TN/RL/W/277  
21 de diciembre  de 2023 
(23-8781) Página: 1/5 
Grupo de Negociación sobre las Normas   
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
SUBVENCIONES A LA PESCA  
Proyecto de texto refundido del Presidente  
PROYECTO DE DISCIPLINAS SOBRE LAS SUBVENCIONES QUE CONTRIBUYEN A  
LA SOBRECAPACIDAD Y LA SOBREPESCA, Y ELEMENTOS RELACIONADOS  
 
_______________  
 
 
 
  TN/RL/W/277  
- 2 - 
  Nota: El presente documento se entiende sin perjuicio de las posiciones u opiniones de los Miembros, 
estén o no reflejadas en él.  
_______________  
 
 
ARTÍCULO A : SUBVENCIONES QUE CONTRIBUYEN A  
LA SOBRECAPACIDAD Y LA SOBREPESCA  
A.11 Ningún Miembro concederá ni mante ndrá subvenciones a la pesca o las actividades 
relacionadas con la pesca que contribuyan a la sobrecapacidad o la sobrepesca . A los efectos del 
presente párrafo, las subvenciones que contribuyen a la sobrecapacidad o la sobrepesca incluyen:  
a) las subvencione s a la construcción, adquisición, modernización, restauración o mejora 
de buques;  
b) las subvenciones a la compra de máquinas y equipo para buques (incluidos las artes de 
pesca y los motores, la maquinaria para la elaboración de pescado, la tecnología para 
la localización de peces, los refrigeradores o la maquinaria para la clasificación o 
limpieza del pescado);  
c) las subvenciones a la compra/los costos del combustible, el hielo o los cebos;  
d) las subvenciones a los costos del personal, las cargas sociales o los seguros;  
e) el sostenimiento de los ingresos de los buques o los operadores o de los trabajadores 
que estos emplean [excepto las subvenciones aplicadas con fines de subsistencia 
durante la s vedas estacional es]; 
f) el sostenimiento de los precios del pescado capturado;  
g) las subvenciones a la asistencia en el mar ; y 
h) las subvenciones que cubran las pérdidas de explotación de los buques o de la pesca o 
las actividades relacionadas con la pesca.  
Antes de conceder una subvención, un Miembro considerar á la consecuencia de la subvención en la 
sobrecapacidad y la sobrepesca.  
A.1.1  a) Para un Miembro que figure entre los 20 mayores otorgantes de subvenciones a la pesca 
por valor total anual notificado a la OMC de conformidad con el artículo  C.4, una 
subvenc ión no es incompatible con el artículo A.1 si el Miembro otorgante de la 
subvención demuestra que se aplican medidas que cabría razonablemente esperar que 
aseguren que la población o poblaciones de la pesquería o pesquerías de que se trate 
estén en un nive l biológicamente sostenible .2 Esa demostración se hará mediante una 
notificación tan pronto como sea factible y a más tardar tres meses después de la 
entrada en vigor de un nuevo programa de subvenciones, y posteriormente en las 
notificaciones periódicas de subvenciones a la pesca del Miembro en virtud del 
artículo  25 del Acuerdo SMC, el artículo  8 del Acuerdo sobre la Pesca , y el artículo C.  
 b) Para un Miembro no comprendido en el artículo A.1.1  a), una subvención no es 
incompatible con el artículo A.1 s i el Miembro otorgante de la subvención demuestra 
mediante sus notificaciones periódicas de subvenciones a la pesca en virtud del 
 
