PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHL/631/Add.1   
15 de enero de 2021 
(21-0509) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 14 de enero de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Fija exigencias sanitarias para la internación a Chile de huevos fértiles SPF  
Chile comunica la modificación de la resolución N° 4.532 exenta de 2020, que fija exigencias 
sanitarias para la internación a Chile de huevos fértiles SPF, destacándose las siguientes 
modificaciones:  
Se reemplaza el numeral 3 referente a ''Del plantel o gr anja de procedencia, pabellones y  huevos 
SPF" de la parte resolutiva. Lo anterior, en el sentido de eliminar  las siguientes patologías: 
colibacilosis, cólera aviar, coriza, difteria aviar, tuberculosis, parásitos internos.  
Adicionalmente, se incluye al fin al del numeral 3 un numeral 4 con la siguiente declaración "Dentro 
de los 180 días previos al embarque, en el plantel no se han presentado evidencias clínicas de las 
siguientes enfermedades infectocontagiosas coriza, cólera aviar, difteria aviar y tubercul osis aviar".  
Por otro lado, se modificó el numeral 4 en lo siguiente "Debendedicarse" por lo siguiente: 
"Deben  dedicarse".  
Lo anterior entró en vigor el 6 de enero de 2021.  
Para mayor detalle revisar el documento adjunto a esta notificación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_0446_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observacio nes 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los produc tos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presenta ción de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  G/SPS/N/CHL/631/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
IP/N/1/CRI/5  
IP/N/1/CRI/C/4  
17 novembre  2022 
(22-8590) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
COSTA RICA: LOI N° 5682. RATIFICATION DE LA CONVENTION  
UNIVERSELLE SUR LE DROIT D'AUTEUR (PARIS 1971)  
Membre 
présentant la 
notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n°  5682. Ratification de la Convention universelle sur le droit d'auteur 
(Paris 1971)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/CRI/22_7452_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Non applicable  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le texte notifié porte ratification de la Convention universelle sur le droit d'auteur (Paris 1971) . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  5 mai 1 975 
Autre date   
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  31 octobre 2 022 IP/N/1/CRI/5 • IP/N/1/CRI/C/4  
- 2 - 
  Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Registro Propiedad Intelectual (Registre de la propriété intellectuelle)  
 
Courrier électronique : secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné ; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/TZA/479  
9 November 2020  
(20-7990) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Materials 
and articles in conta ct with foodstuffs (ICS 67.250)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TBS/AFDC 2(69) 
P3 Polyethylene Terephthalate (Pet) Bottles for Packaging of Edible Oils - Specification (8 
page(s), in English)  
6. Description of content:  This standard prescribes the requirements, methods of 
sampling and testing for the polyethylene terephthalate (PET) bottles for packaging of 
edible oils.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consum er information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• AFDC2(231) P1: Specification for plastic materials for food contact applications 
part 3: pigments and colorants  
• AFDC 2 (230) P3: Specification for plastic materials for food contact applications 
part 2: Polyethylene (PE)  
• AFDC 2(229) P1: Determination of overall migration of constituents of plastics 
materials and articles intended to come in contact with foodstuffs - Method of 
analysis  
• AFDC2 (227) P2: Guide on suitability of pl astics for food packaging  
• AFDC 2 (228) P1: Code for evaluation of the effect of packaging and storage on 
the sensory qualities of foods and beverages  
• TZS 4: Rounding off numerical values  
• TZS 816: Packaging - glossary of terms in plastics and flexible packag ing 
• TZS 928: Plastics -Films and Sheeting -Determination of Thickness by Mechanical 
Scanning  G/TBT/N/TZA/479  
 
- 2 - 
 
  • TZS 1876: Plastics vocabulary  
• TZS 2247 Prerequisite Programme on Food Safety -Part 4: Food Packaging 
Manufacturing  
9. Proposed date of adoption:  January 2021  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_6885_00_e.pdf
G/TBT/N/GBR/53  
13 de septiembre  de 2022 
(22-6758) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO UNIDO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Department for Environment, Food and Rural Affairs  (Defra) (Departamento de Medio 
Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios  web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
UK TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC del Reino Unido)  
Trade Policy G roup (Grupo de Política Comercial)  
Department for International Trade  (Departamento de Comercio Internacional)  
Old Admiralty Building  
Londres  
SW1A 2DY  
TBTEnquiriesUK@trade.gov.uk  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sustancias activas de plaguicidas ; Pesticidas y otros 
productos fitosanitarios (ICS : 65.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The Great Britain 
Pesticides Approvals R egister  (Registro de Autorización de Plaguicidas de Gran Bretaña) . 
Documento en inglés (0 páginas).  
6. Descripción del contenido : A efectos de transparencia, el Reino Unido notifica a los 
Miembros el registro público que contiene la lista de las sustancias activas autorizadas en 
productos fitosanitarios en Gran Bretaña, así como información sobre las condiciones 
específicas de autoriz ación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección de la 
salud y la vida de los animales o preservación de los vegetales ; protección del medio 
ambien te. G/TBT/N/GBR/53  
- 2 - 
  8. Documentos pertinentes:  
GB Pesticides Approvals Register - HSE 
Reglamento (CE) Nº 1107/2009 (en legislation.gov.uk)  
9. Fecha propuesta de adopción : No se indica.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se indica.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
UK TBT Enquiry Point  (Servicio de información OTC del Reino Unido)  
Trade Policy Group  (Grupo de Política Comercial)  
Department for International Trade  (Departamento de Comercio Internacional)  
Old Admiralty Building  
Londres  
SW1A 2DY  
TBTEnquiriesUK@trade.gov.uk
G/AG/N/GTM/70  
17 février  2021 
(21-1326) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
G/AG/N/GTM/70  
- 1 - NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 16 février 2021 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Guatemala . La notification , qui porte sur l'année civile 2017, concerne le recours à la clause 
de sauvegarde spéciale  (tableau  MA:5). 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification, l e Guatemala notifie  qu'il n'a pas 
recouru à la clause de sauvegarde spéciale  pendant l'année civile 201 7. 
 
__________
G/TBT/N/TZA/454/Add.1  
4 janvier  2023 
(23-0031) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : CDC 16 (6641) P3 . Sterilized sodium chloride intravenous infusion  (Perfusions 
intraveineuses stérilisées de chlorure de sodium)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une  nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne CDC 16 (6641) P3 (Perfusions intraveineuses stérilisées de chlorure de sodium), notifié 
au moyen du document G/TBT/N/TZA/454, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que norme 
tanzanienne TZS 2797 :2021 (Perfusions intraveineuses stérilisées de chlorure de sodium) . Il est 
possible d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse 
suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SCM/N/407/TUR  
17 août 2023 
(23-5567) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE  
L'ARTI CLE 25 .11 DE L'ACCORD  
TÜRKIYE1 
On trouvera ci -joint le rapport semestriel présenté par la Türkiye  pour la période allant du 
1er janvier  au 30 juin 2 023. 
 
_______________  
 
 
 
1 Adresse du site Web sur lequel les rapports publiés concernant les enquêtes sont disponibles: 
https://www.ticaret.gov.tr/ithalat/ticaret -politikasi -savunma -araclari/damping -ve-subvansiyon . G/SCM/N/407/TUR  
- 2 - 
  ANNEXES  
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR  
AU 30 JUIN 2023  
Pays/  
territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête  Mesure(s)  Date d'imposition 
initiale ; référence  
de la publication  Date(s) de prorogation ; 
référence(s) de la 
publication  
Inde Films de PET  
195.IND  Droits  22/03/2009 
Journal officiel n°  27177  
du 22/03/2009  16/09/2015 
Journal officiel n°  29477  
du 16/09/2015  
 
06/03/2022 
Journal officiel n°  31770  
du 06/03/2022  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2023  
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro 
d'identification de l'enquête  Date de suppression  Raison de la 
suppression  
NÉANT  
 
