WT/REG417/1  
14 de julio de 2022 
(22-5303) Página: 1/33 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA ENTRE KENYA Y EL REINO UNIDO  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación Económica 
entre Kenya y el Reino Unido, ha sido redactado por la Secretaría de la OMC bajo su 
propia responsabilidad y en plena consulta con las Partes . La presentación fáctica 
reproduce en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en las 
observaciones formuladas y no supone  la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría . El informe ha sido elaborado de conformidad 
con las normas y los procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo 
de Transparencia para los Acuerdos Co merciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, 
no entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe puede dirigirse a la 
Sra. Rohini Acharya (tel. : +41 22 739 5874) . Las preguntas estadísticas que se 
planteen  en relación con el presente informe pueden dirigirse a la Sra . Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).   WT/REG417/1  
- 2 - 
  Índice  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 4 
1.1  Comercio de mercancías  ................................ ................................ ................................  4 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  6 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 6 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ..............  8 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  8 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ..............................  8 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ ...................  9 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  10 
3.1.3.1   Reino Unido ................................ ................................ ................................ ..........  10 
3.1.3.2   Kenya  ................................ ................................ ................................ ..................  11 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  13 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 13 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  16 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ...... 17 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  17 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  17 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  17 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  18 
3.4.2.1   Salvaguardias multilaterales  ................................ ................................ ...................  18 
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  ................................ ................................ .......................  18 
3.4.2.3   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  ................................ .......................  19 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 19 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  19 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  20 
3.4.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  20 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  ................................ ...............  21 
3.5.1   Agricultura  ................................ ................................ ................................ ..............  21 
3.5.2   Pesca  ................................ ................................ ................................ .....................  22 
4  DISPOSICIONES  GENERALES DEL ACUERDO  ................................ ..............................  22 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  22 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 23 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  23 
4.3.1   Excep ciones generales y excepciones relativas a la seguridad  ................................ ....... 23 
4.3.2   Fiscalidad  ................................ ................................ ................................ ...............  23 
4.4  Adhesión y denuncia  ................................ ................................ ................................ ... 23 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 24 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  24 
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  ................................ ...................  25 WT/REG417/1  
- 3 - 
  4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 27 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  27 
4.10  Medio ambiente  ................................ ................................ ................................ ........  27 
4.11  Cuestiones laborales  ................................ ................................ ................................ . 28 
4.12  Comercio electrónico  ................................ ................................ ................................ . 28 
4.13  Pequeñas y medianas empresas  ................................ ................................ .................  28 
4.14  Otras disposiciones  ................................ ................................ ................................ ... 29 
4.14.1   Cooperación  ................................ ................................ ................................ ..........  29 
ANEXO  1 ................................ ................................ ................................ ........................  30 
 
  WT/REG417/1  
- 4 - 
   
Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  Kenya y el Reino Unido . 
 
Fecha de la firma:  8 de diciembre de 2020. 
 
Fecha de entrada en vigor:  1 de enero de 2021 (aplicación 
provisional sobre la base de un 
Memorándum de Entendimiento) . 
 22 de marzo de 2021 (entrada en 
vigor del Acuerdo) . 
 
Fech a de la notificación:  31 de diciembre de 2020. 
 
Fecha para la aplicación plena:  2046.  
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El Acuerdo de Asociación Económica  entre la República de Kenya, miembro de la Comunidad 
de África Oriental, por una parte, y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por otra, 
(en adelante el Acuerdo) es el tercer acuerdo comercial regional (ACR) vigente en el que participa 
Kenya y uno de los 37 ACR vigentes en que participa el Reino Unido notificados a la OMC.  
1.1  Comercio de mercancías  
1.2.  El Reino Unido y Kenya difieren sustancialmente en cuanto a su participación en el comercio 
mundial . En 2020, el Reino Unido fue el 12º mayor export ador y el 5º mayor importador de 
mercancías del mundo (representó el 2,30 % del total de exportaciones mundiales y el 3,56 % del 
total de importaciones mundiales, respectivamente) .1 El valor de sus exportaciones totales de 
mercancías ascendió a USD  403.900  millones, y el de sus importaciones totales de mercancías fue 
de USD  632.600 millones, mientras que el comercio representó el 31,2 % de su PIB, valorado en 
USD 2,71 billones .2 Por su parte, Kenya ocupó ese mismo año el puesto 103º entre los exportadores 
mundiales y fue el 81º mayor importador (esto es, representó el 0,03 % de las exportaciones 
mundiales y el 0,09 % de las importaciones mundiales) .3 El comercio en 2020 representó el 15,6 % 
del PIB de Kenya, por un valor de USD  99.290 millones, a l tiempo que las exportaciones totales de 
mercancías ascendieron a USD  6.020 millones y las importaciones totales de mercancías a 
USD 15.400 millones.4 
1.3.  A nivel bilateral, en 2020 el Reino Unido fue la 13ª fuente de importaciones de Kenya (el 1,77 % 
de sus importaciones totales) y el 4º destino de sus exportaciones (el 7,79 % de sus exportaciones 
totales) .5 En cambio, para el Reino Unido, Kenya es un proveed or y comprador de mercancías 
relativamente modesto . En 2020 representó el 0,1 % de las importaciones y exportaciones totales 
del Reino Unido, lo cual la convierte en el 47º y el 50º interlocutor comercial de la UE por sus 
importaciones y exportaciones, resp ectivamente.6 
1.4.  En el gráfico 1.1 se resumen las tendencias del comercio mundial de las Partes y sus 
relaciones  comerciales bilaterales en el período 2018 -2020. Ambas Partes registraron un déficit 
comercial con el resto del mundo . El déficit del comercio mu ndial del Reino Unido aumentó de 
USD 185.800  millones en 2018 a USD  227.000 millones en 2019 y a USD  228.700 millones en 2020, 
 
1 Las posiciones y los porcentajes en el comercio mundial se basan en la publicación de la OMC Perfiles 
comerciales 2021 . 
2 Según datos facilitados por las autoridades del Reino Unido y la publicación de la OMC Perfiles 
Comerciales 2021 . 
3 OMC, Perfiles comerciales 2021 . 
4 Según la publicación de la OMC Perfiles Comerciales 2021  y la base de datos UN  Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas.  
5 Datos  obtenid os de la base de datos UN Comtrade de la División de Estadística de las Naciones  Unidas, 
excluido el comercio interno de la UE.  
6 Datos facilitados por el Reino Unido, excluido el comercio interno de la UE . WT/REG417/1  
- 5 - 
  mientras que el déficit comercial mundial de Kenya descendió a USD  9.380 millones en 2020, tras 
haber alcanzado la cifra de USD  11.330 millones en 2018 y de USD  11.370 millones en 2019 . A nivel 
bilateral, el Reino Unido registró un déficit comercial con Kenya, que fluctuó entre 2018 y 2020 y se 
duplicó a lo largo del período.  
Gráfico 1. 1 Reino Unido - Keny a: Comercio de mercancías bilateral y con el mundo 
(2018 -2020)  
 
Fuente:  Según d atos facilitados por las autoridades del Reino Unido y la base de datos UN Comtrade de la 
División de Estadística de las Naciones Unidas.  
1.5.  En el gráfico 1.2 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así como 
del comercio mundial de ambas economías en el período 2018 -2020, sobre la base de las Secciones 
del Sistema Armonizado (SA) . Los datos indican cierto grado de complementariedad en el comercio  
entre las Partes . Durante el período 2018 -2020, las principales mercancías importadas por el 
Reino  Unido procedentes de Kenya fueron productos de origen vegetal (el 78 % de sus importaciones 
procedentes de Kenya), que constituyen las principales categorías  de exportaciones mundiales de 
Kenya (el 45 % de sus exportaciones mundiales) . Durante el mismo período, las máquinas, los 
productos químicos y los vehículos que, aparte de los minerales, fueron las principales importaciones 
mundiales de Kenya (el 37,5 % de sus importaciones mundiales) también fueron las tres principales 
importaciones de Kenya procedentes del Reino Unido (el 55,9 % de sus importaciones procedentes 
del Reino Unido ) y las principales categorías de exportación mundiales del Reino Unido.  
0,00,51,01,52,02,53,0
051015202530
2018 2019 2020B. Kenya
(En miles de millones de USD )
Importaciones procedentes del Reino Unido
(eje de la derecha)
Exportaciones al Reino Unido
(eje de la derecha)
Importaciones totales
0,00,51,01,52,02,53,0
0100200300400500600700800
2018 2019 2020A. Reino Unido
(En miles de millones de USD)
Importaciones procedentes de Kenya
(eje de la derecha)
Exportaciones a Kenya
(eje de la derecha)
Importaciones totalesWT/REG417/1  
- 6 - 
  Gráfico 1 .2 Reino Unido - Kenya : Composición del comercio de mercancías por productos 
y Secciones del SA, promedio anual (2018 -2020)  
 
Fuente:  Según d atos facilitados por las Partes y la base de datos UN Comtrade de la División de Estadís tica 
de las Naciones Unidas.  
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acuerdo reproduce el Acuerdo de Asociación Económica entre los Estados socios de la 
Comunidad del África Oriental y la Unión Europea (el AAE entre la CAO y la UE) con  ligeras 
modificaciones para dar cabida al nuevo contexto bilateral tras la salida del Reino Unido de la UE . 
El Acuerdo tiene un alcance regional, ya que se concibió como un acuerdo con todos los socios de 
la CAO, aunque Kenya es actualmente el único signa tario de la CAO . Téngase en cuenta que el 
acuerdo entre la UE y la CAO no está actualmente en vigor . El Acuerdo entre el Reino Unido y Kenya 
se firmó el 8 de diciembre de 2020 y se notificó a la OMC el 31 de diciembre de 2020 con arreglo al 
artículo XXIV.7  a) del  GATT de 1994. E l Acuerdo se aplicó a partir del 1 de enero de 2021 sobre la 
base de un Memorándum de Entendimiento y, una vez concluidos los procedimientos internos de 
ratificación, entró en vigor el 22 de marzo de 2021.7 En el texto del Acuerdo, debido a su alcance 
regional, la s expresi ones "Estado socio de la CAO" o "Estados socios de la CAO" se refiere n 
principalmente a Kenya . A efectos de esta presentación fáctica, y siguiendo la terminología utilizada 
 
7 WT/REG417/N/1 y WT/REG417/N/1/Add.1.  
7811325Importaciones del Reino Unido 
procedentes de Kenya (%)
21
12
12
9855522Importaciones mundiales 
del Reino Unido (%)
45
1298720Exportaciones mundiales 
de Kenya (%)
19
19
18121220Importaciones de Kenya 
procedentes del Reino Unido (%)
19
17
11
10966518Importaciones mundiales 
de Kenya (%)21
15
14109527Exportaciones mundiales 
del Reino Unido (%)
Total: USD 477 millones Total: USD 667.000 millones
Total: USD 17.000 millonesTotal: USD 453.000 millones
Total:  USD 6.000 millonesTotal: USD 300 millones
MineralesProductos de las 
industrias alimentariasProductos de origen 
vegetal
Pástico y sus 
manufacturasPasta de maderaProductos químicos
Metales comunesPiedras preciosasMaterias textiles
VehículosMáquinas
Mercancías y productos 
diversosOtrosWT/REG417/1  
- 7 - 
  en el Acuerdo, "Kenya" y "Estado socio de la CAO" o "Estados socios de la CAO" se emplean 
indistintamente.  
2.2.  El texto del Acuerdo y de sus anexos se puede consultar en los sitios web oficiales de las Partes:  
Kenya:  
Signed_Kenya_UK_EPA_Main_Text.pdf (trade.go.ke ); 
Kenya _UK_EPA_Annex_1_2_and_3.pdf (trade.go.ke ); 
EPA extract - Annex II.pdf (trade.go.ke ). 
Reino Unido: CP 339 - Economic Partnership Agreement between the U nited Kingdom of Great 
Britain and Northern Ireland, of the one part, and the Republic of Kenya, a Member of the East 
African Community, of the other part (publishing.service.gov.uk ). 
2.3.  El Acuerdo consta de nueve partes, divididas en títulos y capítulos, y de 146 artículos, junto 
con tres anexos y dos protocolos que forman parte integrante del Acuerdo (recuadro 2.1).  
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Parte I  Disposiciones generales  
Parte II  Comercio de mercancías  
Título I  Derechos de aduana  y libre circulación de mercancías  
Título II  Medidas no arancelarias  
Título III  Cooperación aduanera y facilitación del comercio  
Título IV  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Título V  Normas, reglamentos técnicos y evaluación de la conformidad  
Título VI  Medidas de defensa comercial  
Parte III  Pesca  
Título I  Disposiciones generales  
Título II  Pesca marina  
Título III  Desarrollo de la pesca continental y de la acuicultura  
Parte IV  Agricultura  
Parte V  Cooperación económica y para el desarrollo  
Título I  Infraestructuras  
Título II  Agricultura  
Título III  Desarrollo del sector privado  
Título IV  Pesca  
Título V  Agua y medio ambiente  
Título VI  Medidas sanitarias y fitosanitarias  
Título VII  Obstáculos técnicos al comercio  
Título VIII Aduanas  y facilitación del comercio  
Título IX  Medidas de adaptación a l AAE 
Título X  Movilización de recursos  
Parte VI  Disposiciones institucionales  
Parte VII  Prevención y solución de diferencias  
Título I  Prevención de diferencias  
Título II  Solución de diferencias  
Título III  Disposiciones comunes  
Parte VIII  Excepciones generales  
Parte IX  Disposiciones generales y finales  
Anexos   
Anexo I  Derechos de aduana aplicables a los productos originarios de los Estados socios de la CAO  
Anexo II  Derechos de aduana aplicables a los productos originarios del Reino Unido  
Anexo II I Declaración Conjunta de las Partes sobre los Objetivos y Elementos E senciales y 
Fundamentales del presente  Acuerdo  
Protocolos   
Protocolo 1  Relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y los métodos de cooperación 
administrativa  
Protocolo 2  Relativo a la asistencia administrativa mutua en materia de aduanas  
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  WT/REG417/1  
- 8 - 
  2.4.  El Acuerdo tiene por objeto, entre otras cosas, contribuir al crecimiento económico y al 
desarrollo a través de una asociación comercial y de desarrollo reforzada ; promover la integración 
regional, la cooperación económica y  la buena gobernanza en la CAO ; promover la integración 
gradual de la CAO en la economía mundial de conformidad con sus opciones políticas y sus 
prioridades de desarrollo ; fomentar la transformación estructural de las economías de la CAO y su 
diversificaci ón y competitividad mediante la mejora de su oferta de producción y su capacidad 
comercial ; mejorar la capacidad de la CAO en la política comercial y las cuestiones relacionadas con 
el comercio ; establecer y aplicar un marco normativo regional eficaz, previsible y transparente para 
el comercio y la inversión en los Estados socios de la CAO ; y fortalecer las relaciones existentes 
entre las Partes sobre la base de la solidaridad y el interés mutuo . Su objetivo es establecer un 
acuerdo compatible c on el artículo XXIV del GATT de 1994; f acilitar la continuación del comercio de 
los Estados socios de la CAO a través de la cooperación económica y comercial ; y establecer el marco 
y el alcance de posibles negociaciones relativas a aspectos tales como el c omercio de servicios, las 
cuestiones comerciales y otros ámbitos de interés para las Partes.  
2.5.  El Acuerdo tiene también por objeto consolidar la integración de la región de la CAO ; enfocar 
con asimetría, a favor de los Estados socios de la CAO, la liberaliza ción del comercio y la aplicación 
de las medidas relacionadas con el comercio y de las medidas de defensa comercial ; permitir que 
los Estados socios de la CAO mantengan preferencias regionales con otros países y regiones de 
África sin obligación de extende rlas al Reino Unido ; y contribuir a potenciar la capacidad de 
producción, suministro y comercio de los Estados socios de la CAO (artículo 2).  
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1.  El comercio de mercancías entre las Partes se rige por las disposici ones de la parte II del 
Acuerdo . Los objetivos son ofrecer condiciones de plena exención de derechos y contingentes para 
el acceso de las mercancías originarias de los Estados socios de la CAO al mercado del Reino Unido, 
liberalizar progresiva y gradualmen te los mercados de los Estados socios de la CAO para las 
mercancías originarias del Reino Unido y velar por que los Estados socios de la CAO se beneficien 
plenamente del Acuerdo (artículo 5).  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.2.  De conformidad con el artículo 10, los productos originarios de los Estados socios de la CAO se 
importan en el Reino Unido exentos de derechos de aduana8, con arreglo a las condiciones que se 
establecen en el anexo I .9 El artículo 11 estipula que los productos originarios de la UE se importan 
en los Estados socios de la CAO en las condiciones establecidas en el calendario de liberalización 
arancelaria del anexo II .10 Se prevé un período de transición de 25 años para que los Estados socios 
de la CAO apliquen sus compromisos de liberalización en el marco del Acuerdo.  
3.3.  En el Acuerdo se incluye una cláusula de statu quo (artículo 12) en virtud de la cual las Partes 
acuerdan no aumentar los derechos de aduana que apliquen, con exce pción de las medidas 
adoptadas con arreglo a los artículos 48 a 50 . En aras de una mayor integración regional africana, 
las Partes podrán modificar, en el Consejo del AAE, los derechos de aduana establecidos en el 
anexo  II aplicables a los productos del Re ino Unido importados en los Estados socios de la CAO, de 
conformidad con el artículo XXIV del GATT de 1994. 
 
