PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.189 
6 de febrero  de 2024  
(24-0943) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 59 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 15 de diciembre de  2023 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales  
(WT/L/671)  
4 
 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 1 de diciembre de  2022 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 13 de mayo de  2023 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 59 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 59 al Protocolo Adicional N° 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica N° 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 59) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR N° 152/22, relativa a "Acciones 
Puntuales en el ámbito arancelario por razones de abastecimiento", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 3908.10.26, por un cupo 
de 6.000 toneladas, a una alícuota de 2% y por un período de 365 días.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/34
9a4464ba3385ce032589130048fd90?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/910/Add.1  
19 de enero  de 2021 
(21-0555) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : List of radiopharmaceuticals to prove the safety and effectiveness  (Lista de radiofármacos 
para demostrar la seguridad y la eficacia)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 23 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3633045/IN_81_2020_.pdf/b895af2b -
0d17-4a71-8fca-f83fa574ea35  
[ ] Retiro o derogación de la m edida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Proyecto de Resolución Nº 705, de 23 de agosto de 2019 , notificado anteriormente 
en el documento G/TBT/N/BRA/910 , que complementa la revisión de la Resolución RDC Nº 64, de 
18 de diciembre de 2009 , y establece la lista de radiofármacos sobr e los que se dispone de 
información en la literatura para demostrar su seguridad y eficacia, se ha adoptado como Instrucción 
Normativa Nº 81, de 16 de diciembre de 2020 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del sig uiente enlace:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/BRA/910/Add.1  
- 2 - 
  http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3633045/IN_81_2020_.pdf/b895af2b -0d17-4a71-
8fca-f83fa574ea35  
__________
WT/DS184/15/Add.195  
17 de mayo  de 2019 
(19-3444) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOB RE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO L AMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓ N 
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo  de 2019, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre  
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ( "OSD") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de lo s Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento  WT/DS184/15 /Add.3.  
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
WT/GC/W/843  
30 de marzo  de 2022 
(22-2604) Página: 1/1 
Consejo General – Reunión extraordinaria  
31 de marzo de 2022   
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA DECISIÓN DE BALI SOBRE LA 
ADMINISTRACIÓN DE LOS CONTINGENTES ARANCELARIOS – DECISIÓN SOBRE EL 
PÁRRAFO  4 DEL MECANISMO APLICABLE EN CASO DE SUBUTILIZACIÓN 
(G/AG/32/ADD.1)  
__________
GPA/STAT(21)/TPKM/1  
25 de mayo  de 2022 
(22-4022) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORME DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU PARA  2021 
La siguiente notificación, de fecha 25 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación del 
Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Parte notifica nte Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinme n y Matsu  
Fundamento jurídico  Artículo XVI .4 del ACP de 2012 
Período abarcado  2021  
Detalles de la comunicación : 
 
Las estadísticas de l Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  para 2021 
se pueden consultar en el siguiente enlace : 
 
• Anexo I - artículo XVI .4 a): 
 https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/TPKM/22_3678_00_e.xlsx  
 
• Anexo 2 - artículo XVI.4 b) : 
 https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/TPKM/22_3678_01_e.xls  
 
• Anexo 3 - artículo XVI.4 b ): 
 https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/TPKM/22_3678_02_e.xlsx   
 