__________
IP/N/1/LTU/6  
IP/N/1/LTU/I/2  
27 de octubre  de 2022 
(22-8085) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
LITUANIA: LEY DE DERECHOS DE REGISTRO DE LOS OBJETOS  
DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Miembro 
notificante  LITUANIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Derechos de Registro de los Objetos de Propiedad Industrial  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/LTU/22_6998_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/LTU/1/Add.1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley notificada establece el pago de tasas para el registro de objetos de propiedad industrial 
(por ejemplo, una patente de invención, un dibujo o modelo, la topografía de un producto 
semiconductor, una marca de fábrica o de comercio) y la expedición de los documentos con exos, así 
como la prórroga del plazo de validez de una patente de invención, un dibujo o modelo o una marca 
de fábrica o de comercio.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificados  Inglés  
Entrada en vigor  25 de abril de 2020; versión refundida de 25 de abril de 2020  
Otra fecha   IP/N/1/LTU/6 • IP/N/1/LTU/I/2  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  16 de septiembre de 2022  
Otra información  https://vpb.lrv.lt/uploads/vpb/documents/files/LAW%20ON%20FEES%20F
OR%20THE%20REGISTRATION%20OF%20INDUSTRIAL%2 0PROPERTY%20
OBJECTS.pdf  
 
Organismo o 
autoridad 
responsable  The State Patent Bureau of the Republic of Lithuania  
Kalvariju str. 3, LT -09310  
Vilnius  
Lituania  
 
Correo electrónico: info@vpb.gov.lt  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/CHN/1578  
7 de abril de 2021 
(21-2878) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de te léfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Ventiladores eléctricos (SA : 8414; ICS: 27.010).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, National Standard of the P.R.C., Minimum Allowable Values 
of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades for Electric Fans  (Valores mínimos 
admisibles de eficiencia energética y grados de eficiencia energética para los ventiladores 
eléctricos) . Documento en chino (6 páginas).  
6. Descripción del conteni do: La Norma notificada especifica los grados de eficiencia 
energética, los valores mínimos admisibles de eficiencia energética y los métodos de 
prueba para los ventiladores eléctricos . La Norma es aplicable a los ventiladores de 
sobremesa, giratorios, de pared, móviles, de pie y de techo equipados con motores 
monofásicos con una tensión nominal igual o inferior a 250 V y otras tensiones nominales 
iguales o inferiores a 480 V.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
probl emas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección del medio ambiente ; reducción de costos y aumento de 
la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/CHN/1578  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_2512_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1205/Rev.1/Add.1/Corr.1  
4 de junio de 2019 
(19-3794) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Actividades de explotación de petróleo, gas y azufre en la plataforma continental . Sistemas 
de seguridad para la producción de petróleo y gas . Revisiones . 
ORGANISMO : Servicio de Seguridad y Protección del Medio Ambiente, Departamento del Interior . 
MEDIDA : Modificaciones correctivas  
RESUMEN : El 28 de septiembre de 2018 , el Servicio de Seguridad y Protección del Medio Ambiente 
(BSEE) publicó una norma definitiva por la que se revisaban determinadas disposiciones 
reglamentarias administradas por el BSEE . En el documento notificado se revisan las disposiciones 
reglamentarias definitivas.  
Entrada en vigor el 29 de mayo de 2019 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-29/html/2019 -11079.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-05-29/pdf/2019 -11079.pdf  
https://members.wto .org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3255_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/ISR/1168/Add.1  
9 de diciembre  de 2022 
(22-9158) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1347, Mechanical mixing tap with a single handle  (Grifo mezclador 
mecánico monomando).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 6 de diciembre de 2022.  La modificación 
Nº 2 de la Norma Obligatoria SI 1347 se publicó en el Boletín Oficial de Israel el 6 de 
diciembre de 2022. 
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 4 de febrero de 2023 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la med ida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/RO/N/207  
2 de noviembre  de 2020 
(20-7714) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5  
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1.  El artículo 5 .1 del Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro comunicará a la  
Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo 
sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones admi nistrativas de 
aplicación general en relación con las normas de origen, que se hallen en vigor en esa fecha . Si, por 
inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicará 
inmediatamente después de que advierta l a omisión . Además, e l artículo  5.2 del Acuerdo prevé que, 
durante el período a que se refiere el artículo 2, los Miembros que introduzcan modificaciones que 
no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas 
de origen, publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de  60 días a la fecha de entrada 
en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intención de modificar una norma de or igen o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o haya peligro de que surjan circunstancias excepcionales respecto de un 
Miembro . 
2.  Se ha recibido  la siguiente notificación relativa a las normas de origen : 
FEDERACIÓN DE RUSIA  
A. NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Acuerdo sobre Normas de Origen, la Federación de 
Rusia  notifica por la presente las modificaciones introducidas en las Normas de Origen No 
Preferenciales de las mercancías importadas en el terr itorio aduanero de la Unión Económica 
Euroasiática (Normas de Origen No Preferenciales), adoptadas en virtud de la Decisión N º 49 del 
Consejo de la Comisión Económica Euroasiática , de 13 de julio de 2018 . 
Las modificaciones han sido aprobadas en virtud de la Decisión N º 57 del Consejo de la Comisión 
Económica Euroasiática , de 10 de julio de 2020 , y entrarán en vigor el 1 de enero de 2021 . 
El texto íntegro de las Normas de Origen No Preferenciales modificadas puede consultarse en el 
siguiente  enlace : http://www.eurasiancommission.org/en/act/trade/dotp/prav_proish/Pages/defau
lt.aspx . 
__________
G/STR/Q1/ISL/2  
13 mai 2024 
(24-3691) Page: 1/1 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État  Original:  anglais  
 