8 De conformidad con el artículo 6 del Acuerdo, un derecho de aduana se refiere a todo derecho o 
gravamen de cualquier tipo aplicado o vinculado a la importación de mercancías, incluida toda forma de tasa o 
gravamen  adicional relacionado con dicha importación, pero no incluye gravámenes equivalentes a impuestos 
internos recaudados conforme a lo dispuesto en el artículo 20 (Trato nacional en materia de tributación y 
reglamentación internas), medidas aplicadas con arre glo a las disposiciones del título VI (Medidas de defensa 
comercial), y tasas o demás gravámenes aplicados de conformidad con el artículo 8 (Tasas y demás 
gravámenes).  
9 En virtud del anexo I, el Reino Unido elimina los aranceles sobre todas las importacio nes procedentes 
de los Estados socios de la CAO comprendidas en los Capítulos 1 a 97 del SA, excepto el Capítulo 93. También 
se prevén condiciones especiales para la importación de azúcar (comprendida en la partida 1703 del SA) 
procedente de un miembro men os adelantado de la CAO.  
10 Véase la sección 3.1.2 infra. WT/REG417/1  
- 9 - 
  3.4.  Los derechos de aduana se aplican una vez a las mercancías originarias de una Parte que se 
importen en la otra Parte . Todo derecho de aduana pagado por la importación de una mercancía en 
un Estado socio de la CAO se reembolsará íntegramente si dicha mercancía pasa del Estado socio 
de la CAO de primera importación a otro Estado socio de la CAO . El derecho se pagará en el Estado 
socio de la CAO en el qu e se consuma la mercancía (artículo 13).  
3.5.  El artículo 15 prevé una cláusula NMF si las Partes se adhieren a un acuerdo de libre comercio 
(ALC)11 después de la firma del Acuerdo . Si el Reino Unido se adhiere a un ALC con una tercera 
parte, concederá a los Es tados socios de la CAO cualquier trato más favorable que resulte de esa 
adhesión . En caso de que los Estados socios de la CAO se adhieran a un ALC, tendrán la misma 
obligación con respecto al Reino Unido solo si la tercera parte es una "economía comercial 
importante" .12 Si el Reino Unido puede demostrar que ha recibido un trato menos favorable que el 
otorgado por los Estados socios de la CAO a una economía comercial importante, las Partes se 
consultarán y decidirán cómo aplicar de la mejor manera esas disposiciones NMF . No obstante, esas 
disposiciones no obligan a las Partes a concederse recíprocamente cualquier trato preferencial 
aplicable por ser una de ellas Parte en un ALC celebrado con un tercero en la fecha de la firma del 
Acuerdo . Además, no se a plican a los ALC de los Estados socios de la CAO con países del Grupo ACP 
o con otros países y regiones de África . Las Partes convienen asimismo en otorgar un trato nacional 
en materia de tributación y reglamentación inter nas sobre la base de las disposici ones del 
artículo  20, que se inspira en gran medida en el artículo III del GATT de 1994. 
3.6.  De conformidad con el artículo 19, con la entrada en vigor del presente Acuerdo quedarán 
eliminadas todas las prohibiciones o restricciones a la importación, exportaci ón o venta para la 
exportación entre las Partes que sean distintas de los derechos de aduana, impuestos, tasas y otros 
gravámenes contemplados en el artículo 6, independientemente de que se apliquen mediante 
contingentes, licencias de importación o de expo rtación u otras medidas . No pueden introducirse 
nuevas prohibiciones o restricciones a la importación en el comercio entre las Partes, a menos que 
estén comprendidas en la parte II,  título VI ( Medidas de defensa comercial), o que sean necesarias 
para la ap licación de normas o reglamentaciones con objeto de clasificar, categorizar o comercializar 
mercancías en el comercio internacional.  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.7.  Los programas de liberalización arancelaria de las Partes se recog en en los anexos I y II del 
Acuerdo.  
3.8.  A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, el Reino Unido se compromete a eliminar los 
derechos de aduana sobre todos los productos de los Capítulos 1 a 97 del SA —excepto los del 
Capítulo  93— originarios de un Estado  socio de la CAO . Respecto de los productos del capítulo 93 
(armas y municiones), seguirá imponiendo el derecho NMF aplicado . La importación de productos 
de la partida arancelaria 1701 (azúcar de caña o de remolacha y sacarosa químicamente pura) 
originario s de un Estado socio de la CAO que sea un país menos adelantado seguirá estando sujeta 
a lo dispuesto en el artículo 50 sobre salvaguardias bilaterales . Las disposiciones sobre salvaguardias 
bilaterales también podrían aplicarse a los productos de la parti da arancelaria 1701 cuando el precio 
del azúcar blanco en el mercado británico se sitúe durante dos meses consecutivos por debajo 
del 80% de su nivel registrado durante la campaña de comercialización anterior ; esto no se aplicará 
durante los cinco años sig uientes a la entrada en vigor del Acuerdo y en este período el porcentaje 
especificado (el 80 %) será revisado por las Partes (anexo I).  
 
11 A efectos del artículo 15, se entiende por "acuerdo de libre comercio" (ALC) un acuerdo que liberalice 
sustancialmente el comercio y elimine sustancialmente las medidas discriminatorias o prohíba l a aplicación de 
medidas discriminatorias nuevas o más discriminatorias entre las Partes a partir de la entrada en vigor de 
dicho acuerdo o en un plazo de tiempo razonable.  
12 En el marco del Acuerdo, por "economía comercial importante" se entiende cualquier  país 
desarrollado, o cualquier país que represente una proporción de las exportaciones de mercancías mundiales 
superior al 1 % en el año anterior a la entrada en vigor del acuerdo de libre comercio mencionado en el 
artículo  15, o cualquier grupo de países que actúen individual o colectivamente o en el marco de un acuerdo de 
libre comercio que representen colectivamente una proporción de las exportaciones de mercancías mundiales 
superior al 1,5 % en el año anterior a la entrada en vigor del acuerdo de libre c omercio mencionado en el 
artículo 15.  WT/REG417/1  
- 10 - 
  3.9.  Las categorías de liberalización arancelaria y de escalonamiento de los Estados socios de la  CAO 
se detallan en el anexo  II. Los productos originarios del Reino Unido se clasifican en cuatro grupos 
que figuran en los anexos II a) a d) : 
a. Los aranceles sobre los productos enumerados en el anexo II  a) se eliminaron a la 
entrada en vigor el Acuerdo;  
b. Los aranceles sobre las merca ncías enumeradas en el anexo II  b) se eliminarán 
progresivamente a lo largo de nueve años, comenzando siete años después de la 
entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 2036);  
c. Los aranceles sobre las mercancías enumeradas en el anexo II c) se eliminarán 
progre sivamente a lo largo de 14 años, comenzando 12 años después de la entrada en 
vigor del Acuerdo (párrafo 2046) ; y 
d. Las mercancías enumeradas en el anexo II  d) quedan excluidas de la liberalización 
arancelaria.  
3.1.3   Calendario de liberalización  
3.1.3.1   Reino Unido  
3.10.   En el cuadro 3.1 figuran los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por el 
Reino  Unido en el marco del Acuerdo . En 2021, 4.462 líneas arancelarias (el 47% del Arancel del 
Reino Unido) estaban libres de derechos en régimen NMF, lo que corresponde  al 56,4 % de las 
importaciones del Reino Unido procedentes de Kenya durante el período 2018 -2020.13 En virtud del 
Acuerdo, el Reino Unido consolidó en cero los de rechos aplicados a todos los productos restantes, 
excepto 15 líneas, de modo que el 99,8 % de sus líneas totales están ahora libres de derechos, lo 
que corresponde a todas sus importaciones procedentes de Kenya en el período 2018 -2020. Como 
se muestra en el  cuadro 3.2, las 15 líneas que siguen sujetas a derechos abarcan las armas y 
municiones (Sección XIX del SA, Capítulo 93), para las que se aplica el tipo NMF, con un promedio 
del 2% en 2021.  
Cuadro 3.1 Reino Unido : Compromisos de eliminación de aranceles e n el marco del 
Acuerdo y promedio del comercio correspondiente  
Período de eliminación 
gradual de los 
derechos  Líneas arancelarias del Arancel 
del Reino Unido  Importaciones del Reino Unido 
procedentes de Kenya (2018 -2020)a 
Número  % Valor  
En millones de  USD)b % 
2021 (NMF)  4.462  47,0 268,1  56,4 
2021 5.017  52,8 207,3  43,6 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos  15 0,2 0,0 0,0 
Total  9.494  100,0  475,4  100,0  
a Las importaciones abarcadas corresponden a los Capítulos 1 a 97 del SA . De los totales quedan 
excluidos los valores que se han suprimido a nivel de línea de productos debido a la posibilidad de 
que puedan revelar información.  
b Los valores de importación se notificaron en libras esterlinas y se convirtieron a dólares de los 
Estados U nidos utilizando los tipos de cambio de 0,749531540259847 (2018), 
0,783445110011929  (2019) y 0,779999576697153 (2020).  
Nota:  Algunos productos del Arancel del Reino Unido están clasificados más allá del nivel de 8 dígitos 
del SA. En los casos en que el nivel de 8 dígitos contiene líneas de 8 dígitos sujetas a derechos y 
líneas libres de derechos, se ha considerado que toda la línea de 8 dígitos está sujeta a derechos.  
 Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro de un co ntingente.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
 
13 En 2021, el arancel NMF aplicado del Reino Unido constaba de 9.494 líneas arancelarias, de las 
cuales  8.613 (el 90,72 % del Arancel) estaban sujetas a derechos ad valorem , 647 a derechos específicos, 
230 a derechos co mpuestos y 4 a tipos mixtos.  WT/REG417/1  
- 11 - 
  Cuadro 3.2 Reino Unido : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección 
del SA  NMF (2021)  Líneas en el marco 
del Acuerdo libres de 
derechos (2021)  Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Arancel 
medio 
(líneas 
sujetas a 
derechos)  Arancel medio 
(%) Nº de 
líneas  Líneas 
libres de 
derechos  
I 8,9 956 109 847   
II 4,4 554 213 341   
III 4,8 129 30 99   
IV 12,9 869 119 750   
V 0,4 231 202 29   
VI 2,7 1.226  550 676   
VII 3,7 301 86 215   
VIII 1,4 130 73 57   
IX 1,1 235 189 46   
X 0,0 195 195    
XI 7,0 1.149  243 906   
XII 7,3 106 17 89   
XIII 2,0 234 162 72   
XIV 0,5 58 47 11   
XV 0,6 955 804 151   
XVI 0,7 1.338  981 357   
XVII 3,7 286 121 165   
XVIII 0,6 299 218 81   
XIX 1,4 22 7  15 2,0 
XX 1,4 214 89 125   
XXI 0,0 7 7    
Total  3,8 9.494  4.462  5.017  15 2,0 
Nota:  Se han excluido del cálculo las líneas arancelarias sujetas a derechos dentro del contingente . Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a derechos estacionales14, se utiliza para el cálculo el 
tipo medio para todo el año . Los productos clasificados con códigos de más de 8 dígitos del SA se 
contabilizan una vez y se hace un promedio de sus tipos arancelarios a nivel de 8 dígitos.  
Fuente:  Estimaciones  de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
3.1.3.2   Kenya  
3.11.   En el cuadro 3.3 se indican los compromisos de eliminación de aranceles contraídos por Kenya 
en virtud del Acuerdo . En 2020, estaban libres de derechos en régimen NMF 1.988 líneas del Arance l 
de Kenya15 (el 36,6 % del Arancel), que representaban el 54,5 % de sus importaciones procedentes 
del Reino Unido durante el período 2018 -2020. En 2021, Kenya inició su proceso de liberalización 
arancelaria mediante la liberalización de 23 líneas, en cuyo m arco se realizó el 0,2 % de las 
importaciones procedentes del Reino Unido en el período 2018 -2020. Tras diez años de aplicación, 
se prevé que para 2030 el 37 % del Arancel de Kenya (en el marco del cual se realizaron el 54,7 % 
de las importaciones procedentes del Reino Unido en el período  2018-2020) quede exento de 
derechos para las importaciones procedentes del Reino Unido . Se procederá a una nueva 
liberalizació n en 2036 (1.031 líneas) y en 2045 (976 líneas) . Para 2045, el 73,94 % del Arancel de 
Kenya quedará libre de derechos en virtud del Acuerdo, lo que representa el 76,1 % de sus 
importaciones procedentes del Reino Unido durante el período 2018 -2020. Al final d el período de 
aplicación, seguirán sujetas a derechos 1.420 líneas (el 26,1 % del Arancel), correspondientes a casi 
el 24% de las importaciones de Kenya procedentes del Reino Unido.  
 
