PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
S/C/N/1004 /Corr.1  
11 June 2020 
(20-4187) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
Corrigendum* 
 
In point 7, "Texts available from:", the internet link should be read as follows:   
 
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1590677756730&uri=CELEX:32019L0790  
 
__________  
 
* In English and Spanish only.
G/TBT/N/ECU/462/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8266) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Espejos de vidrio plano plateado  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 254 (1R)  "Espejos de vidrio plano plateado".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a b ien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 254 (1R)  "Espejos de vidrio plano plateado" notificado bajo la signatura 
G/TBT/N/ECU/462/Rev.1 de 30 de octubre de 2019. En  virtud de lo expuesto, la fecha límite para 
recepción de observaciones será hasta el 29 de diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataform a Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                      
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob. ec 
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
  
__________
G/TBT/N/MEX/506/Add.2  
17 de octubre de 2022  
(22-7792) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de octubre de 2022 se distribuye a petición de la delegación 
de México . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-255-SE-2021, Café pluma -Denominación -
Especificaciones -Información comercial y métodos de prueba.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 14 de octubre de 2022  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el tex to1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se publica como medida definitiva la  NORMA Oficial Mexicana NOM -255-SE-2022, 
Café Pluma -Denominación -Especificaciones -Información comercial y métodos de prueba.  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5668443&fecha=14/10/2022#gs c.tab=0  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
WT/DS488/14  
 
30 July 2019  
(19-4980) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON   
CERTAIN OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM K OREA  
RECOURSE TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU BY KOREA  
The following communication, dated 29 July 2019 , from the delegation of the Republic of Korea  to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 22.2 of the DSU.  
 
 
_______________  
 
 
The Republic of Korea ( "Korea ") considers that the United States has failed to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ( "DSB") in the dispute United States 
– Anti-Dumping Measures on Certain Oil Country Tubular Goods from Korea ( "US – OCTG (Korea) ").  
Therefore, pursuant to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ( "DSU"), Korea requests authorization from the DSB to suspend concessions 
or other obligations with respect to the United States at an annual level commensurate with the 
level of nullification or impairment of benefits to Korea caused by  the failure of the United States to 
comply with the recommendations and rulings of the DSB.  Based on available data, this level is 
estimated at USD 350 million annually.  This amount will be adjusted by applying the annual growth 
rate of the OCTG market of the United States.    
On 12 January 2018, the DSB adopted the Panel Report in US – OCTG (Korea).  In its 
recommendations and rulings, the DSB ruled that the United States ' anti-dumping measures are 
inconsistent with the Article 2.2.2 chapeau, Article 2. 2.2(i) and (iii), and Article 2.2 of the Agreement 
on Implementation of Article VI of the GATT 1994 ( "Anti-Dumping Agreement ") and recommended 
that the United States bring its measures into conformity with its obligations under this Agreement.   
At the DSB  meeting held on 9 February 2018, the United States indicated its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in this dispute.  Korea and the United agreed that the 
reasonable period of time ( "RPT") for the United States to implement the DSB 's recommendations 
and rulings would be 12 months, expiring on 12 January 2019.  On 11 January 2019, Korea and the 
United States agreed to extend the RPT until 12 July 2019.  Korea considers that the United States 
has failed to implement the DSB 's recommendations and rulings within that period.  Korea and the 
United States have not reached an agreement on compensation pursuant to Article 22.2 of the DSU. 
Therefore, Korea is entitled to authorization by the DSB to suspend concessions or other obligati ons 
under Article 22 of the DSU.  
Korea has applied the principles and procedures of Article 22.3 of the DSU and seeks to suspend 
tariff concessions and related obligations in the goods sector under the General Agreement on Tariffs 
and Trade 1994 ( "GATT 19 94").  Korea will provide to the DSB a list of goods and the level of the 
tariffs to be applied to those goods in due course.  
 
