PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/GTM/18/Add.1  
26 de noviembre de 2019  
(19-8075) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala . 
 
_______________  
 
 
RTCA  75.01.20:04: Productos de petróleo. Gasolina Superior. Especificaciones  
El Gobierno de la República de Guatemala informa que notificó el 09/12/2004 con la signatura 
G/TBT/N/GTM/18, el proyecto de reglamento "RTCA 75.01.20:04: Productos de petróleo. Gasoli na 
Superior. Especificaciones" . 
La descripción del contenido del proyecto tenía el objeto de especificar las características físico 
químicas que debe cumplir la gasolina superior para uso automotriz. Así mismo, aplica al derivado 
del petróleo conocido como  gasolina superior, formado por una mezcla compleja de distintos tipos 
de hidrocarburos (parafínicos, nafténicos, olefínicos y aromáticos), cuyo rango de destilación 
(ebullición) varía entre 30 °C y 225 °C.  
En esta oportunidad, se les comunica a los países  miembros de OMC, que se realiza el presente 
Addendum  informándoles que este reglamento técnico ha sido actualizado y por tal motivo se brinda 
un plazo de 60 días a partir de su notificación para que emitan sus comentarios u observaciones.  
El documento pue de ser accesado en las siguientes direcciones electrónicas:  
Ministerio de Economía  
Coordinación de Integración Económica  
8ª. Ave. 10 -43 Zona 1, 4to. Nivel  
Ciudad de Guatemala  
Sitio Web: http://www.mineco.gob.gt  
Teléfono: (502) 2412 0200 ext. 4319  
Fax: (502) 24120339  
Contacto: ljuarez@mineco.gob.gt  
Ministerio de Energía y Minas  
Dirección General de Hidrocarburos  
Diagonal 17, 29 -78 
Zona 11, Colonia las Charcas  
Sitio Web: http://www.mem.gob.gt  
Teléfono: (502)24196464  
Correo electrónico: jparedes@mem.gob.gt  
__________
G/TBT/N/HND/35/Add.2  
14 juin 2021 
(21-4859) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Honduras . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RTCA  71.01.35:21 Productos Cosméticos . Registro e Inscripción Sanitaria de Productos 
Cosméticos (Produits cosmétiques . Enregistrement et inscription sanitaire des produits cosmétiques)  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 17 juillet  2021 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le gouvernement de la République du Honduras indique que le 1 9 avril 2021 il avait notifié, 
au moyen du document G/TBT/N/HND/35/Add.1, le projet de règlement "RTCA 71.01.35:21 Produits 
cosmétiques . Enregistrement et inscription sanitaire des produits cosmétiques ", qui vise à établir les 
conditions et les exigences régissant l'enregistrement ou l 'inscription des produits cosmétiques aux 
fins de leur commercialisation . Il s'applique aux personnes physiques ou morales ayant des activités 
de production ou d'importation de produits cosmétiques . Il ne s'applique pas aux p roduits 
cosmétiques utilisés exclusivement dans l'hôtellerie . L'objet du présent addendum est d 'informer les 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/HND/35/Add.2  
- 2 - 
  Membres de l 'OMC que le délai pour la présentation d 'observations est prolongé jusqu 'au 
17 juillet 2021. Le document est disponible  à l'adresse sui vante:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  
Secretaría de Desarrollo Económico  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial  
Boulevard José Cecilio del Valle  
Edificio San José, 3er piso  
Fax: (+504) 2235 -8383 / 2235 -5047 
Courrier électronique: gsalinas_sic@yahoo.com  
Site Web: https://sde.gob.hn/wp -conte nt/uploads/2021/04/RTCA -Registro -e-Inscripcion -Sanitaria -
de-Cosmeticos -CPI.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/1108/Add.3  
4 de diciembre  de 2019 
(19-8352) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
Reglamento técnico relativo al límite máximo de azúcar añadido en determinados productos 
alimenticios  
El reglamento técnico notificado se aplica a todos los productos alimenticios que contienen azúcar 
añadido, excepto a los siguientes:  
- Bebidas gaseosas con edulcorantes naturales o artificiales ( diet, light, zero, etc.).  
- Alimentos para regímenes especiales.  
El Reino de la Arabia Saudita presentó una notificación al Comité OTC de la OMC sobre este 
Reglamento Técnico el 16 de abril de 2019  (G/SPS/N/SAU/1108) . Tras haber examinado las 
observaciones de los Miemb ros de la OMC, la Arabia Saudita retirará el Reglamento mencionado 
supra . 
__________
G/TFA/N/BLZ/3/Rev.1  
21 de septiembre  de 2023 
(23-6317) Página: 1/2 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 22.3  DEL  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE BELICE  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Belice.  
 