14 Las líneas arancelarias 0302.41.00, 0302.43.90, 0302.44.00, 0303.51.00, 0303.53.90, 0303.54.10, 
0303.89.40, 0304.59.50, 0304.99.23, 0702.00.00, 0708.10.00, 0805.10.22, 0805.10.24, 0805.10.28, 
0808.10.80, 0808.30.90, 0809.29.0 0 y 0809.40.05 están sujetas a derechos estacionales NMF.  
15 En 2021 el Arancel de Kenya comprendía 5.438 líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA  2012. 
De ellas, 5.285 (más del 97 % del total) estaban sujetas a derechos ad valorem . Las 153 líneas restantes 
estaban sujetas a derechos mixtos.  WT/REG417/1  
- 12 - 
  Cuadro 3.3 Kenya : Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Ac uerdo y 
promedio del comercio correspondiente  
Período de 
eliminación gradual 
de los derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Kenya  Valor de las 
importaciones de 
Kenya procedentes 
del Reino Unidoa 
(2018 -2020)  
En millones de USD  % del total  de las 
importaciones de 
Kenya procedentes 
del Reino Unido  
(2018 -2020)  
2020 (NMF)  1.988  36,6 169,5  54,5 
2021 23 0,4 0,6 0,2 
2036 1.031  19,0 57,7 18,5 
2045 976 17,9 9,0 2,9 
Líneas que siguen 
sujetas a derechos  1.420  26,1 74,5 23,9 
Total  5.438  100,0  311,3  100,0  
Notas:  Los datos más recientes disponibles para Kenya en la BID de la OMC corresponden al NMF 2020. 
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Kenya.  
3.12.   En el cuadro 3.4 se muestra el proceso de eliminación de aranceles de Kenya con respecto al 
Reino Unido, por Secciones del SA . En 2036 y 2045 Kenya liberalizará 2.007 líneas, la mayoría de 
las cuales corresponden a la Sección I (animales vivos : 226 líneas), la S ección XI (materias textiles : 
276 líneas), Sección XV (metales comunes : 319 líneas) y Sección XVI (máquinas : 301 líneas) . 
En 2045, 1.420 líneas de todas las Secciones menos tres (perlas finas (naturales) y piedras 
preciosas ; armas, municiones ; y objetos de  arte) seguirán sujetas a derechos del 24,3 % en 
promedio . La mayoría de las líneas restantes sujetas a derechos corresponderán a los metales 
comunes de la Sección XI (más del 33 % de las líneas) y a los productos agropecuarios de las 
Secciones I a IV (el 31 %). 
Cuadro 3.4 Kenya : Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por Secciones 
del SA 
Sección 
del SA  Promedio 
NMF 
% Nº de 
líneas  Líneas libres 
de derechos 
en régimen 
NMF (2020)  Nº de líneas libres de 
derechos en el marco 
del Acuerdo  Líneas que 
siguen 
sujetas a 
derechos  Promedio 
arancelario 
final (líneas 
sujetas a 
derechos)  2021  2036  2045  
I 25,5 347 15  1 225 106 28,0 
II 19,8 307 38  50 75 144 25,3 
III 14,3 52 12 2 13 8 17 21,5 
IV 24,5 229 9  23 23 174 26,5 
V 4,8 171 109  48 8 6 22,5 
VI 3,0 815 673 4 66 22 50 23,8 
VII 10,7 242 87 1 48 19 87 16,9 
VIII 16,0 69 5  41 5 18 24,2 
IX 16,4 95 22  15 13 45 24,0 
X 11,6 153 45  18 12 78 17,5 
XI 23,5 810 63  149 127 471 25,8 
XII 21,9 47 1  8 15 23 25,0 
XIII 17,4 148 17  32 39 60 21,0 
XIV 22,4 57 6   51   
XV 11,7 575 190 9 235 84 57 21,1 
XVI 6,3 791 480 4 201 96 10 31,0 
XVII 7,5 168 99 3 27 8 31 23,1 
XVIII 8,8 212 112  42 55 3 25,0 
XIX 25,0 18   2 16   
XX 23,0 125 5  12 68 40 24,3 
XXI 25,0 7    7   
Total  13,6 5.438  1.988  23 1.031  976 1.420  24,3 
Notas:  Los datos más recientes disponibles para Kenya en la BID de la OMC corresponden al NMF 2020. 
 Para el cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se han incluido las partes 
ad valorem  de los tipos alternativos.  
 Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridad es de Kenya.  WT/REG417/1  
- 13 - 
  3.13.   Por lo que se refiere a los Capítulos del SA, 61 de ellos seguirán sujetos a derechos, y el 
promedio del arancel preferencial será del 24,3 % (gráfico 3.1) . Por lo que respecta a todos esos 
capítulos, los tipos preferenciales, que oscilan entre  el 10% en los capítulos 14, 23 y 45 (productos 
del reino vegetal, residuos y desperdicios de las industrias alimentarias y artículos de corcho) y 
el 43,9% en el capítulo 17 (azúcares), son inferiores o iguales a los tipos NMF, lo que demuestra la 
concesió n de preferencias adicionales en el marco del Acuerdo.  
Gráfico 3.1 Kenya : Promedio de los tipos aplicables a las líneas sujetas a derechos, por 
Capítulos del SA  
 
Basado en la Nomenclatura del SA 2012.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facili tados por las autoridades de Kenya.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.14.   No se aplican contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo.  
3.2  Normas de origen  
3.15.   Las normas de origen se establecen en el Protocolo 1 (relativo a la definición del concepto de 
"productos originarios" y los métodos de cooperación administrativa).  
0102030405060
2 3 4 6 7 8 910 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SA01-24
0510152025303540
2527283233343536394042444546484952545556575860616263646668697072737682838587909496Tipo arancelario medio (%)
Capítulo del SA25-97
Preferenciales NMFWT/REG417/1  
- 14 - 
  3.16.   De conformidad con el artículo 216, se consideran originarios los productos enteramente 
obtenidos en una de las Partes, en el sentido del artículo 7, o los productos obtenidos en una Parte 
que contengan materias que no hayan sido enteramente obtenidas en ella, pero que hayan sido 
suficientemente elaboradas o transformadas en esa Parte, en el sentido del artículo 8.  
3.17.   El artículo 8 se refiere a normas de origen por productos específicos e n virtud de las cuales 
se puede considerar que los productos que no son enteramente obtenidos han sido suficientemente 
elaborados o transformados. Para ello, los productos deben cumplir las condiciones previstas en el 
anexo II, en el que se enumeran las el aboraciones o transformaciones necesarias para obtener el 
carácter originario. Por lo general, esas condiciones exigen una operación de transformación 
específica, un cambio de la clasificación arancelaria a nivel de capítulo o partida; y/o que el valor de 
las materias no originarias utilizadas no exceda de determinado porcentaje (que va del 15% al 70%) 
del precio franco fábrica del producto final, o que el peso de las materias no originarias empleadas 
no exceda de determinado porcentaje (que va del 20% al 6 0%) del peso del producto final.  
3.18.   El artículo 8 también contiene una disposición de minimis  o de tolerancia, que permite el 
empleo de materias no originarias que de otro modo no estaría permitido utilizar en la fabricación 
de un producto si su valor total o  peso neto no excede: a)  del 15% del peso de la mercancía acabada 
en el caso de los productos agropecuarios clasificados en los Capítulos 2 y 4 a 24 del SA, distintos 
de los productos de la pesca transformados del Capítulo 16; o b)  del 15% del precio franc o fábrica 
de los productos, excepto en el caso de los textiles y las prendas de vestir (Capítulos 50 a 63).17 
No obstante, las operaciones simples de elaboración o transformación enumeradas en el artículo 9 
(por ejemplo, conservación, lavado, agrupación y empaquetado) se consideran insuficientes para 
conferir el carácter originario, se cumplan o no los requisitos del artículo 8. Una norma de absorción 
establecida en el artículo 8 garantiza que, si un producto que ha adquirido carácter originario se 
utiliza en la fabricación de otro, no se tengan en cuenta las materias no originarias que se hayan 
podido utilizar en su fabricación.  
3.19.   El Protocolo 1 autoriza la acumulación bilateral, plena y diagonal con arreglo a determinadas 
condiciones, que se describen en los  artículos 3, 4, 5 y 6. Los productos se considerarán originarios 
de un Estado socio de la CAO si se producen en él, incorporando materias originarias del Reino Unido 
o de la UE, de otro Estado ACP e importadas en el Reino Unido libres de derechos y de con tingentes, 
de los Países y Territorios de Ultramar (PTU)18 o de otros Estados socios de la CAO, a condición de 
que la elaboración o transformación llevada a cabo en ese Estado socio de la CAO vayan más allá 
de las operaciones citadas en el artículo 9.1. De l mismo modo, los productos se considerarán 
originarios del Reino Unido si se producen en él, incorporando materias originarias de un Estado 
socio de la CAO o de la UE, de otros Estados ACP con los que el Reino Unido mantenga un acuerdo 
comercial preferenc ial (recíproco) (ACPR) o de los PTU, a condición de que la elaboración o 
transformación llevada a cabo en el Reino Unido vayan más allá de las operaciones citadas en el 
artículo 9.1. No es necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones suficientes (artículos 4.1 y 5.1).19 
3.20.   Por lo que respecta a la acumulación plena, las operaciones de elaboración o de 
transformación realizadas en el Reino Unido, la UE, los otros Estados socios de la CAO, otros 
Estados  ACP o en los PTU se c onsideran efectuadas en un Estado socio de la CAO si los productos 
obtenidos son objeto de posteriores elaboraciones o transformaciones en ese Estado (artículo 4). 
Las operaciones de elaboración o de transformación realizadas en un Estado socio de la CAO, la UE, 
los otros Estados ACP con los que el Reino Unido aplique un ACPR o los PTU pueden considerarse 
efectuadas en el Reino Unido si los productos obtenidos allí han sido objeto de posteriores 
operaciones de elaboración o de transformación (artículo 5).  
 
16 Salvo indicación en contrario, todos los artículos, títulos y anexos mencionados en la presente sección 
corresponden al Protocolo 1 del Acuerdo . 
17 En el caso de los productos clasificados en los Capítulos 50 a 63, los niveles de tolerancia se 
mencionan en las notas 6 y 7 de la parte I del anexo II.  
18 Los PTU se enumeran en el anexo VIII.  
19 El origen de las materias originarias de los Estados ACP y de los PTU del Reino Unido se determina 
con arreglo a las normas de origen de los ACPR del Reino Unido con esos Estados y territorios y de 
conformidad con el artículo 28 (Procedimiento de información para fines de acumulación); y el origen de las 
materia s originarias de la UE y de los PTU de la UE se determina con arreglo a las normas de origen del 
Acuerdo (artículos 4.2 y 5.1).  WT/REG417/1  
- 15 - 
  3.21.   Cuando las operaciones de elaboración o transformación efectuadas en una Parte no vayan 
más allá de las citadas en el artículo 9.1, el producto obtenido se considera originario de esa Parte 
únicamente cuando el valor añadido en ella exceda del valor de las materias utilizadas en cualquiera 
de los otros países o territorios. Si este no fuera el caso, el producto obtenido se considerará 
originario del país o territorio que aporte el valor más elevado por lo que respecta a las materias 
utilizadas en la fabricac ión del producto final (artículos 4 y 5).  
3.22.   La acumulación solo se puede aplicar con arreglo a determinadas condiciones, y quedan 
excluidos algunos productos.20 Conforme al artículo 4, la acumulación en un Estado socio de la CAO 
puede aplicarse únicamente co n la condición de que todos los países y territorios que participen en 
la adquisición del carácter originario hayan celebrado un acuerdo entre sí, utilizando el modelo que 
figura en el anexo  X (sobre la cooperación administrativa). La acumulación en un Est ado socio de 
la CAO respecto de la UE y de los PTU de la UE solo puede aplicarse si: a)  todos los países y territorios 
que participen han celebrado un acuerdo o un convenio de cooperación administrativa que garantice 
la correcta aplicación del artículo 4;  y b) los Estados  socios de la CAO o un órgano competente que 
represente a los países o territorios pertinentes han notificado ese acuerdo o convenio al 
Reino  Unido. Según las Partes, no se han recibido notificaciones. La acumulación en el Reino Unido 
solo puede aplicarse si: a) todos los países y territorios que participen en la adquisición del carácter 
originario y el país de destino han celebrado un acuerdo o un convenio de cooperación administrativa 
que garantice la correcta aplicación del artículo 5; y  b) el Reino Unido ha informado a los Estados 
socios de la CAO sobre esos acuerdos o convenios.21 
3.23.   Las materias no originarias que, al ser importadas en el Reino Unido, reúnen los requisitos 
para entrar libres de derechos en régimen NMF se consideran origina rias de un Estado socio de 
la CAO cuando se incorporan a un producto obtenido allí. No será necesario que estas materias 
hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que hayan sido 
objeto de elaboraciones o transformaci ones que vayan más allá de las operaciones citadas en el 
artículo 9.1 (artículo 3).22 Las materias originarias de países que tengan un acceso al mercado del 
Reino Unido libre de derechos y de contingentes se considerarán originarias de un Estado socio de 
la CAO si se incorporan a un producto obtenido en él, a condición de que: hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las citadas en el artículo 9.1; sean 
originarias de países o territorios que se beneficien de arreglos en e l marco del Sistema Generalizado 
de Preferencias (SGP) del Reino Unido; y sean originarias de países que se beneficiaban de arreglos 
en el marco del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) de la UE en la fecha en que ese sistema 
dejó de ser aplicable a l Reino Unido (artículo 6).23 A petición de un Estado socio de la CAO, también 
podrá llevarse a cabo la acumulación en el caso de materias originarias de países y territorios 
beneficiarios del arreglo del Reino Unido relativo al trato libre de derechos y d e contingentes, 
conforme a las condiciones establecidas en el artículo 6. El Reino Unido notificará anualmente al 
Comité Especial de Aduanas y Facilitación del Comercio24 la lista de materias y países a los que se 
aplican esas disposiciones. Según las Partes, hasta la fecha no se han presentado notificaciones.  
 
