SUBVENTIONS AU NIVEA U DU GOUVERNEMENT CE NTRAL  ................................ ................  7 
1  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES COENTREPRISE S À 
CAPITAUX CHINOIS ET ÉTRANGERS ACTIVES DA NS LA CONSTRUCTION D E 
PORTS ET DE DOCKS ................................ ................................ ................................ ..........  7 
2  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANG ÈRE ÉTABLIES DANS LE S ZONES ÉCONOMIQUES 
SPÉCIALES (À L'EXCLU SION DE LA ZONE DE S HANGHAI PUDONG)  ................................ .. 8 
3  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES D ANS LA ZONE DE PUDON G 
(SHANGHAI)  ................................ ................................ ................................ ......................  9 
4  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES DANS L ES RÉGIONS DE L'OUES T ...................  10 
5  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES ENTREPRISES DE 
HAUTE OU DE NOUVELLE  TECHNOLOGIE  ................................ ................................ .........  11 
6  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AU CALCUL ET À LA  
DÉDUCTION DES DÉPENS ES DE RECHERCHE -DÉVE LOPPEMENT  ................................ ...... 12 
7  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES ENTREPRISES QUI 
ASSURENT LE TRANSFER T DE TECHNOLOGIES  ................................ ................................  13 
8  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES INCUBATEURS 
D'ENTREPRISES SCIENT IFIQUES ET TECHNOLOG IQUES  ................................ .................  14 
9  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES PARCS 
SCIENTIFIQUES ET TEC HNOLOGIQUES D'UNIVER SITÉS NATIONALES  ............................  15 
10  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES ENTREPRISES DE 
SERVICES DOTÉES DE T ECHNOLOGIES AVANCÉES  ................................ ..........................  16 
11  MESU RES FISCALES PRÉFÉRE NTIELLES EN FAVEUR D ES PROJETS 
D'INFRASTRUCTURES PU BLIQUES BÉNÉFICIANT D'UNE AIDE PARTICULI ÈRE DE 
L'ÉTAT  ................................ ................................ ................................ .............................  17 
12  MESURES FISCALES PRÉ FÉRENTIELLES EN FAVE UR DES PROJETS PORTA NT 
SUR LA PROTECTION DE  L'ENVIRONNEMENT ET LA CONSERVATION DE L 'EAU ET 
DE L'ÉNERGIE  ................................ ................................ ................................ ..................  18 
13  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION OBTENUS  GRÂCE À UNE UTILISA TION INTÉGRÉE DES 
RESSOURCES  ................................ ................................ ................................ ...................  19 
14  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION OBTENUS  GRÂCE À UNE UTILISA TION INTÉGRÉE DES 
RESSOURCES  ................................ ................................ ................................ ...................  20 
15  TVA À TAUX PRÉFÉREN TIEL SUR LES PRODUIT S UTILISÉS SUIVANT U NE 
APPROCHE GLOBALE ET AYANT COMME MATIÈRES  PREMIÈRES DES EXCÉD ENTS 
AGRICOLES ET DES RÉS IDUS FORESTIERS ................................ ................................ ...... 21 
16  TAXE À LA CONSOMMAT ION À TAUX PRÉFÉRENT IEL SUR LES PRODUITS  
PÉTROLIERS UTILISÉS ET PRODUITS SUIVANT UNE APPROCHE GLOBALE  .....................  22 
17  TVA À TAUX PRÉFÉREN TIEL SUR  L'ÉLECTRICITÉ D'ORI GINE 
PHOTOVOLTAÏQUE  ................................ ................................ ................................ ..........  23 
18  TVA À TAUX PRÉFÉREN TIEL SUR  L'ÉLECTRICITÉ D'ORI GINE HYDRAULIQUE  ............  24 
19  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX VÉHICULES ET AUX 
NAVIRES ÉCONOMES EN ÉNERGIE ET UTILISANT  DES ÉNERGIES NOUVEL LES ...............  25 
20  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX AUTOBUS ET AU X 
TROLLEYBUS PUBLICS A CHETÉS PAR LES SOCIÉ TÉS DE TRANSPORT PUB LIC 
URBAIN  ................................ ................................ ................................ ...........................  26 G/SCM/N/343/CHN  
- 3 - 
  21  TAUX PRÉFÉRENTIEL D E LA TAXE SUR L'ACHA T DE VÉHICULES APPLI CABLE 
AUX VOITURES À FAIBL E NIVEAU D'ÉMISSIONS ................................ .............................  27 
22  MESURES FISC ALES PRÉFÉRENTIELLES  EN FAVEUR DU MÉCANI SME POUR UN 
DÉVELOPPEMENT PROPRE  ................................ ................................ ...............................  28 
23  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES PETIT ES ET 
MICROENTREPRISES  ................................ ................................ ................................ ....... 29 
24  MESURES PRÉFÉRENTIE LLES EN MATIÈRE DE T VA EN FAVEUR DES PET ITES 
ENTREPRISES QUI RÉAL ISENT PEU DE BÉNÉFIC ES ................................ .........................  30 
25  EXONÉRATION DES VE RSEMENTS AUX FONDS P UBLICS EN FAVEUR DES  
PETITES ET MICROENTR EPRISES  ................................ ................................ ....................  31 
26  EXONÉRATION DES VER SEMENTS AUX FONDS PU BLICS  ................................ ...........  32 
27  TRAITEMENT PRÉFÉREN TIEL EN MATIÈRE DE T VA POUR LES ENTREPRI SES 
QUI EMPLOIENT DES PE RSONNES HANDICAPÉES  ................................ ...........................  32 
28  TRAITEMENT PRÉFÉREN TIEL EN MATIÈRE D'IM PÔT SUR LE REVENU PO UR 
LES ENTREPRISES QUI EMPLOIENT DES PERSON NES HANDICAPÉES  .............................  33 
29  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX PRODUITS IMPO RTÉS 
UTILISÉS EXCLUSIVEME NT PAR LES PERSONNES  HANDICAPÉES  ................................ ... 34 
30  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX PRODUITS DEST INÉS 
AUX PERSONNES HANDIC APÉES  ................................ ................................ .....................  35 
31  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX ENTREPRISES 
FABRIQUANT DES PRODU ITS UTILISÉS EXCLUSI VEMENT PAR LES PERSO NNES 
HANDICAPÉES  ................................ ................................ ................................ .................  36 
32  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX MÉDICAMENTS A NTI-
VIH/SIDA  ................................ ................................ ................................ ........................  37 
33  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES PROJETS DANS  LES 
DOMAINES DE L'AGRICU LTURE, DE LA SYLVICU LTURE, DE L'ÉLEVAGE ET DE LA 
PÊCHE  ................................ ................................ ................................ ..............................  38 
34  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AU THÉ VENDU DANS  LES 
ZONES FRONTALIÈRES  ................................ ................................ ................................ .... 39 
35  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE AUX PRODUITS IMPO RTÉS 
POUR REMPLACER LA CU LTURE DU PAVOT ................................ ................................ ...... 40 
36  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES APPLIC ABLES AUX IMPORTATIO NS 
DE GRAINES (SEMIS)  ................................ ................................ ................................ ...... 40 
37  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES POUR L 'EXTRACTION PAR 
REMPLISSAGE ET L'EXT RACTION DE RESSOURCE S AU STADE D'ÉPUISEM ENT................  41 
38  TRAITEMENT FISCAL P RÉFÉRENTIEL APPLICAB LE À L'IMPORTATION 
D'ÉQUIPEMENTS  ................................ ................................ ................................ ..............  42 
39  POLITIQUES FISCALES  SUR L'UTILISATION D ES TERRAINS URBAINS DES 
ENTREPRISES DE PRODU CTION DE PÉTROLE ET DE GAZ ................................ .................  43 
40  TAXE À LA CONSOMMAT ION À TAUX PRÉFÉRENT IEL SUR LE PÉTROLE 
RAFFINÉ  ................................ ................................ ................................ ..........................  44 
41  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENT IELLES EN FAVEUR DE L'INDUSTRIE DES 
CIRCUITS INTÉGRÉS  ................................ ................................ ................................ ....... 45 
42  TRAITEMENT PRÉFÉREN TIEL EN MATIÈRE DE T VA POUR LES GROS 
AÉRONEFS DE PASS AGERS ET LES NOUVEAU X AÉRONEFS RÉGIONAUX  ..........................  47 
43  AVANTAGES FISCAUX S UR L'UTILISATION DE LA PROPRIÉTÉ IMMOBIL IÈRE 
ET DES TERRAINS URBA INS EN FAVEUR DES EN TREPRISES CONCEVANT ET 
FABRIQUANT DES GROS AÉRONEFS DE PASSAGER S ET DES MOTEURS  ...........................  48 G/SCM/N/343/CHN  
- 4 - 
  44  AVANTAGES FISCAUX E NCOURAGEANT LES ENTR EPRISES À ACCROÎTRE 
L'EMPLOI  ................................ ................................ ................................ .........................  49 
45  MESURES FISCALES PR ÉFÉRENTIELLES POUR L 'AMORTISSEMENT AC CÉLÉRÉ 
DES IMMOBILISATIONS  ................................ ................................ ................................ .. 50 
46  TAUX PRÉFÉRENTIEL D E LA TAXE SUR L'ACHA T DE REMORQUES  ..............................  52 
47  FONDS DE LUTTE CONT RE LA PAUVRETÉ  ................................ ................................ ... 52 
48  FONDS POUR LE DÉVEL OPPEMENT DE L'AGRICU LTURE  ................................ .............  53 
49  SUBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT GLOBAL  DE L'AGRICULTURE  .....................  54 
50  FONDS POUR LA MISE EN VALEUR DES RESSOU RCES EN EAU  ................................ ... 55 
51  FONDS DE PRÉVENTION  ET DE SECOURS EN CA S DE CATASTROPHE, 
D'INONDATION OU DE S ÉCHERESSE AFFECTANT L'AGRICULTURE  ................................ .. 56 
52  FONDS POUR LA PROTE CTION DES RESSOURCES  AGRICOLES ET DE 
L'ENVIRONNEMENT  ................................ ................................ ................................ .........  57 
53  SUBVENTION POUR UN NOUVEAU CYCLE DE TRA NSFORMATION DE TERRE S 
CULTIVÉES EN FORÊTS ET EN PRAIRIES  ................................ ................................ .........  58 
54  FONDS POUR LES ÉCON OMIES D'ÉNERGIE ET L A RÉDUCTION DES 
ÉMISSIONS ................................ ................................ ................................ ......................  59 
55  FONDS POUR LA PRÉVE NTION ET LE CONTRÔLE  DE LA POLLUTION DE L'AIR ...........  60 
56  FONDS POUR LE DÉVEL OPPEMENT DES SECTEUR S ÉMERGENTS 
STRATÉGIQUES ................................ ................................ ................................ ................  61 
57  FONDS POUR LE DÉVEL OPPEMENT DES RELATIO NS ÉCONOMIQUES 
INTERN ATIONALES ET DU COMM ERCE INTERNATIONAL ................................ .................  62 
58  PRIMES POUR LES PRO JETS DE PARTENARIAT PUBLIC -PRIVÉ  ................................ . 63 
59  FONDS DE TRANSFORMA TION ET DE MODERNISA TION INDUSTRIELLE ....................  63 
60  FONDS DE PROMOTION ET DE SOUTIEN POUR L A RESTRUCTURATION DE S 
ENTREPRISES INDUSTRI ELLES  ................................ ................................ .......................  64 
61  FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES  ÉNERGIES RENOUVELAB LES .........  65 
62  FONDS DESTINÉ À SUB VENTIONNER LA MAJORA TION DES PRIX DE 
L'ÉLECTRICITÉ PRODUI TE À PARTIR D'ÉNERGI ES RENOUVELABLES  ..............................  66 
63  PRIME ET SUBVENTION  POUR LA RÉDUCTION D ES TAXES LIÉES AUX 
GARANTIES FINANCIÈRE S ACCORDÉES AUX MICR O ET PETITES ENTREPR ISES  .............  67 
64  RÉDUCTION DE LA TAX E SUR LES RESSOURCES  APPLIQUÉE AU GAZ DE  
SCHISTE  ................................ ................................ ................................ ..........................  68 
65  TAXE PRÉFÉRENTIELLE  POUR  LA PROTECTION DE L' ENVIRONNEMENT 
VISANT LA PRODUCTION  AGRICOLE (À L'EXCLU SION DES GRANDES 
EXPLOITATIONS)  ................................ ................................ ................................ ............  69 
66  TAXE PRÉFÉRENTIELLE  POUR LA PROTECTION D E L'ENVIRONNEMENT 
VISANT DES SOURCES M OBILES DE POLLUTION SPÉCIFIQUES  ................................ ...... 69 
67  TAXE PRÉFÉRENTIELLE  POUR LA PROTECTI ON DE L'ENVIRONNEMEN T 
VISANT DES SITES DE TRAITEMENT CENTRALIS É D'EAUX USÉES URBAI NES ET 
RURALES ET DE TRAITE MENT CENTRALISÉ D'OR DURES MÉNAGÈRES  .............................  70 
68  TAXE PRÉFÉRENTIELLE  POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT E N 
VUE D'UNE UTILISATIO N GLOBALE DES DÉCHET S SOLIDES  ................................ ...........  71 
69  TAXE PRÉFÉRENTIELLE  POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT E N 
FAVEUR DES ENTREPRIS ES QUI SONT EN -DESSO US DES SEUILS DE REJ ETS 
POLLUANTS PRESCRITS PAR LE GOUVERNEMENT CENTRAL ET LES AUTOR ITÉS 
LOCALES  ................................ ................................ ................................ ..........................  72 G/SCM/N/343/CHN  
- 5 - 
  70  ABATTEMENT DE L'IMP ÔT FONCIER ET DE LA TAXE SUR L'UTILISATI ON DE 
TERRAINS URBAINS EN FAVEUR DES ENTREPRIS ES PARTICIPANT À LA 
RÉDUCTION DES CAPACI TÉS EXCÉDENTAIRES E T À L'AJUSTEMENT STR UCTUREL  ..........  73 
71  ALLÈGEMENT FISCAL E N FAVEUR DU FINANCEM ENT................................ .................  74 
72  POLITIQUE CONCERNAN T LA TVA POUR LES MÉ DICAMENTS 
ANTICANCÉREUX  ................................ ................................ ................................ .............  75 
73  POLITIQUE FISCALE P RÉFÉRENTIELLE POUR L ES MIGRATIONS LIÉES À LA 
RÉDUCTION DE LA PAUV RETÉ  ................................ ................................ .........................  76 
SECTEUR DE LA PÊCHE  ................................ ................................ ................................ .... 77 
74  POLITIQUES FISCALES  PRÉFÉRENTIELLES POU R LES E NTREPRISES 
PARTICIPANT À DES PR OJETS DANS LES DOMAI NES DE L'AGRICULTURE , DE LA 
SYLVICULTURE, DE L'É LEVAGE ET DE LA PÊCH E ................................ ..............................  77 
75  AMÉLIORATION DES ST OCKS DE POISSONS ET LIBÉRATION D'ALEVINS ..................  78 
76  SUBVENTION PUBLIQUE  POUR LA PRÉV ENTION DES MALADIES DES 
ANIMAUX AQUATIQUES ................................ ................................ ................................ ... 79 
77  SUBVENTION POUR LA MISE AU REBUT ET LE DÉMANTÈLEMENT DES 
NAVIRES ET LA NORMAL ISATI ON DES TYPES DE NAVI RES (2017); FONDS DE  
SUBVENTIONNEMENT POU R LE DÉVELOPPEMENT D E LA PÊCHE ET LA MIS E AU 
REBUT, LE DÉMANTÈLEM ENT ET LA RÉNOVATION  DES NAVIRES (2018)  ........................  80 
78  SUBVENTION POUR L'A MÉLIORATION DES ESPÈ CES AQUATIQUES  ..........................  82 
79  SUBVENTION POUR LA RÉFORME DES TAXES ET  REDEVANCES SUR LES 
PRODUITS PÉTROLIERS RAFFINÉS (POUR LE SE CTEUR DE LA PÊCHE)  ...........................  83 
SUBVENTIONS AU NIVEA U DES GOUV ERNEMENTS SOUS -CENTR AUX..............................  85 
1. MUNICIPALITÉ DE BEIJ ING ................................ ................................ ......................  85 
2. MUNICIPALITÉ DE TIAN JIN ................................ ................................ ......................  87 
3. PROVINCE DU HEBEI ................................ ................................ ................................ . 91 
4. PROVINCE DU SHANXI  ................................ ................................ ..............................  97 
5. RÉGION AUTONOME DE L A MONGOLIE INTÉRIEUR E................................ ...............  101  
6. PROVINCE DU LIAONING  ................................ ................................ ........................  105  
7. PROVINCE DU JILIN ................................ ................................ ................................  107  
8. PROVINCE DU HEILONGJ IANG  ................................ ................................ ................  110  
9. MUNICIPALITÉ DE SHAN GHAI  ................................ ................................ ................  116  
10. PROVINCE DU JIANGSU  ................................ ................................ ........................  121  
11. PROVINCE ZHEJIANG  ................................ ................................ ............................  126  
12. PROVIN CE D'ANHUI  ................................ ................................ ..............................  133  
13. PROVINCE DU FUJIAN ................................ ................................ ...........................  136  
14. PROVINCE DU JIANGXI  ................................ ................................ .........................  140  
15. PROV INCE DU SHANDONG  ................................ ................................ ....................  144  
16. PROVINCE DU HENAN  ................................ ................................ ...........................  147  
17. PROVINCE DU HUBEI  ................................ ................................ ............................  153  
18. PROVINCE DU HUNAN  ................................ ................................ ...........................  154  
19. PROVIN CE DU GUANGDONG ................................ ................................ ..................  155  
20. RÉGION AUTONOME DE G UANGXI ZHUANG  ................................ ..........................  171  
21. PROVINCE DU HAINAN  ................................ ................................ .........................  182  G/SCM/N/343/CHN  
- 6 - 
  22. MUNICI PALITÉ DE CHONGQING ................................ ................................ ............  184  
23. PROVINCE DU SICHUAN ................................ ................................ ........................  196  
24. PROVINCE DU GUIZHOU  ................................ ................................ .......................  209  
25. PROVINCE DU YUNNAN ................................ ................................ .........................  210  
26. RÉGION  AUTONOME DU TIBET  ................................ ................................ ..............  211  
27. PROVINCE DU SHAANXI ................................ ................................ ........................  211  
28. PROVINCE DU GANSU  ................................ ................................ ...........................  217  
29. PROVIN CE DU QINGHAI ................................ ................................ ........................  222  
30. RÉGION AUTONOME HUI DU NINGXIA ................................ ................................ .. 228  
31. RÉGION AUTONOME OUÏG OURE DU XINJIANG  ................................ .....................  229  
32. VILLE DE DALIAN DE L A PROVINCE DU LIAONI NG ................................ ...............  230  
33. VILLE DE QINGDAO DE LA PROVINCE DU SHAND ONG  ................................ ..........  231  
34. VILLE DE NINGBO DE L A PROVINCE DU ZHEJIA NG................................ ...............  234  
35. VILLE DE XIAMEN DE L A PROVINCE DU FUJIAN  ................................ ...................  238  
36. VILLE DE SHENZHEN DE  LA PROVINCE DU GUAN GDONG  ................................ ...... 239  
  G/SCM/N/343/CHN  
- 7 - 
  SUBVENTIONS  AU NIVEAU DU GOUVER NEMENT CENTRAL  
1  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES COENTREPRISES À CAPITAUX 
CHINOIS ET ÉTRANGERS ACTIVES DANS LA CONSTRUCTION DE PORTS ET DE DOCKS  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des coentreprises à capitaux chinois et étrangers actives 
dans la construction de ports et de docks . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'investissement étranger dans la construction d'infrastruct ures. 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF), Administration fiscale nationale  (SAT), Minist ère du commerce  
(MOFCOM) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Articles  73 et 75 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt 
sur le  revenu des sociétés étrangères ou à participation étrangère (1991) ; Règlement d'application 
de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le  revenu des sociétés  (2007) ; 
Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d'État . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Coentreprises à capitaux chinois et étrangers actives dans la construction de ports et de docks  dont 
la durée d'activité est d'au moins 15  ans. 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de l'impôt  sur les bénéfices pendant les cinq  premières années à compter de l'année où 
l'entreprise commence  à réaliser des bénéfices et réduction d'impôt de 50 % de la sixième à la 
dixième année ("exonération pendant cinq  ans et réduction de moitié pendant cinq  ans") . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
L'exonération pendant cinq  ans et la réduction de moitié pendant cinq  ans continueront de 
s'appliquer à des cas individuels jusqu 'à expiration . Cependant , dans le cas des entreprises n 'ayant 
pas encore béné ficié de la politique fiscale préférentielle en raison de l 'absence de bénéfices , l'année 
de début de la politique fiscale préférentielle sera 2008 . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB ) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 8 - 
  2  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTI CIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS LES ZONES ÉCONOMIQUES SPÉCIALES (À 
L'EXCLUSION DE LA ZONE DE SHANGHAI PUDONG)  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales  préférentielles en faveur des entreprises à participation étrangère établies dans les 
zones  économiques spéciales (à l'exclusion de la zone de Shanghai Pudong) . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Attirer l'investissement  étranger, renforcer la politique d'ouverture et stimuler le développement de 
la région . 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) , Minist ère du commerce  
(MOFCOM) . 
4. Dispositions légales en vertu desq uelles la subvention est accordée  
Article  7 de la Loi de la République populaire de Chine sur l'impôt sur le  revenu  des sociétés 
étrangères ou  à participation étrangère (1991) ; articles  69 et  75 du Règlement d'application de la 
Loi de la République  populaire de Chine sur l'impôt sur le  revenu des sociétés étrangères ou  à 
participation étrangère (1991) ; Circulaire Guo Shui Fa n° 139 de 1995 de la SAT ; Circulaire 
Guo Shui Fa n° 135 de 2003 de la SAT ; Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt 
sur le  revenu des sociétés (2007) ; Règlement d'application de la Loi de l a République populaire de 
Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conse il 
d'État ; Circulaire Guo Fa n° 40 de 2007 du Conseil d'État . 
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises  à participation étrangère établies dans les zones économiques spéciales de Hainan et 
participant à des projets  d'infrastructures (par exemple  aéroports, ports, docks, autoroutes, voies 
ferrées, centrales électriques, mines de charbon et projet de conserva tion des ressources en eau), 
et entreprises à participation étrangère ayant des activités de développement et d'exploitation 
agricoles et dont la durée d'activité est d'au moins 15  ans. 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération  de l'impôt sur les bénéfices pendant les cinq  premières années à compter de l'année où 
elles commencent à réaliser des bénéfices  et réduction d'impôt de 50 % de la sixième à la dixiè me 
année ("exonération pendant cinq  ans et réduction de moitié pendant cin q ans") . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
L'exonération pendant cinq ans et la réduction de moitié pendant cinq ans continuer ont de 
s'appliquer  à des cas individuels  jusqu'au terme de la période prévue . Cependant , dans le cas d es 
entreprises n'ayant pas encore bénéficié de la politique  fiscale préférentielle en raison de l'absence  
de bénéfices, l'année de début de la politique fiscale préférentielle  sera 2008.  G/SCM/N/343/CHN  
- 9 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible . 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
3  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES À 
PARTICIPATION ÉTRANGÈRE ÉTABLIES DANS LA ZONE DE PUDONG (SHANGHAI)  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préf érentielles en faveur des entreprises à participation étrangère établies dans la 
zone de Pudong (Shanghai) . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Attirer les investissements étrangers, renforcer la politique d'ouverture et favoriser le 
développe ment de la région . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le  revenu  des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu 
des sociétés  (2007) ; Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Con seil d'État ; Circulaire Guo Fa n° 40 
de 2007 du Conseil d'État . 
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises de production à participation étrangère établies dans la zone de Pudong ( Shanghai ) et 
entreprises à capitaux  étrang ers participant à des projets de construction dans les secteurs  de 
l'énergie  et des transports (aéroports, ports, chemins de fer, autoroutes, centrales électriques, etc.) . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les revenus des entreprises à capitaux  étrang ers participant à des projets de construction dans les 
secteurs de l'énergie  et des transports  (aéroports, ports, chemins de fer, autoroutes, centrales 
électriques, etc.) pour une période d'activité d'au moins 15  ans sont exonérés  d'impôt  pendant les 
cinq premières années à compter de l'année où l'entreprise commence à faire des bénéfices , puis 
bénéficie nt d'une réduction  d'impôt  de 50 % de la sixième à la dixiè me année ("exonération pendant 
cinq ans et réduction de moitié pendant cinq  ans") . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
L'exonération pendant  cinq ans et la réduction de moitié pendant cinq  ans continueront de 
s'appliquer à des cas individuels jusqu 'au terme de la période prévue . Cependant, dans le cas des G/SCM/N/343/CHN  
- 10 - 
  entreprises n 'ayant pas encore bénéficié de la politique fiscale préférentielle en raison de l 'absence 
de bénéfices, l 'année de début de la politique fiscale préférentielle sera 2008 . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible . 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
4  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES DANS LES RÉGIONS DE L'OUEST  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles dans les régions de l'Ouest . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Accélérer  le développement des régions occidentales, renforcer la politique d'ouverture, réduire les 
différences de développement économique entre les régions et promouvoir le développement 
régional . 
3. Fondem ent et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) , Minist ère du commerce 
(MOFCOM) et autres autorités compétentes relevant du Conseil d'État . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Guo Fa  n° 33 de 2000  du Conseil d'État; Circulaire Guo  Ban Fa n° 73 de 2001 du Conseil 
d'État; Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; 
Règlement d'application de la Loi de la Républi que populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu 
des sociétés  (2007) ; Avis n° 43 de 2008 du MOF, de l'Administration générale des douanes (GAC C) 
et de la SAT ; Circulaire Cai Shui n° 58 de 2011 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 4 de 2013 du MOF ; 
Répertoire des secteurs encouragés dans le centre et l'ouest de la Chine n° 15 de 201 4 de la 
Fa Gai Wei; Circulaire Guo Fa n° 39 de 2007 du Conseil d 'État; Circulaire  Cai Shui n° 1 de 2008 du 
MOF. 
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises établies dans les régions de l'Ouest dont la principale activité figure dans le 
Répertoire des secteurs encouragés dans le centre et l'ouest de la Chine  et représente plus de  
70% de leurs recettes totales  pour l'année courante ; 
2) entreprises nationales et à participation étrangère qui ont été  implantées dans les régions 
de l'Ouest avant le 31  décembre  2010, qui ont des activités dans les secteurs des transports, 
de l'électricité, de la conservation des ressources en eau, du service postal  et de la radio -
télévision,  et qui bénéficient d'une exonération pendant deux ans et d'une réduction de moitié 
pendant trois ans conformément à la Circulaire Cai Shui n° 202 de 2001 du MOF, de la SAT, 
de la GACC et à la Circulaire sur la politique de traitement fiscal préférentiel en faveur du 
développement des régions de l'Ouest ; 
3) matériels importés à des fins  propre s dans les limites du montant total du capital investi  
par les entreprises nationales établies dans les régions de l'Ouest et ayant des activités dans 
les secteurs encouragés, ou par les entreprises à participation étrangère établies dans les 
régions de l'Ouest et ayant des activités dans les secteurs encouragés ou avant agés, sauf pour 
ceux qui sont mentionnés dans le Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéficier G/SCM/N/343/CHN  
- 11 - 
  d'une exonération fiscale pour des projets réalisés par des entreprises étrangères, le 
Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéficier d'un e exonération fiscale pour les 
projets dans lesquels des entreprises nationales ont investi ou le Catalogue des principaux 
équipements et produits techniques importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération 
fiscale . 
Note: Les régions de l'Ouest compren nent la municipalité de Chongqing, la province du 
Sichuan, la province du  Guizhou, la province du Yunnan, la région autonome du Tibet, la 
province du Shaanxi, la province  du Gansu, la région autonome hui du Ningxia, la province du 
Qinghai, le Corps de production et de construction du  Xinjiang, la région autonome ouïgoure 
du Xinjiang,  la région autonome de Mongolie -Intérieure et la région autonome du  
Guangxi  Zhuang . Depuis le 1er janvier  2011, la préfecture a utonome de Xiangxi Tujia -Miao 
(province du Hunan), la préfecture autonome de Enshi Tujia -Miao (province du Hubei) et la 
préfecture autonome coréenne de Yanbian ( province du  Jilin) ont commenc é à bénéficier des 
mêmes mesures fiscales que les régions de l'Ou est. Depuis le 1er janvier  2012, la ville de 
Ganzhou (province  du Jiangxi) bénéficie des mesures préférentielles destinées à favoriser le 
développement des régions de l'Ouest . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) L'impôt sur le revenu  des entreprises est perçu au taux réduit de 15 % de 2001 à 2020 ; 
2) l'exonération pendant deux ans et la réduction de moitié pendant trois ans peuvent 
continuer de s'appliquer jusqu'au terme de la période prévue ; 
3) l'exonération des droits de douane s'appl ique depuis 2001, tandis que l'exonération de la 
TVA à l'importation a été appliquée de  2001 au 31  décembre  2008.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) 2001-2020; 
2) l'exonération pendant deux ans et la réduction de moitié pendant trois ans peuvent 
continuer de s'appliquer jusqu'au terme de la période prévue ; 
3) de 2001 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
5  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAV EUR DES ENTREPRISES DE HAUTE OU DE 
NOUVELLE TECHNOLOGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de haute ou de nouvelle technologie . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement industriel des hautes technologies et des nouvelles technologies et 
stimuler le progrès technologique . G/SCM/N/343/CHN  
- 12 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des sciences et de la technologie  (MOST) , Minist ère des finances  (MOF) , Administration 
fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  28 de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  
(2007) ; article  93 du Règlement d'applicat ion de la Loi de la République populaire de Chine relative 
à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises reconnues comme étant des entreprises de haute ou de nouvelle technologie . 
7. Comment la subvention est accordée  
L'impôt sur le revenu des sociétés  est perçu au taux réduit de 15 %. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
6  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AU CALCUL ET À LA DÉDUCTION DES 
DÉPENSES DE RECHERCHE -DÉVELOPPEME NT 
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable au calcul et à la déduction des dépenses de 
recherche -développement . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la recherche -développement  au niveau  des entreprises . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  30 de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  
(2007) ; article  95 du  Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative G/SCM/N/343/CHN  
- 13 - 
  à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 119 de 2015 du MOF ; Circulaire 
Cai Shui n° 34 de 2017 du MOF; Circulaire Cai Shui n° 64 de 2018 du MOF; Circulaire Cai Shui n° 99 
de 2018 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises consacrant des dépenses à la recherche -développement pour la mise au point de 
nouvelles technologies, de nouveaux produits ou de nouvelles techniques . 
7. Comment la subvention est accordée  
Pour les petites et moyennes entreprises (PME) du secte ur des sciences et des technologies, dans 
les cas où les dépenses de recherche -développement encourues n'ont pas été inscrites dans un 
compte de résultat courant en tant qu'actifs incorporels, une part supplémentaire de 75% en plus 
des dépenses de recherch e-développement effectives pourra être déduite avant l'impôt sur le revenu 
de l'entreprise pour la période allant du 1er janvier  2017 au 31  décembre  2019; dans le cas où des 
actifs incorporels ont été établis, 175% des coûts de ces actifs incorporels peuve nt être amortis 
avant imposition pour la même période. Pour la période allant du 1er janvier  2018 au 
31 décembre  2020, dans les cas où les dépenses de recherche -développement encourues  n'ont pas 
été inscrites dans le compte de résultat courant en tant qu'a ctifs incorporels de l'entreprise, une part 
supplémentaire de 75% en plus des dépenses de recherche -développement effectives pourra être 
déduite avant l'impôt sur le revenu de l'entreprise.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2017 au 31  décembre  2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subve ntion (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
7  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES QUI ASSURENT 
LE TRANSFERT DE TECHNOLOGIES  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises qui assurent le transfert de technologies . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le transfert de technologie s. 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration  fiscale nationale  (SAT) . G/SCM/N/343/CHN  
- 14 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  27 de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  
(2007) ; article  90 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative 
à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Guo Shui Han n° 212 de 2009 de la SAT ; 
Circulaire  Cai Shui n° 111 de 2011 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 116 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises résidentes . 
7. Comment la subvention est accordée  
La part des  recettes  provenant du transfert de  technologies ne dépassent pas 5  millions de RMB 
pour un exercice fiscal est exonérée  de l'impôt . La part des recettes  qui dépassent 5  millions de RMB 
est assujettie à un taux réduit de 50 %. 
8. Période sur laquelle porte la notifi cation  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
8  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES INCUBATEURS D'ENTREPRISES 
SCIENTIF IQUES ET TECHNOLOGIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des incubateurs d 'entreprises scientifiques et 
technologiques . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique, et promouvoir l 'emploi et l 'entrepreneuriat . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 89 de 2016 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 120 de 2018 . G/SCM/N/343/CHN  
- 15 - 
  5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Incubateurs admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Les biens fonciers et les te rrains destinés à l 'usage propre  et ceux mis à disposition des 
entreprises incubées par crédit -bail ou d 'autres moyens seront exonérés de la taxe  foncière 
et de la taxe  sur l'aménagement de l'espace urbain ; 
2) les revenus provenant d e la location d e sites et de bâtiments à des entreprises incubées et 
de la fourniture de services d 'incubation seront exonérés de la TVA . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier 2 016 au 31 décembre 2 018; 
2) pendant la période pilote de remplacement de la taxe sur les transactions commerciales 
par la taxe sur la valeur ajoutée . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas pos sible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible . 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
9  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PARCS SCIENTIFIQUES ET 
TECHNOLOGIQUES D'UNIVERSITÉS NATIONALES  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des parcs scientifiques et technologiques d 'universités 
nationales . 
2. Objectif gén éral et/ou objet de la subvention  
Encourager l 'innovation scientifique et technologique, et promouvoir l 'emploi et l 'entrepreneuriat . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 98 de 2016 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 120 de 2018 . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/343/CHN  
- 16 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Parcs scientifiques et technologiques admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Les biens fonciers et les terrains destinés à l 'usage propre et ceux mis à disposition des 
entreprises incubées par crédit -bail ou d 'autres moyens seront exonérés de la taxe foncière 
et de la taxe  sur l'aménagement de l'espace urbain ; 
2) les revenus provenant de la location de sites et de bâtiments à des entreprises incubées et 
de la fourniture de services d 'incubation seront exonérés de la TVA . 
8. Période sur laquelle porte la notificatio n 
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier 2 016 au 31 décembre 2 018; 
2) pendant la période pilote de remplacement de la taxe sur les transactions commerciales 
par la taxe sur la valeur ajoutée . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets  de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
10  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES ENTREPRISES DE SERVICES 
DOTÉES DE TECHNOLOGIES AVANCÉES  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des entreprises de services dotées de technologies 
avancées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement d 'entreprises de services dotées de technologies avancées . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Admin istration fiscale nationale  (SAT) , Minist ère du commerce  
(MOFCOM) , Minist ère des sciences et de la technologie  (MOST) , Commission nationale pour le 
développement et la réforme  (NDRC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 122 de 2016 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 79 de 2017 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 44 de 2018 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/343/CHN  
- 17 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises de services dotées de technologies avancées  (commerce des services) 
reconnues dans 15  zones pilotes pour l 'innovation dans le commerce des services pendant la 
période allant du 1er janvier  2016 au 31  décembre  2017; 
2) entreprises de services dotées de technologies avancées (externalisation des services) 
reconnues  au niveau national depuis le 1er janvier  2017;  
3) entreprises de services dotées de technologies avancées (commerce des services) 
reconnues au niveau national depuis le 1er janvier  2018. 
7. Comment la subvention est accordée  
1) L'impôt sur le revenu des sociétés  est perçu au taux réduit de 15 %; 
2) la part ne dépassant pas 8 % des salaires et traitements totaux peut être d éduite du revenu 
imposable ; la part dépassant 8 % peut être reportée et déduite au cours des années suivantes . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier 2016 au 31 décembre 2 017; 
2) dès le 1er janvier 2 017; 
3) du 1er janvier 2018 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statist iques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
11  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS 
D'INFRASTRUCTURES PUBLIQUES BÉNÉFICIANT D'UNE AIDE PARTICULIÈRE DE L'ÉTAT  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets d'infrastructures publiques bénéficiant d'une 
aide particulière de l'État . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Favoriser la construction d'infrastructures . 
3. Fondement et légi slation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  27 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  
(2007); article  87 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative 
à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 46 de 2008 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 10 de 2012 du MO F; Circulaire  Guo Shui Fa n° 80 de 2009 de la SAT ; Circulaire  Cai Shui 
n° 55 de 2014 du MOF . G/SCM/N/343/CHN  
- 18 - 
  5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises dont les recettes  sont tirées  d'investissements dans des projets d'infrastructures 
publiques (installations portuaires, quais, aéroports, voies ferrées, autoroutes, transports publics 
urbains, électricité, conservation de l'eau, etc.) figurant dans le Catalogue des projets 
d'infrastructures publiques bénéficiant  d'un traitement préfére ntiel en matière d'impôt sur le  revenu, 
et de l'exploitation de ces projets . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les revenus  sont exonérés d'impôt pendant les trois premières années à compter de l'année où un 
revenu  d'exploitation ou de production est obtenu  dans le cadre des projets , et ils bénéficient d'une 
réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la sixième année . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier 2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
12  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS PORTANT SUR LA 
PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ET LA CONSERVATION DE L'EAU ET DE L'ÉNERGIE  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets portant sur la protection de l'environnement 
et la conservation de l'eau et de l'énergie . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Protéger l'environnement et encourager le recyclage des ressources . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions lé gales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Articles  27 et  34 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des 
sociétés  (2007) ; article s 88 et 100 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire 
de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 48 de 2008 du 
MOF; Circulaire  Cai Shui n° 10 de 2012 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 69 de 2009 du MOF ; Circula ire 
Cai Shui n° 131 de 2016 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 71 de 2017 du MOF; Circulaire Cai Shui 
n° 84 de 2018 du MOF . G/SCM/N/343/CHN  
- 19 - 
  5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises dont le  revenu  provient  de projets de protection de l'environnement ou de 
conservation de l'énergie ou de l'eau (traitement des eaux usées, traitement des déchets, 
exploitation globale et utilisation du méthane, modernisation technologique au service des 
économies d'éner gie et de la réduction de la pollution, dessalement de l'eau de mer, etc.) ; 
2) entreprises achetant et utilisant  effectivement des équipements spéciaux destinés à assurer 
la protection de l'environnement, la conservation de l'énergie et de l'eau, la sécuri té de la 
production etc., figurant dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur le revenu  
accordés aux entreprises pour les équipements spécialisés destinés à la protection de 
l'environnement, dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt su r les bénéfices 
accordés aux entreprises pour les équipements spécialisés destinés  à la conservation de 
l'énergie et de l'eau et dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur le revenu  
accordés aux entreprises pour les équipements spécialisés dest inés à une production sans 
danger . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Le revenu est exonéré  d'impôt à compter de l'année où l'entreprise enregistre pour la 
première fois un revenu à partir de l'exploitation ou de la production dans le cadre des projets  
et ce pendant trois ans, puis bénéficie d'une  réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la 
sixième année ; 
2) un montant de  10% des sommes investies dans l es équipements spéciaux peut être déduit 
du montant annuel imposable pour l'année en cours et tout montant non déduit pendant cette 
même  année pourra être reporté et déduit au cours d'une des cinq exercices fiscaux suivants . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
13  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉR ENTIEL APPLICABLE AUX MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION OBTENUS GRÂCE À UNE UTILISATION INTÉGRÉE DES RESSOURCES  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux matériaux de construction obtenus grâce à une 
utilisation intégrée de s ressources . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation intégrée des ressources et protéger l'environnement . G/SCM/N/343/CHN  
- 20 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  33 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  
(2007) ; article  99 du Règlement d'application de la Loi de la République  populaire de  Chine relative 
à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 47 de 2008 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises dont les recettes sont  tirées de l 'utilisation comme principales matières premières les 
ressources figurant dans le Catalogue des avantages en matière d'impôt sur le revenu  des sociétés  
accordés pour l'utilisation globale des ressources pour fabriquer des produits figurant dans ledit 
catalo gue qui sont conformes aux normes industrielles nationales et internationales . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les recettes obtenues  sont compté es dans le montant total imposable à un taux réduit de 90 %. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
14  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION OBTENUS G RÂCE À UNE UTILISATION INTÉGRÉE DES RESSOURCES  
1. Titre du programme de subventions  
TVA à taux préférentiel applicable à l'utilisation intégrée des ressources . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation intégrée des ressources, les économies d 'énergie et la réduction des 
émissions . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . G/SCM/N/343/CHN  
- 21 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui Zi n° 78 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Tout contribuable qui vend des produits énumérés dans le Catalogue des avantages en matière 
d'impôt sur les sociétés accordés p our l'utilisation globale des ressources, qui satisfont aux normes 
industrielles nationales pertinentes et qui sont produits par le contribuable en utilisant les ressources 
spécifiées dans le Catalogue en question comme principales matières premières et en  fournissant 
des services de main d'œuvre pour une utilisation intégrée de ressources.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Remboursement de la TVA à hauteur de 100 % au moment du recouvrement ; 
2) remboursement de la TVA à hauteur de 70 % au moment du recouvrement ; 
3) remboursement de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement ; 
4) remboursement de la TVA à hauteur de 30 % au moment du recouvrement . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible . 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
15  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES PRODUITS UTILISÉS SUIVANT UNE APPROCHE 
GLOBALE ET AYANT COMME MATIÈRES PREMIÈRES DES EXCÉDENTS AGRICOL ES ET DES 
RÉSIDUS FORESTIERS  
1. Titre du programme de subventions  
TVA à taux préférentiel  sur les  matériaux de construction pour murs de type nouveau . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les matériaux de construction pour murs de type nouveau et faciliter les économies 
d'énergie et la protection des terres cultivées . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 73 de 2015 du MOF . G/SCM/N/343/CHN  
- 22 - 
  5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Tout contribuable  qui ven d des matériaux de construction pour murs de type nouveau qu'il produit 
lui-même et qu i figurent dans le Catalogue des matériaux de construction pour murs de type 
nouveau bénéficiant de la mesure de remboursement de la TVA au moment du recouvrement . 
7. Comment la subvention est accordée  
Remboursement  de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible . 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
16  TAXE À LA CONSOMMATION À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LES PRODUITS PÉTROLIERS 
UTILISÉS ET PRODUITS SUIVANT UNE APPROCHE GLOBALE  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe à la consommation à taux préférentiel sur les produits pétroliers utilisés et produits suivant 
une appr oche globale . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation intégrée  des ressources et protéger l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 118 de 2010 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 105 de 2013 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 79 de 2013 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 114 de 2018 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/343/CHN  
- 23 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
1) Biodiesel pur produit en conformité avec la norme nationale relative aux mélanges de 
biodiesel (BD100) pour les carburants diesel, et à partir de matières premières ayant une  
teneur minimale en huiles animales et végétales usées de 70 %; 
2) importations de biodiesel et de mélanges de biodiesel conformes à la norme nationale 
relative aux mélanges de biodiesel (BD100 ) pour les carburants diesel ; 
3) huiles industrielles telles que  les huiles de base lubrifiantes, l'essence et le diesel produits 
à partir d'huiles minérales usées récupérées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la taxe à la consommation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) et 2) du 1er janvier  2009 à ce jour ;  
3) du 1er novembre  2013 au 31 octobre  2018. Du 1er novembre  2018 au 31  octobre  2023.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
17  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR  L'ÉLECTRICITÉ D'ORIGINE PHOTOVOLTAÏQUE  
1. Titre du programme de subventions  
TVA à taux préférentiel sur  l'électricité d 'origine photovoltaïque . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation de l'énergie solaire pour produire de l'électricité et protéger l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 81 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Électricité produite à partir de l 'énergie solaire . G/SCM/N/343/CHN  
- 24 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Remboursement de la TVA à hauteur de 50 % au moment du recouvrement . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2016 au 31 décembre  2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
18  TVA À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR  L'ÉLECTRICITÉ D'ORIGINE HYDRAULIQUE  
1. Titre du programme de subventions  
TVA à taux préférentiel sur  l'électricité d 'origine hydraulique . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager l'utilisation de l'énergie propre et protéger l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 10 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Centrales hydroélectriques d'une puissance installée supérieure à 1  million de kW (y compris les 
centrales hydroélectriques de pompage -turbinage) qui vendent l'électricité qu'elles produisent . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) La part de la charge effective de la TVA au -delà de 8 % est remboursée au moment du 
recouvrement  du 1er janvier  2013 au 3 1 décembre  2015; 
2) la part de la charge effective de la TVA  au-delà de 12 % est remboursée au moment du 
recouvrement  du 1er janvier  2016 au 3 1 décembre  2017. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. G/SCM/N/343/CHN  
- 25 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2013 au 31 décembre  2017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
Non disponible  Sans objet  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
19  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX VÉHICULES ET AUX NAVIRES 
ÉCONOMES EN ÉNERGIE ET UTILISANT DES ÉNERGIES NOUVELLES  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux véhicules et aux navires économes en énergie et 
utilisant des énergies nouvelles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation des produits économes en éner gie et utilisant des énergies nouvelles et 
protéger l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) , Minist ère de l 'industrie et des 
technologies de l 'information (MIIT) , Ministère des trans ports (MOT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Avis n° 53 de 2014 de la SAT et du MIIT ; article  4 de la Loi sur la taxe sur les véhicules et les 
navires ; article  10 du Règlement d'application de la Loi sur la taxe sur les véhicules et les navires ; 
Circulaire  Cai Shui n° 51 de 2015 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 74 de 2018 . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Véhicules utilisant des énergies nouvelles figur ant dans le Catalogue des modèles de 
véhicules utilisant des énergies nouvelles exonérés de la taxe sur l'achat de véhicules ; 
2) véhicules économes en énergie admissibles;  
3) véhicules et navires utilisant des énergies nouvelles admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de la taxe sur l'achat de véhicules;  
2) réduction de moitié de la taxe sur les véhicules et les navires ; 
3) exonération de la taxe sur les véhicules et les navires . 
8. Période sur laquelle porte la notifica tion 
2017-2018. G/SCM/N/343/CHN  
- 26 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Non disponible.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
20  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX AUTOBUS ET AUX TROLLEYBUS 
PUBLICS ACHETÉS PAR LES SOCIÉTÉS DE TRANSPORT PUBLIC URBAIN  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement  fiscal préférentiel applicable aux autobus et aux trolleybus publics achetés par les 
sociétés de transport public urbain . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Alléger  la charge des sociétés de transport public urbain et promouvoir le développe ment sain et 
stable du secteur du transport routier . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 51 de 2012 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 84 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Autobus  et trolleybus publics achetés par les sociétés de transport public urbain . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération  de la taxe sur l'achat de véhicules . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout  autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2012 au 31 décembre  2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 27 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
21  TAUX PRÉFÉRENTIEL DE LA TAXE SUR L'ACHAT DE VÉHICULES APPLICABLE AUX 
VOITURES À FAIBLE NIVEAU D'ÉMISSIONS  
1. Titre du programme de subventions  
Taux préférentiel de la taxe sur l'achat de véhicules applicable aux voitures à faible niveau 
d'émissions . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  les économies d 'énergie et la protection de l 'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOT) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 104 de 2015 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 136 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Voitures  particulières achetées d'une cylindrée ne dépassant pas 1,6  litre. 
7. Comment la subvention est accordée  
La taxe sur l 'achat de véhicules est perçue au taux  réduit de 5 %; 2) la taxe sur l 'achat de véhicules 
est perçue au taux réduit de 7,5 %. À compter du 1er janvier  2018, le taux réglementaire de 10 % 
sera de nouveau appliqué.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er octobre 2 015 au 31 décembre 2 016; 
2) du 1er janvier 2 017 au 31 décembre 2 017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 28 - 
  22  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DU MÉCANISME POUR UN 
DÉVELOPPEMENT PROPRE  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales  préférentielles en faveur du Mécanisme pour un développement propre . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Réduire les émissions de gaz à effet de serre  (GES) . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nat ionale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 30 de 2009 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Certains revenus provenant du Fo nds du Mécanisme pour un développement propre 
(CDMFUND ) de la Chine, énumérés dans la circulaire ; 
2) part des revenus  tirés du transfert de réductions d'émissions de gaz à effet de serre réalisés 
par des entreprises relevant du projet relatif au CDM qui est versée à l'État ; 
3) entreprises relevant du projet relatif au CDM qui réalisent des projets portant sur les HPC 
et les PFC (l'État perçoit 65 % des revenus  tirés des transferts de réductions des émissions de 
gaz à effet de serre) et des projets portant sur les N20 (l'État perçoit 30 % des revenus  tirés 
du transfert de réductions des émissions de gaz à effet de serre) . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de l'impôt sur le revenu des sociétés ; 
2) non comptabilisée dans les revenus  imposables ; 
3) exonération de l'impôt sur le  revenu  pendant les trois premières années à compter de 
l'année où l'entreprise commence  à retirer des revenus  du transfert de réductions des 
émissions de gaz à effet de serre et réduction d'impôt de moitié de la quatrième à la sixième 
année . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout  autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2007 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 29 - 
  23  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PETITES ET 
MICROENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures  fiscales préférentielles en faveur des micro et petites  entreprises . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Alléger  la charge des micro et petites  entreprises et main tenir les possibilités d'emploi . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des fina nces (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 28 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  
(2007) ; article 92 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative 
à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 133 de 2009 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 65 de 2010 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 34 de 2014 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 34 
de 2015 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 99 de 2015 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 43 de 2017 du 
MOF; Circulaire Cai Shui n° 77 de 2018 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises dont les activités ne sont ni restreintes ni interdites par l'État et qui remplissent 
les conditions suivantes ; 
a) entreprises industrielles dont le  revenu annuel imposable  est inférieur  
à 300 000 RMB, qui n'emploient  pas plus de 100  personnes et dont les avoirs totaux 
n'excèdent pas 30  millions de  RMB; ou  
b) autres entreprises dont le  revenu annuel imposable  est inférieur  à 300  000 yuan, qui 
n'emploient pas plus de 80  personnes et dont les avoirs totaux n'excèdent pas 
10 millions de RMB ; 
2) entreprises décrites au point  1) dont le revenu annuel imposable  ne dépasse  pas 
500 000 RMB; 
3) entreprises décrites au point  1) dont le revenu annuel imposable  ne dépasse  pas 
1 million  de RMB. 
7. Comment la subvention est accordée  
Le revenu imposable d'une entreprise bénéficiaire est réduit de 50% et est assujetti  à un taux réduit 
de 20%.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 30 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
24  MESURES PRÉFÉRENTIELLES EN MATIÈRE DE TVA EN FAVEUR DES PETITES 
ENTREPRISES QUI RÉALISENT PEU DE BÉNÉFICES  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures préférenti elles en matière de TVA en faveur des petites entreprises qui réalisent peu de 
bénéfices . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices et promouvoir 
l'entrepreneuriat et l 'emploi . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 96 de 2015 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 36 de 2016 du MOF; Circulaire 
Cai Shui n° 76 de 2017 du MOF; Circulaire  Cai Shui n° 71 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Petites entreprises s 'acquittant de la TVA dont les ventes  mensuelles  sont comprises entre 
20 000 RMB et 30  000 RMB. 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la TVA . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er octobre  2014 au 31 décembre  2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statisti ques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 31 - 
  25  EXONÉRATION DES VERSEMENTS AUX FONDS PUBLICS EN FAVEUR DES PETITES ET 
MICROENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Exonération des versements aux fonds publics en faveur des micro et petites entreprises . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des micro et petites entreprises . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 122 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises assujetties à la taxe sur une base mensuelle dont les ventes mensuelles ne 
dépassent pas 30  000 RMB (30  000 RMB inclus) et entreprises assujetties à la taxe sur une 
base trimestrielle dont les ventes trimestrielles ne dépassent pas 90  000 RMB (90  000 RMB 
inclus) ; 
2) dans les trois ans suivant leur enregistrement, micro et petites entreprises n 'ayant pas 
atteint le pourcentage requis pour l 'emploi des personnes handicapées et dont le nombre 
d'employés actifs est inférieur ou égal à 20. 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération de la surtaxe scolaire , de la surtaxe  scolaire  locale, des versements au fonds 
pour la construction d 'ouvrages de conservation de l 'eau et de la redevance de construction 
pour les entreprises culturelles ; 
2) exonération d es versements au fonds pour la sécurité de l 'emploi en faveur des personnes 
handicapées . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2015 au 31 décembre  2017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d' évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 32 - 
  26  EXONÉRATION DES VERSEMENTS AUX FONDS PUBLICS  
1. Titre du programme de subventions  
Exonération des versements aux fonds publics . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement des PME . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 12 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises assujetties à la taxe sur une base mensuell e dont les ventes ou le chiffre  d'affaires 
mensuels ne dépassent pas 100  000 RMB et entreprises assujetties à la taxe sur une base 
trimestrielle dont les ventes ou le chiffre d 'affaires trimestriels ne dépassent pas 300  000 RMB. 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la surtaxe pour l 'éducation, de la surtaxe locale pour l 'éducation et des versements 
au fonds pour la construction d 'ouvrages de conservation de l 'eau. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er février  2016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
27  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL EN MATIÈRE DE TVA POUR LES ENTREPRISES QUI 
EMPLOIENT DES PERSONNES HANDICAPÉES  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement  préférentiel en matière de TVA pour les entreprises qui emploi ent des personnes 
handicapées . G/SCM/N/343/CHN  
- 33 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer  les possibilités d'emploi pour les personnes handicapées et faciliter leur embauche . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 52 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises admissibles employant des personnes handicapées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le montant spécifique de la TVA pouvant être remboursé pour chaque personne handicapée 
employée par l 'entreprise est déterminé par l'autorité fiscale au niveau du comté ou à l 'échelon 
supérieur sur la base de quatre fois le salaire minimum mensuel applicable dans le district/comté 
(ou la ville -comté ) dans lequel se trouve l 'entreprise assujettie à la TVA approuvé par le 
gouvernement du peuple de la province (ou de la régi on autonome, de la municipalité relevant 
directement du gouvernement central ou de la municipalité  autonome aux fins de la planification).  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De mai 2 016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statist iques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
28  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL EN MATIÈRE D'IMPÔT SUR LE REVENU POUR LES 
ENTREPRISES QUI EMPLOIENT DES PERSONNES HANDICAPÉES  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement  préférentiel en matière d 'impôt sur le revenu  pour les entreprises qui emploient des 
personnes handicapées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Créer  des possibilités d'emplois pour les personnes handicapées et promouvoir leur embauche . G/SCM/N/343/CHN  
- 34 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Minist ère des affaires civiles  (MCA) , Administration fiscale nationale  
(SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu d esquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 92 de 2007 du MOF ; article  30 de la Loi de la République populaire de Chine 
relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; article  96 du Règlement d'application de la Loi 
de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés  (2007) ; Circulaire  
Cai Shui n° 70 de 2009 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises admissibles employant des personnes handicapées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les salaires  versés aux salariés handicapés par une entreprise admissible  sont comptabilisés deux 
fois et déduits du revenu imposable . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2007 à ce jour  et, pour les entreprises à participation étrangère , du 1er janvier  2008 à 
ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention su r le commerce  
Non disponible.  
29  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS IMPORTÉS 
UTILISÉS EXCLUSIVEMENT PAR LES PERSONNES HANDICAPÉES  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement  fiscal préférentiel applicable aux produits importés utilisés  exclusivement par les 
personnes handicapées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter  la réadaptation des personnes handicapées . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration générale des douane s (GAC C). G/SCM/N/343/CHN  
- 35 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Guo Han n° 3 de 1997 du Conseil d 'État; Décret n° 61 de 1997 de la GAC C; article 15 du 
Règlement intérimaire relatif à la taxe sur la valeur ajoutée  (2017). 
5. Forme de la subve ntion 
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Produits  importés dans les limites fixées, utilisés exclusivement par les personnes handicapées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération des droits de douane, de la TVA à l'importation et de la taxe à la consommation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1997 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
30  TRAITEMENT FISCAL  PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS DESTINÉS AUX 
PERSONNES HANDICAPÉES  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement  fiscal préférentiel applicable aux produits destinés aux personnes handicapées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter  la réadaptation des personnes handicapées . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 60 de 1994 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/343/CHN  
- 36 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Membres  artificiels, fauteuils roulants et appareils orthopédiques, notamment ceux pour les 
membres supérieurs ou inférieurs et pour la colonne vertébrale, etc.  
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la TVA . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1994 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
31  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX ENTREPRISES FABRIQUANT 
DES PRODUITS UTILISÉS EXCLUS IVEMENT PAR LES PERSONNES HANDICAPÉES  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux entreprises fabriquant des produits utilisés 
exclusivement par les personnes handicapées . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter la réadaptation des personnes handicapées . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Minist ère des affaires civiles  (MCA) , Administration fiscale nationale  
(SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subventio n est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 132 de 2004 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 148 de 2006 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 1 de 2008 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 131 de 2009 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 81 
de 2011 du MOF ; Circulaire  Cai Shui n° 111 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises admissibles produisant ou assemblant des produits à l'usage exclusif des personnes 
handicapées . G/SCM/N/343/CHN  
- 37 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de l'impôt  sur le revenu des sociétés . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2004-2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non dispo nible.  
32  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX MÉDICAMENTS ANTI -VIH/SIDA  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux médicaments anti -VIH/SIDA . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faire avancer les travaux de prévention et de traitement du VIH/ SIDA . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Guan Shui n° 128 de 2011 du MOF ; Circulaire  Cai Guan Shui n° 97 de 2016 du MOF ; 
Circulaire  Cai Guan Shui n° 11 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Médicaments anti -VIH/SIDA  importés ; 
2) médicaments anti -VIH/SIDA  fabriqués dans le pays par d es producteurs chinois désignés . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Exonération des droits de douane  et de la TVA à l'importation ; 
2) exonération de la TVA appliquée aux stades de la production et de la mise en circulation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. G/SCM/N/343/CHN  
- 38 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier  2016 au 31 décembre  2020; 
2) du 1er janvier  2016 au 31 décembre  2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d' évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
33  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES EN FAVEUR DES PROJETS DANS LES DOMAINES 
DE L'AGRICULTURE, DE LA SYLVICULTURE, DE L'ÉLEVAGE ET DE LA PÊCHE  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles en faveur des projets dans les domaines  de l'agriculture, de la 
sylviculture , de l'élevage et de la pêche . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement de l'agriculture . 
3. Fondement et légis lation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  27 de la Loi de la République populaire de Chine relative à  l'impôt sur le revenu des sociétés  
(2007) ; article  86 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative 
à l'impôt sur le revenu des sociétés (2007) ; Circulaire  Cai Shui n° 149 de 2008 du MOF ; Circulaire  
Cai Shui n° 26 de 2011 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Revenus tirés par une entreprise de projets définis de transformation préliminaire des produits de 
l'agriculture, de la sylviculture , de l'élevage et de la pêche . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération ou réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . G/SCM/N/343/CHN  
- 39 - 
  10. Montan t unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
34  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AU THÉ VENDU DANS LES ZONES 
FRONTALIÈRES  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable au thé vendu dans les zones frontalières . 
2. Object if général et/ou objet de la subvention  
Faire en sorte que les minorités ethniques qui habitent dans les zones frontalières puissent se 
procurer du thé à moindre coût et que l'offre de thé soit suffisante dans ces zones . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 73 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Thé vendu dans les zones frontalières, produit par des entreprises désignées et distribué par des 
entités de distribution désignées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération de la TVA . 
8. Période sur laquelle porte la notif ication  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2016 au 31 décembre  2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 40 - 
  35  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE AUX PRODUITS IMPORTÉS POUR 
REMPL ACER LA CULTURE DU PAVOT  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable aux produits importés pour remplacer la culture du pavot . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le remplacement de la culture du p avot. 
3. Fondement et législation  
Minist ère du commerce  (MOFCOM) , Commission nationale pour le développement et la réforme  
(NDRC) , Minist ère des finances  (MOF) , Administration générale des douanes  (GACC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 63 de 2000 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Produits importés dans les limites approuvées pour remplacer la culture du pavot dans les zones 
frontalières de la province du Yunnan . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération  des droits de douane et de la TVA à l 'importation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout a utre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2000 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
36  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES APPLICABLES AUX IMPORTATIONS DE 
GRAINES (SEMIS)  
1. Titre du programme de s ubventions  
Mesures fiscales préférentielles applicables aux importations de graines (semis) . G/SCM/N/343/CHN  
- 41 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Introduire et promouvoir des espèces améliorées, renforcer la protection des espèces et développer 
une agriculture  et une sylviculture  de qualité, productives et efficaces . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration générale des douanes  (GACC) , Administration fiscale 
nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Guan Shui n° 26 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Graines (semis), reproducteurs (volatiles), alevins (espèces) et animaux et plantes sauvages 
conservés pour la reproduction/multiplication, importés dans les limites des espèces et des quantités 
autorisées . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération  de la TVA à l 'importation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2016 au 31  décembre  2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
37  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES POUR L'EXTRACTION PAR REMPLISSAGE ET 
L'EXTRACTION DE RESSOURCES AU STADE D'ÉPUISEMENT  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles pour l 'extraction par remplissage et l 'extraction de ressources au 
stade d 'épuisement . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement soutenu et sain du secteur des ressources et stimuler la 
restructuration économique et le changement de mode de développement . 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . G/SCM/N/343/CHN  
- 42 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 53 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Ressources minérales admissibles extraites par la méthode de remplissage ; 
2) ressources minérales admissibles extraites de mines  au stade d 'épuisement . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Réduction de 50 % de la taxe sur les ressources ; 
2) Réduction de 30 % de la taxe sur les ressources . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet 2 016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
38  TRAITEMENT FISCAL PRÉFÉRENTIEL APPLICABLE À L'IMPORTATION D'ÉQUIPEMENTS  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement fiscal préférentiel applicable à l'importation d'équipements . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Attirer l'investissement étranger et encourager l'investissement intérieur ; stimuler l'ajustement 
structurel et la modernisation industrielle . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) , Administration générale des 
douanes  (GACC),  Commission nationale pour le développement et la réforme (NDRC ), Ministère du 
commerce (MOC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Guofa  [1997] n° 37 du Conseil d 'État; Avis n° 43 de 2008 du MOF, de la GAC C et de la 
SAT. 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/343/CHN  
- 43 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Exonération des droits de douane sur les équipements importés pour un usage propre dans le  cadre 
de projet s à capitaux chinois ou étrangers encouragé s par l'État en vertu de la Circulaire du Conseil 
d'État sur l'ajustement des mesures fiscales applicables aux équipements importés (Circulaire 
Guo Fa [1997] n° 37 du Conseil d 'État); les équipemen ts importés pour des projets à l'aide de prêts 
de gouvernements étrangers ou d'institutions financières internationales ; et les équipements dont 
le prix n'a pas été fixé qui sont importés de partenaires  étrangers  au titre du trafic de 
perfectionnement  en conformité avec les prescriptions initiales . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération des droits . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1998 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
39  POLITIQUES FISCALES SUR L'UTILISATION DES TERRAINS URBAINS DES 
ENTREPRISES DE PRODUCTION DE PÉTROLE ET DE GAZ  
1. Titre du programme de subventions  
Politiques fiscales sur l 'utilisation des terrains urbains des entreprises de production de pétrole et de 
gaz. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Garantir l 'approvisionnement énergétique . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 76 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises  productrices de pétrole et de gaz nature l (y compris le gaz de schiste et le méthane 
houiller).  G/SCM/N/343/CHN  
- 44 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
1) Les terres ci-après utilisées à des fins de production de pétrole et de gaz  et les constructions 
connexes sont temporairement exonérées de la taxe sur l 'aménagement de l 'espace 
urbain : terres sur lesquelles sont entrepris des explorations géologiques , des forages , des 
travaux de reconditionnement , des travaux de terrassement pour les gisements de pétrole et 
de gaz , et autres terres utilisées temporairement  à des fins de construction ; terres servant à 
des lignes ferroviaires, des routes et des conduites de pétrole (de gaz ou d 'eau) dédiées en 
dehors des sites industriels ; terres servant aux oléoducs et gazoducs à grande distance . 
2) les terres utilisées à de s fins de protection contre les incendies, de contrôle des inondations  
et de drainage, de brise -vent et les installations de contrôle des sédiments dans les usines  et 
les sites d 'extraction en dehors des municipalités, comtés et villes sont exonérées 
tempo rairement de la taxe sur l 'aménagement de l 'espace urbain . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le com merce  
Non disponible.  
40  TAXE À LA CONSOMMATION À TAUX PRÉFÉRENTIEL SUR LE PÉTROLE RAFFINÉ  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe à la consommation à taux préférentiel sur le pétrole raffiné . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter le développement rationnel du secteur des produits chimiques oléfiniques et favoriser une  
concurrence loyale entre les entreprises qui fabriquent de tels produits . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT), Administration générale des 
douanes (GACC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 87 de 2011 du MOF ; Circulaire Cai Shui n° 2 de 2013  du MOF . 
5. Forme de la sub vention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
À compter du 1er octobre  2011, les entreprises qui achètent du naphta et du fuel importés ou 
produits  en Chine et l 'utilisent pour la fabrication d'éthylène et de produits chimiques hydrocarbonés G/SCM/N/343/CHN  
- 45 - 
  aromatiques bénéficient d 'un remboursement de la taxe à la consommation  en fonction de la 
quantité consommé e effective . 
7. Comment la subvention est accordée  
Remboursement de l a taxe à la consommation . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er octobre  2011 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
41  MESURES FISCALES PRÉFÉRE NTIELLES EN FAVEUR DE L'INDUSTRIE DES CIRCUITS 
INTÉGRÉS  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures  fiscales préférentielles en faveur de l'industrie des circuits intégrés . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager le développement de l 'industrie des circuits intégrés . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT), Commission nationale pour le 
développement et la réforme (NDRC), Ministère de l'industrie et des technologies de l'information 
(MIIT), Administration générale des douanes (GACC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordé e 
Circulaire  Cai Shui[2002] n° 136 du MOF , Circulaire  Cai Shui [2002] n° 152 du MOF , Circulaire  
Cai Guan Shui [2004] n° 45 du MOF , article 36 de la Loi de la République Populaire de Chine relative 
à l'impôt sur le revenu des sociétés (2007), Circulaire  Cai Shui [2008] n° 1 du MOF , Avis [2008]  
n° 43 du MOF, de la GAC C et de la SAT , Décret [2001] n° 62 du MOF , Circulaire Guo Fa [2011] n° 4 
du Conseil d 'État, Circulaire  Cai Shui [2015] n° 6 du MOF , Circulaire  Cai Shui [2016] n° 49 du MOF , 
Circulaire  Cai Guan Shui [2015] n° 46 du MOF ; Circulaire Cai Guan Shui [2018] n° 27 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises produisant des circuits intégrés dont l'investissement  est supéri eur à 8  milliards 
de RMB ou entreprises produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure 
à 0,25 mm; G/SCM/N/343/CHN  
- 46 - 
  2) entreprises produisant des circuits intégrés dont l'investissement est supérieur à 8 milliards 
de RMB ou entreprises produisant des circuits intégrés d'une largeur de ligne inférieure à 
0,25 mm; 
3) entreprises certifiées produisant des circuits intégrés d 'une largeur de ligne inférieure à 
0,8 mm (inclus) ; 
4) entreprises certifiées produisant des circuits intégrés d 'une l argeur de ligne inférieure à 
0,5 mm (inclus) ; 
5) entreprises certifiées produisant des circuits intégrés ; 
6) entreprises produisant des circuits intégrés ; 
7) entreprises de production ou de conditionnement de circuits intégrés admissibles ou 
entreprises ad missibles produisant des matériaux ou du matériel essentiels pour la fabrication 
de circuits intégrés ; 
8) entreprises certifiées produisant des circuits intégrés d 'une largeur de ligne inférieure à 
0,5 mm (inclus) ; 
9) entreprises ou projets de production d e circuits intégrés d'investissement récent  établis 
après le 1er janvier  2018 et produisant des circuits intégrés d'une largeur inférieure à 130  nm 
et avec une durée  d'activité de plus de dix ans ; 
10) entreprises ou projets de production de circuits intégrés d'investissement récent établis 
après le 1er janvier  2018 et produisant des circuits intégrés d'une largeur inférieure à 65  nm 
ou dont l'investissement est supérieur à 15  milliards de RMB et avec u ne durée d'activité de 
plus de dix ans . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) L'impôt sur le revenu est perçu au taux réduit de 15%. Les entreprises dont la durée 
d'activité est d'au moins 15  ans sont exonérées de l'impôt sur le revenu pendant 5 ans à 
compter de la première année où l'entreprise commence à réaliser des bénéfices, et 
bénéficient ensuite d'une réduction de moitié de l'impôt sur le revenu de la 6ème à la 
10ème année (exonération pendant 5 ans et réduction de moitié pendant 5 ans);  
2) les im portations de certaines matières premières et de certains consommables destinés à 
l'autoproduction  à compter du 1er juillet  2000 sont exonéré es de droits de douane et de la TVA 
à l'importation du 1er janvier  2001 à ce jour; les importations de certains  matériaux de 
construction spéciaux , de certains systèmes de support et de certaines  pièces détachées et 
composants de matériel de fabrication de circuits intégrés  destinés aux chambres de 
purification  sont exonéré es de droits de douane et de la TV A à l'importation du 1er janvier  2001 
à ce jour;  
3) à compter de l'année où elle commence à réaliser des bénéfices, une entreprise est 
exonérée de l'impôt sur le revenu pendant 2 ans, avant de bénéficier d'une réduction de moitié 
de l'impôt sur le revenu de la 3ème à la 5ème année (exonération pendant 2 ans et réduction de 
moitié pendant 3 ans);  
4) les importations de certaines matières premières et de certains consommables destinés à 
l'autoproduction à partir du 1er octobre  2004 sont exonérées des droits de douane et de la 
TVA à l'importation du 1er octobre  2004 au 1 9 novembre  2015; 
5) les technologies et les unités de production importées pour la production de circuits 
intégrés , ainsi que les équipements et appareils spéciaux importés séparément pour la 
production de circuits intégrés  sont exonérés d e droits douane  à compter du 1er juillet  2000 
jusqu'à ce jour, et exonérés de la TVA d u 1er juillet  2000 au 3 1 décembre  2008, à l'exception 
des articles  qui figurent dans le Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéficier 
d'une exonération fiscale dans le cadre des projets d'investissements étrangers ou dans le 
Catalogue des produits importés ne pouvant pas bénéficier d'une exonération fiscale dans l e 
cadre des projets d'investissements nationaux, conformément à la Circulaire Guo Fa n° 37 
de 1997; 
6) la durée d'amortissement  pour le matériel de fabrication peut être réduite de manière 
appropriée après approbation, la durée minimale étant de 2 à 3 ans; 
7) à compter de l'année où elle commence à réaliser des bénéfices, une entreprise peut être 
exonérée de l'impôt sur le revenu  pendant 2 ans, avant de bénéficier d'une  réduction de moitié 
de l'impôt sur le revenu de la  3ème à la 5ème année , jusqu'à expiration ; dans le cas des 
entreprises qui n'ont pas encore bénéficié du traitement fiscal préférentiel du fait de l'absence 
de bénéfices  avant 2017, le traitement commence en 2017 et est maintenu pendant toute la 
période prévue;  G/SCM/N/343/CHN  
- 47 - 
  8) les importations de ce rtaines matières premières et de certains consommables destinés à 
l'autoproduction  à compter de 20 novembre 2015 sont exonérées de droits de douane et de 
la TVA à l'importation du 20  novembre  2015 à ce jour;  
9) une entreprise est exonérée de l'impôt sur le  revenu pendant les 2 premières années, avant 
de bénéficier d'une réduction de moitié de l'impôt sur le revenu de la 3ème à la 5ème année sur 
la base d'un taux légal de 25%, jusqu'à expiration;  
10) une entreprise est exonérée de l'impôt sur le revenu pendant les 5 premières années 
avant de bénéficier d'une réduction de moitié de l'impôt sur le revenu de la 6ème à la 
10ème année sur la base d'un taux légal de 25%, jusqu'à expiration.  
8. Période su r laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) Du 1er janvier 2 008 à ce jour ; 
2) du 1er juillet 2000 et du 1er janvier 2001 à ce jour;  
3) de 2008 à ce jour;  
4) du 1er octobre 2 004 au 19 novembre 2 015; 
5) du 1er juillet 2 000 à ce jour ; 
6) du 1er janvier 2 008 à ce jour ; 
7) du 1er janvier 2 014 à ce jour ; 
8) du 20 novembre 2 015 à ce jour ; 
9) après janvier 2018;  
10) après le 1er janvier 2018 . 
10. Montant unitaire de la subve ntion ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
42  TRAITEMENT PRÉFÉRENTIEL EN MATIÈRE DE TVA POUR LES GROS AÉRONEFS DE 
PASSAGERS ET LES NOUVEAUX AÉRONEFS RÉGIONAUX  
1. Titre du programme de subventions  
Traitement préférentiel en matière de TVA pour les gros aéronefs  de passagers et les nouveaux 
aéronefs  régionaux . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la recherche -développement pour les aéronefs . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui [2016] n° 141 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/343/CHN  
- 48 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
1) Contribuables s'engageant dans la recherche -développement de gros aéronef s de 
passagers et de moteurs pour ces aéronefs ; 
2) contribuables s 'engageant dans la fabrication et la vente de nouveaux aéronefs régionaux . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Remboursement de la TVA acquittée en amont non admise au crédit à la fin d 'une période 
comptable ;  
2) acquittement de la TVA au taux réduit de 5 % à titre temporaire et remboursement de la 
TVA acquittée en amont non admise au crédit provenant de la fabrication et la vente de 
nouveaux aéronefs régionaux . 
8. Période sur laquelle po rte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2015 au 31 décembre  2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
43  AVANTAGES FISCAUX SUR L'UTILISATION DE LA PROPRIÉTÉ IMMOBILIÈRE ET DES 
TERRAINS URBAINS EN FAVEUR DES ENTREPRISES CONCEVANT ET FABRIQUANT DES 
GROS AÉRONEFS DE PASSAGERS ET DES MOTEURS  
1. Titre du programme de subventions  
Avantages fiscaux sur l 'utilisation de la propriété immobilière et des terrains urbains  en faveur des 
entreprises concevant et fabriquant des gros aéronefs  de passagers et des moteurs . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Encourager la recherche -développement pour les aéronefs.  
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF), Administration fiscale nationale  (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui [2016] n° 133 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises concevant et fabriquant des gros aéronefs de passagers et des moteurs pour ces 
aéronefs, et leurs filiales en propriété exclusive  sur le territoire chinois. (Un gros aéronef de 
passagers s'entend d'un aéronef civil de  transport de  passagers d'un poids à vide de plus de G/SCM/N/343/CHN  
- 49 - 
  45 tonnes; un moteur de gros aéronef de  transport de  passagers s'entend d'un moteur d'aéronef 
civil de transport de passagers d'une poussée au décollage de plus de 14  000 kg.) 
7. Comment la subvention est accordée  
Les pro priétés immobilières et foncières utilisées par leurs propriétaires pour la recherche 
scientifique, la production et des activités de bureau sont exonérées de la taxe foncière et de la taxe 
sur l'aménagement de l 'espace urbain . 
8. Période sur laquelle port e la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2015 au 31 décembre  2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
Non disponible  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
44  AVANTAGES FISCAUX ENCOURAGEANT LES ENTREPRISES À ACCROÎTRE L'EMPLOI  
1. Titre du programme de subventions  
Avantages fiscaux encourageant les entreprises à accroître l 'emploi.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Développer l 'emploi et promouvoir l 'emploi au moyen d 'activités entrepreneuriales . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale nationale  (SAT) , Minist ère des ressources 
humaines et de la sécurité sociale  (MOHRSS) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subv ention est accordée  
Circulaire  Cai Shui [ 2017] n° 49 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) personnes exploitant une entreprise individuelle et détentrices d 'un certificat d 'emploi 
approprié ; 
2) entreprises commerciales, entreprises de services, petites entreprises communautaires et 
entreprises de transformation employant des personnes au chômage depuis plus de six mois 
détentrices d 'un certificat d 'emploi approprié , avec lesquelles elles ont signé un contrat de 
travail d 'une durée supérieure à un an , et versant des cotisations sociales conformément à la 
loi. G/SCM/N/343/CHN  
- 50 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
1) Déduction d 'un montant maximum de 8  000 RMB par entité et par an  successivement  de 
la taxe sur les transactions commerciales, de l 'impôt pour l 'aménagement et l 'entretien des 
villes, de la surtaxe scolaire, de la surtaxe scolaire locale et de l 'impôt sur le revenu des 
personnes physiques encourus et exigibles dans l 'année en cours pendant t rois ans . Le 
montant maximum de 8  000 RMB peut être augmenté de 20 % sur décision des provinces, des 
régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central en 
raison de la situation locale ; 
2) déduction d 'un montant de 4  000 RMB par personne employée par an successivement de 
la taxe sur les transactions commerciales, de l 'impôt pour l 'aménagement et l 'entretien des 
villes, de la surtaxe scolaire, de la surtaxe scolaire locale et de l 'impôt sur le revenu des 
sociétés encourus e t exigibles dans l 'année en cours pendant trois ans . Le montant maximum 
de 4 000 RMB peut être augmenté de 30 % sur décision des provinces, des régions autonomes 
et des municipalités relevant directement du gouvernement central en raison de la situation 
locale. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2017 au 31 décembre  2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
Non disponible.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
45  MESURES FISCALES PRÉFÉRENTIEL LES POUR L'AMORTISSEMENT ACCÉLÉRÉ DES 
IMMOBILISATIONS  
1. Titre du programme de subventions  
Mesures fiscales préférentielles pour l'a mortissement accéléré des immobilisations . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter l 'ajustement de la structure industrielle . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration fiscale  nationale (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui [2014] n° 75 du MOF , Circulaire  Cai Shui [2 015] n° 106 du MOF , Circulaire 
Cai Shui [2018] n° 54 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . G/SCM/N/343/CHN  
- 51 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
1) Entreprises des secteurs de la fabrication de médicaments biologiques , de la fabrication 
d'équipements spéciaux , de la fabrication d 'équipement ferroviaire, naval, aéronautique et 
aérospatial et d 'autre s équipement s de transport , de la fabrication d'équipement informatique, 
de communication et d 'autre s équipement s électronique s, de la fabrication d 'instruments et 
de compteurs , et des services de transmission de l 'information,  des services de  logiciels et 
des services informatiques ; 
2) petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices  dans les six secteurs du point 1) ; 
3) entreprise s de tous les secteurs industriels ; 
4) entreprises de tous les secteurs industriels;  
5) entreprises de  l'industrie légère, de l 'industrie textile, de l 'industrie des machines et de 
l'industrie automobile ; 
6) petites entreprises qui réalisent peu de bénéfices des quatre industries du point 5); 
7) entreprises de tous les secteurs . 
7. Comment la subvention est accordée  
1) Amortissement des actifs fixes acquis après le 1er janvier  2014 dans un délai plus bref ou 
de manière accélérée ; 
2) comptabilisation des instruments et équipements acquis après le 1er janvier 2 014, d 'une 
valeur unitaire ne dépassant pas 1  million de RMB et utilisés à des fins de R&D et de 
production, comme frais et dépenses courants déductibles du revenu imposable au lieu d 'un 
amortissement sur plusieurs années ; si le prix unitaire est supérieur à 1  million de RMB, 
amortissement autorisé dans un délai plus bref ou de manière accélérée ; 
3) comptabilisation des instruments et équipement s acquis après le 1er janvier  2014, d 'une 
valeur unitaire ne dépassant pas 1  million de RMB et utilisés à des fins de R&D  par des 
entreprises de tous les secteurs , comme frais et dépenses courants déductibles du revenu 
imposable au lieu d 'un amortissement sur plusieurs années ; si le prix unitaire est supérieur à 
1 million de RMB, amortissement autorisé dans un délai plus bref ou de manière accélérée ; 
4) comptabilisation des actifs fixes détenus par des entreprise de tous les secteurs d'une 
valeur unitaire n e dépassant pas 5  000 RMB comme frais et dépenses courants déductibles du 
revenu imposable au lieu d 'un amortissement sur plusieurs années ; 
5) amortissement des actifs fixes acquis après le 1er janvier  2015 dans un délai plus bref ou 
de manière accélérée ; 
6) comptabilisation des instruments et équipements acquis après le 1er janvier  2015, d 'une 
valeur unitaire ne dépassant pas 1  million de RMB et utilisés à des fins de R&D et de 
production, comme frais et dépenses courants déductibles du revenu imposable au lieu d 'un 
amortissement sur plusieurs années ; si le prix unitaire est supérieur à 1  million de RMB, 
amortissement autorisé dans un délai plus bref ou de manière accélérée ; 
7) comptabilisation des équipements et appareils nouvellement acquis d' une valeur unitaire 
ne dépassant pas 5  millions de RMB comme frais et dépenses courants déductibles du revenu 
imposable au lieu d'un amortissement sur plusieurs années . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/o u tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1) à 4) Du 1er janvier 2014 à ce jour;  
5) et 6) du 1er janvier 2 015 à ce jour ; 
7) du 1er janvier 2019 au 31 décembre 2020 . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
Non disponible  Non disponible  G/SCM/N/343/CHN  
- 52 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
46  TAUX PRÉFÉRENTIEL DE LA TAXE SUR L'ACHAT DE REMORQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Taux préférentiel de la taxe sur l'achat de remorques.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement du transport par remorques à caisse mo bile, améliorer l'efficacité 
logistique et réduire les coûts de logistique . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF), Administration fiscale nationale (SAT), Minist ère de l'industrie et des 
technologies de l'information (MIIT).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circula ire n° 69 de 2018 du MOF, de la SAT et du  MIIT.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Remorques . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le montant de la taxe perçue à l'achat de remorques est réduit de moitié.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er juillet  2018 au 30 juin 2021.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: 1 million de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
47  FONDS DE LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de lutte contre la pauvreté . G/SCM/N/343/CHN  
- 53 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer  la production et les conditions de vie des populations pauvres, augmenter leurs revenus 
et accélérer le développement économique et social dans les régions touchées par la pauvr eté. 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Groupe directeur de lutte contre la pauvreté et de développement  
relevant du Conseil d 'État (LGOPAD) , Commission nationale pour le développement et la réforme  
(NDRC) , Administration nationale d es forêts  (NFA) , Commission nationale des affaires ethniques  
(SEAC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Nong [ 2017] n° 8 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Lutte contre la pauvreté axée sur le développement; aide aux travailleurs; développement des 
minorités; développement agricole dans la région de Sanxi (Hexi et Dingxi dans la province du  Gansu 
et Xihaigu dans la région autonome  hui du Ningxia); lutte contr e la pauvreté dans les exploitations 
agricoles d'État touchées par la pauvreté; et lutte contre la pauvreté dans les exploitations sylvicoles 
d'État touchées par la pauvreté.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont alloués par le MOF et par le s autres organismes compétents aux autorités locales, 
conformément aux programmes d'allocation de ressources approuvés par le G roupe directeur de 
lutte contre la pauvreté et de développement relevant du Conseil d'État  et sont utilisés  en tenant 
compte de c onsidérations globales . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1980 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
86 095 106 095 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
48  FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DE L'AGRICULTURE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement de l 'agriculture . G/SCM/N/343/CHN  
- 54 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l a production agricole, optimiser la structure du secteur, faciliter l'intégration  des 
exploitations et améliorer l'efficacité de la production agricole, etc.  
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF), Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MOA) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est a ccordée  
Circulaire Cai Nong [ 2017] n° 41 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Principalement les agriculteurs, les nouveaux types d'entités agricoles et les exploitations et 
particuliers entreprenant des activités dans le cadre de projets.  
7. Comment la subvention est accordée  
Des subventions sont accordées aux agriculteurs ayant le droit de conclure des baux fonciers , aux 
exploitations agricoles familiales, aux coopératives agricoles, etc ., en fonction de la superficie des 
terres et de critères fixés par les autorités provinciales ; des subventions sont accordées aux 
agriculteurs et aux fournisseurs de services de machines agricoles pour l'achat de machines 
agricoles; des subventions sont é galement accordées aux services de promotion de technologies 
écologiques et efficaces; et d'autres subventions sont accordées pour le développement de la 
production agricole . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subventio n et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Ce programme  de subventions a été établi au moment de l'intégration en 2017 . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgét isé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
192 790  193 650  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
49  SUBVENTION POUR LE DÉVELOPPEMENT GLOBAL DE L'AGRICULTURE  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention  pour le  développement global de l 'agriculture . G/SCM/N/343/CHN  
- 55 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Renforcer l'infrastructure agricole et la situation écologique, améliorer la capacité de production  
agricole  globale , promouvoir  l'ajustement des structures agricoles et augmenter les revenus des 
agriculteurs.  
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Décret  n° 60 du MOF. 
5. Forme de la  subvention  
Dotations  budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets  globaux de développement agricole admissibles . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont alloués aux autorités locales . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
1988-2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subventi on (unité: 1 million de RMB) 
2015  2016  
38 600  39 540  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
50  FONDS POUR LA MISE EN VALEUR DES RESSOURCES EN EAU  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds  pour la mise en valeur des ressources en eau . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir les r égions rurales dans le développement de petits projets de  conservation de l 'eau sur 
des terres agricoles pour empêcher  l'érosion des sols . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Minist ère des ressources hydrauliques  (MOWR) . G/SCM/N/343/CHN  
- 56 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [ 2016] n° 181 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations  budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets  de conservation de l 'eau et des sols sur des terres agricoles , etc. 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds sont accordés  aux gouvernements provinciaux . Les départements des ressources en eau 
au niveau des villes et des comtés sont chargés de la mise en œuvre détaillée et du versement de 
la subvention . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 1983 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017 2018  
30 787,72  30 694,76  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
51  FONDS DE PRÉVENTION ET DE SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE, D'INONDATION 
OU DE SÉCHERESSE AFFECTANT L'AGRICULTURE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de prévention et de secours en  cas de catastrophe , d'inondation ou de sécheresse  affectant  
l'agriculture . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir  les interventions en cas de catastr ophe, d'inondation ou de sécheresse  affectant 
l'agriculture . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Minist ère de l 'agriculture  et des affaires rurales (MOA), Ministère des 
ressources hydrauliques  (MOWR) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [ 2017] n° 91 du MOF . G/SCM/N/343/CHN  
- 57 - 
  5. Forme de la subvention  
Dotations  budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Les dépenses au titre de l'aide en cas de catastrophe affectant la production agricole sont allouées  
à la prévention des catastrophes, à la lutte contre les catastrophes et à l'aide après une catastrophe; 
les dépenses au titre de la lutte contre les inonda tions et de l'aide en cas de sécheresse sont utilisées 
pour prévenir et combattre les inondations, financer les secours d'urgence, réparer les retenues 
d'eau endommagées par les inondations et lutter contre la sécheresse.  
7. Comment la subvention est accor dée 
Les montants  du fonds d'aide en cas de catastrophe sont alloués et distribués en fonction de la 
situation d'urgence.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvent ion 
Ce programme  a été établi au moment de l'intégration en 2017 . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
7 165  7 060,5 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
52  FONDS POUR LA PROTECTION DES RESSOURCES AGRICOLES ET DE 
L'ENVIRONNEMENT  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la protection des ressources agricoles et de l'environnement . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir la conservation des ressources agricoles, la protection  de l'environnement et 
l'indemnisation  de prestations.  
3. Fondement et législati on 
Minist ère des finances  (MOF) , Minist ère de l 'agriculture  et des affaires rurales (MOA) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [ 2017] n° 42 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations  budgétaires . G/SCM/N/343/CHN  
- 58 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs, bergers et nouveaux types d' entités agricoles admissibles et ainsi qu'exploitations  et 
particuliers entreprenant des activités dans le cadre de projets . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds  sont accordés aux autorités provinciales , qui sont chargées de formuler des plans détaillés 
pour la mise en œuvre et l'octroi des subventi ons. 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2011 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant to tal 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
22 036  24 536  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
53  SUBVENTION POUR UN NOUVEAU CYCLE DE TRANSFORMATION DE TERRES CULTIVÉES 
EN FORÊTS ET EN PRAIRIES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention  pour un nouveau cycle de transformation de terres cultivées en forêts et en prairies . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer  l'environnement  et promouvoir le développement durable . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Commission nationale pour le développement et la réforme  (NDRC) , 
Administration nationale des forêts  et herbages (MFGA) , Minist ère d es ressources  naturelles  (MNR) , 
Minist ère de l'agriculture  et des affaires rurales (MOA) , Minist ère des ressources hydrauliques  
(MOWR) , Minist ère de  l'écologie et de l'environnement  (MEE) , Groupe directeur de lutte contre la 
pauvreté et de développement re levant du Conseil d 'État (LGOPAD) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Nong [ 2018] n° 66 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations  budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Agriculteurs  transformant leurs terres cultivées en forêts et en prairies . G/SCM/N/343/CHN  
- 59 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds  sont déterminés et alloués conformément aux activités et aux normes en matière de 
subvention et sont accordés aux autorités provinciales.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
9 197 12 789 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
54  FONDS POUR LES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE ET LA RÉDUCTION DES ÉMISSIONS  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour les économies d 'énergie et la réduction des émissions.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir les économies d 'énergie, améliorer le rendement énergétique et protéger 
l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Jian n° 161 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgéta ires. 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Innovations dans les systèmes et mécanismes relatifs aux économies d 'énergie et à la 
réduction des émissions ; 
2) développement d 'infrastructures et de plates-formes  publiques d 'économie d 'énergie et de 
réduction des émissions ; 
3) démonstration détaillée d'une politique budgétaire concernant les économies d'énergie  et 
la réduction des émissions;  
4) économies d 'énergie et réduction des émissions dans les domaines, secteurs et régions  
importants ; 
5) démonst ration, promotion, r énovation et modernisation des secteurs clés/prioritaires en 
matière d 'économies d 'énergie et de réduction des émissions . G/SCM/N/343/CHN  
- 60 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
34 066  33 230  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
55  FONDS POUR LA PRÉVENTION ET LE CONTRÔLE DE LA POLLUTION DE L'AIR  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour la prévention et le contrôle de la pollution de l 'air. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité de l 'environnement atmosphérique . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Ministère de  l'écologie et de l'environnement  (MEE) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 600 de 2016 du MOF , Circulaire Cai Jian n° 578 de 2018 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Villes  pilotes offrant des  système s de chauffage propre s en hiver dans le nord de la Chine;  
2) régions  clés; 
3) entreprises  chargées de la destruction des hydrofluorocarbones.  
7. Comment la subvention est  accordée  
Le soutien est apporté par l e fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. G/SCM/N/343/CHN  
- 61 - 
  9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2016 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
16 000 20 000  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
56  FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DES SECTEURS ÉMERGENTS STRATÉGIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des secteurs émergents stratégiques . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'essor et l'appli cation industrielle des technologies clés et névralgiques afin de réaliser 
le développement induit par l'innovation . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Commission nationale pour le développement et la réforme  (NDRC) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 1111 de 2012 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Proje ts dans les secteurs émergents . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2012-2017. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dan s les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
1 255  Sans objet  G/SCM/N/343/CHN  
- 62 - 
  11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
57  FONDS POUR LE DÉVELOPPEMENT DES RELATIONS ÉCONOMIQUES INTERNATIONALES 
ET DU COMMERCE INTERNATIONAL  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds pour le développement des relations économiques internationales et du commerce 
international . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la structure du commerce international, promouvoir la coopération internationale en 
matière d'investis sement et améliorer les services publics afin de développer les relations 
économiques internationales et les échanges internationaux . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Minist ère du commerce  (MOFCOM) . 
4. Dispositions légales en vertu  desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Qi n° 36 de 2014 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises et institutions admissibles et projets connexes dans les zones moins développées, 
développant le commerce des services et des technologies, réalisant des investissements et 
coopérant dans le domaine du travail, fournissant des services publics tels que des renseignements 
commerciaux et sur l 'investissement, etc . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le Ministère du commerce , conjointement avec le Ministère des finances , examine les demandes et 
propose  un plan d 'action . Après approbation du plan, il attribue les fonds directement ou par 
l'intermédiaire des départements financiers provinciaux . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subv ention  
De 2014 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
11 976  11 378  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  G/SCM/N/343/CHN  
- 63 - 
  58  PRIMES POUR LES PROJETS DE PARTENARIAT PUBLIC -PRIVÉ  
1. Titre du programme de subventions  
Primes  pour les projets de partenariat public -privé. 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le fonctionnement normalisé des projets de partenariat public -privé au moyen de primes . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circu laire Cai Jin n° 85 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Nouveaux projets de démonstration de partenariat public -privé et projets de partenariat public -privé 
admissibles des gouvernements locaux . 
7. Comment la subvention est accordée  
Des dons ou des primes sont accordés aux projets de partenariat public -privé admissibles . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
1 798,43  2 352,14  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
59  FONDS DE TRANSFORMATION ET DE MODERNISATION INDUSTRIELLE  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de transformation et de modernisation industrielle . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l 'ajustement et la modernisation de la structure industrielle . G/SCM/N/343/CHN  
- 64 - 
  3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Minist ère de l 'industrie et des technologies de l 'information  (MIIT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 844 de 2016 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Établissement de plates-formes  de services publics,  économie des énergies vertes et protection de 
l'environnement, renforcement des capacités en matière d'innovation, etc.  
7. Comment la subvention est accordée  
Le soutien est apporté par le fonds . 
8. Période sur laquelle porte la notifi cation  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2017-2018. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
Montants variables  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
60  FONDS DE PROMOTION ET DE SOUTIEN POUR LA RESTRUCTURATION DES 
ENTREPRISES INDUSTRIELLES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds de promotion et de soutien pour la restructuration des entreprises industrielles . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Inciter les secteurs de l 'acier et du charbon, entre autres, à supprimer  les capacités de production 
excessives . 
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 253 de 2016 du MO F. G/SCM/N/343/CHN  
- 65 - 
  5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Projets de résolution des surcapacités dans les secteurs du charbon, de l 'acier et d 'autres secteurs . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le financement est attribué en fonction de différents facteurs, parmi lesquels les surcapacités 
supprimées , le nombre d 'employés devant être réaffectés, etc.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autr e délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
17 550  2 587  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
61  FONDS SPÉCIAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES ÉNERGIES RENOUVELABLES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds spécial pour le développement des énergies renou velables . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables.  
3. Fondement et législation  
Minist ère des finances  (MOF) , Administration nationale de l'énergie (NEA), Ministère des ressources 
hydrauliques (MO WR). 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jian n° 87 de 2015 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Subvention  pour l'exploitation et l'utilisation du méthane des gisements de charbon ; 
2) subvention pour l'extraction et l'utilisation du gaz de schiste;  G/SCM/N/343/CHN  
- 66 - 
  3) augmentation de l'efficacité des installations hydroélectriques en milieu rural et expansion 
du volume produit.  
7. Comment la subvention est accordée  
Fonds d'affectation spéciale . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2016-2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: 1 million de RMB) 
2017  2018  
5 400  6 887,44  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
62  FONDS DESTINÉ À SUBVENTIONNER LA MAJORATION DES PRIX DE L'ÉLECTRICITÉ 
PRODUITE À PARTIR D'ÉNERGIES RENOUVELABLES  
1. Titre du programme de subventions  
Fonds destiné  à subventionner la majoration des prix de l'électricité produite à partir d'énergies 
renouvelables . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  l'utilisation des énergies renouvelables.  
3. Fondement et  législation  
Ministère  des finances (MOF), Commission nationale pour le développement et la réforme (NDRC), 
Administration nationale de l'énergie (NEA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi sur les énergies renouvelables de la République po pulaire de Chine.  
5. Forme de la subvention  
Dotations  budgétaires . 
6. À qui et comment la subvention est accordée  
Entreprises du réseau électrique . 
7. À qui et comment la subvention est accordée  
La subvention  à l'électricité est accordée à l'électricité en réseau provenant de sources d'énergie 
renouvelables.  G/SCM/N/343/CHN  
- 67 - 
  8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2012 à ce jo ur. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  
2017  2018  
75 000  83 900  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
63  PRIME ET SUBVENTION POUR LA RÉDUCTION DES TAXES LIÉES AUX GARANTIES 
FINANCIÈRES ACCORDÉES AUX MICRO ET PETITES ENTREPRISES  
1. Titre du programme de subventions  
Prime et subvention pour la réduction des taxes  liées aux garanties fin ancières accordées aux micro 
et petites  entreprises . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir  le développement des micro et petites entreprises . 
3. Fondement et législation  
Ministère  des finances (MOF), Ministère de l'industrie et des technologies de l'information (MIIT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Jain n° 547 de 2018 du MOF . 
5. Forme de la subvention  
Dotations  budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Institutions  admissibles accordant des garanties financières aux micro et petites entreprises.  
7. Comment la subvention est accordée  
Prime ou subvention.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
2018-2020.  G/SCM/N/343/CHN  
- 68 - 
  10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subventi on (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  3 000  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
64  RÉDUCTION DE LA TAXE SUR LES RESSOURCES APPLIQUÉE AU GAZ DE SCHISTE  
1. Titre du programme de subventions  
Réduction  de la taxe sur les ressources appliquée au gaz de schiste . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  les économies d'énergie et la protection de l'environnement . 
3. Fondement et législation  
Ministère  des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire du Ministère des finances et de l'Administration fiscale nationale sur la réduction de la taxe 
sur les ressources app liquée au gaz de schiste (Circulaire Cai Shui n° 26 de 2018 du MOF).  
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel . 
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises  d'extraction du gaz de schiste . 
7. Comment la subvention est accordée  
La taxe sur les ressources (fixée à 6%) appliquée au  gaz de schiste sera réduite de 30%.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er avril 2018 au 31 mars 2021.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . G/SCM/N/343/CHN  
- 69 - 
  65  TAXE PRÉFÉRENTIELLE POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT VISANT LA 
PRODUCTION AGRICOLE (À L'EXCLUSION DES GRANDES EXPLOITATIONS)  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe préférentielle  pour la protection de l'environnement visant la production agricole (à l'exclusion 
des grandes exploitations) . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  
3. Fondement et législa tion 
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) , Ministère de l'écologie et de 
l'environnement (MEE) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article 12 de la Loi sur la taxe pour la protection de l' environnement de la République populaire de 
Chine  (2018) . 
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables  actifs dans la production agricole (à l'exclusion des grandes exploitations) . 
7. Comment l a subvention est accordée  
Exonération  temporaire de la taxe pour la protection de l'environnement.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2018 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
66  TAXE PRÉFÉRENTIELLE POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT VISANT DES 
SOURCES MOBILES DE POLLUTION SPÉCIFIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe préférentielle  pour la protection de l'environnement visant des sources mobiles de pollution 
spécifiques.  G/SCM/N/343/CHN  
- 70 - 
  2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  12 de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement de la République populaire de 
Chine (2018).  
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Tous les contribuables  qui détiennent des sources mobiles de pollution telles que des véhicules 
automobiles, des locomotives  de chemins de fer , des engins  mobiles non routiers, des navires et 
des aéronefs, et qui rejettent des substances polluantes assujetties à des taxes . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération  temporaire de la taxe pour la protection de l'environnement.  
8. Période sur laquelle po rte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annu el budgétisé de la subvention  (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
67  TAXE PRÉFÉRENTIELLE POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT VISANT DES 
SITES DE TRAITEMENT CENTRALISÉ D'EAUX USÉES URBAINES ET RURALES ET DE 
TRAITEMENT CENTRALISÉ D'ORDURES MÉNAGÈRES  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe préférentielle pour la protection de l'environnement visant les sites de tr aitement centralisé 
d'eaux  usées urbaines et rurales et de traitement d'ordures ménagères . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  G/SCM/N/343/CHN  
- 71 - 
  3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  12 de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement de la République populaire de 
Chine (2018) , article  3 du Règlement d'application de la Loi sur la taxe pour la protection de 
l'environnement de la République populaire de Chine (2018) . 
5. Forme de la subven tion 
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Sites de traitement centralisé d'eaux usées urbaines et rurales et de traitement centralisé d'ordures 
ménagères  établis conformément à la loi dans le but de fournir  au public  des serv ices d e traitement 
d'effluents ménagers . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération temporaire de la taxe pour la protection de l'environnement , à la condition que les 
normes d'émission  prescrites par le gouvernement central ou les autorités locales  soient respectées . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
68  TAXE PRÉFÉRENTIELLE POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN VUE D'UNE 
UTILISATION GLOBALE DES DÉCHETS SOLIDES  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe préférentielle pour la protection de l'environnement en vue d'une utilisation globale des d échets 
solides . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  
3. Fondement et législation  
Ministère  des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) . G/SCM/N/343/CHN  
- 72 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  12 de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement de la République populaire de 
Chine (2018).  
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel.  
6. À qui la sub vention est accordée  
Contribuables  actifs dans l'utilisation globale des déchets solides . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération  temporaire de la taxe pour la protection de l'environnement.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
69  TAXE PRÉFÉRENTIELLE POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT EN FAVEUR DES 
ENTREPRISES QUI SONT EN -DESSOUS DES SEUILS DE REJETS POLLUANTS PRESCRITS 
PAR LE GOUVERNEMENT CENTRAL ET LES AUTORITÉS LOCALES  
1. Titre du programme de subventions  
Taxe préférentielle  pour la protection de l'environnement en faveur des entreprises qui sont 
en-dessous des seuils de  rejets polluants prescrits par le gouvernement central et les autorités 
locales.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  les économies d'énergie et la protection de l'environnement.  
3. Fonde ment et législation  
Ministère  des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  13 de la Loi sur la taxe pour la protection de l'environnement de la République populai re de 
Chine (2018).  G/SCM/N/343/CHN  
- 73 - 
  5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables qui rejettent des polluants atmosphériques ou des polluants de l'eau avec des 
concentrations  inférieures de 30% et 50% par rappo rt aux niveaux fixés par les normes nationales 
et locales . 
7. Comment la subvention est accordée  
Si la concentration des polluants atmosphériques ou des polluants de l'eau assujettis à des taxes qui 
sont rejetés par le contribuable est inférieure de 30% par rapport aux niveaux fixés par les normes 
nationales et locales en matière de rejet de polluants, la taxe pour la protection de l'environnement 
sera perçue au taux réduit de 75%. Si la concentration des polluants atmosphériques  ou des 
polluants de l'eau assujettis à des taxes qui sont rejetés par le contribuable est inférieure de 50% 
par rapport aux niveaux fixés par les normes nationales et locales en matière de rejet de polluants, 
la taxe pour la protection de l'environnement sera perçue au taux r éduit de 50% . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2018 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas  possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
70  ABATTEMENT DE L'IMPÔT FONCIER ET DE LA TAXE SUR L'UTILISATION DE TERRAINS 
URBAINS EN FAVEUR DES ENTREPRISES PARTICIPANT À LA RÉDUCTION DES CAPACITÉS 
EXCÉDENTAIRES ET À L'AJUSTEMENT STRUCTUREL  
1. Titre du programme de subventions  
Abattement  de l'impôt fonci er et de la taxe sur l'utilisation de terrains urbains en faveur des 
entreprises participant à  la réduction des capacités excédentaires et à l'ajustement structurel . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir  la réduction des surcapacités et l'ajustement structurel et faciliter la transformation et 
la modernisation industrielles . 
3. Fondement et législation  
Ministère  des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est acc ordée  
Circulaire  Cai Shui n° 107 de 2018 du MOF . G/SCM/N/343/CHN  
- 74 - 
  5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Entreprises qui suspendent ou stoppent leur production ou leurs activités conformément aux 
prescriptions  de la politique concernant la réduction des surcapacités et l'ajustement structurel.  
7. Comment la subvention est accordée  
Les entreprises sont exonéré es de l'impôt foncier et de la taxe sur l'utilisation de terrains urbains à 
compter du mois suivant la suspension de leur production et de leurs activités. La période  cumulée 
pendant  laquelle une entreprise peut bénéficier de cette politique  d'exonération fiscale ne peut 
excéder deux ans.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Politique  mise en œuvre en octobre 2018. À partir du mois suivant la suspension de la production et 
des activités, la période cumulée pendant laquelle une entreprise peut bénéficier de cette politique 
d'exonération fiscale ne peut dépasser deux ans . 
10. Montant uni taire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention  (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
71  ALLÈGEMENT FISCAL EN FAVEUR DU FINANCEMENT  
1. Titre du programme de subventions  
Allègement  fiscal en faveur du financement . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le financement des micro et petites entreprises . 
3. Fondement et législation  
Ministère  des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 77 de 2017 du MOF.  
5. Forme de la subventio n 
Traitement  fiscal préférentiel.  G/SCM/N/343/CHN  
- 75 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
Petites  entreprises réalisant des bénéfices modestes et institutions financières . 
7. Comment la subvention est accordée  
Du 1er janvier  2018 au 31  décembre  2020, les contrats  de prêt signés entre les institutions 
financières et les micro et petites entreprises seront exonérés du droit de timbre . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018. 
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subve ntion 
Du 1er janvier  2018 au 31 décembre  2020. 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
72  POLITIQUE CONCERNANT LA TVA POUR LES MÉDICAMENTS ANTICANCÉREUX  
1. Titre du programme de subventions  
Politique concernant la TVA pour les médicaments anticancéreux.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement du secteur des produits pharmaceutiques anticancéreux et réduire le 
coût de la médication des patients.  
3. Fondement et législation  
Ministère des fi nances (MOF), Administration générale des douanes (GACC), Administration fiscale 
nationale (SAT), Administration nationale des produits médicaux (NMPA) . 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire  Cai Shui n° 47 de 201 8 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement  fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Contribuables  assujettis à la TVA générale qui produisent, distribuent ou vendent en gros ou au 
détail des médicaments anticancéreux.  G/SCM/N/343/CHN  
- 76 - 
  7. Comment la subvention est accordée  
Les autorités fiscales peuvent choisir de calculer et de percevoir la TVA au taux de 3% conformém ent 
aux méthodes recommandées. Les médicaments anticancéreux importés sont assujettis à la TVA à 
l'importation au taux de 3% . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette su bvention  
Du 1er mai 2018 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
73  POLITIQUE FISCALE PRÉFÉRENTIELLE POUR LES MIGRATIONS LIÉES À LA RÉDUCTION 
DE LA PAUVRETÉ  
1. Titre du programme de subventions  
Politique fiscale préférenti elle pour les migrations liées à la réduction de la pauvreté . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Faciliter les migrations liées à la réduction de la pauvreté . 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT ). 
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Cai Shui n° 135 de 2018 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Population  pauvre admissible migrant pour échapper à la pauvreté et logements de réinstallation 
destinés aux migrants pauvres.  
7. Comment la subvention est accordée  
I. Politique fiscale appliquée à la population pauvre migrant pour échapper à la pauvreté:  
1) Exonération de l'impôt sur le revenu pour les fonds subventionnant la construction de 
logements, les fonds de promotion pour la démolition et la remise en état de logements et 
d'autres indemnisations pécuniaires  en faveur des mig rations liées à la réduction de la G/SCM/N/343/CHN  
- 77 - 
  pauvreté et aux logements de réinstallation destinés aux migrants pauvres (ci -après 
"logements de réinstallation") obtenus par la population pauvre admissible migrant pour 
échapper à la pauvreté, conformément à la régleme ntation;  
2) exonération de la taxe notariale pour les logements de réinstallation obtenus par la 
population pauvre admissible migrant pour échapper à la pauvreté conformément à la 
réglementation.  
II. Politique fiscale appliquée aux logements de réinstallat ion destinés aux migrants pauvres : 
1) Exonération de la taxe notariale et du droit de timbre pour les terrains qui seront utilisés  
pour la construction de logements de réinstallation obtenue par le responsable de la mise en 
œuvre d'un projet concernant les migrations liées à la réduction de la pauvreté (ci -après 
"responsable de projet");  
2) exonération du droit de timbre devant être acquitté par le responsable de projet et l'équipe 
de projet durant la construction et l'attribution de logements  de réinstallation;  
3) exonération de la taxe sur l'utilisation de terrains urbains pour les terrains utilisés pour la 
construction de logements de réinstallation;  
4) dans le cas où les logements de réinstallation sont construits dans le cadre de complexes  
commerciaux ou d'autres projets de développement, les terrains utilisés pour les logements 
de réinstallation  seront exonérés de la taxe notariale et de la taxe sur l'utilisation de terrains 
urbains , tandis que les droits de timbre que doi vent acquitter le  responsable de projet et 
l'équipe de projet seront calculés sur la base de  la part que représente la zone de construction 
des logements de réinstallation dans la zone de construction totale;  
5) Dans le cas où un responsable de projet achète des établissem ents commerciaux ou rachète 
des logements  sociaux pour les utiliser comme logements de réinstallation, i l sera exonéré de 
la taxe notariale et du droit de timbre.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout  autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er janvier  2018 au 31 décembre 2020 . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Sans objet  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
SECTEUR DE LA PÊCHE  
74  POLITIQUES FISCALES PRÉFÉRENTIELLES POUR LES ENTREPRISES PARTICIPANT À 
DES PROJETS DANS LES DOMAINES DE L'AGRICULTURE, DE LA SYLVICULTURE, DE 
L'ÉLEVAGE ET DE LA PÊCHE  
1. Titre du programme de subventions  
Politiques fiscales préférentielles pour les entreprises participant à des projets dans les domaines de 
l'agriculture, de la sylviculture, de l'élevage et de la pêche.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Soutenir le développement de l'agriculture.  G/SCM/N/343/CHN  
- 78 - 
  3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Administration fiscale nationale (SAT) . 
4. Dispositions légale s en vertu desquelles la subvention est accordée  
Article  27 de la Loi de la République populaire de Chine relative à l'impôt sur le revenu des sociétés 
(2007); article  86 du Règlement d'application de la Loi de la République populaire de Chine relative 
à l'impôt sur le revenu des sociétés (2007); Circulaire Cai Shui n° 149 de 2008 du MOF; Circulaire 
Cai Shui n° 26 de 2011 du MOF.  
5. Forme de la subvention  
Traitement fiscal préférentiel.  
6. À qui la subvention est accordée  
Revenu  réalisé par une entreprise à  partir de projets spécifiques  dans les domaines de l'agriculture, 
de la sylviculture, de l'élevage et de la pêche . 
7. Comment la subvention est accordée  
Exonération ou réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2008 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Non disponible  Non disponible  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
75  AMÉLIORATION DES STOCKS DE POISSONS ET LIBÉRATION D'ALEVINS  
1. Titre du programme de subventions  
Amélioration des stocks de poissons  et libération d'alevins . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer les ressources halieutiques naturelles, augmenter les revenus des pêcheurs et améliorer 
les résultats des pêcheries . 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances (MOF), Ministère de l'agriculture et des affaires rurales (MOA ). G/SCM/N/343/CHN  
- 79 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Mesures relatives à l'administration des fon ds pour la protection des ressources agricoles et de 
l'environnement ( Circulaire Cai Nong n° 42 de 2017 du MOF) . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
Pêcheurs, instituts scientifiques et de recherche compéten ts et groupes sociaux actifs dans 
l'amélioration  des stocks de poissons et la libération d'alevins . 
7. Comment la subvention est accordée  
Ce programme représente une partie des fonds destinés à la protection des ressources agricoles et 
de l'environnement. Les fonds sont attribués aux autorités locales dans leur ensemble, qui les 
utilisent en fonction de leurs besoins . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 200 9 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Depuis 2017, les fonds sont alloués sous la forme de 
"fonds généraux assortis d'une liste de tâches" et il 
n'y a pas de données  statistique s détaillées  pour ce 
programme. Selon une estimation fondée sur le 
montant disponible en 2016, les fonds seraient de 
398,5 millions de RMB.  Depuis 2017, les fonds sont alloués sous la forme de 
"fonds généraux assortis d'une liste de tâches" et il 
n'y a pas de données statistiques détaillées pour ce 
programme. Selon une estimation fondée sur le 
montant disponible en 2016,  les fonds seraient de 
398,5 millions de RMB.  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
76  SUBVENTION PUBLIQUE POUR LA PRÉVENTION DES MALADIES DES ANIMAUX 
AQUATIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention publique pour la prévention des maladies des animaux aquatiques.  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Promouvoir le développement durable et sain du secteur de l'aquaculture et fournir une aide pour la 
préven tion et la lutte contre les maladies des animaux aquatiques.  
3. Fondement et législation  
Commission nationale pour le développement et la réforme (NDRC), Ministère des finances (MOF), 
Ministère  de l'agriculture et des affaires rurales (MOA) . G/SCM/N/343/CHN  
- 80 - 
  4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circulaire Fa Gai Nong Jing n° 913 de 2017 de la NDRC . 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires.  
6. À qui la subvention est accordée  
Centres  de prévention, de contrôle et de surveillance des maladies des animaux aquatiques et 
centres régionaux, laboratoire pour les principales mal adies des animaux aquatiques . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds d'investissement centraux sont déterminés sur la base des montants annuels précédents 
et des avis consultatifs d'experts . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2017 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
44 60 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
77  SUBVENTION POUR LA MISE AU REBUT ET LE DÉMANTÈLEMENT DES NAVIRES ET LA 
NORMALISATION DES TYPES DE NAVIRES (2017); FONDS DE SUBVENTIONNEMENT POUR 
LE DÉVELOPPEMENT DE LA PÊCHE ET LA MISE AU REBUT, LE DÉMANTÈLEMENT ET LA 
RÉNOVATION DES NAVIRES (2018)  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention  pour la mise au rebut et le démantèlement des navires et l a normalisation des types de 
navires (2017); Fonds de subventionnement pour le développement de la pêche et la mise au rebut, 
le démantèlement et la rénovation des navires (2018).  
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
1) Réduire l'intensité de la pêche en mer, promouvoir la réduction du nombre de navires de 
pêche et encourager les pêcheurs à quitter le secteur de la pêche de capture;  
2) réhabiliter l'environnement écologique des eaux, restaurer les ressources halieutiques 
marines et promouvoir le développement de l'aquaculture, de la pêche de loisir et d'autres 
activités;  
3) améliorer la sécurité des navires de pêche, renforcer les capacités des ports de pêche en 
matière de résistance et de moyens d'atténuation face aux cat astrophes , améliorer la sécurité 
de la production halieutique  et protéger la vie et les biens des pêcheurs;  
4) optimiser et ajuster la structure industrielle, protéger l'environnement des eaux côtières et 
élargir la superficie consacrée à l'aquaculture;  G/SCM/N/343/CHN  
- 81 - 
  5) promouvoir le développement stable et sûr de la pêche hauturière et améliorer la stabilité, 
la sécurité, la prévention de la pollution et l'habitabilité des navires de pêche hauturière ; 
6) accélérer la transformation de la structure du secteur de la construction navale en retirant 
progressivement les navires  gros consommateurs d'énergie, très polluants et peu sécurisés . 
3. Fondement et législation  
Ministère des finances  (MOF), Ministère de l'agriculture et des affaires rurales  (MOA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circula ire sur l'adoption des mesures concernant la gestion des fonds de subventionnement pou r la 
mise au rebut et le démantèlement des navires et la normalisation des types de navires (Ci rculaire 
Cai Jian n° 977 de 2015 du MOF); Circulaire additionnelle sur les mesures concernant  la gestion des 
fonds de subventionnement pour la mise au rebut et le démantèlement des navires et la 
normalisation des types de navires (Circulaire Cai Jian n° 418 de 2016 du MOF) . 
5. Form e de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  
1) Pêcheurs participant à la r éduction du nombre de navires de pêche et quittant le secteur 
de la pêche maritime ; 
2) activités de mise au rebut, de déma ntèlement et de rénovation de navires de pêche mettant 
l'accent sur: les vieux navires de pêche en bois et les navires de pêche non conformes aux 
normes nationales d'inspection des navires de pêche, les navires de pêche peu sûrs et très 
polluants, les navi res de pêche non conformes aux normes d'économie d'énergie et de 
protection de l'environnement, ainsi que les navires de pêche ayant des effets destructeurs 
sur les ressources halieutiques marines. Dans le cas où un navire de pêche a été mis au rebut 
et dé mantelé, son propriétaire doit présenter une lettre indiquant qu'il s'engage à ne pas 
construire un autre navire, ni à exercer des activités de pêche illégales.  Dans le cas où un 
navire de pêche est rénové, son propriétaire doit présenter une lettre indiquant qu'il s'engage 
à ce que le navire de pêche rénové ne soit pas utilisé pour des activités de pêche illégales. Par 
ailleurs, la puissance motrice d'un navire de pêche rénové ne peut être augmentée. La mesure 
fait l'objet d'un "double contrôle" du nombre total de navires de pêche et de la puissance 
motrice totale , conformément à la politique nationale qui prévoit de réduire de 20  000 le 
nombre de navires de pêch e maritime  motorisés et de réduire de 1,5  GW la puissance motrice 
totale d'ici 2020. Pour la sp écialisation et la normalisation des navires de pêche hauturière, si 
les organisations régionales de gestion des pêches auxquelles la Chine a adhéré  ou accédé  ou 
les gouvernements des pays côtiers avec lesquels la Chine a conclu un accord sur l'accès aux 
zones de pêche ont des règles établissant les paramètres applicables aux navires de pêche 
nouvellement construits, ces règles prévalent;  
3) subventions pour la co nstruction de matériel et d'installations de pêche (comme des récifs 
artificiels, des cages pour l'aquaculture en eaux profondes et des projets publics dans des 
bases de pêche hauturière);  
4) conservation et utilisation des ressources halieutiques internat ionales, admissibles après 
examen et approbation, s'il n'y a eu aucune atteinte à une loi ou à un règlement durant 
l'utilisation des ressources;  
5) mise au rebut et r énovation de navires de transport maritime avant l'échéance, 
démantèlement de bateaux de t ransport fluvial et rénovation et construction de nouveaux 
types de navires.  
7. Comment la subvention est accordée  
1) Une subvention de 5  000 yuan par kW est accordée pour la réduction du nombre de navires 
de pêche maritime ; 
2) pour un navire de pêche qui est mis au rebut, démantelé ou rénové, le montant de la 
subvention est déterminé en fonction de la longueur du navire, des matériaux qui le G/SCM/N/343/CHN  
- 82 - 
  composent et de l'impact du navire de pêche sur l'environnement écologique après 
démantèlement;  
3) pour la const ruction de matériel et d'installations de pêche, le montant de la subvention 
est déterminé en fonction des types de matériel et d'installation;  
4) une subvention est accordée pour la conservation et l'utilisation de ressources halieutiques 
internationales dès lors que le navire opère de manière légale. En cas de pêche illégale, la 
subvention sera annulée;  
5) le montant de subventionnement pour un navire de transport maritime ou fluvial est 
déterminé en fonction de son tonnage total, de son âge et de son typ e, etc.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
Du 1er octobre  2015 au 31  décembre  2019.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Les points 1 à 4) concernent les  activités de pêche, 
le montant total du fonds de subventionnement  
s'élevant à 7  997,74 millions de RMB, dont 
1 500 millions de  RMB pour la réduction du nombre 
de navires de pêche et de pêcheurs quittant le 
secteur de la pêche de capture. Le montant d u 
fonds de subventionnement pour la pêche inclut les 
montants utilisés pour soutenir la pêche  dans les 
eaux intérieures et l'aquaculture. Si ce montant est 
utilisé pour estimer l'aide accordée à la pêche 
sauvage en mer, celle -ci sera considérablement 
surestimée.  Pour le point 5), le montant s'élève à 
75,6963  millions de RMB.  Les points 1 à 4) conc ernent les activités de pêche, le 
montant total du fonds de subventionnement s'élevant 
à 7 997,74  millions de RMB, dont 1  500 millions de 
RMB pour la réduction du nombre de navires de pêche 
et de pêcheurs quittant le secteur de la pêche de 
capture. Le mont ant du fonds de subventionnement 
pour la pêche inclut les montants utilisés pour soutenir 
la pêche dans les eaux intérieures et l'aquaculture. Si 
ce montant est utilisé pour estimer l'aide accordée à la 
pêche sauvage en mer, celle -ci sera considérablement 
surestimée.  Pour le point 5), le montant s'élève à 
132,41 millions de RMB . 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
78  SUBVENTION POUR L'AMÉLIORATION DES ESPÈCES AQUATIQUES  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour l'amélioration des espèces aquatiques . 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Améliorer la qualité des espèces d' aquaculture.  
3. Fondement et législation  
Commission nationale pour le développement et la ré forme (NDRC), Ministère de l'agriculture et des 
affaires rurales  (MOA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Loi de 2013 sur la pêche de la République Populaire de Chin e. 
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . 
6. À qui la subvention est accordée  G/SCM/N/343/CHN  
- 83 - 
  Pour être admises à bénéficier de la mesure, les exploitations pratiquant l'amélioration des espèces 
aquatiques doivent le statut d'installations d'élevage d'animaux reproducteurs de race pure et de 
fermes d'élevage au niv eau provincial ou supérieur, ainsi que le statut de personnes morales 
indépendantes et avoir une expérience de plus de trois ans dans la conservation des animaux 
reproducteurs des espèces pour lesquelles elles demandent à bénéficier de la subvention . 
7. Comment la subvention est accordée  
Le montant central des fonds d'investissement est déterminé sur la base de montants annuels et 
des avis d'experts . 
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2014 à ce jour.  
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
100 100 
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible . 
79  SUBVENTION POUR LA RÉFORME DES TAXES ET REDEVANCES SUR LES PRODUITS 
PÉTROLIERS RAFFINÉS (POUR LE SECTEUR DE LA PÊCHE)  
1. Titre du programme de subventions  
Subvention pour la réforme des taxes et redevances sur l es produits pétroliers raffiné s (pour le 
secteur de la pêche ). 
2. Objectif général et/ou objet de la subvention  
Protéger les ressources halieutiques et faciliter la restructuration du secteur de la pêche, réduire 
l'intensité de la pêche, promouvoir le développement durable de ce secteur, préserver les moyens 
de subsistance des pêcheurs, augmenter leurs revenus, maintenir la stabilité des zones de pêche et 
garantir la sécurité des pêcheurs et de leurs  biens.  
3. Fondement et législation  
Ministère des finances  (MOF), Minist ère de l'agriculture et des affaires rurales (MOA).  
4. Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée  
Circula ire sur l'ajustement de la politique de subventionneme nt des prix des produits pétroliers pour 
le secteur national de la pêche et de l'aquaculture et la promotion du développement durable et sain 
du secteur de la pêche (Circulaire Cai Jian n° 499 de 2015 du MOF), Circulaire sur la publication du 
plan de mise en œuvre de l'ajustement de  la politique de subventionnement des prix des produits 
pétroliers pour le secteur national de la pêche et de l'aquaculture (Circulaire Nong Ban Yu n° 65 de 
2015 du MOA).  
5. Forme de la subvention  
Dotations budgétaires . G/SCM/N/343/CHN  
- 84 - 
  6. À qui la subvention est accordée  
1) Une aide est accordée aux pêcheurs et aux entreprises participant à la réduction du nombre 
de navires de pêche et quittant le secteur de la pêche, et dont les navires de pêche sont 
démantelés ou transformés en récifs artificie ls; 
2) une aide est accordée pour la conservation des ressources halieutiques, pour les périodes 
de fermeture de pêche, pour l'informatisation du secteur de la pêche et de l'administration de 
ce secteur, pour la mise en place de panneaux de signalisation de navigation dans les ports 
de pêche,  pour la production de matériel de navigation et de sécurité pour les navires de 
pêche , pour l'élaboration de normes  visant les étangs piscicoles, la construction d'installations 
de recyclage de l'eau et la construction d'autres infrastructures aquacoles ; 
3) pour bénéficier des subventions, les pêcheurs exerçant des activités de pêche de capture 
ou d'aquaculture affectées par la réforme des taxes et redevances sur les produits pétroliers 
raffinés doivent s e conformer aux lois et réglementations nationales sur la conservation des 
ressources halieutiques . 
7. Comment la subvention est accordée  
Les fonds proviennent du budget du gouvernement central.  Ils sont transférés aux autorités locales 
par le gouvernement  central sous la forme de versements à caractère général, répartis par l'autorité 
locale globalement et sont utilisés conformément aux conditions établies par le Ministère de 
l'agriculture (Circulaire Nong Ban Yu n° 65 de 2015 du MOA).  Les fonds étant par nature une 
subvention de niveau sous -central, il peut y avoir chevauchement avec des programmes de 
subventions notifiés en tant que programmes des autorités locales.  
8. Période sur laquelle porte la notification  
2017-2018.  
9. Durée de la subvention et/ou t out autre délai en rapport avec cette subvention  
De 2015 à ce jour . 
10. Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total 
ou montant annuel budgétisé de la subvention (unité: millions de RMB ) 
2017  2018  
Montants variables  
11. Données statistiques permettant d'évaluer les effets de la subvention sur le commerce  
Non disponible.  
  G/SCM/N/343/CHN  
- 85 - 
 