  
COMMERCE D'ÉTAT  
RÉPONSE À LA QUESTION DE L'UNION EUROPÉENNE1 CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'ISLANDE2 
La communication ci -après, datée du 1 3 mai 2024 et reçue à cette même date, est distribuée à la 
demande de la délégation de l'Islande.  
 
_______________  
 
 
Question  
 
La Loi n° 86 sur la vente d'alcool et de tabac du 2 3 juin 2011, modifiée par la Loi 
n° 126/2011 et par la Loi n° 69/2024, 
(https://www.vinbudin.is/english/Portaldata/1/Resources/um_atvr/log_og_reglur/ac
t_on_trade.pdf ) semble indiquer que la Régie d'État des alcools et tabacs (ÁTVR) détient 
un monopole légal sur la vente au détail et la distribution d'alcool (voir l'article 10 de la 
Loi sur les boissons alcooliques) . L'ÁTVR détient un monopole légal sur la vente en gros 
de tabac en Islande . La Loi sur la vente d'alcool et de tabac prévoit que l'ÁTVR assure 
l'impor tation et l'achat d'alcool éthylique, de boissons alcooliques et de tabac, ainsi que 
leur distribution et leur vente sur le marché islandais, tandis que la Loi sur l'alcool confère 
à l'ÁTVR un droit exclusif sur la vente au détail de boissons alcooliques e n Islande.  
 
L'Islande pourrait -elle confirmer que cette interprétation est correcte, indiquer si l'ÁTVR 
pourrait être considérée comme une entreprise commerciale d'État au regard de la 
définition pratique de l'OMC et fournir davantage de renseignements con cernant le champ 
des activités de l'ÁTVR?  
 
