PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/1133/Add.1  
 
19 January 2022  
(22-0400) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 50588 part 1 - Medium power transformers 50 Hz, with highest voltage for equipment not 
exceeding 36 kV: General requirements  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 30 November 2021; The revision of SI 50464 part 1 
and SI 50541 part 1 to be replaced with SI 50588 part 1 was published in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices no. 9765.  
[X] Notified measure enters into force - date: 28 February 2022; Both the old standards 
(SI 50464 part 1 and SI 50541  part 1) and this newly published standard (SI 50588 
part 1) will apply together from the entry into force for 3 years (i.e., from 28 February 
2022 till 28 February 2025).  
During this time, products may be tested according to the old or the newly revised 
standard.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_0443_00_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/MOZ/18  
7 June 2022  
(22-4286) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MOZAMBIQUE  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry od Industry and Trade  
National Institute For Standardization and Quality  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
Phone: +258 21344600 Mobile: +258 82 4756985  
www.innoq.gov.mz  
Av. Mozambique C.P: 2983  
Maputo - Mozambique  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  - For 
measuring or checking the flow or level of liquids (HS code(s): 902610)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Technical 
Regulation Metrological of Electric Power Meters; (32 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  The present regulation will establish as minimums to be 
observed in the approval of deadlines, in the verification in the verifications that will verify 
the subsequent electronic energy, single -phase and polyphonic, prepaid and subsequent 
reactivated, prepaid and later, direct and indirect, and indices class D (0.2%), C (0.5%), 
B (1.0%), A (2.0%)  
7. Objec tive and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:  Norma Moçambicana NM 1063:2020  
9. Proposed date of adoption:  60 days after the date of its publication  
Proposed date of entry into force:  60 days after the date of its publication  
10. Final date for comments:  27 July 2022  G/TBT/N/MOZ/18  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Instituto Nacional de Normalização e Qualidade - INNOQ  
National Institute of Standardization and Quality  
Av.de Moçambique  
Parcela 7168/D1/7  
C.P:2983  
Tel: + (258) 21 34 46 00  
Email: mmaxlhuza@gmail.com  
Website: http://www.innoq.gov.mz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/MOZ/22_3771_00_x.pdf
G/TBT/N/RWA/360  
29 July 2020  
(20-5286) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, 
vegetables and derived products in general (ICS 67.080.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 206: 2020 
Watermelon — Specification (13 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standar d specifies the requirements and 
sampling methods for watermelons of varieties (cultivars) grown from Citrullus lanatus 
(Thunb.) Matsum, and Nakai to be supplied fresh to the consumer.  
This standard does not apply to watermelons for industrial processing.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
• CAC/GL 21, Principles for the establishment and applic ation of microbiological 
criteria for foods  
• RS EAS 38, Labelling of pre -packaged foods — General requirements  
• RS CODEX STAN 193, General standard for contaminants and toxins in food and feed  
• RS CAC/RCP 1, Code of practice — general principles of food hygiene  
• RS ISO 874, Fresh fruits and vegetables — Sampling  G/TBT/N/RWA/360  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.r w 
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4608_00_e.pdf
G/SPS/N/BRA/2200/Add.1  
28 February 2024  
(24-1840) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 27 February 2024, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1189, 3 August 2023  
Draft Resolution 1189, 3 August 2023 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2200 - was adopted 
as Normative Instruction 274, 21 February 2024. The regulation establishes technological functions, 
maximum limits, and conditions of use for food additives.  
The final text is available only  in Portuguese and can be downloaded at:  
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6636630/IN_274_2024_.pdf/aa98dea1 -1df9-4bf4-
bce3-15315546c55a  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/BRA/24_01694_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the  addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 28 April 2024  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Addr ess, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5 406 
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2200/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
______ ____
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/618  
25 septembre  2020 
(20-6555) Page: 1/2 
Comité de l'accès aux marchés   
 
  
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES  
LISTE  XIV – NORVÈGE  
La communication ci -après, datée du 11 septembre 2020, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège.  
 