SUBVENTIONS AU NIVEAU DES GOUVERNEMENTS SOUS -CENTRAUX  
1. MUNICIPALITÉ DE BEIJING  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme  est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel   
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Municipalité de 
Beijing  Prime pour la 
promotion du 
modèle de 
partenariat 
public -privé  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Mesures 
administratives de la 
municipalité de Beijing  
relatives à la prime en 
faveur du modèle de 
partenariat public -
privé (PPP)  
(Jing  C ai Jing 2 [2017] 
n° 2 240)  Dotations 
budgétaires  Projets de PPP 
admissibles  Prime  D'octobre 2017 à 
ce jour  99,75 88 Non 
disponible  
2 Municipalité de 
Beijing  Fonds pour les 
économies 
d'énergie, la 
réduction des 
émissions et la 
protection de 
l'environnement  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Mesures 
administratives 
intérimaires de la 
Municipalité de Beijing 
relatives au Fonds 
pour les économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  
(Jing  C ai Jing 1 [2017] 
n° 1 917)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  369 1 530 Non 
disponible  
3 Municipalité de 
Beijing  Don municipal 
pour la 
compensation 
des ouvriers et 
leur 
réinstallation 
dans le but de 
réduire la 
capacité 
excédentaire  du 
secteur houiller  Réduire la capacité 
excédentaire du 
secteur houiller  Mesures 
administratives de la 
municipalité de Beijing  
relatives au x crédits  
budgétaire s pour la 
réinstallation des 
employés dans le 
cadre de la réduction 
de la surcapacité dans 
le secteur houiller 
(Jing  C ai Jing 1 [2016] 
n° 2 276) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2016 à ce jour  300 0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 86 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme  est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel   
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Municipalité de 
Beijing  Don pour la 
démonstration 
de la mise en 
circulation de  
petites voitures 
particulières 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des gaz 
d'échappement  A vis de la municipalité 
de Beijing sur 
l'ajustement des 
politiques pour la 
démonstration et la 
mise en circulation des 
petites voitures 
particulières utilisant 
des énergies nouvelles 
(Jing Ke Fa [2017] 
n° 25), A vis de 
promul gation  de 
mesures 
administratives de la 
municipalité de Beijing 
sur les véhicules 
utilisant des énergies 
nouvelles  (Jing Ke Fa 
[2018] n° 25), A vis de 
la municipalité de 
Beijing sur 
l'ajustement et 
l'amélioration de la 
politique concernant 
les crédits  budgé taires 
pour la promotion et 
la mise en circulation 
des véhicules utilisant 
des énergies nouvelles 
(Jing  C ai Jing 1 [2018] 
n° 1 296)  Dotations 
budgétaires  Entreprises et 
particuliers 
ayant acheté 
des véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don De 2017 à ce jour  Montants variables   
5 Municipalité de 
Beijing  Fonds pour 
l'amélioration du 
développement 
d'installations de 
chargement 
pour véhicules 
électriques  A méliorer le 
développement 
d'installations de 
chargement et leur 
administration  A vis de mise en œuvre 
de la municipalité de  
Beijing sur le 
renforcement de la 
construction et de 
l'administration des 
installations de 
chargement pour 
véhicules électriques 
(Jing Zheng Ban Fa 
[2017] n° 36) Dotations 
budgétaires  Entreprises et 
projets 
admissibles  Don De 2018 à ce jour  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 87 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme  est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel   
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
6 Zone de 
développement 
économique et 
technologique 
de la 
municipalité de 
Beijing  Don pour la 
promotion du 
renforcement 
des 
compétences 
professionnelles  A méliorer les 
compétences 
professionnelles 
des employés  Mesures de promotion 
du renforcement des 
compétences 
professionnelles  
(projet ) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2018 à ce jour  Sans objet  500 Non 
disponible  
2. MUNICIPALITÉ DE TIANJIN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Municipalité de 
Tianjin  Fonds pour l es 
économie s 
d'énergie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  Mesures intérimaires 
de la municipalité de 
Tianjin relatives à  
l'administration du 
Fonds pour les 
économies d'énergie  
(Jin C ai Gui [2017]  
n° 20) Dotations 
budgétaires  Entreprises et 
projets 
admissibles  Prime  2017 -2022  5 000 Montants 
variables  Non 
disponible  
2 Municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien 
à l'entrée en 
bourse des 
entreprises  Promouvoir un 
développement 
sain du marché 
des capitaux  Mesures intérimaires 
de la municipalité de 
Tianjin sur 
l'administration du 
Fonds pour l'entrée en 
bourse des entreprises 
(Jin C ai Gui [2017]  
n° 10) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2022  10 000 10 000 Non 
disponible  
3 Municipalité de 
Tianjin  Don pour les 
projets  de 
promotion de la 
transformation 
et de la 
commercialisatio
n des résultats 
de la recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures 
administratives de la 
munici palité de  Tianjin 
sur le Fonds de 
promotion de la 
transformation et de 
la commercialisation 
des progrès 
scientifiques et 
technologiques  
(Jin C ai Gui [2018]  
n° 20) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don Du 1er juillet  2018  
au 30 juin 2021  Sans 
objet  4 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 88 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien 
aux importations  A ugmenter les 
importations  A vis de la municipalité 
de Tianjin  sur la 
publication de la 
politique de promotion 
du commerce 
extérieur et les 
directives régissant la 
déclaration de projets 
en 2018 (Jin  Shang 
Wu Wai Mao Zong 
[2018] n° 1) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
Tianjin qui 
importent des 
équipements 
ou des 
produits 
figurant dans 
le C atalogue 
de la 
municipalité de 
Tianjin des  
produits dont 
l'importation 
est encouragée 
par la filière du 
commerce 
général  Don Du 1er juillet  2017  
au 30 juin 2018  Montants 
variables  4 114 Non 
disponible  
5 Municipalité de 
Tianjin  Fonds pour la 
prévention et le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Réduire les 
émissions de 
polluants 
atmosphériques  A vis de la municipalité 
de Tianjin Municipal 
sur le Fonds pour les 
projets de prévention 
et de contrôle de la 
pollution 
atmosphérique en 
2017 (Jin Huan Bao 
C ai [2017] n° 248)  Dotations 
budgétaires  Projets de 
prévention et 
de contrôle de 
la pollution 
atmosphérique  Don 2017 -2018  13 270 Montants 
variables  Non 
disponible  
6 District de 
Beichen de la 
municipalité de 
Tianjin  Don pour les 
projets de 
réduction des 
émissions de 
polluants 
atmosphériques 
(projets de 
contrôle des 
poussières  dans 
les aires de 
stockage de 
conteneurs ) Réduire les 
émissions de 
polluants 
atmosphériques  A vis du district de 
Beichen  sur les règles 
d'applica tion du Fonds 
pour les économies 
d'énergie  et la 
réduction des 
émissions (Jin C hen 
Jie Neng Jian Pai Ban 
[2014] n° 1) Dotations 
budgétaires  Entités 
responsables de 
projets de 
réduction des 
émissions de 
polluants 
atmosphériques 
visant à lutter 
contre les 
poussières  Don 2017  600 Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 89 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 District de 
Beichen de la 
municipalité de 
Tianjin  Don aux 
entreprises pour 
le traitement 
approfondi des 
eaux usées  Réduction des 
émissions de 
polluants 
provenant 
d'entreprises  Mesures de mise en 
œuvre du district de 
Beichen sur 
l'utilisation du Fonds 
pour la réduction des 
émissions de polluants 
(projet ) Dotations 
budgétaires  Projets  pour la 
construction 
ou la  
rénovation 
d'installations 
de traitement 
des eaux usées 
pour les 
entreprises   Don 2017 -2018  201 150 Non 
disponible  
8 District de 
Hebei de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien 
à l'entrée en 
bourse des 
entreprises   Soutenir l'entrée 
en bourse des 
entreprises 
admissibles  A vis de la Direction 
des finances du 
district de Hebei, 
transmis par la 
Direction générale du 
district de Hebei , sur 
les politiques d'aide 
finan cière  aux 
entreprises pour leur 
entrée en bourse  et 
leur développement 
rapide (He Bei Zheng 
Fu Ban [2016] n° 5) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
demandant à 
être cotées en 
bourse  Don 2017 -2018  Montants 
variables  560 Non 
disponible  
9 District de 
Hebei de la 
municipalité de 
Tianjin  Subvention pour 
les véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelle  Réduction des 
émissions  Mesures intérimaires 
relatives à  
l'administration des 
subventions locales 
pour la promotion et 
la mise en circulation 
de véhicules uti lisant 
des énergies nouvelles 
à Tianjin (Jin C ai Jian I 
[2016] n° 40) Dotations 
budgétaires  Utilisateurs 
admissibles  Don De 2016 à ce jour  Montants 
variables  461,75 Non 
disponible  
10 District de 
Jinnan de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds pour les 
économies 
d'énergie dans 
les entreprises  Encourager les 
entreprises 
industrielles à 
économiser 
l'énergie  A vis sur 
l'administration de 
l'utilisation du Fonds 
pour les économies 
d'énergie dans les 
entreprises dans le 
district de Jinnan  (Jin 
Nan Zheng Fa [200 9] 
n° 25) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2010 à ce jour  184 52 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 90 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
11 District de 
Honggiao de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds pour la 
prévention et le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Prévenir et 
contrôler la 
pollution 
atmosphérique  A vis de la Direction 
municipale de la 
protection de 
l'environnement sur le 
fonctionnement des 
projets soutenus par 
le Fonds du 
gouvernement central 
pour la prévention et 
le contrôle de la 
pollution 
atmosphé rique pour 
l'année  2017 
(Jin Huan Bao C ai 
[2017]  n° 248)  Dotations 
budgétaires  Projets de 
rénovation des 
chaudières 
alimentées au 
charbon , etc.  Don 2017  975 Sans objet  Non 
disponible  
12 District de 
Nankai de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds de soutien 
au 
développement 
du secteur 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Règlement sur la mise 
en œuvre de la 
politique d'aide au 
développement du 
secteur scientifique et 
technologique dans  le 
district de Nank ai 
(Nan  Kai Zheng  Fa 
[2017] n° 2) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  Montants 
variables  7 500 Non 
disponible  
13 Nouvelle r égion 
de Binhai de la 
municipalité de 
Tianjin  Prime pour les 
espaces collectifs 
d'innovation 
destines à la 
spécialisation 
scientifique et 
technologique 
intelligente  Promouvoir 
l'entrepreneuriat 
et l'innovation  Travaux prioritaires 
inscrits sur 3 listes 
établies par le 
gouvernement du 
district   Dotati ons 
budgétaires  Espaces 
collectifs 
d'innovation 
admissibles   Prime  2018  Sans 
objet  300 Non 
disponible  
14 Nouvelle r égion 
de Binhai de la 
municipalité de 
Tianjin  Fonds pour les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Plan de mise en 
œuvre de la 
municipalité de Tianjin 
pour la modernisation 
des "petits géants" 
scientifiques et 
technologiques  
(2016 -2020)  Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies 
de pointe  
nationales 
agréées  Don 2017 -2018  790 740 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 91 - 
 
