PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/201/Add.1  
 
7 June 2021  
(21-4615) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  7 June 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft of Egyptian Standard ES 8187 "Energy efficiency of household electrical appliances - 
methods for measuring and calculating energy efficiency of electric instantaneous water"  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: Water heating equipment (ICS 91.140.65)  
This addendum concerns the notification of draft of Egyptian Standard ES 8187 "Energy efficiency 
of  household electrical appliances - methods for measuring and calculating energy efficiency of 
electric instantaneous water" (partial amendment in 2 pages, in Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 103/2019 (2 pages, in Ar abic) mandated among 
others the earlier versions of this Standard.  
Worth mentioning is that this standard has been partially modified in the following items:  
• The introduction & the scope.  
• Table 1 " Energy efficiency levels for instantaneous water heaters c lassified by 
the  declared distinguished load in percentage".  
• This draft has been formulated according to National Studies.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/201/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orde rs in the official gazette.  
Proposed date of adoption: to be determined  
Proposed date of entry into force: to be determined  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standar dization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
G/SPS/N/CR I/227/Corr.1  
17 juin 2020 
(20-4270) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 juin 2 020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución No. 042 -2020-ARP-SFE Servicio Fitosanitario del Estado, Departamento de Normas y 
Regulaciones, Unidad de Análisis de Riesgo de Plagas Establece requisitos fitosanitarios para la 
importación de semilla para siembra de papa (Solanum tuberosum) originaria de Holanda (Países 
Bajos)  (Décision n° 042 -2020-ARP-SFE du Service phytosanitaire de l'État, Département des 
normes et réglementations, Unité d'analyse des risques d'organismes nuisibles établissant les 
exigences phytosanitaires applicables à l'importation de graines pour l'ensemencement de 
pommes de terre ( Solanu m tuberosum ) originaires de Hollande (Pays -Bas) 
Les erreurs typographiques contenues dans le dispositif de la Décision n° 042 -2020-ARP-SFE du 
Service phytosanitaire de l'État, Département des normes et réglementations, Unité d'analyse des 
risques d'organismes nuisibles établissant les exigences phytosanitaires applicables à 
l'importation de graines pour l'ensemencement de pommes de terre ( Solanum tuberosum ) 
originaires de Hollande (Pays -Bas) notifiée dans le document portant la cote /SPS/N/CRI/227 , 
sont corrigées . 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CRI/20_3743_00_s.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería  - MAG (Ministère de l'agriculture et de l'élevage), Servicio 
Fitosa nitario del Estado  - SFE (Service phytosanitaire de l'État)  
Centro de Información y Notificación en MSF  (Centre d'information et de notification concernant 
les mesures SPS)  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Téléphone : +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/AG/N/KGZ/29  
25 août 2020 
(20-5823) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2019 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l 'agriculture, 
la République kirghize tient à informer le Comité que, durant l'année civile 2019, elle n'a pas accordé 
ni maint enu de subventions à l'exportation au sens de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
 
__________
G/LIC/Q/BRA/26  
11 de febrero  de 2021 
(21-1195) Página: 1/1 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
SISTEMA DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DEL BRASIL  
RESPUESTAS ADICIONALES DEL BRASIL A LAS PREGUNTAS  
FORMULADAS POR LA UNIÓN EUROPEA  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de febrero  de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil ; contiene las respuestas a las preguntas de la Unión Europea (G/LIC/Q/BRA/24), y 
complementa las respuestas preliminares del Brasil a las preguntas de la Unión Europea 
(G/LIC/Q/BRA/25).  
 
