G/SPS/N/JPN/684/Corr.1  
18 de octubre  de 2019 
(19-6796) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
The proposed revision of the Ordinance for Enforcement of the Plant Protection Act about 
Phytosanitary Certificate ; Correction  (Propuesta de revisión de la Orden de aplicación de la Ley de 
Protección Fitosanitaria en relación con los certificados fitosanitarios ; Corrección).  
La presente Notificación tiene por objeto corregir la propuesta de revisión del artículo 5.3 de la 
Orden de aplicación de la Ley de Protección Fitosanitaria (vegetales que no deben ir acompañados 
de un certificado sanitario), a la que remite el enlace faci litado en el punto 5 de la notificación 
G/SPS/N/JPN/684, de 3 de octubre de 2019. S e introducen las siguientes correcciones:  
Página 1, párrafo 2  
Donde dice : "Sin embargo, ello no se aplicará a los utilizados para fertilizantes, piensos y otros 
materiales p ara la producción agrícola, la silvicultura y la pesca, ni a los vegetales previstos en el 
cuadro 2 del anexo, filas 14 y 15, de la Columna de Vegetales de la Orden de aplicación de la Ley 
de Protección Fitosanitaria del Ministerio de Agricultura, Silvicul tura y Pesca",  debe decir : "Sin 
embargo, ello no se aplicará a los vegetales destinados a la elaboración de fertilizantes, piensos y 
otros materiales para la producción agrícola, la silvicultura y la pesca, O BIEN a los previstos en los 
puntos 14 y 15 del cuadro 2 del anexo de la Orden del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y 
Pesca."  
Página 1 , "2. Vegetales secos y triturados"  
Donde dice : "Vegetales secos y triturados (excepto el tallo de Senna ( Cassia acutifolia ), los frutos 
de naranja ( Citrus sinensis ), la cáscara de naranja y la raíz de mandioca ( Manihot esculenta )", debe 
decir: "Vegetales secos y picados (excepto el tallo de Senna ( Cassia acutifolia ), los frutos de naranja 
y las cáscaras de naranja ( Citrus sinensis ) y las raíces de mandioca ( Manihot esculenta ))". 
Página 1, "3 . Vegetales secos y molidos"  
Donde dice : "Vegetales secos y machacados (excepto las frutas de naranja y tamarindo ( Tamrindus 
indica ), y la raíz de mandioca)", debe decir : "Vegetales secos y machacados o molidos (excepto la s 
frutas de naranja y tamarindo ( Tamarindus indica ) y las raíces de mandioca)."  
Página 1, "4 . Vegetales secos que no han sido comprimidos, triturados, machacados o molidos"  
Donde dice : "Vegetales secos que no han sido comprimidos, triturados, machacados o molidos, 
excepto las siguientes partes para madera y los siguientes vegetales", debe decir : "Vegetales secos 
que no han sido comprimidos, triturados, machacados o molidos, excepto las maderas y las partes 
de vegetales que se indican a continuación."  
Página  1, "Partes excluidas"  
Donde dice : "partes excluidas", debe decir "partes de vegetales excluidas".  G/SPS/N/JPN/684/Corr.1  
- 2 - 
  Página 2  
El nombre común y científico "Egoma ( Perilla ocimoides )" debe sustituirse por "Egoma ( Perilla 
ocymoides )". En las partes excluidas de Castanea crena ta, donde dice "Semillas sin cáscara", debe 
decir: "Castañas (con excepción de las castañas peladas)".  
El nombre común y científico "Pimienta peruana ( Schinus mole )" debe sustituirse por "Pimienta 
peruana ( Schinus molle )". 
En las partes excluidas de Castan ea mollissima , donde dice "Semillas sin cáscara", debe decir : 
"Castañas (con excepción de las castañas peladas)".  
Página 3  
En las partes excluidas del nogal brasileño ( Bertholletia excelsa ), donde dice "Semilla sin cáscara", 
debe decir "Nueces (con excepción de las nueces peladas)".  
El plazo para la presentación de observaciones, fijado hasta el 2 de diciembre de 2019 , se amplía 
hasta el 18 de diciembre de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_5736_00_e.pdf  
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servici o nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of F oreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919 (Japón)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________