WT/REG172/3  
21 de junio de 2019 
(19-4232) Página: 1/21 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales   
 
  
PRESENTACIÓN FÁCTICA  
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ARMENIA Y KAZAJSTÁN  
(MERCANCÍAS)  
Informe de la Secretaría  
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Armenia  y Kazajstán, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia 
responsabilidad y en plena consulta con las Partes. La presentación fáctica reproduce 
en la mayor medida posible la terminología utilizada en el Acuerdo y en l as 
observaciones formuladas, y no supone la ratificación oficial ni la aceptación de esa 
terminología por parte de la Secretaría. El informe se ha elaborado de conformidad con 
las normas y procedimientos que figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de 
Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales (WT/L/671) y, por lo tanto, no 
entraña juicio alguno de la Secretaría respecto del contenido del Acuerdo.  
Para cualquier pregunta técnica en relación con el presente informe, sírvase dirigirse al 
Sr. Peter Milthorp (tel.:  +41 22 739 5016). Cualquier pregunta de estadística que se 
plantee en relación con este informe puede dirigirse a la Sra. Rowena Cabos 
(tel.: +41 22 739 5185).  
 
 
  WT/REG172/3  
 
- 2 - 
 
  ÍNDICE  
Página  
1  ENTORNO COMERCIAL  ................................ ................................ ................................ .. 3 
2  ELEMENTOS CARACTE RÍSTICOS DEL ACUERDO  ................................ ............................  6 
2.1  Información general  ................................ ................................ ................................ ...... 6 
3  DISPOSI CIONES SOBRE EL COME RCIO DE MERCANCÍAS  ................................ ..............  7 
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  ................................ ..........  7 
3.1.1   Disposiciones generales  ................................ ................................ ..............................  7 
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  ................................ ...................  8 
3.1.3   Calendario de liberalización  ................................ ................................ .......................  10 
3.1.4   Contingentes arancelarios  ................................ ................................ .........................  11 
3.2  Normas de origen  ................................ ................................ ................................ ....... 11 
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  ................................ ........  11 
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  ................................ ................................ ...... 12 
3.4.1   Normas  ................................ ................................ ................................ ..................  12 
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  ................................ ................................ ...........  12 
3.4.1.2   Obstáculos técnicos al comercio  ................................ ................................ ..............  12 
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  ................................ ................................ .....................  12 
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  ................................ ................................ ...... 12 
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  ................................ ................................ ...................  12 
3.4.5   Procedimientos aduaneros  ................................ ................................ ........................  12 
3.4.6   Otras reglamentaciones  ................................ ................................ ............................  12 
3.4.6.1   Tránsito  ................................ ................................ ................................ ...............  12 
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  ................................ ...............  13 
4  DISPOSICIONES GEN ERALES DEL ACU ERDO  ................................ ..............................  13 
4.1  Transparencia  ................................ ................................ ................................ ............  13 
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  ................................ ................................ ..... 13 
4.3  Excepciones  ................................ ................................ ................................ ...............  13 
4.4  Adhesión, denuncia y enmiendas  ................................ ................................ ..................  13 
4.5  Marco institucional  ................................ ................................ ................................ ...... 13 
4.6  Solución de diferencias  ................................ ................................ ................................  14 
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  ................................ .....................  14 
4.8  Contratación pública  ................................ ................................ ................................ ... 15 
4.9  Derechos de propiedad intelectual  ................................ ................................ ................  15 
4.9.1   Competencia  ................................ ................................ ................................ ...........  15 
ANEXO 1  ................................ ................................ ................................ ........................  16 
 
  WT/REG172/3  
 
- 3 - 
 
   
 
Datos fundamentales  
 
Partes en el Acuerdo:  Armenia y Kazajstán  
 
Fecha de la firma:  2 de septiembre de 1999  
 
Fecha de entrada en vigor:  3 de enero de 2002  
 
Fecha de notificación:  17 de junio de 2004  
 
Fecha para la aplicación plena:  3 de enero de 200 3 
 
 
 
1  ENTORNO COMERCIAL  
1.1.  El 2 de septiembre de 1999, la República de Armenia y la República de Kazajstán (en lo 
sucesivo, "Armenia" y "Kazajstán", respectivamente) firmaron el Acuerdo de Libre Comercio entre 
los Gobiernos de Armenia y Kazajstán ("el Acuerdo"). El  Acuerdo entró en vigor el 3 de enero 
de 2002.1 
1.2.  En 2001, en el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, Armenia tenía 3 millones de 
habitantes y Kazajstán, 14,8 millones.2 El PIB de Armenia tenía un valor estimado de 
USD 694 millones; el de Kazajstán, d e USD 22.100 millones. En 2001, Armenia ocupó los 
puestos  124 y 114 en la clasificación por el volumen de las exportaciones e importaciones mundiales 
de mercancías, respectivamente (excluido el comercio entre los países de la UE). Ese año, Kazajstán 
ocupó los puestos 42 y 48 en la misma clasificación (excluido el comercio entre los países de la UE). 
El valor de las exportaciones mundiales de Armenia en 2001 fue de USD  342 millones y el de las 
importaciones, de USD  877 millones, mientras que el de las export aciones mundiales de Kazajstán 
fue de USD  8.600 millones y el de las importaciones, de USD  6.400 millones. Ese año, las 
exportaciones e importaciones mundiales de Armenia y Kazajstán estuvieron  dominadas por los 
combustibles y los productos mineros, las ma nufacturas y los productos agrícolas.  
1.3.  En 2017, Armenia tenía 2,9 millones de habitantes, un número mucho menor que Kazajstán, 
con 18 millones. El PIB de Armenia tenía un valor estimado de USD  11.548 millones; el de Kazajstán, 
de USD 160.839 millones. Ese año, Armenia ocupó los puestos 106 y 105 en la clasificación por el 
volumen de las exportaciones e importaciones mundiales de mercancías ( excluido el comercio en tre 
los países de la UE) y Kazajstán los puestos 32 y 44 (excluido el comercio entre los países de la 
UE).3 El valor de las exportaciones mundiales de Armenia en 2017 fue de USD  2.200 millones y el 
de las importaciones, de USD  4.100 millones, mientras que el de las exportaciones e importaciones 
mundiales de mercancías de Kazajstán fue de USD  48.300 millones y USD  29.300 millones , 
respectivamente . Ese año, las exportaciones e importaciones mundiales de Armenia y Kazajstán 
estuvieron  dominadas por los combustibles y los productos mineros, las manufacturas y los 
productos agrícolas. Entre 1999 -2001 y 2017, los combustibles y los productos mineros pasaron de 
representar el 54 % al 69 % de las exportaciones totales  de Kazajstán; la estructura de sus 
importaciones apenas sufrió cambios. Las exportaciones e importaciones mundiales de Armenia 
permanecieron constantes a grandes rasgos, aunque se produjo una disminución de las 
exportaciones de piedras preciosas (del 40 % al 15 %) y un aumento de las exportaciones de 
productos de  las industrias alimentarias (del 10 % al 23%). 
1.4.  En 2017, Kazajstán fue el 16º mayor destino de las exportaciones mundiales de Armenia y la 
35ª mayor fuente de sus importaciones. Ese mismo año, Armenia fue el 42º mayor destino de las 
exportaciones de Kazajst án y la 53ª mayor fuente de sus importaciones.  
                                                