_______________  
 
 
El Brasil agradece a la UE el constante inte rés que muestra en entender más cabalmente el régimen 
de importación de nitrocelulosa del Brasil . El Brasil desea hacer la siguiente aclaración adicional 
respecto de las respuestas distribuidas con la signatura G/LIC/Q/BRA/25.  
En el artículo 34.B del Decre to Nº 9607/2018 (antiguo artículo 34), modificado por el Decreto 
Nº 9847/2019 y el Decreto Nº 10.030/2019, se enumeran todos los agentes o entidades que pueden 
ser autorizados a importar productos de defensa (PRODE, por su acrónimo en portugués), con 
sujeción a un acto oficial del Ministerio de Defensa . La Orden Nº 1714/2020 del Ministerio de Defensa 
aprobó la lista de PRODE, que supedita la exportación e importación de nitrocelulosa a la Política  
Nacional de Exportación e Importación de Productos de Defens a (Pnei -Prode) . No existe ninguna 
otra disposición jurídica relativa a la importación de nitrocelulosa en el Brasil.  
Por consiguiente, en la actualidad, los puntos II y VIII del artículo 34.B del Decreto Nº 9607/2018 
abarcan la importación definitiva de ni trocelulosa por una parte privada en el Brasil.  
Como se indicó en comunicaciones anteriores, el Brasil reitera que no hace una diferencia entre la 
nitrocelulosa "industrial" y la "destinada a fines militares" . Este producto representa un riesgo, sin 
import ar la concentración de nitrógeno, ya que constituye la base de la cadena de producción de 
municiones, explosivos y otros productos de defensa . Dadas es tas características, el Brasil cree que 
la legislación actual que regula el control y la vigilancia del comercio de PRODE es un instrumento 
legítimo de protección.  
__________
G/TBT/N/UKR/218/Add.1  
 
25 August 2022  
(22-6446) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendment to the Resolution of 
the Cabinet of Ministers of Ukraine of March 9, 2022 No. 234"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 19 August 2022  
[X] Notified measure published - date: 25 August 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 25 August 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/922 -2022-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/UKR/final_measure/22_5815_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Ukraine informs that the draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On 
Amendment to the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine of March 9, 2022 No. 234" 
(Resolution No. 922) adoped on 19 August 2022, published on 25 August 2022 and  enters into force 
on 25 August 2022.  
According to the Resolution food products imported into the territory of Ukraine from March 9 to 
December 1, 2022, the information on which is provided in a language other than the state language, 
may be in circulation  on the customs territory of Ukraine until the expiry of the minimum shelf life 
or the consumption shelf life.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/COG/12  
4 de enero  de 2021 
(21-0053) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de diciembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Congo . La notificación, correspondiente al año civil 2018 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (G/AG/2) y los artículos 10 y 18.2 
del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, la República del Congo notifica que en el año ci vil 2018 
no concedió ninguna subvención a la exportación de productos  agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/UKR/196/Add.1  
3 de febrero  de 2022 
(22-0835) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendments to the Technical 
Regulation on railway infrastructure safety and the Technical Regulation on railway rolling stock 
safety"  (Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se modifican el 
Reglamento Técnico de Seguridad de la Infraestructura de Transporte Ferroviario y el Reglamento 
Técnico de Seguridad del Material Rodante Ferroviario)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 26 de enero de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 3 de febrero de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 3 de febrero de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/53 -2022-%D0%BF#Text  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Ucrania informa de que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania 
por la que se modifican el Reglamento Técnico de Seguridad de la Infraestructura de Transporte 
Ferroviario y el Reglamento Técnico de Seguridad del Material Rodante Ferrovi ario 
(G/TBT/N/UKR/196) se adoptó el 26 de enero de 2022  (Resolución Nº 53), se publicó el 3 de febrero 
de 2022  y entrará en vigor el 3 de febrero de 2024 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS471/17/Add. 33 
17 de septiembre  de 2021 
(21-6922) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS   
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD   
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre  de 2021, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los E stados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ad optó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471) . En la siguiente reunión del OSD, celebrada   
el 19 de junio de 2017, los Estados Unidos i nformaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para 
que los Estados  Unidos aplicaran las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, 
de conformidad con el artículo 21.3  c) del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las r ecomendaciones del OSD.  
__________
G/SPS/N/SAU/432/Add.1  
 
6 October 2020  
(20-6806) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 October 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Kingdom of Saudi Arabia . 
 
