PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/355/Add.1  
 
30 January 2024  
(24-0660) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard 13 -2 for "paper - part2: printing paper (chromo and couche)".  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Office paper (ICS code(s): 85.080.10).  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 502 /2023 (4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard 13 -2 for " paper - part2:printing paper(chromo and couche)"; (13 page(s), in Arabic) ".  
It should be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/355 dated 
19 June 2023.  
This standard cancels and supersedes its last edi tion ES 13/2005.  
Worth mentioning is that this standard complies with the following:  
• IS 4658/2019  
• TGL -8/1-15 
• JIS P 3105  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/355/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative or ders in the official gazette.  
Proposed date of adoption:  18 December 2023.  
Proposed date of entry into force: 5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standar dization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกหรือซากสัตว์ปีก    
จากสาธารณรัฐแอฟริกาใต้  
พ.ศ.  ๒๕๖๖  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก    
หรือซากสัตว์ปีก   จากสาธารณรัฐแอฟริกาใต้   พ.ศ.  ๒๕๖๖  ลงวันที่  ๑  พฤษภาคม  ๒๕๖๖  ประกาศใน  
ราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๘  พฤษภาคม  ๒๕๖๖  มีผลใช้บังคับได้เป็นระยะเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่    
วันที่  ๘  พฤษภาคม  ๒๕๖๖  จะสิ้นสุดการใช้บังคับในวันที่   ๕  สิงหาคม  ๒๕๖๖  แต่อย่างไรก็ตาม    
ยังมีการรายงานการระบาดของโรคไข้หวัดนกสายพันธุ์รุนแรง   (Highly  Pathogenic  Avian  Influenza :  
HPAI)  ชนิด  H5N1  ในพื้นที่ของสาธารณรัฐแอฟริกาใต้  จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก  ( World  Organisation   
for  Animal  Health : WOAH)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้    
โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วย  
หรือตายโดยโรคระบาดดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ดังกล่าว  
แพร่กระจายเข้ามา   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยงสัตว์ปีกและสุขภาพของประชาชนในประเทศ  
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา   ๖  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์   พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์   จึงออกประกาศไว้  ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก  จ าพวกนก  ไก่  เป็ด  ห่าน  
หงส์  น้ าเชื้อส าหรับผสมพันธุ์  ไข่ส าหรับท าพันธุ์  รวมถึงซากของสัตว์ปีกดังกล่าว  ที่มีแหล่งก าเนิดจาก  
สาธารณรัฐแอฟริกาใต้   
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันที่  ๖  สิงหาคม  ๒๕๖๖   
เป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  27  กรกฎาคม  พ.ศ.  ๒๕๖6 
สมชวน  รัตนมังคลานนท์  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๑๓
่เลม   ๑๔๐   ตอนพิเศษ   ๑๘๖    ง ราชกิจจานุเบกษา ๔   สิงหาคม   ๒๕๖๖
G/TBT/N/USA/2037/Corr.1  
28 August 2023  
(23-5779) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 28 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Corporate Average Fuel Economy Standards for Passenger Cars and Light Trucks for Model Years 
2027-2032 and Fuel Efficiency Standards for Heavy -Duty Pickup Trucks and Vans for Model Years 
2030-2035 
This document corrects technical errors in the proposed rule  that appeared in the Federal Register 
on 17 August 2023, entitled "Corporate Average Fuel Economy Standards for Passenger Cars and 
Light Trucks for Model Years 2027 -2032 and Fuel Efficiency Standards for Heavy -Duty Pickup Trucks 
and Van s for Model Years 2030 -2035.'' That document proposed new Corporate Average Fuel 
Economy (CAFE) standards for passenger cars and light trucks to be manufactured in model years 
(MYs) 2027 -2032, and new fuel efficiency standards for heavy -duty pickup trucks and vans 
(HDPUVs) to be manufactured in MYs 2030 -2035.  
Comments for the proposed rule published on 17 August 2023, at 88 FR 56128 , must be  received 
on or before 16 October 2023.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-25/html/2023 -18310.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-25/pdf/2023 -18310.pdf  
This notice of proposed rulemaking; correction and other actions notified under the symbol 
G/TBT/N/USA/2037  are identified by Docket Number NHTSA -2023-0022. The Docket Folder is 
available from Regulations.gov  at https://www.regulations.gov/docket/NHTSA -2023-
0022/document  and provides access to primary and supporting documents as well as comments 
