INF/MSME/CN/6  
6 de octubre  de 2020 
(20-6844) Página: 1/7 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYME  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 6 de octubre de 2020, se distribuye a petición del 
Coordinador del Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes celebrará su próxima reunión ordinaria el 
martes  20 de octubre de 2020 a las 10 h . La reunión se llevará a cabo presencialmente, con 
posibilidad de asistencia de forma virtual a través de la plataforma Interprefy.  
En el anexo figuran las disposiciones organizativas y técnicas pertinentes.  
Se propone el siguiente orden del día:  
1  INFORME SOBRE LA INICIATIVA DE DESARROLLAR UNA PLATAFORMA WEB PARA 
LAS MIPYMES  
1.1.  Informe de México.  
2  APROBACIÓN DE LOS PROYECTOS DE DOCUMENTOS  
2.1.  Se invitará a los miembros del Grupo a que aprueben, con arreglo al principio del todo único, 
el conjunto de recomendaciones, que consta de lo siguiente:  
a) Declaración introductoria (INF/MSME/W/21/Rev.4);  
b) Proyecto de recomendaci ón sobre la recopilación y el mantenimiento de información 
relacionada con las mipymes (INF/MSME/W/7/Rev.5);  
c) Proyecto de declaración sobre el acceso a la información (INF/MSME/W/11/Rev.4);  
d) Proyecto de recomendación sobre la facilitación del comercio y las mipymes 
(INF/MSME/W/14/Rev.6);  
e) Proyecto de recomendación sobre el fomento de la inclusión de las mipymes en la 
elaboración de reglamentos en el ámbito del comercio (INF/MSME/W/22/Rev.5);  
f) Proyecto de recomendación sobre las mipymes y la Base Int egrada de Datos de la OMC 
(INF/MSME/W/23/Rev.1);  
g) Proyecto de declaración sobre la consideración de los aspectos relacionados con el 
comercio del acceso de las mipymes a la financiación y a los pagos transfronterizos 
(INF/MSME/W/25/Rev.2).  INF/MSME/CN/6  
- 2 - 
  3  DIVULGACIÓN  
3.1.  Se invitará a los miembros del Grupo a examinar la estrategia de divulgación a los países que 
no son miembros del Grupo de Trabajo Informal con miras a que apoyen el conjunto de documentos.  
4  EVALUACIÓN DE LAS MEDIDAS DE APOYO PARA LAS MIPYMES  
4.1.  Debate sobre el camino a seguir.  
5  PRÓXIMAS ETAPAS  
5.1.  Planificación de las actividades del último trimestre del año, incluida la divulgación al sector 
privado y la presentación del conjunto de documentos.  
6  OTROS ASUNTOS  
_______________  
 