__________
G/TBT/N/USA/1818/Add.1  
3 novembre  2023 
(23-7451) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 novembre 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Titre : Fire Safety of Small Passenger Vessels (Sécurité incendie des petits navires de transport de 
passagers)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Federal Register (88 FR 75300)  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-11-02/html/2023 -24235.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-11-02/pdf/2023 -24235.pdf  
https://members.wto.org/crn attachments/2023/TBT/USA/23_13306_00_e.pdf  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/USA/1818/Add.1  
- 2 - 
  Description : Avis de disponibilité - La Garde côtière annonce la disponibilité de la Lettre de politique 
23-03 du Bureau de conformité des navires de commerce ( CG-CVC Policy Letter 23 -03), intitulée 
"Covered Small Passenger Vessel' Fire Safety Interim Rule Implementation " (Mise en œuvre de l a 
règle provisoire relative à la sécurité incendie des petits navires de transport de passagers visés) . 
La lettre de politique décrit la manière dont la Garde côtière des États -Unis prévoit de faire respecter 
les multiples exigences réglementaires contenue s dans la règle provisoire relative à la sécurité 
incendie des petits navires de transport de passagers, y compris les exigences concernant les 
moyens d'évacuation.  
La lettre de politique annoncée dans le présent avis a été publiée le 2 6 octobre 2 023. 
Le présent avis de disponibilité et les précédentes actions notifiées sous la cote G/TBT/N/USA/1818  
portent le numéro de dossier de consulta tion ( docket ) USCG -2021-0306. Le dossier y relatif est 
disponible sur le site Regulations.gov à l'adress e https://www.regulations.gov/docket/USCG -2021-
0306/document  et permet d'accéder aux documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi 
qu'aux observations reçues . Les documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  
en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
__________
G/TBT/N/USA/1551/Add.3  
21 avril 2020 
(20-3170) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Severe Lung Disease Associated with Vaping Products - Minimum Standards for Retail 
Sale of Tobacco and Electronic Nicotine Delivery Systems (Pneumopathies graves associées aux 
produits de vapotage - Normes minimales pour la vente au détail de tabac et de sy stèmes 
électroniques de distribution de nicotine)  
ORGANISME : Executive Office of Health and Human Services, Department of Public Health, State of 
Massachusetts (Bureau administratif de la santé et des services sociaux, Département de la santé 
publique de l 'État du Massachusetts)  
ACTION : Adoption de règle et annonce de la tenue d'une audition publique sur les propositions de 
modification  
RÉSUMÉ : Compte tenu de l'état d'urgence et du décret d'urgence publié par M. Baker, le gouverneur, 
en vue de limiter les r assemblements de plus de 10 personnes, l'audition publique aura lieu le 
vendredi 2 4 avril 2020 à 10h sous forme de consultations téléphoniques encadrées par un 
modérateur.  
Veuillez consulter l'avis relatif à la tenue de l'audition du 2 4 avril 2020 pour de plus amples 
renseignements : https://www.mass.gov/doc/mdph -hearing -notice -36/download  
Date limite pour la présentation des observations : 24 avril 2020 
numéro 1415, Massa chusetts Register du 1 7 avril 2020 (pages 46 -49): 
https://archives.lib.state.ma.us/handle/2452/35812  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2819_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_2819_01_e.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/1041  
14 décembre  2020 
(20-8996) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Kenya Bureau Of Standards  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254) 020 605 490 / +(254) 020 605 506 / +(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660 / +(254) 020 609 665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obser vations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cacao ( ICS 67 .140.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 1031: 2 020. Cocoa 
powder and cocoa powder mixture - Specification  (Cacao en poudre, mélange de cacao 
en poudre - Spécifications), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai app licables au cacao en poudre et au mélange de cacao en 
poudre destinés à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents : sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : mars 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 6 février  2021 G/TBT/N/KEN/1041  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : +(254) 020 605 490 / +(254) 020 605 506 / +(254) 020 694 8258  
Fax: +(254) 020 609 660 / +(254) 020 609 665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_7644_00_e.pdf
G/TBT/N/CRI/46/Add.1  
31 mai 2021 
(21-4479) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
Intitulé : Central American Technical Regulation (RTCA) No. 71.01.36:06 Productos Cosméticos . 
Etiquetado de Productos Cosméticos.  (Règlement technique centraméricain - RTCA n° 71.01.35:06, 
Produits cosmétiques . Étiquetage des produits cosmétiques) .  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CRI/modification/21_3750_00_s.
pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le règlement notifié indique quels renseignements doivent obligatoirement figurer sur 
l'étiquette des produits cosmétiques, quelle que soit la contenance de leur conditionnement, afin 
que leur utilisation ne présente pas de risque pour la santé.  
Il ne s'applique pas aux produits cosmétiques utilisés exclusivement dans l'hôtellerie.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/BDI/149/Add.1  
G/TBT/N/RWA /528/Add.1 
G/TBT/N/TZA/638/Add.1 
G/TBT/N/UGA/1438/Add.1  
16 mars 2023 
(23-1924) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
 NOTIFICATION  
 Addendum  
La communication ci -après, datée du 16 mars 2 023, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi , de l'Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 342: 2 021, Pomades and solid brilliantines  - Specification (Pommades et brillantines 
solides - Spécifications ), troisième  édition  
 
