PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 101 
18 mars 2020 
(20-2163) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A14TM n°  1 (articles 7 et 14 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Bolivie et Uruguay  
2. Date de la notification:  24 mars 1987 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Bolivie et Uruguay  
5. Date de signature:  29 septembre  1986 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er octobre  1986 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.A14TM n°  1 (articles 7 et 14 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  1 (AAP.A14TM n°  1) a pour objet d'établir des conditions 
favorables pour augmenter le tourisme entre les deux pays, afin de contribuer à une 
meilleure connaissance de leurs populations à travers leur histoire, culture et géographie. 
Les pays signataires encourageront et soutiendront les actions du secteur public  comme 
du secteur privé permettant la diffusion et la promotion efficaces, sur leurs territoires 
respectifs, du patrimoine touristique de chaque pays et la coordination d'activités 
communes dans les pays tiers sur des sujets d'intérêt commun.  
En vue d'atte indre l'objectif de l'Accord, les organismes de tourisme officiels des deux 
pays se réuniront périodiquement afin de discuter et de convenir de divers programmes 
de coopération.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/9d75d127f40400a483257d800057bc77/e16
7cf7ec624f0ea03256825004b06c5?OpenDocum ent
G/TBT/N/BRA/1366  
12 April 2022  
(22-2961) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS (3003 -
3004) - Herbal medicinal products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Normative 
Instruction number 130, 30 March 2022; (8 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This normat ive instruction contains provisions on Good 
Manufacturing Practices complementary to Herbal Medicinal products.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  2 May 2022  
Proposed date of entry into force:  2 May 2022  
10. Final date for comments:  Not applied  G/TBT/N/BRA/1366  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.a nvisa.gov.br  
  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415119/IN_130_2022_.pdf/1a43f4c4 -
4a1d-4bcf-a3e1-c6d6a5b39ec5
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร   หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า   
จากสาธารณรัฐประชาชนจีน  
พ.ศ.  ๒๕๖๒  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร    
หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า  จากสาธารณรัฐประชาชนจีน   ลงวันที่  ๑๒  มิถุนายน  ๒๕๖๒  
ประกาศในราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๒๗  มิถุนายน  ๒๕๖๒  นั้น  จะสิ้นสุดการบังคับใช้ในวันที่    
๒๕  กันยายน  ๒๕๖๒  แต่อย่างไรก็ตาม  ยังมีการรายงานการระบาดของโรคอหิวาต์แอฟริกาในสุกร   
(African  Swine  Fever)  ในพื้นที่สาธารณรัฐประชาชนจีน   จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก   World  
Organisation  for  Animal  Health  :  (OIE)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไป
อย่างกว้างขวางได้   โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรค  
หรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตายโดยโรคระบาดดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้  
โรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวมีโอกาสแพร่กระจายเข้ามาในประเทศ   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่ออุตสาหกรรม
การเลี้ยงสุกรในประเทศ    
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  ประกอบกับมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติโรคระบาดสัตว์   
พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์จึงออกประกาศไว้   ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสุกร  หมูป่า  หรือซากสุกร  ซากหมูป่า   
ที่มีแหล่งก าเนิดจากสาธารณรัฐประชาชนจีน    
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ  
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  30  กันยายน  พ.ศ.  ๒๕๖2 
สรวิศ  ธานีโต  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๑๐
่เลม   ๑๓๖   ตอนพิเศษ   ๒๔๘    ง ราชกิจจานุเบกษา ๗   ตุลาคม   ๒๕๖๒
G/TBT/N/SAU/1127  
24 janvier  2020 
(20-0610) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O. B OX: 3437 Riyadh 11471  
Téléphone : +966(11)2529999 int : (9070-9061)  
Fax: +966(11)4520193  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Autobus ( ICS 43 .080.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Buses - Requirements of 
Construction  (Autobus - Exigences en matière de fabrication), 121 pages, en anglais  
6. Teneur : La norme notifiée établit les exigences gén érales applicables aux petits et aux 
grands autobus (autobus M2 et M3), y compris ceux à un ou deux étages, à carrosserie 
rigide ou articulés.  
Cette norme s'applique aux autobus ayant une capacité supérieure/inférieure à 
22 passagers.  
Elle ne s'applique pas aux véhicules destinés au transport d'élèves (autobus scolaires), 
au transport sécurisé de personnes (prisonniers) et au transport de personnes blessées 
ou malades (ambulances).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Règlement ONU n° 107 - Rév.6 - Caractéristiques générales de construction des 
autobus et des autocars  
• Règlement ONU n° 107 - Rév.6 - Jusqu'à  l'amendement 7  G/TBT/N/SAU/1127  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : 1er avril 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 022; à partir des modèles de 
2023 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/SAU/20_0587_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/1094/Add.2  
23 de febrero  de 2021 
(21-1490) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 23 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Extension of comment period for the Draft Normative Instruction number  931 (Ampliación 
del plazo para presentar observaciones sobre el Proyecto de Instrucción Normativa Nº 931)  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 13 de marzo de 2021  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar obs ervaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se ha prorrogado 15 días la fecha límite para la presentación de observaciones sobre 
el Proyecto de Instrucción Normativa Nº 931, de 13 de octubre de 2020 , notificado anteriormente 
en el documento G/TBT/N/BRA/1094 , por el que se establecen nu evos códigos para la solicitud 
administrativa de autorización para la comercialización de medicamentos sintéticos y semisintéticos 
nuevos e innovadores.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/616/Add.1  
7 août 2019 
(19-5144) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . 
 