_______________  
 
 
Belice presenta la siguiente notificación relativa a los puntos de contacto de las oficinas encargadas 
de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad 
relacionados con la facilitación de l comercio, de conformidad con el artículo 22.3 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para  la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son:  
 
 
Nombre  Sr. Andy Sutherland  
Cargo  Director General  
Organismo/Ministerio/Otro  Dirección General de Comercio Exterior  
Dirección  The Leigh Richardson Building  
North Ring Road  
Belmopán  
Belice  
Teléfono  +501 8222833  
Correo electrónico  directorgeneral@mft.gov.bz  
foreigntrade@btl.net  
Sitio web  www.dgft.gov.bz   
 
 
Nombre  Dr. Osmond Martinez  
Cargo  Funcionario Ejecutivo Principal  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Desarrollo Económico  
Dirección  Ground Floor, Right Wing  
Sir Edney Cain Building  
Belmopán  
Belice  
Teléfono  +501 8802526 / +501 8802527  
Correo electrónico  econdev@med.gov.bz  
ceo@med.gov.bz  
Sitio web  https://med.gov.bz/  
 
 G/TFA/N/BLZ/3/Rev.1  
- 2 - 
  Nombre  Excmo . Sr. Dr. Gianni Avila  
Cargo  Embajador  
Organismo/Ministerio/Otro  Embajada de Belice en Bruselas  
Dirección  Boulevard Brand Whitlock 87/93  
6th Floor, 1200 Bruselas  
Bélgica  
Teléfono  +3227326204  
Correo electrónico  embassy@embelizebrussels.be  
Gianni.Avila@mfa.gov.bz  
Sitio web  www.embassyofbelizebrussels.org  
__________
G/TBT/N/TZA/358  
18 décembre  2019 
(19-8813) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observa tions concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Instruments et matériaux chirurgicaux ( ICS 11 .040.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DEAS 1019 -2:2019 . 
Surgical Sutures - Specification - Part 2 : Non-Absorbable  (Fils chirurgicaux - 
Spécifications - Partie 2 : Fils non résorbables), 18 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux fils chirurgicaux non résorbables.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetag e; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
ISO 5832 -1. Implants chirurgicaux  - Produits à base de métaux  - Partie 1 : Acier 
inoxydable corroyé.  
ISO 10993  (toutes parties) . Évaluation biologique des dispositifs médicaux.  
ISO 24153. M odes opératoires d'échantillonnage et de répartition aléatoires.  
9. Date projetée pour l'adoption : avril 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  G/TBT/N/TZA/358  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_7295_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/1061  
9 February 2021  
(21-0998) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Sewage 
water (ICS 13.060.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2767 -16: 
2021. Wastewater treatment plants - Part 16: Physical (mechanical) filtration (14 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  This Standard  specifies design principles and performance 
requirements for tertiary clarification (receiving effluent from secondary treatment) by 
physical filtration plant at wastewater treatment plants serving more than 50 PT.  
7. Objective and rationale, including t he nature of urgent problems where 
applicable:  Performance requirements; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
EN 12255 Wastewater treatment plants — Part 16 Physical (mechanical) filtration  
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  4 April 2021  G/TBT/N/KEN/1061  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crna ttachments/2021/TBT/KEN/21_0988_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/204/Add.2  
7 juin 2021 
(21-4630) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft of Egyptian Standard ES  3863 for "diapers for children and adult" (Projet de norme 
égyptienne ES  3863 "Couches pour enfants et adultes")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : Papier tissu ( ICS 85.080.20)  
Le présent addendum concerne  la notification  du projet de norme égyptienne ES  3863 "Couches 
pour enfants et adultes" (20  pages, en arabe).  
Il est à noter que le Décret ministériel n°  102/2019 (2  pages, en arabe) , qui avait fait l'objet de la 
notification  G/TBT/N/EGY/204/Add.1 du 15  mai 2019, prévoyait, entre autres, l'application 
obligatoire de l'édition précédente de cette norme.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/204/Add.2  
- 2 - 
  Le projet de norme égyptienne notifié spécifie les exig ences qui doivent être respectées par les 
couches pour enfants et adultes.  
Ce projet de norme ne s 'applique pas aux couches pour bébés prématurés (à condition qu 'elles 
soient désignées comme telles ) et les couches pour bébés destinées à être utilisées en p iscine sont 
exclues des essais relatifs à la capacité d 'absorption et de rétention.  
Il est également à noter que ce projet de norme est en conformité avec les documents suivants:  
• ISO 17516 /2014 (confirmée en 2020).  
• GSO 1833 /2007  
• SASO 2865 :2015 Couches pour  adultes à usage unique.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification des normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entr ée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte 
peut être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality   
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
__________
G/SPS/N/JPN/960/Add.1  
4 de noviembre  de 2022 
(22-8298) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para 
productos alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene 
Alimentaria . Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma 
definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de etoxazol, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/960 (de fecha 5 de abril de 2022 ), se adoptó y se publicó el 30 de agosto de 2022 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7480_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la pr esentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/JPN/960/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la not ificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
EN   EN  
 EUROPEAN  
COMMISSION 
Brussels, XXX  
SANTE/11171/2018 ANNEX 
(POOL/E4/2018/11171/11171-EN ANNEX.doc) […](2019) XXX  draft 
ANNEX 
 