Motif de l 'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée  - date: 24 février 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée  - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée  - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée  - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l 'objet d 'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d 'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 
[ ] Publication de directives d 'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Burundi, l'Ouganda, le Rwanda  et la Tanzanie informent les Membres de l 'OMC que le 
projet de norme est -africaine  DEAS 342: 2 021 ( Pommades et brillantines solides - Spécifications ), 
troisième  édition,  notifié dans le document  G/TBT/N/BDI/ 149 - G/TBT/N/RWA/ 528 - 
G/TBT/N/TZA/ 638 - G/TBT/N/UGA/ 1438, a été adopté par le Conseil des ministres de la 
Communauté d 'Afrique de l 'Est le 24 février 2 023. 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/KOR/9  
IP/N/1/KOR/P/10  
24 janvier  2020 
(20-0605) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
RÉPUBLIQUE DE CORÉE: LOI SUR LES BREVETS (LOI N° 14112)  
Membre 
présentant la 
notification  RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les brevets (Loi n° 14112)  
Objet  Brevets (y compris la protection des espèces végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/KOR/20_0278_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première  notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s ) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/KOR/8, IP/N/1/KOR/P/9  
Brève description du texte juridique notifié  
 
1. Les taxes de brevet ou les taxes officielles sont remboursées lorsqu'il est renoncé au droit 
conféré par le brevet ou que la décision de rejeter la demande de brevet est annulée.  
 
2. S'agissant des procédures juridiques relatives aux atteintes aux droits c onférés par un 
brevet, la désignation des éléments de preuve visés par l'ordonnance d'un tribunal est élargie, le 
terme "documents" étant remplacé par "éléments" pour inclure les éléments nécessaires pour 
réaliser l'atteinte aux droits.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  30 juin 2016  
Autre date        
 
 
 
 IP/N/1/KOR/9 • IP/N/1/KOR/P/10  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  18 décembre 2019  
Autres 
renseignements  Y compris les modifications au titre de la Loi n° 12753  de juin 2014 . 
Organisme ou 
autorité 
responsable  Office coréen de la prop riété intellectuelle (KIPO)  
Division des affaires multilatérales ( kipomla@korea.kr ) 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/MAC/5  
19 septemb re 2019 
(19-6036) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  MACAO, CHINE   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable : Transport Bureau  (Bureau des transports ) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent  être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
Macao Economic Bureau  (Bureau économique de Macao)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules automobiles d'occasion ; véhicules de tourisme lourds . 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Regulating Import of Motor 
Vehicles and Heavy Passenger Vehicles  (Règlement sur l’importation des  véhicules 
automobil es d'occasion  et des  véhicules de tourisme lourds ), 3 pages, en chinois et en 
portugais.  
6. Teneur : La décision notifiée maintient l’interdiction d’importer les véhicules automobiles 
d’occasion, les châssis usagés , les moteurs usagés et les véhicules de tourisme lourds 
dans Macao , Chin e, sous réserve des exceptions qui y sont spécifiées . 
Cette décision remplace le règlement notifié le 19 décembre  1996 sous la cote 
G/TBT/Notif96.449  qui était entré en vigueur le 1er janvier 1974.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant:  Protection de l’environnement  
8. Documents pertinents :  
• Journal officiel de la Région administrative spéciale de Macao n°  13, Série I, 
Décision du chef de l'exécutif  n° 45/2019 du 1er avril 2019.  
https://images.io.gov.mo/bo/i/2019/13/despce -45-2019.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption : 2 avril 2019  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2 avril 2019  
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet  G/TBT/N/MAC/5  
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus: point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MAC/19_5016_00_x.pdf
G/TBT/N/IDN/64/Add.4/Corr.1  
11 de marzo  de 2020 
(20-1892) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Indonesia . 
 
