G/TBT/N/EGY/371  
14 de noviembre  de 2023 
(23-7638) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528.  
Fax: 0222845504.  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tr amitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Hormigón y productos de hormigón (ICS : 91.100.30) ; 
Construcción ferrovi aria (ICS : 93.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto ES, "Railway applications - Track - Concrete sleepers and bearers - Part 
1: General requirements"  (Aplicaciones ferroviarias . Vía. Traviesas y soportes de 
hormigón . Parte 1 : Requisitos generales) . Documento en árabe (37 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma notificado se definen los criterios 
técnicos y los procedimientos de  control que deben cumplir las traviesas y los soportes 
de hormigón y sus componentes, a saber : traviesas de hormigón prefabricado, traviesas 
bibloque de hormigón armado, soportes para aparatos de vía y elementos especiales para 
vías de ferrocarril.  
El pri ncipal requisito que deben cumplir las traviesas y los soportes de hormigón es la 
transmisión de cargas verticales, laterales y longitudinales de los carriles al balasto u otro 
soporte . Durante su uso, también están expuestos a heladas y a la humedad, que pueden 
provocar reacciones químicas perjudiciales dentro de las traviesas.  
Las pruebas mecánicas definidas permiten garantizar que las traviesas y los soportes son 
capaces de resistir cargas constantes y que presentan una durabilidad suficiente . Además, 
se efectúan controles durante los procesos y las pruebas de fabricación para garantizar 
que el hormigón no se degrade durante su uso debido a reacciones químicas y heladas.  G/TBT/N/EGY/371  
- 2 - 
  Cabe mencionar que el proyecto de Norma notificado es idéntico en su contenido técnic o 
a la Norma EN 13230 -1/2016.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
EN 13230 -1/2016  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg