Versión borrador consulta pública  
Página 1 de 15 
 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA EL DISEÑO DE LA ETIQUETA DE 
EFICIENCIA ENERGÉTICA PARA LÁMPARAS DE USO DOMÉSTICO  
   
Versión borrador consulta pública  
Página 2 de 15 
  
Índice  
 
1. Introducción  ................................ ................................ ................................ .......................  3 
2. Alcance y campo de aplicación  ................................ ................................ ......................  3 
3. Documentos normativos de referencia  ................................ ................................ .........  4 
4. Términos y definiciones  ................................ ................................ ................................ ... 4 
5. Métodos de ensayos  ................................ ................................ ................................ ........  5 
6. Límites y Clases de eficiencia energética  ................................ ................................ .... 5 
7. Muestreo y tolerancias  ................................ ................................ ................................ .... 6 
8. Etiqu eta ................................ ................................ ................................ ..............................  7 
8.1 Etiqueta de tamaño normal  ................................ ................................ .......................  8 
8.2 Etiqueta de tamaño pequeño  ................................ ................................ ....................  8 
8.3 Campos de la etiqueta  ................................ ................................ ...............................  9 
8.4 El diseño de la etiqueta será el siguiente:  ................................ ............................  10 
8.5 Ubicación  ................................ ................................ ................................ ...................  13 
9. Marcado  ................................ ................................ ................................ ...........................  13 
9.1  Marcado de potencia, flujo y eficacia lumínica.  ................................ ......................  13 
9.2  Equivalencia con lámparas incandescentes  ................................ ...........................  13 
10. Permanencia y durabilidad  ................................ ................................ ...........................  14 
 
 
 
  Versión borrador consulta pública  
Página 3 de 15 
 1. Introducción   
 
El presente documento tiene por objetivo presentar la metodología de clasificación  y 
etiquetado  de Eficiencia Energética de las  lámparas  de distintas tecnologías  para uso 
doméstico y propósitos similares . La clasificación se  basa en el índice de eficacia 
lumínica  (Lumen/watt ) y su clasificación  según dirección de flujo  (direccionales y no 
direccionales) . Se presentan los cálculos de clasificación, c álculo de energía y el 
diseño de la etiqueta de Eficiencia Energética.  
La etiqueta tiene por objetivo informar al consumidor final el nivel de  eficiencia 
energética de las lámparas de las distintas tecnologías.  También señala los criterios 
para informar  las equivalencias con la tecnología de lámparas incandescentes.  
 
Estas especificaciones técnicas de etiquetado e stán basad as en el Reglamento 
Delegado ( UE) 2019/2015 de la Comisión de 11 de marzo de 2019 por el que se 
complementa el Reglamento (UE) 2017/1369 del Parlamento Europeo y del Consejo 
en lo relativo al etiquetado energético de las fuentes luminosas . 
2. Alcance y campo de aplicación  
El presente documento es aplicable a  fuentes luminosas con o sin mecanismo de 
control integrado. Los  productos  que se detallan a continuación  están dentro del 
alcance del presente documento , sin perjuicio que posteriormente se agreg uen otros 
productos de acuerdo con  los protocolos de Superintendencia de Electricidad y 
Combustibles.  
a. Lámpara  fluorescen te con balasto incorporado para iluminación general (LFC)  de 
acuerdo con el  alcance del protocolo PE_5/06/2 . 
b. Lámpara  fluorescente  de casquillo único de acuerdo con el  alcance del protocolo 
PE_N° 5/29/2 
c. Lámpara fluorescente de doble casquillo de acuerdo con  el alcance del protocolo 
N° PE_5/ 28/2. 
d. Lámpara halógena de tungsteno para uso doméstico y propósitos si milares de 
iluminación general de acuerdo con el  alcance del protocolo N° PE_5/15/2 . 
e. Lámpara halógena de t ungsteno con reflector dicroico de acuerdo con  el alcance 
del protocolo N° PE_5 -15-2-1. 
f. Lámpara Led con balasto incorporado, para servicio general de iluminación   de 
acuerdo con el  alcance del protocolo N° PE_5/17/2 . 
g. Otros productos en cuyo protocolo se señale explícitamente la aplicación del 
presente  documento.  
 