ANNEX 
to the 
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) .../... 
amending Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council 
to include honey as an active substance in Annex I thereto 
 EN 1  EN ANNEX 
In Annex I to Regulation (EU) No 528/2012, in Ca tegory 4 of the list of active substances 
referred to in Article 25(a), th e following entry is added: 
EC number Name/group Restriction Comment 
‘Not available Honey(*) Excluding honey that is not food 
or feed.  CAS No 8028-66-8 
_______________________ 
(*) The date of approval of honey for product-type 19 for the purposes of Article 89(3) is 1 June 2021.’ .
G/TBT/N/ECU/345/Add.1  
1° de agosto de 2019  
(19-5045) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 ° de agosto de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Cementos, cal y yeso para la construcción.  
La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1  correspondiente a la Segunda 
Revisión del reglamento técnico ecuatoriano RTE INEN 007 (2R) "CEMENTOS, CAL Y YESO PARA LA 
CONSTRUCCIÓN" notificado mediante el documento identificado con la signat ura G/TBT/N/ECU/345 
del 3 de abril de 2019. Este Reglamento Técnico Ecuatoriano  ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 19 0046 de 8 de julio de 2019, emitida por la Subsecretaría de Calidad del Ministerio 
de Producción, Comercio Exterior, Inversiones, y Pesca,   publicada en la Edición Especial del Registro 
Oficial Nº 0011 de 31 de julio de 2019.  
El presente reglamento técnico ecuatoriano RTE INEN 007 (Segunda Revisión) reemplaza al 
RTE INEN 007 (1R):2013 (Primera Revisión) y, entrará en vigencia transcu rrido el plazo de seis (6) 
meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Registro Oficial.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notifica ción: 
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4278_00_s.pdf  
__________
Isoprothiolane
MRL
Commodity (current)
ppm
Rice (brown rice) ● 7 10
Unshu orange (whole commodity) 2 2
Apple 0.05 0.05
Japanese pear 0.05 0.05
Pear 0.05 0.05
Loquat (whole commodity after removal of stems) 0.02 0.02
Peach 0.02
Peach (whole commodity after removal of stems and stones but
the residue calculated and expressed on the whole commodity
without stems) 0.02
Mume plum 0.03 0.03
Cherry 0.05 0.05
Grape 0.02 0.02
Banana ○ 0.9
Other spices1● 7 10
Cattle, muscle ○ 0.04 0.02
Pig, muscle ○ 0.04 0.01
Other terrestrial mammals2, muscle ○ 0.04 0.01
Cattle, fat ○ 0.06 0.02
Pig, fat ○ 0.06 0.01
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.06 0.01
Cattle, liver ○ 1 0.02
Pig, liver ○ 1 0.01
Other terrestrial mammals, liver ○ 1 0.01
Cattle, kidney ○ 0.9 0.02
Pig, kidney ○ 0.9 0.01
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.9 0.01
Cattle, edible offal3○ 1 0.02
Pig, edible offal ○ 1 0.01
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 1 0.01
Milk 0.02 0.02
Chicken, muscle 0.01
Other poultry4, muscle 0.01
Chicken, fat ○ 0.07
Other poultry, fat ○ 0.07
Chicken, liver 0.01
Other poultry, liver 0.01
Chicken, kidney 0.01
Other poultry, kidney 0.01
Chicken, edible offal 0.01MRL
(draft)
ppmMRL
Commodity (current)
ppm
Other poultry, edible offal 0.01
Chicken eggs ○ 0.03
Other poultry, eggs ○ 0.03
Fish 3 3
4. “Other poultry” refers to all poultry, except chicken.* Diagonal line means the food category to which MRL applies is not set.
* Regarding the MRLs in food categories, "Peach" will be abolished, whereas new MRLs will be established
in foods categorized as "Peach (whole commodity after removal of stems and stones but the residue
calculated and expressed on the whole commodity without stems)" , respectively.
1. “Other spices” refers to all spices, except horseradish, wasabi (Japanese horseradish)
    rhizomes, garlic, peppers chili, paprika, ginger, lemon peels, orange peels (including navel
    orange), yuzu (Chinese citron) peels and sesame seeds.
2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
3. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.(draft)
ppm
　●：Commodities for which MRLs are to be lowered.
　○：Commodities for which MRLs are to be raised.
NOTE:The residue definition for both agricultural and aquatic productsis is to be Isoprothiolane only.
             For animal products, the residue definition is to be the sum of Isoprothiolane and metablite C
             【Monoisopropyl, 1,3-dithiolan-2-ylidenemalonate】.
* The uniform limit 0.01 ppm will be applied to commodities not  listed above.MRL
G/TBT/N/URY/64  
3 mai 2022 
(22-3452) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministère de l'économie et des finances)  
Asesoría de Política Comercial  (Unité consultative de politique commerciale)  
Paraguay 1401 - 2° Piso  
Montevideo (Uruguay)  
Téléphone : +598 1712 4319 | +598 1712 4319  