_______________  
 
 
Conformément aux Procédures de modification et de rectification des listes de concessions tarifaires 
de 19801, le gouvernement de la Norvège présente en annexe  un projet2 contenant des modifications 
apportées à la Partie I, Section I B, de la Liste XIV – Norvège, en ce qui  concern e l'attribution du 
contingent tarifaire pour les fromages et la caillebotte. Le projet de modifications s'efforce de tenir 
compte du retrait du Royaume -Uni de l'Union européenne et n'a pas d'incidence sur la portée de la 
concession pour les autres Membres.  
 
La modification apportée à la Liste  XIV entrera en vigueur dès la notification par la Norvège au 
Directeur général de l'achèvement des procédures internes.  
 
_______________  
 
 
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du 
présent document, les rectifications et modifications de la Liste XIV – Norvège seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées.  
 
 
1 Décision du 26 mars 1980, GATT IBDD, S27/26.  
2 En anglais seulement.    
  G/MA/TAR/RS/618  
- 2 - 
 
ANNEX - PROPOSED CHANGES  
 
 
SCHEDULE  XIV -  NORWAY  
 
This schedule is authentic only in the English language  
PART I - MOST -FAVOURED -NATION TARIFF  
SECTION I – AGRICULTURAL PRODUCTS  
SECTION I –B – TARIFF QUOTAS  
 
 
 
Description of products  
 Tariff item  Final quota quantity  
(Metric tons)  
 Other terms and conditions  
Cheese and curd   
 04.06  2494 t.  Existing bilateral cheese quota = 2494 t.  
The quantity following relates to the Members:  
   European Union 2181 t.  
   United Kingdom      299 t.  
       Switzerland    14 t.  
 
 
__________
G/TBT/N/EU/801/Add.1  
 
3 September 2021  
(21-6605) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 September 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Commission Delegated Regulation amending Delegated Regulation (EU) 2019/934 
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as 
regards authorised oenological practices  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/EEC/modification/21_5591_00_e.
pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/EEC/modification/21_5591_01_e.
pdf 
Draft Commission Delegated amending Delegated Regulation (EU) 2019/934 
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the 
Council as regards authorised oenological practices  
New deadline for comments (if applicable):  30 days from notification  
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The notified draft amends Draft Commission Delegated Regulation amending 
Delegated Regulation (EU) 2019/934 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European 
Parliament and of the Council as regards authorised oenological practices (G/TBT/N/EU/80 1). Since 
the closure of notification G/TBT/N/EU/801 on 17 July 2021, a number of amendments have been 
introduced into the notified draft.  
The amendments concern the following:  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EU/801/Add.1  
 
- 2 - 
 
  • removing the proposal which withdrew the authorisation of DL tartaric acid. This implies 
reintroducing line item 6.9 into Table 2 of Part A of Annex I to the draft Delegated Regulation, 
deleting point (c) of paragraph (1) of Annex I to the draft Delegated Regulation initially 
notified, and deleting the recital which justifie d withdrawing the authorisation of DL tartaric 
acid (i.e. Recital (30) of the initially notified draft).  
• adding the vine varieties Garnacha Roja and Mazuela allowed for the production of liqueur 
wines with the traditional terms 'vino dulce natural', 'vino dolce naturale', 'vinho doce 
natural' and 'οινος γλυκυς φυσικος' (appendix 3 to Annex III to the revised draft Delegated 
Regulation).  
• adding the relevant 2021 resolutions of the International Organisation of Vine and Wine into 
the draft Regulation (line it ems 6.14 (fumaric acid) and 7.12 (aspergillopepsin I)).  
__________
G/SPS/N/TZA/73  
 