3. PROVINCE  DU HEBEI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Hebei  Fonds pour la 
prévention et le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Lutter contre la 
pollution 
atmosphérique  A vis du Département 
des finances et du 
Département de la 
protection de 
l'environnement de la 
province du Hebei sur 
l'adoption de mesures 
relatives à 
l'administration des 
subventions 
financières pour la 
lutte globale contre la 
pollut ion 
atmosphérique dans la 
province du Hebei 
(Ji C ai Jian [2017] 
n° 179)  Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles de 
traitement de la 
pollution 
atmosphérique  Grant  2014 -2016  373 400 1 004 200 Non 
disponible  
2 Province du 
Hebei  Prime pour les 
efforts de 
réduction de la 
surcapacité dans 
le secteur houiller  Réduire la capacité 
excédentaire dans 
le secteur houiller  A vis de la C ommission 
pour le développement 
et la réforme et de 
3 autres départements 
de la province du 
Hebei sur l'a doption de 
mesures sous forme 
de primes et de 
subventions en faveur 
de la réduction de la 
surcapacité dans le 
secteur houiller 
(Ji Fa Gai Neng Yuan 
[2016] n°  1 397)  Dotations 
budgétaires  Mines de 
charbon 
admissibles  Don et prime  2015 -2016  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 92 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
3 Province du 
Hebei  Subvention pour 
l'amélioration des 
espèces 
aquatiques  Promouvoir et 
moderniser le 
secteur de 
l'aquaculture et 
protéger les 
ressources 
aquacoles 
essentielles  A vis sur l'adoption du 
plan de mi se en œuvre 
du projet provincial de 
subvention en faveur 
de la pêche pour 
l'année 2017 
(Ji Neng  Ye Yu Fa 
[2017] n°  4) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
d'élevage 
d'espèces 
aquatiques 
dotées d'une 
gestion 
normalisée, de 
solides atouts 
technologiques et 
d'une licence 
pour la 
reproduction 
aquatique  Prime  2017 -2018  500 500 Non 
disponible  
4 Province du 
Hebei  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du Département 
des finances et du 
Département des 
sciences et des 
technologies de la 
province du Hebei sur 
les règles détaillées 
d'application des 
intrants et des 
extrants scientifiques 
et technol ogiques aux 
niveaux municipal et 
national, 
conformément aux 
orientations des 
départements du 
gouvernement de la 
province du Hebei  
(Ji C ai Jiao [2015]  
n° 175)  Dotations 
budgétaires  Petites et 
moyennes 
entreprises, 
plates -formes 
d'innovation et 
d'entrepreneu riat 
et talents dans le 
domaine 
scientifique et 
technologique  Grant  De décembre 2015 
à ce jour  8 000 8 000 Non 
disponible  
5 District de 
Yuhua, ville de 
Shijiazhuang, 
province du 
Hebei  Fonds pour le 
développement 
des petites et 
moyennes 
entreprises dans 
le domaine de la 
science et de la 
technologie  Renforcer les 
capacités 
d'innovation  A vis sur le 
développement des 
PME dans le domaine 
de la science et de la 
technologie (projet) 
(Yu Ban Zi [2016] 
n° 19) Dotations 
budgétaires  Espaces collectifs 
d'innovation, 
petites et 
moyennes 
entreprises du 
secteur de la 
science et de la 
technologie, 
plates -formes 
d'innovation, etc.  Don et prime  2017 -2018  514 514 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 93 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
6 District de 
Luquan, ville de 
Shijiazhuang 
C ity, province 
du Hebei  Fonds pour 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat  Encourager 
l'innovation et les 
entreprises de 
services dans le 
domaine de la 
science et de la 
technologie  A vis du gouvernement 
populaire du district de 
Luqua n (ville de 
Shijiazhuang) sur la 
publication et la 
diffusion de 
recommandations 
pertinentes sur la 
promotion de 
l'innovation et de 
l'entrepreneuriat 
(Lu Zheng Han [2018] 
n° 26) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  2,45  15 Non 
disponible  
7 District de 
Luquan, ville de 
Shijiazhuang 
C ity, province 
du Hebei  Fonds pour 
l'emploi et 
l'entrepreneuriat  Encourager les 
diplômés 
d'universités et 
d'écoles 
supérieures à créer 
des entreprises  A vis de la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire du district de 
Luquan (ville de 
Shijiazhuang) sur le 
plan de mise en œuvre 
des bonnes pratiques 
dans le domaine de 
l'emploi (Lu Zheng Ban 
[2016] n°  10), A vis de 
la Direction générale 
du gouvernement 
populaire du district de 
Luquan (v ille de 
Shijiazhuang) sur les 
règles d'application 
des bonnes pratiques 
dans le domaine de 
l'emploi  (Lu Zheng  
Han [2018]  n° 35) Dotations 
budgétaires  Petites et 
microentreprises 
et centres 
incubateurs  Don 2017 -2018  300 400 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 94 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
8 V ille de 
Shijiazhuang, 
province du 
Hebei  Prime spéciale 
pour la 
restructuration 
d'entreprises 
industrielles  Promouvoir la 
transformation et la 
modernisation des 
industries  Mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds de primes et de 
subventions pour 
l'ajustement d es 
entreprises 
industrielles de la ville 
de Shijiazhuang, 
adoptées par la 
Direction municipale 
des finances et la 
Direction de l'industrie 
et des technologies de 
l'information de 
Shijiazhuang 
(Shi C ai Q i [2018] 
n° 4) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admis sibles  Prime  De 2018 à ce jour  Sans objet  12 000 Non 
disponible  
9 V ille de 
Hengshui, 
province du 
Hebei  Fonds pour 
l'innovation et le 
développement 
scientifiques et 
technologiques  Encourager les 
entités consacrées 
à l'innovation 
scientifique et 
technologique  9 mesures du 
gouvernement 
populaire municipal de 
Hengshui sur la 
promotion de 
l'innovation et du 
développement 
scientifiques et 
technologiques 
(Heng  Zheng  Zi [2018] 
n° 19) Dota tions 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe 
nouvellement 
agréées, "petits 
géants" du 
secteur 
scientifique et 
technologique  Don De 2018 à ce jour  Sans objet  1 850 Non 
disponible  
10 V ille de 
Hengshui, 
province du 
Hebei  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A ider les 
entreprises à 
augmenter leurs 
investissements et 
leurs activités de 
recherche -
développement  Plusieurs mesures du 
gouvernement 
populaire municipal de 
Hengshui sur 
l'augmentation des 
intrants dans le 
domai ne de la science 
et de la technologie 
(Heng Zheng Zi [2018] 
n° 52) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2018 à ce jour  Sans objet  97 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 95 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
11 C omté de 
Raoyang, ville 
de Hengshui, 
province du 
Hebei  Fonds pour 
l'innovation et le 
développement 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique 
technologique  9 mesures du 
gouvernement 
populaire du comté de 
Raoyang sur la 
promotion de 
l'innovation et du 
développement 
scientifiques et 
technologique s 
(Rao Zheng Zi [2018] 
n° 76) Dotations 
budgétaires  Petites et 
moyennes 
entreprises 
admissibles du 
secteur 
scientifique et 
technologique  Don et prime  2018  Sans objet  200 Non 
disponible  
12 V ille de Handan, 
province du 
Hebei  Fonds pour le 
dessin industriel  Promouvoir le 
développement du 
dessin industriel  Politiques et mesures 
de promotion et de 
développement du 
dessin industriel dans 
la ville de Handan 
(Han Zheng Gui 
[2018] n°  3) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don  2018 -2022  Sans objet  2 000 Non 
disponible  
13 V ille de 
Tangshan, 
province du 
Hebei  Fonds pour le 
développement 
du dessin 
industriel  Promouvoir le 
développement du 
secteur du dessin 
industriel  A vis sur la promotion 
et le développement 
du secteur du dessin 
industriel 
(Tang  Zheng  Fa 
[2017] n°  20) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
actives dans le 
secteur du 
dessin industriel  Don  Du 
13 novembre  2017 
à ce jour  Sans objet  270 Non 
disponible  
14 V ille de 
Tangshan, 
province du 
Hebei  Fonds pour la 
réinstallation des 
ouvriers 
d'entreprises 
participant à la 
réduction de la 
surcapacité  Soutenir la 
réinstallation des 
ouvriers 
d'entreprises qui 
réduisent leur 
capacité 
excédentaire  A vis de la Direction 
Générale du 
gouvernement 
populaire municipal de 
Tang shan sur la 
publication et la 
diffusion des mesures 
de mise en œuvre des 
bonnes pratiques en 
matière de 
réinstallation 
d'employés 
d'entreprises réduisant 
leur capacité de 
production 
(Tang  Zheng Ban Zi 
[2017] n°  144)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admiss ibles Don et prime  Du 26 juillet 2017 
à ce jour  18 357,06  1 457,79  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 96 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
15 V ille de 
Tangshan, 
province du 
Hebei  Fonds pour le 
développement 
des secteurs 
émergents  Promouvoir la 
transformation et la 
modernisation des 
branches de 
production  Mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour le 
développement des 
secteurs émergents 
dans la ville de 
Tangshan (Tang Zheng 
Ban Zi [2018] n°  86) Dotations 
budgétaires  Entrepr ises 
admissibles  Don et prime  Du 4 mai 2018 à 
ce jour  Sans objet  2 000 Non 
disponible  
16 V ille de 
Baoding, 
province du 
Hebei  Fonds pour les 
incubateurs 
d'entreprises 
dans le domaine 
de la science et 
de la technologie  Promouvoir 
l'innovation 
technologique et 
accélérer la 
transformation de 
la recherche 
scientifique et 
technologique  A vis de la Direction de 
la science, de la 
techn ologie et de la 
propriété intellectuelle 
de la ville de Baoding 
sur la publication et la 
diffusion des mesures 
de reconnaissance des 
incubateurs 
d'entreprises dans le 
domaine de la science 
et de la technologie à 
Baoding 
(Bao Shi Zheng Xie Zi 
[2018] n°  21) Dotations 
budgétaires  Incubateurs 
d'entreprises 
dans le domaine 
de la science et 
de la 
technologie 
certifiés au 
niveau 
municipal  Prime  Du 1er août 2018 
au 1er août 2021  Sans objet  300 Non 
disponible  
17 V ille de 
Q inhuangdao, 
province du 
Hebei  Prime pour les 
efforts visant à 
réduire la 
surcapacité du 
secteur 
sidérurgique  Encourager la 
réduction de la 
surcapacité  A vis de la Direction 
des finances de la ville 
de Q inhuangdao sur la 
publication et la 
diffusion des mesures 
relatives aux primes 
accordées pour la 
réduction de la 
surcapacité 
sidérurgique dans la 
ville de Q inhuangdao 
(Q in C ai Jian [2017] 
n° 187)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
sidérurgiques 
admissibles  Prime  2017  500 0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 97 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
18 V ille de 
Q inhuangdao, 
province du 
Hebei  Fonds pour les 
espaces collectifs 
d'innovation  Encourager le 
développement 
d'espaces collectifs 
d'innovation  A vis du gouvernement 
populaire municipal de 
Q inhuangdao sur la 
mise en œuvre de 
mesures pour le 
développement 
d'espaces créatifs 
publics visa nt à 
promouvoir 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat 
(Q in Zheng Fa [2015] 
n° 33) Dotations 
budgétaires  Espaces 
collectifs 
d'innovation au 
niveau 
municipal  Don 2016 -2018  150 150 Non 
disponible  
19 V ille de 
Q inhuangdao, 
province du 
Hebei  Prime pour les 
entreprises 
cotées en bourse  Encourager les 
entreprises à entrer 
en bourse  A vis du gouvernement 
populaire municipal de 
Q inhuangdao sur la 
mise en œuvre de 
mesures visant à 
accélérer la procédure 
d'entrée en bourse des 
entreprises 
(Q in Zhen g Zi [2016] 
n° 1) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
cotées en 
bourse 
admissibles  Prime  De 2016 à ce jour  200 200 Non 
disponible  
4. PROVINCE DU SHANXI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Shanxi  Fonds pour les 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies d'énergie 
et la protection de 
l'environnement  A vis supplémentaire 
sur les mesures 
concernant 
l'administration du 
Fonds pour le 
subventionnement de 
la commercialisation 
des véhicules utilisant 
des énergies nouvelles  
(Jin C ai Jian I [2017] 
n° 119)  Dotations 
budgétaires  C onstructeurs de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Don 2017 -2020  Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 98 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province du 
Shanxi  Prime pour les 
projets de 
partenariat 
public -privé Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du Département 
des finances de la 
province du Shanxi  sur 
le renforcement de 
l'administration du 
Fonds de primes 
remplaçant les 
subventions accordées 
aux projets coopératifs 
du gouvernement de la 
province du Shanxi  et 
d'entités à capital 
social  
(Jin C ai Jin [2018] 
n° 32) Dotations 
budgétaires  Nouveaux 
projets 
admissibles  Prime  2018 à ce jour  Sans objet  1 million de ¥ 
pour les 
projets dont 
le montant 
d'investis -
sement  est 
inférieur à 
300 million s 
de ¥, 
2 million s de 
¥ pour les 
projets dont 
le montant 
d'investissem
ent est 
compris entre 
300 millions  
et 1 milliard 
de ¥, et 
3 million s de 
¥ pour les 
projets dont 
le montant 
d'investissem
ent est 
supérieur à  
1 milliard 
de ¥ Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 99 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
3 Province du 
Shanxi  Don pour les 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Faire des économies 
d'énergie et 
protéger 
l'environnement  A vis du Département 
des finances, du 
C omité de l'économie 
et des technologies de 
l'information, du 
Département des 
sciences et 
technologies et de la 
C ommission pour la 
réforme et le 
développement de la 
province du Shanxi  
reprenant l'A vis du 
Ministère des finances, 
du Ministère de 
l'industrie et des 
technologies de 
l'information, du 
Ministère de s science s 
et de la technologie et 
de la C ommission 
nationale pour la 
réforme et le 
développement sur 
l'ajustement et 
l'amélioration des 
subv entions pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  
(Jin C ai Jian I [2018] 
n° 77) Dotations 
budgétaires  Utilisateurs finals 
de véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don 2018 à ce jour  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 100 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Province du 
Shanxi  Don pour la 
reconversion de s 
terres agricoles  
en forêts ou 
pâturages  A mélioration de 
l'environnement 
écologique  A vis de la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire de la 
province du Shanxi  
annonçant le  
lancement anticipé du 
nouveau plan  global  
pour 2017  de mise en 
œuvre  de la conversion 
des terres cultivées  en 
forêts et pâturages  
(Jin Zheng Ban Fa 
[2016] n° 143)  Dotations 
budgétaires  A griculteurs 
transformant 
leurs terres 
agricoles en 
forêts ou 
pâturages  Don 2017  Montants 
variables  Sans objet  Non 
disponible  
5 Province du 
Shanxi  Fonds pour la 
réduction de la 
pauvreté  A méliorer les 
conditions de vie 
des personnes 
démunies  Mesures relatives à 
l'administration d u 
Fonds pour la réduction 
de la pauvreté  
(Jin C ai Nong [2017] 
n° 124)  Dotations 
budgétaires  A ider les 
personnes dans 
les régions 
sinistrées en leur 
offrant des 
emplois plutôt 
que des dons 
directs ; régions 
peuplées par des 
minorités 
ethniques ; 
exploitations 
agricoles 
pauvres  Don De septembre 
2017 à ce jour  Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 101 - 
 