1 En la notificación del Acuerdo a la OMC se afirma que entró en vigor el 25 de diciembre de 2001.  
2 Datos del Banco Mundial.  
3 Estadísticas comerciales tomadas de la publicación Perfiles comerciales 2017 de la OMC. Consultado 
en: https:// www.wto.org/spanish/res_s/publications_s/trade_profiles17_s.htm . WT/REG172/3  
 
- 4 - 
 
  1.5.  En el gráfico  1.1 se ilustra la composición del comercio mundial de las Partes durante el 
período  1999-2017. En líneas generales, el volumen de sus intercambios comerciales con el mundo 
creció, aunque se produ jeron marcadas recesiones en 2008 -2009, debido a la crisis económica 
mundial. Pese a ello, Kazajstán disfrutó de un superávit comercial a lo largo de todo el período. En 
cambio, las importaciones mundiales de Armenia superaron a las exportaciones durante e sos años. 
En cuanto al comercio bilateral, Armenia registró un déficit comercial constante con Kazajstán 
hasta  2013, cuando la balanza comercial comenzó a ser ligeramente positiva.  
Gráfico 1.1 - Armenia - Kazajstán: Comercio de mercancías bilateral y mundial, 
1999 -2017  
 
 
Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos Comtrade . 
 
1.6.  En el gráfico 1.2 se muestra la composición del comercio mundial y bilateral entre las Partes 
durante el trienio 1999 -2001, por Secciones del SA. De los mayores productos de exportación 
mundial de Kazajstán (los minerales y los metales comunes representaron el 81 % de las 
exportaciones), entre  las importaciones de Armenia procedentes de Kazajstán  los metales c omunes 
solo supusieron el 15 %, pero destacaron otros productos, como las perlas finas (naturales) o 
cultivadas (35 %) y los productos químicos (14 %). Durante el trienio 199 9-2001, de los principales 
productos de exportación de Armenia (piedras preciosas, me tales comunes, minerales, productos 
de las industrias alimentarias y maquinaria, que representaron el 84 % de sus exportaciones), los 
productos de las industrias alimentarias y la maquinaria representaron el 54 % de las importaciones 
de Kazajstán procedentes  de Armenia: el mayor producto de importación fue la pasta de madera 
(35%). 
0102030405060708090100
020406080100
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017B. Kazajstán 1999 -2017
Importaciones procedentes de
Armenia (eje derecho)
Exportaciones a Armenia (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totales
0102030405060
012345678910
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017A. Armenia 1999 -2017 
Importaciones procedentes de
Kazajstán (eje derecho)
Exportaciones a Kazajstán (eje
derecho)
Importaciones totales
Exportaciones totalesMiles de millones 
de USDMiles de millones 
de USDMillones de USD Millones de USD WT/REG172/3  
 
- 5 - 
 
  Gráfico 1.2 Armenia - Kazajstán: Composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio del trienio 1999 -2001  
 
 
Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos Comtrade . 
 
1.7.  En 2015 -2017, cuando las exportaciones de minerales de Kazajstán habían aumentado hasta 
representar el 69 % de sus exportaciones totales, se produjo un cambio en las importaciones de 
Armenia y sus principales productos de importación dejaron de ser las piedras preciosas y la 
maquinaria (22 %) y pasaron a ser los metales comunes (61 %). Los mayores productos de 
importación de Armenia fueron los minerales (18 %), la maquinaria (15 %), los productos químicos 
(10%) y los productos de las industrias alimentarias (10 %). Por lo que se refiere a las importaciones 
de Kazajstán procedentes de Armenia, los productos de las industrias alimentarias representaron 
casi la mitad, aunque solo equivalieron  aproximadamente al 23 % de las exportaciones mundiales 
de Armenia. Otros importantes  productos de exportación de Armenia fueron los minerales, las 
piedras preciosas y los metales comunes (gráfico  1.3). 
54
2764423Kazakhstan's Global Exports (%)
35
151410108Armenia imports from Kazkahstan (%)
22
12
11
109943333222411Armenia's Global Imports (%)
40
13121096461110
29
13
12129643322711135
15 141010825Importaciones de Armenia procedentes 
de Kazajstán (%)
22
12
11
1099433332224Importaciones mundiales de Armenia (%)
54
276442Exportaciones mundiales de Kazajstán (%)
35
292544211Kazakhstan's imports from Armenia (%)
29
13
121296433227Importaciones mundiales de Kazajstán (%)
40
1312109646Exportaciones mundiales de Armenia (%)Total: USD 612.917 Total: 830 millones de USD
Total:  4.969 millones de USD Total:  287 millones de USDTotal:  7.679 millones de USD
Total: USD 797.899
A ceites y grasas animales 
o vegetalesVegetablesLive animals
Productos 
químicosMineralesP roductos de 
las industrias 
alimentarias
TextilesP asta de 
maderaPlásticos
Metales comunesPiedras preciosasManufacturas de 
piedra, yeso fraguable 
y cemento
A paratos e instrumentos 
de ópticaV ehículosMaquinariaProductos 
diversos
Other35
29254421Importaciones de Kazajstán procedentes 
de Armenia (%)
Legumbres y hortalizasA nimales vivos
O tros productosWT/REG172/3  
 
- 6 - 
 
  Gráfico 1.3 Armenia - Kazajstán: Composición por productos del comercio de 
mercancías, promedio anual, 2015 -2017  
 
 
Fuente:  División de Estadística de las Naciones Unidas, Base de Datos Comtrade . 
 
