PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SAU/1129  
31 de enero de 2020  
(20-0766) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA S AUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (SASO)  
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de corre o electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
P.O. Box: 3437 Riad 11471  
Teléfono: +966(11)2529999 Ext.:  (9070 -9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro 
caso partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  8700.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical 
regulation for used cars  (Reglamento técnico relativo a los automóviles usados). 
Documento en árabe (16 páginas).  
6. Descripción del contenido:  En el Reglamento notificado se establecen disposiciones 
sobre lo siguiente: terminología y definiciones, ámbito de aplicación, objetivos, 
obligaciones de los proveedores, etiquetado, procedimientos de evaluación de la 
conformidad, responsabilidades de las autoridades encargadas de la reglamentación, 
infracciones y sanciones, normas generales, normas de transición y apéndices (listas, 
comprobaciones del vehículo).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  información de los consumidores; prevención de prácticas que puedan inducir 
a error; pro tección de los consumidores; protección de la salud o seguridad humanas; 
protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:   
• Annex (3)  vehicle checklist pages 15 -16. G/TBT/N/SAU/1129  
 
- 2 - 
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  31 de marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de octubre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:   
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/ 2020/TBT/SAU/20_0702_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1113/Add.2  
12 de marzo  de 2020 
(20-1934) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Aparatos prohibidos ; aparatos de electroestimulación destinados al tratamiento de 
comportamientos dañinos para la propia persona o agresivos.  
ORGANISMO : Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos, Departamento de Salud y 
Servicios Sociales  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) establece con 
carácter definitivo la prohibición de los aparatos de electroestimulación destinados al tratamiento de  
comportamientos dañinos para la propia persona o agresivos . La FDA ha dete rminado que estos 
aparatos presentan un riesgo considerable y no razonable de enfermedades o lesiones, y que ese 
riesgo no se puede corregir ni eliminar mediante medidas de etiquetado . Esta prohibición incluye 
tanto los aparatos nuevos como los ya distribu idos y en uso, no obstante, prevé un período de 
transición en el caso de aquellas personas que presenten actualmente un comportamiento dañino 
para la propia persona o agresivo con el fin de que, ajustándose al uso previsto señalado y bajo 
supervisión médic a, abandonen su uso.  
FECHAS : La Norma notificada entrará en vigor el 6 de abril de 2020. N o obstante, para los aparatos 
que estén actualmente en uso con arreglo a un plan de transición dirigido por un médico, la 
prohibición deberá cumplirse a partir del 2 de septiembre de 2020. E n el caso de todos los demás 
aparatos, la prohibición deberá cumplirse a partir del 6 de abril de 2020 . 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los documentos principales y 
a los documentos justificante s relativos a dicha reglamentación, así como a las observaciones 
recibidas:  
https://www.regulations.gov/docket?D=FDA -2016-N-1111. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-03-06/html/2020 -04328.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2020-03-06/pdf/2020 -04328.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1887_00_e.pdf  
__________
WT/DS516/14  
15 June 2020  
(20-4194) Page: 1/1 
   
 
  
EUROPEAN UNION – MEASUR ES RELATED TO PRICE COMPARISON METHODOLO GIES  
LAPSE OF AUTHORITY F OR THE ESTABLISHMENT  OF THE PANEL  
Note by the Secretariat  
At the request of China, the Panel suspended its work on 14 June 2019 (WT/DS516/13). Since the 
Panel has not been requested to resume its work, pursuant to Article 12.12 of the DSU, the authority 
for establishment of the Panel lapsed as of 15 June 2020.  
 
  
 
UNION EUROPÉENNE – MESURES RELATIVES AUX MÉTHODES  
DE COMPARAISON DES PRIX  
CADUCITE DU POUVOIR CONFERE POUR L'ETABL ISSEMENT DU GROUPE S PECIAL  
Note du Secrétariat  
À la demande de la Chine , le Groupe spécial a suspendu ses travaux le 14 juin 2019  (WT/DS 516/13). 
Étant donné qu'il n'a pas été demandé au Groupe spécial de reprendre ses travaux, conformément 
à l'article  12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le pouvoir conféré pour 
l'établissement du Groupe spécial est devenu caduc le 15 juin 2020 . 
 