received. Documents are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket Number. 
WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point  
by or before 4pm Eastern Time  on 16 October 2023. Comments received by the USA TBT Enquiry 
Point from WTO Members and their stakeholde rs will be shared with the regulator and will also be 
submitted to the Docket  on Regulations.gov  if received within the comment period.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_12046_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1130  
6 November 2019  
(19-7529) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food grade 
sucralose; - Compound s containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) 
in the structure: (HS 29321); Food additives (ICS 67.220.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS DEAS 
994:2019, Food grade sucralose — Specification, Firs t Edition. (25 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Uganda Standard specifies the requirements, sampling 
and test methods for sucralose intended for use in food products.  
Note: This draft standard was also notified to the SPS Committee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. IS 5345: 1996 (Reaffirmed in 2001), Sodium saccharin food grade — Specification 
(Second revision)  
2. JECFA (2001), Saccharin monograph  
3. Food chemicals Codex (5th Edition)  
4. JECFA (2006), Analytical methods, test procedures and laboratory solutions used by 
and referenced inthe food additive specifications, Volume 4.  
5. AOAC 972.25, Lead in food. Atomic absorption spectrophotometric method  
6. CAC/GL 50, General guidelines on sampling  
7. CODEX STAN 107, General standard for the labelling of  food additives when sold as 
such 
8. EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry — Code of practice  G/TBT/N/UGA/1130  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  June 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the Minister for 
Trade, Industry and Cooperatives.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/UGA/19_6294_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/188/Add.1  
20 décembre 2022  
(22-9529) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 0 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS  905:2018 Fertilizer - Granulated phosphate rock  - Specification  (Engrais  - Phosphate 
naturel en granulés  - Spécifications) . 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne  DEAS 905:2018 (Engrais - Phosphate naturel en granulés  - Spécifications ), notifié au 
moyen du document G/TBT/N/TZA/ 188, est entré en vigueur le 1er avril 2022 en tant que norme 
tanzanienne TZS 988:2021 /EAS 905:2019  (Engrais  - Phosphate naturel en granulés - 
Spécifications ). Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information national 
OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/RO/W/221  
22 de mayo  de 2023 
(23-3467) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
INFORME DEL CNO AL CONSEJO GENERAL ANTES DE LA 13a CONFERENCIA  
MINISTERIAL RELATIVO A LAS NORMAS DE ORIGEN  
PREFERENCIALES PARA LOS PMA  
PROPUESTA DE ÍNDICE  
Comunicación de Djibouti en nombre del Grupo de PMA  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de mayo de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Djibouti en nombre del Grupo de PMA.  
_______________  
A raíz de la Decisión del CNO de 2022 (G/RO/95 ) relativa a las normas de origen preferenciales para 
los PMA y de la aplicación de las Decisiones Ministeriales de 2013 y 2015, antes de la 13a Conferencia 
Ministerial habrá que enviar un informe al Conse jo General en el que se describa la labor del CNO . 
A continuación figura una propuesta de índice de lo que podría contener ese informe.  
En el informe se describirían los progresos realizados, las enseñanzas obtenidas y las mejores 
prácticas desde el punto de vista de los PMA . De ser necesario, se podrían indicar los ámbitos de 
divergencia con los Miembros que otorgan preferencias . Abarcaría los distintos párrafos de la 
Decisión Ministerial de Nairobi, sobre la base de las anteriores y futuras comunicaciones  de los PMA . 
Se abarcarían los siguientes temas:  
I. Prescripciones para la evaluación de la transformación suficiente o sustancial : 
a) ad valorem ; 
b) CCA; y 
c) elaboración y transformación específica.  
II. Acumulación.  
III. Requisitos de documentación : 
a) pruebas documentales de expedición directa ; y 
b) medidas de facilitación del comercio en el caso de los envíos pequeños, en 
particular exenciones en cuanto a la presentación de una prueba de origen.  