Réponse  
Nous remercions l'UE pour sa question . La Régie d'État des alcools et tabacs (ÁTVR) bénéficie 
effectivement d'un monopole sur la distribution en détail des boissons ayant un titre alcoométrique 
supérieur à 2,25 % et sur la vente en gros des produits du tabac en Islande . L'ÁTVR a toutefois 
l'obligation légale de garantir aux producteurs et fournisseurs d'alcool la possibilité de vendre leurs 
produits dans ses points de vente . Elle est  en autre chargée de collecter les taxes sur les tabacs et 
les alcools et de garantir le respect de la législation islandaise en ce qui concerne l'étiquetage des 
produits alcooliques et des produits du tabac . Du fait de  ses activités, elle n'intervient pas  dans le 
commerce international des produits en question, ni n'exerce ou ne peut exercer d'influence sur ce 
celui-ci. L'Islande estime par conséquent que la Régie d'État des alcools et tabacs (ÁTVR) ne 
constitue pas une entreprise commerciale d'État au sen s de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et 
de la définition pratique établie dans le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII.  
 
__________  
 
1 G/STR/Q1/ISL/1 . 
2 G/STR/N/20 /ISL.
G/TBT/N/CRI/157/Add.2  
24 May 2023 
(23-3541) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 2 May 2 023, is being circulated at the request of the delegation 
of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Title: RTCR 482: 2 015. Electrical products . Household refrigerators and freezers . Electrical domestic 
appliances using hermetic motor compressors . Energy efficiency specifications  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Normative equivalence  
http://reglatec.go.cr/reglatec/principal.jsp  
https://members.wto.org/crnattachments/202 3/TBT/CRI/23_09713_00_s.pdf  
 
Description : The normative equivalence between Technical Standards ANSI/AHAM HRF -1-2008 
"Energy and Internal Volume of Refrigerating Appliances" and R TCR 482: 2 015 "Electrical products . 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/CRI/157/Add.2  
- 2 - 
  Household refrigerators and freezers . Electrical domestic appliances using hermetic motor 
compressors . Energy efficiency specifications" is approved.  
__________
RESTRICTED  
  
WT/TPR/S/408/Corr.1  
22 de marzo  de 2021 
(21-2363) Página: 1/1 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales   
 