  
 
UNIÓN EUROPEA - MEDI DAS RELACIONADAS CON  
LOS MÉTODOS DE COMPA RACIÓN DE PRECIOS  
CADUCIDAD DE LA DECI SIÓN DE ESTABLECER E L GRUPO ESPECIAL  
Nota de la Secretaría  
A instancia de China, el Grupo Especial suspendió sus trabajos el 14 de junio de 2019 
(WT/DS516/13). Al no haberse pedido al Grupo Especial que reanude sus trabajos, la decisión de 
establecerlo, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, ha quedado sin efecto 
el 15 de junio de 2020.  
__________
G/TBT/N/KEN/1107  
30 juillet  2021 
(21-5975) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Viande et produits à base de viande ( ICS 67 .120.10).  
5. Intitulé, nombre de pages e t langue(s) du texte notifié : DKS 2774 -5: 2021 Grading 
live animal for meat trade - Specification Part 5 : Indigenous Chicken (kienyeji)  
(Classement par qualité des animaux sur pied en vue de la vente de viande - 
Spécification s - Partie 5 : Poulets de race l ocale (kienyeji)), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme kényane notifiée spécifie les exigences applicables au classement par 
qualité des poulets de race locale (communément appelés kienyeji) sur pied en vue de la 
vente de viande.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
Determination of living animals for slaughter : KS 01-837: part 1 and 2  
9. Date projetée pour l'adoption : décembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 1er octobre 2 021 G/TBT/N/KEN/1107  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya),  
WTO/TBT National Enquiry  Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21 _4979_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/510/Add.2  
29 octobre  2019 
(19-7202) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS D EAS 863 -2:2015 . Papier en format - Spécification - Partie 2 : papier à photocopie  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 863 -2:2015 "Papier en format - Spécification - Partie 2 : papier à photocopie" 
qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/UGA/510 est en tré en vigueur le 2 0 septembre 2 019. La 
norme peut être obtenue en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.1 58  
7 de febrero  de 2023  
(23-0907) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.217 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 28 de diciembre de  2022 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales   
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica:  TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 13 de diciembre de  2021 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 1 de enero de  2022 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE  18.217 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 217 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación 
Económica Nº 18 (AAP.CE 18.217) incorpora al Acuerdo la Directiva Nº 142/21 de la 
Comisión de Comercio del MERCOSUR relativa al "Régimen de Origen MERCOSUR", 
mediante la cual se establece cómo debe llenarse el Certificado de Origen en el caso de  
productos sujetos a Requisitos Específicos de Origen.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/9
71eb1e5dfb60c9e032585af005e9509?OpenDocument
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.33  
9 février  2022 
(22-1030) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.99 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 29 octobre  2015 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale 
de l'ACR:  
L/5342 -WT/COMTD/RTA15/N/1 -WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 14 novembre  2014 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 17 décembre  2017 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.99 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  99 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.99) incorpore à l'Accord la Directive 33/14 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative au régime d'origine du MERCOSUR 
portant modification des dispositions en matière de vérification e t de contrôle de l'origine.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/406
5549e562e448a83257d94004a35c8?OpenD ocument
G/SPS/N/KOR/622/Add.4  
 