Se excluirán del ámbito de aplicación del presente Reglamento los siguientes 
productos:  
f.1. Lámparas led cuyo flujo luminoso sea inferior a 30 lúmenes . 
f.2. Lámparas led destinadas a funcionar con pilas y/o baterías.  
f.3. Lámparas led  comercializadas para aplicaciones cuya finalidad principal no es 
la iluminación.  
 Versión borrador consulta pública  
Página 4 de 15 
 3. Documentos normativos de referencia  
Reglamento Delegado ( UE) 2019/2015 de la Comisión de 11 de marzo de 2019 
por el que se complementa el Reglamento (UE) 2017/1369 del Parlamento 
Europeo y del Consejo en lo relativo al etiquetado energético de las fuentes 
luminosas .  
4. Términos y definiciones  
 
4.1. Flujo luminoso o flujo (Φ): magnitud, expresada en lúmenes (lm), derivada del 
flujo radiante (potencia de radiación) al evaluar la radiación electromagnética 
conforme a la sensibilidad espectral del ojo humano. Se refiere al flujo total 
emitido por una fue nte luminosa en un ángulo sólido de 4π estereorradianes en 
condiciones (por ejemplo, de corriente, tensión o temperatura) especificadas en 
las normas aplicables. Se refiere al flujo inicial de la fuente luminosa no atenuada 
tras un breve período de funcion amiento, a menos que esté claramente 
especificado que se hace referencia al flujo atenuado o al flujo tras un 
determinado período de funcionamiento.  
 
4.2. Lámpara direccional: lámpara que tiene al menos un 80 % del flujo luminoso en 
un ángulo sólido de π sr (q ue corresponde a un cono con un ángulo de 120°) . 
 
4.3. Lámpara no direccional: lámpara que no es una lámpara direccional . 
 
4.4. Lámpara de filamento: lámpara en la que la luz se produce mediante un 
conductor que se calienta hasta la incandescencia por el paso de cor riente 
eléctrica. La lámpara puede contener gases que influyan en el proceso de 
incandescencia . 
 
4.5. Lámpara incandescente: lámpara de filamento en la que este se encuentra en un 
bulbo al  vacío o está rodeado de gas inerte .  
 
4.6. Lámpara incandescente halógena: lá mpara de filamento de volframio, rodeado 
de un gas que contiene halógenos o compuestos halogenados. Estas lámparas 
pueden suministrarse con una fuente de alimentación integrada . 
 
4.7. Lámpara fluorescente sin balasto integrado: lámpara fluorescente de casquillo  
simple o doble sin balasto integrado . 
 
4.8. Lámpara LED: lámpara que incorpora uno o más módulos LED. La lámpara 
puede estar provista de un casquillo . 
 
4.9. Mecanismo de control de lámpara halógena: mecanismo de control de lámpara 
que transforma la tensión de la red eléctrica a la tensión, mucho más baja, que 
requieren las lámpar as halógenas.  
 
4.10.  Lámpara fluorescente compacta: lámpara fluorescente que incluye todos los 
componentes necesarios para su encend ido y su funcionamiento estable.  
 
4.11.  Casquillo : parte de una lámp ara que permite la cone xión con la red de 
alimentación mediante un portalámparas o conector de la lámpara y que también 
puede servir para retener  la lámpara en el portalámparas.  
 Versión borrador consulta pública  
Página 5 de 15 
 4.12.  Lámpara incandescente halógena: lámpara de filamento de volframio, rodeado 
de un gas que contiene halógenos o compuestos halogenados. Estas lámparas 
pueden suministrarse con una f uente de alimentación integrada.  
5. Método s de ensayo s  
Medición de Potencia  
La medición de potencia se debe realizar de acuerdo con los protocolos establecidos 
por la Superintendencia  de Electricidad y Combustibles . 
 
Medición de flujo luminoso  
La medición de Flujo se debe realizar de acuerdo con  los protocolos establecidos por 
la Superintendencia  de Electricidad y Combustibles . 
6. Límites y Clases de eficiencia energética  
 
Cálculo de  la eficacia lumínica  
La eficacia total de la red eléctrica ƞ TM se calcula dividiendo el flujo luminoso útil , Φutil, 
(expresado en lm) por el consumo de potencia Pnom (expresado en W) y multiplicando 
por el factor aplicable FTM de  la tabla 1 , mediante la siguiente formula, y se redondea 
al segundo decimal :  
 
ηTM=∅util
Pnom×FTM(lm/W) 
 
Los valores  de potencia ( Pnom) y flujo ( Φutil) marcados en el embalaje deberán cumplir 
con las tolerancias señaladas en el punto 7 del presente documento.  
 