Courrier électronique: apc.otc@mef.gub.uy  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pou r s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Salud Pública  (Ministère de la santé publique)  
Avenida 18 de Julio 1892  
Montevideo (Ur uguay)  
Téléphone : +598 1934  
Courrier électronique: sectoralimentos@msp.gub.uy  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Aliments sans lactose, aliments à faible teneur en lactose et aliments à teneur 
réduite en lactose  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Decreto por el 
cual se derogan los artículos del Capítulo 29 del Reglamento Bromatológico Nacional 
(Projet de décret portant abrogation du Chapitre  29 du Règlement nati onal sur les 
aliments), 4 pages, en espagnol.  
6. Teneur : Abrogation de certains articles du Règlement national sur les aliments et 
incorporation de la Section  2 "Aliments sans lactose, aliments à faible teneur en lactose 
et aliments à teneur réduite en la ctose" au Chapitre  32 (Aliments à usages spéciaux) de 
ce Règlement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; prescriptions en matière de qualité.  G/TBT/N/URY/ 64 
- 2 - 
  8. Documents pertinents : - 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/URY/22_3170_00_s.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 198 
24 mars 2020 
(20-2394) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.R n°  15 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
1. Membre(s) adressant la notification:  Chili et Équateur  
2. Date de la notification:  24 mars 1987 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Chili et Équateur  
5. Date de signature:  30 avril 1983 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  30 avril 1983 (Actuellement non en vigueur ) 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.R n°  15 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
L'Accord de portée partielle de renégociation du patrimoine historique n°  15 
(AAP.R  n° 15) a pour objet d'incorporer au nouveau programme d'intégration mis en place 
en vertu du Traité de Montevideo les préférences tarifaires et commerciales découlant de 
la renégociation, de la révision ou de l'actualisat ion des avantages accordés dans les listes 
nationales des parties à l'Accord.  
À cette fin, les parties conviennent de s'accorder des préférences tarifaires par rapport 
aux droits applicables aux pays tiers pour les produits originaires et en provenance de 
leurs territoires respectifs figurant en annexe.  
Cet accord a été rendu caduc par l'entrée en vigueur de l'AAP.CE n°  32. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc02/
88400411b11d475b032581b7005f5b85?O penDocument
WT/DS291/37/Add.180  
6 de septiembre  de 2023 
(23-5960) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN   
Y COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LA UNIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de septiembre  de 2023, dirigida por la delegación de la 
Unión  Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situac ión relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones   
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que   
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos   
(WT/DS291 ) 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina  
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver est a 
diferencia y las cuestiones con ella relacionadas.  
__________
IP/N/1/TUR/8  
IP/N/1/TUR/E/3  
28 de septiembre  de 2023 
(23-6491) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS  DE  
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TÜRKIYE: COMUNICADO SOBRE LOS DPI  
Miembro que 
presenta la 
notificación  TÜRKIYE  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Comunicado sobre los DPI  
Materia  Observancia  
Naturaleza de la 
notificación  [  ] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[X] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/TUR/23_11353_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No procede.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
Las solicitudes realizadas por el titular de un derecho de propiedad intelectual (DPI) para la 
protección de sus derechos en aduana se presentan por medios electrónicos a través del Programa 
de Derechos de Propiedad Intelectual en el sitio web del Ministerio de Comercio de Türkiye.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Turco  
Entrada en vigor  1 de abril de 2013  
Otra fecha  Publicación : 26 de marzo de 2013  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  28 de marzo de 2023  IP/N/1/TUR/8 • IP/N/1/TUR/E/3  
- 2 - 
  Otra información  Comunicado sobre los DPI  
https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2013/03/20130326 -12.htm  
(turco)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministry of Trade of Türkiye  
Directorate General of Customs  
 