20 En virtud de los artículos 4.9 y 5.5, la acumulación no se aplicará a las materias clasificadas en las 
partidas 1604 y 1605 de l SA (preparaciones de pescado) originarias de los Estados del Pacífico firmantes de 
un AAE con arreglo al artículo 6.6 del Protocolo II del Acuerdo de Asociación Provisional entre el Reino Unido y 
los Estados del Pacífico o a todo futuro AAE global entre esas Partes.  
21 La acumulación se aplica y se ha notificado (véase 
https://www.gov.uk/government/publications/notice -of-fulfilment -from-the-united -kingdom -on-cumulation -
with-trading -partners -december -2020/notice -of-fulfilment -from-the-united -kingdom -on-cumulati on-with-
trading -partners -31-december -2020). 
22 Las materias que, en el momento de su importación, sean originarias de países cuyas exportaciones 
sean objeto de derechos antidumping o compensatorios o las materias que estén clasificadas en subpartidas 
del SA  que incluyan líneas arancelarias a nivel de ocho dígitos sujetas a derechos están excluidas de la 
acumulación con arreglo a esta disposición (artículo 3.4).  
23 Esa acumulación no se aplicará a materias originarias de países cuyas exportaciones concretas se an 
objeto de medidas antidumping o compensatorias, materias clasificadas en subpartidas del SA que incluyan 
líneas arancelarias a nivel de ocho dígitos sujetas a derechos, los productos del atún clasificados en el 
Capítulo  3 del Sistema Armonizado respecto  de los cuales se hayan suspendido los derechos con arreglo 
al SGP; y materias respecto de las cuales se hayan suprimido las preferencias arancelarias por motivos de 
graduación, retirada temporal o cláusulas de salvaguardia con arreglo al SGP (artículo 6.1 ). 
24 Véase la sección 3.4.5 infra. WT/REG417/1  
- 16 - 
  3.24.   El Protocolo  1 también contiene disposiciones relacionadas con la unidad de calificación 
(artículo 10), accesorios , piezas de repuesto y herramientas (artículo 11), surtidos (artículo 12) y 
elementos neutros (artículo 13).  
3.25.   El principio de territorialidad reconocido en el artículo 14 exige que, excepto en los casos 
previstos en los artículos 3 a 6 (que tratan de la acu mulación) o a menos que pueda demostrarse, 
a satisfacción de las autoridades aduaneras, que las mercancías devueltas son las mismas que las 
que fueron exportadas y no se han sometido a más operaciones que las destinadas a su conservación 
durante la exporta ción, las condiciones para adquirir el carácter de producto originario se cumplan 
sin interrupción en las Partes. En el título IV figuran los requisitos relativos a la prueba de origen y 
los procedimientos y condiciones para la expedición de certificados d e circulación EUR  1 o 
declaraciones de origen (artículos  17 a 22). Las autoridades del país exportador podrán autorizar a 
los exportadores que exporten frecuentemente a extender declaraciones de origen 
independientemente del valor de los productos en cuest ión (artículo 23). El Acuerdo no establece 
ningún mecanismo de perfeccionamiento pasivo.  
3.26.   En el título V se describen las disposiciones de cooperación administrativa. Las Partes se 
comprometen a establecer las disposiciones nacionales y regionales necesaria s para aplicar y hacer 
cumplir las normas y los procedimientos establecidos en el Protocolo 1, incluidas, si procede, las 
disposiciones necesarias para aplicar la acumulación bilateral y diagonal y la acumulación con países 
beneficiarios de un acceso al me rcado del Reino Unido libre de derechos y de contingentes; y las 
estructuras y los sistemas administrativos necesarios para la gestión y el control apropiados del 
origen de los productos y el cumplimiento de las demás condiciones fijadas en el Protocolo 1.  En el 
título V también se especifican los pormenores de la verificación de las pruebas de origen. Cuando 
surjan diferencias en relación con los procedimientos de verificación que no puedan resolverse entre 
las autoridades aduaneras que soliciten una verif icación y las autoridades aduaneras encargadas de 
llevarla a cabo, o si se plantean interrogantes sobre la interpretación del Protocolo, se someterán al 
Comité Especial de Aduanas y Facilitación del Comercio (artículo 38). Por último, con arreglo al 
artícu lo 40, el Comité podrá adoptar una excepción a lo dispuesto en el Protocolo, en general por un 
período de cinco años, cuando esté justificada por el desarrollo de las industrias existentes o la 
creación de otras nuevas en los Estados socios de la CAO. Segú n las Partes, no se ha adoptado 
ninguna excepción.  
3.27.   El Comité revisa las normas de origen cada cinco años o siempre que lo soliciten las Partes 
con el fin de introducir las modificaciones o adaptaciones necesarias (artículo 42).  
3.3  Derechos y cargas de exporta ción y restricciones cuantitativas  
3.28.   Cada Parte se compromete a no establecer nuevos derechos o impuestos en relación con la 
exportación de mercancías a la otra Parte que sean superiores a los aplicados a productos similares 
destinados a la venta en el merca do interior (artículo 14.1).  
3.29.   Sin embargo, previa notificación al Reino Unido, los Estados socios de la CAO pueden imponer 
un derecho o impuesto temporal a la exportación de mercancías para fomentar el desarrollo de la 
industria nacional; para mantener la e stabilidad monetaria, cuando el aumento del precio mundial 
de una mercancía de exportación cree un riesgo de sobrevaloración de la moneda; o para proteger 
la renta, la seguridad alimentaria y el medio ambiente. Tales impuestos deben aplicarse a un número 
limitado de productos durante un período limitado de tiempo y, al cabo de 48 meses, el Consejo 
del AAE ha de revisarlos para su renovación (artículos 14.2 y 14.3). Todo trato más favorable 
consistente en impuestos aplicados por los Estados socios de la CAO a la exportación de productos 
a una economía comercial importante, o relacionado con esos impuestos, se concederá también, 
desde la entrada en vigor del Acuerdo, al producto similar destinado al Reino Unido (artículo 14.4).  
3.30.   Conforme al artículo 19, con la entrada en vigor del Acuerdo quedan eliminadas todas las 
prohibiciones o restricciones a la exportación o venta para la exportación entre las Partes que sean 
distintas de los derechos de aduana, impuestos, tasas y otros grav ámenes contemplados en el 
artículo 6. No se pueden introducir nuevas prohibiciones o restricciones a la exportación en el 
comercio entre las Partes, salvo que estén comprendidas en la parte II, título VI (Medidas de defensa 
comercial); se apliquen temporal mente para prevenir o aliviar una escasez aguda de productos 
alimenticios u otros productos esenciales para la Parte contratante exportadora; o sean necesarias WT/REG417/1  
- 17 - 
  para la aplicación de normas o reglamentaciones con objeto de clasificar, categorizar o comercia lizar 
mercancías en el comercio internacional (artículo 19.2).  
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.31.   La parte II del Acuerdo contiene disposiciones sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias 
(título IV) y los obstáculos técnicos al comercio (t ítulo V).  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.32.   Las disposiciones relativas a las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) (artículos 30 a 40) 
hacen referencia al Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (Acuerdo MSF) 
de la OMC. La s Partes reafirman sus derechos y obligaciones en virtud de los tratados y acuerdos 
internacionales relativos a ese ámbito a los que se hayan adherido (artículo 32). Tienen el derecho 
soberano de aplicar MSF que estén en conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo MSF de la OMC y 
se comprometen a consultarse mutuamente antes de introducir nuevas MSF a través del mecanismo 
de notificación previsto en dicho Acuerdo, a apoyarse mutuamente en la recogida de la información 
necesaria para adoptar decisiones con co nocimiento de causa y a promover vínculos, empresas 
conjuntas e investigación y desarrollo en común entre sus instituciones y laboratorios (artículo 32).  
3.33.   Las Partes acuerdan establecer o modificar las MSF sobre la base de justificaciones científicas 
y conf orme a lo dispuesto en el Acuerdo MSF de la OMC (artículo 33). Procuran armonizar sus normas 
y procedimientos respectivos, con inclusión de los procedimientos de inspección, prueba y 
certificación (artículo 34). Cada Parte reafirma los principios de equiva lencia, de conformidad con lo 
dispuesto en el Acuerdo MSF de la OMC, y se compromete a dar un acceso razonable, a petición de 
la otra Parte, a los procedimientos pertinentes de inspección, prueba u otros (artículo 35). El Acuerdo 
incluye estipulaciones sob re la división en zonas y la compartimentación en las que se tienen en 
cuenta las disposiciones del artículo 6 del Acuerdo MSF de la OMC (artículo 36). El artículo 38 dispone 
que las Partes acordarán procedimientos de evaluación de la conformidad en el ámb ito sanitario y 
fitosanitario.  
3.34.   Las disposiciones en materia de transparencia hacen referencia al Acuerdo MSF de la OMC y 
a la importancia de contar con mecanismos efectivos de consulta, notificación e intercambio de 
información respecto de las MSF. Las Par tes se comprometen a establecer mecanismos para el 
intercambio de información sobre cualquier cambio en sus requisitos sanitarios y fitosanitarios para 
la importación que pueda afectar al comercio entre ellas (artículo 37). Acuerdan colaborar para 
promover  el intercambio de información sobre productos de interés para sus exportaciones y sobre 
otras esferas pertinentes para sus relaciones comerciales, basándose en particular en lo dispuesto 
en el artículo 7 del Acuerdo MSF de la OMC, así como para promover l a transparencia por lo que 
respecta al muestreo, el análisis y la actuación a raíz de los controles oficiales de los piensos y 
alimentos de cualquiera de las Partes (artículo 39).  
3.35.   De conformidad con el artículo 40, las Partes se notificarán recíprocamente sus respectivas 
autoridades competentes encargadas de la aplicación de MSF en el marco del Acuerdo. Según las 
Partes, se ha llevado a cabo un intercambio de información entre ellas sobre las autoridades 
competentes respectivas.  
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comer cio 
3.36.   El título V (artículos 41 a 47), que trata de las normas, los reglamentos técnicos y la evaluación 
de la conformidad, se refiere expresamente al Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
(Acuerdo OTC) de la OMC y sus definiciones (artículo 41). Las  Partes afirman sus derechos y 
obligaciones de conformidad con el Acuerdo OTC, como sus obligaciones relativas a la transparencia, 
la notificación y el intercambio de información (artículo 44), así como sus derechos y compromisos 
en el marco de otros acuer dos internacionales, en particular los relativos a la protección del medio 
ambiente y la biodiversidad (artículo 42). Las Partes pueden negociar acuerdos de reconocimiento 
mutuo en sectores de interés económico común (artículo 43) y acuerdos de reconocimie nto mutuo 
de los procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 46). Las Partes indican que hasta 
la fecha no se han negociado ni acordado acuerdos de reconocimiento mutuo. Además, las Partes WT/REG417/1  
- 18 - 
  se han de esforzar por armonizar sus normas, reglament os técnicos y procedimientos de evaluación 
de la conformidad (artículo 45).  
3.37.   Conforme al artículo 47, el organismo responsable de la aplicación del título V en el 
Reino  Unido es el Gobierno del Reino Unido y los Estados socios de la CAO notificarán al Reino  Unido 
sus organismos de reglamentación técnica respectivos. Según Kenya, aún no se ha enviado la 
notificación al Reino Unido.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.38.   La parte II, título VI del Acuerdo rige la aplicación de salvaguardias multilaterales (artículo 
49) y de salvaguardias bilaterales (artículo 50).  
3.4.2.1   Salvaguardias multilaterales  
3.39.   Ninguna disposición del Acuerdo impedirá que las Partes adopten medidas al amparo del 
artículo XIX del GATT de  1994, el Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (en lo sucesivo, "el Acue rdo 
sobre Salvaguardias") y el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (artículo  49.1). Esta 
disposición se entiende sin perjuicio de las normas de la OMC relativas a la solución de diferencias 
(artículo 49.4). No obstante, a la vista de los objetivos generales de desarrollo del Acuerdo y del 
reducido tamaño de las economías de los Estados socios de la CAO, el Reino Unido  excluirá las 
importaciones procedentes de todo Estado socio de la CAO de esas medidas multilaterales 
(artículo  49.2). Esta exclusión, que es aplicable durante un período de  cinco años a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo, se puede prorrogar, tras su revisión por el Consejo del  AEE, según las 
necesidades de desarrollo de los Estados socios de la CAO. La revisión tendrá l ugar a más tardar 
120 días antes de que concluya el período de cinco años (artículo 49.3).  
3.4.2.2   Salvaguardias bilaterales  
3.40.   De conformidad con el artículo 50, las Partes podrán aplicar salvaguardias bilaterales de 
duración limitada si un producto originario de un a Parte se está importando en el territorio de la otra 
Parte en cantidades tan importantes y en condiciones tales que causen o amenacen causar: a)  un 
perjuicio grave a la industria nacional que produce productos similares o directamente competidores 
en el territorio de la Parte importadora; b)  perturbaciones en un sector de la economía que podrían 
causar problemas sociales considerables o dificultades que podrían poner en peligro la situación 
económica del país importador; o  c) perturbaciones en los mercado s de productos agropecuarios 
similares o directamente competidores o en los mecanismos que regulan esos mercados 
(artículo  50.2).  
3.41.   Las medidas de salvaguardia bilaterales pueden consistir en: a) la suspensión de las 
reducciones adicionales del arancel del p roducto afectado conforme a lo dispuesto en el Acuerdo; 
b) el aumento del arancel del producto afectado hasta un nivel que no exceda del derecho aplicado 
a otros Miembros de la OMC; y/o c)  la introducción de contingentes arancelarios sobre el producto 
afectado (artículo 50.3).  
3.42.   Cuando un producto procedente del Reino Unido se esté importando en los Estados socios de 
la CAO en cantidades tan importantes y en condiciones tales que causen o amenacen causar una de 
las situaciones mencionadas supra , los Estados s ocios de la CAO podrán adoptar medidas de 
vigilancia o salvaguardia limitadas a su territorio. Durante un período de 10 años a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo (prorrogable por el Consejo del AAE por cinco años más), los Estados 
socios de la CAO t ambién podrán aplicar salvaguardias bilaterales cuando, a resultas de la reducción 
arancelaria, un producto procedente del Reino Unido se importe en cantidades tan importantes y en 
condiciones tales que causen o amenacen causar perturbaciones a una industr ia incipiente que 
produzca productos similares o directamente competidores (artículo 50.4).  
3.43.   Las medidas de salvaguardia bilaterales no podrán exceder de lo necesario para remediar o 
impedir el perjuicio grave o las perturbaciones que causen o amenacen caus ar las importaciones y 
no se aplicarán durante un período superior a dos años, que podrá prorrogarse por un período 
suplementario de dos años. Cuando el país importador sea un Estado socio de la CAO, esta duración 
podrá ser de cuatro años y se podrá prorro gar por otros cuatro años. Las medidas de salvaguardia 
cuya duración sea superior a un año incluirán elementos claros que conduzcan a su finalización. WT/REG417/1  
- 19 - 
  Se podrá aplicar una medida de salvaguardia a la importación de un producto que haya estado sujeto 
previa mente a tal medida, pero solo cuando haya transcurrido un período de al menos un año desde 
la expiración de la medida anterior (artículo 50.5).  
3.44.   Antes de aplicar cualquier medida de salvaguardia, las Partes notificarán inmediatamente el 
asunto al Comité de Altos Funcionarios para su examen, y dicho Comité podrá formular 
recomendaciones para poner remedio a la situación. Si el Comité no formula recomendaciones o si 
no se encuentra una solución satisfactoria en los 30 días siguientes a la notificación del asun to, la 
Parte importadora podrá adoptar medidas apropiadas para poner remedio a la situación. 
Al seleccionar medidas de salvaguardia, deberá darse prioridad a las que menos perturben el 
funcionamiento del Acuerdo. Toda medida de salvaguardia bilateral adopt ada se notificará 
inmediatamente al Comité de Altos Funcionarios y será objeto de consultas periódicas en el seno de 
este órgano a fin de establecer un calendario para su supresión (artículo 50.6).  
3.45.   En circunstancias excepcionales que hagan necesaria la ado pción de medidas inmediatas, la 
Parte importadora podrá adoptar una medida con carácter provisional. El período de aplicación de 
esa medida no excederá de 180 días, en el caso de las medidas que adopte el Reino Unido, y de 
200 días, cuando las adopten los Estados socios de la CAO. La duración de una medida provisional 
se computará como parte del período de duración de la medida de salvaguardia y de su prórroga. 
La Parte importadora informará a la otra Parte y someterá inmediatamente el asunto al Comité de 
Altos Funcionarios para su examen (artículo 50.7).  
3.46.   No se puede invocar el Acuerdo sobre la OMC para evitar que una Parte adopte salvaguardias 
bilaterales de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo.  
3.4.2.3   Salvaguardias por motivos de balanza de pagos  
3.47.   Cuando una Parte tenga o corra el riesgo de tener dificultades financieras exteriores o de 
balanza de pagos graves, podrá adoptar medidas restrictivas de conformidad con el Acuerdo sobre 
la OMC y el Convenio Constitutivo del FMI. Esas medidas serán no disc riminatorias y de duración 
limitada, y no irán más allá de lo necesario para subsanar la situación de la balanza de pagos. 
La Parte que haya adoptado tal medida informará sin demora a la otra Parte y al Consejo del AAE y 
presentará, tan pronto como sea pos ible, un calendario para la eliminación de la medida. 
Se celebrarán consultas sin demora en el Consejo del AAE para evaluar la situación de la balanza de 
pagos de la Parte afectada y las restricciones adoptadas, así como para examinar la conformidad de 
las medidas con el Acuerdo (artículo 131).  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.48.   Las disposiciones relativas a las medidas antidumping y compensatorias (artículo 48) 
reafirman expresamente los Acuerdos pertinentes de la OMC.  
3.49.   Ninguna disposición del Acuerdo imp edirá que las Partes adopten medidas antidumping o 
compensatorias de conformidad con los Acuerdos de la OMC. Antes de imponer derechos definitivos, 
las Partes estudiarán la posibilidad de aplicar soluciones constructivas, como se prevé en los 
Acuerdos pert inentes de la OMC. En el caso de que una Parte haya impuesto una medida antidumping 
o compensatoria, la revisión judicial se llevará a cabo en un solo foro. En el caso de que puedan 
establecerse medidas antidumping o compensatorias a escala regional y naci onal, las Partes se 
asegurarán de que esas medidas no sean aplicadas simultáneamente al mismo producto por las 
autoridades regionales y nacionales. Antes de iniciar una investigación, una Parte notificará a la otra 
que ha recibido una reclamación correctam ente documentada. Las normas de la OMC sobre solución 
de diferencias se aplican a todas las diferencias relativas a estas cuestiones.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.50.   El Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre subvenciones y ayuda estatal. 
El artículo 68, relativo a las medidas de política nacional en la esfera de la agricultura, dispone que 
cada Parte garantizará la transparencia del apoyo a la agricultura relacionado con el comercio de 
productos agropecuarios . También establece que, en el marco de l diálogo sobre agricultura, el 
Reino  Unido informará periódicamente a los Estados socios de la CAO sobre la base jurídica, la forma 
y el importe de dicho apoyo. Además, a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, el Reino Unido no WT/REG417/1  
- 20 - 
  concederá subvenciones a la exportación de productos agropecuarios a los Estados miembros de 
la CAO. 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.51.   Las Partes convienen en que el artículo VII del GATT de  1994 y el Acuerdo relativo a la 
Aplicación de dicho artículo regularán las normas de valoración e n aduana que se apliquen al 
comercio entre ellas (artículo 18). Se comprometen a cooperar con objeto de alcanzar un 
planteamiento común sobre cuestiones relativas a la valoración en aduana (artículo 18.2), facilitar 
la circulación de mercancías y simplific ar los procedimientos aduaneros (artículo 13.3), y luchar 
contra las irregularidades y el fraude en asuntos aduaneros y afines (artículo 16.1).  
3.52.   El Acuerdo hace hincapié en la cooperación en materia de asuntos aduaneros. En el título III 
(relativo a la coop eración aduanera y la facilitación del comercio), las Partes especifican que sus 
objetivos consisten, entre otras cosas, en promover la armonización de la legislación y los 
procedimientos aduaneros a nivel regional, proporcionar apoyo a las administracione s aduaneras de 
los Estados socios de la CAO para aplicar el Acuerdo y otras buenas prácticas aduaneras 
internacionales, y reforzar la cooperación entre sus autoridades aduaneras y otros organismos en 
frontera conexos (artículo 22).  
3.53.   Las Partes acuerdan que sus legislaciones y procedimientos aduaneros deberán basarse en 
instrumentos y normas internacionales, y deberán ser no discriminatorios y transparentes. Para 
facilitar y simplificar las operaciones aduaneras, las Partes deberán utilizar un documento 
admin istrativo único o su equivalente electrónico para establecer declaraciones aduaneras en sus 
territorios; disponer de técnicas aduaneras modernas, incluida la evaluación del riesgo, 
procedimientos simplificados de entrada y levante de mercancías, controles posteriores al levante y 
auditorías, y ofrecer más facilidades a los operadores que presenten un alto nivel de cumplimiento 
de la legislación y los procedimientos aduaneros; toda sanción debe ser proporcionada a la 
infracción, y las tasas y gravámenes, que  no serán aplicables por servicios consulares en relación 
con el comercio de mercancías, deberán ser proporcionados con respecto al servicio prestado, en 
lugar de calcularse sobre una base ad valorem . Convienen en la necesidad de suprimir toda exigencia 
de obligatoriedad de las inspecciones previas a la expedición y toda exigencia de obligatoriedad de 
utilizar agentes aduaneros (artículo 24). Se comprometen a garantizar que las mercancías transiten 
libremente por sus territorios (artículo 25). Se otorga a l os Estados socios de la CAO un período de 
transición de cinco años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo para cumplir sus compromisos 
relacionados con los asuntos aduaneros (artículo 27).  
3.54.   En el marco del Protocolo 2, relativo a la asistencia administ rativa mutua en materia de 
aduanas, las Partes acuerdan prestarse asistencia mutua para garantizar que la legislación aduanera 
se aplique correctamente, en particular evitando, investigando y combatiendo las operaciones que 
incumplan dicha legislación. La asistencia se puede prestar de manera espontánea o previa solicitud. 
El Protocolo incluye asimismo disposiciones sobre intercambio de información y confidencialidad, 
participación de peritos y testigos en actuaciones judiciales o administrativas, y gastos de asistencia.  
3.55.   En el artículo 29, las Partes establecen un Comité Especial de Aduanas y Facilitación del 
Comercio, que se encargará de hacer un seguimiento de la aplicación y la administración del título  III 
y del Protocolo 1, relativo a las normas de orig en; proporcionar un foro para consultar y debatir las 
cuestiones relativas a las aduanas; fomentar la cooperación en el desarrollo, la aplicación y la 
garantía del cumplimiento de las normas de origen y de los procedimientos aduaneros 
correspondientes y la  cooperación por lo que se refiere a la creación de capacidad y la asistencia 
técnica; y abordar cualquier otra cuestión acordada por las Partes en el título III. El Comité rendirá 
informe al Consejo  del AAE. Las Partes indicaron que se está planificando l a reunión del Comité.  
3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.56.   El Acuerdo incluye una cláusula de aplazamiento, en la que se establece que, en los cinco 
años siguientes a la entrada en vigor del acuerdo, las Partes se comprometen a concluir 
negociaciones sobre el comercio d e servicios, así como sobre otros aspectos relacionados con el 
comercio, como la política de competencia; la inversión y el desarrollo del sector privado; el 
comercio, el medio ambiente y el desarrollo sostenible; los derechos de propiedad intelectual; la 
transparencia en la contratación pública; y otras áreas acordadas por las Partes (artículo 3).  WT/REG417/1  
- 21 - 
  3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  
3.5.1   Agricultura  
3.57.   La parte IV del Acuerdo se refiere a la agricultura, incluidos los cultivos, la ganadería y los 
insectos productivos. Las Partes convienen en que su objetivo fundamental en este ámbito es el 
desarrollo agrícola sostenible, que abarca, entre otras cosas, la seguridad alimentaria y de los medios 
de subsistencia, el desarrollo rural y la reducción  de la pobreza en los Estados socios de la CAO 
(artículo 58). Subrayando el papel multifuncional de la agricultura en los Estados socios de la CAO, 
las Partes resuelven trabajar conjuntamente para atraer las inversiones necesarias (artículo 59). 
Establecer án un diálogo integral entre la CAO y el Reino Unido sobre política de desarrollo agrícola 
y rural (el "diálogo sobre agricultura") con el objeto de hacer un seguimiento de los progresos del 
sector y de proporcionar un foro de intercambio y cooperación sob re las políticas agrícolas internas 
respectivas de las Partes y, en particular, sobre el papel de la agricultura en los Estados socios de 
la CAO para aumentar la renta de los agricultores, la seguridad alimentaria, el uso sostenible de los 
recursos, el des arrollo rural y el crecimiento económico. El diálogo sobre agricultura se llevará a 
cabo en el Comité de Altos Funcionarios25 (artículo 60). Las Partes indican que aún no se han 
acordado los procedimientos de trabajo del diálogo sobre agricultura.  
3.58.   Las Partes reconocen la importancia de integrar el sector de la agricultura en todos los Estados 
socios de la CAO, mediante la supres ión progresiva de los obstáculos, el establecimiento de un marco 
reglamentario e institucional adecuado y la armonización y convergencia de las políticas 
(artículo  61). Acuerdan aplicar una estrategia regional para aumentar la capacidad de 
abastecimiento e n la agricultura (artículo 65).  
3.59.   Las Partes reconocen la necesidad de establecer, mejorar y reforzar los sistemas de 
información sobre seguridad alimentaria, incluidos los sistemas de alerta rápida, así como los 
sistemas de evaluación y seguimiento de la vu lnerabilidad, y de aplicar medidas de creación de 
capacidad a través de los mecanismos regionales existentes y complementándolos (artículo 66). 
También acuerdan cooperar para desarrollar y promover el uso de tecnologías agrícolas modernas 
en ámbitos como e l riego y la fertilización, la inseminación artificial, la mejora de semillas, la gestión 
de plagas, el envasado y la manipulación, las biotecnologías y la evaluación de riesgos (artículo 67).  
3.60.   De conformidad con el artículo 68, cada Parte se compromete a g arantizar la transparencia 
de las ayudas relacionadas con el comercio de productos agropecuarios . En el marco del diálogo 
sobre agricultura, el Reino Unido informará periódicamente a los Estados socios de la CAO sobre la 
base jurídica, la forma y el import e de dichas ayudas. Las Partes pondrán esa información a 
disposición, o se pondrá a disposición en su nombre, en un sitio web de acceso público. Los 
problemas que puedan surgir en relación con el acceso de los productos agropecuarios de una Parte 
a los mer cados de la otra serán examinados por el Comité de Altos Funcionarios, que podrá formular 
recomendaciones al Consejo del AAE.  
3.61.   Reconociendo los retos a los que se enfrentan los Estados socios de la CAO debido a su 
dependencia de las exportaciones de product os agropecuarios  primarios, las Partes acuerdan 
cooperar para: reforzar las asociaciones entre los sectores público y privado en las inversiones para 
la producción, transformación y comercialización de productos agropecuarios ; cooperar en el 
desarrollo de capacidades para acceder a nichos de mercados; apoyar la diversificación de la 
producción agropecuaria y de los productos de exportación en los Estados socios de la CAO; y 
mejorar los ingresos de los productores mediante el desarrollo de la comercializació n de productos 
agropecuarios  con valor añadido (artículo 69).  
3.62.   Las Partes convienen en ayudar a los países importadores netos de alimentos a desarrollar 
programas para garantizar la seguridad alimentaria y en apoyar los esfuerzos destinados a hacer 
frente a  las limitaciones de producción, almacenamiento y distribución de alimentos en la región de 
la CAO, a adquirir la ayuda alimentaria dentro de los Estados socios de la CAO y otras comunidades 
económicas regionales de África en la medida de lo posible, y a m ejorar la coordinación de la ayuda 
alimentaria. Se asegurarán de que al proporcionar la ayuda alimentaria se aplican plenamente las 
medidas destinadas a evitar el desplazamiento comercial: las transacciones de ayuda alimentaria 
deberán obedecer a las neces idades y adoptar la forma de subvenciones, y no deberán estar 
 