Tabla 1 Factor de corrección por tipo de lámpara  
Tipo de fuente luminosa  Factor FTM  
Lámparas  no direccionales (NDLS) que funcionan con la red Eléctrica 
(MLS)  1,000  
Fuentes direccionales (DLS) que funcionan con la red eléctrica (MLS)  1,176  
 
Clases de eficiencia energética  
La clase de eficiencia energética de las lámparas se determinará sobre la base de su 
eficacia lumínica , según establece tabla  2. 
 
Tabla  2 Clasificación  de acuerdo con  eficacia lumínica   
Clase de eficiencia energética  Eficacia total de la red eléctrica ƞTM (lm/W)  
 
A 210 ≤ηTM  
B 185≤   ηTM <210 
C 160≤   ηTM <185 
D 135≤   ηTM <160 
E 110≤   ηTM <135 
F 85≤   ηTM <110 
G ηTM <85 
 
 Versión borrador consulta pública  
Página 6 de 15 
 Cálculo del consumo energético  
El consumo de energía ponderado ( Ec), expresado en kWh de consumo eléctrico por 
1000 h oras,  se calcula de acuerdo con la sig uiente fórmula y se redondea al número 
entero más próximo :  
  
 
𝐸𝑐=𝑃𝑛𝑜𝑚 ×1000  ℎ
1000 
7. Muestreo y tolerancias  
 
El valor de potencia medido (Pmed) respecto al valor marcado (Pnom) en el embalaje 
del producto no debe superar el porcentaje señalado en la columna de tolerancia 1 de 
la tabla 4.  
 
El valor de flujo luminoso medido respecto al valor marcado en el embalaje del 
producto,  Φutil, no debe ser inferior al porcentaje señalado en la columna de tolerancia 
1 de la tabla 4.  
 
Las mediciones se realizan a un grupo de lámparas, cuya cantidad está señalada en 
cada uno de los protocolos de ensayos y detallados en la tabla 4. En caso de ser 
actualizados los valores de tolerancia  y de cantidades ensayos  en los protocolos de 
ensayos, prevalecerán estos últimos valores.  
 
En el caso de no conformidad, serán ensayadas 2 grupo s adicionales de lámparas, se 
calculará  el promedio de las 3 mediciones.  El promedio será aceptad o si la razón 
Prom/ P nom cumple con los valores de tolerancia 2  señalados en la tabla 4. En caso 
de que  no se cumpla con los valores de tolerancia, se deberá ma rcar el producto con 
los valores promedios de las 3 mediciones.  
 
 
𝑃𝑝𝑟𝑜𝑚 =∑𝑃𝑚𝑒𝑑 ,𝑖
3 
 
      
 
∅𝑝𝑟𝑜𝑚 =∑∅𝑚𝑒𝑑 ,𝑖
3 
 
 
Donde:  
       Pmed,i  : Es la potencia medida del grupo i de lámparas.  
       med,i  : Es el flujo luminoso medido del grupo i de lámparas.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Versión borrador consulta pública  
Página 7 de 15 
 Tabla  4 Valores de Tolerancia   Tolerancia 1  Tolerancia 2  
Producto  Número 
Unidades  Potencia  
(nota)  Flujo  
(nota)  Potencia  Flujo  
Lámpara fluorescente con balasto 
incorporado para iluminación general 
(LFC)  5 115% 90% 110% 95% 
Lámpara fluorescente de casquillo 
único  5 105%+ 
0,5W  90% 100%            
+0,5W  95% 
Lámpara fluorescente de doble 
casquillo  5 105%+ 
0,5W  92% 100%         
+0,5W  97% 
Lámpara halógena de tungsteno con 
reflector dicroico  5 108% 85% 103%  90% 
Lámpara halógena de tungsteno para 
uso doméstico y propósitos similares de 
iluminación general.  5 108% 85% 103%  90% 
Lámpara Led con balasto incorporado, 
para servicio general de iluminación  20 110% 90% 110% 95% 
Nota: los valores de tolerancia (columna tolerancia 1) de potencia y flujo luminoso están de 
acuerdo con  las respectivas normas de ensayos de cada producto.  
8. Etiqueta  
Se podrá elegir el formato de etiqueta del punto 8.1 o del punto 8.2.  
La etiqueta tendrá:   
– si es de tamaño normal, como mínimo 36 mm de anchura y 7 2 mm de altura;  
– si es de tamaño pequeño (de anchura inferior a 36 mm), como mínimo 20 mm de 
anchura y 43 mm de altura.  
 