23 November 2022  
(22-8701) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 22 November 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of  the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 
Add of prohibited host of Xylella fastidiosa  
The Animal and Plant Quarantine Agency (APQA), Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 
(MAFRA) in the Republic of Korea has newly added hosts of Xylella fastidiosa , one of the prohibited 
quarantine pests of the Republic of Korea, which is based on the result of a Pest Risk Analysis (PRA).  
Please find the attachment for more details of host plants, the vectors and distributed areas.  
[Attachment ] Host plants, the vectors and distributed areas of Xylella fastidiosa  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/KOR/22_7961_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[X] Other: Add of prohibited hosts.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar d ays. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs/MAFRA  
94 Dasom2 -ro, Government Complex -Sejong, Sejong -si, 30110, Republic of Korea  
Tel: +(82 44) 201 2080/2081  
Fax: +(82 44) 868 0449  
E-mail: wtoagri@korea.kr  G/SPS/N/KOR/622/Add.4  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs/MAFRA  
94 Dasom2 -ro, Government Complex -Sejong, Sejong -si, 30110, Republic of Korea  
Tel: +(82 44) 20 1 2080/2081  
Fax: +(82 44) 868 0449  
E-mail: wtoagri@korea.kr  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1453  
1 November 2022  
(22-8166) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Institute of the Environment and Renewable Natural 
Resources (IBAMA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic 
chemicals (HS code(s): 29)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normative 
Instruction No. 11, 17 October 2022; (18 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Procedures and requirements for regi stration of remediated 
products, renewal, prior consent for import, authorization for research and 
experimentation and provides other measures.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Safety requirements  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 202 on 18 October 2022, section 1, page 58  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normati va-n-11-de-17-de-outubro -de-
2022-43671039  
9. Proposed date of adoption:  1 November 2022  
Proposed date of entry into force:  1 November 2022  
10. Final date for comments:  Not Applicable  G/TBT/N/BRA/1453  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-11-de-17-de-outubro -de-
2022-43671039
G/TBT/N/CHN/1658  
20 janvier  2022 
(22-0427) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules à essence et diesel des classes M 1, M2 et N 1 d'une masse totale 
maximale n'excédant pas 3  500 kg (chapitre  87 du SH ; ICS 43.020).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National  Standard of the 
P.R.C., Energy Consumption Label for Light -duty Vehicles -Part 1：For Gasoline and Diesel 
Vehicles  (Norme nationale de la République populaire de Chine . Étiquette de 
consommation d'énergie pour les véhicules légers – Partie  1: Véhicules à es sence et 
diesel), 22 pages, en chinois.  
6. Teneur : Le document notifié concerne les étiquettes de consommation d'énergie pour les 
véhicules légers et porte sur les points suivants : contenu ; format ; matière ; et exigences 
d'apposition.  
Il s'applique aux véhicules à essence et diesel des classes  M1, M2 et N 1 d'une masse totale 
maximale n'excédant pas 3  500 kg. Il ne s'applique pas aux véhicules électriques 
hybrides rechargeables, aux véhicules entièrement électriques ni aux véhicules ne 
fonctionnant qu'avec un seul carburant.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1658  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information O TC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633 / 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/22_0496_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
17 March  2020 
(20-2101)  Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAR.AM 2 in favour of Ecuador (Articles 6 and 18 of the TM80 ) 
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela  
 
 
2.  
Date of notification: 16 July 1984  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, 
Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela  
 
 
5.  
Date of signature: 30 April 1983  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 May 1983  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAR.AM 2 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
 