_______________  
 
 
KS 1555 -2:2018 . Gully tops and manhole tops for vehicular  and pedestrian areas Part 2 : Gully tops 
and manhole tops made of cast iron  (Dispositifs de couronnement et de fermeture pour les zones 
de circulation utilisées par les piétons et les véhicules - Partie 2 : dispositifs de couronnement et de 
fermeture en fon te) 
Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la norme kényane KS 1555 -2:2018, "Dispositifs de 
couronnement et de fermeture pour les zones de circulation utilisées par les piétons et les véhicules 
- Partie 2 : dispositifs de couronnement et de fermeture en fonte", notifiée dans le document 
G/TBT/N/KEN/616 en tant que norme DKS 1555  partie 2:2018, a été adoptée le 1 7 août 2 018 au 
moyen de l'avis n° 8455 publié au Journal officiel en date du 1 7 août 2 018. Une copie du document 
peut être obtenue via le lien ci -après, moyennant le paiement d'une taxe de base.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/KEN/1121  
3 September 2021  
(21-6598) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile 
fabrics (ICS 59.080.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 455:2021 
Long lasting insecticide treated mosquito nets — Specification (38 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for treated Long Lasting Insecticidal Nets (LLIN)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  26 October 2021  G/TBT/N/KEN/1121  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point,  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya.  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258. Fax: +  (254) 020 609660/ 
609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
 
https://members.w to.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_5584_00_e.pdf
G/TBT/N/SAU/1172  
21 janvier  2021 
(21-0647) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne de la normalisation, de la métrologie et de la qualité)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électroniq ue et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P. O .BOX: 3437 Riyadh  11471  
Téléphone : 920009085  
Courrier électronique: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 8424 ; 8429; 8430; 8431; 8432; 8433; 8479 
5. Intitulé, nombre de pages et langue( s) du texte notifié : Technical Regulation for 
Safety of Machinery Part -2: Mobile Machinery and Heavy Duty Equipment  (Règlement 
technique sur la sécurité des machines - Partie 2 : machines mobiles et équipements 
lourds), 61 pages, en arabe  
6. Teneur : Le règ lement notifié couvre les points suivants : termes et définitions, champ 
d'application, objectifs, obligations du fournisseur, étiquetage, procédures d'évaluation 
de la conformité, responsabilités des autorités de réglementation, responsabilités des 
autorit és chargées de la surveillance du marché, infractions et sanctions, dispositions 
générales, dispositions transitoires, annexe (listes, types, exigences en matière de 
sécurité et de santé) . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes ur gents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; protection de l'environnement  
8. Documents pertinents:  
• Annexe (1) Liste des normes et des codes du SH - Page 18  
9. Date projetée pour l'adoption : 1er avril 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er novembre 2 021 G/TBT/N/SAU/1172  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
Site Web : http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/SAU/21_0555_00_x.pdf
G/TBT/N/ZAF /241/Add.1  
25 novembre  2020 
(20-8517) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 novembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Regulations relating to Coffee, Chicory and Related Products intended for sale in the 
Republic of South Africa  (Règlement relatif au café, à la chicorée et aux produits connexes destinés 
à la vente en République sud -africaine).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 30 octobre  2020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 31 août 2021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
IP/N/1/IRL/73  
IP/N/1/IRL/C/21  
 