 
__________
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกหรือซากสัตว์ปีก  
จากสหราชอาณาจักร  
พ.ศ.  ๒๕๖๓  
 
 
ด้วยองค์การสุขภาพสัตว์โลก   (World  Organisation  for  Animal  Health  (OIE))   
ได้รายงานการระบาดของโรคไข้หวัดนกสายพันธุ์รุนแรง   (HPAI)  ซีโรไทป์  H5N8  ในฟาร์มสัตว์ปีก    
ณ  เมือง  Frodsham  มณฑล  Cheshire  สหราชอาณาจักร   ซึ่งโรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวสามารถ  
แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้   โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์  
ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตายโดยโรคระบาดดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และ 
เพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ชนิดดังกล่าวมีโอกาสแพร่กระจายเข้ามา   ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อ  
อุตสาหกรรมการเลี้ย งสัตว์ปีกในประเทศ    
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา   ๖  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์   พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์จึงออกประกาศไว้   ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก   จ าพวกนก  ไก่  เป็ด  ห่าน  
น้ าเชื้อส าหรับผสมพันธุ์   ไข่ส าหรับท าพันธุ์   รวมถึงซากของสัตว์ปีกดังกล่าว   ที่มีแหล่งก าเนิดจากมณฑล   
Cheshire  สหราชอาณาจักร  
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ   
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  24  พฤศจิกายน  พ.ศ.  ๒๕๖3 
สรวิศ  ธานีโต  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๑๕
่เลม   ๑๓๗   ตอนพิเศษ   ๒๙๑    ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๕   ธันวาคม   ๒๕๖๓
G/SPS/N/ARE/234/Add.4  
30 septembre  2021 
(21-7309) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Lifting the temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -
products, day -old chicks, hatching eggs from Pleven, Haskovo and Plovdiv in Bulgaria  (Levée de 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs sous -
produ its non traités, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver en provenance de Pleven, Haskovo 
et Plovdiv (Bulgarie))  
Les Émirats arabes unis lèvent l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille et 
d'œufs de consommation et de leurs produits n'ayant pas subi un traitement thermique en 
provenance en provenance de Pleven, Haskovo et Plovdiv (Bulgarie).  
Cette action fait suite à la publication des rapports de suivi relatifs à l'influenza aviaire hautement 
pathogène en Bulgarie et est pri se conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code 
sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nati onale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Téléphone:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Courrier électron ique: uaesps@moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/234/Add.4  
- 2 - 
  Site Web : http://www.moccae.gov.ae  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un aut re organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Téléphon e: +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Courrier électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  
__________
G/SPS/N/PER/906  
5 November  2020 
(20-7883) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : The notified Directorial Resolution approves mandatory sanitary 
requirements governing the importation of meerkats from the Czech Republic.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Czech Republic  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral N° 0010 -2020-MINAGRI -
SENASA -DSA (Directorial Resolution No. 0010-2020-MINAGRI -SENASA -DSA) 
Language(s) : Spanish Number of pages : 2 
https://members.wto.org/crnattachments/202 0/SPS/PER/20_6761_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Directorial Resolution approves the sanitary 
requirements governing the importation into Peru of meerkats ( Suricata suricatta ) from 
the Czech Republic.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Aliment arius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapters 8.1, 8.14 and 8.4 of the 
Terrestrial Animal Health C ode. 
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. I SPM No.) : 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/906  
- 2 - 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 15 October 2 020 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 15 October 2 020 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 15 October 2 020 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if available) of othe r body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Ubaldo Helden Flores Barrueta  
Director -General  
Dirección de Sanidad Animal  (Animal Health Directorate)  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)  
Email: uflores@senasa.gob.pe
G/AG/N/MNE/12  
 
27 February  2024 
(24-1780) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  27 February  2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Montenegro . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the Calendar Year 2023 . 
 