ESKİŞEHİR YOLU YERLEŞKESİ Dumlupınar Bulvarı No : 151 
Eskisehir Yolu 9 . Km. 06800  
Çankaya, ANKARA  
 
+90 312 204 75 00  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
IP/N/1/IRL/114, IP/N/1/IRL/D/16  
IP/N/1/IRL/P/39, IP/N/1/IRL/T/23  
 
21 December 2023  
(23-8775)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : PATENTS, TRADE MARKS  AND DESIGNS (FEES) (AMENDMENT) (NO. 2) RULES 2012 
(S.I. NO. 335/2012)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Patents, Trade Marks  and Designs (Fees) (Amendment) (No. 2) Rules 2012 
(S.I. No. 335/2012)  
Subject matter  Trademarks; Industrial designs; Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_13377_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/IRL/D/3  
Brief description of the notified legal text  
 
These amendments to the Patents, Trade Marks  and Designs (Fees) Rules2001 remove the provision 
for a fee for filing translation of specification of a European patent designating the State as per 
section 119(6) of the Patents Act 1992 amended by the Patents (Amendment) Act 2012.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  3 September 2012  
Other date   Adoption: 31 August 2012  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  21 April 2023  
Other information   IP/N/1/IRL/114 • IP/N/1/IRL/D/16 • IP/N/1/IRL/P/39 • IP/N/1/IRL/T/23  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/N/ECU/232/Add.2   
18 de junio de 2020  
(20-4294) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de junio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Resolución 0065 - Requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la importación de 
esquejes de escabiosa ( Scabiosa atropurpurea ) para plantar originarios de Kenia  
Mediante la Resolución 0065 de 19 de mayo de 2020, entran en vigencia de forma inmediata los 
requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la impor tación de esquejes de escabiosa 
(Scabiosa atropurpurea ) para plantar originarios de Kenia.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, pu blicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : La normativa ha entrado en vigencia.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Ing. Patricio Almei da Granja  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 2 237 2844  
Correos electrónicos: direccion@agrocalidad.gob.ec   
relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   
agrocalidad.rrii@gmail.com   G/SPS/N/ECU/232/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Agencia de Regulación y Control Fito y Zoosanitario - AGROCALIDAD  
Ing. Patricio Almeida Granja  
Av. Interoceánica Km. 14 1/2, La Granja MAG, Tumbaco  
Tel: +(593) 2 237 2844  
Correos electrónicos: direccion@agrocalidad.gob.ec   
relaciones.internacionales@agrocalidad.gob.ec   
agrocalidad.rrii@gmail.com   
 