5. RÉGION AUTONOME DE LA MONGOLIE INTÉRIEURE  
N° Nom du 
programme  Autorité 
accordant la 
subvention  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines d e 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Mécanisme de 
compensation 
destiné à la 
protection de 
l'environnement  Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure  Renforcer 
davantage le 
développement de 
la "civilisation 
écologique"  A vis de la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire de la Région 
autonome de la 
Mongolie intérieure sur 
la mise en œuvre du 
mécanisme de 
compensation destiné 
à la protection de 
l'environnement 
(Nei Zheng Ban Fa 
(2016) n°  183)  Dotations 
budgétaires  Zones 
fonctionnelles 
écologiques clés 
et zones 
prioritaires de 
protection de la 
diversité 
écologique, etc.  Don De 2015 à ce 
jour 34 987,65  34 297,84  Non 
disponible  
2 Mécanisme de 
compensation 
pour les 
avantages 
écologiques des 
forêts  Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure  A méliorer 
l'environnement 
écologique.  Mesures de la Région 
autonome de la 
Mongolie intérieure 
pour la gestion des 
forêts d'intérêt public  Dotations 
budgétaires  Propriétaires et 
exploitants de 
forêts d'intérêt 
public  Don De 2017 à ce 
jour 1 977,13  1 915,13  Non 
disponible  
3 Fonds pour la 
réduction de la 
pauvreté  Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure  A méliorer les 
conditions de vie 
des personnes 
démunies  Mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la réduction 
de la pauvreté de la 
Région autonome de la 
Mongolie intérieure 
(Nei C ai Nong Gui 
(2017) n°  11), A vis du 
gouvernement 
populaire de la Région 
autonome de la 
Mongolie intérieure sur 
une administration plus 
stricte de l'utilisation 
du Fonds pour la 
réduction de la 
pauvreté 
(Nei Zheng  Fa (2018) 
n° 21) Dotations 
budgétaires  Familles et 
populations 
pauvres  Don 2017 -2018  367 500  776 785  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 102 - 
 
N° Nom du 
programme  Autorité 
accordant la 
subvention  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines d e 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Prime pour la 
réduction de la 
surcapacité dans 
les secteurs de 
l'acier et du 
charbon  Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure  Réduire la 
surcapacité  A vis de la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire de la région 
autonome de la 
Mongolie intérieure sur 
les primes accordés 
pour la  réduction de la 
surcapacité dans les 
secteurs de l'acier et 
du charbon de de la 
région autonome de la 
Mongolie intérieure 
(Nei Zheng Ban Fa 
(2016) n°  102)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
contribuant à 
réduire la 
surcapacité  Prime  De 2017 à ce 
jour 32 40 0 0 Non 
disponible  
5 Fonds pour la 
recherche -
développement 
en technologie 
appliquée  Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure  Renforcer les 
capacités dans la 
recherche -
développement 
technologiques  Mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la 
recherche -
développement en 
technologie appliquée 
dans la région 
autonome de la 
Mongolie intérieure 
(Nei C ai Gui [2018] 
n° 2) Dotat ions 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  2017 -2018  23 050  18 950  Non 
disponible  
6 Fonds pour les 
grands projets 
scientifiques et 
technologiques  Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures 
administratives 
relatives au Fonds pour 
les grands projets 
scientifiques et 
technologiques dans la 
région autonome de la 
Mongolie intérieure 
(Nei C ai Ke Gui [2018] 
n° 12) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  2017 -2018  47 500 41 600  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 103 - 
 
N° Nom du 
programme  Autorité 
accordant la 
subvention  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines d e 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 Fonds pour la 
transformation 
des résultats de 
la recherche 
scientifique et 
technologique  Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Fonds pour la 
transformation des 
résultats de la 
recherche scientifique 
et technologique dans 
la région autonome de 
la Mongolie intérieure 
(Nei C ai Ke Gui [2018] 
n° 11) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  De 2018 à ce 
jour Sans objet  41 150  Non 
disponibl e 
8 Subventions 
pour l'emploi  Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure  A méliorer le 
marché de l'emploi  A vis de publication 
anticipée des objectifs 
budgétaires pour le 
Fonds d'aide à l'emploi 
pour l'année 2017 
(Nei C ai She [2017] 
n° 1 934),  
A vis de publication 
anticipée des objectifs 
budgétaires pour le 
Fonds d'aide à l'emploi 
pour l'année 2018 
(Nei C ai She [2017]  
n° 1 811)  Dotations 
budgétaires  Entreprises et 
employés 
admissibles  Don 2017 -2019  89 069  103 080  Non 
disponible  
9 Fonds pour les 
grands projets 
scientifiques et 
technologiques  V ille de Hohhot 
(Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour les grands 
projets scientifiques et 
technologiques dans la 
ville de Hohhot (Hu 
Zheng Ban Fa [2018] 
n° 132)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2018 à ce jour  Sans objet  3 000  Non 
disponible  
10 Fonds pour la 
recherche -
développement 
en technologie 
appliquée  V ille de Baotou 
(Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la 
recherche -
développement en 
technologie appliquée 
à Baotou 
(Bao C ai Ke [2018] 
n° 977)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 4 000  1 000  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 104 - 
 
N° Nom du 
programme  Autorité 
accordant la 
subvention  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines d e 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
11 Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  V ille d'Ordos 
(Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Politiques pour la 
promotion de 
l'innovation scientifique 
et technologique 
(E Dang Fa [2016] 
n° 16) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 4 600  4 785  Non 
disponible  
12 Fonds pour la 
recherche -
développement 
en technologie 
appliquée  Ligue de Xilin 
Gol (Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la 
recherche -
développement en 
technolog ie appliquée 
dans la région 
autonome de la 
Mongolie intérieure 
(Nei C ai Gui [2018] 
n° 2) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 -2018 à 
ce jour  1 000  700 Non 
disponible  
13 Don pour la 
sylviculture  V ille de 
Bayannur 
(Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur l'octroi de 
subventions pour le 
développement du 
secteur de la 
sylviculture 
(Ba C ai Nong [2019] 
n° 33) Dotations 
budgétaires  Zones et 
entreprises de 
sylvicul ture 
admissibles  Don 2018  Sans objet  1 000  Non 
disponible  
14 Fonds pour les 
projets 
scientifiques et 
technologiques  V ille de Wuhai 
(Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la 
recherche -
développement en 
technologie appliquée 
dans la région 
autonome de la 
Mongolie intérieure 
(Nei C ai Gui [2018] 
n° 2) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 200 200 Non 
disponible  
15 Fonds pour le 
développement 
de la 
sylviculture  V ille d'Ulaan 
C hab (Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  A méliorer le 
développement de 
la sylviculture  Plan de mise œuvre de 
la ville d'Ulaan Chab 
visant à accélérer le 
développement de la  
sylviculture (Wu  Zheng 
Ban Zi [2017] n°  141)  Dotations 
budgétaires  Zones et 
entreprises de 
sylviculture 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Montants 
variables  2 300  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 105 - 
 
N° Nom du 
programme  Autorité 
accordant la 
subvention  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines d e 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
16 Don pour 
l'entrepreneuriat  V ille d'Ulaan 
C hab (Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  A méliorer les 
secteurs de 
l'emploi et de 
l'entrepreneuriat  A vis sur l'octroi de 
subventions pour le 
développement de 
l'entrepreneuriat 
(Wu C ai She [2017]  
n° 1 727)  Dotations 
budgétaires  Parcs 
d'entrepreneuriat 
et entreprises 
admissible s Don 2017  397 Sans objet  Non 
disponible  
17 Fonds de 
développement 
de la 
sylviculture  V ille de C hifeng 
(Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  Promouvoir le 
développement de 
la sylviculture  A vis sur le plan de 
mise en œuvre pour le 
développement d'un 
secteur sylvicole 
hautement efficace et 
productif dans la ville 
de C hifeng C ity pour 
l'année 2018 (C hi 
Zheng Ban Zi [2018] 
n° 100)  Dotations 
budgétaires  Zones et 
entreprises de 
sylviculture 
admissibles  Don 2017 -2018  1 000  1 000  Non 
disponible  
18 Don pour la 
suppression des 
anciennes 
chaudières 
alimentées au 
charbon  V ille d'Ergun 
(Région 
autonome de la 
Mongolie 
intérieure)  Promouvoir la 
protection de 
l'environnement  Programme de 
subventions financières 
pour la suppression 
des ancienn es 
chaudières alimentées 
au charbon dans la 
ville d'Ergun 
(E Zheng  Zi [2018] 
n° 174)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles 
changeant de 
combustible, du 
charbon au gaz 
naturel ou du 
charbon à 
l'électricité  Don 2018  Sans objet  27 Non 
disponible  
6. PROVINCE DU LIAONING  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du  
Liaoning  Fonds pour la 
prévention et le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Protéger 
l'environnement  Mesures relatives à 
l'administration du 
Projet et du Fonds 
pour la prévention et 
le contrôle de la 
pollution 
atmosphérique dans 
la province du  
Liaoning 
(Liao  Huan  Fa 
[2017] n° 7) Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles de 
prévention et de  
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  Don ou prime  De janvier  2017 
à ce jour  Montant s 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 106 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province du  
Liaoning   Fonds pour la 
suppression des 
petites 
chaudières 
alimentées au 
charbon  Protéger 
l'environnement  Mesures relatives 
aux subventions et 
sanctions liées à 
l'évaluation du 
processus de 
suppression des 
petites chaudières 
alimentées au 
charbon dans la 
province du  Liaoning 
(Liao Lan Tian Fa 
[2017] n° 4) Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibl es Prime  D'août 2017 à 
ce jour  Montants variables  Non 
disponible  
3 Province du  
Liaoning   Fonds pour le 
traitement 
environnemental 
global dans les 
zones rurales  A méliorer la 
qualité de 
l'environnement 
dans les zones 
rurales  Mesures relatives à 
l'administration des 
projets et du Fonds 
pour une remise en 
état intégrée de 
l'environnement 
rural dans la 
province du  Liaoning 
(Liao Huan Fa 
[2018] n° 24) Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles de 
traitement 
environnemental 
global d ans les 
zones rurales  Prime   De mars  2018 à 
ce jour  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
4 Province du  
Liaoning   Fonds d'aide 
pour la 
prévention et la 
lutte visant les 
organismes 
nuisibles dans le 
secteur de la 
sylviculture  A méliorer les 
mesures de 
prévention et de 
lutte visant  les 
organismes 
nuisibles dans le 
secteur de la 
sylviculture  Mesures intérimaires 
relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la 
réforme et le 
développement de la 
sylviculture dans la 
province du  Liaonin g 
(Liao C ai Nong 
[2017] n° 280)  Dotations 
budgétaires  Entités du 
secteur sylvicole 
à tous les 
niveaux 
impliquées dans 
la prévention des 
organismes 
nuisibles et la 
lutte contre ces 
organismes  Don De mai 2017 à 
ce jour  480 1 400 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 107 - 
 
7. PROVINCE DU JILIN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du  
Jilin Dons pour les 
incubateurs 
d'entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat à 
grande échelle  A vis sur la 
promulgation  de 
mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives à 
l'identification et à 
l'administration des 
incubateurs 
d'entreprises  
scientifiques et 
technologiques (Ji Ke 
Fa Gao [2017] 
n° 38) Dotations 
budgétaires  Incubateurs 
provinciaux 
agréés 
d'entreprises  
scientifiques et 
technologiques  Don De 2017 à ce 
jour 1 070 1 750 Non 
disponible  
2 Province du  
Jilin Dons pour les 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Instaurer une 
nouvelle 
dynamique pour la 
croissance 
économique  A vis sur la 
promulgation  de 
mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives au soutien 
aux entreprises 
scientifiques et 
technologiques (Ji Ke 
Fa Gao [2017] 
n° 122)  Dotations 
budgétaires  "Petits géants" 
scientifiques et 
technologiques 
agréés de la 
province du  Jilin Don De 2017 à ce 
jour 9 344 16 585 Non 
disponible  
3 Province du  
Jilin Dons pour les 
parcs 
scientifiques et 
technologiques 
universitaires  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur la 
promulgation  de 
mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives à 
l'identification et à 
l'administration du 
parc scientifique de 
l'Université de Jilin 
(Ji Ke Fa Gao [2018] 
n° 88) Dotations 
budgétaires  Parcs 
scientifiques et 
technologiques 
universitaires 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  100 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 108 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Province du  
Jilin C rédits 
budgétaires 
destinés à la 
lutte contre la 
pauvreté  A ccélérer le 
développement 
économique et 
social des zones 
frappées par la 
pauvreté  A vis sur la 
promulgation  de 
mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives à la mise en 
œuvre de mesures 
spéciales d'aide 
financière pour lutter 
contre la pauvre té 
(Ji C ai Nong [2017] 
n° 309)  Dotations 
budgétaires  Particuliers et 
autres 
organisations  Don De 2017 à ce 
jour 76 000 93 000 Non 
disponible  
5 Province du  
Jilin Dons pour la 
protection et le 
développement 
des forêts  Protéger et 
développer les 
ressources 
forestières  Mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives à 
l'administration des 
dons pour la 
protection et le 
développement des 
ressources 
forestièr es 
(Ji C ai Nong [2017] 
n° 837)  Dotations 
budgétaires  O rganisations 
locales  actives 
dans la 
prévention des 
organismes 
nuisibles et la 
lutte contre ces 
organismes dans 
le secteur de la 
sylviculture  Don De 2017 à ce 
jour 1 000 1 000 Non 
disponible  
6 Province du  
Jilin Dons pour 
l'élevage en 
aquaculture  Promouvoir le 
développement de 
l'élevage en 
aquaculture  A vis sur la 
promulgation  de 
mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives au Fonds 
pour les projets 
d'aquaculture  
(Ji C ainon [2016] 
n° 534)  Dotations 
budgétaires  Introduction, 
sélection, 
démonstration et 
promotion 
d'espèces 
aquacoles 
améliorées ou 
d'espèces 
aquacoles 
connues  Don 2017  800 Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 109 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 Province du  
Jilin Fonds pour les 
économies 
d'énergie , la 
réduction des 
émissions et la 
protection de 
l'environnement  Promouvoir la 
protection de 
l'environnement  A vis sur la 
promulgation  de 
mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives au Fonds 
pour les économies 
d'énergie , la 
réduction des 
émissions et la 
protection de 
l'environnement au 
niveau provincial 
(Ji C ai Jian [2017] 
n° 637)  Dotations 
budgétaires  Projets dans les 
domaines de s 
économie s 
d'énergie, de la 
réduction des 
émissions et de 
l'économie 
circulaire  Don 2017 -2018  10 000 10 000 Non 
disponible  
8 Province du  
Jilin Dons pour les 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Économiser 
l'énergie et 
protéger 
l'environnement  Mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives à la 
subvention pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles pour la 
période  2017 -2018 
(Ji C ai C han Ye 
[2018] n° 50) Dotations 
budgétaires  C onsommateurs 
achetant des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don 2017 -2018  2 600 9 709 Non 
disponible  
9 Province du  
Jilin Dons pour les 
installations de 
chargement pour 
véhicules 
électriques  Économiser 
l'énergie et 
protéger 
l'environnement  Mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives au Fonds 
pour la construction 
au niveau provincial  
d'infrastructures 
pour le chargement 
des véhicules 
électriques 
(Ji C ai C han Ye 
[2018] n° 619)  Dotations 
budgétaires  Entreprises et 
projets 
admissibles  Don 2018 -2020  Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 110 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
10 Province du  
Jilin Dons pour la 
réduction  de la 
surcapacité dans 
le secteur 
houiller  Promouvoir la 
transformation du 
secteur  Mesures 
administratives de la 
province du  Jilin 
relatives à la 
subvention pour la 
réduction de la 
capacité dans le 
secteur des mines de 
charbon privées 
(J C ai C han Ye 
[2018] n° 37) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2016 -2018  7 654,5 15 843 Non 
disponible  
8. PROVINCE DU HEILONGJIANG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programm e Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en di zaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Heilongjiang  Dons pour les 
activités de 
recherche -
développement 
des entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Règles de mise en 
œuvre de la 
province du 
Heilongjiang 
relatives aux 
subventions après 
investissement 
dans les dépenses 
de recherche -
développement des 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques 
(Hei Ke Gui Fa 
[2018] n°  6) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe, petites 
et moyenne s 
entreprises 
technologiques  Don De juillet 2018 
à ce jour  Sans objet  9 628,5  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 111 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programm e Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en di zaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province du 
Heilongjiang  Dons pour les 
incubateurs 
d'entreprises 
scientifiques et 
technologiques et 
espaces collectifs 
d'innovation  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique et 
l'entrepreneuriat  Règles de mise en 
œuvre de la 
province du 
Heilongjiang 
relatives à la 
politique de 
développement et 
de soutien en 
faveur des 
incuba teurs 
d'entreprises 
technologiques et 
espaces collectifs 
d'innovation pour 
les jeunes 
entreprises (Hei Ke 
Lian Fa [2017] 
n° 56) Dotations 
budgétaires  Incubateurs 
d'entreprises 
scientifiques et 
technologiques 
et espaces 
collectifs 
d'innovation  Don De novemb re 
2017 à ce jour  2 780  3 300  Non 
disponible  
3 Province du 
Heilongjiang  Prime pour le 
commerce des 
technologies  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique   Règles de mise en 
œuvre de la 
province du 
Heilongjiang 
relatives aux 
subventions et 
incitations en 
faveur du 
commerce de 
technologies 
(Hei Ke Gui [2018]  
n° 3) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don D'avril 2018 à 
ce jour  Sans objet  784,7  Non 
disponible  
4 Province du 
Heilongjiang  Fonds pour le 
transfert de 
technologie  Promouvoir le 
transfert et la 
transformation des 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique  Règles de mise en 
œuvre de la 
province du 
Heilongjiang 
relatives aux 
incitations en 
faveur de la 
présentation des 
activités des 
instituts d e 
technologie 
(Hei Ke Gui [2018]  
n° 2) Dotations 
budgétaires  O rganisations 
admissibles aux 
niveaux national 
et provincial  Don D'avril 2018 à 
ce jour  Sans objet  1 000  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 112 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programm e Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en di zaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 Province du 
Heilongjiang  Dons pour la 
transformation de 
grands projets de 
recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Règles de mise en 
œuvre de la 
province du 
Heilongjiang 
relatives au soutien 
en faveur du projet 
de transformation 
des résultats 
majeurs de la 
recherche  
scientifique et 
technologique 
(Hei Ke Gui [2018] 
n° 4) Dotations 
budgétaires  Petites et 
moyennes  
entreprises 
technologiques 
moyennes et 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Don De juin 2018 à 
ce jour  Sans objet  4 000  Non 
disponible  
6 Province du 
Heilongjiang  Fonds pour les 
plaques 
d'immatriculation 
des véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  A vis du 
gouvernement de la 
province du 
Heilongjiang sur la 
promotion de 
l'innovation  et du 
développement du 
secteur des 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles 
(Hei Ke Gui [2017] 
n° 33) Dotations 
budgétaires  C onstructeurs 
de véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don De 2017 à ce 
jour Montants variables  Non 
disponible  
7 Province du 
Heilongjiang  Dons pour 
l'amélioration des 
compétences  Stabiliser l'emploi  A vis de 
promulgation des 
mesures de la 
province du 
Heilongjiang 
relatives aux 
demandes et à 
l'octroi de 
subventions pour la 
mise à jour des 
compétences 
financée par 
l'assurance -
chômage (Hei Ren 
She Gui [2017] 
n° 21) Dotations 
budgétaires  Employés 
d'entreprise 
ayant participé 
aux systèmes 
d'assurance -
chômage et 
obtenu un 
certificat de 
qualification 
professionnelle 
après le 
1er janvier 2017  Don De 2017 à ce 
jour 0 24,6  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 113 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programm e Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en di zaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
8 V ille de Harbin, 
Province du 
Heilongjiang  Dons pour le 
secteur de la 
biomédecine  Promouvoir le 
développement du 
secteur de la 
biomédecine  A vis de publication 
de plusieurs 
politiques de la ville 
de Harbin relatives 
à la promotion du 
dévelo ppement sain 
de l'industrie 
biopharmaceutique 
(Ha Zheng Gui 
[2017] n°  29) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De juin 2017 à 
juin 2022  0 1 184  Non 
disponible  
9 V ille de Harbin, 
Province du 
Heilongjiang  Dons pour les 
entreprises 
écologiques à 
faibles émissions 
de carbone  Économiser 
l'énergie et 
protéger 
l'environnement  Programme de la 
ville de Harbin pour 
la réduction des 
émissions de 
carbone prévue par 
le 13ème plan 
quinquennal 
(Ha Fa Gai Lian 
[2017]  n° 58) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
écologiques à 
faibles 
émissions de 
carbone  Don De 2017 à ce 
jour Montants variables  Non 
disponible  
10 V ille de 
Jiamusi, 
Province du 
Heilongjiang  Dons pour 
l'emploi  A ider les chômeurs 
à trouver un 
emploi  Direction des 
ressources 
humaines et de la 
sécurité sociale et 
Direction des 
finances de la ville 
de Jiamusi, A vis de 
promulgation des 
règles de mise en 
œuvre de la ville de 
Jiamusi relatives à 
l'administration et à 
l'utilisation du 
Fonds pour l'emploi 
(Jia C ai Gui Shen  
[2018] n° 2) Dotations 
budgétaires  Personnes 
admissibles  Don Du 1er janvier  
2017 au 
31 décembre  
2018  29 123  26 353  Non 
disponible  
11 V ille de 
Suifenhe, 
Province du 
Heilongjiang  Dons pour le 
développement 
économique  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Mesures pour la 
promotion du 
développement 
économique de la 
ville Suifenhe 
(Sui Fen Fa [2017] 
(n° 32) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De mars 2017 
à février 2018  12 585  Sans 
objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 114 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programm e Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en di zaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
12 V ille de 
Q iqihar, 
Province du 
Heilongjiang  Fonds pour le 
secteur des 
nouveaux 
matériaux 
métalliques  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Politique spéciale 
de développement 
du secteur des 
nouveaux 
matériaux 
métalliques 
(Q i Ban Fa [2017] 
n° 32) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 0 303 Non 
disponible  
13 V ille de 
Q iqihar, 
Province du 
Heilongjiang  Dons pour les 
dépenses de 
recherche -
développement 
des entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Règles de mise en 
œuvre de la 
province du 
Heilongjiang 
relatives aux 
subventions après 
investissement 
dans les dépenses 
de recherche -
développement des 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques 
(Hei Ke Gui Fa 
[2018] n°  6) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe et petites 
et moyennes 
entreprises 
technologiques  Don De 20 18 à ce 
jour Sans objet  648,5  Non 
disponible  
14 V ille de 
Q itaihe, 
Province du 
Heilongjiang  Dons pour les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Plusieurs politiques 
de la ville de 
Q itaihe visant à 
soutenir le secteur 
de la science, de la 
technologie et de 
l'innovation 
(Q i Fa [2018] 
n° 15) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe agréées  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  100 Non 
disponible  
15 V ille de Yichun, 
Province du 
Heilongjiang  Dons pour les 
projets de 
technologie 
brevetée  Encourager les 
entreprises à 
mener des 
activités de 
recherche -
développement et 
à innover  A vis de publication 
du Fonds pour les 
projets de 
technologie 
brevetée (Yi Ke 
Lian Fa [2018] 
n° 4) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 78,4  Sans 
objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 115 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programm e Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en di zaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
16 V ille de Yichun, 
Province du 
Heilongjiang  C rédits 
budgétaires 
destinés à la lutte 
contre la 
pauvreté  Soutenir la 
réduction de la 
pauvreté  Demande relative 
aux c rédits 
budgétaires 
destinés à la lutte 
contre la pauvreté  
(prêts de soutien) 
(Yi C ai Ban [2016]  
n° 13) Dotations 
budgétaires  Personnes 
ciblées par les 
efforts de lutte 
contre la 
pauvreté, etc.  Don 2016 -2020  1 700  0 Non 
disponible  
17 V ille de Yichun, 
Province du 
Heilongjiang  Fonds pour les 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  A vis du Ministère 
des finances, du 
Ministère des 
sciences et de la 
technologie, du 
Ministère d e 
l'industrie et des 
technologies de 
l'information et de 
la C ommission pour 
le développement 
et la réforme sur la 
politique de soutien 
financier pour la 
promotion et la 
mise en circulation 
de véhicules 
utilisant des 
énergies nouvelles 
2016 -2020 (C ai 
Jian [ 2015] n°  134) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017  1 200  0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 116 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programm e Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en di zaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
18 V ille de Yichun, 
Province du 
Heilongjiang  Fonds pour la 
lutte contre la 
pollution de 
l'environnement  Lutter contre la 
pollution de 
l'environnement  Mesures 
administratives de 
la province du 
Heilongjiang 
relatives à 
l'imposition de 
taxes liées à 
l'évacuation des 
eaux usées, A vis 
sur la mise à 
disposition de 
subventions pour la 
transformation de 
la lutte contre la 
pollution de 
l'environn ement au 
niveau municipal 
pour l'année 2015 
(Yi Huan Fa [2015] 
n° 105)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
rejetant des 
substances 
polluantes  Don De 2015 à ce 
jour 393 0 Non 
disponible  
9. MUNICIPALITÉ DE SHAN GHAI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Municipalité de 
Shanghai  Fonds pour le 
développement 
des relations 
économiques et 
commerciales 
internationales  Promouvoir le 
développement 
du commerce 
international  Mesures 
administratives de la 
Municipalité de 
Shanghai relatives à 
l'administration et à 
l'utilisation du Fonds 
pour le 
développement des 
relations 
économiques et 
commerciales 
internationales 
(Hu Shang C ai [2016] 
n° 207)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2016 -2020  4 525  4 525  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 117 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Municipalité de 
Shanghai  Fonds pour la 
transformation et 
le 
développement 
de l'industrie  A méliorer la 
structure de 
l'industrie et 
promouvoir la 
transformation et 
la modernisation 
économiques  Mesures 
administratives de la 
Municipalité de 
Shang hai relatives à 
la gestion du Fond 
pour la 
transformation et le 
développement de 
l'industrie 
(Hu Jing Xin Gui 
[2015] n°  101)  Dotations 
budgétaires  Projets et 
entreprises 
admissibles 
encourageant la 
transformation 
et la 
modernisation 
de l'industrie  Prime et don, 
etc. 2015 -2020  105 000  155 000  Non 
disponible  
3 Municipalité de 
Shanghai  Fonds pour le 
développement 
des technologies 
de l'information  A ccélérer le 
développement et 
le déploiement 
des technologies 
de l'information  Mesures 
administratives de la 
Municipalité de 
Shanghai relatives au 
Fonds pour le 
développement des 
technologies de 
l'information 
(Hu Jing Xin Gui 
[2015] n°  841)  Dotations 
budgétaires  Entreprises ou 
projets locaux 
admissibles 
encourageant le 
développement 
des indu stries 
de l'information  Prime  et don, 
etc. 2015 -2020  55 000  55 000  Non 
disponible  
4 Municipalité de 
Shanghai  Fonds pour la 
transformation 
des résultats de 
la recherche 
dans le domaine 
des technologies 
de pointe  Promouvoir la 
transformation 
résultats de la 
recherche dans le 
domaine des 
technologies de 
pointe  Mesures de soutien 
au Fonds pour la 
transformation des 
résultats de la 
recherche dans le 
domaine des 
technologies de 
pointe  
(Hu Jing Xin Gui 
(2006) n°  66) Dotations 
budgétaires  Projets de 
transformation 
agréés 
admissibles 
d'entreprises 
nationales et 
étrangères 
satisfaisant à 
certaines 
conditions  Don De 2006 à ce 
jour Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
5 District de 
Q ingpu, 
municipalité de 
Shanghai  Fonds de soutien 
au 
développement 
des petites et 
moyennes 
entreprises  Soutenir le 
développement 
des petites et 
moyennes 
entreprises 
locales  Mesures 
administratives du 
district de Q ingpu 
(Municipalité de 
Shanghai) relatives 
au Fonds pour le 
développement des 
petites  et moyennes 
entreprises 
(Q ing  Fu Ban Fa 
[2015] n°  50) Dotations 
budgétaires  Petites et 
moyennes 
entreprises 
admissibles du 
district  Don 2015 -2020  694,2  331,7  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 118 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
6 District de 
Q ingpu, 
municipalité de 
Shanghai  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures de mise en 
œuvre du district de 
Q ingpu (Municipalité 
de Shanghai) des 
politiques en matière 
d'innovation 
scientifique et 
technologique 
(Feng Ke [2016] 
n° 84) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
innovantes 
admissibles  Don 2016 -2020  4 760,78  6 276,109 Non 
disponible  
7 District de 
Fengxian, 
municipalité de 
Shanghai  Fonds d'aide aux 
fournisseurs de 
services 
intermédiaires 
dans le secteur 
de la science et 
de la technologie  Renforcer le rôle 
de soutien des 
fournisseurs de 
services 
scientifiques et 
technologiques 
dans les 
domaines de 
l'entrepreneuriat 
et de l'innovation  Mesures du district de 
Fengxian 
(Municipalité de 
Shanghai) relatives 
au soutien  aux 
fournisseurs de 
services scientifiques 
et technologiques 
intermédiaires 
(Fengke [2016] 
n° 13) Dotations 
budgétaires  Fournisseurs 
admissibles de 
services 
scientifiques et 
technologiques 
intermédiaires  Don 2016 -2020  45 60 Non 
disponible  
8 District de 
Hongkou, 
municipalité de 
Shanghai  Fonds pour le 
développement 
au moyen de 
l'ajustement 
structurel  Promouvoir la 
transformation et 
la modernisation 
de l'industrie  A vis du district de 
Hongkou (Municipalité 
de Shanghai) sur 
l'utilisation et 
l'admi nistration du 
Fonds pour le 
développement grâce 
à l'ajustement 
structurel et à la 
transformation du 
mode de croissance 
(Hong Fa Gai [2015] 
n° 35) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2016 à ce 
jour 156 000  180 000  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 119 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
9 District de 
Hongkou, 
municipalité de 
Shanghai  Fonds pour 
l'accélération de 
la promotion des 
branches de 
production 
émergentes  Soutenir la 
promotion et le 
regroupement de 
branches de 
production 
émergentes et 
promouvoir le 
développement 
d'entreprises 
innovan tes A vis du district de 
Hongkou (Municipalité 
de Shanghai) sur 
l'accélération de la 
promotion et du 
développement des 
branches de 
production 
émergentes 
(Hong  Fa Gai [2015] 
n° 42) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles 
dans les 
branches de 
production  
émergentes  Don De 2016 à ce 
jour 820 425 Non 
disponible  
10 District de 
Baoshan,  
Municipalité de 
Shanghai  Subvention pour 
la formation 
professionnelle  Promouvoir le 
développement 
sain et structure 
du marché de la 
formation 
professionnelle  Plusieurs avis sur 
l'ajustement de la 
politique d'incitation 
en faveur de la 
formation 
professionnelle dans 
le district de Baoshan 
(municipalité de 
Shanghai) 
(Bao Ren She [2014] 
n° 66) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles, 
etc. Prime et don, 
etc. Du 1er juillet 
2014 à ce jour  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
11 District de 
Jing'an,  
Municipalité de 
Shanghai  Fonds pour la 
promotion de 
l'innovation et le 
développement 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir les 
entreprises 
actives dans 
l'innovation et le 
développement 
scientifiques et 
technologiques  A vis sur la mise en 
application des 
mesures de 
promotion de 
l'innovation et du 
développement 
scientifiques et 
technologiques dans 
le district de Jing'an 
(municipalité  de 
Shanghai) 
(Jing  Ke Wei Gui 
[2018] n°  1) Dotations 
budgétaires  "Petits géants" 
scientifiques et 
technologiques 
admissibles et 
entreprises 
admissibles 
actives dans 
l'industrialisation  
des résultats de 
la recherche 
dans le domaine 
des 
technologies de 
pointe Don et prime, 
etc. Du 
30 août 2018 
au 
31 décembre  
2020  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 120 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
12 District de 
Jing'an, 
Municipalité de 
Shanghai  Fonds de soutien 
aux centres 
technologiques 
d'entreprises  Encourager et 
inciter les 
entreprises à 
constamment 
améliorer leurs 
capacités 
d'innovation  Mesures 
administratives du 
district de Jing'an 
(municipalité de 
Shanghai) sur les 
centres 
technologiques 
d'entreprises (projet) 
(Jing Shang Gui 
[2018] n°  3) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
agréées de 
centres 
technologiques 
au niveau du 
district  Prime forfaitaire  Du 
1er juillet  2018 
au 
30 juin 2020  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
13 District de 
Jing'an, 
Municipalité de 
Shanghai  Fonds pour le 
développement 
d'une économie 
de sièges 
sociaux  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  Mesures de mise en 
œuvre pour le 
développement d'une 
économie de sièges 
sociaux dans le 
district Jing'an 
(municipalité de 
Shanghai) 
(Jing  Shang Gui 
[2017] n°  2) Dotations 
budgétaires  Sièges sociaux 
régionaux 
admissibles de 
sociétés 
transnationales, 
etc. Don et prime 
forfaitaires, etc.  De novembre 
2017 à 
novembre 
2018  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
14 District de 
Songjiang, 
Municipalité de 
Shanghai  Subvention pour 
soutenir les 
groupements 
d'innovation 
industrielle  Promouvoir le 
développement 
de l'innovation 
industrielle  Mesures 
administratives 
relatives à 
l'identification de 
projets pilotes sur 
l'innovation 
industrielle dans le 
district de Songjiang 
(municipalité d e 
Shanghai) (projet) 
(Song Ke Wei [2017] 
n° 45) Dotations 
budgétaires  Groupements 
d'innovation 
industrielle 
agréés  Don D'octobre 2017 
à ce jour  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
15 District de 
Minhang, 
Municipalité de 
Shanghai  Subvention pour 
soutenir le 
développement 
d'entreprises 
biomédicales  Promouvoir le 
développement 
soutenu des 
entreprises 
biomédicales  A vis sur l'accélération 
du développement de 
l'industrie 
biopharmaceutique 
dans le district de 
Minhang (municipalité 
de Sh anghai) 
(Min Fu Fa [2018]  
n° 1) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
biomédicales, 
etc. Don pour la 
recherche -
développement 
et don 
forfaitaire, etc.  Du 
1er mai 2018 
au 
30 avril 2021  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 121 - 
 