20 July 2023  
(23-4937)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : BROADCASTING ACT 2009 (N UMBER  18 OF 2009)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Broadcasting Act 2009 (N umber  18 of 2009)  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_11047_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
This Act revises the law relating to broadcasting services and content. It also establishes the 
Broadcasting Authority of Ireland; dissolves the Broadcasting Commission of Ireland and the 
Broadcasting Complaints Commission; amends and repeals certain enactments relating to 
broadcasting; provides for matters relating t o TV licences; provides for the regulation and provision 
of telecommunications services and provides for connected matters which include an amendment to 
copyright legislation.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  12 July 2009; This Act was enacted and commenced on the same date.  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  26 April 2023  IP/N/1/IRL/73 • IP/N/1/IRL/C/21  
 
- 2 - 
 
  Other information  Section 183 of the Act makes amendments to definitions contained in the 
Copyright and Related Rights Act 2000 (No 28 of 2000) . See IP/N/1/IRL/C/3 . 
 
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/AG/N/USA/128  
 
26 August  2019 
(19-5449)  Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  1 August  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of United States  of America . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) 
for the fiscal year from 01 -07-2016  to 30 -06-2017 . 
 
_______________  
 
 
The United States  of America notifies that export subsidies were not granted to agricultural products 
during the fi scal year from 01 -07-2016 to 30 -06-2017.1 
 
 
__________  
                                                
1 The United States' Export Subsidy Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments were 
modified to zero as of 19 December 2015. These modifications were certified by the WTO Director -General, 
effective 8 November 2018, in WT/Let/1418.
G/SPS/GEN/1930   
12 July 2021 
(21-5477) Page: 1/1 
Committee  on Sanitary  and Phytosanitary  Measures  Original: Spanish  
 
  
DECLARATION OF FOOT AND MOUTH DISEASE FREE STATUS  
COMMUNICATION FROM  COLOMBIA  
The following communication, dated 12 July  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Colombia . 
 
_______________  
 
 
1.  On this occasion, we wish to update WTO Members on the restoration by the World Organisation 
for Animal Health (OIE)  of Co lombia's health status as a foot and mouth disease (FMD) free zone 
where vaccination is practised.  This was u pdated in document G/SPS/GEN/17681 circulated by  
Colombia.  
2.  With the aim of adopting the necessary sanitary measures for the control and eradication of FMD 
in order to recover the country's health status, ICA declared a nationwide health emergency by 
virtue of Resolution No.  00033682 of 4  October  2018. In addition, the strategy adopted for the 
control and eradication of the outbreaks was based on Article 8.8.7, paragraph 3.a, of the OIE 
Terrestrial Animal Health Code, which calls for the stamping out of sick animals and their contacts, 
emergency vaccination and surve illance in accordance with Articles 8.8.40 and 8.8.42, in order to 
restore the status of "FMD free country where vaccination is practised" six months after the last 
animal is killed . 
3.  Following the implementation of these measures, from 24 to 30  November  2019, Colombia 
received a visit from a committee of OIE experts, who evaluated the action plan implemented by 
ICA to eradicate the FMD outbreaks. The OIE's Scientific Commission for Animal Diseases  later 
evaluated the data submitted by Colombia and concluded  that the zone of Colombia satisfied the 
requirements under Article  8.8.7, paragraph 3.a, of the Terrestrial Animal Health Code for regaining 
FMD free status.  
4.  Consequently, we would like to remind all WTO Members and our trading partners that, on 
5 Februar y 2020, the OIE restored Colombia's status as an " FMD free zone where vaccination is 
practised ", as previously recognized by the World Assembly of OIE Delegates in Resolution 
No. 22 of May 2017.  
5.  Given Colombia's new health status granted by the OIE in its capacity as an SPS  Agreement 
reference body, we wish to invite WTO Members to inform their health authorities so that the 
restrictions imposed by some countries may be lifted, thus facilitating o ngoing processes to ensure 
compliance with sanitary requirements for bovine meat originating in Colombia.  
6.  Further enquiries regarding the measures implemented by ICA for the declaration of FMD free 
status may be addressed to : asuntos.internacionales@ica.gov.co . 
__________  
 