1 Para mayor claridad, el artículo A.1 no es aplicable a las subvenciones en la medida en que atañan a 
poblaciones que estén sobreexplotadas.  
2 A los efectos del presente párrafo, un nivel biológicamente sostenible es el nivel determinado por un 
Miembro rib ereño o un no Miembro ribereño con jurisdicción en la zona en la que tiene lugar la pesca o la 
actividad relacionada con la pesca, utilizando puntos de referencia tales como el máximo rendimiento 
sostenible (MRS) u otros puntos de referencia, en función de  los datos disponibles para la pesquería; o por 
una OROP/AROP pertinente en zonas y respecto de especies bajo su competencia. Un Miembro ribereño que no 
sea el Miembro otorgante de la subvención no estará obligado a proporcionar datos para permitir al Miem bro 
otorgante de la subvención invocar el artículo A.1.1.  TN/RL/W/277  
- 3 - 
  artículo  25 del Acuerdo SMC, el artículo  8 del Acuerdo sobre la Pesca , y el artículo C que 
se aplican medidas para mantener la población o poblaciones de la pesquería o 
pesquerías de que se trate en un nivel biológicamente sostenible.3 
 c) Las notificaciones a que se refieren  los artículos A.1.1  a) y A.1.1  b) serán lo 
suficientemente precisas para que los demás  Miembros puedan evaluar la 
compatibilidad de la subvención con las condiciones establecidas en el artículo A.1.1 e 
incluirán lo siguiente:  
i) estado de las poblaciones de peces en la pesquería para la que se otorga la  
subvención (por ejemplo, si están sobreexplotadas, explotadas en niveles 
máximos sostenibles , o infraexplotadas) y los puntos de referencia utilizados, y 
si esas poblaciones se comparten4 con otro Miembro o si están ordenadas por 
una OROP/AROP;  
ii) medid as de conservación y ordenación en vigor para la población de peces 
pertinente ; y 
iii) en la medida de lo posible, información sobre la capacidad de la flota en la 
pesquería para la que se otorga la subvenci ón. 
A.1.2 Cualquier Miembro podrá solicitar aclar aciones, en cualquier momento, sobre las notificaciones 
y la información a que se refiere  el presente artículo . Cuando un Miembro haya planteado ese asunto 
a la atención del Miembro otorgante de la subvención o el Comité de Subvenciones a la Pesca a que 
se refiere el artículo 9 del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca, el Miembro otorgante de la 
subvención responderá a la solicitud con la mayor rapidez posible y por escrito en forma completa.  
A.1.3 En caso de no notificación o de una notificación manifiestamente incompatible con el 
artículo  A.1.1, será aplicable la prohibición establecida en el artículo A.1.  
A.2 a)  Ningún Miembro concederá ni mantendrá subvenciones supeditadas o vinculadas a la 
pesca o a actividades relacionadas con la pesca efectivas o previstas en zonas situadas 
fuera de la jurisdicción del Miembro otorgante de la subvención (como condición única 
o entre otras varias condiciones).56, 
 b) [ESPACIO RESERVADO : POSIBLE FLEXIBILIDAD PARA EL APARTADO a)]  
Artículo B : Trato especial y diferenciado  
B.1 La prohibición establecida en el artículo A.1 no será aplicable a los PMA Miembros . Un PMA 
Miembro gradua do podrá conceder o mantener las subvenciones a que se refiere el artículo  A.1 a la 
pesca y las actividades relacionadas con la pesca dentro de su  zona económica  exclusiva ( ZEE), así 
como  en la zona y respecto de las especies bajo la competencia de una ORO P/AROP a través de la 
cual el Miembro tenga derechos de pesca, durante un máximo de [X] años después de la entrada 
 