  
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
INFORME DE LA SECRETARÍA  
QATAR 
Corrigendum  
En el resumen, en la página 6, la tercera frase del párrafo 3 debe decir lo siguiente:  
3. "Las medidas tuvieron importantes efectos negativos a corto plazo, como la fuga de capitales."  
En la página 12, la segunda frase del párrafo 1.4 debe decir lo siguiente:  
1.4  "Aunque los efectos a corto plazo de la ruptura diplomática y las medidas económicas 
resultantes fueron graves, las reservas de Qatar le perm itieron aplicar políticas que restablecieron 
rápidamente la estabilidad económica."  
En la página 13, el párrafo 1.5 debe decir lo siguiente:  
1.5  "Las medidas provocaron un repunte temporal de los precios de los alimentos, pero el eficaz 
desarrollo de nuevas cadenas de suministro invirtió las presiones inflacionistas en el conjunto de la 
economía . Las medidas impulsaron la búsqueda de la autosuficiencia en determinados productos 
básicos agropecuarios . En consecuencia, el sector agropecuari o se expandió, aunque partía de una 
base muy pequeña."  
En la página 30, el párrafo 2.26 debe decir lo siguiente:  
2.26  "Qatar respondió a esas medidas haciendo un amplio uso del marco multilateral de la OMC, en 
particular de la facilitación del comercio y la diversificación de las fuentes de importación . 
Las autoridades opinan que las medidas sirvieron de catalizador para impulsar cambios 
institucionales y de política . La mayor parte de las iniciativas emprendidas por el Gobierno para 
asegurar la continuida d y mitigar los riesgos asociados con las medidas hicieron avanzar el programa 
de desarrollo y diversificación de la economía del país, establecido en la Visión Nacional de 
Qatar  2030 y la NDS -2." 
En la página 30, el párrafo 2.27 debe decir lo siguiente:  
2.27  "El 5 de enero de 2021, durante una cumbre del CCG, los miembros de este firmaron un 
acuerdo para poner fin a las medidas contra Qatar."  
__________
G/TBT/N/PER/63/Add.1  
16 December  2019 
(19-8678) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 2 December 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Peru hereby advises that it has issued Resolution No. 006-2014/SNM -INDECOPI 
approving Peruvian Metrology Standard No. 001:2014 : "Labelling requirements for pre -packaged 
products" . The Resolution was published in Official Journal El Peruano  of 7 January 2 015. The draft 
version of the approved Peruvian Metrology Standard was notified in document G/TBT/N/PER/63 
dated 1 9 November 2 014. 
Entry into force : within one year from the publication of the Resolution in Official Journal El Peruano . 
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicos  
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspx  
https://www.inacal.gob.pe/inacal/files/metrologia/RESOLUCIONES/Resolucion_006_2014_INAC AL.
pdf 
https://www.inacal.gob.pe/inacal/files/metrologia/normas -metrologicas -peruanas/NMP_001 -
2014.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_7156_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PER/19_715 6_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/724/Add.2  
20 de enero  de 2021 
(21-0588) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Approves the Technical Quality Regulation and the Conformity Assessment Requirements for 
tires of adult use bicycles - Consolidated  (Aprobación del Reglamento Técnico de Calidad y los 
Requisitos de Evaluación de la Conformidad para los neumáticos de bicicletas de adultos 
[consolidado])  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 31 de diciembre de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002691.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-393-de-22-de-dezembro -de-2020-
297212906  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pr ocede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha publicado la 
Orden Nº  393 del INMETRO , de 22 de diciembre de 2020 , por la que se aprueba el Reglamento 
Consolidado para los Neumáticos de Bicicletas de Adultos, que comprende el Reglamento Técnico de 
Calidad, los Requisitos de Evaluación de la Conformidad y las Especificaciones relativas al S ello de 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/BRA/72 4/Add.2  
- 2 - 
  Identificación de la Conformidad, establecidos, respectivamente, en los anexos I, II y III (antes se 
notificó en el documento G/TBT/N/BRA/724/Add.1).  
La Orden notificada deroga:  
- la Orden Nº 595 del INMETRO, de 7 de diciembre de 2018 , publicada en  el Diario Oficial del Brasil 
el 13 de diciembre de 2018 , sección 01, páginas 66 y 67, y notificada anteriormente en el documento 
G/TBT/N/BRA/724/Add.1, desde la fecha de entrada en vigor de la Orden notificada ; y 
- la Orden Nº 86 del INMETRO , de 19 de marzo de 2010 , publicada en el Diario Oficial del Brasil el 
22 de marzo de 2010 , sección 01, página 76, desde la entrada en vigor de la Orden notificada.  
__________
G/SPS/N/KWT/133/Corr.1  
 
25 September 2023  
(23-6383) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Corrigendum 
The following communication, dated 25 September 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the State of Kuwait . 
 
_______________  
 
 
The notification G/SPS/N/KWT/133  was circulated erroneously and should therefore be considered 
null and vo id. 
 
__________  
 
 In English only.
G/LIC/N/2/HKG/15/Corr.1  
 
2 June  2020 
(20-3912) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 
 AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 5.1 TO 5.4 OF  THE AGREEMENT1 
HONG KONG, CHINA 
Corrigendum2 
Please note that Box 15 should read as follows:  
 
 Category  Notification details  
15 In the case of 7(b), please 
indicate the type of new 
change(s)  (a)  Termination  
(b)  Suspension  
(c)  Modification of specific details in existing 
procedures:  
 Product coverage;  
 Administrative purpose;  
 Automatic or Non -automatic;  
 Duration of licensing;  
 Change the nature of quantity/value restriction;  
 Eligibility of applicants;  
 Contact information on eligibility;  
 Administrative body(ies) for submission of application;  
 Documentation requirements (including application form);  
 Period for Application;  
 Administrative body(ies) to issue licence;  
 Processing time for issuing licence;  
 Licence fee/administrative charge;  
 Deposit/advance payment and relevant conditions;  
 Appeal regulations/procedures;  
 Validity of licence;  
 Other conditions of licence (extension, transferability, 
penalty of non -use etc.);  
 Foreign exchange requirements;  
 Other: Introducing an online platform for licence 
application, a new application form and a new import 
licence format.  
 