 
 INF/MSME/CN/6  
- 3 - 
  ANEXO  
En el presente anexo figuran las disposiciones organizativas y técnicas pertinentes.  
1  DISPOSICIONES ORGANIZATIVAS  
1.1.  Podrán asistir a la reunión tanto los funcionarios destinados en Ginebra como los funcionarios 
de las capitales de los Miembros de la OMC y los observadores, ya sea en persona en la sala S1  de 
la OMC, o de manera virtual a través de la plataforma Interpref y. Ambos modos de asistencia 
otorgarán los mismos privilegios en cuanto a participación se refiere . Habrá servicios de 
interpretación simultánea en los tres idiomas oficiales de la OMC.  
1.2.  Asistencia en persona:  
• Para proteger la salud de los delegados y respe tar las medidas de distanciamiento social 
vigentes en Suiza, solo se invita a una persona por delegación  a asistir a la reunión.  
• A efectos del rastreo de contactos, se pide a los delegados que se inscriban  en el 
sitio web de la OMC (véanse las instruccione s que figuran más adelante).  
• El personal de seguridad de la OMC tomará la temperatura corporal  de los delegados 
al acceder al recinto de la OMC y se invitará a aquellos que tengan una temperatura 
corporal superior a 37,8 grados centígrados a que consulten a un médico y sigan las 
reuniones de la OMC de manera virtual.  
• Asimismo, se invitará a los delegados a que lleven una mascarilla  mientras 
permanezcan en el recinto de la OMC (se facilitarán mascarillas previa petición) . No se 
exigirá llevar mascarilla en la sala de reunión a menos que se alcance la capacidad 
máxima para mantener la distancia física (es decir, 102 delegados).  
• Se rec omienda a los delegados que traigan sus propios auriculares . La Secretaría 
repartirá toallitas desinfectantes para los micrófonos y los auriculares.  
• Se recomienda prever tiempo suficiente para entrar en el recinto de la OMC.  
1.3.  Asistencia virtual:  
• En vista de  las limitaciones técnicas, se recomienda encarecidamente que las 
delegaciones limiten su asistencia virtual a tres personas por delegación  como 
máximo.  
• Todos los delegados que deseen asistir a la reunión, incluidos los funcionarios de las 
capitales, deben  inscribirse previamente a través de la plataforma de inscripción 
electrónica  del sitio web de la OMC (véanse las disposiciones técnicas que figuran en 
el anexo).  
• Si alguna delegación experimenta dificultades técnicas , puede llamar 
al +41 22 739 6824 o enviar un correo electrónico a vcsupport@wto.org . 
• Si alguna delegación no puede intervenir de manera virtual  en el marco de un punto 
del orden del día debido a dificultades técnicas, se le concederá la oportu nidad de tomar 
la palabra en un momento apropiado antes del final de la reunión . En caso de que los 
problemas técnicos persistan, las delegaciones podrán contactar con la Secretaría 
(carole.boureux@wto.org ) durante la reunión, ya sea para enviar su declaración para 
que sea leída en la reunión o para solicitar que se informe al Grupo de su interés por el 
punto objeto de examen y de su intención de distribuir su declaración por escrito a 
todos los miembros del Gru po después de la reunión.  INF/MSME/CN/6  
- 4 - 
  2  DISPOSICIONES TÉCNICAS  
2.1.  Se ruega a las delegaciones que estudien y tomen nota de las instrucciones para la inscripción 
en caso de asistencia presencial y las disposiciones técnicas para la asistencia virtual que figuran 
más adelant e. 
2.2.  Se agradecen enormemente la paciencia y los esfuerzos de las delegaciones por seguir estas 
indicaciones, así como su comprensión de los requisitos y las limitaciones impuestos por la situación.  
3  INSTRUCCIONES PARA LA INSCRIPCIÓN EN CASO DE ASISTENCIA PRE SENCIAL  
3.1.  Inicie sesión en www.wto.org  utilizando sus credenciales de la OMC.  
3.2.  Cuando haya ingresado, haga clic en TEMAS COMERCIALES  en la fila superior y luego en 
INICIATIVAS CONJUNTAS  y, por último, en Pequeñas empresas/MIPYME  
(https://www.wto.org/spanish/tratop_s/msmes_s/msmes_s.htm ); vaya al cuadro en el que se 
incluyen las próximas reuniones y haga clic en el enlace "Inscripción" . Verá entonces un 
formular io previamente rellenado con su nombre, delegación y correo electrónico.  
Reuniones del Grupo de Trabajo Informal  
Próximas reuniones  
Nota: Consulte la página web de  comercio y pequeñas empresas  de la OMC para obtener 
información sobre todos los talleres públicos y seminarios web.  
Fecha  Tema  Organizador  Documentos  
20 de 
octubre 
de 2020  Hybrid Meeting  
(Interprefy and WTO)  
Inscripción  
La inscripción  es obligatoria si 
prevé asistir a la reunión en 
persona en la OMC . 
 Explicación de las 
disposiciones  Uruguay 
(General 
Coordinator)  Texts under 
review 
(forthcoming)  
 
3.3.  Haga clic en "Enviar " para completar el proceso . Haciendo clic en "Enviar", confirma que 
entiende y acepta las condiciones . 
4  DISPOSICIONES TÉCNICAS PARA LA ASISTENCIA VIRTUAL  
4.1  ANTES DE LA REUNIÓN  
4.1.  Se recomienda que los delegados se conecten 1 hora antes  del inicio de la reunión p ara tener 
la oportunidad de probar la conexión y familiarizarse con las funciones del sistema.  
4.2.  Dispositivo : Le rogamos que no utilice teléfonos inteligentes, iPads o tabletas si desea hacer 
uso de la palabra durante la reunión.  INF/MSME/CN/6  
- 5 - 
  4.3.  Navegador : Para conectarse a  la reunión, sírvase utilizar uno de estos dos navegadores:  
 
 
4.4.  Los navegadores Safari, Internet Explorer y Edge no funcionarán.  
4.5.  Ubicación : Permanezca en una ubicación fija.  
4.6.  Auriculares con micrófono : Los dispositivos enchufables son la opción preferida . Evite los 
dispositivos de conexión por Bluetooth si desea hacer uso de la palabra.  
4.2  CONEXIÓN A LA REUNIÓN  
4.7.  Conéctese al sitio web de la OMC con sus credenciales de la OMC  haciendo clic en 
"Su cuenta" en la esquina superior derecha . Sus credenciale s son su dirección de correo electrónico 
y la contraseña con las que se identificó en la plataforma de inscripción electrónica de la OMC.1 
4.8.  Cuando haya ingresado, haga clic en TEMAS COMERCIALES  en la fila superior y luego en 
INICIATIVAS CONJUNTAS  y, por úl timo, en Pequeñas empresas/MIPYME  
(https://www.wto.org/spanish/tratop_s/msmes_s/msmes_s.htm ); vaya al cuadro en el que se 
incluyen las próximas reuniones y haga clic en el enlace para  acceder a la reunión del 24 de julio . El 
enlace se activará una semana antes de la reunión.  
4.9.  Haga clic en el enlace "Acceso a la reunión en Interprefy " (véase el ejemplo infra) y vuelva 
a introducir sus credenciales de la OMC (la dirección de correo electr ónico y la contraseña como 
antes) . Se le redirigirá directamente a la reunión virtual en la plataforma Interprefy.  
 
