G/TBT/N/VNM/256  
26 de abril de 2023 
(23-2951) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Transport  (Ministerio de Transporte)  
80 Tran Hung Dao  
Hoan Kiem  
Hanói  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autorida d encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Organismo Encargado 
de las Notificaciones y Servicio d e Información del Ministerio de Transporte)  
Viet Nam Register  (Registro de Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Correo electrónico: tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos montados, fabricados e importados nuevos ; 
VEHÍCULOS DE CARRETERA (ICS : 43). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft 
Amendment 01:2023 of Q CVN 109 :2021/BGTVT to the National Technical Regulation on 
the fifth level of gaseous pollutants emissions for new assembled, manufactured and 
imported automobiles  (Proyecto de modificación 01:2023 del Reglamento Técnico 
Nacional Q CVN 109 :2021/BGTVT : Reglamento Técnico Nacional sobre el quinto nivel de 
emisiones de gases contaminantes para los vehícul os montados, fabricados e importados 
nuevos) . Documento en vietnamita (13 páginas).  G/TBT/N/VNM/256  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : En el proyecto de modificación del Reglamento Técnico 
Nacional notificado se regulan los límites de emisiones, los métodos y pruebas de escap e 
y los requisitos para la administración y la aplicación del quinto nivel de emisiones de 
gases contaminantes en lo que respecta al control de calidad de la seguridad técnica y a 
la protección del medio ambiente para los vehículos montados, fabricados e i mportados 
nuevos.  
El proyecto de modificación del Reglamento Técnico Nacional notificado se aplica a los 
establecimientos que fabrican o montan automóviles, a las empresas que fabrican o 
importan partes de automóviles y a las organizaciones y agencias que participan en la 
gestión, la inspección y la prueba de automóviles y de partes de automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- Decision 49/2011/QD -TTg dated September 1, 2011 of the Prime Minister on application 
roadmap of emission standards to new manufactured, assembled and imported 
automobile(s), two -wheeled motorcycle(s).  
- Decree 116/2017/ND -CP of October 17, 2017 of the Government on conditions for 
automobiles manufacturing, assembling importing and automotive warranty and 
maintenance services.  
- Decision 49/2011/QD -TTg dated September 1, 2011 of the Prime Minister on application 
roadmap of emission standards to new manufactured, assembled and imported 
automobile(s), two -wheeled motorcycle(s).  
- Circular No. 05/2020/TT -BGTVT dated February 26, 2020 amending and supplementing 
a number of articles of Circular No. 03/2018/TT -BGTVT of January 10th, 2018 regulating 
quality inspection of technical safety and environmental protection for imported motor 
vehicles subjected to Decree No. 116/2017/NĐ -CP. 
- Circular No. 25/2019/TT -BGTVT dated July 5, 2019 on quality inspection of technical 
safety and environmental protection in automobiles assembly and manufacture.  
- TCVN 6565 :2006 : Road vehicles - Emission of visible pollutants (smoke) from 
compression ignition engines - Requirements and test methods in type approval.  
- TCVN 6567 :2015 : Road veh icles - The of emission of pollutants emitted from 
compression ignition engines, positive - ignition engines fuelled with liquefied petroleum 
gas or natural gas equipped for automobiles - Requirements and test method in type 
approval.  
- TCVN 6785 :2015 : Road vehicles - The emission of pollutants emitted from automobiles 
according to engines fuel requirements - Requirements and test methods in type 
approval.  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de julio de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de agosto de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/VNM/256  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo elec trónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Notification Authority & Enquiry Point of the Ministry of Transport  (Organismo Encargado 
de las Notificaciones y Servicio de Información del Ministerio de Transporte)  
Viet Nam Register  (Registro de Viet Nam)  
18 Pham Hung, My Dinh 2, Nam Tu Liem, Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : 04.3768 4838  
Fax: 04.3768 4840  
Correo electrónico:  tbtgtvt@vr.org.vn  
Sitio web: http://www.tbt -bgtvt.vn/  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/23_9327_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/23_9311_01_x.pdf