 
__________  
 
1 It is understood that the notifying Member has also completed its notification obligations under 
Article  1.4(a) and Article 8.2(b) regarding the relevant law/regulation/procedure notified for by filling this form 
in a full and complete manner.  
2 In English only.
G/SCM/N/375  
11 de marzo  de 2021 
(21-2040) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Febrero de 2021  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
En febrero de 20211 se recibieron de China , los Estados Unidos  y el Reino Unido  los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el artículo 25.11 del Acuerdo. Los 
representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que 
también puede facilitarlos en versión electrónica .2 
 
 
Producto  País o  territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: CHINA  
Éteres monoalquílicos del etilenglicol y del propilenglicol  Estados Unidos  
  
N-propanol  Estados Unidos  
  
Éter de polifenileno  Estados Unidos  
  
Cloruro de polivinilo (PVC)  Estados Unidos  
  
Vinos en recipientes con capacidad inferior o igual a 2 litros  Australia  
  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS  
Chasis y subunidades de los mismos  China  
  
Productos planos de acero laminados en frío  Corea, Rep. de  
  
Productos de acero resistentes a la corrosión  Corea, Rep. de  
  
Planchas de acero al carbono cortadas a medida  Corea, Rep. de  
  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  crn@wto.org  en formato 
PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Nélida Varela, 
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/375  
- 2 - 
  Producto  País o  territorio  
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
 
Fibras discontinuas de poliéster de denier fino  India 
  
Armarios metálicos y sus partes  China  
  
Neumáticos para vehículos de pasajeros y camiones ligeros  China  
  
Abonos a base de fosfatos  Marruecos  
  
Aceitunas maduras  España  
  
Molduras de madera y productos de carpintería  China  
  
MIEMBRO INFORMANTE: REINO UNIDO  
Productos de fibra de vidrio de filamento continuo  China  
__________
WT/DS548/15/Rev.1  
19 de agosto  de 2019 
(19-5340) Página: 1/2 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
CONSTITUCIÓN DEL GRU PO ESPECIAL ESTABLEC IDO 
A PETICIÓN DE LA UNI ÓN EUROPEA  
NOTA DE LA SECRETARÍ A 
Revisión  
1.  En su reunión de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por la Unión Europea en el 
documento WT/DS548/14, de conformidad con el artículo 6 del Entendimiento re lativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2.  El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en la dife rencia, el asunto sometido al OSD por la Unión  Europea en 
el documento WT/DS548/14 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3.  El 7 de enero de 2019, la Unión Europea solicit ó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo 
dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrand o a 
los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consultar a las partes en  ella. El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4.  El 25 de enero de 2019, el Director General procedió en consecuencia a estab lecer la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Elbio ROSSELLI  
 Miembros:  Sr. Esteban B.  CONEJOS , Jr 
   Sr. Rodrigo VALENZUELA  
5.  El Reino de l a Arabia Saudita ; el Reino de Bahrein ; el Brasil ; el Canadá ; China; Colombia ; Egipto; 
los Emiratos Árabes Unidos1; la Federación de Rusia ; Guatemala ; Hong Kong, China ; la India ; 
Indonesia ; Islandia ; el Japón ; Kazajstán ; Malasia ; México; Noruega ; Nueva Zelandia ; Qatar; 
                                                
1 El 19 de julio de  2019, los Emiratos Árabes Unidos notificaron al OSD y al Grupo Especial su interés en 
participar como tercero.  WT/DS548/15/Rev.1  
- 2 - 
  Singapur ; Sudáfrica ; Suiza; Tailandia ; el Taipei Chino ; Turquía ; Ucrania ; y la República Bolivariana 
de Venezuela se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo  
Especial.  
__________
[Signature]  [QR Code]  
2021 –...... 1 Ordonnance de l'OFCOM  
sur les installations de télécommunication  
(OOIT)   
Modification du …2021  
 