2  ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO  
2.1  Información general  
2.1.  El Acu erdo fue firmado por las Partes el 2 de septiembre de 1999 y entró en vigor el 3 de enero 
de 2002. Según la notificación efectuada por las Partes a la OMC el 17 de junio de 2004 en virtud 
del párrafo 7 a) del artículo XXIV del GATT de 1994 y del Entendimie nto relativo a la interpretación 
del artículo XXIV (documento WT/REG172/N/1), entró en vigor el 25 de diciembre de 2001.  
2.2.  El texto del Acuerdo, junto con su protocolo, puede consul tarse en los siguientes sitios w eb 
oficiales:  
Armenia:   https://www.arlis.am/DocumentView.aspx?DocID=21187  
 
Kazajstán:   http://adilet.zan.kz/rus/docs/Z000000114  
 
6122622224Importaciones de Armenia procedentes 
de Kazajstán (%)
18
15
10
10765544322224Importaciones mundiales de Armenia (%)
30
23151363327Exportaciones mundiales de Armenia (%)
27
13
10 986533332223Importaciones mundiales de Kazajstán (%)69166424Exportaciones mundiales de Kazajstán (%)
50
25105434Importaciones de Kazajstán procedentes 
de Armenia (%)Total: 1,7 millones de USD Total: 3.500 millones de USD
Total: 28.400 millones de USD Total: 1.800 millones de USDTotal: 43.700 millones de USD
Total: 4 millones de USD
Productos de las 
industrias 
alimentariasLegumbres y hortalizasA nimales vivos
PlásticosProductos 
químicosMinerales
Manufacturas de 
piedra, yeso 
fraguable y cementoTextilesPasta de madera
MaquinariaMetales comunesPiedras preciosas
Productos diversosA paratos e instrumentos 
de ópticaV ehículosO tros 
productosWT/REG172/3  
 
- 7 - 
 
  2.3.  El Acuerdo consta de 18 artí culos y un protocolo, que no está en vigor desde el 3 de enero 
de 20034 (recuadro  2.1). 
Recuadro 2.1 Estructura del Acuerdo  
Preámbulo   
Artículo  1 Aplicación de derechos de aduana con arreglo a las normas de origen del Acuerdo  
Artículo  2 Tasas y cargas adicionales  
Artículo  3 Contingentes y salvaguardias  
Artículo  4 Transacciones y pagos  
Artículo  5 Prohibición de reexportar  
Artículo  6 Intercambio de información estadística  
Artículo  7 Intercambio de información sobre los acuerdos de libre comercio  
Artículo  8 Competencia  
Artículo  9 Nomenclatura de las mercancías  
Artículo  10 Tránsito  
Artículo  11 Excepciones  
Artículo  12 Jerarquía de los acuerdos suscritos entre las Partes  
Artículo  13 Interrelación de los acuerdos en el marco de la CEI  
Artículo  14 Acuerdos con terceros  
Artículo  15 Comisión Mixta  
Artículo  16 Enmiendas del Acuerdo  
Artículo  17 Solución de diferencias  
Artículo  18 Entrada en vigor  
Protocolo  Exenciones del Acuerdo  
Fuente:  Secretaría  de la OMC, sobre la base del Acuerdo.  
 
3  DISPOSICIONES SOBRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3.1  Derechos y cargas de importación y restricciones cuantitativas  
3.1.1   Disposiciones generales  
3.1.  El párrafo  1 del artículo  1 estipula que las Partes no aplicarán derechos de aduana , ni impuestos 
o tasas equivalentes, a la exportación e importación de mercancías originarias del territorio aduanero 
de una de las Partes y destinadas al territorio aduanero de la otra.  
3.2.  En ese párrafo se dispone también que si las Partes consideran necesa rio que determinados 
productos sigan sujetos  a derechos, podrán acordar una lista de exenciones, que revestirá la forma 
de un protocolo específico (párrafo  1 del artículo  1). 
3.3.  En el artículo  1 del protocolo se establece que las exenciones previstas en el ar tículo  1 del 
Acuerdo se aplicarán a todas las mercancías enumeradas en el apéndice del Acuerdo.  
3.4.  En el artículo 2 del Acuerdo se aborda el trato de nación más favorecida y el trato nacional. Las 
Partes convienen en que: no impondrán directa o indirectamente  ningún impuesto o tasa interior a 
las mercancías abarcadas por el Acuerdo que rebase n los impuestos y tasas correspondientes 
aplicados a productos similares de fabricación nacional u originarios de terceros países; no aplicarán 
restricciones ni condicione s especiales previstas en el Acuerdo que sean más rigurosas que las 
                                                
4 Según las Partes, no se han introducido nuevos cambios en el Acuerdo y el protocolo quedó sin efecto 
el 3 de enero de 2003.  WT/REG172/3  
 