10. PROVINCE DU JIANGSU  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du  
Jiangsu  Fonds pour les 
économies 
d'énergie  et la 
réduction des 
émissions  Promouvoir les 
économies 
d'énergie   Mesures 
administrative s 
relatives à la gestion 
du Fonds d'affectation 
spéciale (Économie 
d'énergie dans les 
bâtiments et 
modernisation des 
constructions)  pour les 
économies d'énergie  
et la réduction des 
émissions  dans la 
province du  Jiangsu  
(Su C ai Gui [2015] 
n° 11) Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles de 
constructions 
vertes  Don 2015 à ce 
jour 23 670 10 640 Non 
disponible  
2 Province du  
Jiangsu  Fonds pour la 
campagne 
spéciale de 
fermeture, de 
transfert, de 
modernisation et 
de 
restructuration 
d'entreprises 
chimiques  Protéger 
l'environnement  Programme 
d'attribution du Fonds 
pour la campagne 
spéciale  de fermeture, 
de transfert, de 
modernisation et de 
restructuration 
d'entreprises 
chimiques (Su Hua 
Lian Ban [2017] 
n° 29) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
chimiques 
admissibles   Don 2017 -2018  51 500 Montants 
variables  Non 
disponible  
3 V ille de 
Nanjing, 
province du  
Jiangsu  Fonds pour les 
nouveaux 
instituts de 
recherche -
développement  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis de promulgation  
de des mesures de 
mise en œuvre de la  
Software V alley  de 
Nanjing (C hine)  pour 
la promotion de  la 
construction et du 
développement de 
nouveaux instituts de 
recherche -
développement  
(Gu Guan Wei [2018] 
n° 42) Dotations 
budgétaires  Nouveaux 
instituts de 
recherche -
développemen
t admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 122 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 V ille de 
Nanjing , 
province du  
Jiangsu  Fonds d'aide au 
financement des 
jeunes 
entreprises 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis de mise en œuvre 
du Fonds d'aide au 
financement  des 
jeunes entreprises 
technologiques 
(révision ) (Gu  Guan 
Wei [2018] n° 45) Dotations 
budgétaires  Jeunes 
entreprises 
technologiques 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
5 V ille de 
Nanjing , 
province du  
Jiangsu  Dons pour les 
pêcheurs 
pendant la 
saison de 
fermeture de la 
pêche sur le 
Yangtsé  A méliorer les 
conditions de vie 
des pêcheurs 
pendant la saison 
de fermeture de la 
pêche et garantir 
la bonne 
application de la 
fermeture de la 
pêche sur le 
Yangtsé  A vis sur l'octroi de la 
première série de 
dons pour le secteur 
agricole de la ville de 
Nanjing pour l'année 
2017 (Ning  Nong  Cai 
[2017] n° 16) Dotations 
budgétaires  Pêcheurs 
pendant la 
saison de 
fermeture de 
la pêche  Don De 2017 à ce 
jour 204,6 A ucune 
statistique  Non 
disponible  
6 V ille de 
Jiangyin, 
province du  
Jiangsu  Fonds pour la 
protection de 
l'environnement  Encourager la 
protection de 
l'environnement  A vis sur 
l'administration du 
Fonds pour la 
protection de 
l'environnement pour 
l'année 2017 
(C heng  Huan Fa 
[2017] n° 76) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  2 448,377 845,72 Non 
disponible  
7 V ille de 
Jiangyin , 
province du  
Jiangsu  Fonds de soutien 
à la stabilité de 
l'emploi  Soutenir les 
entreprises pour 
stabiliser l'emploi  A vis de mise en œuvre 
de l'assurance -
chômage pour 
soutenir la stabilité 
des emplois en 
entreprise (C heng Ren 
She [2016] n° 27) Dotations 
budgétaires  Entreprises qui 
ont pris des 
mesures 
effectives pour 
lutter contre le 
chômage  Don 2017 -2018  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
8 V ille de 
Jiangyin , 
province du  
Jiangsu  Fonds pour la 
suppression des 
moyens  de 
production 
vétustes  Suppression des 
moyens  de 
production 
vétustes très 
polluants  A vis sur la mise à 
disposition du Fonds 
pour la suppression 
des moyens  de 
production vétustes 
dans la ville de  
Jiangyin (C heng C ai 
Gui [2017] n° 15) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 123 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
9 V ille de 
Zhenjiang, 
province du  
Jiangsu  Dons pour les 
pêcheurs 
pendant la 
saison de 
fermeture de la 
pêche sur le 
Yangtsé  Préserver le s 
moyens de 
subsistance des 
pêcheurs pendant 
la saison de 
fermeture de la 
pêche  A vis sur l'exécution de 
travaux pendant la 
saison de fermeture 
de la pêche sur le 
Yangtsé (Su Zheng 
Ban Fa [2003] n° 18) Dotations 
budgétaires  Pêcheurs sur le 
Yangtsé  Don De 2003 à ce 
jour 46,375 48,601 Non 
disponible  
10 V ille de 
Zhenjiang, 
province du  
Jiangsu  Dons pour 
soutenir la 
modernisation 
des entreprises 
produisant de 
nouveaux 
matériaux  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis de publication du 
Plan d'action (2018 -
2020) pour la 
modernisation du 
secteur des nouveaux 
matériaux dans la ville 
de Zhenjiang 
(Zhen  Zheng Ban Fa 
[2018] n° 93) Dotations 
budgétaires  Entrepr ises 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  120 Non 
disponible  
11 V ille de 
Zhenjiang , 
province du  
Jiangsu  Dons pour 
soutenir les 
usines vertes  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  Plan de mise en 
œuvre de 
l'établissement 
d'"usines vertes" dans 
la ville de  Zhenjiang 
(Zhen  Zheng Ban Fa 
[2017] n° 7) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  220 220 Non 
disponible  
12 V ille de 
Zhenjiang , 
province du  
Jiangsu  Prime pour les 
maîtres -artisans  Protéger , 
conserver et 
transmettre le 
savoir -faire 
artisanal  Mesures pour la 
désignation de 
maîtres -artisans dans 
la ville de Zhenjiang 
(Zhen  Zheng Ban Fa 
[2018] n° 92) Dotations 
budgétaires  A teliers de 
démonstration 
d'artisanat et 
artisans  Don 2017 -2018  Sans objet  49 Non 
disponible  
13 V ille de 
Zhenjiang , 
province du  
Jiangsu  Fonds pour les 
plans de 
recherche -
développement 
dans le secteur 
scientifique et 
technologique  Promouvoir la 
recherche -
développement 
d'entreprises 
privées et 
encourager 
l'innovation 
technologique  Loi de la République 
populaire de C hine sur 
le progrès scientifique 
et technologique 
(Décret du Président 
de la République 
populaire de C hine 
n° 82), Règlement 
(province du  Jiangsu)  
sur le progrès 
scientifique et 
technologique  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don En cours  2 663 3 140 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 124 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
14 V ille de 
Danyang, ville 
de Zhenjiang, 
province du  
Jiangsu  Dons pour 
soutenir le 
développement 
de l'économie 
circulaire  Soutenir le 
développement de 
l'économie 
circulaire  Politiques du 
gouvernement 
populaire municipal de 
Danyang relatives au 
soutien au 
développement de 
l'économie circulaire 
(Dan  Zheng Fa [2017] 
n° 32) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 18 542,77657  49 854,7573 Non 
disponible  
15 V ille de Suzhou, 
province du  
Jiangsu  Fonds pour la 
promotion et la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  A vis sur la promotion 
et la mise en 
circulation de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles 
pour l'année 2017 
(Su C ai Gong  Mao 
[2017] n° 13) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
16 V ille de 
C hangzhou, 
province du  
Jiangsu  Dons pour les 
pêcheurs sur le 
Yangtsé pendant 
la saison de 
fermeture de la 
pêche  Fournir des dons 
aux pêcheurs 
pendant la saison 
de fermeture de la 
pêche pour 
garantir la bonne 
application de la 
fermeture de la 
pêche  A vis d'octroi 
d'allocations  de 
subsist ance aux 
pêcheurs pendant la 
saison de fermeture 
de la pêche au 
printemps 2017 
(C hang Xin Nong 
[2017] n° 16), A vis 
d'octroi d'allocations 
de subsistance aux 
pêcheurs pendant la 
saison de fermeture 
de la pêche au 
printemps 2018 
(C hang Xin Nong 
[2018] n° 73) Dotations 
budgétaires  Pêcheurs  
pendant la 
saison de 
fermeture de 
la pêche  Don pour 
projets  2017 -2018  45 45 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 125 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
17 V ille de 
C hangzhou, 
province du  
Jiangsu  Dons pour 
compenser la  
suppression des 
moyens de 
production  
vétustes  dans 
l'industrie  
chimique  Protéger 
l'environnement  A vis du gouvernement 
populaire du district 
de Jintan (ville de 
C hangzhou) sur la 
politique 
d'indemnisation pour 
la réduction des 
moyens  de production 
vétustes par les 
fabricants de 
substances chimiques 
(Tan Zheng Fa [2017] 
n° 64) Dotations 
budgétaires  Entreprises  
réduisant leurs 
moyens de 
production 
vétustes  Don pour 
projets  2017 -2018  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
18 V ille de 
C hangzhou, 
province du  
Jiangsu  Dons pour le 
soutien à la 
promotion et à 
la mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  A vis de promulgation  
des règles de mise en 
œuvre  des 
subventions 
financièr es locales 
pour la promotion et 
la mise en circulation  
de véhicules utilisant 
des énergies nouvelles 
dans la ville de  
C hangzhou pour 
l'année 2018 (C hang 
C ai Gong Mao [2019] 
n° 3) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2018  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
19 District de 
Wujin, ville de 
C hangzhou, 
province du  
Jiangsu  Dons pour le 
soutien à la 
transformation 
des industries 
très polluantes  Protéger 
l'environnement  Politique de soutien à 
la promotion de la 
transformation 
accéléré des 
entreprises des 
secteurs de la chimie, 
de l'imprimerie et de 
la teinture et  de la 
galvanoplastie  (Wu 
Zheng Fa [2017] 
n° 89) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 126 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
20 District de 
Tianning, ville 
de C hangzhou, 
province du  
Jiangsu  Dons pour le 
soutien aux 
plans 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Plusieurs avis sur la 
promotion de 
l'innovation et du 
développement 
scientifiques et 
technologiques dans le 
district de Tianning 
(C hang Tian Zheng Fa 
[2017]  n° 123)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don pour 
projets  De 2017 à ce 
jour Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
11. PROVINCE ZHEJIANG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel 
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Zhejiang  Dons pour la 
mutuelle 
publique 
d'assurances du 
secteur de la 
pêche  A méliorer la 
capacité des 
pêcheurs à 
résister aux 
catastrophes 
naturelles et 
garantir la 
stabilité sociale du 
secteur de la 
pêche  A vis sur les mesures 
intérimaires relatives 
à l'administration de 
la mutuelle publique 
d'assurances du 
secteur de la pêche 
dans la province  du 
Zhejiang 
(Zhe C ai Nong [2012]  
n° 55) Dotations 
budgétaires  Particuliers ou 
organisations 
admissibles 
exerçant des 
activités de 
pêche  Don pour les 
pêcheurs 
participant à la 
mutuelle 
d'assurances 
aux taux 
suivants: don de 
1,20% sur la 
prime 
d'assurance 
mutuelle en cas 
de mort ou 
d'invalidité 
accidentelle; 
don de 2,20% 
sur la prime 
d'assurance 
mutuelle pour 
perte totale  De 2005 à 
ce jour  6 550  6 550  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 127 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel 
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province du 
Zhejiang  Fonds pour la 
gestion globale 
de la pêche 
maritime et le 
développement 
des activités 
halieutiques  Promouvoir le 
développement 
sain et durable de 
la pêche maritime 
et la 
reconstitution des 
ressources 
halieutiques, 
promouvoir des 
modèles 
d'aquaculture sûrs 
et écologiques et 
améliorer la 
gestion des 
ressources 
maritimes et les 
services publics 
connexes  A vis de promulgation 
des mesures de 
gestion relatives au 
Fonds pour la gestion 
globale de la pêche 
maritime et le 
développement des 
activités halieutiques 
dans la province du 
Zhejiang (projet) (Zhe 
C ai Nong [2015] 
n° 47) Dotations 
budgétaires  1) 
reconstitution 
des pêcheries, 
amélioration 
des stocks de 
poissons, et 
soutien aux 
pêcheurs 
cessant leurs 
activités de 
pêche 
maritime;  
2) rénovation 
écologique du 
secteur de la 
pêcheur et 
promotion de 
modèles 
d'aquaculture 
écolo giques, 
circulaires et 
sûrs;  
3) surveillance 
du milieu 
maritime et de 
l'économie de 
la pêche et 
développement 
de zones 
maritimes 
protégées;  
4) 
développement 
de ports de 
pêche 
normalisés;  
5) inspection 
sanitaire des 
animaux 
aquatiques et 
préservation 
de la qualité 
des produits 
aquatiques  Don 2015 -2018  49 506,53  49 506,53  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 128 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel 
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
3 Province du 
Zhejiang  Dons pour le 
soutien à la 
promotion et à la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Protéger 
l'environnement  A vis sur la politique 
de soutien financier 
pour la promotion et 
la mise en circulation 
de véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles pour la 
période 2016 -2020 
(C ai Jian [2015] 
n° 134)  Dotations 
budgétaires  Particuliers ou 
organisations 
ayant acheté 
des véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don 2016 -2020  764,52  0 Non 
disponible  
4 Province du 
Zhejiang  Dons pour les 
projets de 
réhabilitation de 
la végétation 
forestière  A méliorer la 
remise en état et 
la protection des 
écosystèmes 
forestiers  A vis de promulgation 
des mesures 
intérimaires relatives 
à l'administration des 
dons pour les projets 
de réhabilitation de la 
végétation forestière 
(C ai Zong [2002]  
n° 73) Dotations 
budgétaires  O rganisations 
forestières 
impliquées 
dans la 
protection des 
forêts  Don 2017 -2018  21 28 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 129 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel 
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 V ille de 
Hangzhou de la 
province du 
Zhejiang  Dons pour le 
soutien aux 
projets de 
normalisation 
des navires de 
pêche  Pour maîtriser 
l'intensité des 
activités de 
pêche, supprimer 
les vieux navires 
de pêche de 
capture et 
d'aquaculture en 
bois polluants qui 
sont extrêmement 
destructifs pour 
les ressources 
maritimes; et 
pour réaliser les 
objectifs de 
développement 
durable de la 
pêche, y compris 
une production 
ordonnée, une 
utilisation 
scientifique des 
ressources, un 
environn ement 
écologique sain et 
l'amélioration 
constante des 
conditions de vie 
des populations, 
etc. A vis sur l'ajustement 
des politiques de 
subventionnement 
des prix du pétrole 
pour le secteur 
national de la pêche 
et de l'agriculture en 
vue de promouvoir le 
déve loppement 
durable et sain des 
activités de pêche 
(C ai Jian [2015] 
n° 499), A vis sur 
l'administration du 
Fonds d'aide aux 
projets de 
normalisation des 
navires de pêche (C ai 
Jian [2015] n°  977), 
A vis sur l'ajustement 
de la politique de 
subventionnement 
des p rix du pétrole 
pour le secteur 
national de la pêche 
dans la province du 
Zhejiang 
(Zhe C ai Jian [2016]  
n° 14) Dotations 
budgétaires  Propriétaires 
de navires de 
pêche exerçant 
leurs activités 
légalement. La 
mise en œuvre 
de ce 
programme 
doit être 
conforme aux 
exigences 
nationales 
concernant la 
réduction du 
nombre de 
navires de 
pêche et de la 
puissance de 
pêche  Don 2017 -2019  498 392 Non 
disponible  
6 V ille de 
Hangzhou de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour le 
développement 
et la réforme  Promouvoir le 
développement et 
la transformation 
de l'industrie  Mesures relatives à la 
gestion du Fonds pour 
le développement 
social et la recherche 
dans la ville de 
Hangzhou 
(Hang  Ke Nong 
[2015] n°  118)  Dotations 
budgétaires  Secteurs 
admissibles  Don 2018  Sans objet  2 248 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 130 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel 
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 V ille de 
Hangzhou de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour les 
projets 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures relatives à la 
gestion du Fonds pour 
les grands projets 
d'innovation 
scientifique et 
technologique dans la 
ville de Hangzhou 
(Hang Ke Ji [2016]  
n° 137)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles 
exerçant des 
activités 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Don 2016 -2019  2 915,13  5 203,8  Non 
disponible  
8 V ille de 
Hangzhou de la 
province du 
Zhejiang  Fonds de soutien 
aux nouvelles 
entreprises 
technologiques  O ptimiser la 
restructuration 
industrielle  Projet de promotion 
des nouvelles 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques dans 
la ville de Hangzhou 
(Hang Ke Gao [2015]  
n° 79) Dotations 
budgétaires  Nouvelles 
entreprises 
technologiques 
admissibles  Don 2015 -2017  8 000  7 088,8  Non 
disponible  
9 V ille de 
Hangzhou de la 
province du 
Zhejiang  Fonds de soutien 
aux projets de 
développement 
scientifique et 
technologique  Soutenir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures relatives à la 
gestion du Fonds pour 
les projets 
scientifiques et 
technologiques 
nationaux et 
provinciaux au niveau 
de la municipalité de 
Hangzhou (Hangke Ji 
[2015] n°  56) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2015 -2017  798,5  0 Non 
disponible  
10 V ille de 
Hangzhou de la 
province du 
Zhejiang  Dons de soutien 
au 
développement 
scientifique et 
technologique  Soutenir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur la gestion du 
Fonds de soutien au 
développement 
scientifique et 
technologique au 
niveau de la 
municipalité de 
Hangzhou (Hangke Ji 
[2017] n°  278)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2018 -2020  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 131 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel 
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
11 V ille de Jiaxing 
de la province 
du Zhejiang  Fonds de primes 
et de 
subventions en 
faveur des 
incubateurs 
scientifiques et 
technologiques 
pour leur esprit 
d'innovation et 
d'entrepreneuriat  Promouvoir les 
entreprises 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  A nnonce des résultats 
du premier concours 
de la ville de Jiaxing 
récompensant 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat des 
incubateurs 
technologiques 
(Jia Ke Gao [2018] 
n° 108) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2018  Sans objet  90 Non 
disponible  
12 V ille de Jiaxing 
de la province 
du Zhejiang  Dons pour 
l'assurance dans 
le secteur de la 
science et de la 
technologie  A méliorer 
l'environnement 
de l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures pour la mise 
en œuvre de 
subventions à 
l'assurance dans le 
secteur de la science 
et de la technologie 
dans la ville de Jiaxing 
(projet) (Jia Ke Zong 
[2018]  n° 47) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2018  Sans objet  5,6 Non 
disponible  
13 V ille de 
Shaoxing de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour le 
projet de 
développement 
"Forêt de 
Shaoxing"  A ccélérer le 
développement 
d'un secteur 
sylvicole de 
qualité  A vis du gouvernement 
populaire municipal de 
Shaoxing sur 
l'accélération du 
développement de la 
sylviculture de qualité 
pour promouvoir la 
construction du projet 
"Forêt de Shaoxing" 
(Shao Shi Wei  Fa 
[2016] n°  14) Dotations 
budgétaires  O rganisation 
mettant en 
œuvre les 
projets 
municipaux de 
développement 
d'une 
sylviculture 
moderne et de 
développement 
écologique et 
culturel des 
forêts  Don 2017 -2018  1 840  1 601  Non 
disponible  
14 V ille de Jinhua 
de la province 
du Zhejiang  Fonds pour la 
promotion de la 
restructuration 
industrielle  Promouvoir la 
transformation et 
la modernisation 
économiques  A vis du gouvernement 
populaire municipal de 
Jinhua sur l'"Effet 
maximal" visant à 
promouvoir l'entré e 
des entreprises sur le 
marché des capitaux à 
plusieurs niveaux 
(Jin Zheng Fa [2017] 
n° 60) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De janvier 
2018 à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 132 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel 
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
15 V ille de 
Wenzhou de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour 
l'amélioration de 
la qualité des 
produits  A méliorer la 
qualité des 
produits  A vis du Département 
municipal des finances 
et du Département de 
la qualité et de la 
supervision technique 
de Wenzhou sur les 
mesures intérimaires 
relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la qualité 
et le développement 
des produits de la 
municipalité de 
Wenzhou (Wen  C ai Q i 
[2015] n°  424)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2015 -2017  273 Sans 
objet  Non 
disponible  
16 V ille de 
Zhoushan de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour le 
développement 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures de gestion du 
Fonds pour le 
développement 
scientifique et 
technologique de la 
ville de Zhoushan 
(Zhou Ke Ji [2018] 
n° 51) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
exerçant des 
activités 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Don 2017 -2019  979 585 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 133 - 
 
12. PROVINCE D'ANHUI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province 
d'A nhui  Fonds pour la 
prévention et le 
contrôle de la 
pollution de l'eau  Prévenir et 
contrôler la 
pollution de l'eau  A vis du Département 
des finances et du 
Département de la 
protection de 
l'environnement de la 
province d'Anhui sur la 
mise à dispos ition 
anticipée du Fonds 
central d'aide 
financière pour la 
prévention et le 
contrôle de la pollution 
de l'eau pour l'année 
2018 (C ai Jian [2017] 
n° 1 880)  Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles  Prime  2017 -2018  24 500  0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 134 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province 
d'A nhui  Fonds pour la 
prévention et le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  A méliorer la 
prévention et le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  A vis du Département 
des finances et du 
Département de la 
protection de 
l'environnement de la 
province d'Anhui  sur la 
mise à disposition du 
Fonds global de 2017 
pour la prévention et 
le contrôle de la 
pollution 
atmosphérique (Cai 
Jian [2017] n°  781), 
A vis du Département 
des finances et du 
Département de la 
protection de 
l'environnement de la 
province d'Anhui sur l a 
mise à disposition du 
Fonds pour la 
prévention et le 
contrôle de la pollution 
atmosphérique au 
niveau provincial pour 
l'année 2018 
(C ai Jian [2018] 
n° 1 055)  Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles  Prime  2017 -2018  27 600  20 000  Non 
disponible  
3 Province 
d'A nhui  Fonds pour le 
retrait progressif 
anticipé des 
véhicules 
porteurs d'une 
vignette jaune  A méliorer la 
prévention et le 
contrôle de la 
pollution 
atmosphérique  A vis du Département 
des finances et du 
Département de la 
protection de 
l'environnem ent de la 
province d'Anhui sur le 
Fonds pour le retrait 
progressif anticipé des 
véhicules porteurs 
d'une vignette jaune 
pour l'année 2017 
(C ai Jian [2017] 
n° 780)  Dotations 
budgétaires  Utilisateurs 
admissibles  Prime  2017 -2018  15 274  0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 135 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Province 
d'A nhui  Fonds pour la 
gestion de la 
demande 
d'électricité  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du Département 
des finances de la 
province d'Anhui sur la 
mise à disposition du 
Fonds pour la gestion 
de la demande 
d'électricité pour 
l'année 2017 
(C ai Qi [2017] 
n° 1 666)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  2017 -2018  3 192  0 Non 
disponible  
5 Province 
d'A nhui  Fonds pour les 
projets de 
partenariats 
public -privé Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis sur les mesures 
administratives 
relatives aux primes 
pour les projets de 
partenariats public -
privé établis entre le 
gouvernement 
provincial et les 
entreprises à capital 
social (Cai Jin [2016] 
n° 1 373)  Dotations 
budgétaire s Projets 
admissibles  Prime  2017 -2018  15 000  5 000  Non 
disponible  
6 Province 
d'A nhui  Fonds pour la 
réduction de la 
surcapacité dans 
les secteurs du 
fer et de l'acier 
et du charbon  Supprimer la 
capacité 
excédentaire des 
secteurs du fer 
et de l'acier et 
du charbon  A vis du Département 
des finances sur la 
mise à disposition du 
Fonds pour la 
réduction de la 
surcapacité dans les 
secteurs du fer et de 
l'acier et du charbon 
dans la province 
d'A nhui (C ai  Qi [2018] 
n° 831)  Dotations 
budgétaires  Entreprises des 
secteurs du fer 
et de l'acier et 
du charbon  Prime  2017 -2018  0 80 990  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 136 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 V ille de Huaibei 
de la province 
d'A nhui  C rédits 
budgétaires pour 
la lutte contre la 
pauvreté  Lutter contre la 
pauvreté  A vis sur la mise à 
disposition des 
nouveaux crédits 
budgétaires pour la 
lutte contre la 
pauvreté pour l'année 
2017 (C ai Nong 
[2017] n°  351) et A vis 
sur la mise à 
disposition des 
nouveaux crédits 
budgétaires spéciaux 
pour la lutte contre la 
pauvreté pour 
l'année  2018 
(C ai Nong [2017] 
n° 578)  Dotation s 
budgétaires  Bénéficiaires 
admissibles  Prime  2017 -2018  7 395  11 745  Non 
disponible  
13. PROVINCE DU FUJIAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Fujian  Fonds pour le 
développement 
de l'économie 
marine  Promouvoir le 
développement 
durable et sain 
de l'économie 
marine, 
encourager 
l'innovation dans 
les technologies 
marines, telles 
que la 
biomédecine 
marine, le 
matériel 
d'aquaculture 
marine, les 
énergies 
marines 
renouvelables, 
etc. Mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour le 
développement de 
l'économie maritime 
de la province du 
Fujian 
(Min C ai Nong  [2017] 
n° 30) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don et prime, 
entre autres  2017 -2019  3 905,74  12 003,57  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 137 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province du 
Fujian  Fonds pour 
l'ajustement 
structurel des 
activités 
maritimes et de 
pêche  Promouvoir la 
sécurité 
sanitaire de la 
production, 
améliorer la 
qualité de 
l'aquaculture et 
encourager la 
transformation 
du mode de 
développement 
de l'économie 
halieutique  Mesure s 
administratives 
intérimaires relatives 
au Fonds pour 
l'ajustement structurel 
des activités 
maritimes et de pêche 
dans la province du 
Fujian (Min C ai Nong 
[2014] n°  62) Dotations 
budgétaires  Entreprises, 
exploitations, 
coopératives et 
instituts de 
recherc he 
scientifique du 
secteur de 
l'aquaculture  Don 2017 à ce jour  2 800  2 800  Non 
disponible  
3 Province du 
Fujian  Dons pour 
soutenir le 
développement 
des industries 
nouvelles 
stratégiques  Promouvoir 
l'innovation 
technologique  A vis du gouvernement 
populaire provincial de 
Fujian sur le plan 
d'action provincial 
pour accélérer le 
développement des 
industries nouvelles 
stratégiques 
(Min Zheng [2011] 
n° 104)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2012 -2018  4 100  4 440  Non 
disponible  
4 Province du 
Fujian  Fonds pour le 
développement 
du secteur des 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Mesures 
administratives 
intérimaires relatives 
au Fonds pour le 
développement du 
secte ur des véhicules 
utilisant des énergies 
nouvelles dans la 
province du Fujian 
(Min C ai Q i [2018] 
n° 19) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2020  30 000  30 000  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 138 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 V ille de Fuzhou, 
province du 
Fujian  Fonds pour les 
ports de pêche  Soutenir le 
développement 
économique 
dans les régions 
sous -
développées et 
promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique 
dans le secteur 
de la pêche  A vis sur les mesures 
administrati ves et de 
mise en œuvre 
relatives au Fonds 
pour les ports de 
pêche dans la ville de 
Fuzhou  
(Rong  Mei Yu [2010] 
n° 211)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2010 à ce 
jour 256 224 Non 
disponible  
6 V ille de Fuzhou, 
province du 
Fujian  Fonds pour la 
transformation 
de produits 
aquatiques  Promouvoir le 
développement 
d'un secteur de 
la 
transformation 
des produits 
aquatiques de 
qualité  Déclaration 
d'orientations relative 
au Fonds pour la 
transformation de s 
produits aquatiques 
pour l'année 2017 
dans la ville de Fuzhou  
(Rong Hai Yu [2017] 
n° 407), Déclaration 
d'orientations relative 
au Fonds pour la 
transformation des 
produits aquatiques 
pour l'année 2018 
dans la ville de Fuzhou 
(Rong Hai Yu [2018] 
n° 431)  Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
transformation 
de produits 
aquatiques 
admissibles  Prime  2017 -2018  374 414 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 139 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 V ille de Fuzhou, 
province du 
Fujian  Fonds pour 
l'aquaculture  Encourager la 
production 
intégrée rizicole -
piscicole, les 
activités des 
exploitations 
piscicoles, etc.  A vis sur la 
"Déclaration 
d'orientations relative 
au Fonds pour 
l'aquaculture pour 
l'année 2017 dans la 
ville de Fuzhou" publié 
par le Bureau 
municipal des océans 
et de la pêche de 
Fuzhou (Rong Hai Yu 
[2017] n°  406), Avis 
sur la "Déclaration 
d'orientations relative 
au Fonds pour 
l'aquaculture pour 
l'année 2018 dans la 
ville de Fuzhou" publié 
par le Bureau 
municipal des océans 
et de la pêche de 
Fuzhou (Rong Hai Yu 
[2018]  n° 432) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
d'aquaculture 
admissibles  Prime  2017 -2018  232,69  421,3  Non 
disponible  
8 V ille de 
Zhangzhou, 
province du 
Fujian  Fonds pour la 
promotion des 
économies 
d'énergie et de 
la réduction des 
émissions dans 
les entreprises  Encourager les 
entreprises à 
économiser 
l'énergie et à 
réduire les 
émissions  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire municipal de 
Zhangzhou sur la 
répartition des 
compétences 
concernant les 
propositions pour la 
mise en œuvre du 
développement 
industriel accéléré 
dans la ville de 
Zhangzhou 
(Zhang  Zheng Ban 
[2016] n°  39) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don accordé sur la 
base d'indicateurs 
d'économie 
d'énergie  De 2016 à ce 
jour Les entreprises qui 
économisent 
annuellement entre 200 
et 5 t de charbon 
standard p euvent 
bénéficier d'une prime 
de 200 ¥/t. Le montant 
maximal de la prime ne 
peut excéder 
200 000 ¥. Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 140 - 
 
14. PROVINCE DU JIANGXI  
N° Autorité 
accordant 
la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province 
du Jiangxi  Dons de 
soutien à 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mettre en 
œuvre des 
stratégies de 
développement 
tirées par 
l'innovation  A vis sur les 
"12 mesures pour 
accélérer le 
développement 
de plates -formes 
d'innovation 
scientifique et 
technologique de 
qualité" publié 
par le Bureau 
général du 
gouvernement 
populaire 
provincial de 
Jiangxi 
(Gan  Fu Ting Zi 
[2018] n°  59) Dotations 
budgétaires  Laboratoire, 
centres de 
recherche, 
etc., 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
2 Province du 
Jiangxi  Dons de 
soutien aux 
petites et 
moyennes 
entreprises 
(PME) 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
technologique  Règlement 
administratif sur 
l'octroi d'un soutien 
aux petites et 
moyennes 
entreprises 
technologiques de 
la province du 
Jiangxi (Gan Ke Fa 
Zi [2018]  
n° 95) Dotations 
budgétaires  PME 
technologiques 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 141 - 
 
N° Autorité 
accordant 
la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
3 Province du 
Jiangxi  Dons pour la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Favoriser les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  A vis de publication 
du "Plan de mise en 
œuvre du 
programme de 
subventionnement 
et d'incitation pour 
la promotion et la 
mise en circulation 
de véhicules 
utilisant des 
énergies nouvelles 
pour l'année 2017 
dans la province du 
Jiangxi" 
(Gan  C he Ban Zi 
[2018] n°  7) Dotations 
budgétaires  Consommateurs,  
constructeurs, 
entreprises de 
recherche -
développement 
et entreprises 
de 
construction 
d'installations 
de chargement 
admissibles  Don ou prime  De 2017 à ce 
jour 2 593,29  Sans objet  Non 
disponible  
4 V ille de 
Nanchang, 
province du 
Jiangxi  Dons pour les 
plates -formes 
de 
démonstration 
accréditées 
fournissant des 
services publics 
aux micro et 
petites 
entreprises 
(MPE)  Promouvoir le 
développement 
des MPE  A vis sur les 
mesures 
d'identification des 
plates -formes de 
services publics 
pour les petites et 
moyennes 
entreprises dans la 
ville de Nanchang 
(2015 -2017), publié 
par la C ommission 
municipale de 
l'industrie et de 
l'information et le 
Bureau des finances 
de Nanchang 
(Hong  Gong  Xin Fa 
[2016] n°  138) Dotations 
budgétaires  Plates -formes 
accréditées au 
niveau 
municipal 
fournissant des 
services 
publics aux 
MPE 100 000 ¥ pour 
les 
plates -formes 
municipales, 
200 000 ¥ pour 
les 
plates  formes 
provinciales et 
250 000 ¥ pour 
les 
plates -formes 
nationales  2015 -2017  400 Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 142 - 
 
N° Autorité 
accordant 
la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 Nanchang 
C ity, province 
du Jiangxi  Dons pour 
l'accréditation 
et l'exploitation 
de petits parcs 
de création 
d'entreprises  A ccélérer la 
restructuration 
industrielle  A vis de la 
C ommission 
municipale de 
l'industrie et de 
l'information et du 
Bureau des finances 
de Nanchang sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
relatives à 
l'identification et 
l'exploitation  de 
petits parcs de 
création 
d'entreprises dans 
la ville de Nanchang 
(Hong Gong Xin Fa 
[2016] n°  136)  Dotations 
budgétaires  1) Petits parcs 
de création 
d'entreprises 
nationaux et 
provinciaux 
nouvellement 
accrédités 
depuis 2015; 
2) petits parcs 
de création 
d'entreprises 
municipaux 
accrédités 
depuis 2015; 
3) petits parcs 
de création 
d'entreprises 
municipaux 
ayant été 
évalués avec 
succès depuis 
2015.  1) Dons d'un 
montant 
forfaitaire de 
500 000 ¥ et de 
300 000 ¥, 
respectivement;  
2) dons d'un 
montant 
forfaitaire de 
250 000 ¥ et de 
300 000 ¥, 
respectivement;  
3) dons de 
120 000 ou de 
100 000 ¥ par 
entreprise pour 
ses opérations, 
accordés en 
fonction de la 
catégorie.  2015 -2017  330 0 Non 
disponible  
6 Nanchang 
C ity, province 
du Jiangxi  Dons de 
soutien à la 
transformation 
et à la 
modernisation 
du secteur des 
textiles et 
vêtements  Promouvoir la 
transformation et 
la modernisation 
de l'industrie  A vis de la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Nanchang sur la 
prom ulgation de dix 
mesures de soutien 
à la transformation 
et à la 
modernisation du 
secteur des textiles 
et vêtements 
(Hong  Fu Ting Fa 
[2018] n°  43) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2018  Sans objet  25,8177  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 143 - 
 
N° Autorité 
accordant 
la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 V ille de 
Nanchang, 
province du 
Jiangxi  Dons de 
soutien aux 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Nanchang sur la 
promulgation de 
mesures de soutien 
intérimaires aux 
entreprises de 
technologies de 
pointe dans la ville 
de Nanchang 
(Hong  Fu Fa [2017] 
n° 20) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Une portion des 
dons d'un 
montant 
maximal 
d1 million de ¥ 
sera accordée 
en fonction des 
dépenses de 
recherche -
développemen t De 2017 à ce 
jour Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
8 V ille de 
Nanchang, 
province du 
Jiangxi  Dons de 
soutien au 
développement 
d'entreprises 
industrielles  Promouvoir un 
développement 
économique de 
qualité  A doption de 
10 mesures pour le 
développement 
d'entreprises 
industrielles 
dépassant une 
certaine 
(Hong  Fu Ting Fa 
[2018] n°  143)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
9 V ille de 
Nanchang, 
province du 
Jiangxi  Dons pour les 
dépenses de 
recherche -
développement  Renforcer les 
capacités 
d'innovation 
technologique 
des entreprises  Mesures relatives à 
l'octroi de dons 
pour les dépenses 
de recherche -
développement en 
faveur des 
entreprises de 
Nanchang (projet) 
(Hong Fu Ting Fa 
[2018] n°  15) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don octroyé en 
fonction des 
dépenses de 
recherche -
développement 
des entreprises  De 2018 à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 144 - 
 
N° Autorité 
accordant 
la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de 
la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel 
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
10 V ille de 
Jiujiang, 
province du 
Jiangxi  Fonds pour la 
transformation 
des 
technologies 
sobres en 
énergie  A méliorer 
l'efficacité 
énergétique  A vis du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Jiujiang sur les 
mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la 
transformation des 
technologies sobres 
en énergie dans la 
ville de Jiujiang 
(Jiu Fu Ting Fa 
[2018] n°  13) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don et prime  2018 -2022  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
15. PROVINCE DU SHANDONG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou budget 
annuel (en  dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Shandong  Fonds pour les 
micro et petites 
entreprises 
(MPE)  Promouvoir le 
développement 
sain des MPE  A vis de 
promulgation de 
mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour la 
modernisation des 
micro et petites 
entreprises de 
technologies de 
pointe dans la 
province du 
Shandong 
(Lu C ai Jiao [2016] 
n° 59) Dotations 
budgétaires  A ctivités 
d'entreprises 
comptant moins 
de 
300 employés et 
dont le revenu 
des ventes est 
inférieur à 
50 millions de  ¥ Don d'un 
montant 
forfaitaire  2016 -2020  4 650  8 770  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 145 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou budget 
annuel (en  dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province du 
Shandong  Fonds pour les 
activités de 
recherche -
développement 
des entreprises  Promouvoir 
l'innovation 
technologique  A vis de 
promulgation de 
mesures 
intérimaires 
relatives au Fonds 
pour la recherche -
développement des 
entreprises dans la 
province du 
Shandong 
(Lu C ai Jiao [2016] 
n° 80) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2016 -2018  19 995  0 Non 
disponible  
3 Province du 
Shandong  Prime pour la 
réduction de la 
surcapacité 
dans le secteur 
de l'acier  Soutenir la 
réinstallation et 
la réaffectation 
des employés 
licenciés dans le 
cadre de la 
réduction de la 
surcapacité 
dans le secteur 
de l'acier  Plan de mise en 
œuvre de la 
province du 
Shandong  des 
moyens d'aide aux 
secteurs du fer et 
de l'acier en cas de 
difficultés liées à la 
réduction de la 
surcapacité et plan 
de mise en œuvre 
de la province du 
Shandong des 
moyens d'aide au 
secteur du charbon 
en cas de 
difficultés liées à la 
réduction de la 
surcapacité 
(Lu Zheng Ban Zi 
[2016] n°  133)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
sidérurgiques 
participant à la 
réduction de la 
surcapacité  Prime de 
montant 
forfaitaire  2016 -2020  33 505  7 886  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 146 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou budget 
annuel (en  dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Province du 
Shandong  Prime pour les 
incubateurs 
d'entreprises et 
les espaces 
collectifs 
d'innovation  Promouvoir 
l'innovation 
technologique  A vis de 
promulgation de 
mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour la promotion 
des incubateurs 
d'entreprises du 
secteur de la 
science et de la 
technologie et des 
entreprises de 
technologies de 
pointe d'espaces 
créatifs dans la 
province du 
Shandong 
(Lu C ai Jiao [2017] 
n° 56) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don d'un 
montant 
forfaitaire 
compris entre 
100 000 ¥ et 
1 million ¥  2017 -2020  0 460 Non 
disponible  
5 Province du 
Shandong  Fonds pour les 
institutions 
actives dans la 
transformation 
des résultats 
de la recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
technologique  A vis de 
promulgation de 
mesures 
administratives 
intérima ires 
relatives au Fonds 
pour le transfert et 
la transformation 
des résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique 
(Lu C ai Jiao [2016] 
n° 44) Dotations 
budgétaires  Institutions 
admissibles  Don 
proportionnel  2016 -2018  985 1 053  Non 
disponible  
6 Province du 
Shandong  Prime pour 
l'ajustement 
structurel des 
entreprises 
industrielles  A ccélérer la 
réduction de la 
surcapacité  A vis de 
promulgation de la 
prime pour 
l'ajustement 
structurel des 
entreprises 
industrielles dans 
la province du 
Shandong 
(Lu C ai Gong 
[2016] n°  4) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don d'un 
montant 
forfaitaire  2016 -2018  40 000 4 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 147 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou budget 
annuel (en  dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 V ille de Rizhao, 
province du 
Shandong  Fonds pour le 
développement 
de la pêche en 
haute mer  Promouvoir le 
développement 
sain et durable 
de la pêche en 
haute mer et 
améliorer la 
stabilité, la 
sécurité, la 
résistance à la 
pollution et 
l'habitabilité des 
navires de 
pêche en haute 
mer A vis du 
gouv ernement 
populaire de 
Rizhao sur la 
promulgation du 
plan de mise en 
œuvre pour le 
développement de 
la pêche en haute 
mer dans la ville 
de Rizhao (2017 -
2020) (Ri  Zheng  Zi 
[2017] n°  100)  Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
pêche en haute 
mer agréées 
admissi bles qui 
se conforment 
au droit national 
et aux règles 
nationales de 
gestion de la 
pêche  Don 2017 -2020  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
16. PROVINCE DU HENAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Henan  Fonds pour la 
création d'une 
plate -forme 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur les 
mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour la création 
d'un système 
(plate -forme) 
d'innovation 
scientifique et 
technologique dans 
la province du 
Henan 
(Yu Ca Ke [2018] 
n° 101)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  Subvention 
d'un 
montant 
forfaitaire 
de 
3 millions 
de ¥ 
accordée 
aux plates -
formes 
nationales 
de 
recherche -
dévelop pe-
ment  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 148 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province du 
Henan  Fonds pour la 
modernisation 
de l'équipement 
des entreprises 
spécialisées 
dans la 
récupération et 
le 
démantèlement 
d'automobiles 
mises au rebut  Lutter contre la 
pollution 
atmosphérique  A vis du 
Département 
provincial du 
commerce et du 
Département 
provincial des 
finances de Henan 
sur le Fonds pour 
la modernisation 
de l'équipement 
des entreprises 
actives dans la 
récupération et le 
démantèlement 
d'automobiles 
mises au  rebut 
(Yu Shang  Jian 
[2017] n°  28) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
spécialisées 
dans la 
récupération et 
le 
démantèlement 
d'automobiles 
mises au rebut 
enregistrées 
auprès du 
Département 
provincial du 
commerce  Don De 2017 à ce 
jour C haque automobile 
récupérée et démantelée 
donne droit à une 
subvention d'un montant 
de 200  ¥. Non 
disponible  
3 Province du 
Henan  Fonds pour la 
promotion de la 
transformation 
et du 
développement  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Plan de mise en 
œuvre pour la 
promotion de la 
transformation et 
du développement   
(Xin Jing Kai Guan 
[2017] n°  46) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 à ce jour  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
4 Province du 
Henan  Fonds 
d'incitations 
pour 
l'investissement 
étranger  A méliorer la 
qualité de 
l'investissement 
étranger  Mesures 
d'incitation pour 
attirer les 
entreprises à 
capitaux étrangers 
(Xin Jing Kai Guan 
[2017] n°  57) Dotations 
budgétaires  Sociétés et 
entreprises 
étrangères 
réalisant des 
investissements 
directs en C hine  Don 2017 à ce jour  Prime d'1  million de ¥ si 
l'investissement effectif 
annuel effectué atteint 
10 millions de ¥, à laquelle 
s'ajoute un montant 
supplémentaire de 
100 000 ¥ pour chaque 
tranche supplémentaire 
d'1 million de  ¥ Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 149 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 V ille de Hebi, 
province du 
Henan  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis de la Direction 
municipale de la 
science et de la 
technologie de 
Hebi sur l'octroi de 
primes dans les 
domaines de la 
science et de la 
technologie pour 
les années 2015 et 
2016 (He Ke 
[2017]  
n° 49) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour Fonds doté d'un montant 
variant de 50  000 à 
500 000 ¥  Non 
disponible  
6 V ille de 
Jiaozuo, 
province du 
Henan  Fonds pour la 
protection de 
l'environnement  Lutter contre la 
pollution, 
promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  A vis de la 
C ommission pour 
le développement 
et la réforme de la 
ville de Jiaozhu 
relatif au Fonds 
pour la protection 
de l'environnement 
pour l'année 2017 
(Jiao  Fa Gai Zi 
Yuan [2017] 
n° 332), Lettre de 
la Direction 
municipale des 
finances de Jiaozuo 
sur la mise à 
disposition du 
Fonds po ur la 
protection de 
l'environnement 
pour l'année 2017 
(Jiao  C ai Yu [2017] 
n° 251)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017  12 529,96  Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 150 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 V ille de 
Q inyang, 
province du 
Henan  Fonds de 
soutien au 
développement 
tiré par 
l'innovation  A ccélérer le 
développement 
tiré par 
l'innovation  A vis sur la mise en 
œuvre du 
"Programme de 
talents de Yuyang" 
dans la ville de 
Q inyang (Trial) 
(Q in Fa [2017]  
n° 9) Dotations 
budgétaires  A lliances 
stratégiques 
nouvelleme nt 
identifiées aux 
niveaux 
national, 
provincial et 
municipal dans 
le domaine de 
l'innovation 
technologique 
industrielle, et 
entreprises des 
zones de 
démonstration 
de l'innovation 
actives dans le 
domaine des 
économies 
d'énergie et de 
la réduction des 
émissi ons Prime  De 2017 à ce 
jour Prime de 500  000, 300  000 
et 100  000 ¥ aux 
entreprises admissibles 
séparément  Non 
disponible  
8 V ille de 
Xuchang, 
province du 
Henan  Fonds et primes 
pour le partage 
de grandes 
installations 
scientifiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du Bureau 
municipal des 
finances et du 
Bureau municipal 
de la science et de 
la technologie de 
Xuchang sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
relatives aux 
primes et 
subventions pour 
le partage 
d'équip ements et 
d'installations 
scientifiques de 
grandes 
dimensions dans la 
ville de Xuchang  
(Xu C ai Jiao 
[2017] n°  23) Dotations 
budgétaires  Instituts et 
entreprises de 
recherche 
scientifique 
possédant de 
grandes 
installations 
scientifiques  Don De 2017 à ce 
jour Don Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 151 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
9 V ille de Luohe, 
province du 
Henan  Fonds pour le 
développement 
d'une économie 
de sièges 
sociaux  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire du 
district de Zhaoling 
(ville de Luohe), 
sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
(projet) relatives à 
l'économie de 
sièges sociaux 
dans le district de 
Yuling (Zhao 
Zheng Ban [2017] 
n° 26) Dotations 
budgétaires  Grandes 
entreprises et 
sociétés 
nationales et 
étrangères 
installées dans  
le district de 
Zhaoling  Don De 2017 à ce 
jour Don Non 
disponible  
10 V ille de Luohe, 
province du 
Henan  Fonds pour les 
projets pour 
l'emploi et la 
sécurité sociale  Soutenir la 
lutte contre la 
pauvreté  A vis du Bureau 
général et du 
gouvernement du 
district sur 
l'adoption d'un 
plan de mise en 
œuvre pour la lutte 
contre la pauvreté 
au moyen de 
l'emploi et de la 
sécurité sociale 
dans des zones de 
démonstration 
(Luo Shi Fan Q u 
Ban [2017] n°  36) Dotations 
budgétaires  Familles et 
entreprises de la 
ville a ffectées 
par la pauvreté  Prime  De 2017 à ce 
jour Formation professionnelle 
gratuite et primes pour les 
entreprises contribuant à 
lutter contre la pauvreté  Non 
disponible  
11 V ille de 
Xinyang, 
province du 
Henan  Fonds pour les 
grands projets 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir un 
développement 
tiré par 
l'innovation  Mesures 
administratives 
intérimaires 
relatives aux 
grands projets 
scientifiques et 
technologiques 
dans la ville de 
Xinyang  (Xin Ke 
[2017] n°  108)  Dotations 
budgétaires  Entrep rises 
admissibles  Prime  De 2017 à ce 
jour 0 0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 152 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
12 V ille de Jiyuan, 
province du 
Henan  Fonds pour les 
projets 
d'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Décisions du 
gouvernement 
populaire 
municipal de 
Jiyuan sur les 
primes accordées 
aux projets 
d'innovation 
scientifique et 
technologique pour 
l'année 2016 
(J Zheng [2017] 
n° 13) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  2017  Montants 
variables  Sans objet  Non 
disponible  
13 V ille de Jiyuan, 
province du 
Henan  Fonds pour la 
réduction de la 
surcapacité  Réduire la 
surcapacité  A vis du 
gouvernement 
populaire 
municipal de 
Jiyuan sur la 
promulgation de 
cinq Plans pour 
réduire la 
surcapacité dans la 
ville de Jiyuan 
(Ji Zheng [2017] 
n° 27) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour Don Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 153 - 
 
17. PROVINCE DU HUBEI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total  
ou budget annuel  
(en dizaines de  
milliers  
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du  
Hubei  C rédits  
budgétaire s 
pour la lutte 
contre la 
pauvreté  Développer des 
branches de 
production 
uniques dans 
les régions 
pauvres  A vis du Bureau 
général du 
gouvernement 
populaire provincial 
de Hubei sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
de lutte contre la 
pauvreté de la 
province du  Hubei 
(E Zheng Ban Fa 
[2017] n° 91)  Dotations 
budgétaires  C omtés, 
villages et 
populations 
affectés par la 
pauvreté  Don De décembre  2017 
à ce jour  1 142 700 1 364 700 Non 
disponible  
2 Province du  
Hubei  Fonds de 
soutien aux 
nouvelles 
entreprises 
technologiques 
et à leur 
développement  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis de la Direction 
provinciale de la 
science et de la 
technologie  de 
Hubei sur la 
promulgation du 
plan de mise en 
œuvre pour 
l'entrepreneu riat et 
la promotion des 
entreprises 
scientifiques et 
technologiques dan s 
la province du  Hubei 
(E Ke Ji Gui [2017] 
n° 3) Dotations 
budgétaires  Nouvelles 
entreprises 
technologiques 
admissibles  Don ou prime  De juillet  2017 à ce 
jour Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 154 - 
 