_______________  
 
 
Conditions for clearing imported fodder products  
Saudi Food and Drug Authority (SFDA) is extending the comment period for the proposed regulatory 
requirements to clear feed products imported into the Kingdom of Saudi Arabia.  
This extension is due to a request from WTO member. In response, the SFDA has extended  the 
comment period by an additional 30 days. The comment period will now end on  17 November 2020.  
This addendum concerns a:  
[X] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 17 November 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riyadh 13513 - 7148 
Tel: +(966 11) 275 9222, Ext. 3158  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa   G/SPS/N/SAU/432/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Saudi Food and Drug Authority  
SFDA - 4904 North Ring branch rd - Hitteen Dist Unit Number (1) - Riyadh 13513 - 7148 
Tel: +(966 11) 275 9222, Ext. 3158  
Fax: +(966 11) 210 9825  
E-mail: SPSEP.Food@sfda.gov.sa  
Website: http://www.sfda.gov.sa   
 
__________
G/TBT/N/USA/1359/Rev.1/Add.1  
 
11 July 2023  
(23-4675) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 July 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Volatile Organic Compound Limits in Consumer Products  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 10 July 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 9 August 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-10/html/2023 -14168.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-10/pdf/2023 -14168.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_10923_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Air Plan Approval; Ohio; Consumer Products Rule  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Environmental Protection Agency (EPA) is approving, under the Clean Air Act (CAA) , 
a State Implementation Plan (SIP) revision submitted by the Ohio Environme ntal Protection Agency 
(Ohio EPA) on 7 September 2022. Ohio EPA requests that EPA approve revised volatile organic 
compounds (VOCs) control rules under Chapter 3745 -112 of the Ohio Administrative Code (OAC) 
into Ohio's SIP. The revised rules will reduce em issions that contribute to ozone formation and assist 
with efforts to achieve and maintain the 2015 ozone National Ambient Air Quality Standard (NAAQS). 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1359/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  EPA finds that these rules are approvable because they are SIP strengthening measures. EPA 
proposed to approve this action on 27 February 2023 ( 88 FR 12303 ), and received no adverse 
comments.  
DATES: This final rule is effective on 9 August 2023.  
Air Plan Approval; Ohio; Co nsumer Products Rule; Proposed Rule published 27 February 2023 
identified by Docket Number EPA-R05-OAR-2022-0788: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-27/html/2023 -03599.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-27/pdf/2023 -03599.pdf  
This final rule and the proposed rule are identified by Docket Number EPA -R05-OAR-2022-0788. The 
Docket Folder is available on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/EPA -R05-OAR-
2022-0788/document  and provides access to primary and supporting documents as well as  
comments received. Documents are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket 
Number.  
__________
G/TBT/N/ECU/40/Add.3  
18 December  2019 
(19-8792) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 7 December 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Welding of steel structures  
The Republic of Ecuador hereby advises that the first revision (1R) of Ecuadorian Technical 
Regulation RTE INEN No. 040 on the welding of steel structures, notified in document 
G/TBT/N/ECU/40/Add.2 of 2 8 November 2 013, has been repealed and is therefore nu ll and void.  
Text available from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, 
Undersecretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bl oque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
http://www.normalizacion.gob.ec   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_7281_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_7281_01_s.pdf  
__________
G/SPS/GEN/2003  
 
4 April  2022 
(22-2676) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
EUROPEAN UNION  IMPORT TOLERANCES FOR CERTAIN PESTICIDES TO ACHIEVE 
ENVIRONMENTAL OUTCOMES IN THIRD  COUNTRIES  – SPECIFIC TRADE CONCERN 534  
SUBMISSION BY THE UNITED STATES  OF AMERICA  
The following submission, received on 28 March  2022, is the statement made by the United States 
of Amer ica at the 23-25 March  2022 WTO SPS Committee, and is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States  of America . 
 