3 A los efectos del presente párrafo, un nivel biológicamente sostenible es el nivel determinado por un 
Miembro ribereño o un no Miembro ribereño con jurisdicción en la zona en la que tiene lugar la  pesca o la 
actividad relacionada con la pesca, utilizando puntos de referencia tales como el máximo rendimiento 
sostenible (MRS) u otros puntos de referencia, en función de los datos disponibles para la pesquería; o por 
una OROP/AROP pertinente en zonas y  respecto de especies bajo su competencia. Un Miembro ribereño que no 
sea el Miembro otorgante de la subvención no estará obligado a proporcionar datos para permitir al Miembro 
otorgante de la subvención invocar el artículo A.1.1.  
4 El término "poblaciones  compartidas" se refiere a las poblaciones que se encuentran dentro de las ZEE 
de dos o más Miembros ribereños, o tanto dentro de la ZEE como en un área más allá de esta y adyacente 
a ella. 
5 El mero hecho de que se conceda o mantenga una subvención a buqu es u operadores que puedan 
practicar la pesca o actividades relacionadas con la pesca en zonas situadas fuera de la jurisdicción del 
Miembro otorgante de la subvención (por ejemplo, la pesca en la zona económica exclusiva (ZEE) de un 
Miembro cercano confor me a prácticas o arreglos tradicionales o históricos, en particular en relación con las 
poblaciones migratorias) no será razón suficiente para considerar dicha subvención como supeditada o 
vinculada a esa pesca o a esas actividades relacionadas con la pesc a. 
6 Para un Miembro cuya zona marítima bajo jurisdicción nacional no tenga una ZEE determinada de 
forma definitiva, el límite será el establecido por el derecho internacional, incluido el derecho del mar.  TN/RL/W/277  
- 4 - 
  en vigor de la decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas de excluir a ese Miembro de 
la categoría de "países menos adelantados".  
B.2 Un país en desarrollo Miembro7 podrá conceder o mantener las subvenciones a que se refiere 
el artículo A.1 a la pesca y las actividades relacionadas con la pesca si su participación en el volumen 
anual mundial de la producción de la pesca de captura marina no supera el [0,8] por ciento, según 
los datos más recientes publicados por la  FAO y distribuidos por la Secretaría de la OMC . Un Miembro 
sigue estando exento hasta que su participación exceda de dicho umbral durante tres años 
consecutivos . Quedará nuevamente incluido en el ámbito de aplicación del artículo B.2 cuando su 
participación en el volumen mundial de la producción de la pesca de captura marina vuelva a ser 
inferior al umbral durante tres años consecutivos.  
B.3 a) A reserva de lo dispuesto en el artículo B.6, un país en desarrollo Miembro no abarcado 
por el artículo B.1 o B.2 podrá conceder o mantener las subvenciones a que se refiere 
el artículo A.1 a la pesca y las actividades relacionadas con la pesca dentro de s u ZEE, 
así como en la zona y respecto de las especies bajo la competencia de una OROP/AROP 
a través de la cual el Miembro tenga derechos de pesca, durante un máximo de [X]  años 
después de la entrada en vigor de estas disciplinas . Posteriormente, ese país e n 
desarrollo Miembro que de otro modo estaría comprendido en el artículo  A.1.1  a) podrá 
aplicar en su lugar el artículo A.1.1.  b) con respecto a las subvenciones a que se refiere 
el artículo A.1 durante un máximo de [Y] años . Un país en desarrollo Miembro que tenga 
la intención de invocar la presente disposición informará por escrito al Comité de 
Subvenciones a la Pesca en el plazo de un año contado a partir de la fecha de entrada 
en vigor de estas disciplinas.  
 b) Las subvenciones concedidas o mantenidas e n virtud del apartado a) estarán exentas 
de las medidas basadas en el artículo A.1 y el artículo 10 del Acuerdo sobre 
Subvenciones a la Pesca por un período de dos años más tras el final del período a que 
se refiere la primera frase del apartado  a). 
 c) Un país en desarrollo Miembro al que se aplique el apartado b) podrá solicitar una 
prórroga del período a que se refiere esa disposición por conducto del Comité de 
Subvenciones a la Pesca . El Comité tendrá en cuenta las circunstancias específicas de 
ese Miem bro, y tratará con comprensión a los países en desarrollo Miembros que 
demuestren progresos concretos hacia la aplicación del artículo A.1.  
B.4 A reserva de lo dispuesto en el artículo B.6, un país en desarrollo Miembro no abarcado por el 
artículo B.1 o B. 2 podrá conceder o mantener las subvenciones a que se refiere el artículo A.1 para 
la pesca o las actividades relacionadas con la pesca de bajos ingresos, limitadas en recursos [y][o] 
de subsistencia8, hasta [12][24] millas marinas medidas a partir de las  líneas de base, incluidas las 
líneas de base archipelágicas.  
B.5 Al aplicar el artículo B, un Miembro procurará asegurarse de que sus subvenciones 
no contribuyan a la sobrecapacidad o la sobrepesca.  
B.6 Un país en desarrollo Miembro que practique la pesca  o actividades relacionadas con la pesca 
en cualquier área más alejada que un a principal  área de pesca de la FAO más allá de la(s) 
adyacente(s) a su línea de costa natural no tendrá acceso a los artículos B.1, B.2, B.3 y B.4.  
ARTÍCULO  C: NOTIFICACIÓN Y TRANSPARENCIA  
C.1 Las disposiciones del artículo 25 del Acuerdo SMC y del artículo 8 del Acuerdo sobre 
Subvenciones a la Pesca serán aplicables a estas disciplinas, con las adiciones previstas en los 
artículos A  y B y en el presente artículo.  
 