- 8 - 
 
  aplicadas en circunstancias similares a productos similares de fabricación nacional u originarios de 
terceros países; y no aplicarán normas especiales al depósito, la manipulación, el alma cenamiento 
y el transporte de mercancías originarias del territorio de la otra Parte, así como a los pagos y las 
transferencias de pagos, que difieran de las aplicadas en situaciones similares a las mercancías de 
producción nacional u originarias de tercer os países.  
3.1.2   Liberalización del comercio y de las líneas arancelarias  
3.5.  Con arreglo al artículo  9 del Acuerdo, las Partes han acordado que, a efectos de la aplicación 
de medidas de reglamentación arancelaria y no arancelaria , el intercambio de información estadística  
y el cumplimiento de los procedimientos aduaneros, se utilizará la Nomenclatura Unificada de 
Productos de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) para las Actividades Económicas 
Exteriores, de 9 dígitos, que se  basa en el Sistema Armonizad o de Designación y Codificación de 
Mercancías y en la Nomenclatura Combinada Estadística y Arancelaria de la Comunidad Económica 
Euroasiática (CEEA).  
3.6.  En el párrafo  1 del artículo  2 del protocolo del Acuerdo se establece que , con respecto a las 
mercancías exentas de la aplicación del artículo  1 del Acuerdo, las Partes se dispensarán 
mutuamente el trato de nación más favorecida en las siguientes esferas:  
• los impuestos y tasas relacionados con la exportación, incluidos los métodos de 
recaudación de esos impue stos; 
• las disposiciones relativas a la tramitación en aduana de los servicios de transbordo, 
transporte, almacenamiento, manipulación y similares;  
• los métodos de pago y las transferencias de pagos; la expedición de licencias de 
exportación e importación;  
• las reglamentaciones relacionadas con la venta, la compra, el transporte, la distribución 
y la utilización de las mercancías en el mercado interno.  
3.7.  En el párrafo  2 del artículo  2 del protocolo del Acuerdo, las Partes convienen en que el párrafo  1 
del artícu lo 2 no se aplicará a:  
• las preferencias ofrecidas por cualquiera de las Partes a terceros países con objeto de 
establecer una unión aduanera o una zona de libre comercio o como resultado del 
establecimiento de dicha unión o zona;  
• las preferencias ofrecidas  a los países en desarrollo de conformidad con la legislación 
de las Partes ; o 
• las preferencias ofrecidas a los países vecinos para fomentar el comercio en las 
proximidades de la frontera.  
3.8.  Según las Partes, el protocolo del Acuerdo, relativo a la lista esp ecífica de productos exentos 
del régimen de libre comercio, siguió siendo válido un año después de la entrada en vigor del Acuerdo 
y quedó sin efecto el 3 de enero de 2003.  
3.9.  En los cuadros 3.1 y 3.2 se ilustra el trato de franquicia arancelaria que se dispe nsan 
mutuamente  Armenia y Kazajstán en régimen  NMF y preferencial. Antes de la entrada en vigor del 
Acuerdo, en 2001, el 80,9 % de las importaciones de Armenia (correspondientes al 61 % del Arancel) 
procedentes de Kazajstán estaban libres de derechos.  
3.10.   El ara ncel NMF aplicado por Kazajstán en 2001 se componía de 8.968 líneas, 7.858 de las 
cuales estaban sujetas a derechos ad valorem  (87,62 %) y 1.110 a derechos no ad valorem  
(12,38 %). Entre las líneas sujetas a derechos no ad valorem , 946 estaban sujetas a dere chos mixtos 
(10,55 %), 89 a derechos específicos (0,99 %) y 75 a derechos compuestos. 2.321 líneas del Arancel 
(25,88 %) estaban libres de derechos. El tipo medio  de los derechos  NMF (aplicados a las líneas 
sujetas a derechos) fue del 10,49 %. Después de que e l Acuerdo entrara plenamente en vigor 
en 2001, quedó libre de derecho s un 39 % adicional del Arancel, que abarcó  el 19,1 % de las WT/REG172/3  
 
- 9 - 
 
  importaciones en el período 1998 -2000. Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo, el 100 % 
de las importaciones de Armenia procedentes de Kazajstán pasaron a estar en franquicia arancelaria.  
Cuadro 3.1: Armenia  
Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comerc io correspondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de 
líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Armenia  Valor de las importaciones 
de Armenia  
procedentes de Kazajstán 
(1998 -2000)  
millones de USD  % de las importaciones 
totales de Armeni a 
procedentes de 
Kazajstán  
(1998 -2000)  
NMF (2001)  5.978  61,0 1,6 80,9 
2001 3.826  39,0 0,4 19,1 
Total  9.804  100,0  1,9 100,0  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 1996.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Armenia.  
 
3.11.   Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el 35,9 % de las importaciones de Kazajstán 
procedentes de Armenia, que comprendían 2.321 líneas arancelarias, entraba libre de derechos. El 
arancel NMF de Armenia en 2001 constaba de 9.804 líneas, 9.641 d e las cuales estaban sujetas a 
derechos ad valorem  (98,34 % del Arancel). Se aplicaban derechos no ad valorem  a 163 líneas 
(1,66 % del Arancel), 161 de las cuales estaban sujetas a derechos específicos (1,64 %). Había otras 
dos líneas del Arancel sujetas a de rechos no ad valorem , una de ellas sujeta a "otros derechos" y 
una sin un tipo aplicable asignado (0,02 % del Arancel). 5.978 líneas del Arancel (60,98 % del mismo) 
estaban libres de derechos en régimen NMF. El tipo medio de los derechos NMF era del 10 %. 
3.12.   En 2001 pasaron a estar libres de derechos otras 6.531 líneas arancelarias, tras lo cual el 
81,5% del Arancel (que represent ó el 45,7 % de las importaciones de Kazajstán durante el período 
1998-2000) quedó en franquicia arancelaria. En 2015, las 116 líneas res tantes quedaron libres de 
derechos, tras lo cual el número de líneas en franquicia arancelaria fue de 8.968, que representaban 
el 100 % de las importaciones de Kazajstán procedentes de Armenia.  
Cuadro 3.2: Kazajstán  
Compromisos de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo y valor medio del 
comercio correspondiente  
Período de 
eliminación 
gradual de los 
derechos  Nº de líneas  % del total de 
líneas del 
Arancel de 
Kazajstán  Valor de las importaciones 
de Kazajstán  
procedentes del Armenia 
(1998 -2000)  
millones de USD  % de las 
importaciones totales 
de Kazajstán  
procedentes de 
Armenia  
1998 -2000  
NMF (2001)  2.321  25,9 0,2 35,9 
2001 6.531  72,8 0,3 45,7 
2015 116 1,3 0,1 18,5 
Total  8.968  100,0  0,6 100,0  
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 1996.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Kazajstán.  
 
3.13.   Según las Partes, desde el 3 de enero de 2003, cuando el protocolo quedó sin efecto, la 
totalidad de los intercambios com erciales entre las Partes pasó a estar  libre de derechos. El 2 de 
enero de 2015 entró en vigor el Tratado de Adhesión de Armenia a la Unión Económica Euroasiática 
(UEEA) y Armenia se convirtió en miembro de pleno derecho de la UEEA. El 29 de mayo  de 2014 s e 
había adherido  al Tratado de la UEEA y a los demás tratados internacionales abarcados por el marco 
jurídico de la UEEA. En particular, de conformidad con el párrafo  3 del artículo  28 del Tratado, los 
Estados miembros no aplicarán en el comercio mutuo der echos de importación y exportación (o 
derechos, impuestos y tasas que tengan un efecto equivalente), medidas de reglamentación no 
arancelarias, salvaguardias  ni medidas antidumping o compensatorias, excepto en los casos 
previstos en el Tratado.  WT/REG172/3  
 