 
 
1 Si puede conectarse a la sección del sitio web de la OMC reservada a los Miembros con su correo 
electrónico nominativo y su contraseña, no es necesario que haga nada. De lo contrari o, deberá solicitar unas 
credenciales al coordinador de su delegación en la Misión de su país ante la OMC, quien le inscribirá en la 
plataforma de inscripción electrónica de la OMC.  
Para que su cuenta sea válida, el coordinador deberá:  
1. conectarse a eregistration.wto.org  con sus credenciales de la OMC;  
2. comprobar si el delegado interesado ya tiene un perfil (de lo contrario, crear uno);  
3. asegurarse de que en el perfil del delegado figura un correo electrónico de c onexión;  
4. asegurarse de que la casilla "Virtual Meeting Access" (Acceso a la reunión virtual) o "VMA" está 
marcada;  
5. hacer clic en "Send invitation to user to Set/Reset the password" (Enviar una invitación al usuario 
para definir/redefinir la contraseña)  - el delegado recibirá entonces un correo electrónico con un 
enlace seguro para que pueda crear o redefinir su contraseña individual.  
Todos los coordinadores de delegación, principales o suplentes, pueden crear/modificar lo s perfiles de los 
delegados de su delegación.  
INF/MSME/CN/6  
- 6 - 
  4.10.   Permita  al sistema acceder al micrófono y a la cámara . 
 
 
4.11.   Se ofrecerá un servicio de interpretación simultánea en los tres idiomas oficiales . Elija el 
idioma que desee  (tenga en cuenta que la opción "None " significa escuchar el idioma original sin 
interpretación) . Si no oye nada en el canal "None", pruebe a seleccionar alguno de los canales 
asignados a un idioma concreto.  
 
 
 
 
4.3  DURANT E LA REUNIÓN  
4.12.   Para pedir la palabra, pulse el botón "Raise Hand" . El Presidente y la Secretaría podrán 
ver qué delegados piden la palabra.  
  
 
4.13.   Cuando el Presidente le dé la palabra, le aparecerá el siguiente mensaje . Seleccione VIDEO . 
 
 
INF/MSME/CN/6  
- 7 - 
  4.14.   Espere unos segundos antes de comenzar a hablar para que su declaración sea escuchada 
íntegramente . No olvide hablar a un ritmo moderado  para facilitar la interpretación simultánea.  
4.15.   Cuando haya finalizado su intervención, haga clic en el botón "Disconnect ". Esto no le  
desconectará de la reunión , simplemente se dejará de retransmitir su voz e imagen.  
 
 
4.4  DESPUÉS DE LA REUNIÓN  
IMPORTANTE : Haga clic en el botón "Logout" (arriba a la derecha) después de cada sesión 
de Interprefy , de otro modo seguirá en esa sesión y no podrá acceder a la siguiente.  
 
 
 
4.5  CONSEJOS PARA LA REUNIÓN  
Vídeo  
 • Encienda una luz en el techo o delante de usted y siéntese frente a una ventana, 
si es posible.  
• Evite el contraluz, encuadre la imagen y compruebe lo que se ve detrás de usted ; 
cuanto más simple y neutro sea el fondo, mejor.  
• Si está hablando, limite las distracciones visuales y establezca contacto visual 
mirando a la cámara.  
Sonido  
 • Elija un lugar tranquilo y reduzca el ruido de fondo (zona interior sin eco).  
• Utilice un único disposit ivo cada vez.  
• Colóquese bien los cascos (no se acerque demasiado el micrófono a la boca) y 
ajuste el volumen de los auriculares.  
• Cuando tome la palabra, hable directamente al micrófono, sin girar la cabeza y 
sin mover el micrófono.  
• Cuando tome la palabra, hable claramente con voz normal, a un ritmo moderado . 
 
SI NECESITA ASISTENCIA EN CUALQUIER MOMENTO, LLAME  
AL +41 22 739 68 24 O ENVÍE UN CORREO ELECTRÓNICO  
A LA DIRECCIÓN vcsupport@wto.org . 
__________