7 Para mayor claridad, esto incluye a los PMA Miem bros graduados que no superen el umbral del 
[0,8] por ciento una vez expirado el período de transición a que se refiere el artículo B.1.  
8 Para mayor claridad, varias características definirán "la pesca o las actividades relacionadas con la 
pesca de bajos ingresos, limitadas en recursos o de subsistencia": [ESPACIO RESERVADO]  TN/RL/W/277  
- 5 - 
  C.2 Cada Miembro notificará anualmente por escrito al Comité de Subvenciones a la Pesca:  
a) cualesquiera buques y operadores respecto de los cuales el Miembro disponga de 
información que indique razonablemente el uso del trabajo forzoso, junto con 
información pertinente en la medida de lo posible ; y 
b) una lista de los acuerdos en vigor, o de los arreglos existentes, para obtener acceso a 
las pesquerías de otro Miembro o no Miembro ribereño, y esa notificación consistirá en:  
i) los títulos de los acuer dos o arreglos;  
ii) una lista de sus partes ; y 
iii) en la medida de lo posible, el texto íntegro de los acuerdos o arreglos;  
Un Miembro podrá cumplir esta obligación facilitando un enlace electrónico actualizado 
a su página web oficial o a otra página web oficial apropiada en la que figure esa 
información.  
C.3 No obstante lo dispuesto en el artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones a la Pesca, y en la 
medida de lo posible, cada Miembro notificará anualmente por escrito al Comité de Subvenciones a 
la Pesca s us subvenciones a los combustibles concedidas o mantenidas para la pesca y las 
actividades relacionadas con la pesca que no sean específicas en el sentido del artículo 2 del 
Acuerdo  SMC. 
C.4 A más tardar 90 días después de la entrada en vigor de estas disciplinas, cada Miembro 
notificará al Comité de Subvenciones a la Pesca toda la información que sea necesaria para 
determinar su nivel total anual de subvenciones a la pesca . Posteriormente, cada Miembro 
presentará esta información al Comité de Subvencio nes a la Pesca en sus notificaciones periódicas 
de subvenciones a la pesca en virtud de l artículo 25 del Acuerdo SMC, el artículo 8 del Acuerdo sobre 
la Pesca y el presente artículo . Cada Miembro presentará esta información utilizando un modelo cuyo 
conten ido y forma serán previamente acordados por los Miembros.  
ARTÍCULO  D: OTRAS DISPOSICIONES CON RESPECTO A  
LA SOBRECAPACIDAD Y LA SOBREPESCA  
D.1 [ESPACIO RESERVADO : POSIBLE DISPOSICIÓN SUSTANTIVA SOBRE LAS SUBVENCIONES A 
LOS COMBUSTIBLES NO ESPECÍFICAS]  
D.2 [ESPACIO RESERVADO PARA OTRAS POSIBLES DISPOSICIONES]  
__________