26 May 2020  
(20-3819) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Rice flour  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  AFDC 16 (6758) P3 Rice flour - Specification . 
Language(s):  English . Number of pages:  6 
https://www.tbs.go.tz/images/uploads/AFDC_ (6758)_P3_Rice_flour_ -Specification -
converted.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TZA/20_3382_00_e.pdf  
6. Description of content:  This draft Tanzania Standard specifies requirements, methods 
of sampling and test for rice flour obtained from grinding milled rice of the varieties grown 
from rice grains, Oryza spp. intended for human consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international st andard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/TZA/73  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : August 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : August 2020  
11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 25 July 2020  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if avail able) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
IP/N/1/GBR/101  
IP/N/1/GBR/C/19  
 
11 February 2021  
(21-1140)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS REGULATIONS 1996,  
SI 1996/2967  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Copyright and Related Rights Regulations 1996, SI 1996/2967  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0854_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
These Regulations implement the provisions of Council Directive No. 92/100/EEC of 
19 November  1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the 
field of intellectual property ( "the Rental Directive ") and of Council Directive No. 93/83/EEC of 
27 September 1993 on the co -ordination of certain rules concerning copyright and rights related to 
copyright applicable to satellite broadcasting and cable re -transmission ( "the Satellite and Cable 
Directive "). They also implement certain provisions of Council Di rective No. 93/98/EEC ( "the 
Duration Directive ") harmoni zing the term of protection of copyright and certain related rights. The 
Regulations come into force on 1st December 1996.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 December 1996 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/1996/2967/regulation/1/made  
Other date    IP/N/1/GBR/101 • IP/N/1/GBR/C/19  
 
- 2 - 
 
  Notification details  
 
Submission date 
of notification  2 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/1996/2967/note/made  
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ISR/1166/Add.1  
31 mai 2021 
(21-4508) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
  
Intitulé : SI 1888 partie 1 - Child care articles - Wheeled child conveyances : Pushchairs and prams 
(Articles de puériculture - Voitures d'enfant : P oussettes et landaus)  
SI 1888 partie 2 - Child care articles - Wheeled child conveyances : Pushchairs for children above 15 
kg up to 22 kg  (Articles de puériculture - Voitures d'enfant : Poussettes pour enfants pesant entre 
15 kg et 22 kg)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 30 mai 2021; 
Publié au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux, Avis n°  9404.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 28 août 2021; 
L'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront simultanément pendant 
une durée de six mois à compter de la date d 'entrée en vigueur de cette révision (c'est -
à-dire du 28  août 2021 jusqu'au 28  février  2022) . Durant cette période, les produits 
pourront être testés selon les ancienn es normes ou selon la nouvelle norme révisée.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/UGA/579/Add.1  
26 June 2020  
(20-4436) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS EAS 426 -3:2006, Concrete pipes and ancillary concrete products - Part 3: Specification for 
unreinforced and reinforced concrete inspection chambers  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; DUS EAS 
426-3:2006, Concrete pipes and ancillary concrete products - Part 3: Specification for unre inforced 
and reinforced concrete inspection chambers; notified in G/TBT/N/UGA/579 was adopted on 16 
June 2020. The adopted standard, US EAS 426 -3: 2006, Concrete pipes and ancillary concrete 
products — Part 3: Specification for unreinforced and reinforced concrete inspection chambers, can 
be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
WT/COMTD/RTA8/N/1   
30 de julio de 2019   
(19-4998) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN A CUERDO COMERCIAL  REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n) : 
México  
2. Fecha de la notificación :  23 de julio de 201 9 
3. Notificación  hecha en virtud del : 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo  XXIV  del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo  V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo : 
El Estado Plurinacional de Bolivia y México  
5. Fecha de la firma :  17 de mayo  de 2010 
6. Fecha(s) de entrada en vigo r:  7 de junio de 2010  
7. Breve descripción del Acuerdo :   
El Acuerdo tiene como objetivos estimular la expansión y diversificación del comercio; 
eliminar las barreras al comercio y facilitar la circulación de bienes; promover condiciones 
de competencia leal en el comercio; y establecer lineamientos para la ulteri or cooperación 
entre las Partes encaminados a ampliar y mejorar los beneficios del mismo.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos : 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet :  
Secretaría de la Asociación Latinoamericana de Integración (ALA DI): 
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/vacewebR?OpenView&Start=1&Count=800&
Expand=33#33
G/TBT/N/CHN/1392  
16 de octubre  de 2019 
(19-6713) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Detectores puntuales de gases combustibles para uso 
industrial y comercial ; Analizadores de gases o humos (SA : 902710) ; Protección contra 
incendios (ICS : 13.220.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del document o notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, Combustible Gas Detectors . Part 1: Point-type Combustible 
Gas Detectors for Industrial and Commercial Use  (Detectores de gases combustibles . 
Detectores puntuales de gases combustibles para uso ind ustrial y comercial) . Documento 
en chino (28 páginas).  
6. Descripción del contenido : La parte notificada de la Norma especifica la clasificación, 
los requisitos, los métodos de prueba, las normas de inspección y las características de 
marcado de los detec tores puntuales de gases combustibles para uso industrial y 
comercial . Es aplicable se aplica a los detectores puntuales de gases combustibles 
instalados en zonas industriales y comerciales para detectar todo tipo de gases y vapores 
combustibles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de su adopción  G/TBT/N/CHN/1392  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5670_00_x.pdf
G/SPS/N/EU/544/Add.1  
 
