G/TBT/N/VNM/273  
5 janvier  2024 
(24-0054) Page: 1/3 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : VIET NAM  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Transport  (Ministère des transports)  
80 Tran Hung Dao  
Hoan Kiem  
Ha Noi  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s' occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Autorité nationale 
responsable des notifications et point d'information national - Ministère des transports)  
Viet Nam Register  (Registre du Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Ha Noi (Viet Nam)  
Téléphone : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Courrier électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2  [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules automobiles neufs fabriqués, assemblés ou importés ; VÉHICULES 
ROUTIERS (domaine  43 de l'ICS).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft National Technical 
Regulation on safety and environmental  protection for automobiles for new assembled, 
manufactured and imported automobiles, Q CVN 09 :2023/BGTVT  (Projet de règlement 
technique national sur la sécurité et les caractéristiques environnementales des véhicules 
automobiles neufs fabriqués, assemblés ou importés, Q CVN 86 :2015/BGTVT), 58 pages, 
en vietnamien.  G/TBT/N/VNM/273  
- 2 - 
  6. Teneur : Le projet de règlement technique notifié énonce les exigences relatives à 
l'évaluation de la qualité de la sécurité technique et des caractéristiques 
environnementales de types de voitu res fabriquées, assemblées et importées pour être 
utilisées au Viet Nam, telles qu'elles sont définies dans les documents T CVN 6211 
"Véhicules routiers - Types - Termes et définitions", T CVN 7271 "Véhicules routiers - 
Véhicules automobiles - Classification  par usage prévu", Véhicules électriques purs, 
Véhicules hybrides, Véhicules électriques hybrides, Véhicules à hydrogène, véhicules 
électriques à hydrogène, Véhicules automatisés, Véhicules autopropulsés et Véhicules 
hors route (ci -après dénommés véhicules ). 
Ce projet s'applique aux établissements de fabrication et d'assemblage de véhicules et 
de composants de véhicules, aux organisations et aux personnes physiques qui importent 
des véhicules et des composants de véhicules ainsi qu'aux agences, organisation s et 
personnes physiques impliquées dans la gestion, l'inspection, les essais et la certification 
concernant  la qualité technique, la sécurité et les cara ctéristiques environnementales des 
véhicules automobiles et de leurs parties.  
7. Objectif et justific ation, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : - Decree 116/2017/ND -CP of the Government on conditions for automobiles 
manufacturing, assembling importing and automotive warranty and maintenance services  
(17 octobre 2 017) 
- Law on Road Traffic  (13 novembre 2 008) 
- Law on Standards and Technical Regulations Law  (29 juin 2 006) 
- Law on Promulgation of Legal Documents  (22 juin 2 015) 
- Decree No. 127/2007/ND -CP (1er août 2 007) and Decree No. 78/2018/ND -CP 
(16 mai 2018) amending and supp lementing a number of articles of Decree No. 127/ 
2007/ND -CP 
- Decree No. 74/2018/ND - CP amending and supplementing a number of articles of the 
Law on product and goods quality  (15 mai 2 018) 
- Decree No. 56/2022/ND -CP of the Government regulating the func tions, tasks, powers 
and organizational structure of the Ministry of Transport  (24 août 2 022) 
- Decision No. 2060/QD - TTg approving the national strategy to ensure road traffic order 
and safety in the period 2021 - 2030 and vision to 2045 of the Prime Min ister 
(2 décembre  2020) 
- Circular No. 05/2020/TT -BGTVT  (26 février 2 020) amending and supplementing a 
number of articles of Circular No. 03/2018/TT -BGTVT  (10 janvier 2 018) regulating quality 
inspection of technical safety and environmental protection for imported motor vehicles 
subjected to Decree No. 116/2017/NĐ -CP 
- Circular No. 25/2019/TT -BGTVT on quality inspection of technical safety and 
environmental protection in automobiles assembly and manufacture  (5 juillet 2 019) 
Protection de l'en vironnement ; exigences en matière de qualité . 
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Dates projetées pour l'entrée en vigueur : 45 jours après adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 30 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/VNM/273  
- 3 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Autorité nationale 
responsable des notifications et point d'information national - Ministère des transports)  
Viet Nam Register  (Registre du Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Ha Noi (Viet Nam)  
Téléphone : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Courri er électronique: tbtgtvt@vr.org.vn  
Site Web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/VNM/24_00054_00_x.pdf