- 10 - 
 
  3.1.3   Calendario de liberalización  
3.14.   En el cuadro 3.3 se indican los tipos medios  de los aranceles y las importaciones de Armenia, 
por Secciones del SA, antes y después de la entrada en vigor del Acuerdo. En 2001, los derechos 
NMF de Armenia eran nulos para 5.978 líneas de u n total de 9.804  y el tipo medio de los derechos 
aplicados del 3,8 %. Como resultado de la entrada en vigor del Acuerdo se liberalizaron las líneas 
restantes para las importaciones procedentes de Kazajstán.  
Cuadro 3.3 Armenia: Proceso de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección 
del SA  Tipo NMF medio  
% Nº de líneas  Líneas libres de 
derechos en régimen 
NMF 
2001  Nº de líneas adicionales libres 
de derechos en el marco del 
Acuerdo  
2001  
I 9,3 795 57 738 
II 7,7 714 162 552 
III 10,0 127  127 
IV 9,0 772 63 709 
V 1,0 240 216 24 
VI 0,0 1.193  1.193   
VII 2,0 334 266 68 
VIII 3,0 139 97 42 
IX 0,6 209 196 13 
X 0,9 233 212 21 
XI 4,3 1.334  761 573 
XII 9,0 114 11 103 
XIII 7,5 200 51 149 
XIV 2,5 63 47 16 
XV 0,2 809 792 17 
XVI 2,0 1.585  1.262  323 
XVII 3,5 288 188 100 
XVIII 1,5 389 331 58 
XIX 0,0 28 28  
XX 8,1 231 45 186 
XXI 10,0 7  7 
Total  3,8 9.804  5.978  3.826  
Nota:  En el cálculo de los tipos medios  se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la nomenclatura del SA 1996.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Armenia.  
 
3.15.   En el cuadro 3.4 se indican los tipos medio s de los aranceles y las importaciones de Kazajstán, 
por Secciones del SA, antes y después de la entrada en vigor del Acuerdo. El tipo NMF medio aplicado 
por Kazajstán era del 7,7 %. En 2015, liberalizó 116 líneas adicionales para las importaciones 
proceden tes de Armenia, comprendidas en su totalidad en la Sección  IV del SA (Productos de las 
industrias alimentarias).5 
Cuadro 3.4 Kazajstán: Proceso de eliminación arancelaria en el marco del Acuerdo, por 
Secciones del SA  
Sección del 
SA Tipo NMF 
medio  
% Nº de líneas  Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF  
2001  Nº de líneas adicionales libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  
2001  2015  
I 12,1 526 25 501  
II 9,6 579 63 516  
III 12,1 84 4 80  
IV 14,4 633 9 508 116 
V 5,0 228 6 222  
VI 4,9 989 201 788  
VII 10,1 353 34 319  
VIII 7,8 99  99  
IX 15,7 169 7 162  
X 5,3 222 50 172  
XI 10,1 1.097  40 1.057   
XII 13,9 116 11 105  
                                                
5 Esta liberalización adicional se produjo después de la adhesión  de Armenia a la Unión Económica 
Euroasiática.  WT/REG172/3  
 
- 11 - 
 
  Sección del 
SA Tipo NMF 
medio  
% Nº de líneas  Líneas exentas 
de derechos en 
régimen NMF  
2001  Nº de líneas adicionales libres de derechos en 
el marco del Acuerdo  
2001  2015  
XIII 13,7 281 9 272  
XIV 5,9 58  58  
XV 8,1 1.014  172 842  
XVI 1,1 1.603  1.429  174  
XVII 3,7 284 180 104  
XVIII 9,1 360 72 288  
XIX 20,0 26  26  
XX 9,2 240 2 238  
XXI 0,0 7 7   
Total  7,7 8.968  2.321  6.531  116 
Nota:  En el cálculo de los tipos medios  se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem de los tipos alternativos.  
 Basado en la nomenclatura del SA 1996.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Kazajstán.  
3.1.4   Contingentes arancelarios  
3.16.   Según las Partes, el Acuerdo no contiene disposiciones sobre los contingentes arancelarios.  
3.2  Normas de origen  
3.17.   En el párrafo  2 del artículo  1 se estipula que el origen se determinará con arreglo al 
Reglamento de Determinación del País de Origen de las Mercancías, aprobado en virtud de la 
Resolución del Consejo de Jefes de Gobierno de la CEI el 24 de septiembre de 1993. Son mercancías 
originarias: a)  las producidas íntegramente en el territorio de las Partes; b)  las que incorporan 
materias primas y componentes originarios de terceros países que han sido objeto de una 
elaboración suficiente para provocar un cambio en la clasificación en el SA de al menos uno de los 
cuatro primeros dígitos de la mercancía; o c)  las qu e se han  producido utilizando materias primas y 
componentes enumerados en el apartado  b) anterior. Las Partes han acordado establecer normas 
detalladas sobre el origen de las mercancías en un documento que formará parte integrante del 
Acuerdo. Según las Pa rtes, no se han convenido o aplicado normas detalladas sobre el origen de las 
mercancías.  
3.3  Derechos y cargas de exportación y restricciones cuantitativas  
3.18.   El párrafo  1 del artículo  1 estipula, entre otras cosas, que las Partes no aplicarán derechos de 
aduana , ni impuestos equivalentes, a la exportación de mercancías originarias del territorio aduanero 
de una de las Partes destinadas al territorio aduanero de la otra. Las posibles exenciones a estas 
disposiciones figuran  en una lista incluida en el protocolo.  
3.19.   En el párrafo  1 del artículo  3 del Acuerdo se dispone que las Partes se abstendrán de introducir 
contingentes o medidas similares respecto de las exportaciones de mercancías abarcadas por el 
Acuerdo. En el párrafo  2 del artículo  3 se establece que estos co ntingentes solo se podrán imponer 
en caso de que haya una grave escasez de determinada mercancía en el mercado interno y solo 
hasta que se estabilice la situación del mercado.  
3.20.   El artículo  5 se refiere a la reexportación de mercancías, definida como la expo rtación por una 
de las Partes en un tercer país (fuera  de su territorio aduanero ) de mercancías originarias del 
territorio de la otra Parte. Las Partes han acordado que ninguna de ellas permitirá la reexportación 
de mercancías a las que se haya aplicado  una reglamentación arancelaria o no arancelaria al ser 
exportadas por el país de origen. Han convenido también en establecer una lista de las mercancías 
cuya reexportación está prohibida y en  intercambiar listas de las mercancías sujetas a 
reglamentaciones a rancelarias o no arancelarias. La reexportación de esas mercancías a terceros 
países solo se permitirá previo consentimiento por escrito de un organismo público autorizado de  su 
país de origen y con arreglo a las condiciones que dicho organismo haya establ ecido. Según las 
Partes, no se ha elaborado la lista de mercancías cuya reexportación está prohibida.  WT/REG172/3  
 