29 June 2022  
(22-5049) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 29 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . 
 
_______________  
 
 
Uniform practical arrangements for the performance of official controls as regards contaminants in 
food, on specific additional content of multi -annual national control plans and specific additional 
arrangements for their preparation  
The proposal notified in G/SPS/N/EU/544 (7 February 2022) is now adopted by Commission 
Implementing Regulation (EU) 2022/932 of 9 June 2022 on uniform practical arrangements for the 
performance of official controls as regards contaminants in food, on specific additional content of 
multi-annual national control plans and  specific additional arrangements for their preparation (Text 
with EEA relevance) [OJ L 162, 17 June 2022, p. 13].  
The Regulation shall apply from 1 January 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EEC/22_4414_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EEC/22_4414_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/EEC/22_4414_00_f.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  G/SPS/N/EU/544/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(32 2) 295 4263  
Fax: +(32 2) 299 8090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
WT/DS291/37/Add.13 2 
16 avril 2019 
(19-2546) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  L'APPROBATION  
ET LA COMMERCIALISATION  DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 avril  2019 et adress ée par la délégation de l'Union  
européenne à la Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément 
à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
 
 
Après être parvenue à des solutions mutuellement conve nues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
 
__________
WT/DS477/21/Add.3  
WT/DS478/22/Add.3  
 
16 April 2019  
(19-2547) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATI ON OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL P RODUCTS  
STATUS REPORT REGARD ING IMPLEMENTATION O F THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication,  dated 15 April 2019, from the delegation of Indonesia to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia submits this report pursuant to  Article 21.6 of the Understanding on R ules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
 
On 22 November 2017, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the recommendations and 
rulings in respect of the panel and Appellate Body reports in "Indonesia – Importation of Horticultural 
Products, Animals and Animal Products " (WT/DS477/DS478).  
 
In the DSB meeting on 28 February  2018, Indonesia informed the DSB that it intended to implement 
the DSB recommendations and rulings in these dispute s, but that it would need reasonable period 
of time to do so.  
 
Pursuant to Article 21.3 (b) of the DSU, Indonesia , New Zealand and the United States have mutually 
agreed on the reasonable period of time to implement the DSB recommendations and rulings that 
expired on 22 July 2018. Nevertheless, with rega rd to the DSB 's recommendations and rulings 
concerning Measure 18, Indonesia, New Zealand and the United States also have mutually agreed 
that Indonesia will have more time to make statutory changes to comply with the DSB 
recommendations and rulings in these dispute s. Accordingly, New Zealand and the United States 
will not initiate further proceedings concerning Measure 18 until at least 22 June 2019.  
 