1 Document  G/SPS/GEN/1768 , circulated on 19 March  2020.
G/TBT/N/CZE/239/Add.1  
20 January 2020  
(20-0539) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 January 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the Czech Republic .  
 
_______________  
 
 
Draft General Measure number: 0111 -OOP-C042-19, laying down metrological and technical 
requirements for legally controlled measuring instruments for the purposes of examining measuring 
instruments at the request of a person who may be affected by incorrect  measurement: 
"tachographs recording the work activities of drivers of motor vehicles compulsorily equipped with 
these tachographs – analogue tachographs ", has been adopted.  
The English version of the Final text will be available in the TRIS database, foll ow the attached URL 
link below.  
https://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tris/en/search/?trisaction=search.detail&year=2019&num=307  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CZE/20_0512_00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/484/Add.3  
25 de enero  de 2022 
(22-0576) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of the conformity assessment requirements for sound power of  home 
appliances  (Consolidación de los requisitos de evaluación de la conformidad para la potencia acústica 
de los electrodomésticos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 21 de enero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002906.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-6-de-5-de-janeiro -de-2022-375508409  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la Orden Nº 6, de 11 de enero de 2022 , por la que se consolidan los requisitos de evaluación de la 
conformidad aplicables a la potencia acústica de los electrodomésticos.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/484/Add.3  
- 2 - 
   La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº 10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 6/2022 del INMETRO quedan derogadas:  
- la Orden Nº  430 del INMETRO, de 16 de agosto de 2012 , publicada en el Diario Oficial del Brasil 
de 20 de agosto de 2012 , sección 1, página 152 ; y 
- la Orden Nº 388 del INMETRO, de 6 de agosto de 2013 , publicada en el Diario Oficial del Brasil de 
8 de agosto de 2013 , sección 1, páginas 68 y 69, notificada anteriormente con la signatura 
G/TBT/N/BRA/484/Add.2.  
__________
G/TBT/N/BRA/605/Add.3  
13 juin 2019 
(19-4036) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 juin 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Dispositifs médicaux soumis au Système de surveillance sanitaire  
Le présent addendum a pour objet d'informer que l'Institut national de métrologie, de qualité et de 
technologie (INMETRO) a adopté l'Arrêté n° 259 le 27  mai 2019, qui vise à corriger et à actualiser 
les exigences en matière d 'évaluation de la conformité des dispositifs médicaux soum is au Système 
de surveillance sanitaire, initialement approuvées au moyen de l'Arrêté n°  54 de l'INMETRO du 
1er février  2016 (G/TBT/N/BRA/605/Add.1).  
Le document notifié révise l 'Arrêté n°  54/2016 en reformulant ses articles 8, 9 et 10, et abroge 
l'Arrêté n° 350 de l'INMETRO du 6 septembre 2 010, à compter du 3 0 avril 2 023. 
En outre, il modifie les prescriptions contenues dans l 'annexe de l 'arrêté mentionné comme suit:  
• Modifications, ajout / suppression de documents supplémentaires aux exigences en 
matière d 'évaluation de la conformité des dispositifs médicaux soumis au Système de 
surveillance sanitaire du point 3 ; 
• Reformulation des sous -points du point 4  portant sur les définitions des exigences en 
matière d 'évaluation de la conformité des dispositifs médica ux soumis au Système de 
surveillance sanitaire;  
• Modification de certains sous -points du point 6 , qui porte sur les étapes des exigences en 
matière d 'évaluation de la conformité des dispositifs médicaux soumis au Système de 
surveillance sanitaire;  
• Reformula tion des points, sous -points et tableaux suivants : 7.3.1; 9.11; 11.3; 11.6; 
13.1.2; 13.1.13 ; 13.2; 13.2.2; 13.2.3; 13.2.4 ; 13.2.7; 13.2.7.7 ; 13.2.10 ; 13.2.11 ; 
13.2.14 ; 15.2 et 15.3;  
• Modification du tableau 1, du tableau 3 et du tableau 7 concernant les exi gences en 
matière d 'évaluation de la conformité des dispositifs médicaux soumis au Système de 
surveillance sanitaire;  
• Inclusion du tableau 7 -b, afin de compléter les exigences en matière d 'évaluation de la 
conformité des dispositifs médicaux soumis au Système de surveillance sanitaire.  
Le texte complet de cette mesure, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.in.gov.br/web/ dou/-/portaria -n-259-de-27-de-maio-de-2019-141405295  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002568.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/835/Add.1  
2 September 2019  
(19-5617) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 August 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
HS: 9025 Thermometers  
This text aims at informing that National Institute of Metrology, Quality and Technology -Inmetro 
issued Ordinance 402, 23 August 2019, to approve the final text of the Metrological Technical 
Regulation (RTM) laying down the conditions to be met by digital clinical thermometers, previously 
notify as a draft under the docu ment G/TBT/N/BRA/835.  
Initial verifications shall be conducted, based on the requirements of RTM hereby approved, from 
six (6) months after the publication of this Technical Metrological Ordinance.  
It revokes Inmetro documents: Ordinance 89, 6 April  2006; Ordinance 128, 3 April 2007; and 
Ordinance 329, 24 August 2007.  
The full text is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RT AC002595.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1269/Add.1  
 