_______________  
 
 
1.  The United States appreciates Australia raising this concern. The United States shares the 
European Commission's goals for food systems transformation, and we are committed to addressing 
climate change, biodiversity loss, and environmental degradation by continuing to pursue more 
sustainable and resilient food systems in the United States and gl obally.  
2.  At the same time, we recognize that countries have unique sustainability objectives and 
challenges. Addressing these opportunities requires the use of diverse approaches, tools, and 
technologies to sustainably meet the world's growing demand for fo od, feed, fuel, and fiber in the 
face of climate change. In consideration of our shared interest to promote more sustainable 
agricultural and food systems, we emphasize that the best mix of tools and techniques to achieve 
more sustainable production will v ary by location and scale.  
3.  The United States is concerned that the application of EU health and environmental standards to 
imported agriculture and agri -food products from third countries will undermine the competency of 
national authorities of the Europea n Union's trading partners to establish measures necessary for 
the protection of human, animal, or plant life or health within their own territories.  
4.  We are also concerned that these requirements may unnecessarily restrict trade of safe 
agricultural produc ts, disrupt production, and negatively affect the livelihoods of small and rural 
producers.  
5.  The United States supports transparent, science - and risk -based decision making driven by the 
best available data to enhance sustainability in agriculture and urges  the European Union to ensure 
consistency with its WTO obligations.  
6.  The United States requests that any EU measure allows flexibility to trading partners to meet the 
EU level of protection by imposing requirements in their own jurisdictions that are approp riate for 
the circumstances in the Member. Members' competent authorities should have the flexibility to 
implement their own context -specific measures to enhance agriculture and food systems 
sustainability.  
 
__________
G/AG/N/MNG/22  
4 de noviembre  de 2022 
(22-8276) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de octubre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Mongolia . La notificación, correspondiente al año civil 2020 , se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/MNG/22  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: MONGOLIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2020  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
USD Fuente de los datos  Nota  
1 2 3 4  
3. Constitución de existencias públicas con fines 
de seguridad alimentaria  Programa nacional "Cuarta Campaña de Rehabilitación para el Desarrollo 
Sostenible de los Cultivos"  7.971.863,3  Ministerio de Alimentación y Agricultura 
www.mofa.gov.mn  
Resolución del Gobierno Nº  16 de 2020  
Resolución del Gobierno Nº  476 de 2019  
Resolución del Gobierno Nº  45 de 2016   
Programa nacional "Ganadería de Mongolia"  11.971.863,3  Ministerio de Alimentación y Agricultura 
www.mofa.gov.mn  
Resolución del Parlamento Nº  23 de 2010 
Resolución del Gobierno Nº  221 de 2011   
Programa de Reserva de Carne y Productos Lácteos  1.083.253  Ministerio de Alimentación y Agricultura 
www.mofa.gov.mn  
Resolución del Gobierno Nº  203 de 2020  
Resolución del Gobierno Nº  130 de 2020   
Subtotal:  21.026.979,6    
Total compartimento verde  21.026.979,6    
USD 1  = 2.849,66  
__________
G/TBT/N/ISR/1259/Add.1  
21 décembre  2022 
(22-9690) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 799 . Common antenna receiving systems, individual antenna receiving systems and 
amateur radio vertical antenna mast  (Systèmes de réception à antenne collective, systèmes de 
réception à antenne individuelle et mâts d 'antenne verticale pour radio -amateur)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 20 décembre  2022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La norme obligatoire SI  799 a été déclarée tardivement d'application volontaire, comme 
notifié dans le document publié sous la cote G/TBT/N/ISR/1243/Add.1.  
Par conséquent, il n 'est plus nécessaire de notifier la modification proposée, comme dans le 
document publié sous la cote G/TBT/N/ISR/1259.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SPS/N/UGA/125/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-7039) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1009 :2019, Cheese - Specification - Gouda cheese  
(Queso . Especificaciones . Queso Gouda), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto 
de Norma de Uganda DUS D EAS 1009 :2019 (Queso . Especificaciones . Queso Gouda), 1ª edición, 
notificado en los documentos G/SPS/N/UGA/125 y G/SPS/N/UGA/125/Add.1, entró en vigor el 14 
de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US  EAS 1009 :2021 (Queso . Especificaciones . Queso 
Gouda), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum  se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación  de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaci ones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum  a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/UGA/125/Add.2  
- 2 - 
   