L’Office fédéral de la communication (OFCOM)  
arrête : 
I 
L’annexe  2 de l'ordonnance de l’OFCOM du 26 mai 2016 sur les installations de 
télécommunication1 est modifiée conformément au texte  ci-joint. 
II 
La présente ordonnance entre en vigueur le 1er mai 2021 . 
…2021   Office fédéral de la communication:  
  Berna rd Maissen  
  
 
1 RS 784.101.21  Ordonnance de l'OFCOM sur les installati ons de télécommunication  RO 2021  
2 Annexe 2  
(art. 2, al. 1)  
Prescriptions techniques applicables aux interfaces, 
conformément à l’art.  3, al. 1, OIT2  
No Titre du document  Édition  
…   
RIR0101  Communication aéronautique  10 
RIR0102  Navigation aéronautique  10 
…   
RIR0604  Radio navigation maritime  11 
…   
RIR1008  Applications à courte portée non spécifiques  22 
…   
  
2 Les prescriptions applicables aux interfaces peuvent être obtenues gratuitement auprès de 
l’Office fédéral de la communication, rue de l’Avenir 4 4, case postale, 2501 Bienne, ou 
consultées gratuitement sur son site à l’adresse suivante: www.ofcom.ch > L’OFCOM > 
Bases légales > Pratique en matière d’exécution > Appareils et installations > Prescrip-
tions techniques d’interface (RIR).  Ordonnance de l'OFCOM sur les installat ions de télécommunication  RO 2020  
3
G/STR/N/ 20/ARG  
11 January  2024 
(24-0258) Page: 1/1 
Working Party on State Trading Enterprises  Original:  Spanish  
 
  
STATE TRADING  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVII:4(A) OF THE  
GATT 1994 AND PARAGRAPH 1 OF THE UNDERSTANDING ON  
THE INTERPRETATION OF ARTICLE XVII  
ARGENTINA  
The following communication, dated and received on 23 June 2023, is being circulated at the request 
of the delegation of Argentina.  
 
_______________  
 
 
In accordance with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpr etation of Article XVII, and in response to the notification requirements contained in 
document  G/STR/N/ 20, which covers the 202 2-2023 period, Argentina hereby notifies that it has 
not maintained any state trading enterprises within the meaning of the working  definition in the 
above -mentioned Understanding.  
 
__________
WT/GC/W/782  
4 de octubre  de 2019 
(19-6414) Página: 1/1 
Consejo General  
15 y 16 de octubre de 2019  Original:  inglés  
 
  
PROGRAMA DE TRABAJO Y MORATORIA SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE AUSTRALIA; CHILE, COLOMBIA; COSTA RICA; GEORGIA;  
HONG  KONG,  CHINA; ISLANDIA; MÉXICO; NORUEGA; NUEVA ZELANDIA;  
SINGAPUR Y SUIZA  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de octubre de 2019, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Australia ; Chile; Colombia ; Costa Rica ; Georgia ; Hong Kong, China ; Islandia ; 
México; Noruega ; Nueva Zeland ia; Singap ur y Suiza . 
 
_______________  
 
 
Desde 1998, los Miembros de la OMC han adoptado periódicamente decisiones en las Conferencias 
Ministeriales para continuar su práctica de no imponer derechos de aduana a las transmisiones 
electrónicas . Reconocemos que el vencimiento de  la moratoria antes de la próxima Conferencia 
Ministerial podría repercutir en  la seguridad y previsibilidad de las empresas y los consumidores, y 
en consecuencia proponemos una prórroga de la moratoria hasta la Duodécima Conferencia 
Ministerial y continuar trabajando  en el Grupo de Trabajo sobre el Comercio Electrónico durante este 
período . Señalamos que la moratoria se entiende sin perjuicio del derecho de los Miembros de 
imponer impuestos, tasas u otras cargas a nivel interno , de manera compatible con los A cuerdos de 
la OMC . Proponemos que el Consejo General adopte una decisión a tal efecto en su reunión de 
diciembre de 2019 y presentaremos un proyecto de decisión en un futuro próximo . 
__________