9 August 2022  
(22-5988) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  8 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1032:2020, Cocoa butter for food industry — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 14 December 2021  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1032:2020, Cocoa butter for food industry — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1269 was adopted on 14 December 2021. The Uganda Standard, US EAS 1 032:2021, 
Cocoa butter for food industry — Specification, First Edition, can be purchased online through the 
link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
- - 
 
  
 
______________________________________ 
 
  
 
  
   
  
  
 
     
. 2424-25XX   .
 ..   
  ........................  
 
           
 
 
 
  2424-25XX
1.1   
particle  
1.2  
respiratory protective devices : 
 
 
2.1 “”  
 -  
-
  
5 
2.2  
2.3  
 
2.4   
2.5  
2.6  
 
   
  
2.8 
 
2.9 
 
-1- respiratory protective devices : respiratory protective devices : respiratory protective devices : respiratory protective devices : respiratory protective devices : respiratory protective devices : 2424-25XX
3.1  
3.1.1  
3.1.2  
3.1.2.1   
3.1.2.2   
3.1.2.3   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-2- 2424-25XX
 
 
 
 
 
 
 
-3- 
2424-25XX
 
 
 
 
 
2
 
 
 
 
-4- 
2424-25XX
 
 
 
 
 
 
 
 
-5- 
2424-25XX
 
 
 
 
 
 
 
 
 
5
 
 
 
-6- 
2424-25XX
4
4.1  
 
 
4.2  
 
 
 
4.3  
4.3.1  
mm  
10% 
 
4.3.2  
8  
4.4  
 
 
4.5  
  
 
 
4.6  
 
 
 
 
 
 
-- mm mm 2424-25XX
1
4.6 
  
1 2 3 
1 
 % 95 95 98 98 ASTM  
F2100 
2  
 mmH2O/cm2 5.0 5.0 6.0 6.0 
3 
Sub- µm 
  
% 95  
95  
98  
98 
4 
 mmHg  80 120 160 
5  Class 1 
   3 
4.1  
 
ISO 10993-10 
4..2  
 
ISO 10993-23 
  
2 
2395 5 
5
5.1  
 
 
 
-8- 10993109931099310993Class 1Class 1808080989866.0.02424-25XX
6
6.1  
  
  
  
3 *  
4   
  
6  
  
8  
  
6.2 6   
 
  
  