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notifi cación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Indust rial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
G/TBT/N/EGY/313/Add.4  
 
20 December 2022  
(22-9552) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk and dairy products 
applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the Ministry of Agriculture 
and Land Reclamation (MoALR).  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if meas ure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Milk and Dairy Products.  
This addendum concerns the extension of the time period during which imports of milk and dairy 
products that are not accompanied by a Halal certificate are allowed to enter into Egypt .The time 
period has been extended till March 31 , 2023 (date of arrival at Egyptian ports) as a trade facilitating 
measure.  
Agency or authority designated to handle comments and text avail able from: National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@e os.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg/http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/JPN/1193/Add.1  
30 novembre  2023 
(23-8134) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 30  novembre  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Normes et spécifications 
concernant les aliments, les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi sur l'hygiène des produits 
alimentaires (Révision de normes en matière de  résidus de produits chimiques pour l'agriculture, 
règle finale))  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le siméconazole, notifiées dans le 
document G/SPS/N/JPN/1193 (daté du 13  avril 2023), ont été adoptées et publiées le 
18 octobre  2023.  
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_13886_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations: (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu. Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut êtr e différent.)  G/SPS/N/JPN/1193/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations: [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] poi nt d'information national. Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de: [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national. Adresse, numéro de fa x et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Fore ign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
PRESS/ 845 
 
22 November 2019  
(19-7984) Page: 1/1 
    
 
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Liechtenstein gives CHF  40,000 to enhance developing countries' 
participation in world trade  
Liechtenstein is donating CHF 40,000 in 2019 to help developing and least -developed countries 
(LDCs) implement WTO agreements and to increase their trade negotiating skills.  
 
Liechtenstein's contribution to the DDA Global Trust Fund will finance training workshops for 
officials from developi ng countries and LDCs . Since the creation of the fund in 2001, over 
2,800  workshops have been organized.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo said: "Improving the capacities of developing countries 
and LDCs to participate effectively in multilateral trad e negotiations  is at the heart of the WTO's 
mission through the technical assistance pillar. This new contribution from Liechtenstein will be an 
important building block  in the achievement of t his objective. " 
 
Liechtenstein's WTO Ambassador,  Peter Matt, said: "Through  the continu ation of our longstanding 
support to the DDAGTF , Liechtenstein aims to strengthen the participation of developing countries 
and LDCs in the multilateral trading system and increase their trading opportunities. Making trade 
more i nclusive and sustainable is key to leav ing no one behind , in accordance with the goal we all 
committed to under the UN Agenda 2030. Increasing the negotiating skill s of poorer countries  will 
be particularly important in the run -up to the  12th Ministerial Conference in June 2020 ." 
 
Overall, Liechtenstein has donated over CHF 600,000 to this trust fund in nearly 20 years.  
 
 
END
G/TFA/W/33  
22 de febrero  de 2021 
(21-1447) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
ESTUDIO SOBRE EL TIEMPO NECESARIO PARA EL LEVANTE  
COMUNICACIÓN DEL BRASIL  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de febrero de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
A continuación figuran los enlaces al informe y al resumen ejecutivo de l estudio sobre el tiempo 
necesario para el levante  realizado por el Brasil . 
 