IV. Enseñanzas obtenidas del uso de la notificación de datos sobre tasas de utilización . 
V. Mejoras de la notificación de legislación y datos.  
VI. Forma de avanzar.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.101  
21 février  2022 
(22-1645) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.188 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification : 6 août 2 020 
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord : Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption : 21 novembre 2 019 
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 15 février 2 020 
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.188 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  188 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.188) incorpore à l'AAP.CE 18 la Directive n°  66/19 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles 
prises pour des raisons d'approvisionnement,  qui accorde à la République argentine une 
réduction tarifaire de 2% applicable à la position 7613.00.00, pour un contingent de 
60 000 unités et une période de 12  mois.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/0
a0a6c6ba2ed7595032584c7005152df?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/953/Add.1  
23 avril  2019 
(19-2668) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 7 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2059:2018 . Standard Test Methods for Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers - 
Tension  (Méthodes d'essai normalisées applicables au caoutchouc vulcanisé et aux élastomères 
thermoplastiques - Tension), première édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 2059:2018 
(Méthodes d'essai normalisées applicables au caoutchouc vulcanisé et aux élastomères 
thermoplastiques - Tension (première édition)) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/953 a 
été adopté le 2 6 mars 2 019. 
_____ _____
G/TBT/N/UGA/1311/Add.2  
9 février  2024 
(24-1054) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
Titre : DUS D EAS 1041 :2021 . Dried cassava leaves - Specification  (Feuilles de manioc séchées - 
Spécifications), première édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme ougandaise DUS D EAS 1041 :2021, "Feuilles de manioc séchées - Spécifications", première 
édition, notifié sous les cotes G/TBT/N/UGA/1311 et G/TBT/N/UGA/1311/Add.1, est ent ré en vigueur 
le 1er décembre 2 023. La norme ougandaise US EAS 1041 :2022 (Feuilles de manioc séchées - 
Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne à l'adresse suivante: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/981  
17 March 2020  
(20-2077) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.alertaexportador.inmetro.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abo ve:  
National Telecommunications Agency - ANATEL  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Telecommunication equipment  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Operational 
Procedure for Approval of the Certificate of Conformity for Telecommunications Products 
(6 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Public Consultation Proposal for approval of the Operational 
Procedure for Homologation of the Telecommunications Products Conformity Certificate, 
aiming at complying with the provisions of the Conformity Assessment and Homologatio n 
Regulations for Telecommunications Products, approved by Resolution No. 715, of 
23 October 2019, in Articles 25 and 55 to 63.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information  
8. Relevant documents:   
• Process SEI number 53500.049314/2019 -54 
https://www.anatel.gov.br/institucional/processo -eletronico   
9. Proposed date of adoption:  22 April 2020  
Proposed date of entry into force:  22 April 2020  
10. Final date for comments:  1 April 2020  G/TBT/N/BRA/981  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Telecommunications Agency - ANATEL  
Telephone: +(55) 61 2312.2318  
Telefax: +(55) 61 2312.2949  
Email: certificacao@anatel.gov.br  
Website: http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  
At website http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  selecting Public Consultation No.  22/2020.  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C232
1&Tipo=1&Opcao=andamento
G/AG/N/BOL/23  
28 octobre  2019 
(19-7169) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État plurinational de Bolivie . La notification concerne les engagements en matière de soutien 
interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2015 . 
 