- 12 - 
 
  3.21.   En caso de que una Parte incumpla lo dispuesto en el artículo  5, la otra Parte tendrá derecho, 
previo aviso, a adoptar medidas unilaterales para reglament ar la exportación de las mercancías a la 
primera Parte.  
3.4  Disposiciones reglamentarias del Acuerdo  
3.4.1   Normas  
3.4.1.1   Medidas sanitarias y fitosanitarias  
3.22.   Según las Partes, el Acuerdo no contiene disposiciones sobre las medidas sanitarias y 
fitosanitarias.  
3.4.1.2   Obstáculos téc nicos al comercio  
3.23.   Según las Partes, el Acuerdo no contiene disposiciones relativas a los obstáculos técnicos al 
comercio.  
3.4.2   Mecanismos de salvaguardia  
3.24.   De conformidad con el párrafo  1 del artículo  3 del Acuerdo, las Partes se abstendrán de 
aplicarse  mutuament e medidas discriminatorias, como restricciones cuantitativas o medidas de 
efecto equivalente, en relación con la importación o exportación de mercancías en el marco del 
Acuerdo. Podrán establecerse restricciones unilateralmente, dentro de unos límites razo nables y con 
plazos fijados estrictamente, solo en caso de que se produzca una grave escasez de determinada 
mercancía  en el mercado interno y solo  hasta que se estabilice la situación del mercado, o en caso 
de que las importaciones de una mercancía en el t erritorio de una Parte hayan aumentado en tal 
cantidad y se realicen  en condiciones tales que causen o amenacen causar un daño a los productores 
nacionales de productos similares o directamente competidores. Según las Partes, hasta la fecha no 
se ha adopta do ninguna medida especial de salvaguardia en el marco del Acuerdo.  
3.4.3   Medidas antidumping y compensatorias  
3.25.   Según las Partes, el Acuerdo no contiene disposiciones sobre las medidas antidumping y 
compensatorias.  
3.4.4   Subvenciones y ayuda estatal  
3.26.   Según las Partes , el Acuerdo no contiene disposiciones sobre las subvenciones y la ayuda 
estatal.  
3.4.5   Procedimientos aduaneros  
3.27.   En virtud del artículo  6 del Acuerdo, Las Partes acuerdan intercambiar periódicamente 
información completa sobre cuestiones aduaneras, incluidas las est adísticas aduaneras disponibles 
sobre la aplicación del Acuerdo. Los organismos competentes de las Partes coordinarán el 
intercambio de esa información.  
3.4.6   Otras reglamentaciones  
3.4.6.1   Tránsito  
3.28.   Por lo que se refiere al tránsito, en el artículo  10 se dispone que cada una de las Partes 
facilitará el libre tránsito por su territorio de las mercancías originarias de la otra Parte o de terceros 
países y destinadas al territorio aduanero de la otra Par te o a cualquier tercer país. Las Partes 
ofrecerán a los exportadores, importadores y empresas de transporte  todos los recursos y servicios 
disponibles necesarios para efectuar las operaciones de tránsito de acuerdo con el principio de la 
nación más favore cida. La s Partes han acordado eximir de derechos de aduana y de tránsito el 
transbordo de mercancías originarias de la otra Parte, y así se formalizará  en un acuerdo específico. 
Las tasas y cargas aplicables al transbordo estarán económicamente justificada s y no superarán los WT/REG172/3  
 
- 13 - 
 
  gastos operativos ordinarios  más un margen de beneficio razonable. Según las Partes, no se ha 
llegado a un acuerdo sobre las tasas de tránsito.  
3.5  Disposiciones del Acuerdo relativas a sectores específicos  
3.29.   El Acuerdo no contiene ninguna d isposición relativa a sectores específicos.  
4  DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
4.1  Transparencia  
4.1.  Con arreglo al párrafo  1 del artículo  7, las Partes intercambiarán información sobre los acuerdos 
internacionales de libre comercio que hayan celebrado con tercer os. En el párrafo  2 del artículo  7 se 
dispone que intercambiarán información sobre los cambios que introduzcan en los aranceles 
aplicados.  
4.2  Pagos corrientes y movimientos de capital  
4.2.  De conformidad con el artículo  4, todas las liquidaciones y los pagos relac ionados con la 
cooperación económica y comercial entre las Partes se efectuarán de conformidad con los acuerdos 
de pagos interbancarios celebrados entre los bancos autorizados de las Partes.  
4.3  Excepciones  
4.3.  El artículo 11 del Acuerdo se refiere a las excepcion es. En el párrafo  1 del artículo  11 se estipula 
que el Acuerdo no impedirá a ninguna de las Partes adoptar medidas de control estatal de aceptación 
general en la práctica internacional en la esfera de las relaciones económicas exteriores, que sean 
necesari as para el cumplimiento de los acuerdos internacionales en los que sea n o se proponga n ser 
parte, si esas medidas están relacionadas con: la protección de la moral y el orden público s; la 
protección de la vida y la salud de las personas; la protección de l a vida de los animales y la 
preservación de los vegetales; la protección del medio ambiente; la conservación de los objetos de 
valor artístico, arqueológico e histórico que se consideren tesoros nacionales; la protección de la 
propiedad industrial e intele ctual; el comercio de oro, plata y otros metales y piedras preciosos; la 
conservación de los recursos naturales no renovables; la limitación de las exportaciones de un 
determinado producto, en caso de que el precio de ese producto en el mercado interno sea  inferior 
al del mercado mundial a causa de la aplicació n de programas de ayuda estatal; y las perturbaciones 
de la balanza de pagos  
4.4.  En el párrafo  2 del artículo  11 se estipula que las Partes podrá n utilizar cualquier medio de 
control estatal que considere n necesario, si las medidas que aplica n están relacionadas con: la 
protección de la seguridad nacional, incluida la prevención de filtraciones de información confidencial 
relacionada con secretos de Estado; el comercio de armas, tecnología militar y munici ones, el 
ofrecimiento de servicios de tipo militar, la transferencia de tecnología y la prestación de servicios 
para la fabricación de armamento y material o equipo militar o con otros fines; el suministro de 
materias nucleares fisionables y fuentes de sus tancias radiactivas; las medidas aplicadas en tiempos 
de guerra o en caso de graves tensiones en las relaciones internacionales ; y la adopción de medidas 
en cumplimiento de la Carta de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad 
internacionales.  
4.4  Adhesión, denuncia y enmiendas  
4.5.  En virtud del artículo  16, las Partes podrán introducir de mutuo acuerdo enmiendas y adiciones 
al Acuerdo. Cualquier modificación y adición entrará en vigor en cuanto se hayan completado las 
formalidades internas  requeridas. Según las Partes, hasta la fecha no se ha introducido ninguna 
modificación del Acuerdo.  
4.5  Marco institucional  
4.6.  En el artículo  15, las Partes establecen una comisión armenio -kazaja, sobre la base de los 
objetivos del Acuerdo y con miras a formular recomendaciones para mejorar la cooperación 
económica y comercial entre las Partes. La Comisión se reunirá a iniciativa de cualquiera de las WT/REG172/3  
 