_______________  
 
 
En el presente corrigendum se adjunta la Circular Nº 257/BPPI/VIII/2019 del Director de 
Investigación y Desarrollo Industrial del Ministerio de Industria relativa al régimen de certificación 
de tipo 5 en relación con la aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para los 
juguetes, que se omitió  en la notificación original.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/IDN/20_1820_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/602/Add.3  
5 de enero  de 2021 
(21-0155) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1655 -1:2016, Footwear Ladies' Shoes Specification - 
Part 1 : Closed shoes  (Calzado . Calzado para mujer . Especificaciones . Parte 1 : Calzado cerrado)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
la Norma de Uganda US 1655 -1:2017, Calzado . Calzado para mujer . Especificaciones . Parte 1 : 
Calzado cerrado, notificada en los documentos G/TBT/N/UGA/602, G/TBT/N/UGA/602/Add.1 y 
G/TBT/N/UGA/602/Add.2, fue retirada el 15 de diciembre de 2020 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/SPS/N/BRA/1792/Add.1  
7 de abril de 2022 
(22-2819) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Orden ( Portaria ) Nº 552, de 30 de marzo de 2022. Establishes phytosanitary requirements for the 
import of dried date fruits ( Phoenix dactylifera ), Category 2, Class 10, produced in the United Arab 
Emirates  (Establecimiento de prescripciones fitosanitarias para la importación de dátiles secos 
(Phoenix dactylifera ), categoría 2, clase 10, producidos en los Emiratos Árabes Unidos) . 
Se establecen las prescripciones fitosanitarias para la importación de dátiles secos ( Phoenix 
dactylifera ), categoría 2, clase 10, producidos en los Emiratos Árabes Unidos.  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-552-de-30-de-marco -de-2022-390280152  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/BRA/22_2570_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, pu blicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que pu ede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en  el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricult ura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  G/SPS/N/BRA/1792/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricult ura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
__________
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства  
охорони здоров’я України  
___________________ № _____  
 
 
 
 
 
 
 
 
Зміни  
до Державних гігієнічних правил і норм «Максимально допустимі рівні 
окремих забруднюючих речовин у харчових продуктах»  
 
1. Доповнити Державні гігієнічні правила і норми «Максимально 
допустимі рівні окремих забруднюючих речовин у харчових продуктах»  новим 
розділом  такого змісту:  
«VIІІ. Максимально допустимі рівні  загальних азотлетких основ (TVB -N) 
у неперероблених рибних продуктах  з окре мих видів риб  
 
1. Неперероблені рибні продукти вважаються непридатними для 
споживання людиною, якщо за органолептичн ою оцінк ою виникають  сумніви 
щодо їх свіжості, та за результатами лабораторних досліджень (випробувань) 
рівень загальних азотлетких основ  (TVB -N) перевищує максимально допустим і 
рівні, наведен і в розділі Х . Додатку.  
 
2. Якщо за органолептичн ою оцінкою  виникають  будь які сумніви щодо 
свіжості непе рероблених рибних продуктів відбираються зразки для визначення 
рівнів загальних азотлетких основ (TVB -N).». 
 
2. У додатк у до Державних гігієнічних правил і норм «Регламент 
максимальних рівнів окремих забруднюючих речовин у харчових продуктах »: 
 
1) у розділі III. МЕТАЛИ:  
пункт 1 доповнити  новими підпунктами такого змісту:  
« 
24) Желатин  5  
25) Колаген  5  
»; 2 
 
пункт 2 доповнити  новими підпунктами такого змісту:  
« 
23) Желатин  0,5  
24) Колаген  0,5  
»; 
пункт 3 доповнити  новими підпунктами такого змісту:  
« 
4) Желатин  0,15  
5) Колаген  0,15  
»; 
доповнити новими пунктами і підпунктами такого змісту:  
« 
6. Миш ’як (As)    
1) Желатин  1  
2) Колаген  1  
7. Хром (Cr)    
1) Желатин  10  
2) Колаген  10  
8. Мідь (Cu)    
1) Желатин  30  
2) Колаген  30  
9. Цинк (Zn)    
1) Желатин  50  
2) Колаген  50  
»; 
2) доповнити новими розділами  такого змісту:  
«Розділ Х. ЗАГАЛЬН І АЗОТЛЕТК І ОСНОВ И (TVB -N) У 
НЕПЕРЕРОБЛЕНИХ РИБНИХ ПРОДУКТАХ  
Харчові продукти  Максимально 
допустимі рівні  
(мг нітрогену/ на 
100г м’яса)  Довідкова інформація  
1 2 3 4 
1. Для таких категорій  риб:   
 
Рід Морський окунь (Sebastes 
spp.) 25  
 
Вид Синьо ротий  окунь, 
Helicolenus dactylopterus  25  
 Вид Капський окунь , 
Sebastichthys capensis  25  
2. Для видів, що належать до 
родини Камбалові  
(Pleuronectidae ), за винятком 
роду Палтус (Hippoglossus spp.)  30  3 
 
1 2 3 4 
3. Для видів  риб:  
  
атлантичний лосось (Salmo 
salar ) 35  
 що належать до родини  Хекові  
(Merlucciidae ) 35  
 що належать до родини Тріскові 
(Gadidae ) 35  
4. Неохолоджені н еперероблені 
рибні продукти , що 
використовують ся 
безпосередньо для виробництва 
риб’ячого жиру впро довж 36 
годин після вивантаження із 
суден  60  
 
Розділ ХІ. ОКСИД СІРКИ  
 
Харчові продукти  Максимально 
допустимі рівні  
(мг/кг)  Довідкова інформація  
1. Желатин  50  
2. Колаген  50  
 
Розділ ХІ І. ПЕРОКСИД ВОДНЮ  
 
Харчові продукти  Максимально 
допустимі рівні 
(мг/кг)  Довідкова інформація  
1. Желатин  10  
2. Колаген  10  
». 
 