_______________  
 
 
L'État plurinational de Bolivie notifie qu 'aucun soutien interne n 'a été accordé pendant l'année civile  
2015.  
 
 
__________
S/L/513   
26 de febrero de 2024  
(24-1745) Página: 1/1 
Comercio de Servicios   
 
  
CERTIFICACIÓN DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS  
 
CHINA  
COMUNICACIÓN DE LA SECRETARÍA  
De conformidad con el párrafo 2 del documento S/L/84 , el pr ocedimiento de certificación iniciado en 
el documento S/C/W/412 , corregido en el documento S/C/W/412/Corr.1 , relativo a la Lista de 
compromisos específicos de China  se da por concluido, tras la retirada de las objeciones formuladas 
por Sudáfrica (en el documento S/L/482 ) y por la India (en el documento S/L/486 ). 
Por consiguiente, se considera que las mejoras adjuntas al documento S/C/W/412 , corregido en el 
documento S/C/W/412/Co rr.1, pasan a ser parte integrante de la Lista de compromisos específicos 
de China  anexa al AGCS, con efecto a partir del 27 de febrero de 202 4. 
__________
G/TBT/N/BRA/1090  
19 October 2020  
(20-7211) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS 
Code(s): 38089910 (pesticides)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normative 
Instruction number 73, 1 September 2020 (2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of c ontent:  This Normative Instruction establishes the inclusion of a 
declaration in the label of pesticides informing the existence of a new formula changing 
its composition.  
This regulation will be also notified to the SPS committee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 170 on 3 September 2020, section 1, page 76 2) Brazilian 
Official Gazette 170 on 03 September 2 020, section 1, page 74 3) Resolution of the 
Collegiate Board - RDC No. 421 of 1 September 2020  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normati va-in-n-73-de-1-de-setembro -de-
2020-275656396  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -de-diretoria -colegiada -rdc-n-421-de-1-de-
setembro -de-2020-275656506  
http://antigo.anvisa.gov.br/legislacao#/visualizar/432064  G/TBT/N/BRA/1090  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  1 September 2021  
Proposed date of entry into force:  1 September 2021  
10. Final date for comments:  Not applied  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -in-n-73-de-1-de-setembro -de-
2020-275656396
G/VAL/Q/BEN/1  
12 mai 2022 
(22-3705) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  22 DE L'ACCORD SUR LA MISE  
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR  
LES TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994  
QUESTIONS DES ÉTATS -UNIS AU BÉNIN CONCERNANT  
LE DOCUMENT G/VAL/N/1/BEN/1  
BÉNIN 
La communication ci -après, datée du 1 0 mai 2022, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis tiennent à remercier le Bénin pour la notification de sa législation sur l'évaluation en 
douane contenue dans le document G/VAL/N/1/BEN/1.  
 
Questions  
 
Les États -Unis demandent des réponses écrites aux questions suivantes portant sur la section III du 
Code des douanes de la République du Bénin:  
 
1. Article 14 : Il apparaît que l'article 2 (valeur transactionnelle de marchandises identiques) et 
l'article 3 (valeur transactionnelle de marchandises similaires) de l'Accord sur l'évaluation en douane 
ne sont pas inclus dans cette législation . Le Bénin pourrait -il expliquer pourquoi ces articles sont 
omis? 
 
2. Article 15 : Les frais de transport et d'assurance doivent -ils être encourus au Bénin pour être 
déduits au titre de l'article 15, conformément à l'article 5:1 a) ii) de l'Accord sur l'évaluation en 
douane ? 
 
3. Quand pouvons -nous espérer que le Bénin communiquera ses réponses à la liste de questions 
figurant à l'Annex e aux décisions du Comité de l'évaluation en douane, reproduite dans le 
document  G/VAL/5?  
 
__________
G/AG/N/SLE/25  
5 avril 2023 
(23-2392) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29  mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Sierra Leone . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l' année civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
La Sierra Leone notifie qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles pendant l'année civile 2019.1 
 