_______________  
 
 
Montenegro notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 2023.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1016/Add.2  
 
27 October 2020  
(20-7481) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 177:2018, Automotive gas oil (automotive diesel) — Specification, Third Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 4 September 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6472_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL %20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The Uganda Gazette No. 51, Volume CXIII, dated 4th 
September, 2020.  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 177:2018, Automotive gas oil (automotive diesel) — Specification, Third Edition; notified 
in G/TBT/N/UGA/1016 entered into force on 4 September 2020. The Uganda Sta ndard, US EAS 
177:2019, Automotive gas oil (automotive diesel) — Specification, Third Edition, can be purchased 
online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1204/Add.1  
26 de abril de 2022 
(22-3296) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 60669, parte 1, Switches for household and similar fixed electrical 
installations : General requirements  (Interruptores para instalaciones eléctricas fijas de uso 
doméstico y similares : Requisitos generales)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 10 de abril de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se deroga el proceso de revisión de la Norma Obligatoria SI 33, parte 1, que será 
reemplazada por la Norma SI 60669, parte 1.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ECU/402/Add.2  
6 January  2022 
(22-0146) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Repeal of the first revision (1R) of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 103: "Sugar 
confectionary"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[X] Other:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_0162_00_s.pdf  
The notified Resolution will enter into force on 1 5 February 2 022 
 
Description : First revision (1R) of Ecuadorian Standardization Service Technical Regulation RTE 
INEN No. 103: "Sugar confectionary"  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 103 
(1R):"Sugar confectionary", notified in docum ent G/TBT/N/ECU/402/Add.1 of 4 December 2 020, has 
been repealed and declared null and void.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/402/Add.2  
- 2 - 
  Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretar ía de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacio nal de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email : Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec,  PuntocontactoECU@g mail.com,  
jmarino@produccion.gob.ec,  cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/SPS/N/CRI/211/Add.1  
16 July 2019  
(19-4709) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 1 6 July 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements for the importation of regulated articles, for all reported hosts of 
Chaetocnema confinis  
Costa Rica hereby advises that the phytosanitary measures notified in document G/SPS/N/CRI/211 
have been adopted under Resolution No. 108-2019-ARP-SFE. The Resolution was published on 
7 March 2 019 and will enter into force six months from the date of publi cation of the final Resolution.  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/CRI/19_3979_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ]  Modification of final date for comments  
[X]  Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ]  Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ]  Withdrawal of proposed regulation  
[ ]  Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  
[ ]  Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body: 
Centro de Información y Notificación MSF  (SPS Enquiry and Notification Point)  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) , Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG) (State 
Phytosanitary Service, Ministry of Agriculture and Livestock)  
Email : puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X]  National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/903/Add.1  
 
 
5 January 202 3 
(23-0154) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 46 - Wheat flour  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 January 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The requirements of the Mandatory Standards SI 46 were declared voluntary, as 
notified in G/TBT/N/ISR/1276.  
Therefore, the proposed draft will no longer require to be notified.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
食品安全国家标准 
食品添加剂  L-蛋氨酰基甘氨酸盐酸盐 
（征求意见稿） 
 
202×-××-×× 发布 202×-××-×× 实施中华人民共和国国家标 准
 GB ××××—××××GB ××××—×××× 
 1 食品安全国家标准 
食品添加剂  L -蛋氨酰基甘氨酸盐酸盐 
1 范围 
本标准适用于以 L-蛋氨酸和甘氨酸为原料，经缩合、结晶、干燥等工艺制得的食品添
加剂 L-蛋氨酰基甘氨酸盐酸盐。 
2 分子式、结构式和相对分子质量 
2.1 分子式 
C7H14N2O3S·HCl 
2.2 结构式 
 