Indonesia noted continued concerns by New Zealand and the United States on Indonesia 's progress 
in complying with the WTO  decisions. Against this backdrop, Indonesia wishes to inform the DSB 
that bilateral engagement has taken place between Indonesia and New Zealand and the United 
States. During this engagement, Indonesia has presented in great detail concrete steps that 
Indonesia has taken to adjust its regulations to be in line with the WTO decisions, i.e. to improve 
the importation system towards attaining full compliance status. Indonesia will continue the 
aforementioned process.  
 
With respect to measure 18, Government of  Indonesia is convening consultation with all relevant 
stakeholders in view of the implementation of the WTO decisions.  
 
Indonesia thanks New Zealand and the United States for having bilateral engagement. Indonesia 
will continue this effort and engagement to resolve these disputes.  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/412/Add.2  
13 de septiembre de 2022  
(22-6767) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2022 se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-226-SCFI-2018, Instrumentos de medición -
Determinación del contenido de humedad en granos -Especificaciones y método de prueba.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 23 de agosto de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 19 de febrero de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida d efinitiva1:  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[ ] Otro motivo:   
 
Descripción : Se publica el reglamento técnico: Norma Oficial Mexicana NOM -226-SCFI-2018, 
Instrumentos de medición -Determinación del contenido de humedad en granos -Especificaciones y 
métodos de prueba.  
Liga: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5662141&fecha=23/08/2022#gsc.ta b=0 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/UGA/1313/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-7015) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 882 :2021, Fruit chips and crisps - Specification  (Croustilles de fruits - Spécifications ), 
deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'i nterprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
882:2021  (Croustilles de fruits - Spécifications , deuxième  édition), notifié au moyen d es document s 
G/TBT/N/UGA/1 313 et G/TBT/N/UGA/1 313/Add.1 , est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme 
ougandaise US 882:2021, "Croustilles de fruits - Spécifications , deuxième édition " peut être achetée 
en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TFA/N/MNG/1/Add.2  
31 août 2022 
(22-6550) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA MONGOLIE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Mongolie pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 1 2 avril 2 021 (G/TFA/N/MNG/1/Add.1), la Mongolie notifie le 
report de la date définitive pour la mise en œuvre des disposition s ci-après, conformément à 
l'article  17 de l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931).  
 
Disposition  Intitulé/  
description  Date de mise en 
œuvre définitive 
précédemment 
notifiée  Nouvelle date de 
mise en œuvre 
définitive 
demandée  Motifs du report  
Article 7:5 Contrôle après 
dédouanement  31 décembre 2 022 31 décembre 2 025 En raison de la pandémie de 
COVID -19 et des perturbations 
de la chaîne 
d'approvisionnement et du 
transport maritime au niveau 
mondial, le pays a été confronté 
à des difficultés pour mettre en 
œuvre les actions prévues en 
matière de facilitation des 
échanges.  
 
Un programme d'assistance 
technique de 2 ans visant à 
renforcer le contrôle après 
dédouanement sera mis en 
œuvre en collaboration avec 
l'OMD -CCF Japan . À cet égard, 
une mission de l'OMD s'est 
rendue en Mongolie en 
août 2022 pour évaluer la 
situation actuelle et élaborer un 
plan d'action.  Il est prévu que le 
contrôle après dédouanement 
soit renforcé grâce au 
programme d'assistance 
technique.  G/TFA/N/MNG/1/Add.2  
- 2 - 
  Disposition  Intitulé/  
description  Date de mise en 
œuvre définitive 
précédemment 
notifiée  Nouvelle date de 
mise en œuvre 
définitive 
demandée  Motifs du report  
Article 8 Coopération entre 
les organismes 
présents aux 
frontières   31 décembre 2 023 31 décembre 2 025 Le gouvernement de la Mongolie 
a décidé d'élargir la 
responsabilité de l'autorité 
douanière en ajoutant à ses 
attributions la fonction 
d'inspection spécialisée aux 
frontières . À cet égard, le 
Département de l'inspection 
spécialisée aux frontières de 
l'Agence centrale pour 
l'inspection spécialisée a été 
transfé ré à l'Administration 
générale des douanes de 
Mongolie le 1er janvier 2 022. 
 