 
 
 
Директор Департаменту  
громадського здоров’я         Олексій ДАНИЛЕНКО
G/TBT/N/THA/502/Add.1  
 
13 August 2020  
(20-5560) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 August 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title: The Thai Industrial Standards for Portable Power Bank – Safety Requirements (TIS 2879 -
2560(2017))  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 2 June 2020  
[X] Notified measure published - date: 19 June 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 16 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/THA/final_measure/20_4875_00_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that TIS 2879 -25XX proposed by Thai Industrial Standards 
Institute (TISI), notified under G/TBT/N/THA/502, was adopted as TIS 2879 -2560(2017) Portable 
Power Bank – Safety Requirements   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/NZL/730/Add.1  
28 February 2024  
(24-1833) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 27 February 2024, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Import Health Standard Waste for recovery , reprocessing , recycling or disposal  
Adoption date of regulation: Import Health Standard Waste for recovery, reprocessing, recycling or 
disposal on 5  February 2024. 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/NZL/24_01682_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, pub lication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffi n, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Text(s) available from: [X]  National Noti fication Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
G/AG/N/GEO/28  
 
1 September  2022 
(22-6540) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 01 September  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of  Georgia . The notification concerns domestic support commitments ( Table DS:1 and 
the relevant supporting tables) for the Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
 
 
  
  G/AG/N/GEO/28  
 
- 2 - Supporting Table DS:1  
DOMESTIC SUPPORT: GEORGIA  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2021  
Measures exempt from the reduction commitment - "Green Box"  
Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2  Monetary value  
 
GEL ,  thousand  Data Sources  Note  
1 2 3 4  
2.General Services      
2 (a). Research  Management and Administration of Measures of Scientific Research Program in 
Agriculture Sector  3,043.9  MEPA   
Laboratory Research of Wine  395.4  NWA  
Subtotal:  3,439.3    
2 (b). Pest and disease control  Management and Administration of Food Safety, Plant protection and Epizootic Reliability 
Program  8,292.4  NFA  
Preventive Measures Against Brown Marmorated Stinkbugs  9,112.7  NFA  
Animal Health Protection State Program  9,554.3  NFA  
Plant Protection and Phytosanitary Reliability  2,233  NFA  
Diagnosis of Food Production, Animal and Plant Diseases  4,612.4  NFA  
Subtotal:  33,804.8    
2 (c). Training services  Support Measures for Beekeping Agricultural Cooperatives  100 MEPA   
Subtotal:  100   
2 (e). Inspection services  Sate Control of Food Safety  973.2  NFA  
Subtotal:  973.2    
2 (f). Marketing and promotion services  Promotion of Georgian Agricultural Products  500 MEPA   
Support Measures for Promotion of Georgian Wine Products  7,864  MEPA   
Promotion of the Origins of Georgian Grapevine  4 MEPA   
Subtotal:  8,368    
2 (g). Infrastructural services  Modernization of Amelioration System  68,925  MEPA   
Subtotal:  68,925    
 Subtotal General Services  115,610.3    
8. Payments for relief from natural disasters  Support Measures for Agro Insurance  9,980.8  MEPA   
Subtotal:  9,980.8     
  G/AG/N/GEO/28  
 
- 3 - Measure Type  Name and description of measure with reference to criteria in Annex 2  Monetary value  
 
GEL ,  thousand  Data Sources  Note  
1 2 3 4  
11. Structural adjustment assistance provided through 
investment aids  Preferential Agro -Credits  154,640.7  MEPA   
Subtotal:  154,640.7    
Grand Total Green Box  280,231.8    
General Notes  
MEPA: Ministry of Environmental Protection and Agriculture  
NWA: National Wine Agency  
NFA: National Food Agency  
__________
G/TBT/N/BRA/1266/Corr.2  
2 December  2021 
(21-9069) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum 
The following communication, dated 1 December 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Cancellation of Resolution number 564, 17 September 2021.  
The notifications G/TBT/N/BRA/1266 and G/TBT/N/BRA/1266/Corr.1 were circulated erroneously 
and should therefore be considered null and void.  
__________  
 