                                                        ·  H C L  
 
 
2.3 相对分子质量 
242.72（按 2018年国际相对原子质量）  
3 技术要求 
3.1 感官要求 
感官要求应符合表 1的规定。  
表1  感官要求 
项    目 要    求 检验方法  
色泽 白色至苍白色 取适量样品置于清洁、干燥的白瓷盘中，在自然
光线下观察其色泽、状态  状态 粉末 
香气、香味  带有奶酪气息的咸的肉味 GB/T 14454.2 
3.2 理化指标 
理化指标应符合表 2的规定。  
GB ××××—×××× 
 2 表2  理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
含量（以 L-蛋氨酰基甘氨酸计） ，w/ %       ≥ 98.0 附录 A 
熔点 /℃        1 7 9 ±5 GB/T 14457.3 
 GB ××××—×××× 
 3 附录 A 
L-蛋氨酰基甘氨酸盐酸盐含量测定 
A.1 一般规定 
本标准所用试剂和水，在没有注明其他要求时，均指分析纯试剂和  GB/T 6682 规定的
三级水。试验中所用标准溶液、制剂及制品，在没有标注其他要求时，均按  G B / T  6 0 1 、GB/T 
602 和GB/T 603 的规定制备。试验中所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶液。  
A.2 试剂和材料 
A.2.1 试剂  
甲醇（ CH3OH）：色谱纯。  
A.2.2 标准品 
L-蛋氨酰基甘氨酸（ C7H14N2O3S，CAS号： 14486-03-4 ），纯度 ≥98 %，或经国家认证
并授予标准物质证书的标准物质。  
A.2.3 标准溶液配制  
A.2.3.1  L -蛋氨酰基甘氨酸标准储备液：准确称取 L-蛋氨酰基甘氨酸 0.0250 g （精确到
0.00001g ），用水溶解并定容至 25 mL。 
A.2.3.2 标准系列工作溶液： 分别准确吸取 L-蛋氨酰基甘氨酸标准储备液 0.50 mL、1.00 mL、
2.00 mL、4.00 mL和5.00 mL，用水定容至 10.0 mL，配制成质量浓度分别为 50.0 μg/mL 、100 
μg/mL、200 μg/mL 、400 μg/mL 和500 μg/mL 的标准系列工作溶液。  
A.2.4 材料 
水相微孔滤膜： 0.45 μm。 
A.3仪器和设备   
A.3.1液相色谱仪：配紫外检测器或二极管阵列检测器。  
A.3.2 分析天平：感量 0.00001 g 。 
A.4分析步骤 
A.4.1 试样溶液的制备 
称取约 0.025 g试样，精确至 0.00001 g ，置于 100 mL容量瓶中，加水溶解并稀释至刻度，
摇匀。以 0.45 μm水相微孔滤膜过滤，待测。  
A.4.2 仪器参考条件 A.4.2.1 色谱柱： C18柱，柱长 250 mm，内径 4.6 mm，粒径 5 μm，或等效色谱柱。  
A.4.2.2 流动相：甲醇 -水=1：9（体积比）。  
A.4.2.3 流速： 1 mL/min 。 
A.4.2.4 检测波长： 210 nm。 
A.4.2.5 进样量： 10 μL。 
A.4.3 标准曲线的制作 
将标准系列工作溶液分别注入液相色谱仪中，测定相应的峰面积，以标准系列工作溶液
的质量浓度为横坐标，以峰面积为纵坐标，绘制标准曲线。  
A.4.4 试样溶液的测定 
将试样溶液注入液相色谱仪中，得到峰面积，根据标准曲线得到待测液中 L-蛋氨酰基甘
氨酸的质量浓度。  GB ××××—×××× 
 4 A.5 结果计算 
试样中 L-蛋氨酰基甘氨酸盐酸盐（以 L-蛋氨酰基甘氨酸计）的含量 X按式 (A.1)计算：  
…………………………… （A.1） 
 
式中：  
c———由标准曲线得出的试样液中待测物的质量浓度，单位为微克每毫升 (μg/mL)； 
V———试样定容体积，单位为毫升 ( mL )； 
m———试样质量，单位为克 (g )； 
0.8498———换算系数，为 L-蛋氨酰基甘氨酸与 L-蛋氨酰基甘氨酸盐酸盐分子量之比；  
1000 ———换算因子。  
实验结果以重复性条件下获得的两次独立测定结果的算术平均值表示， 结果保留三位有
效数字。在重复性条件下获得的两次测定结果的绝对差值不得超过算术平均值的 2%。 
 % 1001000 1000 8498.0 mVcXGB ××××—×××× 
 5 附录 B 
L-蛋氨酰基甘氨酸液相色谱图  
B.1 L-蛋氨酰基甘氨酸液相色谱图 
食品添加剂 L-蛋氨酰基甘氨酸液相色谱图见图 B.1。 
 