Regional Market Opening Agreement No. 2 in favour of Ecuador (AAR.AM 2) establishes that 
member countries shall eliminate, totally  and immediately, in favour of Ecuador, customs 
duties and other restrictions, without reciprocity in the import of the products detailed in a 
market -opening list that each country has granted to Ecuador.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/bf0d48f6
46eb92f10325682400521605?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1655/Add.1  
11 décembre  2023 
(23-8419) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 2664: 2 022, Poultry and poultry products - Pickled eggs - Specification  (Volailles et 
produits de volaille - Œufs marinés - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 24 mai 2023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
2664:2022 (Volailles et produits de volaille - Œufs marinés - Spécifications), première édition, notifié 
au moyen du document G/TBT/N/UGA/1655, a été adopté le 2 4 mai 2023. La norme ougandaise 
adoptée (US 2664:2023 . Volailles et produits de volaille - Œufs marinés - Spécifications), première 
édition peut être acheté e en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/RWA/486  
29 juillet  2021 
(21-5899) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du 
Rwanda)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des o bservations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Rwanda Standards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques . Produits d'hygiène corporelle ( ICS 71 .100.70)  
5. Intitulé, nombre de p ages et langue(s) du texte notifié : DRS 467 :2021 . Body 
sprays - Specification  (Jets pour le corps - Spécification), 13 pages, en anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux jets pour le corps.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; prévention des pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; exigences en matière de 
qualité ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges . 
8. Documents pertinents:  
RS EAS 846. Glossary of terms relating to the cosmetic industry  
RS EAS 377  (toutes les parties) . Cosmetics and cosmetic products  
RS ISO 1271. Essential oils - Determination of carbonyl value - Free hydroxylamine 
method  
ISO 1279. H uiles essentielles  - Détermination de l'indice de carbonyle  - Méthodes 
potentiométriques au  chlorure  d'hydroxylammonium  
RS EAS 346. Labelling of cosmetic products - General requirements  
RS EAS 847 -17. Cosmetics - Analytical methods - Part 17 : Determination of pH  G/TBT/N/RWA/486  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/RWA/21_4880_00_e.pdf
G/AG/N/MAR/ 54 
 
20 février  2020 
(20-1332) Page: 1/1 
Comité  de l'agriculture  Original: français  
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  28 octobre  2019, est distribuée à la demande de la 
délégation d u Maroc . La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau  MA:5 ) pendant l' année  civile  2018. 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification et mode de présentation des 
notifications figurant dans le document G/AG/2, et en ce qui concerne la notification au titre de 
l'article  5 de l'Accord sur l' agriculture, le Royaume du Maroc vous informe qu'il n'a pas recouru à la 
clause de sauvegarde spéciale en  2018. 
 
 
__________
G/TBT/N/JPN/636/Add.1  
9 de abril de 2020 
(20-2838) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación del 
Japón . 
 
_______________  
 
 
Act on the Rational Use of Energy  (Ley de Utilización Racional de la Energía)  
La revisión de la Orden del Consejo de Ministros de aplicación de la Ley de Utilización Racional de la 
Energía se publicó el 24 de enero de 2020. A demás, el 31 de marzo de 2020  se publicaron las 
revisiones de la Orden M inisterial y las notificaciones del Ministerio de Economía, Comercio e 
Industria (METI) y del Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y 
Turismo  (MLIT) en relación con las normas de eficiencia energética para vehículos . Estas revis iones 
entraron en vigor el 1º de abril de 2020. E n estas disposiciones se prevé el requisito de que los 
fabricantes indiquen en sus catálogos, entre otros aspectos, la eficiencia del consumo de energía y 
la autonomía eléctrica . Dicho  requisito se aplicará a los vehículos híbridos enchufables, los vehículos 
eléctricos y determinados autobuses pequeños propulsados por gas licuado de petróleo  a partir del 
1º de abril de 2021 . 
Los textos de estas revisiones están disponibles en japonés en los siguientes sitios web: 
• Orden del Consejo de Ministros  
http://www.mlit.go.jp/jidosha/content/001336173.pdf  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354CO0000000267  
(por actualizar)  
• Orden Ministerial  
http://www.mlit.go.jp/jidosha/content/001336174.pdf  
https://elaws.e -
gov.go.jp/s earch/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=354M50000c00003  
(por actualizar)  
• Notificación del Ministerio de Economía, Comercio e Industria (METI) y  del Ministerio de 
Ordenación Territorial, Infraestructura, Transporte y Turismo (MLIT)  
https://www.enecho.meti.go.jp/category/saving_and_new/saving/enterprise/equipment/p
df/01_jidousha.pdf  
• Notificación del Ministerio de Ordenación Territo rial, Infraestructura, Transporte y Turismo 
(MLIT)  
http://www.mlit.go.jp/common/001125256.pdf  
__________
INF/MSME/W/19  
12 novembre  2019 
(19-7690) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LES MPME  
MPME ET STATISTIQUES DU COMMERCE  
La communication ci -après, datée du 12 novembre  2019, est distribuée à la demande du 
Coordonnateur du Groupe de travail informel sur les MPME . Elle a pour but de lancer des discussions 
sur l'importance de statistiques commerciales liées aux caractéristiques relatives à  la taille des 
entreprises pour comprendre le commerce des MPME en vue d'élaborer un libellé possible pour une 
déclaration ministér ielle. 
 