25 Véase la sección 4.5.  WT/REG417/1  
- 22 - 
  vinculadas directa o indirectamente a las exportaciones comerciales de productos agropecuarios  o 
de otros bienes y servicios (artículo 71).  
3.63.   En el artículo 72, las Partes identifican sectores cla ve y acuerdan cooperar para fomentar la 
seguridad de los medios de subsistencia, la infraestructura agrícola, los servicios de apoyo técnico, 
los servicios de financiación de la agricultura y el desarrollo rural. Las Partes también acuerdan 
intercambiar ex periencias e información sobre las mejores prácticas y consultarse sobre todas las 
cuestiones relacionadas con la consecución de los objetivos del sector de la agricultura (artículo 73).  
3.5.2   Pesca  
3.64.   La parte III del Acuerdo está dedicada a la pesca. Reconociendo que la pesca constituye un 
sector económico clave y una importante fuente de alimentos y de divisas para los Estados socios 
de la CAO, y que presenta también un interés considerable para el Reino Unido, las Partes aceptan 
cooperar en el desarr ollo y la gestión sostenibles del sector pesquero, incluida la pesca marítima y 
continental, así como la acuicultura (artículos 51  y 52). 
3.65.   La parte III, título II, contiene disposiciones sobre la utilización, conservación y gestión de los 
recursos pesqueros  marinos a fin de optimizar los beneficios de la pesca para los Estados socios de 
la CAO mediante la inversión, la creación de capacidad y un mejor acceso a los mercados 
(artículo  53). Las Partes acuerdan adoptar un enfoque cautelar en la determinación de los niveles 
de capturas sostenibles, la capacidad de pesca y otras estrategias de gestión. Cada uno de los 
Estados socios de la CAO podrá tomar medidas apropiadas, incluidas las restricciones estacionales 
y de artes, para proteger sus aguas territoriales y  garantizar la continuidad de la pesca artesanal y 
costera. Coordinará la acción con el Reino Unido para garantizar la gestión y conservación de todas 
las especies de peces, incluidos los recursos atuneros y de especies similares al atún, y para facilitar 
la investigación científica pertinente. Las Partes promoverán la adhesión de todos los Estados socios 
de la CAO interesados a la Comisión del Atún para el Océano Índico (IOTC) y a otras organizaciones 
pesqueras pertinentes. Aceptan tomar las medidas oportu nas cuando un aumento del esfuerzo dé 
lugar a niveles de captura que superen el objetivo de nivel sostenible establecido por la autoridad 
nacional competente. Para conservar y gestionar las poblaciones transzonales y las poblaciones de 
peces altamente migr atorios, las Partes velarán por que los buques que enarbolen sus pabellones 
cumplan las medidas nacionales, regionales y subregionales de gestión de la pesca pertinentes, así 
como las leyes y los reglamentos nacionales conexos (artículos 53  y 54). 
3.66.   Las Part es se comprometen a observar las disposiciones sobre la gestión de los buques y la 
fase posterior a las capturas emanadas de la IOTC y de las demás organizaciones pesqueras 
regionales pertinentes. Establecerán condiciones mínimas para la localización, el c ontrol y la 
vigilancia de los buques pesqueros del Reino Unido que faenen en las aguas de los Estados socios 
de la CAO. Las Partes aceptan cooperar en el desarrollo y la aplicación de programas de formación 
nacionales o regionales para los ciudadanos de la  CAO, a fin de facilitar su participación efectiva en 
la industria pesquera. También desplegarán esfuerzos coordinados a fin de prevenir, disuadir y 
eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR) (artículo 55).  
3.67.   Por último, la parte III, t ítulo III, contiene disposiciones sobre el desarrollo de la pesca 
continental y costera, así como de la acuicultura, en los Estados socios de la CAO. Los objetivos de 
la cooperación en este ámbito son: promover la explotación sostenible de los recursos pes queros 
continentales, aumentar la producción acuícola, eliminar obstáculos a la oferta, mejorar la calidad 
del pescado y los productos de la pesca a fin de cumplir las medidas internacionales sobre MSF, 
mejorar el acceso al mercado del Reino Unido, abordar  las barreras comerciales intrarregionales, 
atraer capital e inversión al sector, crear capacidad y mejorar el acceso a ayudas financieras para 
los inversores privados con vistas a desarrollar la pesca continental y la acuicultura (artículo 56).  
4  DISPOSICIO NES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  Además de las disposiciones específicas relativas a la transparencia que figuran en diversas 
partes del Acuerdo, el artículo 134 sobre transparencia y confidencialidad exige a las Partes que 
publiquen o pongan a disp osición de los interesados con prontitud sus leyes, reglamentos, 
procedimientos y resoluciones administrativas, así como cualquier compromiso internacional sobre WT/REG417/1  
- 23 - 
  cualquier cuestión comercial contemplada por el Acuerdo. Se considera suministrada la informac ión 
cuando se ha notificado a los Gobiernos de los Estados socios de la CAO y del Reino Unido, a la OMC 
o se haya publicado en los sitios web oficiales de acceso gratuito de las Partes.  
4.2.  Ninguna disposición del Acuerdo exigirá que las Partes faciliten infor mación confidencial cuya 
revelación obstaculice la aplicación efectiva de la legislación o sea contraria al interés público, o 
pueda ir en detrimento de los intereses comerciales legítimos de determinadas empresas públicas o 
privadas, excepto en la medida en que sea necesario revelarla en el contexto de un procedimiento 
de solución de diferencias con arreglo al Acuerdo. Si dicha revelación es considerada necesaria por 
un grupo especial establecido de conformidad con las disposiciones sobre solución de difer encias del 
Acuerdo, el grupo  especial  se asegurará de que se proteja plenamente la confidencialidad.  
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.3.  El Acuerdo no contiene disposiciones específicas sobre pagos corrientes y movimientos de 
capital, salvo el artícu lo 131, que trata de las dificultades relativas a la balanza de pagos.26 
4.3  Excepciones  
4.3.1   Excepciones generales y excepciones relativas a la seguridad  
4.4.  La parte VIII del Acuerdo contiene disposiciones sobre excepciones generales (artículo 128) y 
excepciones rela tivas a la seguridad (artículo 129), que reflejan los artículos XX y XXI del GATT con 
algunas adiciones. En virtud del artículo 128, las Partes tienen derecho a adoptar las medidas 
necesarias para proteger la seguridad pública o mantener el orden público y , en virtud del 
artículo  129, tienen derecho a adoptar cualquier medida relacionada con contrataciones públicas 
indispensables para la seguridad nacional o para la defensa nacional. Las Partes informarán al Comité 
de Altos Funcionarios, con la mayor amplit ud posible, de las medidas adoptadas con arreglo a la 
parte VIII y de su finalización.  
4.3.2   Fiscalidad  
4.5.  Ninguna disposición del Acuerdo o disposición adoptada en virtud del Acuerdo se interpretará 
de modo que impida a una Parte hacer una distinción, en su legisl ación fiscal, entre contribuyentes 
que no se encuentran en la misma situación, en particular por lo que se refiere a su lugar de 
residencia o al lugar donde tienen inversiones. El Acuerdo tampoco impide a las Partes la adopción 
o aplicación efectiva de cua lquier medida destinada a prevenir la evasión fiscal en virtud de 
disposiciones fiscales de acuerdos sobre doble imposición u otras disposiciones fiscales o de la 
legislación fiscal nacional. Además, ninguna disposición del Acuerdo afectará a los derechos ni a las 
obligaciones de las Partes previstos en un convenio fiscal. En caso de incompatibilidad entre el 
Acuerdo y un convenio de esa naturaleza, prevalecerán las disposiciones de dicho convenio en lo 
que concierne a la incompatibilidad (artículo 130).  
4.4  Adhesión y denuncia  
4.6.  De conformidad con el artículo 143, el Acuerdo está abierto a la adhesión de cualquier Estado 
que sea Parte Contratante del Tratado por el que se establece la Comunidad de África Oriental. Las 
solicitudes de adhesión se deben someter a la  aprobación del Consejo del AAE. El Consejo del AAE 
podrá decidir las medidas de transición o modificación que sean necesarias. Una vez aprobada la 
solicitud, el Estado de la CAO podrá depositar un instrumento de adhesión ante el depositario 
correspondient e. El Acuerdo entrará en vigor para el Estado en proceso de adhesión en la fecha en 
que se deposite su instrumento de adhesión o en cualquier otra fecha convenida por dicho Estado y 
las Partes. Tras la adhesión de otro Estado de la CAO, se actualizará el t ítulo del Acuerdo para incluir 
al Estado que se haya adherido.  
4.7.  Por lo que se refiere a la retirada, una Parte podrá notificar por escrito a la otra Parte su 
intención de denunciar el Acuerdo. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha de la 
notificación (artículo 139).  
 