- 14 - 
 
  Partes, como mínimo una vez al año, alternando  el lugar de reunión entre los territorios de ambas 
Partes. Según las Partes, los días 26 y 27 de septiembre de 2017 se celebró la séptima reunión de 
la Comisión en Ereván  y se firmó su séptimo protocolo.  
4.6  Solución de diferencias  
4.7.  Con arreglo al artículo  17 del Acuerdo, todas las diferencias que se planteen entre las Partes 
en relación con la interpretación y aplicación del Acuerdo se resolverán mediante consultas y 
negociaciones.  
4.7  Relación con otros acuerdos concluidos por las Partes  
4.8.  De conformidad con el art ículo 12, las Partes convienen en que las disposiciones del Acuerdo 
sustituirán a las disposiciones de cualesquiera acuerdos concertados entre las Partes  en la medida 
en que sean incompatibles con las del Acuerdo o idénticas a ellas. El artículo  13 dispone  que las 
disposiciones del Acuerdo no afectarán a ninguna de las obligaciones asumidas por las Partes en 
virtud de otros acuerdos internacionales que hayan concluido con anterioridad con terceros países, 
incluidos los acuerdos concertados en el marco de la  CEI en los que participen las Partes.  
4.9.  En virtud del artículo  14, las Partes convienen en que ninguna disposición del Acuerdo impide 
que cualquiera de las Partes establezca relaciones con terceros países y con sus asociaciones y 
organizaciones internaciona les, con la condición de que esas relaciones no contravengan los 
objetivos y disposiciones del Acuerdo.  
4.10.   Armenia y Kazajstán también son miembros de la Unión Económica Euroasiática (UEEA), de 
la que Kazajstán es miembro inicial desde el 1º  de enero de 2015 y a la que Armenia se adhirió el 
2 de enero de 2015.6 En el marco de la UEEA, los acuerdos anteriores vigentes entre las Partes en 
la UEEA se mantendrán en vigor, a menos que los denuncien las Partes. Según las Partes, el 
párrafo  41 de la sección  V del ane xo 3 del Tratado de Adhesión de la República de Armenia a la UEEA 
(Condiciones y cláusulas transitorias) y las exenciones arancelarias seguirán vigentes de 
conformidad con los tratados internacionales concertados antes del 1º  de enero de 2015. Las Partes 
sostienen también que el Acuerdo no afecta a ninguna de las obligaciones impuestas por el Tratado 
de Adhesión a la UEEA.  
Cuadro 4.1 Participación de Armenia y Kazajstán en otros ACR (notificados y no 
notificad os, en vigor), a 27 de mayo de 2019  
Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
ARMENIA  
UEEA - Viet Nam  5.10.2016  Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UEEA - Adhesión de la República Kirguisa  12.8.2015  Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UEEA - Adhesión de Armenia  2.1.2015  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Unión Económica Euroasiática (UEEA)a 1.1.2015  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Tratado sobre una zona de libre comercio 
entre los miembros de la Comunidad de 
Estados Independientes (CEI)b 17.10.2012  Mercancías  2013 Artícu lo XXIV del GATT  
Armenia - Georgia  11.11.1998  Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Ucraniab 18.12.1996  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Turkmenistán  7.7.1996  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - República de Moldovab 21.12.1995  Mercancías  2004 Artículo XXIV del GATT  
Armenia  - República Kirguisab 27.10.1995  Mercancías  2000 Artículo XXIV del GATT  
Armenia - Unión Europea  1.6.2018  Mercancías y 
servicios  Sin notificar  
                                                
6 El Tratado de Adhesión de la República de Armenia a la UEEA fue examinado por el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales en su reunión de 19 de noviembre de 2018, sobre la base del 
documento  WT/REG363/1.  WT/REG172/3  
 
- 15 - 
 
  Nombre del ACR  Fecha de 
entrada en 
vigor  Ámbito de 
aplicación  Notificación al GATT o la OMC  
Año Disposición de la OMC  
Armenia - Belarúsb 28.7.2003  Mercancías  Sin notificar  
Armenia - Tayikistánb 20.7.1994  Mercancías  Sin notificar  
KAZAJSTÁN  
UEEA - Viet Nam  5.10.2016  Mercancías y 
servicios  2017 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UEEA - Adhesión de la República Kirguisa  12.8.2015  Mercancías y 
servicios  2015 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
UEEA - Adhesión de Armenia  2.1.2015  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT y 
artículo V del AGCS  
Unión Económica Euroasiática (UEEA)  1.1.2015  Mercancías y 
servicios  2014 Artículo XXIV del GATT  y 
artículo V del AGCS  
Tratado sobre una zona de libre comercio 
entre los miembros de la Comunidad de 
Estados Independientes (CEI)b 8.12.2012  Mercancías  2013 Artículo XXIV del GATT  
Zona Económica Comúnc 20.5.2004  Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Georgia - Kazajstán  16.7.1999  Mercancías  2001 Artículo XXIV del GATT  
Ucrania - Kazajstánb 19.10.1998  Mercancías  2008 Artículo XXIV del GATT  
Federación de Rusia - Belarús - Kazajstán  3.12.1997  Mercancías  2012 Artículo XXIV del GATT  
República Kirguisa - Kazajstánb 11.11.1995  Mercancías  1999 Artículo XXIV del GATT  
Kazajstán - Serbia  10.1.2012  Mercancías  Sin notificar  
a Los Estados miembros de la UEEA son: Armenia, Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán y 
República Kirguisa.  
b En el párrafo  2 del artículo  23 del Tratado sobre una zona de libre comercio entre los miembros de la 
CEI se indica que : "Las Partes han acordado que, a partir de la fecha de entrada en vigor del 
presente Tratado, adoptarán medidas para poner fin a los tratados internacionale s bilaterales 
vigentes  entre ellas, de la forma y en las condiciones estipuladas en esos tratados, salvo acuerdo en 
contrario de las Partes ". A este respecto, las autoridades competentes han indicado que todos los 
acuerdos bilaterales correspondientes sigu en en vigor.  
c  Las Partes en la Zona Económica Común son: Belarús, Federación de Rusia, Kazajstán y Ucrania. La 
Zona Económica Común es un acuerdo marco y no introduce ningún tipo de trato preferencial entre 
las Partes.  
Fuente:  Secretaría de la OMC. Puede  consultarse más información en la Base de Datos de la OMC sobre 
los ACR: http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx . 
 