图B.1 L-蛋氨酰基甘氨酸液相色谱图 
 
         L-
蛋氨酰基甘氨酸
G/SPS/GEN/1705  
26 juin 2019 
(19-4318) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
BREF RAPPORT DE MISE À JOUR DE L'IGAD AU COMITÉ SPS  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUTORITÉ INTERGOUVERNEMENTALE  
POUR LE DÉVELOPPEMENT (IGAD)  
La communication ci -après, reçue le 26 juin 2019, est distribuée à la demande de l' Autorité 
intergouvernementale pour le développement  (IGAD).  
 
_______________  
 
 
1.  Le Centre de l'IGAD pour le pastoralisme et le développement de l'élevage (ICPALD) est un centre 
technique régional de l'IGAD (Aut orité intergouvernementale pour le développement), communauté 
économique régionale composée de sept États membres d'Afrique de l'Est (Djibouti, Éthiopie, Kenya, 
Ouganda, Somalie, Soudan et Soudan du Sud).  
2.  L'IGAD/ICPALD a fourni aux États membres ci -dessus un soutien technique durant la période 
considérée pour renforcer la lutte contre les maladies animales transfrontières et intensifier le 
commerce du bétail dans la région afin de soutenir les efforts de développement national des États 
membres . Les mesures  de soutien sont notamment les suivantes:  
− Facilitation de la septième réunion du Comité régional de contrôle et d'éradication de la 
peste des petits ruminants (PPR), les 24 et 25 juin 2019, avec la participation de 
onze États membres de l' IGAD et de la CAE . Les pays ont examiné les progrès accomplis 
dans le cadre de la mise en œuvre des stratégies nationales de contrôle et d'éradication 
de la PPR d'ici  à 2030. En outre, l es pays ont partagé les bonnes pratiques et les 
enseignements tirés afin d'améliorer les complémentarité s et les synergie s; 
− Organisation de la neuvième réunion des réseaux régionaux de santé animale englob ant 
les sous -réseaux de chefs de services vétérinaires ; de laboratoire s, de quarantaine et 
d'épidémiologie . Les réseaux régionaux de santé  animale comprennent aussi des 
groupes de travail  sur la fièvre porcine africaine (ASF) , la fièvre aphteuse (FMD) et la 
PPR, entre autres . Lors de la  réunion annuelle concernant les pays de l'Afrique de l'Est , 
les participants ont partagé les bonnes pratiq ues et les enseignements relatifs à  la 
surveillance , la vaccination et la communication en temps voulu des maladies animales 
transfrontières , aux difficultés émergentes et aux nouveaux projets en matière de santé 
animale.  
3.  Remerciements : L'IGAD/ICPALD remer cie les États membres, l'USAID, l'Union européenne et la 
FAO pour leur collaboration et/ou leur financement dans le cadre des activités mentionnées 
ci-dessus.  
__________
G/VAL/Q/KNA/1  
 
12 May 2022  
(22-3717) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22 OF AGREEMENT ON IMPLEMENTATION  
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT  
ON TARIFFS AND TRADE  1994  
QUESTIONS FROM THE UNITED STATES TO SAINT KITTS AND NEVIS  
REGARDING DOCUMENT G/VAL/N/1/KNA/1  
SAINT KITTS AND NEVIS 
The following communication, dated 10 May 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States.  
 
_______________  
 
 
The United States would like to thank Saint Kitts and Nevis for notification of its customs valuation 
legislation contained in document G/VAL/N/1/KNA/1.  
 
Questions  
 
The United States requests written responses to the following questions:  
 
1. Would St. Kitts and Nevis please notify the provisions of its national legislation that provide 
for the following Articles of the CVA:  
a. Article 9 concerning conversion of currency  
b. Article 10 concerning the treatment of confidential information  
c. Article 11 concerning the right of appeal  
d. Article 12 concerning publication of legislation  
e. Article 13 concerning importer 's right to the release of imported goods pending customs final 
decision  
f. Article 16 concerning importer 's right to an explanation from customs as to the customs 
value of the imported goods, including the method used to determine a value under CVA 
Art. 7.  
 