18. PROVINCE DU HUNAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du  
Hunan  Fonds pour la 
lutte contre la 
pauvreté  A méliorer la 
production et 
les conditions 
de vie des 
populations 
pauvres  Mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour la lutte contre 
la pauvreté dans la 
province du  Hunan 
(Xiang  C ai Nong  
(2017) n° 21) Dotations 
budgétaires  Ménages et 
populations 
pauvres de la 
province du  
Hunan  Don De 2012 à ce jour  Montants variables  Non 
disponible  
2 Province du  
Hunan  Fonds pour la 
protection de 
l'environnement  Promouvoir la 
réduction des 
émissions 
polluantes  Mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour la protection de 
l'environnement  dans 
la province du  Hunan 
(Xiang  C ai Jian Zi  
(2017) n° 102) Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles de 
prévention de 
la pollution de 
l'eau et de l'air 
et de lutte 
contre cette 
pollution, 
entre autres 
choses  Don 2017 -2018  Montants variables  Non 
disponible  
3 Province du  
Hunan  Fonds pour la 
transformation et 
la modernisation 
de l'industrie  Promouvoir la 
transformation 
et la 
modernisation 
de l'industrie  Mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour la 
transformation et la 
modernisation de 
l'industrie dans la 
province du  Hunan 
(Xiang C ai Q i  (2017) 
n° 11) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2019  Montants variables  Non 
disponible  
4 Province du  
Hunan  Fonds pour la 
promotion de 
l'emploi  Stabiliser la 
situation de 
l'emploi  20 mesures pour 
promouvoir l'emploi 
dans la province du  
Hunan (Xiang  Zheng 
Fa (2018) n° 30) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De décembre 
2018  à ce jour  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 155 - 
 
19. PROVINCE DU GUANGDON G 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement de 
l'aquaculture en 
cages en eaux 
profondes  O ptimiser la 
structure du 
secteur de la 
pêche et 
protéger les 
ressources 
marines  A vis de la province 
du Guangdong sur 
les demandes de 
fonds pour le 
développement de 
l'aquaculture en 
cages en eaux 
profondes pour 
l'année 2015 
(Yue Hai Yu Han 
[2015] n°  6)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
aquacoles 
admissibles  Don Du 1er janvier 
2015 à ce jour  Montants variables  Non 
disponible  
2 V ille de 
Zhaoqing, 
province du 
Guangdong  Prime pour la 
modernisation 
technologique des 
entreprises  A ccélérer la 
restructuration 
industrielle  A vis de la ville de 
Zhaoqing sur la 
promulgation de 
règles détaillées 
pour l'octroi de 
primes en faveur de 
la modernisation 
technologique des 
entreprises 
industrielles 
(Zhao  Jing Xin Ji 
Shu [2017]  n° 1)  Dotations  
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don et prime  2016 -2020  6 444,12  11 001,65  Non 
disponible  
3 V ille de 
Q ingyuan, 
province du 
Guangdong  Fonds pour la 
promotion des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures 
administratives de 
la ville de Q ingyuan 
relatives au Fonds 
pour la promotion 
des entreprises de 
technologies de 
pointe 
(Q ing  Ke [2016] 
n° 30)  Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe agréées  Don Du 5 septembre 
2016  au  
31 décembre 
2020  1 080  3 804  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 156 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 V ille de 
Q ingyuan, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
activités de 
recherche -
développement 
des entreprises  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures 
administratives de 
la ville de Q ingyuan 
relatives au Fonds 
pour les activités de 
recherche -
développement des 
entreprises au 
niveau municipal 
(projet) 
(Q ing  C ai Gong 
[2016] n°  62) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Don Du 21  septembre 
2016 au  
31 décembre 
2020 1 000  1 000  Non 
disponible  
5 V ille de 
C haozhou, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir la 
recherche -
développement  Plan d'action 
triennal de la ville 
de C haozhou pour 
une promotion 
accélérée des 
entreprises de 
technologies de 
pointe (2016 -2018)  
(C hao Fu Ban 
[2016] n°  18) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe agréées  Don 2016 -2019  242 Montants 
variables  Non 
disponible  
6 V ille de 
C haozhou, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
programmes de 
développement 
scientifique et 
technologique  Promouvoir la 
recherche -
développement  Mesures 
administratives de 
la ville de C haozhou 
relatives aux 
projets scientifiques 
et technologiques 
(C hao Fu [2015] 
n° 32) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Subventions 
d'un montant 
compris 
entre 10  000 
et 300  000 ¥ 
accordées à 
des 
organisations 
dont le 
projet a été 
accepté  2015 -2020  220 Montants 
variables  Non 
disponible  
7 V ille de 
C haozhou, 
province du 
Guangdong  Fonds pour 
l'innovation et le 
développement 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation  Mesures de la ville 
de C haozhou 
relatives à la 
promotion de 
l'innovation et du 
développement 
scientifiques et 
technologiques 
(C hao Fu Ban 
[2017]  n° 25) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2020  243,975  144,9  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 157 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
8 V ille de 
C haozhou, 
province du 
Guangdong  Fonds pour la 
construction de 
centres de 
recherche dans 
les technologies  Promouvoir la 
recherche -
développement  Mesures 
administratives de 
la ville de C haozhou 
relatives à la 
construction de 
centres de 
recherche dans les 
technologies 
(C hao  Ke [2017]  
n° 36)  Dotations 
budgétaires  C entres 
d'ingénierie 
établis sur 
autorisation  Fonds d'un 
montant de 
200 000 ¥ 
pour chaque 
centre  de 
recherche 
dans les 
technologies 
admissible  2017 -2018  100 Sans objet  Non 
disponible  
9 V ille de Jieyang, 
province du 
Guangdong  Fonds pour 
l'innovation et le 
développement 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation et le 
développement 
scientifiques et 
technologiques  Huit mesures de la 
ville de Jieyang C ity 
pour l'innovation et 
le développement 
technologiques 
(2017 -2021)  
(Jie Fu [2017]  
n° 58) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Subve ntion 
et prime 
directes  2017 -2021  3 790  Montants 
variables  Non 
disponible  
10 V ille de Jieyang, 
province du 
Guangdong  Fonds pour un 
développement 
tiré par 
l'innovation  Encourager un 
développement 
tiré par 
l'innovation  A vis de la ville de 
Jieyang sur 
l'adoption d'un plan 
de financement de 
projets d'innovation 
et de 
développement 
pour l'année 2017 
(Jie Ke Zi [2017] 
n° 59) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
impliquées 
dans des 
recherches 
scientifiques et 
technologiques 
essentielles et 
le dépôt de 
brevets  Don d'un 
montant 
forfaitaire  2017  2 460  Sans objet  Non 
disponible  
11 Nouveau district 
de Hengqin, ville 
de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement du 
secteur de la 
conception de 
logiciels et de 
circuits intégrés  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Mesures 
intérimaires du 
nouveau district de 
Hengqin pour 
soutenir le 
développement du 
secteur de la 
conception de 
logic iels et de 
circuits intégrés  
(Zhu Heng Xin Ban 
[2018]  n° 4) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Subvention 
et prime 
directes  2018 -2020  Sans objet  32,17  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 158 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
12 District de 
Xiangzhou, ville 
de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures 
administratives du 
district de 
Xiangzhou de la 
ville de Zhuhai 
relatives à 
l'utilisation du 
Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique 
(Zhu Xiang Ke Gong 
Xin [2017]  n° 42) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe agréées, 
etc. Don De 2017 à ce 
jour 11 520  8 459  Non 
disponible  
13 District de 
Doumen, ville 
de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds pour 
l'expansion de la 
taille des 
entreprises 
industrielles  A ccélérer la 
restructuration 
industrielle  Mesures du district 
de Doumen pour 
soutenir le 
développement et 
la croissance des 
entreprises 
industrielles 
(projet) 
(Zhu Dou Fu Ban 
[2016]  n° 22) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Prime  2017 -2018  210 80 Non 
disponible  
14 V ille de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds pour la 
modernisation 
technologique  Promouvoir 
l'optimisation et 
la modernisation 
de la structure 
industrielle  A vis sur la mise en 
œuvre de mesures 
de gestion du Fonds 
pour la 
modernisation 
technologique dans 
la zone franche de 
Zhuhai 
(Zhu Bao Ban 
[2016] n°  37), A vis 
sur la mise en 
œuvre de mesures 
de gestion du Fonds 
pour la 
modernisation 
technologiqu e dans 
la zone franche de 
Zhuhai (Zhu Bao 
Ban [2017] n°  4) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2021  514,26  491 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 159 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
15 V ille de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds de 
subventionnement 
des dépenses de 
recherche -
développement  Renforcer les 
capacités 
d'innovation 
technologique 
des entreprises  A vis sur la mise en 
œuvre de mesures 
pour la promotion 
de l'innovation 
scientifique et 
technologique dans 
la zone franche de 
Zhuhai (Zhu Bao 
Ban [2016]  n° 35), 
A vis sur la mise en 
œuvre de mesures 
pour la promotion 
de l'innovation 
scientifique et 
technologique dans 
la zone franche de 
Zhuhai 
(Zhu Bao Ban 
[2018]  n° 7) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2019  1 494,2  2 816,73  Non 
disponible  
16 V ille de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Encourager les 
entreprises à 
renforcer leurs 
efforts en 
matière 
d'économie 
d'énergie et de 
modernisation 
technologique  A vis de publication 
de mesures de mise 
en œuvre relatives 
à la gestion du 
Fonds pour les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions dans la 
zone franche de 
Zhuhai (révision de 
2018) 
(Zhu Bao Ban 
[2018]  n° 34) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2018 -2023  Sans objet  202,4  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 160 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
17 V ille de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
secteur de la 
production 
d'énergie solaire 
photovoltaïque  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  A vis de publication 
de mesures de mise 
en œuvre relatives 
aux primes 
accordées aux 
propriétaires pour 
soutenir la 
construction de 
projets de 
production 
d'énergie solaire 
photovoltaïque dans 
la zone franche de 
Zhuhai 
(Zhu Bao Ban 
[2016]  n° 2)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2016 à ce 
jour 0 24,84  Non 
disponible  
18 V ille de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
économies 
d'énergie et la 
modernisation 
technologique des 
moteurs 
électriques pour le 
développement 
écologique de 
l'industrie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  A vis de publication 
du plan de mise en 
œuvre pour les 
économies 
d'énergie et la 
modernisation 
technologique des 
moteurs industriels 
dans la zone 
franche de Zhuhai 
pour l'année 2017 
(Zhu Ke Gong Xin 
[2017]  n° 605)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017  0 30,85  Non 
disponible  
19 V ille de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Fonds de 
subventionnement 
des dépenses de 
recherche -
développement 
des entreprises  Promouvoir la 
recherche -
développement  Mesures 
administratives 
intérimaires 
relatives au Fonds 
de 
subventionnement 
des dépenses de 
recherche -
développement des 
entreprises dans la 
ville de Zhuhai 
(Zhu Ke Gong Mao 
Xin [2013]  n° 230) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admiss ibles Don 2015 -2019  2 328 414,1  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 161 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
20 V ille de Zhuhai, 
province du 
Guangdong  Indemnité de 
production et de 
subsistance pour 
les pêcheurs 
pendant la saison 
de fermeture de la 
pêche  Protéger les 
ressources 
halieutiques, 
promouvoir le 
développement 
durable du 
secteur de la 
pêche et 
résoudre les 
problèmes liés 
aux moyens de 
subsistance des 
pêcheurs 
pendant la 
saison de 
fermeture de la 
pêche afin de 
maintenir la 
stabilité sociale 
dans le s régions 
vivant de la 
pêche  A vis de la Direction 
municipale des 
finances et du 
Bureau des affaires 
maritimes, de 
l'agriculture et des 
eaux de Zhuhai sur 
la promulgation du 
plan de mise en 
œuvre des 
indemnités de 
production et de 
subsistance 
accordées aux  
pêcheurs pendant le 
moratoire sur la 
pêche (saison de 
fermeture) dans la 
ville de Zhuhai 
(Zhu Hai Nong Shui 
[2017]  n° 192) Dotations 
budgétaires  Pêcheurs visés 
par le système 
de fermeture 
de la pêche  Don De 2017 à ce 
jour 27,112  12,328  Non 
disponible  
21 V ille de 
Zhongshan, 
province du 
Guangdong  Fonds pour un 
développement 
sobre en carbone  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  Mesures 
administratives 
intérimaires 
relatives au Fonds 
pour un 
développement 
sobre en carbone 
dans la province du 
Guangdong 
(Yue C ai Gong 
[2011]  n° 131) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don Don d'un 
montant 
forfaitaire  500 300 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 162 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
22 V ille de 
Zhongshan, 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement de 
plates -formes 
d'innovation 
destinées aux 
secteurs 
émergents 
stratégiques  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Règlement sur le 
financement de 
projets de 
construction de 
plate s-formes 
d'innovation dans la 
ville de Zhongshan 
(révision de 2017)  
(Zhong Fa Gai Gao 
Ji Shu [2017] 
n° 441), Mesures 
administratives 
intérimaires 
relatives au Fonds 
pour le soutien à 
l'industrie du 
Bureau pour le 
développement et 
la réforme de 
Zhongshan  
(Zhong  Fa Gai 
[2018] n°  393)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admiss ibles Don Don d'un 
montant 
forfaitaire  1 149,6  1 049,6  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 163 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
23 V ille de 
Zhongshan, 
province du 
Guangdong  Fonds pour 
l'aquaculture  A méliorer 
l'élevage en 
aquaculture, 
améliorer la 
gestion de la 
qualité des 
espèces élevées 
en aquaculture 
et promouvoir le 
développement 
durable du 
secteur de la 
pêche  Mesures 
administratives de 
la Direction des 
affaires maritimes 
et de la pêche de 
Zhongshan relatives 
aux projets et au 
Fonds pour la 
construction d'une 
zone de 
démonstration de 
l'élevage d'espèces 
aquatiques 
(Zhong  Hai Yu 
[2017]  n° 73), 
Mesures 
administratives de 
la Direction des 
affaires maritimes 
et de la pêche de 
Zhongshan relatives 
aux projets et au 
Fonds pour 
l'introduction et la 
promotion de 
nouvelles variétés 
aquatiques 
(Zhong  Hai Yu 
[2017] n°  74)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
détenant des 
permis 
d'aquaculture 
et d'élevage en 
cours de 
validité  Soutien au 
financement  De 2013 à ce 
jour 108 108 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 164 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
24 V ille de 
Zhongshan, 
province du 
Guangdong  Indemnités de 
subsistance pour 
les pêcheurs 
pendant la saison 
de fermeture de la 
pêche  Protéger les 
ressources 
halieutiques, 
promouvoir le 
développement 
durable du 
secteur de la 
pêche et 
résoudre les 
problèmes liés 
aux moyens de 
subsistance des 
pêcheurs 
pendant la 
saison de 
fermeture de la 
pêche afin de 
maintenir la 
stabilité sociale 
dans les régions 
vivant de la 
pêche  Plan de mise en 
œuvre des 
indemnités de 
production et de 
subsistance pour les 
pêcheurs pendant le 
moratoire sur la 
pêche (saison de 
fermeture de la 
pêche) dans la 
province du 
Guangdong 
(Yue Hai Yu [2018]  
n° 25) Dotations 
budgétaires  Membres 
d'équipage des 
navires de 
pêche visés par 
la fermeture de 
la pêche  V ersement 
d'indemnités 
conforme 
aux normes 
minimale en 
matière 
d'indemnités 
de 
subsistance 
établi es par 
la Direction 
des affaires 
civiles  De 2009 à ce 
jour 240 208,62  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 165 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
25 V ille de Huizhou, 
province du 
Guangdong  Fonds pour la 
rénovation 
technique  Promouvoir la 
rénovation et la 
modernisation 
techniques des 
entreprises 
industrielles  Règles détaillées 
sur la mise en 
œuvre des primes 
et subventions pour 
la modernisation 
technologique des 
entreprises 
industrielles dans la 
ville de Huizhou 
(Hui Shi Jing Xin 
[2016]  n° 135), 
Programme de 
fonds de la ville de 
Huizhou pour 2017 
pour la rénovation 
technique (Primes 
aux entreprises 
pilotes ayant 
déployé le système 
de gestion national 
et provincial 
intégré) 
(Hui Shi Jing Xin 
[2017]  n° 356)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Prime, don, 
etc. 2017 -2018  2 077,3  3 027,34  Non 
disponible  
26 V ille de Huizhou, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
économies 
d'énergie et le 
recyclage  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  A vis de la Direction 
de l'économie et 
des technologies de 
l'information et 
Direction 
municipale des 
finances de Huizhou 
sur la promulgation 
de mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour les économies 
d'énergie et le 
recyclage (version 
révisée) 
(Hui Shi Jing Xin 
[2016]  n° 466)  Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles de 
développement 
de l'économie 
circulaire  Don 2016 -2019  0 830,7  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 166 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
27 V ille de 
Shaoguan, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
activités de 
recherche -
développement 
des entreprises  Stimuler 
l'innovation  A vis de la ville de 
Shaoguan sur la 
publication du 
projet de plan pour 
la science et les 
technologies pour 
l'année 2018 (au 
sujet du Fonds 
municipal pour les 
activités de 
recherche -
développement des 
entreprises) 
(Shao  C ai Gong 
[2018]  n° 88), A vis 
sur la liquidation du 
Fonds m unicipal du 
projet pour la 
science et les 
technologies pour 
l'année 2018  
(primes et 
subventions 
accordées aux 
instituts de 
recherche -
développement) 
(Shao C ai Jiao 
[2018]  n° 90) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Soutien du 
Fonds  Don d'un 
montant  
forfaitaire  0 1 460  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 167 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
28 V ille de 
Shaoguan, 
province du 
Guangdong  Primes pour les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  Promouvoir 
l'innovation  A vis de la ville de 
Shaoguan sur la 
liquidation du Fonds 
du projet pour la 
science et les 
technologies pour 
l'année 2018 
[primes et 
subventions pour 
stimuler le 
développement 
d'entreprises de 
technologies de 
pointe (première 
série)] 
(Shao  C ai Gong 
[2018] n°  102)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Soutien du 
Fonds  Don d'un 
montant 
forfaitaire  0 4 387,86  Non 
disponible  
29 V ille de Heyuan, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
économies 
d'énergie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  A vis sur la 
modification des 
mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour les économies 
d'énergie à la 
réduction de la 
consommation 
d'énergie au niveau 
municipal 
(He C ai Gong 
[2015] n°  235) Dotations 
budgétaires  Projets 
d'économies 
d'énergie dans 
l'industrie  Soutien du 
Fonds  Projets achevés 
pendant la 
période allant d e 
janvier 2016 à 
décembre 2017  63 Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 168 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
30 C omté de 
Heping, ville de 
Heyuan, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
économies 
d'énergie et la 
modernisation des 
entreprises  Récompenser la 
production 
propre  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire du comté 
de Heping sur la 
publication du plan 
de mise en œuvre 
pour des processus 
de production 
écologiques et plus 
propres dans le 
comté de Heping, 
dans le cadre du 
13ème plan 
quinquennal 
(He Fu Ban [2017]  
n° 13), A vis sur la 
public ation de 
l'accord sur le 
Fonds pour les 
économies 
d'énergie (soutien à 
une production plus 
propre) dans la ville 
de Heyuan pour 
l'année 2017  
(He C ai Gong 
[2018]  n° 37) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Soutien du 
Fonds  2017 -2018  0 6 Non 
disponible  
31 V ille de 
Jiangmen, 
province du 
Guangdong  Fonds pour une 
développement 
sobre en carbone  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
protection de 
l'environnement  Mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour un 
développement 
sobre en carbone 
dans la ville de 
Jiangmen 
(Jiang  Fa Gai She 
Hui [2017]  n° 881) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Soutien du 
Fonds  2017  120 Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 169 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
32 V ille de 
Jiangmen, 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
transfert de 
technologie  Renforcer les 
capacités 
d'innovation des 
microentreprises  Mesures de la 
Direction 
municipale de la 
science et de la 
technologie et de la 
Direction 
municipale des 
finances de 
Jiangmen relatives 
au développement 
du transfert de 
technologie pour 
promouvoir la 
modernisation des 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique 
(projet) 
(Jiang  Ke [2015]  
n° 112), Mesures 
de la Direction 
municipale de la 
science et de la 
technologie de 
Jiangmen pour 
soutenir le transfert 
de technologie des 
micro et petites 
entreprises de la 
ville de Jiangmen  
(Jiang  Ke [2015]  
n° 208)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don Du 1er juillet 
2015 au  
1er juillet 2018  179,025  70,5874  Non 
disponible  
33 V ille de 
Jiangmen, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
incubateurs 
d'entreprises 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures relatives à 
la mise en œuvre 
de subventions pour 
les incubateurs 
d'entrepris es 
scientifiques et 
technologiques 
(Jiang Ke [2015]  
n° 106) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don Du 1er juillet 
2015 au 
1er juillet  2018  152,2466  0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 170 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
34 V ille de 
Jiangmen, 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
activités de 
recherche -
développement 
des entreprises  Promouvoir le 
progrès 
scientifique et 
technologique et 
le 
développement 
économique  Règles de la 
Direction des 
finances et de la 
Direction de la 
science et de la 
technologie de 
Jiangmen sur la 
promotion des 
activités de 
recherche -
développement des 
entreprises (projet) 
(Jiang C ai Gong 
[2015]  n° 97) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don Du 1er juillet 
2015 au  
2 juillet  2018  1 200  600 Non 
disponible  
35 V ille de 
Jiangmen, 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
d'espaces de 
conception pour 
les micro et 
petites entreprises  Dynamiser le 
développement 
des micro et 
petites 
entreprises 
innovantes  Mesures 
administratives de 
la Direction 
municipale de la 
science et de la 
technologi e de 
Jiangmen en faveur 
du développement 
d'espaces de 
conception pour les 
micro et petites 
entreprises dans la 
ville de Jiangmen 
(Jiang Ke [2015]  
n° 209)  Dotations 
budgétaires  Espaces 
collectifs 
d'innovation 
agréés pour 
micro et petites 
entreprises  Don Du 1er octobre 
2015 au  
31 décembre 
2017  360 Sans objet  Non 
disponible  
36 V ille de 
Jiangmen, 
province du 
Guangdong  Primes pour 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat 
dans les micro et 
petites entreprises  Dynamiser le 
développement 
des micro et 
petites 
entreprises 
innovantes  A vis de la Direction 
du contrôle de la 
qualité de Jiangmen 
sur la mise en 
œuvre du Plan 
d'incitations 
(mesures spéciales) 
pour soutenir 
l'innovation dans 
les micro et petites 
entreprises  
(Jiang  Zhi Jian Tong 
[2016]  n° 52) Dotations 
budgétaires  Micro et petites 
entreprises 
industrielles  Prime  2017 -2018  6,5 5,5 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 171 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de R MB) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
37 V ille de 
Guangzhou, 
province du 
Guangdong  Fonds de soutien 
à l'assurance 
fondée sur une 
politique pour 
l'aquaculture  Renforcer les 
capacités de 
résistance aux 
risques de 
l'aquaculture, 
réduire les 
pertes dues aux 
catastrophes 
naturelles et 
promouvoir le 
développem ent 
durable du 
secteur aquacole  A vis de la ville de 
Guangzhou sur le 
Plan pilote de mise 
en œuvre d'une 
assurance fondée 
sur une politique 
pour l'aquaculture 
(Hui Nong [2017]  
n° 179) Dotations 
budgétaires  A griculteurs et 
entreprises 
exerçant des 
activités licites 
d'aquaculture 
et participant 
au programme 
d'assurance  Soutien du 
Fonds  2017 -2019  0 462 Non 
disponible  
20. RÉGION AUTONOME DE G UANGXI ZHUANG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Région 
autonome de 
Guangxi Zhuang  Fonds pour le 
développement  
des technologies  
industrielles et de 
l'information  Promouvoir  la 
transformation et 
la modernisation 
de l'industrie  A vis du C omité des 
technologies 
industrielles et de 
l'information et 
Direction des finances 
de la région 
autonome de Guangxi 
Zhuang  sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour le 
développement des 
technologies 
industrielles et de 
l'information dans la 
région autonome de 
Guangxi Zhuang  (Gui 
Gong Xin Tou Zi 
[2018]  n° 198) Dotat ions 
budgétaires  Projets 
industriels 
admissibles  Don  Permanent  122 300 123 369 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 172 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Région 
autonome de 
Guangxi Zhuang  Fonds de 
subventionnement 
de l'achat de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du Bureau 
général du 
gouvernement 
populaire de la r égion 
autonome de Guangxi 
Zhuang  sur la 
promulgation de 
plusieurs mesures de 
soutien au 
développement de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles 
(Gui Zheng Ban Fa 
[2018 ] n° 111) Dotations 
budgétaires  C onstructeurs 
admissibles de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don 2018 -2020  Sans objet  0 Non 
disponible  
3 Région 
autonome de 
Guangxi Zhuang  Primes pour la 
restructuration 
d'entreprises 
industrielles  Réduire la 
surcapacité  A vis du Département 
des finances de la 
région autonome et 
de la C ommission des 
technologies 
industrielles et de 
l'information sur la 
promulgation de 
règles détaill ées 
relatives à  la mise en 
œuvre  administrative  
du Fonds de primes 
et de subventions 
pour la 
restructuration 
d'entreprises 
industrielles dans la 
région autonome de 
Guangxi Zhuang  
(Gui C ai Gong Jiao 
[2016]  n° 68)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2016 -2020  22 140 6 964,42 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 173 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Région 
autonome de 
Guangxi Zhuang  Fonds pour la 
normalisation  des 
spécifications des 
bateaux pour la 
navigation fluviale 
intérieure  Promouvoir le 
développement 
du transport sur 
les voies fluviales 
intérieures  A vis du Département 
des finances et du 
Département des 
transports de la 
région autonome sur 
la promulgation de 
règles détaillées 
relatives à la mise en 
œuvre administrative  
du Fonds de 
subventions pour la 
normalisation des 
bateaux destinés à la 
navigation fluviale  
intérieure dans le  
Guangxi 
(Gui Cai Jian [2015]  
n° 243) Dotations 
budgétaires  Exploitants de 
bateaux 
admissibles  Don Du 1er octobre 
2013 au 
31 décembre 
2017  1 000 1 000 Non 
disponible  
5 Région 
autonome de 
Guangxi Zhuang  Fonds de soutien 
pour les centrales 
à charbon à très 
faibles émissions  Réaliser des 
économies 
d'énergie et 
réduire les 
émissions  A vis de l'Agence de 
protection de 
l'environnement de la 
région autonome de 
Guangxi Zhuang  sur 
la publication des 
plans de 
reconstruction des 
centrales électriques 
au charbon pour 
réduire leurs 
émissions et  réaliser 
des économies 
d'énergie  
(Gui Huan  Han 
[2016]  n° 426) Dotations 
budgétaires  C entrales 
électriques 
admissibles  Don 2016 -2020  1 530 700 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 174 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
6 Région 
autonome de 
Guangxi Zhuang  Fonds pour 
l'achat, par les 
entreprises, de 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique à 
des fins de 
transformation  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis de promulgation 
de mesures 
administratives 
intérimaires relatives 
aux subventions 
après transformation 
de résultats  de la 
recherche scientifique 
et technologique  
(Gui Ke C heng Zi 
[2016]  n° 71) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  
ayant acheté 
des résultats 
de la recherche 
scientifique et 
technologique  Don De décembre  
2016  à 2019  815 1 013 Non 
disponible  
7 Région 
autonome de 
Guangxi Zhuang  Fonds de 
bonification 
d'intérêt pour les 
importations  Promouvoir la 
rénovation et la 
modernisation du 
secteur 
manufacturier  A vis de promulgation 
de mesures 
administratives 
relatives à l'utilisation 
du Fonds pour le 
développement 
d'entreprises dans la 
région autonome  
(Gui Shang C ai Fa 
[2017]  n° 36) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
importatrices 
admissibles  Don 2017 -2018  500 950 Non 
disponible  
8 V ille de Nanning, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour la 
modernisation 
technologique des 
entreprises  A ccélérer 
l'optimisation et 
la modernisation 
des entreprises  A vis du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Nanning  sur 
plusieurs politiques 
de promotion de la 
transformation 
technologique des 
entreprises 
industrielles  (Nan  Fu 
Gui [2018] n° 26) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Don 2018 -2020  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
9 V ille de Nanning, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour 
l'assurance dans 
le secteur 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis de promulgation 
de mesures 
administratives 
relatives au Fonds de 
subventions  pour 
l'assurance dans le 
secteur scientifique et 
technologique de la 
ville de  Nanning (Nan 
Ke Gui [2018] n° 5) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe  et 
petites et 
moyennes 
entreprises 
technologiques  
sur le territoire 
de la  ville Don 2018 -2023  200 100 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 175 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
10 V ille de Nanning, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour 
l'achat, par les 
entreprises, de 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique à 
des fins de 
transformation  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur l'application 
du projet de mise en 
œuvre du Plan de 
développement  de la 
recherche scientifique 
et technologique de la 
ville de Nanning pour 
la période 2018 -2020
（Nan Ke  Fa [2017]  
n° 27) Dotations 
budgétai res Entreprises 
admissibles  
ayant acheté 
des résultats 
de la recherche  
scientifique et 
technologique  Don 2017 -2020  500 500 Non 
disponible  
11 V ille de Wuzhou, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds de soutien 
au développement 
des entreprises 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis de la ville de  
Wuzhou  sur la 
promulgation de 
mesures pour 
l'inscription et 
l'administration 
d'incubateurs  
d'entreprises 
scientifiques et 
technologiques  
(Wu Ke Zi [2017]  
n° 92), A vis de 
promulgation de 
mesures pour le 
dépôt  d'inscription  
d'espaces de 
conception  (Wu Ke Zi 
[2017]  n° 93) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe  
admissibles  Don De septembre  
2017 à ce jour  60 Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 176 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
12 V ille de Wuzhou, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour la 
transformation de 
résultats  de la 
recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures de mise en 
œuvre  de la ville de  
Wuzhou visant à 
accélérer le 
développement de 
l'innovation  
scientifi que et 
technologi que 
(Wu Ban Fa [2017]  
n° 30), Mesures 
intérimaires de la ville 
de Wuzhou C ity  pour 
l'octroi de 
subventions après la 
transformation  de 
résultats  de la 
recherche scientifique 
et technologique  
(Wu Ke Zi [2017]  
n° 84) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe  
admissibles  Don De septembre  
2018 à ce jour  Sans objet  66,8 Non 
disponible  
13 V ille de Beihai, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour la 
transformation de 
résultats  de la 
recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Beihai sur les 
mesures intérimaires 
de mise en œuvre des 
subventions 
octroyées après  la 
transformation de 
résultats  de la 
recherche scientifique 
et technologique dans 
la ville de Beihai  
(Bei Zheng Ban 
[2017]  n° 229) Dotations 
budgétaires  Projets agréés 
concernant la 
transformation 
de résultats  de 
la recherche 
scientifique et 
technologique  Don De 2017 à ce 
jour 0 44 Non 
disponible  
14 V ille de Beihai, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
brevets   Mettre en œuvre 
la stratégie d'un 
développement 
tiré par 
l'innovation  A vis du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Beihai sur les 
subventions et 
mesures d'incitation 
en faveur des brevets  
(Bei Zheng Ban 
[2017]  n° 230) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 55,5 127,8405  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 177 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
15 V ille de Beihai, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour 
l'innovation  Mettre en œuvre 
la stratégie d'un 
développement 
tiré par 
l'innovation  A vis du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Beihai sur la mise 
en œuvre de mesures 
pour renforcer le rôle 
des entreprises 
comme moteur 
principal de 
l'innovation 
(Bei Zheng Ban 
[2017]  n° 231) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe  et 
incubateurs, 
etc.  Don Permanent  80 0 Non 
disponible  
16 V ille de Beihai, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour le 
développement 
des technologies  
industrielles et  de 
l'information  Promouvoir la 
restructuration 
de l'industrie  A vis de la ville de 
Beihai sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
relatives au Fonds 
pour le 
développement des 
technologies 
industrielles et de 
l'information  
(Bei C ai Gui [2017]  
n° 1) Dotations 
budgétaires  Projets 
admissibles  Don et 
bonification 
d'intérêt sur 
les prêts  2017 -2020  15 000 15 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 178 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
17 V ille de Beihai, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  Protéger et 
améliorer 
l'environnement  A vis sur la mise à 
disposition du Fonds 
pour la lutte contre le 
changement 
climatique et pour les 
économies d'énergie 
et la réduction des 
émissions dans le 
cadre du Budget 
municipal  2017 
(Bei C ai Jian [2017] 
n° 102), A vis de la 
C ommission 
municipale pour le 
développement et la 
réforme et de la 
Direction municipale 
des finances de Beihai 
sur la mise à 
disposition du Fonds 
pour la lutte contre le 
changement 
climatique et pour les 
économies d'énergie 
et la réduction des 
émissions dans le 
cadre du Budget 
municipal 2018 
(Bei C ai Jian [2018]  
n° 105) Dotations 
budgétaires  Projets 
d'économies 
d'énergie et de 
réduction des 
émissions dans 
des régions 
clés, etc.  Don 2017 -2018  1 500 2 002,4 Non 
disponible  
18 C omté de 
Shangsi, ville de 
Fangchenggang, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
brevets  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire du comté 
de Shangsi sur les 
mesures intérimaires 
relatives aux 
subventions et primes 
pour les demandes de 
dépôt de brevets 
dans le comté de 
Shangsi  (révision)  
(Shang  Zheng Ban Fa 
[2015]  n° 50) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don Permanent  17,3 7,76 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 179 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
19 V ille de Q inzhou, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour les 
incubateurs 
d'entreprises 
technologiques  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis de la ville 
Q inzhou  sur la 
promulgation de 
mesures intérimaires 
relatives à 
l'inscription et à la 
gestion des 
incubateurs 
d'entreprises 
scientifiques et 
technologiques  
(Q in Ke Fa [2017] 
n° 126) Dotations 
budgétaires  Incubateurs 
d'entreprises 
technologiques 
admissibles  Don De novembre  
2017 à ce jour  0 38 Non 
disponible  
20 V ille de Q inzhou, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour le 
transfert de 
technologie  Promouvoir le 
transfert et la 
transformation 
des résultats de 
la recherche 
scientifique et 
technologique  A vis de promulgation 
du Plan de mise en 
œuvre pour accélérer 
le développement du 
marché technologique 
de la ville  et 
promouvoir le 
transfert la 
transformation des 
résultats de la 
recherche scientifique 
et technologique  
(Q in Ke Fa [2017]  
n° 146) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2020  0 56 Non 
disponible  
21 V ille de Guigang, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds de soutien 
à l'innovation et à 
la recherche -
développement 
des entreprises 
industrielles  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Guigang sur la 
promulgation de 
mesures intérimaires 
relatives aux primes 
accordées à 
l'innovation et à la 
recherche et à 
l'intégration de 
l'informatisation et de 
l'industrialisation 
dans la ville de  
Guigang (Gui Zheng 
Ban Fa [2018]  n° 23) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Don 2018 -2020  Sans objet  0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 180 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
22 V ille de Yulin, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour 
récompenser 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Yulin sur la 
promulgation de 
mesures intérimaires 
visan t à soutenir le 
développement des 
plates -formes  
d'innovation 
scientifique et 
technologique  
(Yu Zheng Ban Gui 
[2017]  n° 5) Dotations 
budgétaires  Plate s-formes 
nouvellement 
agréées au 
niveau 
national, 
provincial ou 
municipal  Don De novembre  
2017 à ce jour  317,65 522,7 Non 
disponible  
23 V ille de Yulin, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour 
récompenser les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  agréées  Promouvoir le 
développement 
rapide des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  A vis sur le 
programme de primes 
en faveur des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  dans la ville de  
Yulin  (Yu Shi Ke 
[2017]  n° 18) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe  agréées  Don D'août  2017 à 
ce jour  Sans objet  100 Non 
disponible  
24 V ille de Yulin, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour la 
transformation 
des résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis de la ville de 
Yulin  sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
intérimaires relatives 
aux subventions 
accordées après 
transformation des 
résultats de la 
recherche scientifique 
et technologique par 
les en treprises  
(Yu Shi Ke [2017]  
n° 14) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
achetant des 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique à 
des fins de 
transfert et de 
transformation  Don De juillet  2017 à 
ce jour  191,5 436,4 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 181 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
25 V ille de Beiliu, 
ville de Yulin, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds de soutien 
au développement 
du secteur 
industriel  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du 
gouvernement 
populaire municipal 
de Beiliu sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
relatives à l'utilisation 
du Fonds de soutien 
au développement du 
secteur industriel 
dans la ville de Beiliu  
(Bei Zheng  Fa  [2017]  
n° 40) Dotations 
budgétaire s Entreprises 
admissibles  Don De janvier  2017 
à ce jour  706 800 Non 
disponible  
26 V ille de Beiliu , 
ville de  Yulin, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour 
récompenser les 
entreprises de 
technologies de 
pointe  agréées  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis sur la 
promulgation de 
mesures relatives à la 
reconnaissance  des 
entreprises de 
technologies de 
pointe  et aux primes 
qui leur sont 
accordées dans la 
ville de  Beiliu 
(Bei Ke Zi [2017]  
n° 15) Dotations 
budgétaires  Entreprises de 
technologies de 
pointe   Don 2018 à ce jour  Sans objet  10 Non 
disponible  
27 V ille de Beiliu , 
ville de Yulin, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds pour l'achat 
et la 
transformation de 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur la 
promulgation de 
mesures 
administrative s 
intérimaires  relatives 
aux subventions 
accordées après 
transformation des 
résultats de la 
recherche dans les 
technologies de 
pointe dans la ville de 
Beiliu 
(Bei Ke Zi [2017]  
n° 23) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
actives dans le 
transfert et la  
transformation 
de tech nologies 
de pointe  Don 2018 à ce jour  Sans objet  6 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 182 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
28 V ille de Hezhou, 
région autonome 
de Guangxi 
Zhuang  Fonds  pour l'achat 
et la 
transformation de 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
intérimaires relatives 
aux subventions 
accordées après 
transformation des 
résultats de la 
recherche scientifique 
et technologique  
(He Ke Ji C heng Zi 
[2017]  n° 4) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  qui 
ont acheté des 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique  Don 2017 -2021  84,77 145,46 Non 
disponible  
21. PROVINCE DU HAINAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Hainan  Fonds pour le 
développement 
des minorités 
ethniques  A méliorer la 
production et les 
conditions de vie 
des minorités 
ethniques, ainsi 
que renforcer 
leurs 
compétences 
professionnelles  Mesures 
administratives 
intérimaires relatives 
aux programmes au 
titre du Fonds pour le 
développement des 
minorités ethniques  Dotations 
budgétaires  Minorités 
ethniques et 
programmes de 
lutte contre la 
pauvreté  Don De 2015 à ce 
jour 1 500 3 500 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 183 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Province du 
Hainan  Fonds pour le 
développement 
d'un secteur 
manufacturier 
sobre en carbone  Promouvoir le 
développement 
d'un secteur 
manufacturier 
sobre en carbone 
et renforcer la 
protection de 
l'environnement  A vis de la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire provincial 
du Hainan sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
intérimaires  relatives 
au Fonds pour le 
développement d'un 
secteur manufacturier 
sobre en carbone 
dans la province du 
Hainan  
(Q iong  Fu Ban [2016]  
n° 209) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  du 
secteur 
manufacturier 
sobre en 
carbone  Don 2016 -2017  2 959 Montants 
variables  Non 
disponible  
3 Province du 
Hainan  Subvention pour 
le retrait 
progressif 
anticipé des vieux 
véhicules et pour 
la lutte contre la 
pollution  Réduire les 
émissions de 
polluants des 
véhicules 
automobiles  Plan de mise en 
œuvre pour 
l'élimination des 
vieux véhicules et 
pour la lutte contre la 
pollution dans la 
province du Hainan  
(Q iong Huan Han 
[2018]  n° 990) Dotations 
budgétaires  Propriétaires 
admissibles de 
vieux véhicules 
à moteur diesel  Don 2018 -2020  Sans objet  2 547 Non 
disponible  
4 Province du 
Hainan  Fonds pour le 
développement 
des petites et 
moyennes 
entreprises  Soutenir la 
transformation 
et la 
modernisation 
des petites et 
moyennes 
entreprises  A vis d e la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire provincial 
du Hainan sur la 
promulgation de 
mesures 
administratives 
intérimaires  relatives 
au Fonds pour le 
développement des 
petites et moyennes 
entreprises 
(Q iong  Fu Ban [2017]  
n° 81) Dotations 
budgétaires  Micro, petites et 
moyennes 
entreprises et 
entrepreneurs 
individuels  Don, etc. De 2017 à ce 
jour 8 632,8 4 774,95 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 184 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou  
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 Province du 
Hainan  Subventions pour 
la promotion et la 
mise en 
circulation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Protéger 
l'environnement  Mesures de mise en 
œuvre de la province 
du Hainan relatives 
aux subventions 
financières 
provinciales  pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  
(Q iong C ai Jian 
[2017]  n° 1587) Dotations 
budgétaires  C ons ommateur
s ayant acheté 
des véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Don 2017 -2019  29 000 5 000 Non 
disponible  
22. MUNICIPALITÉ DE CHON GQING  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Municipalité de 
C hongqing  Subvention pour 
la normalisation 
des types  de 
bateaux pour la 
navigation sur les 
cours d'eau 
intérieurs  A ccélérer la 
transformation 
et la 
modernisation 
de l'industrie 
navale  et son 
ajustement 
structurel  A vis sur la 
communication  
(C ai Jian [2015] 
n° 977)  Dotations 
budgétaires  Propriétaires de 
bateaux  Don 2015 -2017  2 785 8 870 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 185 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 Municipalité de 
C hongqing  Subventions pour 
la promotion et la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement   A vis de la 
municipalité de 
C hongqing sur la 
promotion et la mise 
en œuvre de la 
politique de 
subventions 
financières destinées 
aux véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles pour 
l'année 2017  
(Yu C ai C han Ye 
[2017]  n° 180), A vis 
de la municipalité de 
C hongqing sur la 
promotion et la mise 
en œ uvre de la 
politique de 
subventions 
financières destinées 
aux véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles pour 
l'année 2018 
(Yu C ai C han Ye 
[2018] n° 52) Dotations 
budgétaires  Entités et 
particuliers 
achetant un 
véhicule 
utilisant des 
énergies 
nouvelles, ou 
demandant un 
permis pour ce 
type de 
véhicule ou 
utilisant ce type 
de véhicule 
dans la ville  Don 2017 -2018  6 982 17 456 Non 
disponible  
3 Municipalité de 
C hongqing  Fonds pour  la 
transformation 
vers des 
technologies 
économes en eau  Soutenir la 
transition des 
entreprises vers 
des technologies 
économes en 
eau A vis du Département 
de gestion des 
ressources 
aquatiques de 
C hongqing sur 
l'allocation du Fonds 
de subvention pour 
les pro jets de 
transformation vers 
des technologies 
économes en eau 
pour les entreprises 
connectées au réseau 
municipal  pour 
l'année  2011  
(Yu Shui Zi [2011] 
n° 16) Dotations 
budgétaires  Projet de 
rénovation des 
technologies 
économes en 
eau Don De 2012  à ce 
jour Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 186 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 Municipalité de 
C hongqing  Subventions  pour 
la mise au rebut 
et le 
démantèlement 
de navires  Remettre en état 
l'environnement 
écologique 
aquatique et 
accélérer la 
transformation 
de la structure 
de l'industrie 
navale  A vis de 
communication 
(C ai Jian [2015] 
n° 977)  Dotations 
budgétaires  Propriétaires de 
navires  Don versé 
directement 
sur le compte 
du 
propriétaire 
du navire  2018  Sans objet  41,9697  Non 
disponible  
5 District de 
Q ianjiang de la 
municipalité de 
C hongqing  Prime pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A ccélérer 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures  de soutien 
pour stimuler 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  dans la 
région de  Q ianjiang 
(projet pilote ) 
(Q ian  Jiang Fu Fa 
[2018] n° 42) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  2018  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
6 District de 
Fuling de la 
municipalité de 
C hongqing  Fonds pour  les 
brevets  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire  du district 
de Fuling  de 
C hongqing sur la 
promulgation de 
mesures de 
subvention et 
d'incitation en faveur 
des brevets dans le 
district de Fuling  
(Fu Ling Ban Fa 
[2017]  n° 263) Dotations 
budgétaires  Titulaires de 
brevets 
nouvellement 
accordés, dans 
le cas où la 
propriété des 
brevets est 
établie dans la 
zone 
administrative 
de Fuling  Prime  De 2017 à ce 
jour 188,8 126,2 Non 
disponible  
7 District de 
Fuling de la 
municipalité de 
C hongqing  Fonds pour  la 
recherche et la 
transformation 
technologique  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis de la Direction 
des finances du 
district de Fuling de 
C hongqing  sur la 
mise à disposition du 
Fonds pour la 
recherche -
développement et la 
transformation 
technologique  
(Fu C an Zheng Fa 
[2017]  n° 412) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 350 0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 187 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
8 District de 
Fuling de la 
municipalité de 
C hongqing  Subventions pour 
le développement 
de l'industrie  du 
tabac  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis de la Direction 
des finances du 
district de Fuling de 
C hongqing sur la 
mise à disposition du 
Fonds de subvention 
pour le 
développement de 
l'industrie du tabac 
pour l'année 2017  
(Fu C an Zheng Fa 
[2017]  n° 933) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissib les Don De 2016 à ce 
jour 100 0 Non 
disponible  
9 District de 
Fuling de la 
municipalité de 
C hongqing  Subventions pour 
la prévention et 
la lutte contre  la 
maladie du 
nématode du pin  Restaurer et 
protéger 
l'environnement 
forestier  Mesures  de 
prévention et de lutte 
contre la maladie  du 
nématode du pin 
dans le district de 
Fuling de  C hongqing 
pour l'année  2017  Dotations 
budgétaires  Entité de lutte 
contre la 
maladie du 
nématode du 
pin Don 2017 -2018  11,28 4,28 Non 
disponible  
10 District de 
Fuling de la 
municipalité de 
C hongqing  Fonds pour  le 
développement 
industriel  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  de 
l'économie  A vis de promulgation 
du Plan de mise en 
œuvre des 
subventions en faveur 
des projets de 
financement du 
développement 
industriel au niveau 
du district pour 
l'année 2017 
(Fu Jing Xin Fa 
[2017]  n° 157) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Don 2017  964,2 Sans objet  Non 
disponible  
11 District de 
Jiulongpo de la 
municipalité de 
C hongqing  Primes pour la 
promotion de 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Incitations du district 
de Jiulongpo pour 
promouvoir et 
dynamiser 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  
(projet ) (Jiu Long Po 
Fu Ban Fa [2014] 
n° 130) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2018  Sans objet  238 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 188 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
12 District de  
Jiulongpo de la 
municipalité de 
C hongqing  Fonds pour  le 
développement 
de l'économie 
privée  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du 
gouvernement du 
district sur la 
promulgation de 
règles détaillées 
(projet) pour la mise 
en œuvre 
administrative du 
projet de Fonds pour 
le développement de 
l'économie privée 
dans le district de 
Jiulong po (révisé 
en 2015) 
(Jiu Long  Po Fu Ban 
Fa [2016]  n° 6) Dotations 
budgétaires  Micro et petites 
entreprises  Don 2012 -2017  2 143 1 768 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 189 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
13 District de 
C hangshou de 
la municipalité 
de C hongqing  Subventions pour 
la reconversion 
et la 
réinstallation des 
travailleurs dans 
le cadre de la 
réduction de la 
surcapacité  A ider le secteur 
de l'acier à 
réduire la 
surcapacité  A vis de la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire municipal 
de C hongqing sur le 
plan de mise en 
œuvre pour la 
réduction de la 
production du secteur 
du fer et de l'acier 
pour l'année  2017 
(Yu Fu Ban Fa [2017] 
n° 74), A vis de la 
Direction des finances 
du district de  
C hangshou de la 
municipalité de 
C hongqing  sur la 
mise  à disposition de 
fonds budgétaires 
pour la reconversion 
et la réinstallation des 
travailleurs dans le 
cadre du processus 
de réduction de la 
production du secteur 
du fer et de l'acier  
pour l'année 2017  
(Chang C ai Jing Fa 
[2017]  n° 20) Dotations 
budgétaires  Entreprises  
participant à la 
réduction de la 
surcapacité  Don 2017  6 560 Montants 
variables  Non 
disponible  
14 District de 
C hangshou de 
la municipalité 
de C hongqing  Fonds de lutte 
contre la 
pauvreté  A méliorer les 
conditions de 
travail et de vie 
des pauvres  A vis sur la mise à 
disposition du Fonds 
de lutte contre la 
pauvreté pour l'année 
2018 ( Dian Fu Zu Fa 
[2018]  n° 2) Dotations 
budgétaires  Particuliers ou 
autres entités 
admissibles  Don 2018  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 190 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
15 District de 
Hechuan de la 
municipalité de 
C hongqing  Subventions pour 
le retrait 
progressif 
anticipé des 
véhicules 
porteurs d'une 
vignette jaune  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire du district 
de Hechuan 
(C hongqing) sur la 
promulgation du Plan 
de mise en œuvre  
(2016 -2017) pour le 
retrait progressif des 
véhicules porteurs 
d'une vignette jaune 
et des vieux véhicules 
dans le district de 
Hechuan 
(He C huan  Fu Ban Fa 
[2016]  n° 147) Dotatio ns 
budgétaires  Propriétaires de 
véhicules 
porteurs d'une 
vignette jaune  Don De janvier à 
décembre 2017  Montants 
variables  Sans objet  Non 
disponible  
16 District de 
Hechuan de la 
municipalité de 
C hongqing  Subventions pour 
l'emploi de 
travailleurs 
vivant en  
dessous du seuil 
de pauvreté  Promouvoir les 
emplois locaux 
des travailleurs 
ruraux vivant en  
dessous du seuil 
de pauvreté  A vis de la Direction 
des ressources 
humaines et de la 
sécurité sociale,  de la 
Direction du 
développement et de 
la lutte contre la 
pauvreté et de la 
Direction des finances 
du district de 
Hechuan 
(municipalité de  
C hongqing ) sur 
l'établissement d'un 
atelier de 
démonstration pour la 
lutte contre la 
pauvreté des 
travailleurs  
(He C huan Ren She 
Fa [201 8] n° 1016 ) Dotations 
budgétaires  A telier de 
démonstration 
pour la lutte 
contre la 
pauvreté des 
travailleurs  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 191 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
17 District de 
Hechuan de la 
municipalité de 
C hongqing  Subventions pour 
l'emploi  Stimuler l'emploi  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire du district 
de Hechuan 
(municipalité de 
C hongqing ) sur les 
précisions concernant 
la politique  de 
subventionnement du 
recrutement pour les 
entreprises clés 
utilisant des 
terminaux 
électroniques 
intelligents au niveau 
municipal  
(He C huan  Fu Ban Fa 
[2017] n° 90) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour 450,99 439,2 Non 
disponible  
18 District de 
Tongliang de la 
municipalité de 
C hongqing  Subventions pour 
le retrait 
progressif 
anticipé des 
véhicules 
porteurs d'une 
vignette jaune  Soutenir le 
retrait progressif 
anticipé des 
véhicules 
porteurs d'une 
vignette jaune  A vis sur la 
promulgation de 
règles  détaillées 
relatives à la mise en 
œuvre de subventions 
incitatives pour 
encourager le retrait 
progressif anticiper 
des véhicules 
porteurs d'une 
vignette jaune  dans 
le district de 
Tongliang de la 
municipalité de 
C hongqing 
(Tong  Huan Fa 
[2017] n° 42) Dotations 
budgétaires  Propriétaires 
admissibles de 
véhicules 
porteurs d'une  
vignette jaune  Don  2017  194,6 Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 192 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
19 Zone  de haute 
technologie de 
Rongchang, 
Municipalité de 
C hongqing  Fonds pour  la 
fermeture des 
entreprises  de 
briques frittées  Réduire la 
capacité de 
production  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire du district 
de Rongchang 
(municipalité de 
C hongqing) sur  la 
promulgation du Plan 
de mise en œuvre 
pour la réduction de 
la capacité de 
production existante 
des entreprises  de 
briques frittées dans 
le district de 
Rongchang  on 
(Rong  C hang Fu Ban 
Fa [2017] n° 212) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
participant à la 
réduction de la 
capacité de 
production  Don  2018  Sans objet  1 592,5 Non 
disponible  
20 C omté de 
Fengdu de la 
municipalité de 
C hongqing  Fonds pour  le 
développement 
industriel  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du C omité de 
l'économie et de 
l'information et 
Direction des finances 
du comté de Fe ngdu 
sur la mise à 
disposition du Fonds 
pour le 
développement  
industriel dans le 
comté de Fengdu 
pour l'année 2017 et 
du Fonds pour les 
projets  privés 
municipaux de 
développement 
d'immeubles 
(Feng  Jing Xin Fa 
[2017] n° 77) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017  77 Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 193 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
21 District de 
Liangping de la 
municipalité de 
C hongqing  Primes pour un 
développement 
tiré par 
l'innovation  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures sur les 
primes et le soutien 
au développement 
tiré par l'innovation 
dans le district de 
Liangping de la 
municipalité de  
C hongqing  (révisées 
en 2018)  
(Liang Ping Fu Ban Fa 
[2018] n° 190) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2015 à ce 
jour 249 678 Non 
disponible  
22 C omté de 
Dianjiang de la 
municipalité de 
C hongqing  Primes pour le 
développement 
de 
microentreprises 
de qualité  Promouvoir le 
développement 
des 
microentreprises  A vis du comté de 
Dianjiang sur la 
promulgation de 
mesures relatives aux 
primes  pour le 
développement et 
l'amélioration de la 
qualité des 
microentreprises pour 
l'année 2017  
(Dian Jiang Wei Q i 
Ban Fa [2017] n° 2) Dotations 
budgétaires  Microentr eprises  Don 2017  70 Sans objet  Non 
disponible  
23 C omté de 
Dianjiang de la 
municipalité de 
C hongqing  Primes au 
secteur de la 
science et de la 
technologie  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du 
gouvernement 
populaire du comté 
de Dianjiang sur le 
renforcement des 
activités scientifiques 
et technologiques 
(Dian Jiang Fu Fa 
[2015] n° 21), 
Mesures de soutien 
du comté de  
Dianjiang visant à 
promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  
(Dian  Jiang Fu Ban Fa 
[2016] n° 45) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2016 à ce jour  156 149 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 194 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
24 C omté de 
Dianjiang de la 
municipalité de 
C hongqing  Fonds de lutte 
contre la 
pauvreté  Soutenir les 
emplois pour les 
pauvres  A vis sur la mise à 
disposition d'un 
deuxième fonds de 
lutte contre la 
pauvreté 
(renforcement des 
moyens de lutter 
contre la pauvreté) 
pour l'année 2018 
(Dian Fu Zu Ban Fa 
[2018] n° 50) Dotations 
budgétaires  Particulier s ou 
autres 
organisations 
admissibles  Don 2018  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
25 C omté de 
Wushan de la 
municipalité de 
C hongqing  Fonds pour  
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire du comté 
de Wushan sur la 
promulgation du Plan 
de mise en œuvre 
relatif à l'utilisation 
du Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique pour 
l'année 2017 
(Wu Shan Fu Ban Fa 
[2017] n° 100) Dotations 
budgétai res Entreprises 
admissibles  Don 2017  Montants 
variables  Sans objet  Non 
disponible  
26 C omté de 
Shizhu de la 
municipalité de 
C hongqing  Primes pour 
encourager le 
retrait progressif 
anticipé des 
véhicules 
porteurs d'une  
vignette jaune  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  A vis sur la 
promulgation de 
règles détaillées 
relatives à la mise en 
œuvre d'incitations et 
de subventions pour 
encourager  
l'élimination anticipée 
des véhicules 
porteurs d'une  
vignette jaune dans 
le comté de Shizhu 
(Shi Zhu Fu Ban Fa 
[2017]  n° 100) Dotations 
budgétaires  Propriétaires de 
véhicules 
porteurs d'une  
vignette jaune  Don De janvier  à 
décembre 2017  166,67 Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 195 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
27 C omté de 
Pengshui de la 
municipalité de 
C hongqing  Primes pour 
encourager le 
retrait progressif 
anticipé des 
véhicules 
porteurs d'une  
vignette jaune  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  A vis du Bureau du 
gouvernement du 
comté  de Pengshui 
sur la pro mulgation 
des règles détaillées 
(révisées relatives à 
la mise en œuvre 
d'incitations et de 
subventions pour 
encourager le retrait 
progressif anticipé 
des véhicules 
porteurs d'une  
vignette jaune dans 
le comté de  Pengshui 
(Peng Shui Fu Fa 
[2017] n° 154) Dotations 
budgétaires  Propriétaires de 
véhicules 
porteurs d'une  
vignette jaune  Don De janvier 2017 
à janvier 2018  209,6 13,4 Non 
disponible  
28 Nouveau 
district de 
Liangjiang,  
municipalité de 
C hongqing  Primes pour le 
développement 
de marques dans 
le district 
relevant 
directement de la 
municipalité  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique  A vis du C omité 
d'administration de 
Liangjiang,  nouveau 
district de la 
municipalité de 
C hongqing,  sur la 
promulgation de 
mesures relatives aux 
primes et aux 
subventions po ur le 
développement de 
marques dans le 
district de Liangjiang 
sous autorité directe 
de la municipalité  
(Yu Liang Jiang Guan 
Fa [2018] n° 12) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De mai  2018 à 
mai 2023  Sans objet  527 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 196 - 
 