Brazil Time Release Study Report – June 2020  (en inglés solamente ) 
https://receita.economia.gov.br/dados/resultados/aduana/estudos -e-analises/TRSReport.pdf  
 
Brazil Time Release Study Executive Report  (en inglés solamente ) 
https://receita.economia.gov.br/dados/resultados/aduana/estudos -e-
analises/TRSExecutiveReport.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1610/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1594) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 1659: 2022, Materials in contact with food — Requirements for packaging materials, 
second edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
https://unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UGA/modification/23_1712_00_e.
pdf 
New deadline for comments (if applicable):  60 days from notificati on 
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the scope of the Draft 
Uganda Standard; DUS 1659: 2022, Materials in contact with food — Requirements for packaging 
materials, second edition; notified in G/TBT/N/UGA/1610 was changed. The Uganda Standard, DUS 
1659: 2022, Materials in contact with foo d — Requirements for packaging materials, second edition, 
can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/ALB/10  
IP/N/1/ALB/I/5  
 
29 November 2023  
(23-8091)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
ALBANIA : DECISION NO. 883, DATED 13.5.2009 , "ON APPROVAL OF FEES FOR  
THE REGISTRATION OF INDUSTRIAL PROPERTY OBJECTS", AMENDED  
Notifying Member  ALBANIA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title DECISION No. 883, dated 13.5.2009 , "ON APPROVAL OF FEES FOR THE 
REGISTRATION OF INDUSTRIAL PROPERTY OBJECTS", amended  
Subject matter  Industrial property (general)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/ALB/23_13462_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/ALB/I/3  
Brief description of the notified legal text  
 
1. Fees for applications and other actions performed at the GDIP, related to patents of 
 inventions  
2.  Fees for applications and other actions performed at GDIP, related to certificates of 
 additional protection for medicinal products and plant protection pro ducts  
3.  Fees for applications and other actions performed at the GDIP, regarding utility models  
4.  Fees for applications and other actions performed at the GDIP, related to industrial 
 designs  
5.  Fees for applications and other actions performed at the  GDIP, related to trademarks and 
 service marks  
6.  Fees for applications and other actions performed at the GDIP, related to geographical 
 indications and appellations of origin  
7.  Fees for applications and other actions performed at the GDIP, related to integrated 
 circuits  
8.  Fees for other services performed at GDIP  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  7 June 2018  IP/N/1/ALB/10 • IP/N/1/ALB/I/5  
 
- 2 - 
 
  Other date   Publication: 6 June 2018  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  14 September 2023  
Other information  See also:  
IP/N/1/ALB/I/2  
(Law No. 9947 of 7 July 2008 "On Industrial Property" which entered into 
force on 1 November 2008)  
 
The legal text is available at the website address www.dppi.gov.al  
 
Agency or 
authority 
responsible  General Directorate of Industrial Property  
Bulevardi "Zhan D’Ark"  
Prona nr. 33  
Shtëpia e Ushtarakëve  
Tirana  
Albania  
 
Email:  info.dppi@dppi.gov.al  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/COL/257/Add.1  
9 août 2022 
(22-6020) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de resolución "Por la cual se adopta el Reglamento Técnico aplicable a sistemas 
de frenado y sus componentes, para uso en vehículos tipo motocicleta"  (Projet de décision portant 
adoption du règlement technique applicable aux systèmes de freinage et à leurs composants destinés 
à être utilisés dans des véhicules de type motocycles)  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 19 août 2 022 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication  de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/KEN/885  
 
29 April 2019  
(19-2901) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered  (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 967 -
1:2019 Butter for cosmetic use – Specification Part 1: Shea butter (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for shea butter for cosmetic use derived from the kernels of 
the sh eanuts (Butyrospermum parkii). This standard does not cover products for which 
therapeutic claims are made.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• Dynasty Shea & Essentials, Organically Refined Shea Butter Specifications  
• Quality characteristics of West African shea butter (Vitellaria Paradoxa) and 
approaches to extend shelf -life by Hee Seung Nahm, May, 2011  
• Shea butter export guide, September 2005, by Peter Lovett , Emily Miller, Philip 
Mensah, Vanessa Adams and Catherine Kannenberg at the West Africa Trade 
Hub (WATH).  
• Safety Assessment of Butyrospermum parkii (Shea) -Derived Ingredients as 
Used in Cosmetics  
• US 1635 2016, Shea butter – Specification  G/TBT/N/KEN/885  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  December 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  15 June 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org   
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2502_00_e.pdf