3 *  
4  
  
6  
  
8  
  
6.3  
7
.1  
 
 
 
-9- 2424-25XX
8.1  
8.1.1  
8.1.1.1  
8.1.2  
8.1.2.1  
8.1.2.2   
 
8.1.2.3  
-10- 2424-25XX
.1
   
 
  
 
  
.1  
.2 5. 6  
  
1
 
 
  
  
 
             500 3 0 
   501    1 200 13 1 
1 201      3 200 20 2 
             3 200 32 3 
2 
   
 
 
 4.1  
 
 
 
  
 4.3.1 4.3.2 4.4 5 
 
  
-11- 332002002002002002424-25XX
 52  
  
 
32   
 1  
 
1 4 
 
5  
 
5.1 3     
 
5.2  .2 
 
  
2.4.2 2.5.2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
-12- 2424-25XX
 
.1  
 -  
.3  
.4  
.5   
 
 
________________________________________ 
 
 
-13- ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
G/TFA/W/18  
23 janvier  2020 
(20-0590) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
INDICATION DU COORDONNATEUR DU TRANSIT NATIONAL  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA MONGOLIE  
La communication ci -après, datée du 1 6 janvier  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Mongolie pour l'information des Membres . 
 
_______________  
 
 
La Mongolie informe le Comité que les coordonnées du coordo nnateur du transit national de la 
Mongolie sont les suivantes : 
Munkhnasan E.  
Acting Director General  
Department of Policy and Planning  
Ministry of Road and Transport Development o f Mongolia  
Courrier électronique : munkhnasan@mrtd.gov.mn  
Tél.: +976 51 263171  
Fax: +976 11 312315  
__________
G/TBT/N/EGY/299  
1 de septiembre  de 2021 
(21-6538) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Carne y productos cárnicos (ICS : 67.120.10), Aves de 
corral y huevos (ICS : 67.120.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto, Luncheon Meat  (carne "luncheon") . Documento en árabe (12 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma notificado se especifican los 
requisitos básicos y las normas descriptivas para la carne "luncheon" y la carne 
"luncheon" de aves de corral.  
La Norma notificada canceló y  sustituyó tanto a la Norma ES  1114/2005, relativa a la 
carne "luncheon", como a la Norma ES  1696/2005, relativa a la carne "luncheon" de aves 
de corral.  
Cabe mencionar que el Proyecto de Norma notificado es idéntico en su contenido técnico 
a la Norma CODEX S TAN 89 /1981, Carne "luncheon", revisada en 1991, 2014 y 2015.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : salud y protección del consumidor ; otros. 
8. Documentos pertinentes:  
CODEX S TAN 89 /1981 revision : 1991, 2014 and 2015 "luncheon meat"  G/TBT/N/EGY/299  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Qualit y (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/UKR/211/Add.1  
19 de mayo  de 2022 
(22-3864) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft of the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amending Annex 2 of the 
Technical Regulation on the safety of toys"  (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de 
Ucrania por la que se modifica el anexo 2 del reglamento técnico sobre seguridad de los juguetes).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 7 de mayo de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de noviembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/557 -2022-%D0%BF#Text  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : Ucrania informa de que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania 
por la que se modifica el anexo 2 del reglamento técnico sobre seguridad de los juguetes 
(G/TBT/N/UKR/211) se adoptó el 7 de mayo de 2022  (Resolución Nº 557), se publicó el 14 de mayo 
de 2022  y entrará en vigor el 14 de novi embre de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/USA/1013/Add.5  
14 de diciembre  de 2020 
(20-8995) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Protection of Stratospheric Ozone : Determination 30 for Significant New Alternatives Policy 
Program  (Protección del ozono estratosférico : Determinación 30 en el marco del Programa de la 
política de nuevas alternativas significativas)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-11/html/2020 -
23861.htm  
https://www.govinf o.gov/content/pkg/FR -2020-12-11/pdf/2020 -23861.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_7642_00_e.pdf  
 