2. It doe s not appear that all of the Interpretative Notes in Annex I of the CVA have been included 
in the measures notified by St. Kitts and Nevis. According to CVA Article 14, Annex I forms an 
integral part of the CVA. How and when does St. Kitts and Nevis intend  to implement the 
Interpretative Notes in their entirety?  
 
3. It appears that St. Kitts and Nevis has not implemented CVA Articles 4 and 5.2 under 
Articles  2(2) and 6(2) of its national legislation, Second Schedule. Will St. Kitts and Nevis make 
reservations,  in accordance with paragraphs 3 and 4 of Annex III of the CVA, and notify them to the 
WTO?  
 
__________
G/AG/N/SLV/54  
28 mai 2020 
(20-3853) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 27 mai 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . La notifica tion concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l'année civile 2018 . 
 
_______________  
 
 
El Salvador  notifie que, pendant la période susmentionnée , il n'a pas octroyé de subventions à 
l'exportation qui fassent l'objet d'engagements de réduction conformément aux dispositions de 
l'article  9:1: "Engagements en matière de subventions à l'exportation" de l'Accord sur l'agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/BDI/208/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1204/Add.1  
G/TBT/N/RWA/599/Add.1  
G/TBT/N/TZA/699/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1539/Add.1  
 
22 November 2023  
(23-7905) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi , Kenya , Rwanda , Tanzania , Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 1086:2021, Plastics — Codes for resin identification on plastic containers, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 25 August 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 1086:2021, Plastics — Codes for resin identification on 
plastic containers, First edition, notified in G/TBT/N/BDI/208, G/T BT/N/KEN/1204, 
G/TBT/N/RWA/599, G/TBT/N/TZA/699, G/TBT/N/UGA/1539 was adopted by the East African 
Community Council of Ministers on 25 August 2023 as DEAS 1086:2023, Plastics — Codes for resin 
identification on plastic containers, First edition.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/CHL/670/Add.1  
2 de Agosto 2021  
(21-6040) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de agosto de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta Nº 4.479 de 2021: Modifica la Resoluci ón N° 692/2019, que establece exigencias 
sanitarias para la internaci ón a Chile de animales del orden rodentia  destinados a zool ógicos, fines 
comerciales y animales de compa ñia. 
Chile comunica que la Resolución Exenta Nº 4.479 de 2021 que " Modifica la resoluci ón N° 692/2019, 
que establece exigencias sanitarias para la internaci ón a Chile de animales del orden rodentia 
destinados a zool ógicos, fines comerciales y animales de com pañia", entró en vigor el 29 de julio  de 
2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHL/21_5019_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modif icación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
obse rvaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, núme ro de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electr ónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/670/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Dirección, núme ro de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electr ónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
IP/N/1/PRT/5  
IP/N/1/PRT/I/4  
 
19 de abril de 2023  
(23-2803)  Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
PORTUGAL: ORDEN N º 6142/2019, DE 4 DE JULIO, POR LA QUE SE ESTABLECEN  
NORMAS SOBRE LOS REQUISITOS FORMALES PARA LAS SOLICITUDES Y  
LOS DOCUMENTOS PARA LA INVESTIGACIÓN  DE SOLICITUDES  
DE CONCESIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Miembro que 
presenta la 
notificación  PORTUGAL  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden N° 6142/2019, de 4 de julio, por la que se establecen normas sobre 
los requisitos formales para las solicitudes y los documentos para la 
investigación de solicitudes de concesión de derechos de propiedad industrial  
Materia  Propiedad industrial (en general)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/PRT/23_8931_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2023/IP/PRT /23_8931_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El título es suficientemente explícito.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, portugués  
Entrada en vigor  1 de julio de 2019  
Otra fecha  Publicación: 4 de julio de 2019 
 IP/N/1/PRT/5 • IP/N/1/PRT/I/4  
 
