G/SPS/N/ZAF/69  
15 de julio de 2020 
(20-4817) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : SUDÁFRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : NPPOZA, Directorate Inspection Services (Dirección de 
Servicios de Inspección de la Organización Nacional de Protección Fitosanitaria de 
Sudáfrica (NPPOZA))  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS): Vegetales y productos 
vegetales.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : The use of normal A4 printing paper while issuing 
phytosanitary certificates  (Utilización de papel A4 normal para la emisión de certificados 
fitosanitarios) . Idioma(s) : inglés . Número de páginas : 1. 
6. Descripción del contenido : La Organizació n Nacional de Protección Fitosanitaria de 
Sudáfrica (NPPOZA) ha debido examinar los elementos de seguridad de los certificados 
fitosanitarios . Debido a la pandemia de COVID -19 y el reciente aumento de casos, es 
necesario reducir el contacto para seguir pre stando los servicios de certificación.  
De manera provisional, la NPPOZA emitirá certificados fitosanitarios impresos en papel 
A4 normal con los siguientes elementos:  
1. código QR ; 
2. dos códigos de barra ; 
3. emblema a color . 
Toda la información contenida en el certificado fitosanitario se generará desde el sistema 
de certificación electrónica . Los interlocutores comerciales observarán que los certificados 
de Sudáfrica vendrán en dos tipos de papel: el papel original con los elementos de 
seguridad y el papel A4 n ormal con el código QR y los códigos de barra. La medida estará 
en vigor hasta próximo aviso.  
 
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  G/SPS/N/ZAF/69  
- 2 - 
  [ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 13 de julio de 2020  
Fech a propuesta de publicación (día/mes/año) : 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 13 de julio de 2020  
[X] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de 
la fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
NPPOZA Directorate Inspection Services  (Dirección de Servicios de Inspección de la ONPF 
de Sudáfrica)  
Correo electrónico: PhilileL@dalrrd.gov.za  
PhindileN@dalrrd.gov.za  
Sitio web: http://www.daff.gov.za  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
NPPOZA Directorate Inspection Services  (Dirección de Servicios de Inspecció n de la ONPF 
de Sudáfrica)  
Correo electrónico: PhilileL@dalrrd.gov.za  
PhindileN@dalrrd.gov.za  
Sitio web: http://www.daff.gov.za