23. PROVINCE DU SICHUAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Sichuan  Fonds 
d'orientation pour 
le développement 
de projets 
d'infrastructure 
dans les parcs 
industriels  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  Mesures 
administrative s 
relatives au Fonds 
d'orientation pour 
le développement 
de projets 
d'infrastructure 
dans les parcs 
industriels dans la  
province du 
Sichuan  
(C huang  Fa Gai 
Jing Ji Zong He 
[2015]  n° 877) Dotations 
budgétaires  Projets 
d'infrastructure en 
zone de 
développement  Don 2015 -2018  7 600 6 200 Non 
disponible  
2 Province du 
Sichuan  Fonds pour  la 
préservation des 
ressources et la 
protection de 
l'environnement  Promouvoir la 
lutte contre la 
pollution de 
l'environnement 
au niveau 
provincial  Plan d'action 
triennal pour la 
promotion de la 
réforme des parcs 
en matière de 
recyclage dans la 
province du 
Sichuan (2018 -
2020) (C huan  Fa 
Gai Huan Zi 
[2018] n° 219)  Dotations 
budgétaires  Projets de lutte 
contre la pollution 
de tierces parties  Don 2017 -2018  800 800 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 197 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
3 Province du 
Sichuan  Fonds pour  la 
modernisation des 
centrales 
électriques à 
charbon à des fins 
d'économie 
d'énergie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et la 
réduction des 
émissions  A vis d e la 
Direction de 
l'énergie du 
Sichuan sur le 
renforcement de 
l'administration 
des subventions 
destinées à la 
réforme des 
centrales 
électriques à 
charbon à des fins 
d'économie 
d'énergie pour 
l'année 2017 
(C huan Neng Yuan 
[2017] n° 26), 
A vis de la 
Direction de 
l'énergie du 
Sichuan sur le 
renforcement de 
l'administration 
des subventions 
destinées à la 
réforme des 
centrales 
électriques à 
charbon à des fins 
d'économie 
d'énergie pour 
l'année 2018 
(C huan Neng Yuan 
[2018] n° 25) Dotations 
budgétaires  C entrales 
électriques à 
charbon active qui 
satisfont aux 
exigences de la 
transformation à 
des fins 
d'économie 
d'énergie  Don 2016 -2018  2 700 1 500 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 198 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
4 Province du 
Sichuan  Fonds pour  les 
projets 
scientifiques et 
technologiques  Promouvoir les 
activités de 
recherche 
scientifique  Mesures 
intérimaires 
relatives à la 
gestion du Fonds 
pour les projets de 
planification de la 
recherche 
scientifique et 
technologique au 
Sichuan 
(C huan  C ai Jiao 
[2017] n° 40) Dotations 
budgétaires  Entrepris es 
admissibles  Don De 2017  à ce 
jour 161 955 186 955 Non 
disponible  
5 Province du 
Sichuan  Fonds pour  la 
restauration et la 
gestion de 
l'environnement 
géologique dans 
les régions 
minières  A méliorer et 
restaurer 
l'environnement 
géologique dans 
les régions 
minières  Mesures 
intérimaires 
relatives au Fonds 
pour la 
restauration et la 
gestion de 
l'environnement 
géologique dans 
les régions 
minières de la 
province du 
Sichuan 
(C huan  Guo Tu Zi 
Fa [2018] n° 39) Dotations 
budgétaires  Projets pour la 
restauration et la 
gestion de 
l'environnement  
géologique dans 
les régions 
minières  Don De 2017 à ce 
jour 5 000 10 000 Non 
disponible  
6 Province du 
Sichuan  Fonds pour  la 
réforme et le 
développement de 
la sylviculture  Soutenir le 
développement 
d'un secteur 
moderne de la 
sylviculture  A vis sur la mise à 
disposition 
anticipée du Fonds 
provincial pour le 
financement de  la 
réforme et du 
développement de 
la sylviculture pour 
l'année  2018 
(C huan  C ai Nong 
[2017] n° 231)  Dotations 
budgétaires  Exploitants ou 
entreprises 
forestières qui 
satisfont aux 
exigences de 
développement du 
secteur sylvicole  Don 2018  Sans objet  15 300 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 199 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
7 V ille de C hengdu 
de la province 
du Sichuan  Fonds pour  le 
développement 
du secteur 
biopharmaceutique  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  Politique spéciale 
pour un 
développement 
accéléré  du 
secteur biomédical 
de C hengdu  
(C heng  Jing Xin 
C ai [2016] n° 53) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
biopharmaceutiques  
admissibles  Don 2016 -2019  3 295,48 3 662,59 Non 
disponible  
8 V ille de C hengdu 
de la province 
du Sichuan  Subventions pour 
les projets 
d'élimination des 
chaudières à 
charbon et  de 
conversion à  des 
énergies propres  Éliminer les 
chaudières à 
charbon et 
passer à des 
énergies propres  A vis sur le Fonds 
pour les premi ers 
projets de 
subventionnement 
de l'élimination 
des chaudières à 
charbon et de 
conversion à des 
énergies propres 
pour l'année  2018 
(C heng  C ai Q i 
[2018] n° 74) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  Sans objet  313,9 Non 
disponible  
9 V ille de C hengdu 
de la province 
du Sichuan  Fonds pour  le 
développement 
des micro, petites 
et moyennes 
entreprises  Promouvoir le 
développement 
sain des micro, 
petites et 
moyennes 
entreprises  A vis sur la mise en 
œuvre d'un 
soutien 
supplémentaire au 
développement 
des micro, petites 
et moyennes 
entreprises 
(C hen g Fu Fa 
[2013] n° 18) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2013 -2017  16 848,39 Sans objet  Non 
disponible  
10 V ille de C hengdu 
de la province 
du Sichuan  Fonds pour  le 
secteur des 
terminaux 
Internet mobiles  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  Politiques pour un 
développement 
accéléré du 
secteur des 
terminaux Internet 
mobiles dans la 
zone de haute 
technologie de 
C hengdu 
(C heng  Gao Guan 
Fa [2012] n° 31) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2012  à ce 
jour 200 0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 200 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
11 V ille de Zigong 
de la province 
du Sichuan  Fonds pour  
l'entrée en bourse 
des entreprises  Promouvoir le 
développement 
des micro, 
petites et 
moyennes 
entreprises  A vis sur les 
subventions pour 
le financement 
direct 
d'entreprises sur 
le marché des 
capitaux à 
plusieurs niveaux 
(Zi Fu Jin Ban Fa 
[2015] n° 23) Dotations 
budgétaires  Entreprises cotées 
en bourse  Don 2015 -2017  25 Sans objet  Non 
disponible  
12 V ille de Zigong 
de la province 
du Sichuan  Fonds pour la 
transformation  du 
parc industriel de 
Yantan en parc 
provincial  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  Mesures 
intérimaires du 
gouvernement 
municipal de 
Zigong relatives à 
la gestion du 
Fonds (Zi Wei 
Fa [2016]  n° 22)  Dotations 
budgétaires  Parc industriel de 
Yantan  Don 2016 -2018  0 50 Non 
disponible  
13 V ille de Luzhou 
de la province 
du Sichuan  Primes pour la 
promotion et la 
mobilisation des 
investissements  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  Mesures  de mise 
en œuvre d'un 
modèle de 
prospection 
commerciale par 
l'entreprise dans 
les entreprises 
industrielles de 
Luzhou (projet de 
mise en œuvre)  
(Lu Shi Fu Ban Fa 
[2017] n° 52) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De juillet  2017 
à juin 2018  100 Montants 
variables  Non 
disponible  
14 V ille de Luzhou 
de la province 
du Sichuan  Subventions à 
l'espace  de 
conception  Faire progresser 
globalement 
l'entrepreneuriat 
et l'innovation 
collectifs  Règles sur la 
reconnaissance  de 
l'espace de 
conception de 
Luzhou et la 
gestion des 
subventions qui lui 
sont accordées  
(Lu Shi Ke zhi 
[2018] n° 30) Dotations 
budgétaires  Espace de 
conception de  
Luzhou  Don 2017 -2018  160 90 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 201 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
15 Zone de haute 
technologi e, ville 
de Luzhou de la 
province du 
Sichuan  Fonds pour  
l'établissement de 
normes de 
sécurité pour la 
production  Garantir une 
production sûre 
dans les 
entreprises  A vis du Bureau du 
C omité 
d'administration 
de la zone de 
haute technologie 
de Luzhou sur la 
promu lgation et la 
publication d'un 
plan de mise en 
œuvre  pour 
renforcer 
l'établissement de 
normes de 
sécurité pour la 
production des 
entreprises dans la 
zone de haute 
technologie de 
Luzhou  
(Luzhou  Gao Guan 
Ban Fa [2016] 
n° 29) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  de la 
zone Don De 2016  à ce 
jour 45 50 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 202 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
16 District de 
Longmatan, ville 
de Luzhou de la 
province du 
Sichuan  Fonds pour  la 
transformation 
technologique et 
les économies 
d'énergie et d'eau  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  A vis sur 
l'organisation des 
demandes de 
fonds pour les 
projets de 
transformation 
technologique au 
niveau du district 
pour l'année 2017 
(Lu Long  Jing Xin 
[2017] n° 127), 
A vis sur 
l'organisation des 
demandes de 
fonds pour les 
projets de 
transformation 
technologique au 
niveau du district 
pour l'année 2018 
(Lu Long  Jing Xin 
[2017] n° 128 ), 
A vis sur 
l'organisation des 
demandes de 
fonds pour les 
projets de 
transformation 
technologique au 
niveau du district 
pour l'année 2018 
(Lu Long Jing Xin 
[2018] n° 104), 
A vis sur les projets 
financés pour les 
économie s 
d'énergie et d'eau 
dans le district  
pour l'année  2018 
(Lu Long  Jing Xin 
[2018] n° 105)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles 
admissibles  Don De 2017  à ce 
jour 154 49 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 203 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
17 V ille de Deyang 
de la province 
du Sichuan  Fonds pour  la 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique  A méliorer la 
qualité de l'air  Mesures relatives 
à l'utilisation et à 
la gestion du 
Fonds  pour la 
prévention et la 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique 
dans la ville de  
Deyang 
(Deyang  C ai Jian 
[2017] n° 1) Dotations 
budgétaires  Projet de 
prévention et de 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique 
dans la ville de 
Deyang  Prime  2017  63,93 Sans objet  Non 
disponible  
18 V ille de Shifang  
(Deyang ), 
province du 
Sichuan  Primes pour les 
sièges 
d'entreprises  Stimuler 
l'innovation et 
l'entrepreneuriat  Mesures 
d'administration 
de la ville de 
Shifang relatives à 
la promotion du 
développement de 
l'économie de 
sièges  sociaux  
(mise en œuvre 
provisoire ) 
(Shi Fu Fa [2018] 
n° 6) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
satisfaisant à la 
définition de siège 
d'entreprise  Don 2018 -2020  Sans objet  540 Non 
disponible  
19 V ille de 
Guanghan  
(Deyang), 
province du 
Sichuan  Fonds pour 
l'indemnisation 
liée au plafond 
d'émission des 
principaux  
polluants  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  Mesures 
d'administration 
relatives au fonds 
pour 
l'indemnisation 
liée au plafond 
d'émission  des 
principaux 
polluants dans la 
ville de  Guanghan 
(Guang  Huan 
[2017] n° 207)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
participant à  la 
lutte contre la 
pollution et à la 
réduction des 
émissions  Prime  2018  Sans objet  189 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 204 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
20 V ille de Bazhong 
de la province 
du Sichuan  Fonds pour  le 
remplacement d es 
chaudières à 
charbon par des 
chaudières 
électriques  Réduire la 
pollution 
atmosphérique  Plan de mise en 
œuvre pour 
encourager le  
remplacement , par 
des chaudières 
électriques, des 
chaudières à 
charbon (à mazout 
et diesel)  dans la 
ville de  Bazhong 
(Ba Fu Ban Han 
[2017] n° 146)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  140 Sans objet  Non 
disponible  
21 V ille de Meishan 
de la province 
du Sichuan  Fonds pour  le 
remplacement des 
chaudières à 
charbon par des 
chaudières 
électriques dans 
l'industrie  Promouvoir les 
économies 
d'énergie, la 
réduction des 
émissions et un 
développement 
sobre en 
carbone  A vis de 
promulgation du 
programme de 
mise en œuvre du 
remplacement , par 
des chaudières 
électriques, des 
chaudières à 
charbon (à mazout 
et à diesel)  dans 
l'industrie  
(Me Dong Fu Fa 
[2017] n° 12) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017 -2018  Sans objet  66 Non 
disponible  
22 V ille de 
Mianyang de la 
province du 
Sichuan  Fonds de soutien 
à 
l'entrepreneuriat  Stimuler 
l'entrepreneuriat 
pour créer des 
emplois  A vis sur la mise en 
œuvre de 
garanties de prêts 
aux entreprises 
pour soutenir 
l'entrepreneuriat 
et l'emploi 
(Mian  Ren She Fa 
[2018] n° 14) Dotations 
budgétaires  Micro et petites  
entreprises  Don De 2018  à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 205 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
23 V ille de 
Mianyang de la 
province du 
Sichuan  Fonds pour  les 
projets clés de 
planification  dans 
le secteur de la 
science et de la 
technologie  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  et 
la transformation 
des résultats de 
la recherche  A vis d'octroi de 
fonds aux projets 
clés de 
planification  dans 
le secteur de la 
science et de la 
technologie  pour 
l'année  2016 
(Jiang C ai Yu 
[2016] n° 12), 
A vis d'octroi de 
fonds aux projets 
clés de 
planification  dans 
le secteur de la 
science et de la 
technologie  dans 
la ville de Jiangyou 
pour l'année 2017  
(Jiang C ai Jian 
[2017]  n° 103)  Dotations 
budgétaires  Petites et 
moyennes 
entreprises 
technologiques  Don 2016 -2018  200 200 Non 
disponible  
24 C omté de 
Pengxi, ville de 
Suining de la 
province du 
Sichuan  Primes pour 
l'élimination de la 
capacité obsolète  Fermer les 
installations de 
production 
obsolètes  A vis sur 
20 politiques et 
mesures visant à 
accélérer le 
développement  
industriel du 
comté de Pengxi  
(Peng Wei [2018] 
n° 30) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2018  à ce 
jour Sans objet  200 Non 
disponible  
25 District de 
Zhoushan, ville 
de Suining de la 
province du 
Sichuan  Fonds de soutien 
aux micro et 
petites 
entreprises  Soutenir le 
développement 
des micro et 
petites 
entreprises  11 mesures pour 
soutenir le 
développement 
des micro et 
petites entreprises 
du district de 
C huanshan de la 
ville d e Suining 
(Sui C huang Fu Fa 
[2013] n° 93) Dotations 
budgétaires  Micro et petites 
entreprises du 
district de 
C huanshan  Don De 2013  à ce 
jour 0 0 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 206 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
26 V ille de 
Nanchong de la 
province du 
Sichuan  Fonds pour  les 
économies 
d'énergie, la 
réduction de la 
consommation et 
le développement 
sobre en carbone  Encourager et 
guider les 
entreprises pour 
économiser 
l'énergie et 
réduire la 
consommation  Mesures  relatives 
à l'administration 
du Fonds pour les 
économies 
d'énergie et la 
réduction de la 
consommation en 
vue d'un 
développement 
sobre en carbone  
dans la ville de  
Nanchong 
(Nan  C ai Jian 
[2018] n° 17), 
Mesures relatives 
à l'administration 
du Fonds pour les 
économies 
d'énergie et la 
réduction de la 
consommation en 
vue d'un 
développement 
sobre en car bone  
dans la ville de 
Nanchong 
(Nan  C ai Jian 
[2014] n° 62)  Dotations 
budgétaires  Projets 
d'économies 
d'énergie  Prime  De 2014  à ce 
jour 110 120 Non 
disponible  
27 V ille de 
Nanchong de la 
province du 
Sichuan  Subventions pour 
le retrait 
progressif anticipé 
des véhicules 
porteurs d'une 
vignette jaune  A méliorer la 
qualité de l'air  Promulgation d'un 
plan de contrôle 
global des 
véhicules porteurs 
d'une vignette 
jaune dans la ville 
de Nanchong 
(Nan  Fu Ban Han 
[2017] n° 84) Dotations 
budgétaires  V éhicules 
admissibles  Don Jusqu'au 
31 décembre  
2017  97,25 Sans objet  Non 
disponible  
28 V ille de 
Langzhong , ville 
de Nanchong, 
province du 
Sichuan  Fonds pour  
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  A vis sur la mise à 
disposition d e 
fonds 
(Lang  C ai Zhuan 
[2017]  n° 169)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles d'une 
taille supérieure à 
un seuil désigné et 
entreprises 
augmentant leur 
taille  Don 2017  Montants 
variables  Sans objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 207 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
29 V ille de Yibin de 
la province du 
Sichuan  Fonds pour  le 
développement 
du marché pour le 
secteur des 
boissons 
alcooliques et des 
produits 
alimentaires  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  A vis du 
gouvernement 
populaire 
municip al de Yibin 
sur la promotion 
d'un 
développement 
durable et sain du 
secteur des 
boissons 
alcooliques de 
qualité et réputées 
de Yibin 
(Yi Fu Fa [2015] 
n° 5) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles 
produisant des 
boissons 
alcooliques 
(produits 
alimentaires)  Don 2015 -2022  1 400 1 840 Non 
disponible  
30 V ille de Yibin de 
la province du 
Sichuan  Fonds pour  le 
développement 
des entreprises  Promouvoir 
l'ajustement 
structurel de 
l'industrie  Mesures 
intérimaires sur 
l'évaluation 
d'entreprises et 
l'octroi de primes 
aux entreprises du 
comté de Yibin 
(Yi Xian Wei Ban 
[2014] n° 18) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles dont 
la taille est 
supérieure au seuil 
désigné  Don 2014 -2018  440,5 295,5 Non 
disponible  
31 Yibin C ity de la 
province du 
Sichuan  Subventions pour 
les micro et 
petites 
entreprises  Promouvoir le 
développement 
des micro, 
petites et 
moyennes 
entreprises  A vis sur le soutien 
au développement 
accéléré des 
petites et 
moyennes 
entreprises 
(Yi Xian Wei Fa 
[2015] n° 17) Dotations 
budgétaires  Entreprises  Don 2015 -2018  108,91 137,97 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 208 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annue l  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur le 
commerce  
2017  2018  
32 Yibin C ity de la 
province du 
Sichuan  Fonds pour  le 
développement 
des micro et 
petites 
entreprises  Promouvoir le  
développement 
des micro, 
petites et 
moyennes 
entreprises  Mesures 
intérimaires 
relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la 
déduction des 
intérêts des prêts 
accordés aux  
micro et petites 
entrepri ses du 
comté de Yibin 
(modification ) 
(Yi Xian Fu Ban 
[2015] n° 82) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles  Don 2015 -2018  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
33 Préfecture de 
Liangshan de la 
province du 
Sichuan  Fonds pour  la 
transformation 
des résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis du 
gouvernement 
populaire de la 
préfecture  de 
Liangshan sur la 
transformation 
accélérée des 
résultats de la 
recherche 
scientifique et 
technologique, 
publié par le 
C omité de la 
Préfecture de  
Liangshan 
(Liang  Fa Wei 
[2012]  n° 11) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2012  à ce 
jour 240 240 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 209 - 
 
24. PROVINCE DU GUIZHOU  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB ) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Guizhou  Fonds pour la 
transformation et 
la modernisation 
de l'industrie  Soutenir la 
transformation 
et la 
modernisation 
de l'industrie  A vis de la 
C ommission pour 
le développement 
et la réforme de la 
province du 
Guizhou sur la 
promulgation de 
mesures 
d'administration 
relatives à la 
transformation et 
la modernisation 
des 
investissements 
dans les 
principales 
entreprises de 
construction 
relevant du budget 
provincial du 
Guizhou  
(Gui Fa Gai Go ng 
Ye [2018] n° 730)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De juin  2018 à 
ce jour  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
2 Province du 
Guizhou  Fonds de 
conservation des 
eaux  Soutenir la 
construction de 
retenues d'eau 
sur les 
exploitations 
agricoles  C irculaire de la 
Direction des 
finances et de la 
Direction de la 
conservation des 
eaux de la 
province du  
Guizhou sur la 
promulgation de 
règles de mise en 
œuvre  pour la 
gestion du Fonds 
de développement 
des ressources en 
eau dans la 
province du 
Guizhou 
(Q ian  C ai Nong 
[2017] n° 280)  Dotations 
budgétaires  Projets de 
construction de 
retenues d'eau sur 
les exploitations 
agricoles, projets 
pour la sécurité 
sanitaire de l'eau 
potable en milieu 
rural, etc.  Don Du 
14 décembre  
2017 à ce jour Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 210 - 
 
25. PROVINCE DU YUNNAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Yunnan  Fonds pour le 
développement de 
systèmes de 
transfert de 
technologie  Soutenir le 
transfert de 
technologie  Plan de mise en 
œuvre pour 
l'établissement de 
systèmes de 
transfert de 
technologie dans la 
province du  
Yunnan 
(Yun Zheng Fa 
[2018] n° 60) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  en 2017.  
Prime d'un montant 
maximal de 2  millions  
de ¥ pour une entreprise 
ayant introduit des 
technologies  avancées  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 211 - 
 
26. RÉGION AUTONOME DU T IBET  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de  
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Région 
autonome du 
Tibet  Fonds de lutte 
contre la pauvreté  A méliorer la 
production et 
les conditions 
de vie des 
populations 
pauvres  Mesures  pour 
l'administration du 
Fonds de lutte 
contre  la pauvreté 
du Budget central  
(C ai Nong [2017] 
n° 8) Dotations 
budgétaires  Région et 
populations 
pauvres  Don De 2017 à ce 
jour 136 800 236 000 Non 
disponible  
27. PROVINCE DU SHAANXI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Shaanxi  Primes pour la lutte 
contre le smog  Réduire la 
pollution par le 
smog  Mesures  prévoyant 
des primes et des 
indemnisations 
spéciales adoptées 
conjointement par la 
C ommission pour le 
développement et à 
la réforme de la 
province du Shaanxi  
et cinq autres 
dépar tements pour 
intensifier la lutte 
contre la pollution 
atmosphérique dans 
la région d e 
Guanzhong 
(Shaan  C ai Ban 
[2017] n° 38) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour Un don d'un montant de 
20 000 ¥/t de vapeur 
sera accordé aux 
entreprises d'une 
capacité de vapeur d'au 
moins 20  t/h Non 
disponible  
2 Province du 
Shaanxi  Primes pour la 
transformation 
technique  Promouvoir la 
transformation 
et la 
modernisation 
de l'industrie , 
et améliorer la 
structure de 
l'industrie  Mesures  de mise en 
œuvre des primes 
pour la réforme 
technologique des 
entreprises dans la 
province du Shaanxi  
(Shaan Zheng Ban 
Fa [2017] n° 97) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  2017 à ce jour  50 million s de ¥ pour le 
gagnant du 1er prix; 
30 millions de ¥ pour 
chaque gagnant du 2ème 
prix; et 3  millions de ¥ 
pour chaque gagnant du 
3ème prix Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 212 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
3 Province du 
Shaanxi  Fonds pour le 
développement de 
nouveaux matériaux  Promouvoir la 
transformation 
et la 
modernisation 
de l'industrie  A vis sur les projets 
d'application initiale 
de nouveaux 
matériaux clés pour 
l'année 2018 
(Shaan  Gong Xin Fa 
[2018]  n° 137)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  2018 à ce jour  Sans objet  en 2017 ; 
1 don d'un montant 
maximal de 1  million 
de ¥ sera accordé aux 
entreprises admissibles  Non 
disponible  
4 Province du 
Shaanxi  Fonds pour le 
développement de 
petites et moyennes 
entreprises (PME) 
au niveau provincial  Soutenir le 
développement 
de PME  C ircul aire sur la 
promulgation de 
lignes directrices 
pour la déclaration 
de projets de zones 
industrielles 
centralisées et de 
centres d'innovation 
pour les micro et 
petites entreprises 
au niveau du comté  
auprès du Fonds  
pour le 
développement de 
petites et moyennes 
entreprises (PME) au 
niveau prov incial  
pour l'année 2019 
(Shaan Zhong Q I 
Gong Ye Fa [2018] 
n° 118)  Dotations 
budgétaires  Projet de zone 
industrielle 
centralisée pour la 
démon stration au 
niveau provincial 
des projets 
d'innovation et de 
nouvelles micro et 
petites entreprises  Don 2018 à ce jour Sans objet  en 2017 ; 
1 don d'un montant 
compris entre 
500 000 ¥ et 1 million 
de ¥ sera accordé aux 
entreprises admissibles  Non 
disponible  
5 Province du 
Shaanxi  Fonds pour les micro 
et petites  
entreprises et les 
entreprises 
technologiques  Promouvoir le 
développement 
d'une 
économie 
privée de 
qualité  A vis sur la 
promotion du 
développement 
d'une économie 
privée de qualité  
(Shaan Fa [2018] 
n° 23) Dotations 
budgétaires  Micro et petites  
entreprises,  
nouvelles 
entreprises 
technologiques  Don De 2018 à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 213 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
6 Province du 
Shaanxi  Fond pour la 
réduction de la 
surcapacité  Promouvoir la 
réduction de la 
surcapacité 
dans les 
secteurs de 
l'acier et du 
charbon  A vis de la Direction 
provinciale des 
finances de Shaanxi 
sur les règles de 
mise en œuvre 
relatives à 
l'administration du 
Fonds de primes et 
de subventions pour 
l'élimination de la 
surcapacité des 
secteurs du fer, de 
l'acier et du charbon 
de Shaanxi  
(Shaan  C ai Ban Jian 
[2018]  n° 3) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  De 2018 à ce 
jour Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
7 Province du 
Shaanxi  Fonds de 
compensation des 
risques de prêt pour 
les micro, petites et 
moyennes 
entreprises (MPME)  Soutenir le 
développement 
des micro, 
petites et 
moyennes 
entreprises  A vis de la Direction 
de la science et de la 
technologie , de la 
Direction des 
finances, de la 
C ommission de 
réglementation 
bancaire et du 
C omité de 
supervision de la 
province de  Shaanxi 
sur la promulgation 
de règles détaillées 
relatives à 
l'utilisation et à 
l'administration du 
Fonds de 
compensation des 
risques de prêt pour 
les micro, petites et 
moyennes 
entreprises 
technologiques dans 
la province de 
Shaanxi  
(Shaa n Ke Fa [2017] 
n° 23) Dotations 
budgétaires  MPME 
technologiques  
admissibles  Don Du 
3 novembre  
2017 à ce jour  Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 214 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
8 V ille de Xi'an, 
province de 
Shaanxi  Fonds pour 
l'accélération du 
transfert de 
technologie et de la 
transformation 
technologique  A ccélérer le 
transfert de 
technologie et 
la 
transformation 
technologique  A vis de la Direction 
de la science et de la 
technologie  et de la 
Direction municipale 
des finances de Xi'an 
sur les mesures 
(projet de mise en 
œuvre ) visant à 
accélérer le transfert 
de technologie  
(Shi Ke Fa [2016]  
n° 32) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2016 à ce 
jour Les e ntreprises dont le 
volume de transaction 
de technologie se chiffre 
entre 5 et 100  millions 
de ¥ recevront des 
primes correspondant  à 
1 millième de la valeur 
des transactions  Non 
disponible  
9 V ille de Xi'an, 
province de 
Shaanxi  Fonds pour les 
projets de 
promotion et de 
mise en circulation 
de véhicules 
utilisant des 
énergies nouvelles  A ccélérer la 
restructuration 
industrielle  Plan de mise en 
œuvre du  
gouvernement 
populaire municipal  
de Xi'an sur les 
efforts d'accélération 
de la promotion et 
de la mise en 
circulation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles 
(Shi Zheng  Ban Fa 
[2017] n° 21) Dotations 
budgétaires  Entités et 
particuliers ayant 
acheté des 
véhicules utilisant 
des énerg ies 
nouvelles  Prime  De 2017 à ce 
jour Montants variables  Non 
disponible  
10 Nouveau 
district de 
Xixian,  
province de  
Shaanxi  Fonds d'incitations 
pour 
l'investissement 
étranger  Promouvoir le 
développement 
économique   Primes pour 
encourager 
l'investissement 
dans la nouvelle ville 
de Jinghe (nouveau 
district de Xixian, 
province de Shaanxi) 
(Shaan Jing He Fa 
[2017] n° 18) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  De 2017 à ce 
jour Les en treprises  ayant 
obtenu de s 
investissements 
étrangers dans de s 
domaines comme la 
fabrication 
d'équipements de 
pointe, les énergies 
nouvelles et les 
nouveaux matériaux, 
entre autres, recevront 
des primes s'élevant à 
0,1%  des capitaux 
étrangers qu'elles ont 
reçus pendant l'année 
en cours  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 215 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
11 Nouveau 
district de 
Xixian, 
province de 
Shaanxi  Primes pour les 
projets de 
partenariats 
public -privé A ugmenter 
l'offre de biens 
et de services 
publics de 
qualité  A vis du Bureau du 
C omité pour le 
développement et la 
construction du 
nouveau district de 
Xixian de la province 
de Shaanxi sur la 
promulgation de 
mesures relatives à 
la mise en œuvre 
des primes pour les 
projets de 
partenariats 
public -privé dans le 
nouveau d istrict de 
Xixian de la province 
de Shaanxi  
(Shaanxi  Xian Ban 
Fa [2018] n° 127)  Dotations 
budgétaires  Projets de 
partenariats 
public -privé 
admissibles  Prime  Du 1er janvier  
2018 à ce jour  Sans objet en 2017.  
Les projets admissibles 
recevront des primes 
d'un montant compris 
entre 300  000 ¥ et 
5 millions de ¥.  Non 
disponible  
12 Nouveau 
district de 
Xixian, 
province de 
Shaanxi  Fonds de soutien au 
développement 
d'une économie de 
sièges sociaux  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Politique 
préférentielle du 
nouveau district de 
Xixian pour soutenir 
le développement 
d'une économie de 
sièges sociaux 
(Shaanxi Xian Ban 
Fa [2017] n° 69) Dotations 
budgétaires  Personnes morales 
inscrites dans  le 
nouveau district 
de Xixian  Prime  2017 à ce jour Les e ntreprises dotées 
d'un capital social 
supérieur à 50  millions 
de ¥ mais inférieur à 
100 millions de ¥ 
recevront un don d'un 
montant de 3  millions 
de ¥; les entreprises 
dotées d'un capital 
social supérieur à 
100 millions de ¥ mais 
inférieur à 500  millions 
de ¥ recevront un don 
d'un montant de 
15 millions de ¥. Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 216 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est 
accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
13 V ille de 
Weinan, 
province du 
Shaanxi  Primes pour la 
réduction de la 
pollution par le 
smog  Réduire la 
pollution par le 
smog  C irculaire de la 
Direction des 
finances, de la 
C ommission pour le 
développement et la 
réforme, la Direction 
de la protection de 
l'environnement, de 
la Direction de 
l'industrie et des 
technologies de 
l'information et de la 
Direction de 
l'agriculture de 
Weinan sur la 
promulgation du 
Plan de mise en 
œuvre  des primes 
spéciales pour des 
mesures strictes de 
lutte contre le smog  
dans la ville de  
Weinan (Wei  C ai Fa 
[2017] n° 267)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  Dès le 
29 septembre  
2017  Un don de 20  000 ¥/t 
de vapeur et une prime 
de 1 000 ¥ seront 
accordés à toute 
entreprise qui 
transforme ses 
chaudières à charbon  Non 
disponible  
14 V ille de 
Weinan, 
province du 
Shaanxi   Fonds de lutte 
contre la pauvreté  Lutter contre la 
pauvreté en 
soutenant le 
développement 
industriel  A vis de la Direction 
municipale des 
finances de Weinan 
sur le soutien aux 
services sociaux des 
provinces 
(municipalités) 
participantes pour 
l'investissement et la 
création 
d'entreprises à 
Weinan et pour leur 
participation aux 
politiques de 
préférences 
financières visant à 
lutter contre la 
pauvreté industrielle 
(Wei C ai Fa [2018] 
n° 31) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles   Prime  À  partir du 
6 février  2018  Sans objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 217 - 
 
28. PROVINCE DU GANSU  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB ) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Gansu  Dons pour 
l'emploi  Soutenir les 
personnes ayant 
des difficultés à 
trouver un 
emploi à être 
engagées ou à 
lancer leur 
propre 
entreprise  A vis de la Direction 
provinciale des 
finances et la 
Direction provinciale 
des ressources 
humaines et de la 
sécurité sociale du 
Gansu sur la 
promulgation de 
mesures pour 
l'administration du 
Fonds de subvention 
de l'emploi  dans la 
province du  Gansu 
(Gan C ai She [2018] 
n° 67) Dotations 
budgétaires  Particuliers  et 
organisations 
admissibles  Don Mise en 
œuvre le 
10 juillet 
2018, pour 
une durée de 
5 ans  Sans 
objet  24 600 Non 
disponible  
2 Province du 
Gansu  Dons pour les 
"ateliers  de lutte 
contre la 
pauvreté"  A ider davantage 
de personnes à 
sortir de la 
pauvreté  A vis de la Direction 
générale du 
gouvernement 
populaire provincial 
du Gansu sur le 
soutien et le 
développement 
d'ateliers de lutte 
contre la pauvreté et 
l'identification de 
possibilités de 
réinstallation des 
travailleurs pauvres 
(Gan  C ai Zheng Fa 
[2018] n° 134)  Dotations 
budgétaires  A teliers de 
transformation 
admissibles  Prime,  etc. De juillet  
2018 à ce jour  Sans 
objet  1 508 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 218 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB ) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
3 Province du 
Gansu  Dons pour 
soutenir la lutte 
ciblée contre la 
pauvreté  Renforcer les 
efforts de lutte 
contre la 
pauvreté et 
mettre en 
œuvre une lutte 
ciblée contre la 
pauvreté  C irculaire de la 
Direction générale du 
gouvernement 
populaire provincial 
du Gansu 
accompagnant 
17 documents 
justificatifs sur les 
mesures de mise en 
œuvre de la Direction 
provinciale  de la 
conservation des 
eaux et de la 
Direction provinciale 
de la lutte contre la 
pauvreté pour le Plan 
de renforcement de 
l'innocuité de l'eau 
potable comme 
mesure ciblée de 
lutte contre la 
pauvreté  
(Gan  Ban Fa [2015]  
n° 28) Dotations 
budgétaires  Projets ciblés de lutte 
contre la pauvreté  Don De 2015 à ce 
jour Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
4 Province du 
Gansu  Fonds pour la 
protection de 
l'environnement  Promouvoir la 
protection de 
l'environnement  A vis de la Direction 
provinciale des 
finances et de la 
Direction provinciale 
de la protection de 
l'environnement du 
Gansu sur la 
promulgation des 
mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds pour la 
protection de 
l'environnement dans 
la province du Gansu 
(Gan  C ai Jing 2 
[2015]  
n° 98) Dotations 
budgétaires  Projets de protection 
de l'environnement 
admissibles  Don De décembre  
2015 à ce jour  19 700 19 864 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 219 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB ) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 Province du 
Gansu  Fonds pour les 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  A vis de la Direction 
provinciale des 
finances, du C omité 
de l'industrie et de 
l'information et de la 
Direction de la 
science et de la 
technologie  du Gansu 
sur la promulgation 
de mesures relatives 
à l'administration du 
Fonds de 
subventionnement 
pour les véhicules 
utilisant des énergies 
nouvelles  dans la 
province du  Gansu 
(Gan  C ai Jing 1 
[2016] n° 61), A vis 
de la Direction 
provinciale des 
finances, du C omité 
de l'industrie et de 
l'information et de la 
Direction de la 
science et de la 
technologie  du Gansu 
sur l'ajustement de la 
politique provinciale 
de subventionnement 
financier pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  (Gan C ai 
Jing 1 [2017] n° 27) Dotations 
budgétaires  Personnes morales et 
particuliers qui 
achèt ent des véhicules 
utilisant des énergies 
nouvelles  Don De janvier  
2016 à ce jour  938,35 2 994,282 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 220 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB ) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
6 V ille de 
Lanzhou de la 
province du 
Gansu  Primes pour la 
construction et 
l'exploitation 
d'installations de 
chargement de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie  et la 
protection de 
l'environnement  C irculaire sur la 
promulgation de 
mesures relatives à 
l'administration du 
Fonds de 
subventionnement 
pour l'exploitation 
d'installations de 
chargement de  
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles à  Lanzhou 
(Lan C ai Jian [2017]  
n° 28) Dotations 
budgétaires  Projets  de construction 
et d'exploitation 
d'installations de 
chargement  Prime   Dès le 
1er janvier  
2016 , pour 
une durée de 
5 ans  Montants 
variables  Montants 
variables  Non 
disponible  
7 V ille de 
Lanzhou de la 
province du 
Gansu  Fonds pour le 
développement 
des industries 
nouvelles 
stratégiques  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du C omité de 
l'industrie et 
l'information de 
Lanzhou sur les 
mesures intérimaires 
relatives à 
l'administration du 
Fonds pour les prêts 
de soutien aux 
projets de 
développement des 
industries nouvelles 
stratégiques à 
Lanzhou 
(Lan Gong  Xin Fa  
[2018 ] n° 1) Dotations 
budgétaires  Industries nouvelles 
stratégiques  Don De 2018 à ce 
jour Sans 
objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 221 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB ) Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
8 V ille de 
Lanzhou de la 
province du 
Gansu  Fonds pour le 
développement 
intégrant les 
technologies de 
l'information et 
l'industrie  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Règlement sur 
l'administration du 
Fonds pour 
l'intégration de 
l'informatisation et 
de l'industrialisation  
de la C ommission de 
l'industrie et des 
technologies de 
l'information de  
Lanzhou 
(Lan Gong  Xin Fa  
[2018] n° 98) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Prime  Dès avril  
2018 , pour 
une durée de 
3 ans  Sans objet  en 2017 . 
Une prime d'un 
montant de 100  000 ¥ 
sera accordée aux 
entreprises qui sont 
reconnues par le 
Ministère de l'industrie 
et de l'information 
comme des sociétés 
pilotes pour le 
système national de 
gestion de 
l'intégration des 
technologies de 
l'information et de 
l'industrie  Non 
disponible  
9 V ille de 
Zhangye de la 
province du 
Gansu  Fonds de soutien 
pour les 
équipements de 
fabrication 
intelligents et les 
fabricants de 
produits 
électroniques  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  A vis du Bureau du 
gouvernement 
populaire du district 
de Ganzhou sur la 
question de la 
politique 
préférentielle  visant 
le transfert 
d'équipements de 
fabrication 
intelligents et les 
fabricants de 
produ its 
électroniques dans le 
district de  Ganzhou 
(Gan  Qu Zheng Ban 
Fa [2018]  n° 187)  Dotations 
budgétaires  Équipements de 
fabrication intelligents 
et fabricants de 
produits électroniques  Don, etc.  D'août  2018 à 
ce jour  Sans 
objet  1 050 Non 
disponible  
10 V ille de 
Jinchang de la 
province du 
Gansu  Primes pour les 
entreprises 
industrielles  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Mesures intérimaires 
pour la gestion 
d'entreprises 
industrielles clés 
dans la ville de 
Jinchang en 
remplaçant les 
subventions par des 
primes 
(Jin Zheng  Ban Fa 
[2018] n° 53) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
manufacturières d'une 
taille supérieure à un 
certain seuil   Don Dès juin 2018, 
pour une 
durée d'1 an Sans 
objet  1 080 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 222 - 
 
