G/AG/N/GTM/64  
28 février  2020 
(20-1527) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 24 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala . La notification concerne les engagements en matière de soutien interne 
(tableau  DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l' année  civile  2018 . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/GTM/64  
- 2 - 
 
Tableau explicatif DS:1  
SOUTIEN INTERNE : GUATEMALA  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2018  
MESURES EXEMPTEES DE L'ENGAGEMENT DE REDUCTION – "CATEGORIE VERTE"  
 Désignation et description de la mesure eu 
égard aux critères  
énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire 
(milliers d'USD ) Source des données  Note  
1 2 3 4  
2. Services de caractère général      
2 a) Recherche  
 Institut des sciences et techniques agricoles  
 
Recherche et développement sur les variétés de 
semences  4 234, 14 Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA)   
Sous total  4 234, 14   
2 c) Services de formation  Écoles de formation agricole (EFAS)  
 
Chargées de dispenser aux étudiants des zones 
rurales un enseignement formel de base orienté vers 
l'agriculture et une formation technique  3 904,66 Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA)   
Sous total  3 904,66    
 Sous -total Services de caractère général  8 138,8    
4. Aide alimentaire intérieure  Appui à la sécurité alimentaire  
 
Aide alimentaire à la population vulnérable  16 908,88  Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA)   
Sous total  16 908,88    
8. Versements à titre d'aide en 
cas de catastrophes naturelles  Intervention d'urgence liée à l'éruption du 
volcan Fuego  
 
La calamité publique consécuti ve à l'éruption du 
volcan Fuego a entraîné des pertes humaines, une 
détérioration des infrastructures routières, 
résidentielles, scolaires et sanitaires  et a eu des 
conséquences négatives pour l'activité productive et le 
développement humain.  5 211,82  Minist ère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA)     
  G/AG/N/GTM/64  
- 3 - 
 
 Désignation et description de la mesure eu 
égard aux critères  
énoncés à l'Annexe 2  Valeur monétaire 
(milliers d'USD ) Source des données  Note  
1 2 3 4  
Fiducie pour le café  
 
Projet axé sur la rénovation progressive des caféiers  à 
l'issue de la catastrophe naturelle causée par le 
champignon responsable de la rouille.  319,67 Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA)   
Sous -total  5 531,49    
12. Programmes de protection 
de l'environnement  Fonds d'affectation spéciale pour les forêts et 
l'eau au service de la concorde  
 
Ce projet, initiative du gouvernement guatémaltèque, 
consiste à reboiser des zones appartenant à des 
municipalités et/ou dont le couvert forestier est 
insuffisant, afin de récupérer  25 000 ha de terrains au 
moyen d'incitations économiques visant d'anciens 
membres de patrouilles civiles . 1 319,76 Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de 
l'alimentation (MAGA)   
Sous total  1 319,76    
Total catégorie verte   31 898,93    
Notes générales:  
Taux de change moyen pour l'année 2018 selon le Département des études économ iques de la Banque du Guatemala : 7,52 Q pour 1 USD. 
Le présent tableau a été élaboré par le service du commerce international de l a Direction de la planification sur la base des renseignements communiqués par la Direction  
technique du budget (DTP).  
Renseignements issus de système de comptabilité intégré (SICOIN) . 
 
__________