26 Véase la sección 3.4.2.3 supra . WT/REG417/1  
- 24 - 
  4.5  Marco institucional  
4.8.  Las disposiciones institucionales incluidas en la parte VI (artículos 103  a 108) prevén el 
establecimiento del Consejo del AAE, del Comité de Altos Funcionarios, del Comité Consultivo y de 
cualquier institución y comité que se decida constituir en el marco del Acuerdo.  
4.9.  El Consejo del AAE, establecido en virtud del artículo 104, es el principal órgano institucional 
del Acuerdo y se encarga, entre otras cosas, del funcionamiento y la aplicación del Acuerdo, del 
examen de todo asunto importante que se plantee en el marco del Acuerdo y del examen de las 
propuestas y las recomendaciones de las Partes para la revisión y la modificación del Acuerdo. El 
Comité está compuesto por los representantes de las Partes a nivel mi nisterial y copresidido por un 
representante de cada Parte. Está facultado para tomar decisiones vinculantes para las Partes y para 
adoptar de común acuerdo las recomendaciones del Comité de Altos Funcionarios formuladas por 
escrito. El Consejo del AAE ela borará y adoptará, en el plazo de seis meses a partir de la entrada en 
vigor del Acuerdo, el reglamento interno necesario para establecer el grupo especial de arbitraje. Se 
reunirá periódicamente, como mínimo cada dos años, y con carácter extraordinario, c on el acuerdo 
de ambas Partes, siempre que lo requieran las circunstancias (artículos 104  y 105). Según las Partes, 
la reunión del Consejo del AAE tendrá lugar este mismo año. Actualmente se está acordando el 
reglamento interno del grupo especial de arbitr aje. 
4.10.   En virtud del artículo 106, se crea un Comité de Altos Funcionarios para ayudar al Consejo 
del AAE en el ejercicio de sus funciones, examinar los informes de los comités especializados y 
presentar informes y recomendaciones sobre la aplicación del Acu erdo al Consejo del AAE. Sus 
funciones están relacionadas con el comercio y el desarrollo. Está compuesto por secretarios 
permanentes o principales de los Estados socios de la CAO y por altos funcionarios representantes 
del Reino Unido, y está copresidido por las Partes. El Comité podrá establecer cualquier grupo técnico 
especial para abordar cuestiones específicas que sean de su competencia. Las Partes están 
planificando actualmente la reunión del Comité de Altos Funcionarios.  
4.11.   En virtud del artículo 108, s e establece un Comité Consultivo del AAE para ayudar al Comité 
de Altos Funcionarios a promover el diálogo y la cooperación con el sector privado y las 
organizaciones de la sociedad civil. El Consejo del AAE determinará la participación en el Comité 
Consul tivo del AAE, siguiendo las recomendaciones del Comité de Altos Funcionarios. El Comité 
llevará a cabo sus actividades sobre la base de consultas realizadas por el Comité de Altos 
Funcionarios, o por iniciativa propia, y formulará recomendaciones al Comité  de Altos Funcionarios.  
4.6  Solución de diferencias  
4.12.   La parte VII tiene por objeto evitar y resolver de buena fe cualquier diferencia entre las Partes 
sobre la interpretación y aplicación del Acuerdo con el fin de llegar, en la medida de lo posible, a 
solucione s consensuadas (artículo 109).  
4.13.   Las Partes procurarán resolver cualquier diferencia a través de consultas (artículo 110) y, si 
las consultas fracasan, tienen la opción de recurrir a la mediación (artículo 111). Las consultas se 
celebrarán en un plazo de 20 días (tan pronto como sea posible y, en cualquier caso, en un plazo 
de 15 días si se trata de asuntos urgentes) a partir de la fecha de recepción de la solicitud (salvo 
que las Partes acuerden otra cosa). Se considerarán concluidas 60 días (30 días si s e trata de asuntos 
urgentes) después de la fecha de recepción de la solicitud, salvo que ambas Partes acepten continuar 
las consultas. Si la Parte a la que se dirige la solicitud no responde en el plazo de 10 días a partir de 
la fecha de su recepción, si l as consultas no se celebran en los plazos establecidos, o si estas 
concluyen sin haber llegado a un acuerdo, cualquiera de las Partes podrá solicitar que la diferencia 
se resuelva mediante procedimiento de arbitraje. Las Partes también pueden recurrir a la  mediación 
conforme a lo dispuesto en el artículo 111, pero este no es un paso obligatorio antes de acudir al 
arbitraje.  
4.14.   La Parte reclamante puede avisar del inicio del procedimiento para el establecimiento de un 
grupo especial de arbitraje conforme al art ículo 112. Ese aviso debe dirigirse, por escrito, a la Parte 
demandada y al Comité de Altos Funcionarios. El grupo especial de arbitraje, compuesto por tres 
árbitros, dará traslado a las Partes de un informe provisional que incluirá sus constataciones y 
conclusiones, como norma general en un plazo de 90 días a partir de su fecha de establecimiento 
(artículo 114). Las Partes podrán presentar sus observaciones por escrito al grupo especial de WT/REG417/1  
- 25 - 
  arbitraje en los 15 días siguientes a la notificación del informe. El laudo del grupo especial de 
arbitraje deberá notificarse a las Partes y al Comité de Altos Funcionarios en el plazo de 120 días a 
partir de la fecha de establecimiento del grupo especial de arbitraje. Incluirá recomendaciones sobre 
cómo podría ponerse e n conformidad la Parte demandada (artículo 115). Antes de que finalice un 
período de tiempo razonable, la Parte demandada deberá notificar a la Parte reclamante y al Comité 
de Altos Funcionarios toda medida que haya adoptado para cumplir el laudo del grupo  especial de 
arbitraje (artículo 116). En caso de desacuerdo sobre si la Parte demandada ha cumplido el laudo, 
cualquiera de las Partes podrá solicitar por escrito al grupo especial de arbitraje que se pronuncie al 
respecto. El grupo especial de arbitraje procurará notificar su laudo en el plazo de 45 días a partir 
de la fecha de presentación de la solicitud, o de 30 días en casos de urgencia, como la presencia de 
mercancías perecederas y estacionales. En caso de incumplimiento por la Parte demandada, la Pa rte 
reclamante tendrá derecho, previa notificación a la otra Parte, a adoptar medidas apropiadas o a 
solicitar a la Parte demandada que presente una oferta de compensación temporal. Esas 
compensaciones o medidas de retorsión apropiadas tendrán carácter tem poral (artículo 117). 
La Parte demandada deberá notificar a la otra Parte y al Comité de Altos Funcionarios toda medida 
que haya adoptado para cumplir el laudo del grupo especial de arbitraje y su solicitud de que la 
Parte reclamante deje de aplicar las me didas apropiadas. En caso de desacuerdo entre las Partes 
sobre la compatibilidad de la medida notificada, la Parte reclamante podrá solicitar por escrito al 
grupo especial de arbitraje que se pronuncie al respecto. Si el grupo especial de arbitraje resuelv e 
que la medida adoptada para cumplir su laudo no es conforme, determinará si la Parte reclamante 
puede seguir aplicando las medidas apropiadas. Si resuelve que la medida en cuestión es conforme, 
deberá ponerse fin a las medidas apropiadas inmediatamente d espués de la fecha del laudo 
(artículo  118). El laudo del grupo especial de arbitraje es definitivo y vinculante para las Partes 
(artículo 124).  
4.15.   El recurso a las disposiciones sobre solución de diferencias del Acuerdo se entiende sin 
perjuicio de las accio nes de las Partes en el marco de la OMC. Si una Parte ha incoado un 
procedimiento de solución de diferencias, ya sea en el marco del Acuerdo o en el de la OMC, en 
relación con una medida concreta, no podrá incoar ningún procedimiento con respecto a la mism a 
medida en el otro foro hasta que el primer procedimiento haya concluido. Además, una Parte no 
debe solicitar reparación en ambos foros por el incumplimiento de una obligación que sea idéntica 
en virtud del presente Acuerdo y del Acuerdo sobre  la OMC, a m enos que el foro seleccionado no se 
pronuncie por razones procesales o jurisdiccionales. El Acuerdo no impedirá a una Parte aplicar la 
suspensión de obligaciones autorizada por el Órgano de Solución de Diferencias de la OMC y, a la 
inversa, el Acuerdo sobre la OMC no será óbice para que una Parte suspenda las obligaciones 
derivadas del Acuerdo (artículo 126).  
4.7  Relación con otros acuerdos concertados por las Partes  
4.16.   Como ya se ha indicado, el Acuerdo se basa en el Acuerdo de Asociación Económica entre los 
Estados socios de la Comunidad del África Oriental y la Unión Europea (el AAE entre la CAO y la UE), 
que no está actualmente en vigor. En el cuadro 4.1 se enumeran todos los ACR en vigor (además 
del Acuerdo), notificados y no notificados, en los que son partes  el Reino Unido y Kenya.  
Cuadro 4. 1: Reino Unido y Kenya: participación en otros ACR (notificados y no 
notificados en vigor), al 28 de junio  de 2022  
Nombre del ACR  Entrada en 
vigora Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
REINO UNIDO  
Reino Unido - Islandia, Liechtenstein y 
Noruega  1-dic-21 Mercancías y 
servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - México  1-jun-21 Mercancías y 
servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Serbia  20-may-21 Mercancías y 
servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Albania  3-may-21 Mercancías y 
servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Jordania  1-may-21 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Ghana  5-mar-21 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
UE - Reino Unido  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2021 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Camerún  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  WT/REG417/1  
- 26 - 
  Nombre del ACR  Entrada en 
vigora Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Reino Unido - Canadá  1-ene-21 
1-abr-21 Mercancías  
Servicios  2021 Artículo XXIV del GATT  
Artículo V del AGCS  
Reino Unido - Estados del CARIFORUM  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Centroamérica  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Chile 1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Colombia  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Côte d'Ivoire  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Estados de África 
Oriental y Meridional  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Ecuador y Perú  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Egipto  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Islas Feroe  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Georgia  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Israel  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Japón  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Kosovob 1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Líbano  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Marruecos  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Macedonia del Norte  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Noruega e Islandia  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Estados del Pacífico  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
• Reino Unido - Estados del Pacífico - 
Adhesión de Samoa  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
• Reino Unido - Estados del Pacífico - 
Adhesión de las Islas Salomón  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Palestina  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - República de Corea  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - República de Moldova  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - SACU y Mozambique  1-ene-21 Mercancías  2021 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Singapur  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Suiza - Liechtenstein  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Túnez  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Türkiye  1-ene-21 Mercancías  2020 Artículo XXIV del GATT  
Reino Unido - Ucrania  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Reino Unido - Viet Nam  1-ene-21 Mercancías y 
servicios  2020 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
KENYA  
Comunidad de África Oriental (CAO)  7-jul-00 
1-jul-10 Mercancías  
Servicios  2000 
2012 Cláusula de Habilitación  
Artículo V del AGCS  
• CAO - Adhesión de Burundi y 
Rwanda  1-jul-07 Mercancías  2012 Cláusula de Habilitación  
• CAO - Adhesión de Sudán del Sur  n.d. Mercancías y 
servicios  Sin notificar  
Mercado Común de África Oriental y 
Meridional (COMESA)  8-dic-94 Mercancías  1995 Cláusula de Habilitación  
• COMESA - Adhesión de Egipto  17-feb-99 Mercancías  2017 Cláusula de Habilitación  
• COMESA - Adhesión Seychelles  11-may-09 Mercancías  2022 Cláusula de Habilitación  
• COMESA - Adhesión de Djibouti  21-dic-81 Mercancías  Sin notificar  
• COMESA - Adhesión de Libia  3-ene-05 Mercancías  Sin notificar  
• COMESA - Adhesión de Madagascar  21-dic-81 Mercancías  Sin notificar  
• COMESA - Adhesión de Somalia  n.d. Mercancías  Sin notificar  
• COMESA - Adhesión de Túnez  18-abr-18 Mercancías  Sin notificar  
Zona de Libre Comercio Continental 
Africana (AfCFTA)  30-may-19 Mercancías  Sin notificar  WT/REG417/1  
- 27 - 
  n.d.: no disponible  
a Fecha en que el Acuerdo entró en vigor o se aplicó de manera provisional por primera vez, 
al menos para una de las Partes. En los casos en que las Partes hayan facilitado las fechas 
de aplicación provisional, se está a la espera de nuevas notificaciones que confirm en las 
fechas de entrada en vigor.  
b La referencia a Kosovo que figura en este cuadro se entenderá en el contexto de la Resolución 
Nº 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (1999).  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Puede consultarse más informaci ón sobre esos acuerdos y sobre las fechas 
concretas de entrada en vigor o de aplicación provisional en la base de datos de la OMC sobre 
los ACR: http://rtais.wto.org . 
4.8  Contratación pública  
4.17.   El Tratado no contiene disposi ciones específicas sobre la contratación pública. Sin embargo, 
una cláusula de aplazamiento dispone que, dentro de los cinco años siguientes a la entrada en vigor 
del Acuerdo, las Partes se comprometen a concluir las negociaciones sobre transparencia en la  
contratación pública (artículo 3 b) v)).  
4.9  Derechos de propiedad intelectual  
4.18.   El Acuerdo no contiene disposiciones específicas relativas a los derechos de propiedad 
intelectual. Sin embargo, una cláusula de aplazamiento dispone que, dentro de los cinco años 
siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo, las Partes se comprometen a concluir las negociaciones 
sobre derechos de propiedad intelectual (artículo 3 b) iv)).  
4.19.   Además, las Partes acuerdan cooperar en la identificación, el reconocimiento y el registro de 
productos que puedan beneficiarse de protecciones como las indicaciones geográficas y cualquier 
otra medida destinada a obtener la protección de dichos productos (artículo 74).  
4.20.   En relación con el desarrollo de la pesca continental  y de la acuicultura, las Partes se 
comprometen a cooperar en lo que respecta al marco jurídico y reglamentario mediante: la 
elaboración de instrumentos jurídicos y reglamentarios apropiados sobre los derechos de propiedad 
intelectual y la creación de capacidad para su aplicación e n el comercio internacional; y la protección 
del etiquetado ecológico y la propiedad intelectual (artículo 89).  
4.21.   En virtud de la cláusula de excepción general del artículo 128, no se interpretará ninguna 
disposición del Acuerdo en el sentido de que impida l a adopción o aplicación de las medidas 
necesarias para garantizar el cumplimiento de las leyes o reglamentos relativos a la protección de 
patentes, marcas y derechos de autor, que no sean incompatibles con las disposiciones del Acuerdo.  
4.10  Medio ambiente  
4.22.   En la cláusula de aplazamiento , el Acuerdo dispone que, dentro de los cinco años siguientes 
a su entrada en vigor, las Partes se comprometen a concluir las negociaciones sobre comercio, medio 
ambiente y desarrollo sostenible (artículo 3 b) iii)).  
4.23.   Diversas disposiciones del Acuerdo se refieren al medio ambiente. El artículo 14, relativo a los 
derechos e impuestos de exportación, establece que los Estados socios de la CAO pueden imponer, 
previa notificación al Reino Unido, un derecho o impuesto tempo ral en relación con la exportación 
de mercancías en determinadas circunstancias, entre ellas la protección del medio ambiente. En el 
artículo 42, relativo a las normas, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones de conformidad 
con el Acuerdo OTC, ten iendo en cuenta sus derechos y compromisos en el marco de otros acuerdos 
internacionales en los que ambas sean parte, en particular los relativos a la protección del medio 
ambiente y la biodiversidad. Varias disposiciones de la parte III (Pesca) y de la pa rte IV (Agricultura) 
subrayan la necesidad de que las Partes tengan en cuenta las repercusiones económicas, 
ambientales y sociales, las tecnologías respetuosas con el medio ambiente y sostenibles y la 
conservación ambiental.  
4.24.   En la parte V, título V (artícu los 90 a 92), las Partes acuerdan que el agua, el medio ambiente 
y la biodiversidad son algunos de sus ámbitos específicos de cooperación económica y para el 
desarrollo. En el artículo 92, en particular, se especifican los siguientes objetivos de la cooper ación WT/REG417/1  
- 28 - 
  en materia de medio ambiente: a)  proteger, restaurar y conservar el medio ambiente y la 