_______________  
 
 
PROJET DE RECOMMANDATION SUR LES MPME ET LES STATISTIQUES DU  COMMERCE  
Reconnaissant  que les données commerciales actuelles présentent des limites pour l'analyse de la 
participation spécifique des MPME au commerce international , 
Reconnaissant  que les chaînes de valeur sont un point d'entrée important pour l'intégration des 
MPME dans le commerce international , 
Cherchant  à mieux comprendre le rôle des MPME dans les chaînes de valeur mondiales , 
Désirant  une coordination et une granularité accrues des données commerciales , 
Recommande  ce qui suit : 
1. Les Membres encouragent les efforts nationaux visant à recueillir des statistiques 
commerciales qui incluent les caractéristiques des entreprises (telles que des informations sur la 
taille des entreprises) pour mieux comprendre le rôle des MPME dans les chaînes de valeur mondiales 
et l'impact des politiques visant à accroître leur intégration dans le commerce international.  
2. Les Membres appuient les efforts d éployés par l'OCDE pour élargir la base de données TiVA 
afin d'y inclure des statistiques plus détaillées, y compris les caractéristiques des entreprises.  
__________
S/L/ 538 
 
4 April 2024 
(24-2786) Page: 1/1 
Trade in Services  Original: Spanish   
 
CERTIFICATION OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
EL SALVADOR  
COMMUNICATION FROM THE SECRETARIAT   
 
In accordance with the certification procedure initiated in document S/C/W/465 , dated 
19 February  2024, concerning the Schedule of Specific Commitments of  El Salvador,  and since the 
Secretariat has received no objections within 45 days as stipulated in the procedures contained in 
document S/L/84 , this certification procedure is hereby deem ed concluded.  
 
The improvements  as attached to document  S/C/W/465  shall enter into force and  constitute an 
integral part of El Salvador 's Schedule of Specific Commitments under the GATS  as of 5 April 2024 . 
 
__________
IP/N/1/IRL/22  
IP/N/1/IRL/C/10  
 
29 mars 2023  
(23-2216)  Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: ORDONNANCE DE 2000 RELATIVE AU DROIT D'AUTEUR ET AUX DROITS CONNEXES 
(ÉTABLISSEMENTS D'ENSEIGNEMENT) (S.I. NO 410 DE 2000)  
Membre 
présentant la 
notification  IRLANDE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2000 relative au droit d'auteur et aux droits connexes 
(établissements d'enseignement) (S.I. no 410 de 2000)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_8440_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'ordonnance notifiée définit quels établissements d'enseignement sont visés aux fins de la Loi de 
2000 sur le droit d'auteur et les droits connexes (no 28 de 2000).  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er janvier 2001; l'instrument a été signé par le Ministre d'État au 
département des entreprises, du commerce et de l'emploi le 
12 décembre  2000 et précise que le texte législatif entrera en vigueur le 
1er janvier 2001.  
Autre date  Adoption: 12 décembre 2000  IP/N/1/IRL/22 • IP/N/1/IRL/C/10  
 
- 2 - 
 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  24 mars 2023  
Autres 
renseignements  L'instrument notifié met en œuvre des éléments de la Loi de 2000 sur le 
droit d'auteur et les droits connexes (Loi no 28 de 2000). Voir 
IP/N/1/IRL/C/3 . 
Organi sme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade & Employment  (Département des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
 
Courrier électronique:  trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/TBT/N/USA/1646/Add.1  
21 de septiembre  de 2021 
(21-7003) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Mitigation of Orbital Debris in the New Space Age  (Reducción de los desechos orbitales en la 
nueva era espacial).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 20 de septiembre de 2021 
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 20 de octubre de 2021 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-09-20/html/2021 -20193.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-09-20/pdf/2021 -20193.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_5973_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de  aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Mitigation of Orbital Debris in the New Space Age  (Reducción de los desechos 
orbitales en la nueva era espacial).  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1646/Add.1  
- 2 - 
  ORGANISMO : Federal Communications Commission  (Comisión Federal de Comunicaciones)  
MEDIDA : Norma definitiva ; anuncio de la fecha de entrada en vigor  
RESUMEN : En el documento notificado, la Comisión anuncia que la Oficina de Gestión y Presupuesto 
(OMB) ha aprobado, por un período de tres años, la reco pilación de información relativa a 
determinadas normas adoptadas en el Informe y Orden sobre la reducción de los desechos orbitales 
en la nueva era espacial, que establecían que la Comisión publicaría un documento en el Federal 
Register  en el que se anunci aría la fecha de entrada en vigor de esas normas.  
Las observaciones y los procedimientos relacionados con esta medida de la Comisión Federal de 
Comunicaciones pueden consultarse en el Sistema Electrónico de Presentación de Observación de la 
Comisión (ECFS) , en https://www.fcc.gov/ecfs/search/filings?proceedings_name=18 -
313&q=(%22orbital%20debris%22)&sort=date_disseminated,DE SC. 
FECHAS : Las modificaciones introducidas en los artículos 5.64 b) y 97.207 g) 1) del Título 47 del 
Código de Reglamentos Federales, publicadas en el Federal Register , volumen 85, página 52422, de 
25 de agosto de 2020 , entran en vigor el 20 de octubre de 2021. 
__________
WT/DS495/14  
15 de mayo  de 2019 
(19-3394) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COREA - PROHIBICIONES DE IMPORTACIÓN, Y PRESCRIPCIONES EN MATERIA 
DE PRUEBAS Y CERTIFICACIÓN RELATIVAS A LOS RADIONÚCLIDOS  
COMUNICACIÓN DE COREA  
Se ha recibido de la delegación de Corea la siguiente comunicación, de fecha  14 de mayo de  2019, 
con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) . 
 