- 2 - 
 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  12 de abril de 2023  
Otra información  IP/N/1/PRT/I/2   
(Decreto -Ley Nº 110 /2018, de 10 de diciembre (por el que se aprueba el 
nuevo Código de Propiedad Industrial) )  
Organismo o 
autoridad 
responsable  INPI (Instituto Portugués de Propiedad Industrial/  
Instituto Nacional da Propriedade Industrial)  
Campo das Cebolas 1149-035 
Lisboa  
Portugal  
 
Teléfono:  (+351) 218 818 188  
Sitio web:  https://inpi.justica.gov.pt/en -gb/Contacts/INPI -Contacts  
Correo electrónico:  servico.publico@inpi.pt  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo sobre 
los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/USA/1600/Rev.1/Add.1  
 
21 October 2021  
(21-7953) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 October 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Energy Labeling Rule  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 20 October 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-10-20/html/2021 -22869.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-10-20/pdf/2021 -22869.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_6677_00_
e.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  TITLE: Energy Labeling Rule  
AGENCY: Federal Trade Commission  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: The Federal Trade Commission ("FTC" or "Commission") issues amendments to update 
the comparability ranges and sample labels for central air conditioners in the Energy Labeling Rule 
("Rule").  
The amendments are effective on 1 January 2023.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/ MRT/15 
 
6 April 2023 
(23-2479) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Mauritania . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2009. 
 
_______________  
 
 
The delegation of Mauritania hereby notifies that Mauritania  did not grant any agricultural export 
subsidies during the calendar year 2009.1 
 
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
G/SCM/N/365  
13 July 2020 
(20-4776) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT  
June 2020 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during June 2020.1 
These reports have been received from Australia  and the European Union . These reports are 
available and may be obtained electronically from the WTO Secretariat by government 
representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs  territory  
 
REPORTING MEMBER : AUSTRALIA  
Painted steel strapping  China  
Viet Nam  
  
Silicon metal  China  
  
Steel reinforcing bar  Turkey  
  
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION  
Rainbow trout  Turkey  
  
__________  
 
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Nélida Varela, Office 2028,  Tel.: 022 739 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO.
IP/N/1/CHE/30  
IP/N/1/CHE/G/35  
 
25 février 2022  
(22-1801)  Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: français  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L 'ACCORD  SUR LES ADPIC  
SUISSE : ORDONNANCE DE L 'OFFICE FÉDÉRAL DE L 'AGRICULTURE  
SUR L 'ASSORTIMENT DES CÉPAGES  
Membre 
présentant la 
notification  SUISSE  
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de l 'Office fédéral de l 'agriculture sur l 'assortiment des cépages  
Objet  Indications géographiques  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_0961_00_f.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHE/G/32, IP/N/1/CHE/17  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette ordonnance remplace l 'Ordonnance de l 'OFAG concernant la liste des cépages admis à la 
certification et à la production de matériel standard et l 'assortiment des cépages du 1er mai 2007.  
 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Français  
Entrée en vigueur  1 mai 2018  
Autre date   Adoption : 28 octobre 2015  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  20 janvier 2022  IP/N/1/CHE/30 • IP/N/1/CHE/G/35  
 
- 2 - 
 
  Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH – 3003 Berne  
 
Téléphone:  +41 31 377 77 77  
Courriel:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/TBT/N/EGY/244  
6 février  2020 
(20-0954) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susme ntionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqu és, le cas 
échéant) : (SH 0406) ; fromage  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of Egyptian Standard 
ES 6209 for "whey cheese"  (Projet de norme égyptienne ES 6209 "Fromages de 
lactosérum"), 10 pages, en arabe  
6. Teneur : Le proje t de norme notifié s'applique à tous les produits destinés à la 
consommation directe ou à un traitement ultérieur, conformément à la définition du 
fromage de lactosérum figurant à la Section 2.  
Il est à noter que ce projet de norme est techniquement identique à la norme 
CODEX  STAN A -7/1978 - Rév. 1/1999.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Santé, protection des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:  
CODEX STAN A -7/1978 - Rév. 1/1999  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/EGY/244  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Q uality  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504