biodiversidad; b)  desarrollar industrias de los Estados socios de la CAO que utilizan tecnologías 
respetuosas con el medio ambiente; y c)  promover el desarrollo, la transferencia y la aplicación de 
tecnologías, la investigación y el desarrollo, la innovación y el intercambio de información.  
4.11  Cuestiones laborales  
4.25.   En la cláusula de aplazamiento , el Acuerdo dispone que, dentro de los cinco años siguientes 
a su entrada en vigor, las Partes se comprometen a concluir las negociaciones sobre comercio, medio 
ambiente y desarrollo sostenible (artículo 3 b) iii)).  
4.26.   El Acuerdo no contiene más disposiciones específicas sobre cuestiones laborales, aunque en 
varias disposiciones se  subraya la necesidad de que las Partes tengan en cuenta las repercusiones 
sociales y promuevan la seguridad de los medios de subsistencia. Además, las Partes reconocen que 
los Estados socios de la CAO pueden tener dificultades para aplicar el Acuerdo y el  Reino Unido se 
compromete a trabajar con los Estados socios de la CAO para emprender actividades de cooperación 
adecuadas, entre otras cosas con el objeto de mejorar la capacidad productiva y profesional de los 
trabajadores de los Estados socios de la CAO , en particular formando a los trabajadores desplazados 
debido al cierre de empresas o dotándolos de nuevas competencias para nuevas actividades, etc. 
(artículo 100).  
4.12  Comercio electrónico  
4.27.   El Acuerdo no contiene disposiciones específicas relacionadas direct amente con el comercio 
electrónico o el comercio digital.  
4.28.   No obstante, en la parte V (Cooperación económica y para el desarrollo), la cooperación entre 
las Partes en el sector de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) incluirá el 
desarrollo de las TIC, la competitividad, la innovación y la transición adecuada hacia la sociedad de 
la información. Los objetivos en este ámbito consisten en desarrollar el sector de las TIC y aumentar 
la contribución de las TIC a la facilitación del comerci o a través de servicios, comercio, administración 
y sanidad electrónicos, transacciones seguras y otros sectores socioeconómicos. En el artículo 81 se 
han identificado una serie de ámbitos de cooperación. Entre ellos se encuentran los relacionados con 
la conectividad y la rentabilidad de las TIC a nivel nacional, regional y mundial; la divulgación de las 
nuevas TIC; la elaboración de los marcos jurídicos y reglamentarios sobre las TIC; el desarrollo, la 
transferencia y las aplicaciones de la tecnología, las  actividades de investigación y desarrollo, la 
innovación, el intercambio y las redes de información y la comercialización; la creación de capacidad 
en materia de recursos humanos, la mejora de las normas de servicio y las estructuras 
institucionales; las asociaciones, las conexiones y las empresas conjuntas entre operadores 
económicos; y la promoción y el apoyo del desarrollo de nichos de mercado para servicios basados 
en las TIC.  
4.13  Pequeñas y medianas empresas  
4.29.   En diversas disposiciones del Acuerdo se hace r eferencia a la promoción de actividades a 
pequeña escala en los Estados socios de la CAO, como la pesca a pequeña escala y los pequeños 
agricultores, mediante la creación de capacidad de las organizaciones de agricultores, el intercambio 
de información sob re oportunidades de inversión e incentivos, la elaboración de medidas de política 
pertinentes para contribuir a que los pequeños agricultores dispongan de insumos agrícolas 
adecuados de manera oportuna, y el refuerzo de los servicios financieros rurales pa ra los pequeños 
productores, transformadores y comerciantes. En la parte V (Cooperación económica y para el 
desarrollo), las Partes acuerdan cooperar en el desarrollo de empresas en los Estados socios de 
la CAO, apoyando, entre otras cosas, el fomento del diálogo empresarial, la cooperación y las 
asociaciones entre los sectores privados de la CAO y el Reino Unido; los esfuerzos de promoción e 
integración de las microempresas y pequeñas y medianas empresas (mipymes) en las actividades 
empresariales generales ; y el fomento de un entorno favorable para el desarrollo y el crecimiento 
de las mipymes (artículo 86). Las Partes acuerdan cooperar para promover las inversiones en los 
Estados socios de la CAO, incluso apoyando la creación de marcos e instrumentos finan cieros 
adaptados a las necesidades de inversión de las pymes (artículo 85).  WT/REG417/1  
- 29 - 
  4.14  Otras disposiciones  
4.14.1   Cooperación  
4.30.   En la parte V (Cooperación económica y para el desarrollo), las Partes reafirman que la 
cooperación para el desarrollo es un elemento clave de su asociación y se comprometen a cooperar 
para facilitar la aplicación del Acuerdo y apoyar la integración regional y las estrategias de desarrollo. 
La cooperación consistirá en ayuda no financiera a los Estados socios de la CAO y en ayuda 
financiera, incluid a la asistencia prestada a través de organizaciones multilaterales y regionales. Las 
Partes convienen en que las disposiciones de cooperación del Acuerdo no imponen al Reino Unido la 
obligación de proporcionar ayuda financiera o no financiera en ningún ámb ito específico. La 
financiación del Reino Unido destinada a la cooperación para el desarrollo será coherente con los 
objetivos y principios de la Declaración Conjunta de las Partes sobre los Objetivos y Elementos 
Esenciales y Fundamentales del presente Acu erdo, tal como se enuncia en el anexo III. Se regirá 
principalmente por los principios del programa acordado internacionalmente sobre la eficacia de la 
ayuda y por los Principios de Asociación del Reino Unido, y su finalidad es reducir la pobreza y 
alcanza r los Objetivos de Desarrollo Sostenible. En consonancia con la Declaración de París sobre la 
Eficacia de la Ayuda adoptada en 2005, las Partes acuerdan utilizar y apoyar mecanismos de entrega, 
fondos o instalaciones de propiedad nacional o regional, según  proceda, a fin de canalizar y coordinar 
los recursos para aplicar el Acuerdo (artículo 75).  
4.31.   La cooperación económica y para el desarrollo estará destinada a mejorar la competitividad 
de los Estados socios de la CAO; a desarrollar su capacidad de suministr o y permitir la correcta 
aplicación del Acuerdo; a transformar la estructura de las economías de los Estados socios de la CAO 
mediante la mejora de la producción, la distribución, el transporte y la comercialización; a desarrollar 
la capacidad comercial, a sí como la capacidad de atraer inversiones; a reforzar las políticas y 
reglamentaciones en materia de comercio e inversión; e intensificar la integración regional 
(artículo  76). 
4.32.   En el Acuerdo se enumeran los ámbitos prioritarios de cooperación que se examinan 
detalladamente en los títulos I a X de la parte V. Los sectores de cooperación identificados son: 
a) las infraestructuras, que comprenden el transporte, la energía, las tecno logías de la información 
y las comunicaciones; b)  la agricultura y la ganadería, incluidos los insectos productivos; 
c) el desarrollo del sector privado, en particular la promoción de las inversiones y el desarrollo 
empresarial; d)  la pesca, que abarca la pesca marina y continental , así como la acuicultura; e)  el 
agua y el medio ambiente; f)  cuestiones relativas al acceso a los mercados: medidas sanitarias y 
fitosanitarias; obstáculos técnicos al comercio; y aduanas y facilitación del comercio en los Estado s 
socios de la CAO;  g) medidas de adaptación al AAE; y h)  la movilización de recursos.WT/REG417/1  
- 30 - 
  ANEXO  1 
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 se presentan los cronogramas de eliminación arancelaria de las 
Partes desglosado por total de productos, productos agropecuarios  (capítulos 1 a 24 del SA) y 
productos industriales (capítulos 25 a 97 del SA).  
2. En el cuadro A1.1 se comparan los tipos NMF aplicados a las importaciones de Kenya 
procedentes del Reino Unido en 2020, a la entrada en vigor del Acuerdo, y los tipos arancelar ios 
preferenciales aplicados por Kenya como parte de su programa de eliminación de aranceles previsto 
en el Acuerdo. En 2020 el promedio de los tipos NMF aplicados por Kenya era del 13,6% (del 22,8% 
para los productos agropecuarios  y del 11,6% para los pro ductos industriales). Un 36,6% del arancel 
estaba libre de derechos para las importaciones de países beneficiarios de un trato NMF (el 7,9% 
para la agricultura y el 42,5% para los productos industriales). De 2021 a 2027, el arancel aplicado 
por Kenya a las  importaciones procedentes del Reino Unido se reducirá globalmente al 12,7% y 
al 22,2% y al 10,7%, respectivamente, en el caso de los productos agropecuarios  e industriales. 
En 2027, la proporción de líneas arancelarias exentas de derechos para las importa ciones 
procedentes del  Reino Unido será globalmente del 37%, del 8,1% para los productos agropecuarios  
y del 43% para los productos industriales. Esto dará a los exportadores del Reino Unido un margen 
de preferencia relativo global del 6,6%, que en el caso de los productos agropecuarios  e industriales 
será del 2,6% y el  7,7%, respectivamente. La previsión es que en 2031, tras 10 años de aplicación, 
la proporción de líneas arancelarias libres de derechos para las importaciones procedentes del 
Reino  Unido se haya mantenido sin cambios. Cuando concluya el período de aplicación en 2046, los 
exportadores del  Reino Unido se beneficiarán de tipos nulos sobre el 73,9% de las líneas arancelarias 
de Kenya (el 52,8% de las líneas correspondientes a los productos agropecuarios  y el 78,3% de las 
de los productos industriales).  
Cuadro A1.1 Kenya: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos preferenciales 
aplicados a las importaciones procedentes del Reino Unido  
Origen 
de las 
mercan -
cías Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de los 
aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arance -
larias 
libres de 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre las 
líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre las 
líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) Global -
mente 
(%) Sobre las 
líneas 
sujetas a 
derechos 
(%) 
NMF 2020 13,6 21,4 36,6 22,8 24,7 7,9 11,6 20,3 42,5 
Reino 
Unido  2021-
2027 12,7 20,1 37,0 22,2 24,1 8,1 10,7 18,8 43,0 
 2028 12,3 19,5 37,0 22,0 23,9 8,1 10,3 18,0 43,0 
 2029 12,1 19,2 37,0 21,9 23,8 8,1 10,1 17,7 43,0 
 2030 11,9 18,9 37,0 21,8 23,7 8,1 9,9 17,3 43,0 
 2031 11,7 18,6 37,0 21,7 23,6 8,1 9,7 16,9 43,0 
 2032 11,5 18,3 37,0 21,6 23,5 8,1 9,4 16,6 43,0 
 2033 11,1 17,7 37,0 21,1 23,0 8,1 9,1 15,9 43,0 
 2034 10,7 17,0 37,0 20,6 22,4 8,1 8,7 15,2 43,0 
 2035 10,3 16,4 37,0 20,0 21,8 8,1 8,3 14,5 43,0 
 2036 9,9 22,5 55,9 19,5 23,6 17,4 7,9 21,9 63,9 
 2037 9,5 21,5 55,9 18,6 22,5 17,4 7,6 21,0 63,9 
 2038 9,2 21,0 55,9 18,2 22,0 17,4 7,4 20,5 63,9 
 2039 9,0 20,5 55,9 17,7 21,5 17,4 7,2 20,0 63,9 
 2040 8,6 19,5 55,9 16,8 20,4 17,4 6,9 19,0 63,9 
 2041 8,1 18,5 55,9 15,9 19,3 17,4 6,5 18,1 63,4 
 2042 7,7 17,5 55,9 15,1 18,2 17,4 6,2 17,1 63,9 
 2043 7,2 16,5 55,9 14,2 17,2 17,4 5,8 16,1 63,9 
 2044 6,8 15,5 55,9 13,3 16,1 17,4 5,4 15,1 63,9 
 2045-
2046 6,3 24,3 73,9 12,4 26,3 52,8 5,1 23,4 78,3 
Nota:  Los tipos NMF de 2020 son los datos más recientes de que se dispone respecto de Kenya en la BID 
de la OMC.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Kenya.  
3. En 2021, el arancel global NMF aplicado por el Reino Unido fue del 3,8%; el tipo medi o aplicado 
a los productos agropecuarios , del 8,8%, es considerablemente más alto que el de los productos 
industriales, del 2,5%. Alrededor del 47% del arancel está libre de derechos en régimen NMF, WT/REG417/1  
- 31 - 
  el 18,8% en el caso de los productos agropecuarios  y el 57,1% si se trata de productos industriales. 
Tras la entrada en vigor del Acuerdo, el promedio global de los aranceles aplicados a las 
importaciones procedentes de Kenya se redujo al 0,003%, a un tipo  nulo en el caso de la agricultura 
y al 0,004% para los productos industriales. En consecuencia, los exportadores de Kenya tendrán 
un margen de preferencia relativo global del 99,9%, que será del 100% para los productos 
agropecuarios  y del 99,8% en el caso  de los productos industriales.  
Cuadro A1.2 Reino Unido: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Kenya  
Origen 
de las 
mercancías  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 a 24 del SA  Capítulos 25 a 97 del SA  
Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Proporción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Promedio de 
los aranceles 
aplicados  Propor ción 
de líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Sobre las líneas 
sujetas a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
Sobre las líneas 
sujetas a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
Sobre las líneas 
sujetas a 
derechos (%)  
NMF 2021 3,8 7,8 47,0 8,9 12,0 18,8 2,5 5,8 57,1 
Kenya  2021  0,003  2,0 99,8 0,0 0,0 100,0  0,004  2,0 99,8 
Nota:  No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas ar ancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 díg itos. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido.  
4. En el cuadro A1.3 se indican las oportunidades de acceso a los mercados de Kenya para 
los 25 principales productos de exportación del Reino Unido. Esas exportaciones,  que comprendían 
58 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos del SA, representaron el 38,4% de los productos de 
exportación del Reino Unido al mundo en el período 2018 -2020. De estas líneas, 38 ya estaban libres 
de derechos en régimen NMF cuando el Acuerd o entró en vigor. Los derechos de cinco líneas se 
eliminarán en 2036, mientras que los aranceles aplicados a una y a siete líneas se eliminarán 
respectivamente en 2044 y en 2045. Siete líneas (que abarcan los automóviles de turismo y el 
whisky) seguirán su jetas a derechos una vez que se aplique plenamente el Acuerdo; el tipo NMF 
aplicado en 2020 oscilaba entre el 10,4% y el 25%.  
Cuadro A1.3 Kenya: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación  del Reino Unido al mundo  
Principales productos de exportación  
del Reino Unido en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Kenya  
Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales (%)  NMF 2020  Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados (%)  Nº de 
líneas  
2036  
2044  
2045  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
710813  Oro (incluido el oro platinado), semilabrado, para 
uso no monetario  5,6 25,0  1   1  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  4,9 0,0 1      
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos  3,2 0,0 1      
880330  Partes de aviones o helicópteros, n.e.p.  2,9 0,0 1      
841112  Turborreactores de empuje superior a 25 kN  2,6 0,0 1      WT/REG417/1  
- 32 - 
  Principales productos de exportación  
del Reino Unido en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Kenya  
Código del SA y designación del producto  
Proporción de las 
exportaciones 
mundiales (%)  NMF 2020  Libres de 
derechos en  
Siguen sujetas a 
derechos  Promedio de 
los tipos NMF 
aplicados (%)  Nº de 
líneas  
2036  
2044  
2045  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
870323  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 1.500 cm³ pero inferior o 
igual a 3.000 cm³  2,4 12,5 1 1    1 
841191  Partes de turborreactores o de turbopropulsores, 
n.e.p.  2,1 0,0 1      
870324  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 3.000 cm³  1,7 12,5 1 1    1 
220830  Whisky  1,3 25,0  1    1 
271012  Aceites livianos (ligeros) y preparaciones  1,3 0,0 6      
970110  Pinturas y dibujos, hechos totalmente a mano  1,3 25,0  1   1  
870322  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 1.000 cm³ pero inferior o 
igual a 1.500 cm³  1,2 12,5 1 1    1 
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metal 
precioso distinto de la plata  1,0 25,0  1   1  
271019  Aceites medios y preparaciones, de petróleo o de 
mineral bituminoso, que no contengan biodiésel, 
n.e.p.  1,0 5,5 13 6 3  3  
870332  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 1.500 cm³ pero inferior o 
igual a 2.500 cm³  0,7 12,5 1 1    1 
300220  Vacunas para uso en medicina  0,6 0,0 1      
870340*  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, de 
cilindrada superior a 1.500 cm³ pero inferior o 
igual a 2.500 cm³  0,6 10,4 3 2  1  1 
711021  Paladio, en bruto o en polvo  0,6 25,0  1   1  
300215*  Productos inmunológicos, para la venta al por 
menor  0,6 0,0 1      
851762  Aparatos para la recepción, conversión, emisión y 
transmisión o regeneración de voz, imagen u 
otros datos  0,6 0,0 1      
382200  Reactivos de diagnóstico o de laboratorio sobre 
cualquier soporte y reactivos de diagnóstico o de 
laboratorio preparados  0,5 0,0 1      
490199  Libros, folletos e impresos similares  0,5 0,0 1      
870333  Automóviles de turismo y demás vehículos 
automóviles concebidos principalmente para el 
transporte de menos de 10 personas, incluidos los 
del tipo familiar ("break" o "station wagon") y los 
de carreras, únicamente con motor diésel de 
cilindrada superior a 2.500 cm³  0,5 12,5 1 1    1 
840890  Motores de émbolo (pistón) de encendido por 
compresión ("motores diésel o semidiésel")  0,4 5,0 1 1 1    
870899  Partes y accesorios para tractores y vehículos 
automóviles para el transporte de 10 o más 
personas  0,4 10,0  1 1    
 