 In English only.
WT/COMTD /RTA15/N/1/Add.18/Suppl.1 47  
7 de febrero  de 2023  
(23-0880) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 21 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 28 de diciembre de  2022 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica:  TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18/Supp l.103 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paragua y y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 3 de diciembre de  2021 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 20 de enero de  2022 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE  18.190 Apéndice 21 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 21 al Protocolo Adicional Nº 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica Nº 18 (AAP.CE  18.190 Apéndice 21) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR Nº 113/21, relativa a "Acciones 
Puntuales en el ámbito arancelario por razones de abastecimiento", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja  arancelaria para el ítem 9018.39.29, por 
un cupo de 6.000.000 de unidades, a una alícuota de 2% y por un período de 365 días.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsf aladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/f
02f489a190fc3f5032587a7004cda8b?OpenDocument
G/TBT/N/TPKM/341/Add.1  
12 de abril de 2019 
(19-2416) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu . 
 
_______________  
 
 
El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu hace saber que la "Modificación 
del Reglamento por el que se rigen el examen, el registro y la concesión de licencias para alimentos 
y de productos conexos", not ificada en el documento G/TBT/N/TPKM/341 el 11 de agosto de 2018 , 
fue promulgada el 10 de abril de 2019  y pasó a denominarse  "Reglamento por el que se rigen el 
examen, el registro y la concesión de licencias para alimentos y de productos conexos" . Entró en  
vigor en la fecha de su promulgación.  
Para obtener más información, sírvase dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC)  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  (Oficina de Normas, Metrología e Inspección)  
Ministry of Economi c Affairs  (Ministerio de Asuntos Económicos)  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist., Taipei 100, Taiwán  
Teléfono : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: + (886 2) 2343 -1804 
Correo electrónico: tbtenq@bami.gov.tw  
Para obtener má s información, sírvase dirigirse a:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_2139_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_2139_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/EGY/282/Add.1  
 
1 September 2021  
(21-6529) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  31 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: The Egyptian Standard ES 8335 "Unrefined Shea Butter" (partial amendment, 1 page in 
Arabic)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 20 May 2021  
[X] Notified measure published - date: 13 June 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 June 2021  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: Animal and vegetable fats and oils (ICS 67.200.10)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 222/2021 (1 page, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 8335 "Unrefined Shea Butter" (partial amendment, 1 page in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 608/2020(2 page, in A rabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/282 dated 30 March 2021 mandated among others the earlier version of 
this Standard.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with CXS 325R -2017 Adopted in 2017. 
Amended in 2020.  
Produ cers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
A Proposed date of adoption: 20 May 2021.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/282/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force: 14 June 2021.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt E -mail: eos@idsc.net .eg/eos.tbt@eos.org.eg  Website: 
http://www.eos.org.eg  Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BDI/246/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1265/Add.1  
G/TBT/N/RWA/676/Add.1  
G/TBT/N/TZA/786/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1600/Add.1  
 
12 décembre  2023 
(23-8478) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 023, est distribuée à la demande des délégations 
du Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 888 :2022 Raw, roasted and fried groundnuts - Specification  (Arachides crues, grillées 
et frites - Spécifications)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 août 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le Burundi, le Kenya, l'Ouganda, le Rwanda et la Tanzanie souhaitent informer les 
Membres de l'OMC que le projet de norme est -africaine D EAS 888 :2022 (Arachides crues, grillées 
et frites - Spécifications), notifié dans le document G/TBT/N/BDI/246 - G/TBT/N/ KEN/1265 - 
G/TBT/N/RWA/676 - G/TBT/N/TZA/786 - G/TBT/N/UGA/1600, a été adopté par le Conseil des 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BDI/246/Add.1 • G/TBT/N/KEN/1265/Add.1 • G/TBT/N/RWA/676/Add.1 • 
G/TBT/N/TZA/786/Add.1 • G/TBT/N/UGA/1600/Add.1  
- 2 - 
  ministres de la Communauté de l'Afrique de l'Est le 2 5 août 2 023 en tant que EAS 888 :2022 
(Arachides crues, grillées et frites - Spécifications).  
Une copie de ce document peut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________