 
__________  
 
1 Sur la base de la déclaration orale faite par ce Membre à la réunion du Comité de l'agriculture des 
27 et 28 mars 2023 conformément au processus convenu à la réunion du Comité de l'agriculture des 21  et 
22 novembre (voir le paragraphe 2.17 du document G/AG/R/104).
G/TBT/N/UGA/870/Add.1  
24 de abril de 2019 
(19-2780) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto definitivo de Norma de Uganda FDUS EAS 148 -7, Cemento . Métodos de ensayo . Parte 7 : 
Métodos de toma y preparación de muestras de cemento (primera edición)  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda FDUS FDUS 148 -7, Cemento . Métodos de ensayo . Parte 7 : Métodos de toma y preparación 
de muestras de cemento (primera edición), cuyo proyecto definitivo se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/870, fue adoptada el 21 de febrero de 2019 . 
__________
G/ADP/Q1/ARE/5  
G/SCM/Q1/ARE/5  
G/SG/Q1/ARE/5  
16 mars 2020 
(20-2057) Page: 1/1 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 18.5, DE L'ARTI CLE 32.6 ET DE  
L'ARTI CLE 12:6 DES ACCORDS  
QUESTION COMPLÉMENTAIRE CONCERNANT LES RÉPONSES1 AUX QUESTIONS2 POSÉES  
PAR LES ÉTATS -UNIS CONCERNANT LA NOTIFICATION DES  
ÉMIRATS ARABES UNIS3 
La communication ci-après, datée du  13 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation  
des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Question n° 1 
Dans sa réponse à la  question n° 1 b) concernant l'accès au dossier de l'affaire par les parties 
intéressées , les Émirats arabes unis notent que les  parties  intéressées  "peuvent examiner le dossier 
et prendre des notes, mais ne peuvent pas le reproduire ". Veuillez clarifier la procédure que les 
procédures intéressé es doivent suivre pour obtenir l'accès au dossier de l'affaire . 
 
__________  
 
1 G/ADP/Q1/ARE/4 -G/SCM/Q1/ARE/4 -G/SG/Q1/ARE/4 (dat é du 10 octobre 2019). Dans un souci 
d'efficacité, les États -Unis suggèrent que cette question soit examinée par le Comité des pratiques 
antidumping.  
2 G/ADP/Q1/ARE/3 -G/SCM/Q1/ARE/3 -G/SG/Q1/ARE/3.  
3 G/ADP/N/1/ARE/2/Suppl.1 -G/SCM/N/1/ARE/2/Suppl.1 -G/SG/N/1/A RE/2/Suppl.1 (daté  du 
5 octobre  2018).
G/AG/N/CMR/11  
23 de octubre  de 2019 
(19-6955) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación , de fecha 30 de septiembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Camerún . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación que figuran en el inciso ii) de la 
página 11 del documento G/AG/2, el Camerún notifica por la presente que no otorgó ninguna ayuda 
interna a los productores agrícolas . En efecto, como resultado del plan de ajuste estructural puesto 
en marcha en 1987 , el Gobierno del Camerún ha podido retirarse del sector productivo agropecuario . 
 
No obstante, se otorga una ayuda e n el marco del programa de protección del medio ambiente por 
conducto del Ministerio de Medio Ambiente, Protección de la Naturaleza y Desarrollo Sostenible.  
__________
G/SCM/Q2/ISR/20  
 
24 March 2022  
(22-2509) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
QUESTIONS POSED BY AUSTRALIA REGARDING THE NEW AND FULL  
NOTIFICATION OF ISRAEL1 
The following communication, dated and received on 22 March 2022, is being circulated at the 
request of the delegation of Australia.  
 
_______________  
 
 
Australia thanks Israel for its subsidy notification and welcomes its efforts on contributing to the 
transparency of subsidy programs. Australia poses the following questions regarding programs 
contained in its notification:  
 
Fisheries - Waiver of Excise Tax on Fuel  
 
Question 1  
 
Are there conditionalities attached to providing the waiver of excise tax on fuel for fishing trawlers?  
 
Question 2  
 
Is this waiver contingent on where the fishing trawlers operate?  
 
__________  
 
1 G/SCM/N/372/ISR .
G/TBT/N/TZA/755  
4 May 2022  
(22-3477) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS);  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo;  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania;  
Tel: +255 222450206;  
E- mail: info@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General 
methods of tests and analysis for food product s (ICS code(s): 67.050)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  AFDC12 (545) 
DTZS, Fruit flavoured concentrates – Specification, First Edition 2022; (6 page(s), in 
English)  
6. Description of content:  This Tanzania Standard spe cifies requirements, methods of 
sampling and test for fruit flavoured concentrates intended for direct human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Codex Stan 192, General standard for food additives  
• TZS 4, Rounding off numerical values  
• TZS 109: General code of hygiene for food processing units  
• TZS 114, Soft drink manufacturing units – Code of hygiene  
• TZS 118/ISO 4833, Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal 
method for the enumeration of microorganisms – Colony -count technique at 30OC  
• TZS 119/ISO 4831, Microbiology of food and animal feeding stuffs – Horizontal 
method for detection and enumeration of coliforms – Most probable number 
technique  
• TZS 131, Microbiology General guidance for enumeration of yeast and moulds – 
Colony Count technique at 25°c  G/TBT/N/TZA/755  
 