__________
G/TBT/N/CHN/1844  
29 April 2024  
(24-3458) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  enzymes —
β-mannanase (HS code(s): 230990); (ICS code(s): 65.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Feed additives —Part 4：Enzymes —β-Mannanase; (11 pa ge(s), in 
Chinese)  
6. Description of content:  This document defines the terms and definitions, describes test 
methods, and specifies technical requirements, rules for sampling, inspection and 
labeling, packaging, transportation and storage of feed additiv e-β-mannanase.  
This document applies to the feed additive -β-mannanase prepared by fermentation of 
strains in the Catalog of Feed Additive Varieties, which is processed by separation, 
addition or no addition of carriers and other processes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 months after approval  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1844  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633/ 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_02851_00_x.pdf
IP/N/1/SAU/22  
IP/N/1/SAU/O/8  
31 de enero  de 2024 
(24-0778) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO DE LA ARABIA SAUDITA: REGLAMENTO DE APLICACIÓN SOBRE  
CONCESIÓN DE LICENCIAS A EMPRESAS JURÍDICAS EXTRANJERAS  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de Aplicación sobre Concesión de Licencias a Empresas Jurídicas 
Extranjeras  
Materia  Otras medidas  
Naturaleza de la 
notificación  [  ] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[X] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2024/IP/SAU/24_00761_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento incluye disposiciones en materia de cuestiones generales, condiciones y 
procedimientos para la concesión de licencias, condición formal de la empresa y ámbito de actividad, 
obligaciones de la empresa, licencias temporales, consultores no sauditas, incumplimiento y  
sanciones y cuestiones finales.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Árabe  
Entrada en vigor  23 de septiembre de 2022  IP/N/1/SAU/22 • IP/N/1/SAU/O/8  
- 2 - 
  Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  19 de diciembre de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Justicia  
 
Teléfono:  966920001950  
 
Correo electrónico:  1950@moj.gov.sa  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/SPS/N/JPN/634/Add.1  
17 de diciembre  de 2019 
(19-8741) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos (revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos, norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de mandestrobina, notificada en G/SPS/N/JPN/634 
(de fecha 25 de abril de 2019 ), se adoptó y se publicó el 5 de agosto de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlac e: 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_7180_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentaci ón de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/JPN/634/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón),  International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otr a institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exterio res) 
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/JPN/701  
18 June 2021  
(21-4990) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Substances with probable effects on the central nervous system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of 
Shitei Yakubutsu (designated substances), based on the Act on Securing Quality, Efficacy 
and Safety of Produ cts Including Pharmaceuticals and Medical Devices (hereinafter 
referred to as the Act). (1960, Law No.145) (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposal for the additional designation of 2 substances as Shitei 
Yakubutsu , and their proper uses under the Act.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  In order to prevent the abuse of substances with proba ble effects on the 
central nervous system and to clarify the regulation under the Act, the MHLW designates 
such substances as Shitei Yakubutsu . Manufacture, import, sale,  simple ownership and 
the use of Shitei Yakubutsu  are banned except for the proper use s designated under the 
Act.; Other  
8. Relevant documents:  The Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products 
Including Pharmaceuticals and Medical Devices.  
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?id=3213&vm=04&re=01&new=1  
When adopted, Shitei Yakubutsu  (designated substances) and their proper uses will be 
publicized in the Official Gazette, KAMPO . 
9. Proposed date of adoption:  17 June 2021  
Proposed date of entry into force:  27 June 2021  
10. Final date for comments:  Not applicable  G/TBT/N/JPN/701  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_4213_00_e.pdf