Total  38,4  38 20 5 1 7 7 
* Equivalencias en el SA 2012: 300215 (SA 2017) = 300210 (SA 2012); 870340 (SA 2017) = 870321 
a 870324 y 870390.  
Notas:  Los tipos NMF de 2020 son los datos más recientes de que se dispone respecto de Kenya en la BID 
de la OMC. Basado en la Nomenclatura d el SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Kenya y 
del Reino  Unido.  WT/REG417/1  
- 33 - 
  5. El cuadro A1.4 muestra las oportunidades de acceso a los mercados del Reino Unido para 
los 25 principales productos de Kenya. Dichos productos representaban el 61,6% del total de sus 
exportaciones mundiales en 2018 -2020, y correspondían a 99 líneas arancelarias al nivel de 6 dígitos 
del SA. De esas líneas, 28 estaban ya libres de derechos en régimen NMF en 2020. En el caso de 
las 71 lín eas restantes, los derechos se consolidaron a cero cuando el Acuerdo entró en vigor.  
Cuadro A1.4 Reino Unido: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación de Kenya al mundo  
Principales productos de exportación  
de Kenya en 2018 -2020  Condiciones de acceso a los mercados  
del Reino Unido  
Código del SA y designación del producto  Proporción 
de las 
exportaciones 
mundiales 
(%) NMF 2021  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos 
en el 
marco d el 
Acuerdo  
Siguen sujetas a 
derechos  Tipo 
arancelario 
medio (%)  Nº de 
líneas 
libres de 
derechos  Nº de 
líneas 
sujetas a 
derechos  
2021  
090240  Té negro (fermentado) y té parcialmente 
fermentado  20,4 0,0 1    
060311  Rosas (flores y capullos) cortadas, frescas  8,0 8,0  1 1  
271019  Aceites medios y preparaciones  6,8 1,2 12 13 13  
090111  Café 3,5 0,0 1    
261400  Minerales de titanio y sus concentrados  2,5 0,0 1    
080440  Aguacates (paltas), frescos o secos  1,9 4,0  1 1  
060319  Flores y capullos, cortados para ramos o 
adornos, frescos  1,5 8,0  3 3  
300490  Medicamentos  1,4 0,0 1    
240220  Cigarrillos  1,2 30,0  2 2  
080262  Nueces de macadamia frescas o secas  1,2 2,0  1 1  
070999  Hortalizas, frescas o refrigeradas  1,2 8,8  6 6  
151110  Aceite de palma en bruto  1,0 1,0 1 1 1  
620342  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, 
para hombres o niños  1,0 12,0  7 7  
283620  Carbonato de disodio  1,0 4,0  1 1  
200820  Piñas (ananás)  0,9 21,1  9 9  
060210  Esquejes sin enraizar e injertos  0,9 0,0 2    
210690  Preparaciones alimenticias  0,9 12,0  7 7  
721070  Productos laminados planos de hierro o 
acero sin alear  0,9 0,0 2    
071090  Mezclas de hortalizas  0,8 14,0  1 1  
340119  Jabón, productos y preparaciones 
orgánicos tensoactivos  0,8 0,0 1    
261510  Minerales de circonio y sus concentrados  0,8 0,0 1    
620463  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, 
para mujeres o niñas  0,7 12,0  5 5  
020450  Carne de animales de la especie caprina, 
refrigerada o congelada  0,7 12,0  12 12  
070820  Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) 
(Vigna spp ., Phaseolus spp .), frescas o 
refrigeradas  0,7 10,0  1 1  
250100  Sal 0,7 0,0 5    
Total  61,6 6,4 28 71 71 - 
Nota:  No se incluyen en el cálculo las líneas arancelarias sujetas a tipos dentro del contingente. Para el 
cálculo de los promedios se han excluido los tipos específicos y se ha incluido la parte ad valorem  de 
los tipos alternativos.  
 En el caso de las líneas ar ancelarias sujetas a derechos estacionales, se utiliza para el cálculo el tipo 
medio para todo el año. Los productos clasificados más allá del nivel de 8 dígitos del SA se cuentan 
una vez y se calcula el promedio de sus tipos arancelarios al nivel de 8 díg itos. 
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Reino Unido y en la base de datos 
UN Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
__________