- 2 - 
 
  • TZS 163, Processed fruits and vegetab le products – Sampling  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524 
Dar Es Salaam  
Tel: +(255) 22 2450206  
Email: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Website: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TZA/22_3174_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/840/Add.2  
4 de noviembre  de 2020 
(20-7834) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Derogación de la Orden Nº 256 del INMETRO, de 27 de mayo de 2019  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002667.pdf  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) emitió la Orden 
Nº 300, de 18 de septiembre de 2020 , que deroga la Orden Nº 256 del INMETRO, de 27 de mayo 
de 2019 , notificada previamente con el documento G/TBT/N/BRA/840/Add.1, que establ ece un 
período de 18 meses a partir de su fecha de publicación para que los productores de sardinas en 
aceite adecuen su comercialización.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
IP/N/1/ MEX/22 
IP/N/1/ MEX/E/1 
 
6 August 2020  
(20-5428) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2  OF THE TRIPS AGREEMENT  
MEXICO: FEDERAL CRIMINAL CODE  
Notifying Member  MEXICO 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Código Penal Federal  (Federal Criminal Code)  
Subject matter  Enfor cement of rights  
Nature of 
notification   Main dedicated intellectual property law or regulation  
 Other law or regulation  
Link to legal text https://ip -documents.info/2020/IP/MEX/20_4744_00_s.pdf  
Notification 
status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1 /MEX/I/7 ; IP/N/1/MEX/1  
Brief description of the notified legal text  
 
The following changes have been made to the Federal Criminal Code: Amendments to paragraph  I 
of Article 426 , and Article 429 ; Addition of paragraph  III to Article  168 bis; paragraph  III to Article  
424 bis; paragraphs  III and IV to Article  426; and Articles 427 bis, 427 ter, 427 quater and 427 
quinquies . 
 
Penalties have been introduced for various infringements of copyright and related rights, including 
the following : 
 
i. the act of decrypting or decoding, or of providing goods and/or services th at are used to 
decrypt or decode , encrypted program -carrying satellite or cable signal s, without the 
authorization of the lawful distributor of the signal s concerned ; 
 
ii. the act of circumventing or evading, or of providing , for profit -making purposes, goods 
and/or services  to circumvent  technological protection measures used by producers of 
phonogram s and performers , and authors of any work protected by copyright or related rights ; 
 
iii. the act of engaging  or participating i n, without authorization and for profit -making 
purposes , the removal or alteration of rights -management information ; and 
 
 
 Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content . IP/N/1/ MEX/22 • IP/N/1/ MEX/E/1 
 
- 2 - 
 
  iv. the act of recording, transmi tting or copying , in full or in  part, a protected cinematographic 
work, shown at a cinema or similar venue, without the authorization of the copyright or related 
rights holder . 
Language(s) of 
notified legal text Spanish  
Entry into force  2 July  2020; the day after  its publication in the Official Journal.  
Other date  Publication: 1 July 2020  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  4 August 2020  
Other information        
Agency or 
authority 
responsible  Office of the Attorney General of the Republic
G/TBT/N/UGA/ 1290 /Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6956) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2294:2021, Standard Specification for Electronic Thermometer for Intermittent 
Determination of Patient Temperature  (Spécification type concernant les thermomètres 
électroniques pour mesure intermittente de la température d'un patient), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2294:2021 "Spécification type concernant les thermomètres électroniques pour 
mesure intermittente de la température d'un patient , première édition ", notifié sous les cotes 
G/TBT/N/UGA/ 1290 et G/TBT/N/UGA/ 1290/Add.1, est entré en vigueur le 1 4 mai 2022. La norme 
ougandaise US 2294:2021 (Spécification type concernant les thermomètres électroniques pour 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/ 1290/Add.2  
- 2 - 
  mesure intermittente de la température d'un patient , première  édition) peut être achetée en  ligne 
via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________