Aunque se imprima en un formato mayor, su contenido deberá guardar la proporción 
con las especificaciones citadas. La etiqueta de tamaño pequeño no se utilizará en 
embalajes con una anchura igual o superior a 36 mm.  
 
La etiqueta y la flecha indicativa de l a clase de eficiencia energética podrán imprimirse 
en monocromo, como se especifica en los puntos 8.1 y 8.2, únicamente si el resto de 
la información que figura en el embalaje, incluidos los gráficos, está impresa en 
monocromo.  
 Versión borrador consulta pública  
Página 8 de 15 
 8.1 Etiqueta de tamaño normal  
   
 
 
8.2 Etiqueta de tamaño pequeño  
 
 
 
 
Versión borrador consulta pública  
Página 9 de 15 
 8.3 Campos de la etiqueta  
 
En la etiqueta figurará la siguiente información:  
I. Nombre o marca comercial del proveedor .  
II. Identificador del modelo del proveedor, que es el código, por lo general 
alfanumérico, que distingue un modelo de lámpara específico de otros de la 
misma marca o proveedor .  
III. La escala de clases de eficiencia energética, de la A a la G. La clase de 
eficiencia energética determinada de conformidad con el punto 6; la punta de la 
flecha que contiene la clase de eficiencia energética de la lámpara se colocará 
a la misma altura que la punta de la flecha de la clase de eficiencia energética 
correspondiente .  
IV. El consumo de energía, expresado en kWh de consumo de electricidad por 
1.000 horas, calculado y redondeado  al número entero más próximo, de 
conformidad con el punto 6.  
V. La clase de eficiencia energética de conformidad con el punto 6.  
 
                                   
 
 Versión borrador consulta pública  
Página 10 de 15 
 8.4 El diseño de la etiqueta será el siguiente:  
 
Etiqueta tamaño normal  
 
 
                           
 
 
Versión borrador consulta pública  
Página 11 de 15 
 Etiqueta tamaño pequeño  
 
 
 
 
 
 
  
Versión borrador consulta pública  
Página 12 de 15 
 Donde :  
a) Las especificaciones de los tamaños en la figura anterior y en el punto 8.2  
corresponden a una etiqueta de lámpara de 36 mm de ancho y 72 mm de alto.  
 
b) En el caso tanto de la versión multicromática como de la monocromática, el fondo 
de la etiqueta será blanco.  
 
c) Para la versión multicromática de la etiqueta, los colores serán CMYK (cian, 
magenta, amarillo , negro ). 
 
Características  
a) Las especificaciones de los elementos que componen las etiquetas serán 
las indicadas en el punto 8 .3. 
b) El fondo de la etiqueta será de color 100 % blanco.  
c) Los tipos de letra serán Verdana y Calibri.  
d) Los colores serán  CMYK (cian, magenta, amarillo y negro) con arreglo al 
ejemplo siguiente: 0 -70-100-0: cian 0 %, magenta 70 %, amarillo 100 % y 
negro 0 %.  
e) La etiqueta cumplirá íntegramente los requisitos siguientes (las cifras se 
refieren a la figura anterior; las especifi caciones de color serán de aplicación 
solo para la versión multicromática de la etiqueta).  
 
1. Texto de energía: Calibri negrita 16 pt  o 10 pt (etiqueta de tamaño normal o de 
tamaño pequeño) , negro 100 %.  
2. El nombre o la marca comercial del proveedor: Verdana  negrita 8 pt o 5 pt 
(etiqueta de tamaño normal o de tamaño pequeño) , negro 100 %.  
3. El identificador del modelo será de color 100 % negro e irá en Verdana normal, 
de 8 pt o 5 pt (etiqueta de tamaño normal o de tamaño pequeño) . 
4. Las líneas divisorias interior es tendrán un grosor de 0,5 pt y serán de color 
100% negro . 
5. La letra de la clase de eficiencia energética será de color 100 % blanco e irá en 
Calibri negrita, de 16 pt o 10 pt (etiqueta de tamaño normal o de tamaño 
pequeño) . La flecha de la clase de eficiencia energética y la flecha 
correspondiente de la escala de A a G se colocarán de forma que sus puntas 
estén alineadas; la letra de la flecha de la clase de eficiencia energética se 
colocará en el centro de la parte rectangula r de la flecha, que será de color 100 
% negro . 
6. El valor del consumo de energía irá en Verdana negrita, de 12 pt; el texto 
«kWh/1000h» irá en Verdana normal, de 8 pt o 5 pt (etiqueta de tamaño normal 
o de tamaño pequeño), y será de color 100 % negro . 
 
7. La escala de A a G será como sigue:  
– las letras de la escala de eficiencia energética serán de color 100 % blanco e 
irán en Calibri negrita, de 10,5 pt o 7 pt (etiqueta de tamaño normal o de 
tamaño pequeño); deberán estar centradas en un eje a 2 mm - 1,5 mm 
(etiqueta de tamaño normal o de tamaño pequeño) del lado izquierdo de las 
flechas . 
– los colores de la escala de A a G serán como sigue:  
 Clase A: 100,0,100,0;  
 Clase B: 70,0,100,0;  Versión borrador consulta pública  
Página 13 de 15 
  Clase C: 30,0,100,0;  
 Clase D: 0,0,100,0;  
 Clase E: 0,30,100,0;  
 Clase F: 0,70,100,0;  
 Clase G: 0,100,100,0;  
 
8.5 Ubicación  
 
La etiqueta deberá estar adherida o impresa en cualquiera de las caras laterales del 
embalaje individual de la lámpara  y estar visible completamente para el usuario . 
9. Marcado  
 
9.1  Marcado de potencia, f lujo y eficacia lumínica.  
 
Los valores de potencia ( W), flujo ( lm) y eficacia lumínica ( lm/w) se deberán marcar en 
el embalaje de la lámpara.  
 
9.2  Equivalencia con lámparas incandescentes  
 
En forma adicional, para las lámparas no direccionales, se podrá  agregar al envase de 
la etiqueta la equivalencia con lámparas incandescentes.  
Para incluir el valor de equivalencia, se debe cumplir al  menos con el valor de flujo 
luminoso mínimo  para una determinada potencia (incandescente) de acuerdo con los 
rangos  señalados en la tabla 5.  
El texto que puede ser utilizado  es el siguiente : “Iluminación  equivalente a xx watts de 
una lámpara  tradicional ”, donde xx es la potencia de la l ámpara incandescente 
equivalente  en watts  señalada en Tabla 5 . El texto  será de un tamaño mínimo de 8 pt 
normal.  
    Tabla 5  Tabla de equivalencia con lámparas incandescente  
Rango  del flujo luminoso de la 
fuente    
(Lúmenes)  Potencia l ampara 
incandescente equivalente 
(W) 
136 ≤ Flujo < 249 15 
249 ≤ Flujo < 470 25 
470 ≤Flujo < 806 40 
806 ≤ Flujo < 1055  60 
1055 ≤ Flujo < 1521  75 
Flujo ≥ 1521  100 
Nota: Valores basadas en cuadro 7, anexo v del Reglamento (UE) 2017/1369  
 Versión borrador consulta pública  
Página 14 de 15 
 En caso de que la potencia equivalente no corresponda con el valor mínimo de flujo 
luminoso señalado en la t abla anterior, se deberá cambiar el marcado con el valor de 
potencia equivalente de acuerdo con  la tabla anterior . 
10. Permanencia y durabilidad  
 
La etiqueta debe permanecer en el embalaje del producto y sólo podrá ser retirada por 
el consumidor final.  
La conformidad de durabilidad se debe verificar por inspección y frotando el marcado 
manualmente durante 15 s con un paño empapado en agua y nuevamente durante 15 
s con un paño empapado en gasolina.  
Después de este ensayo, la etiqueta debe ser claramente legi ble y no debe mostrar 
arrugas.  
NOTA  
 La gasolina a utilizar para este ensayo es un hexano de disolvente alifático con un contenido máximo en 
aromáticos de 0,1% en volumen, un valor kauri -butanol de 29, un punto inicial de ebullición de 65ºC 
aproximadamente , un punto seco de 69ºC aproximadamente y una masa específica de 0,66 kg/L 
aproximadamente.  
Si la etiqueta se encuentra impresa en el embalaje, no es necesario realizar el ensayo 
de permanencia  y durabilidad , pero ésta debe cumplir con los requisito s señal ados en 
este doc umento .  Versión borrador consulta pública  
Página 15 de 15