_______________  
 
 
El 26 de abril de  2019, el Órgano de Solución de Diferencias  ("OSD") adoptó recomendaciones y 
resoluciones relativas a  la diferencia Corea- Prescripciones de importación, y prescripciones en 
materia de pruebas y certificación relativas a los radionúclidos (DS495). La República de Corea 
("Corea") informa por la presente al OSD de su intención de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OS D de conformidad con el párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD").  El Japón ha 
aceptado que, a fin de cumplir lo dispuesto en la primera frase del párrafo 3 del  artículo 21 y la 
nota 11 del ESD, C orea informe al OSD de su propósito por carta en vez de hacerlo en una reunión 
extraordinaria del OSD celebrada a tal fin . 
Corea se propone aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a esta diferencia d e 
forma compatible con sus obligaciones en el marco de la OMC . Para ello, necesitará un plazo 
prudencial . La delegación de Corea  está dispuesta a examinar esta cuestión con el Japón en su 
debido momento, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 b) d el artículo 21 del ESD.  
Corea le ruega que distribuya la presente comunicación a los Miembros del OSD. Al mismo tiempo,  
pide al OSD que tenga a bien incluir la aplicación en esta diferencia  en el orden del día de la reunión 
ordinaria del OSD que se celebrará el 28 de mayo de  2019, para confirmar de nuevo nuestras 
intenciones . 
__________
INF/TGE/CN/ 13 
6 de abril  de 2023 
(23-2415) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio  
y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO  
Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 6 de abril  de 2023, se distribuye en nombre de Islandia, 
Botswana y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará su segunda  reunión 
ordinaria de 2023 , en la sala E y a través de la plataforma Interprefy , el viernes 21 de abril  de 2023 
a las 15 h. 
Sírvanse consultar la guía técnica para la participación a distancia a través de Interprefy disponible 
en el sitio web: HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO
_INTERPREFY_DELEGATE_GUIDE_S.PDF.  
Se propone el siguiente orden del día:  
1  ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA 
2  DIÁLOGO CON MARÍA LUISA HAYEM BREVÉ, MINISTRA DE ECONOMÍA DE EL SALVADOR  
3  INFORMACIÓN ACTUALIZADA PRESENTADA POR LOS MIEMBROS DE LA OMC  
a. Taller Técnico sobre las Perspectivas de Género en la Programación del Desarrollo en el 
Pacífico - Exposición sucinta;  
b. Marco de perspectiva de género para la OMC - Informe de situación.  
4  INFORMACIÓN ACTUALIZADA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC SOBRE LA LABOR 
EN CURSO  
5  OTROS ASUNTOS  
______ ____
G/SPS/N/BRA/2161/Add.2  
9 de febrero  de 2024 
(24-1038) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Establishes the phytosanitary requirements for the importation of phalaenopsis ( Phalaenopsis spp.) 
plant propagation material from any origin  (Establecimiento de las prescripciones fitosanitarias para 
la importación de material de propagación de phalaenopsis ( Phalaenopsis  spp.) de cualquier 
procedencia)  
Modificación del artículo 9 de la Orden Nº 948 de la SDA del MAPA, de 20 de noviembre de 2023  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-970-de-8-de-dezembro -de-2023-
541002199  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_01227_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, nor malmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distr ibución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dire cción de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministerio de Agricultura y Ganadería)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo elect rónico: sps@agro.gov.br  G/SPS/N/BRA/2161/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministr y of Agriculture and Livestock  (Ministerio de Agricultura y Ganadería)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
__________
G/SCM/N/353  
 
24 septembre 2019 
(19-6138) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires    
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Août 2019) 
NOTE DU SECRÉTARIA T 
 
 
 
 
 
 
En août 2019, le Secrétariat a reçu les rapports ci -après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord .1 Ces rapports ont été communiqués par  l'Australi e et les  États-Unis. Les représentants des 
gouvernements peuvent les consulter ou se les procurer sous forme électronique auprès du 
Secrétariat de l'OMC.2 
 
Produ it Pays ou  
territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : AUSTRALI E 
Extrusions d'aluminium  Chine  
Malaisie  
 
Acier revêtu d'aluminium -zinc Chine  
 
Éviers en acier inoxydable étiré  Chine  
 
Boulets pour broyeurs  Chine  
 
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS -UNIS 
Extrusions d'aluminium  Chine  
 
Plaques en acier au carbone et en aciers alliés coupées à la longueur 
voulue  Corée, Rép. de 
 
 
Tige filetée en acier au carbone et en aciers alliés  Chine  
Inde 
 
Isocyanurates chlorés  Chine  
 
                                                
1 Toutes les notifications doivent être transmises au Répertoire central des notifications  (crn@wto.org ) 
en format  pdf ou Word uniquement.  
2 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mme  Judith  McGrath ou 
Mme Nélida  Varela, bureau 2028, tél.: 022 739 5326/5833.  Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres   
ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/SCM/N/353  
 
- 2 - 
 
  Produ it Pays ou  
territoire douanier  
MEMBRE PRÉSENTANT LE RAPPORT : ÉTATS -UNIS (suite) 
Glycine  Chine  
Thaïlande 
 
Produits plats en acier laminés à chaud  Corée, Rép. de  
 
Parquet multicouches  Chine  
 
Barres d'armature en acier pour le béton  Turquie 
 
Étagères en acier et leurs parties  Chine  
 
Mâts d'éolienne pour la production d'électricité en réseau  Canada  
Indon ésie 
Viet Nam  
 
Armoires de classement en métal  Chine  
 
 
__________