Il est donc nécessaire 
d'actualiser et d'harmoniser la 
législation nationale sur le 
commerce transfrontières et de 
renforcer les capacités de 
l'autorité douanière en la 
matière.  
Article 10:3 Utilisation des 
normes 
internationales  31 juillet 2 023 31 décembre 2 025 Un programme d'assistance 
technique de l'OMD sur la 
gestion coordonnée des risques 
pour les contrôles douaniers a 
été lancé.  
 
Dans le cadre de ce programme, 
les mesures de facilitation des 
échanges devraient être 
harmonisées avec les 
instruments et outils 
internationaux ainsi qu'avec le 
programme national 
"Gouvernance numérique".  
 
__________
G/TBT/N/UGA/791/Add.1  
24 de abril de 2019 
(19-2708) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 220:2017, Azadas . Especificaciones.  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 220:2017, Azadas . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el documento 
G/TBT/N/UGA/791, fue adoptada el 26 de marzo de 2019 . 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1279/Add.1  
 
15 May 2023  
(23-3383) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 May 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  Pharmacists' Regulations (Cosmetics) 5783 -2022 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 24 April 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: For the detailed entry into force, see Chapter 
J: Various instructions, transition instructions, and hourly instructions (Regulations 35 -
40, pages 17 -20). 
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.nevo.co.il/law_word/law06/tak -10626 .pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The final requirements of the adopted Pharmacists' Regulations (Cosmetics) were 
eased since publishing G/TBT/N/ISR/1279, as follows:  
- Lowers the particular training requirements for responsible representatives so that in the final 
Regulations, no special training is required to appoint a person as a responsible representative;  
- Adds the possibility to report the composition of the cosmetic product in the notification regarding 
the marketing of a cosmetic product, also in a range of concentrations and not in an exact 
concentration;  
- Lowers the particular requirements regarding the pr oper storage and transportation of cosmetic 
products;  
- Deletes the special requirements for marking special warnings of cosmetic products;  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/ISR/1279/Add.1  
 
- 2 - 
 
  - Amends the regulations so that the requirement to mark the product according to the regulations 
applies to the out er or the inner packaging.  
__________
G/TBT/N/JPN/630  
9 août 2019 
(19-5212) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Ministry of Health , Labour and Welfare  (Ministère de la santé, 
du travail et de la protection sociale)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité d ésigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ustensiles, contenants et emballages pour aliments et additifs alimentaires  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Revision of the Standards 
and Specifications for Foods and Food Additive s under the Food Sanitation Act  (Révision 
des normes et des spécifications pour les aliments et les additifs alimentaires au titre de 
la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires), 2 pages en anglais  
6. Teneur : Établissement de spécifications et de norm es pour les ustensiles, les contenants 
et les emballages en résines synthétiques.  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Prévention des risques pour la santé publique, conformément au Décret du 
Cabinet por tant application de la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires.  
8. Documents pertinents : à l'adoption, la modification sera publiée au Journal officiel 
Kampo (disponible en japonais).  
9. Date projetée pour l'adoption : courant hiver 2019  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : courant été 2020  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/JPN/630  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign  Affairs  
(Division du commerce international, Bureau des affaires économiques, Ministère des 
affaires étrangères)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/JPN/19_4457_00_e.pdf
G/AG/N/USA/136  
18 August  2020 
(20-5604) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following submission, dated 17 August 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . The notification concerns export subsidy 
commitments ( Table  ES:1) for the marketing year  2018.  
 
_______________  
 
 
United States of America notifies that export subsidies were not granted to agricultural products 
during the marketing year from 01 -07-2018 to 30 -06-2019.1 
 
__________  
 
1 The United States' Export Subsidy Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments were 
modified to zero as of 19 December 2015. These modifications were certified by the WTO  Director -General, 
effective 8 November 2018, in WT/Let/1418.