29. PROVINCE DU QINGHAI  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Province du 
Q inghai  Dons pour les 
emplois et 
l'entrepreneuriat  A méliorer la 
qualité de 
l'emploi  Plan de mise en 
œuvre du 
gouvernement 
populaire pro vincial 
du Q inghai pour l'avis 
du C onseil d'État  
relatif au démarrage 
d'activités pour le 
présent et le futur 
(Q ing Zheng [2017]  
n° 57) Dotations 
budgétaires  Espaces de conception 
admissibles  Prime  Du 7 octobre  
2017 à ce jour  Une prime d'un 
montant maximal de 
1 million de ¥ sera 
accordée aux 
espaces de 
conception 
provinciaux 
admissibles  Non 
disponible  
2 Province du 
Q inghai  Dons pour 
l'innovation 
technologique  A méliorer la 
qualité de 
l'emploi  Plan de mise en 
œuvre du 
gouvernement 
populaire provincial 
du Q inghai pour l'avis 
du C onseil d'État 
relatif au démarrage 
d'activités pour le 
présent et le futur 
(Q ing Zheng [2017] 
n° 57) Dotations 
budgétaires  Incubateurs 
d'entreprises 
scientifiques et 
technologiques 
admissibles  Prime  Du 7 octobre  
2017 à ce jour  Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 223 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
3 Province du 
Q inghai  Primes pour les 
parcs de science 
agricole  Promouvoir les 
innovations 
scientifiques 
agricoles  C irculaire de la 
Direction provinciale 
de la science et de la 
technologie, de la 
Direction provinciale 
des finances , de la 
Direction provinciale 
de la conservation 
des eaux, de la 
Direction provinciale 
de l'agriculture et de 
l'élevage et de la 
Direction provinciale 
des forêts du Q inghai 
sur la promulgation 
de mesures relatives 
à l'administration des 
parcs de science et 
technologie agricoles 
du Q inghai  
(Q ing  Ke Fa Nong 
[2017] n° 196)  Dotations 
budgétaires  Parcs de science 
agricole admissibles  Prime  Du 
24 décembre 
2017 au 
23 novembre 
2022  Une prime d'un 
montant de 1  million 
de ¥ sera accordée 
aux parcs obtenant 
la note "excellent"  Non 
disponible  
4 Province du 
Q inghai  Fonds de soutien à 
l'investissement 
dans les nouvelles 
entreprises 
d'étudiants 
universitaires  Soutenir les 
étudiants 
universitaires 
dans le domaine 
de l'innovation 
et de 
l'entrepreneuriat  C ircula ire de la 
Direction provinciale 
des finances et de la 
Direction provinciale 
de la science et de la 
technologie du 
Qinghai sur la 
promulgation de 
mesures relatives à 
l'administration  du 
capital -risque pour 
l'innovation destiné 
aux étudiants 
universitaires dans la 
province d u Q inghai 
(Q ing C ai Jiao Zi 
[2018] n° 803)  Dotations 
budgétaires  Nouvelles entreprises 
admissibles créées par 
des étudiants 
universitaires  Don Du 7 juillet  
2018  au 
6 juillet 2023  Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 224 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 Province du 
Q inghai  Fonds pour 
l'établissement 
d'une plate -forme 
collective pour 
l'entrepreneuriat et 
l'innovation  Dynamiser le 
développement 
d'espaces 
collectifs 
d'innovation  A vis de la Direction 
Générale du 
gouvernement 
populaire provincial 
de Q inghai sur 
l'établissement 
accéléré d'une 
plate -forme de 
soutien collectif pour 
l'entrepre neuriat et 
l'innovation visant à 
faciliter la transition 
économique et la 
modernisation des 
entreprises  
(Q ing  Zheng Ban 
[2017] n° 2) Dotations 
budgétaires  Espaces de conception 
admissibles  Prime  Du 1er janvier 
2017 à ce jour  Un don et une prime 
d'un montant de 
1 million de ¥ seront 
accordés aux 
espaces collectifs 
d'innovation 
admissibles  Non 
disponible  
6 Province du 
Q inghai  Fonds pour les 
économies 
d'énergie et 
l'utilisation durable 
des ressources  Promouvoir les 
économies 
d'énergie et 
l'utilisation 
durable des 
ressources  C ircula ire de la 
Direction provincial 
des finances et de la 
Direction provinciale 
de l'industrie et des 
technologies de 
l'information de 
Q inghai sur la 
promulgation des 
mesures relatives  à la 
gestion du Fonds pour 
les économies 
d'énergie dans la 
province d u Q inghai  
(Q ing C ai Q i Zi  [2018 ] 
n° 2 111)  Dotations 
budgétaires  Projets, usines et 
parcs admissibles 
consacrés aux 
économies d'énergie 
et à l'écologie  Don Du 
26 novembre  
2018 à ce jour  Sans objet  en 2017.  
Don pour les projets 
d'économie d'énergie 
et d'utilisation 
durable des 
ressources  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 225 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 Province du 
Q inghai  Primes pour les 
espaces collectifs 
d'innovation  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  C ircula ire de la 
Direction des sciences 
et technologies  de 
Q inghai Science sur la 
promulgation de 
mesures relatives à la 
gestion d'espaces de 
conception reconnus  
dans la province d u 
Q inghai ( projet pilote ) 
(Q ing Ke Fa Gao Xin 
[2017]  n° 44) Dotations 
budgétaires  Espaces collectifs 
d'innovation 
admissibles  Prime  Du 1er mai 2017 
au 30  avril 2019  Un don d'un montant 
maximal de 1  million 
de ¥ sera accordé 
aux espaces 
collectifs 
d'innovation 
admissibles  Non 
disponible  
8 Province du 
Q inghai  Fonds de lutte 
contre la po llution 
atmosphérique  A méliorer la 
qualité de l'air 
dans toute la 
province  C ircula ire de la 
Direction provinciale 
des finances et de la 
Direction provinciale 
de la protection de 
l'environnement de 
Q inghai sur la 
promulgation de 
mesures relatives à la 
gestion du Fonds de 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique 
(Q ing  C ai Jian Zi 
[2018]  n° 1000)  Dotations 
budgétaires  Projets admissibles de 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique  Prime et don  Du 5 juillet  
2018 à ce jour  Sans objet  en 2017 . 
Les primes et dons 
seront accordés sur 
la base du budget 
annuel et de 
dotations du Fonds  Non 
disponib le   
  G/SCM/N/343/CHN  
- 226 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
9 Province du 
Q inghai  Fonds pour le 
traitement des 
eaux usées 
domestiques dans 
les régions 
agricoles et 
d'élevage  A méliorer le 
traitement des 
eaux usées 
domestiques 
dans les régions 
agricoles et 
d'élevage  C irculaire de la 
Direction provinciale 
des finances et de la 
Direction provinciale 
des constructions 
résidentielles en 
milieu x urbain et rural 
de Q inghai sur la 
promulgation de 
mesures relatives à la 
gestion du Fonds  pour 
le traitement des 
eaux usées 
domestiques dans les 
régions agricoles et 
d'élevage de la 
province du Q inghai 
(Q ing C ai Jian Zi 
[2017] n° 872)  Dotations 
budgétaires  Projets admissibles de 
traitement des eaux 
usées domestiques  Don Du 6 juin 2017 
au 31  décembre 
2020  Les dons ont été 
revus et sont alloués 
sur la base du 
budget annuel  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 227 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
10 Province du 
Q inghai  Fonds de lutte 
contre la pauvreté  A ider les 
personnes à 
échapper à la 
pauvreté dans 
les régions 
pauvres  C irculaire de la 
Direction provinciale 
des finances, du 
Bureau provincial du 
développement et de 
la lutte contre la 
pauvreté , de la 
C ommission 
provinciale pour le 
développement et la 
réforme, du C omité 
provincial pour les 
affaires ethniques et 
religieuses, de la 
Direction provinciale 
de l'agriculture et de 
l'élevage  et de la 
Direction provinciale 
de la sylviculture  de 
Q inghai sur la 
promulgation  de 
mesures relatives à la 
gestion du Fonds 
spécial de lutte contre 
la pauvreté  dans la 
province du Q inghai 
(Q ing C ai Nong Zi  
[2017 ] n° 925)  Dotations 
budgétaires  Projets admissibles de 
lutte contre la 
pauvreté  Don  Du 1er août 
2017  au 
31 juillet 2022  Les dons ont été 
revus et sont alloués 
sur la base du 
budget annuel  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 228 - 
 
30. RÉGION AUTONOME HUI DU NINGXIA  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Région 
autonome hui 
du Ningxia  Fonds pour les 
nouveaux 
projets de 
développement 
industriel  Promouvoir la 
transition, la 
modernisation et 
la 
restructuration 
des entreprises 
industrielles  Mesures relatives à la 
gestion du Fonds pour 
le développement de 
nouvelles industries 
dans la r égion 
autonome hui du 
Ningxia  
(Ning  C ai Qi Fa [2016] 
n° 242)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2015 -2018  55 200 80 970 Non 
disponible  
2 Région 
autonome hui 
du Ningxia  Fonds pour 
l'entrée en 
bourse des 
entreprises  A ccélérer la 
restructuration 
industrielle  A vis du gouvernement 
populaire de la r égion 
autonome hui du 
Ningxia  sur 
l'établissement 
accéléré du marché 
des capitaux 
(Ning  Zheng Fa 
[2014] n° 59) Dotations 
budgétaires  Entreprises  cotées au 
Marché national des 
titres et cotations 
(bourse chinoise, aussi 
appelée 3ème marché) 
et au 1er marché  Don De 2015 à ce 
jour 2 010 105 Non 
disponible  
3 Région 
autonome hui 
du Ningxia  Fonds pour les 
petites et 
moyennes 
entreprises et le 
secteur privé  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Mesures intérimaires 
relatives à la gestion 
du Fonds pour le 
développement des 
petites et moyennes 
entreprises et du 
secteur privé dans la 
région autonome hui 
du Ningxia  
(Ning  C ai Q i Fa 
([2016] n° 365)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2015 à ce 
jour 5 000 9 000 Non 
disponible  
4 Région 
autonome hui 
du Ningxia  Fonds pour la 
modernisation 
des technologies 
de contrôle et 
de sécurité du 
secteur houiller 
et gazier  Garantir la 
sécurité de la 
production des 
entreprises 
houillères  Mesures relatives à 
l'utilisation et à la 
gestion du Fonds pour 
la modernisation des 
technologies de 
contrôle et de sécurité 
du secteur houiller et 
gazier dans la r égion 
autonome hui du 
Ningxia  
(Ning  C ai Qi Fa (2010) 
n° 628)  Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2016 à ce 
jour 850 850 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 229 - 
 
31. RÉGION AUTONOME OUÏG OURE DU XINJIANG  
N° Autorité 
accordant 
la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 Région 
autonome 
ouïgoure du 
Xinjiang  Fonds pour les 
micro, petites et 
moyennes 
entreprises  Promouvoir 
l'innovation et 
le 
développement 
des micro, 
petites et 
moyennes 
entreprises  Mesures relatives  aux 
prêts avec nantissement 
de brevet pour les 
petites et moyennes 
entreprises  dans la 
région autonome 
ouïgoure du Xinjiang  
(projet pilote ) (Xin Zhi 
Guan Zi [2017] n° 33) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don De 2017 à ce 
jour Subvention sous la 
forme du paiement de 
30%  à 50% du 
montant total de 
l'intérêt , limitée à 
500 000 ¥/entreprise  Non 
disponible  
2 Région 
autonome 
ouïgoure du 
Xinjiang  Fonds pour le 
développement 
des ressources 
aquatiques  Promouvoir la 
réforme de la 
gestion des 
ressources 
aquatiques  Règles sur l'utilisation et 
la gestion du Fonds  
central  de 
développement  des 
ressources aquatiques 
dans la ré gion 
autonome ouïgoure du 
Xinjiang  
(Xin C ai Nong  [2018]  
n° 7) Dotations 
budgétaires  Projets de petite et 
moyenne taille de 
régularisation des 
cours d'eau, de 
construction de 
retenues d'eau et de 
conservation des sols, 
etc. Don, prime , 
etc. De 2018 à ce 
jour Sans objet 30 750 Non 
disponible  
3 Région 
autonome 
ouïgoure du 
Xinjiang  Fonds pour les 
industries  
nouvelles 
stratégiques  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Mesures intérimaires 
relatives à la gestion du 
Fonds pour les 
industries nouvelles 
stratégiques dans la 
région autonome 
ouïgoure du Xinjiang  
(Xin C ai Jian [2011] 
n° 728)  Dotations 
budgétaires  Industries admissibles  Prime, don , 
etc. 2011 -2017  Montants 
variables  Sans 
objet  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 230 - 
 
32. VILLE DE DALIAN DE L A PROVINCE DU LIAONI NG 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
millie rs de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 V ille de 
Dalian, 
province du 
Liaoning  Dons pour la 
transformation 
de terres 
cultivées en 
surfaces boisées  C onsolider et 
développer les 
forêts plantées 
sur des terres 
précédemment 
cultivées  C ircula ire sur la 
promulgation de 
mesures relatives à la 
gestion de la 
subvention destinée à 
la transformation de 
parcelles de céréales 
en forêts écologiques 
dans la ville de Dalian 
(Da C ai Nong [2017] 
n° 843)  Dotations 
budgétaires  Proje ts de 
transformatio n de 
terres cultivées en 
surfaces boisées  Don 2017 -2019  600 ¥/mu/an Non 
disponible  
2 V ille de 
Dalian, 
province du 
Liaoning  Subventions 
pour la mise au 
rebut et le 
démantèlement 
des navires et 
pour la 
normalisation 
des types de 
navires  Réduire 
l'intensité de la 
pêche maritime 
et augmenter les 
dons en plus des 
fonds du 
gouvernement 
central en faveur 
des pêcheurs qui 
quittent la pêche 
de capture  C ircula ire sur la 
promulgation de 
mesures relatives à la 
gestion des 
subventions pour le 
démant èlement de 
navires et la 
normalisation des 
types de navires 
(C ai Jian [2015] 
n° 977)  Dotations 
budgétaires  Pêcheurs ou 
entreprises qui se 
portent volontaires 
pour quitter la pêche 
de capture ; et 
pêcheurs et 
entreprises qui 
mettent au rebut, 
démantèl ent et 
détruisent leurs 
navires sans effets 
nuisibles  Don 2017 -2019  25 000  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 231 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
millie rs de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
3 V ille de 
Dalian, 
province du 
Liaoning  Fonds pour le 
développement 
des ressources 
marines et de la 
pêche  Protéger 
l'environnement 
marin et 
promouvoir un 
secteur de la 
pêche sain et 
durable  A vis de la Direction 
municipale des 
finances et de la 
Direction des affaires 
maritimes et de la 
pêche de Dalian  sur la 
promulgation de 
mesures relatives à la 
gestion du Fonds  pour 
le développement des 
resso urces marines et 
de la pêche 
(Da C ai Nong  [2017] 
n° 431)  Dotations 
budgétaires  1) analyse de 
l'innocuité et de la 
qualité des produits 
aquatiques;  
2) surveillance et 
prévisions relatives à 
l'environnement 
marin;  
3) gestion de la 
sécurité des activités 
de pêche;  
4) amélioration des 
stocks ; 
5) assurance 
accidents corporels 
pour les pêcheurs ; 
6) prime d'achat de 
navires de pêche 
standard pour 
l'aquaculture , etc. Don D'octobre 2017 
à ce jour  Montants variables  Non 
disponible  
33. VILLE DE QINGDAO DE LA PROVIN CE DU SHANDONG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017 -2018  
1 V ille de 
Q ingdao de la 
province du  
Shandong  Fonds pour la 
pêche en eaux 
lointaines  Promouvoir le 
développement 
sain et durable 
du secteur de la 
pêche et rendre 
les navires de 
pêche sobres 
en énergie et 
respectueux de 
l'environnement  A vis du  
gouvernement 
populaire municipal  
de Q ingdao sur le 
développement 
accéléré de la pêche 
en haute mer (Q ing 
Zheng Zi [2012] 
n° 88) Dotations 
budgétaires  Sociétés de pêche en 
eaux lointaines 
admissibles qui se 
conforment au droit 
national et aux règles 
internationales de 
gestion de la pêche  Don 2013 -2018  Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 232 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017 -2018  
2 V ille de 
Q ingdao de la 
province du 
Shandong  Subventions pour 
la promotion et la 
mise en 
circulation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie, la 
réduction des 
émissions et la 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique  A vis sur les 
subventions 
financières pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles dans la ville 
de Q ingdao pour 
l'année  2016 (Q ing 
Ke Dian  [2018] n° 1) Dotations 
budgétaires  A cheteurs de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  Don 2018 -2020  21 874 Non 
disponible  
3 V ille de 
Q ingdao de la 
province du 
Shandong  Fonds pour le 
développement 
des petites et 
moyennes 
entreprises  Favoriser le 
développement 
sûr et rapide 
des petites et 
moyennes 
entreprises  Mesures  relatives à la 
gestion du Fonds 
pour le 
développe ment des 
petites et moyennes 
entreprises à  Q ingdao 
(Q ing C ai Q i [2018] 
n° 14) Dotations 
budgétaires  Petites et moyennes 
entreprises 
admissibles  V ersement  2017 -2021  14 100 Non 
disponible  
4 V ille de 
Q ingdao de la 
province du 
Shandong  Fonds pour les 
économies 
d'énergie  Rationaliser 
l'utilisation de 
l'énergie  Mesures  relatives à 
l'analyse des projets 
d'investissements en 
capital fixe en termes 
d'économies 
d'énergie  
(Q ing  Fa Gai Jie Neng  
[2017] n° 22) Dotations 
budgétaires  O rganisations 
spécialisées dans les 
économies d'énergie 
admissibles  V ersement  De 2017 à ce 
jour 384 Non 
disponible  
5 V ille de 
Q ingdao de la 
province du 
Shandong  Primes pour les 
entreprises 
industrielles d'une 
taille supérieure à 
un seuil désigné  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Règles détaillées pour 
la mise en œuvre du 
renforcement des 
acteurs du marché et 
le développement 
accéléré de 
l'économie privée  
(Q ing Gong Shang Q i 
Fa [2018] n° 27) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
industrielles d'une 
taille supérieure à un 
seuil désigné  qui sont 
ajoutées et incluses 
dans les statistiques  Don Du 
11 février  2018  
au 31  décembre  
2020  977 Non 
disponi ble   
  G/SCM/N/343/CHN  
- 233 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017 -2018  
6 District de 
Licang, ville 
de Q ingdao 
de la 
province du  
Shandong  Fonds pour la 
planification du 
développement 
scientifique et 
technologique  Soutenir les 
entreprises 
dans le 
domaine de 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur l'adoption de 
projets de 
planification du 
développement 
scientifique et 
technologique du 
district de Licang 
District pour l'année  
2017 ( première 
série ) (Licang Ke Fa 
[2017] n° 3), A vis 
sur l'adoption de 
projets de 
planification du 
développement 
scientifique et 
technologique du 
district de Licang 
District pour l'année 
2017 (troisième 
série ) (Licang Ke Fa 
[2017] n° 6) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
scientifiques et 
technologiques  
innovantes 
admissibles  Don 2017  779,35 Non 
disponible  
7 District de 
C hengyang, 
ville de 
Q ingdao de la 
province du 
Shandong  Fonds pour les 
entreprises dans 
le domaine de 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Soutenir les 
entreprises 
dans le 
domaine de 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  A vis sur la p romotion 
accrue de l'innovation 
et du développement 
scientifiques et 
technologiques 
(C heng Fa [2017] 
n° 3) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
scientifiques et 
technologiques 
innovantes 
admissibles  Prime  2017 -2018  6 907  Non 
disponible  
8 District de 
Jimo, ville de 
Q ingdao de la 
province du 
Shandong  Subventions pour 
les véhicules 
utilisant des 
énergies nouvelles  Promouvoir les 
économies 
d'énergie, la 
réduction des 
émissions et la 
protection de 
l'environnement  Demande de la 
Direction des 
sciences et de 
l'informatisation 
industrielle de et de 
la Direction des 
finances du district 
de Jimo concernant 
l'attribution des 
subventions pour 
l'achat de véhicules 
utilisant des énergies 
nouvelles en  2015 
(Ji Ke Gong C heng 
[2016] n° 12) Dotations 
budgét aires  Établissements de 
vente de véhicules 
utilisant des énergies 
nouvelles  Prime  2017  247 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 234 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel (en 
dizaines de milliers 
de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017 -2018  
9 District de 
Jimo, ville de 
Q ingdao de la 
province du 
Shandong  Subventions pour 
des fourneaux 
propres et 
écologiques  Promouvoir  
l'utilisation de 
fourneaux 
sobres en 
énergie et 
respectueux de 
l'environnement  Programme de travail 
pour un traitement 
plus propre du 
charbon en morceaux 
à usage domestique 
dans le district de  
Jimo pour l'année  
2017 (Ji Zheng Fa 
[2017] n° 89) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don 2017  157,6 Non 
disponible  
10 Nouvelle 
région de la 
côte O uest , 
ville de 
Q ingdao de la 
province du 
Shandong  Subventions pour 
l'entrée en bourse 
des petites et 
moyennes 
entreprises  Promouvoir 
l'entrée en 
bourse des 
entreprises  C ircula ire du 
gouvernement 
populaire municipal  
de Q ingdao sur le 
renforcement des 
acteurs du marché et 
le développement 
accéléré de 
l'économie privée  
(Q ing Fa [2017]  
n° 14) Dotations 
budgétaires  Sociétés privées et 
sociétés à 
responsabilité limitée 
à Q ingdao qui 
échangent leurs titres 
sur les marchés 
régionaux de valeurs 
mobilières , tels que la 
Bourse de  Q ilu et la 
Bourse de  Lanhai  Don Du 
9 septembre 
2017  au 
31 décembre  
2020  220 Non 
disponible  
34. VILLE DE NINGBO DE L A PROVINCE DU ZHEJIA NG 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 V ille de 
Ningbo de la 
province du  
Zhejiang  Dons pour 
l'investissement 
dans la 
recherche -
développement  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures intérimaires 
relatives à la gestion 
des subventions en 
faveur de 
l'investissement 
dans la recherche -
développement des 
entreprises dans la 
ville de Ningbo  
(Yong Ke Ji  [2018] 
n° 22) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
admissibles  Don Du 
27 avril 2018 
au 
31 décembre 
2020   Sans 
objet  184,5 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 235 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 V ille de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds de soutien 
aux incubateurs 
d'entreprises 
modèles au 
niveau municipal  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Avis du 
gouvernement 
populaire municipal  
de Ningbo sur la mise 
en œuvre d'activités 
de promotion de 
l'emploi et de 
l'entrepreneuriat pour 
le présent et le futur 
(Yong Zheng Fa 
[2018] n° 17) Dotations 
budgétaires  Entreprises et 
organisations 
reconnues comme 
des "incubateurs 
d'entreprises 
modèles " au niveau 
municipal  Don Du 
1er janvier  2018 
à 2020  Sans 
objet  2,3 Non 
disponible  
3 V ille de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Dons pour 
l'emploi et 
l'entrepreneuriat  Soutenir 
l'emploi  A vis du  
gouvernement 
populaire municipal  
de Ningbo sur la mise 
en œuvre d'activités 
de promotion de 
l'emploi et de 
l'entrepreneuriat pour 
le présent et le futur 
(Yong Zheng Fa 
[2018] n° 17) Dotations 
budgétaires  Entreprises et 
organisations 
reconnues comme 
des "incubateurs 
d'entreprises 
modèles"  au niveau 
municipal  Prime  d'un 
montant de 
30 000 ¥ 
accordée à 
chaque 
organisation  2018 à ce jour  Sans 
objet  1,23 Non 
disponible  
4 V ille de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour 
l'assurance du 
secteur de la 
pêche  A ider les 
pêcheurs à faire 
face aux 
catastrophes 
naturelles et 
aux risques et 
maintenir la 
stabilité de la 
communauté 
des pêcheurs  Mesures relatives à 
la gestion du Fonds 
de 
subventionnement 
des polices 
d'assurance des 
pêcheurs dans la 
ville de Ningbo 
(Yong Hai Ban 
[2018] n° 141)  Dotations 
budgétaires  Navires de pêche et 
propriétaires de 
navires de pêche 
participant à la 
production 
halieutique et à la 
gestion du secteur de 
la pêche ou 
fournissant des 
services dans ces 
domaines dans la 
ville de Ningbo  Don accordé 
à la mutuelle 
d'assur ance 
des pêcheurs: 
don de 1,20% 
de la prime 
de 
l'assurance  
mutuelle 
"décès et 
invalidité 
accidentels" , 
don de  2,20% 
de la prime 
de 
l'assurance 
mutuelle 
"pertes 
totales  
uniquement"  De 2005 à ce 
jour 19 19 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 236 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
5 V ille de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour le 
développement 
des micro et 
petites 
entreprises  Stabiliser la 
croissance de 
l'économie 
réelle et 
promouvoir sa 
restructuration  Avis du 
gouvernement 
populaire municipal  
de Ningbo sur la 
nouvelle réduction 
des coûts des 
entreprises, la 
réduction des 
charges des 
entreprises et la 
promotion d'une 
croissance stable de 
l'économie réelle et 
de sa restructuration 
(Yong Zheng Fa 
[2016] n° 14) Dotations 
budgétaires  Micro et petit es 
entreprises 
admissibles  Don Jusqu'à fin  
2018  12 6 Non 
disponible  
6 District de 
Fenghua, 
ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds de lutte 
contre la pollution 
par les composés 
organiques 
volatils industriels  Promouvoir la 
protection de 
l'environnement  A vis sur la 
publication et la 
promulgation du 
programme de lutte 
contre la pollution 
par les composés 
organiques volatils 
industriels 
(2016 -2018) 
(Feng  Zheng Ban Fa  
[201 6] n° 42), A vis 
sur les mesures de 
mise en œuvre 
relatives à 
l'utilisat ion et à la 
gestion des 
subventions pour la 
lutte contre la 
pollution par les 
composés 
organiques volatils 
industriels dans le 
district de  Fenghua  
de la ville de Ningbo 
(Feng Huan Zi  
[2018]  n° 62) Dotations 
budgétaires  Entreprises luttant 
déjà contre la 
pollution par les 
composés organiques 
volatils industriels  Don 2016 -2018  0 476,25  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 237 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
7 District de 
Fenghua, 
ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour les 
projets 
d'entretien de 
retenues d'eau  A ccélérer la 
construction 
d'infrastructures 
pour la 
conservation de 
l'eau  Mesures relatives à 
la gestion du Fonds 
lié à l'agriculture 
dans le district de  
Fenghua (Feng C ai 
Zheng Fa [2017] 
n° 91) Dotations 
budgétaires  Petits ouvrages 
d'irrigation et de 
cons ervation de l'eau, 
systèmes ruraux 
d'eau potable, petites 
infrastructures de 
contrôle des cours 
d'eau, etc.  Don 2017  28 Sans objet  Non 
disponible  
8 District de 
Fenghua, 
ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour la 
promotion des 
fonctions 
écologiques de la 
sylviculture  A méliorer les 
fonctions 
écologiques de 
la sylviculture  A vis sur l'allocation 
anticipée du Fonds 
central de 
compensation pour 
les avantages 
écologiques des 
forêts pour l'année  
2017 (Yong Lin Ji 
[2017] n° 48), A vis 
sur l'allocation du 
Fonds central pour la 
réforme et le 
développement des 
forêts pour l'année 
2018 (Yong Cai 
Zheng Fa [2018] 
n° 567), A vis sur 
l'allocation du Fonds 
central pour la 
réforme et le 
développement des 
forêts pour l'année 
2017 (Yong Lin Ji 
[2017] n° 79) Dotations 
budgétaires  Exploitations 
forestières, ménages 
ruraux, etc.  Don 2017 -2018  99 85 Non 
disponible  
9 District de 
Fenghua, 
ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour les 
économies 
d'énergie et 
l'élimination de 
chaudières  Renforcer la 
lutte contre la 
pollution 
atmosphérique 
et améliorer la 
qualité de l'air  Avis sur 
l'accélération de 
l'obsolescence et la 
transformation des 
chaudières  à 
combustible 
fortement po lluantes 
dans la ville de  
Ningbo  
(Yong  Zheng  Ban Fa 
[2015]  n° 175)  Dotations 
budgétaires  Entreprises qui 
éliminent 
progressivement les 
chaudières à 
combustible 
fortement polluantes 
et utilisent des 
dispositifs d'économie 
d'énergie  Don 2015 -2018  3 168 711,78 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 238 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée 
la subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
10 District de 
Jiangbei, 
ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour la 
transformation 
technique  Promouvoir la 
transformation, 
la transition et 
la 
modernisation 
techniques des 
entreprises 
industrielles  Mesures relatives à 
la gestion du Fonds 
pour la réforme 
technologique dans 
le district de 
Jiangbei (Jiangbei Fa 
Gai [2012] n°  24) Dotations 
budgétaires  Entreprises 
participant à la 
transformation 
technique  Prime  De 2012 à ce 
jour Montants variables  Non 
disponible  
11 District de 
Jiangbei, 
ville de 
Ningbo de la 
province du 
Zhejiang  Fonds pour le 
développement 
d'entreprises 
fondées sur les 
technologies de 
l'information  Encourager les 
entreprises 
industrielles à 
intégrer 
l'informatisation 
dans leurs 
processus  Fonds pour la 
réforme par 
l'informatisation des 
entreprises dans le 
district de Jiangbei 
(Jiangbei Jing Xin 
[2015] n°  49) Dotations 
budgétaires  Entreprises adoptant 
une approche axée 
sur les technologies 
de l'information  Prime  De 2015 à ce 
jour Montants v ariables  Non 
disponible  
35. VILLE DE XIAMEN  DE LA PROVINCE DU F UJIAN  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 V ille de 
Xiamen de la 
province du  
Fujian  Subventions 
pour la 
promotion et la 
mise en 
circulation de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  C ircula ire sur la mise 
à disposition de 
subventions 
financières pour la 
promotion et la mise 
en circulation de 
véhicules utilisant 
des énergies 
nouvelles  dans la 
ville de  Xiamen de 
2017 à 2020 
(Xia Jing Xin Neng 
Yuan [2017] n° 374)  Dotations 
budgétaires  C onstructeurs  de 
véhicules utilisant des 
énergies nouvelles  Don 2017 -2020  10 000 10 000 Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 239 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée la 
subvention  Sous quelle 
forme est 
accordée la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
2 V ille de 
Xiamen de la 
province du 
Fujian  Fonds pour le 
développement 
des ressources 
marines et de la 
pêche  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  
en milieu marin , 
les techniques 
d'élevage 
aquacole, la 
pêche récréative  
et la pêche en 
eaux lointaines 
aquaculture  Mesures  relatives à 
la gestion du Fonds 
pour le 
développement des 
ressources marines 
et de la pêche  dans 
la ville de  Xiamen 
(Xia Hai Yu [2018] 
n° 16) Dotations 
budgétaires  Entreprises admissibles  
qui se conforment au 
droit national et aux 
règles internationales 
de gestion de la pêche  Don et prime  2018 -2020  454 439 Non 
disponible  
36. VILLE DE SHENZHEN DE LA PROVINCE DU GUANGDONG  
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée 
la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
1 V ille de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
des entreprises 
privées et des 
PME Promouvoir le 
développement 
d'entreprises 
privées et de 
petites et 
moyennes 
entreprises  Mesures relatives à la 
gestion du Fonds pour le 
développement des 
entreprises privées et des 
petites et moyennes 
entrep rises de Shenzhen 
(Shen  Jing Mao Xin Xi Gui 
[2017] n° 8) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don Du 
10 décembre 
2017 au 
10 décembre 
2019  Don d'un montant 
compris entre 
300 000 ¥ et 
5 millions  de ¥ pour 
les entreprises 
admissibles  Non 
disponible  
2 V ille de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pour les 
industries 
nouvelles 
stratégiques  Promouvoir le 
développement 
des industries 
nouvelles 
stratégiques  A vis du gouvernement 
municipal de  Shenzhen 
sur la politique relative 
au Fonds po ur les 
industries nouvelles 
stratégiques (Shen  Fu 
Gui [2018] n° 22) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don Du 
25 novembre  
2018  au 
25 novembre  
2023  Sans 
objet  Don d'un 
montant de 
300 000 ¥ 
à 
30 millions 
de ¥ aux 
entreprises 
admissibles  Non 
disponible  
3 V ille de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pou r le 
plan national de 
développement 
des entreprises 
de technologies 
de pointe  Promouvoir le 
développement 
des entreprises 
de technologies 
de pointe  A vis sur le renforcement 
du développeme nt des 
entreprises de 
technologies de pointe  
(Shen  Ke Ji C huang Xin 
[2017] n° 278)  Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don 2017 -2020  Don d'un montant 
maximal de 
3 millions de ¥ Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 240 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée 
la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
4 V ille de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pour le 
plan de 
multiplication 
des efforts de 
transformation 
technique  Renforcer la 
puissance 
industrielle et 
promouvoir le 
développement 
durable  Mesures de mise en 
œuvre du plan de 
multiplication des efforts 
d'innovation technique 
visant à  augmenter les 
investissements effectifs 
dans l'industrie de la ville 
de Shenzhen (Shen Fu 
Ban Gui [2017] n° 9) Dotations 
financières  Entreprises et projets 
admissibles  Don Du 
21 décembre  
2017  au 
21 décembre  
2020  Les e ntreprises 
admissibles  
participant à la 
transformation 
technique 
bénéficieront d'un 
montant compris 
entre 1 et 
50 millions de ¥, et 
les plans 
admissibles de 
transformation 
technique un 
montant maximal 
de 5 millions  de ¥. Non 
disponible  
5 V ille de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Primes pour la 
science et la 
technologie  Promouvoir le 
développement 
scientifique et 
technologique  Règles de mise en œuvre 
du programme de primes 
de Shenzhen pour la 
science et la technologie 
(primes standard ) (Shen 
Shi Zhi Gui [2017] n° 7) Dotations 
financières  Entreprises 
admissibles /organi sations  Prime  Du 
1er janvier  2018  
au 
1e janvier  2023  Sans 
objet   Prime de  
300 000 ¥ Non 
disponible  
6 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
industriel  Promouvoir 
l'innovation 
industrielle et 
un 
développement 
sobre en 
carbone   Règlement sur la gestion 
du Fonds pour le 
développement industriel 
dans le district de Yantian 
(modification ) (Shen Yan 
Fu Gui [2017] n° 4) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don Du 
6 juin 12017 
au 6 juin 2020  Don d'un montant 
maximal de 
50 millions  de ¥ Non 
disponible  
7 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
installations de 
chargement de 
véhicules 
utilisant des 
énergies 
nouvelles  Promouvoir le 
développement 
du secteur des 
énergies 
nouvelles  Mesures intérimaires 
relatives aux subventions 
pour les installations de 
chargement de véhicules 
utilisant des énergies 
nouvelles dans le district 
de Yantian (Shen Yan Jie 
Neng Ban [2017] n° 1) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don Du 
15 décembre  
2017  au 
31 décembre  
2019  Montants variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 241 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée 
la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
8 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
camions -
citernes pour le  
gaz naturel 
liquéfié (GNL) 
et les stations 
de 
ravitaillement 
en GNL  Promouvoir le 
développement 
des camions -
citernes pour le 
GNL et des 
stations de 
ravitaillement 
en GNL  Règles relatives au 
programme de 
subventions en faveur 
des camions -citernes 
pour le GNL et des 
stations de ravitaillement 
en GNL  dans le district de  
Yantian ( modification ) 
(Shen Yan Fa Gai [2017]  
n° 19) Dotations 
financières  Projets de construction, 
de rénovation, 
d'agrandissement (autres 
que la relocalisation) des 
stations de ravitaillement 
de véhicules en  GNL (ou 
de stations de 
distribution d'essence et 
de gaz)  Don 2018 -2020  Sans objet  en 2017 . 
Don d'un montant 
de 20  000 ¥ pour 
chaq ue camion -
citerne pour le GNL 
acheté à compter 
de la date de 
promulgation du 
règlement, et don 
d'un montant de 
10 000 ¥ pour 
chaque camion -
citerne pour le GNL 
acheté avant la date 
de promulgation  Non 
disponible  
9 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour la 
production 
décentralisée 
d'électricité 
photovoltaïque  Promouvoir le 
développement 
du secteur de 
la production 
d'électricité 
électrovoltaïque  Règles relatives au 
programme de 
subventions pour la 
production décentralisée 
d'électricité 
photovoltaïque dans le 
district de  Yantian 
(Shen  Yan Fa Gai [2017] 
n° 17) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don 2018 -2020  Sans 
objet  Don d'un 
montant 
maximal 
de 
300 000 ¥ 
pour 
chaque 
projet 
individuel  Non 
disponible  
10 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour la 
production 
propre 
volontaire dans 
les entreprises 
et organisations  Promouvoir la 
production 
propre dans les 
entreprises  Règles relatives au 
programme de 
subventions en faveur de 
la production propre 
volontaire dans les 
entreprises (entités) du 
district Yantian (Yan 
Huan Shui [2018] n° 42) Dotations 
financières  Entreprises  et 
organisations ayant fait 
évaluer volo ntairement la 
propreté de leur 
production  Don 2018 -2020  Sans 
objet  Prime de 
150 000 ¥ Non 
disponible  
11 District de 
Yantian, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour les 
contrats de 
performance 
énergétique  A méliorer la 
gestion des 
contrats de 
performance 
énergétique  Règles relatives au 
programme de 
subventions pour la 
gestion des contrats de 
performance énergétique 
dans le district de Yantian 
(modification) (Shen Yan 
Fa Gai [2018]  n° 18) Dotations 
financières  Projets admissibles de 
transformation 
énergétique et 
d'économie d'énergie  Don 2018 -2020  Sans 
objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 242 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée 
la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
12 District de 
Bao’an, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Primes à 
l'innovation  A ccélérer 
l'innovation et 
promouvoir le 
développement 
industriel  Mesures relatives au 
développement tiré par 
l'innovation dans le 
district de Bao'an 
(Shen  Bao Gui [2018] 
n° 3) Dotations 
financières  Plate s-formes 
d'innovation aux niveaux 
national, provincial et 
municipal  Don 2018 -2020  Sans 
objet  Don d'un 
montant 
maximal 
de 
50 millions 
de ¥ au 
total Non 
disponible  
13 District de 
Bao’an, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour la 
transformation 
et la 
modernisation 
des parcs 
industriels  Promouvoir la 
lutte contre la 
pollution et la 
transformation 
et la 
modernisation 
des entreprises  Mesures visant à 
promouvoir la 
transformation et la 
modernisation des parcs 
industriels "désorganisés, 
pollués et dangereux " 
dans le district  de Bao’an 
(Shen Bao Gui [2018] 
n° 10) Dotations 
financièr es Entreprises admissibles 
dans les parcs industriels  Don 2018 -2020  Sans 
objet  Don d'un 
montant 
maximal 
de 
8 millions 
de ¥ au 
total Non 
disponible  
14 District de 
Longgang, 
ville de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
économique, 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  
et le 
développement 
économique  Règles du district de 
Longgang de Shenzhen 
relatives à la mise en 
œuvre du soutien à 
l'innovation scientifique 
et technologique  au 
moyen du  Fonds pour le 
développement 
économique, scientifique 
et technologique  Dotations 
financières  Plate s-formes 
d'innovation aux niveaux 
national, provincial et 
municipal  Don 2016 -2020  Fonds doté d'un 
montant n'excédant 
pas 30 millions de ¥ Non 
disponible  
15 Longhua 
District, V ille 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Règles relatives à la mise 
en œuvre du Fonds pour 
l'innovation dans le 
district de  Longhua de 
Shenzhen (Shen  Longhua 
Fu Ban Gui [2018] n° 2) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don 2018 -2022  Sans 
objet  Fonds doté 
d'un 
montant 
compris 
entre 0,2 
et 
10 millions 
de ¥ Non 
disponible  
16 District de 
Pingshan, 
ville de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pour les 
nouveaux types 
d'instituts de 
recherche -
développement  Promouvoir 
l'établissement 
de nouveaux 
types d'instituts 
de recherche -
développement  Mesures pour la sélection 
et le financement de 
nouveaux instituts de 
recherche -développement 
dans le district de 
Pingshan (Shen  Ping Fu 
Ban Gui [2018]  n° 11) Dotations 
financières  Entreprises admissibles 
enregistrées dans le 
district  Don 2018 -2020  Sans 
objet  Montants 
variables  Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 243 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée 
la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
17 District de 
Pingshan, 
ville de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
économique  Promouvoir le 
développement 
industriel  Mesures relatives à la 
gestion du Fonds pour le 
développement 
économique dans le 
district de  Pingshan de 
Shenzhen (Shen  Ping Fu 
Ban Gui [2018] n° 15) Dotations 
financières  Entreprises admissibles 
enregistrées dans le 
district  Don 2018 -2020  Sans 
objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
18 District de 
Pingshan, 
ville de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pour 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Promouvoir 
l'innovation 
scientifique et 
technologique  Mesures relatives à la 
gestion du Fonds pour  
l'innovation scientifique 
et technologique dans le 
district de  Pingshan  de 
Shenzhen 
(Shen  Ping Fu Ban Gui 
[2018] n° 16) Dotations 
financières  Entreprises admissibles 
enregistrées dans le 
district  Don 2018 -2020  Sans 
objet  Montants 
variables  Non 
disponible  
19 District de 
Pingshan, 
ville de 
Shenzhen de 
la province 
du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
des incubateurs  Promouvoir 
l'établissement 
et le 
développement  
d'incubateurs  A vis sur la promotion de 
l'établissement 
d'incubateurs dans le 
district de Pingshan de 
Shenzhen (Shen  Ping Fu 
Gui [2018]  n° 7) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don 2018 -2019  Sans 
objet  Montant 
maximal 
de 
3 millions 
de ¥  Non 
disponible  
20 Nouveau 
district de 
Dapeng, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
industriel  Promouvoir le 
développement 
industriel  Mesures relatives à la 
gestion du Fonds pour le 
développement industriel 
dans le nouveau district 
de Dapeng de  Shenzhen 
(Shen Peng Ban Gui 
[2017] n° 4) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don 2017 -2021  Montant maximal 
de 5 million s de ¥ Non 
disponible  
21 Nouveau 
district de 
Dapeng, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds de 
promotion des 
innovations 
technologiques  Promouvoir les 
innovations 
technologiques  Mesures relatives au 
renforcement de la 
recherche -développement 
et à la promotion de 
l'innovation 
technologique dans le 
nouveau district de 
Dapeng de  Shen zhen 
(Shen Peng Ban Gui 
[2017] n° 5) Dotations 
financières  Entreprises admissibles  Don 2017 -2021  Prime d'un montant 
compris entre 
50 000 ¥ et 
5 millions de ¥ Non 
disponible    
  G/SCM/N/343/CHN  
- 244 - 
 
N° Autorité 
accordant la 
subvention  Nom du 
programme  Objectif 
général  Base juridique  Forme de la 
subvention  À qui est accordée la 
subvention  Sous 
quelle 
forme est 
accordée 
la 
subvention  Durée du 
programme  Montant total ou 
budget annuel  
(en dizaines de 
milliers de RMB)  Effets sur 
le 
commerce  
2017  2018  
22 Nouveau 
district de 
Dapeng, ville 
de Shenzhen 
de la 
province du 
Guangdong  Fonds pour le 
développement 
de la 
bio-industrie  Promouvoir la 
restructuration 
industrielle  Mesures relatives à la 
promotion du 
développement de la bio -
industrie promulguées 
par la Direction générale 
du nouveau district de 
Dapeng de  Shenzhen 
(Shen  Peng Ban Gui 
[2017] n° 7) Dotations 
financières  Entreprises du secteur de 
la bio -industrie  Don 2017 -2021  Prime d'un montant 
compris entre 
200 000 ¥ et 
4 million s de ¥ Non 
disponible  
 
 
__________