Descripción : ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección 
Ambiental)  
MEDIDA : Determinación de aceptabilidad  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/USA/1013/Add.5  
- 2 - 
  RESUMEN : La determinación de aceptabilidad notificada incluye otros productos de sustitución en la 
lista de productos aceptables, en el marco del Programa de la política de nuevas alternativas 
significativas (SNAP) de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) . Se registran otros productos de 
sustitución que pueden emplearse en los sectores de equipos de acondicionamiento de aire y de 
refrigeració n, soplado de espuma y extinción de fuego.  
La determinación notificada tiene efecto a partir del 11 de diciembre de 2020 . 
La determinación de aceptabilidad notificada y las medidas anteriores notificadas en el documento 
G/TBT/N/USA/1013  se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2003-0118. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-
2003-0118, brinda acceso a los documentos pri ncipales, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
__________
INF/TGE/CN/6  
16 septembre  2021 
(21-6863) Page: 1/1 
Groupe de travail informel sur  
le commerce et l'égalité des genres  Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LE COMMERCE  
ET L'ÉGALITÉ DES GENRES  
AVIS DE CONVOCATION  
L'avis de convocation ci -après, daté du 1 6 septembre  2021, est distribué au nom de l'Islande, du 
Botswana et d'El Salvador.  
 
_______________  
 
 
Le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres tiendra sa cinquième réunion 
ordinaire de 2021, uniquement sous forme virtuelle , par l'intermédiaire de la plate -forme Interprefy, 
le jeudi 23  septembre  2021 à 10  heure s. 
 
Pour la participation à distance via Interprefy, un guide technique est disponible à l'adresse suivante : 
HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS /INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO_INTERPREFY_D
ELEGATE_GUIDE_F.PDF . 
 
Veuillez noter qu'une brève séance d'information aura lieu avant la réunion, de 10 heures à 10h10 , 
pour présenter la mise en œuvre du nouveau Plan d'assistance technique de l'OMC sur le commerce 
et l'égalité hommes -femmes ainsi qu' un projet de calendrier des formations proposées.  
 
L'ordre du jour proposé est le suivant:  
1  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  
2  RAPPORT DES COPRÉSIDENTS : R ÉSUMÉ DES DISCUSSIONS TECHNIQUES 
JANVIER -JUILLET 2021  
3  DISCUSSIONS SUR UN RÉSULTAT À LA CM12 CONCERNANT LE COMMERCE ET L'ÉGALITÉ 
DES GENRES  
4  EXPOSÉS TECHNIQUES DES MEMBRES DE L'OMC ET OBSERVATEURS SUR LE COMMERCE 
ET L'ÉGALITÉ DES GENRES  
5  AUTRES QUESTIONS  
__________
S/C/N/963  
16 octobre  2019 
(19-6725) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 1 2 octobre 2 019 et adressée par la délégation du Lesotho , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Lesotho  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE : 
Article III:3  de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 
2018 
 
3.1  Durée : 
Indéterminée  
 
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE : 
Banque centrale du Lesotho  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE : 
Mesure : 
 
Règlements de 2018 de la Banque centrale du Lesotho ( organismes d'investissement collectif ) 
 
Description : 
 
Le principal fondement juridique de ces règlements est la Loi  de 2012 sur les établissements 
financiers , qui a abrogé et remplacé la Loi de 1991 sur les établissements financiers  et prévoit 
l'autorisation, le contrôle et la réglementation des établissements financiers et non fin anciers  et des 
fournisseurs de services financiers auxiliaires (et questions connexes ). 
 
La Loi accroît les pouvoirs d'enquête d u Commissaire aux établissements financiers  à l'encontre des 
entités soupçonnées d'exercer des activités bancaires ou de crédit illégales sans être titulaires d'un 
permis valide à cette fin . Le Commissaire a ainsi la possibilité d'agir rapidement et efficacement face 
à des  comportements qui portent atteinte à la bonne marche  du secteur financier national . La Loi 
renforce la capacité du Commissaire d'assurer aux déposants et aux clients une protection opportune 
contre les activités bancaires et de crédit illégales.  
 S/C/N/963  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT : 
Aucun  
7  LE TEX TE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS : 
Point d'information : 
https://www.centralbank.org.ls/index.php/legislation  
 
 
__________