4.8  Contratación pública  
4.11.   Según las Partes, el Acuerdo no contiene disposiciones sobre contratación pública.  
4.9  Derechos de propiedad intelectual  
4.12.   Según las Partes, el Acuerdo no contiene disposiciones relativas a los derechos de propiedad 
intelectual.  
4.9.1   Competencia  
4.13.   El artículo  8 establece que, de conformidad con su legislación  nacional, las Partes declararán 
incompatible con los objetivos del Acuerdo cualquier práctica comercial desleal, como la celebración 
de acuerdos entre empresas o asociaciones de empresas destinados a obstaculizar o limitar la 
competencia o a perturbar el entorno competitivo en los territorios de las Partes, o la aplicación de 
medidas que ayuden a una o algunas empresas a utilizar su posición dominante para limitar la 
competencia en todo el territorio de las Partes o en una parte significativa del mismo.  WT/REG172/3  
 
- 16 - 
 
  ANEXO 1  
1. En los cuadros A1.1 y A1.2 infra se puede comparar el calendario para la eliminación de los 
aranceles aplicados a las importaciones mutuas de las Partes y los tipos de los derechos aplicados 
por ambas Partes a las importaciones en  régimen NMF, desglosados por Capítulos del SA (productos 
agrícolas y productos industriales) y total de productos. Todas las importaciones de Armenia 
procedentes de Kazajstán entran libres de derechos.  
2. El tipo medio  de los derechos NMF aplicados por Armen ia en 2001, cuando entró en vigor el 
Acuerdo, era del 3,8 %. En 2018, el tipo medio de los derechos NMF aplicados era del 7,5 %. El de 
los derechos NMF aplicados a los productos agrícolas en 2001 era del 8,7 % y a los productos 
industriales, del 2,3 %. El tipo medio  de los derechos aplicados a los productos agrícolas en 2018 era 
del 12,1 % y a los productos industriales, del 5,9 %. Las líneas libres de derechos representaron el 
61% de las líneas arancelarias en régimen NMF en 2001 y el 19,6 % en 2018. Con arreglo al Acuerdo, 
en 2001 el tipo medio  global de los derechos aplicados a las importaciones procedentes de Kazajstán 
se redujo a cero para los productos agrícolas e industriales. De este modo, los exportadores de 
Kazajstán se beneficiaron de un margen medio de preferencia del 100 % en conjunto y para los 
productos comprendidos en  los Capítulos 1 -24 y 25 a 97 del SA, respectivamente.  
Cuadro A1. 1 Armenia: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
prefe renciales aplicados a las importaciones procedentes de Kazajstán  
Origen de  las 
mercancías  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 -24 del SA  Capítulos 25 -97 del SA  
Tipo medio  de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancela -
rias libres 
de 
derechos 
(%) Tipo medio  de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancela -
rias libres 
de 
derechos 
(%) Tipo medio  de 
los aranceles 
aplicados  Líneas 
arancela -
rias libres 
de 
derechos 
(%) Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos (%)  
Globalmente 
(%) 
Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos (%)  
NMF 2001 3,8 10,0 61,0 8,7 10,0 11,7 2,3 10,0 77,0 
 2018 7,5 9,4 19,6 12,1 12,9 6,1 5,9 7,9 24,3 
Kazajstán  2001 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Nota:  En el cálculo de los tipos medios  se han excluido los tipos específicos.  
 Basado en la nomenclatura del SA 1996 y del SA 2012 (para los tipos NMF aplicados en 2015).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Armenia.  
 
3. El tipo medio  de los derechos NMF aplicados por Kazajstán era del 7,7 % en 2001 y del 7,1 % 
en 2018. El de los derechos NMF aplicados a los productos agrícolas era del 12 % en 2001 y se redujo 
al 10,8 % en 2018. El tipo medio  de los derechos NMF aplicados a los productos comprendidos en 
los Capítulos 25 -97 del SA era del 6,7 % en 2001 y se redujo al 5,7 % en 2018. Al entrar en vigor el 
Acuerdo, en 2001, el tipo medio  global de los aranceles aplicados a las importaciones proceden tes 
de Kazajstán se redujo al 0,1 % (0,4% para los productos comprendidos en los Capítulos 1 -24 del 
SA y cero para los comprendidos en los Capítulos 25 -97 del SA). De este modo, los exportadores de 
Armenia se beneficiaron de un margen medio de preferencia d el 98,7 % en conjunto, del 96,7 % para 
los productos comprendidos en los Capítulos 1 -24 del SA y del 100 % para los productos de los 
Capítulos 25 -97 del SA. En 2001, la proporción de las líneas libres de derechos (para todos los 
productos) fue del 25,9 % y disminuyó al 16 % en 2018.  WT/REG172/3  
 
- 17 - 
 
  Cuadro A1. 2 Kazajstán: Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos 
preferenciales aplicados a las importaciones procedentes de Armenia  
Origen 
de las 
mercancías  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  Año TODOS LOS PRODUCTOS  Capítulos 1 -24 del SA  Capítulos 25 -97 del SA  
Tipo medio  
de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arancela -
rias libres 
de derechos 
(%) Tipo medio  
de los 
aranceles 
aplicados  Líneas 
arancela -
rias libres 
de derechos 
(%) Tipo medio  
de los 
aranceles 
aplicados  Proporción  
de las líneas 
arancelarias 
libres de 
derechos (%)  Globalmente (%)  
Sobre los 
productos sujetos 
a derechos (%)  
Globalmente (%)  
Sobre los 
productos sujetos 
a derechos (%)  
Globalmente (%)  
 
Sobre los 
productos sujetos  
a derechos (%)  
NMF 2001 7,7 10,5 25,9 12,0 12,8 5,5 6,7 9,7 31,1 
 2018 7,1 8,5 16,0 10,8 11,5 6,2 5,7 7,2 19,4 
Armenia  2001-2014 0,1 18,8 98,7 0,4 18,8 93,6 0,0 0,0 100,0  
 2015 0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  0,0 0,0 100,0  
Nota:  En el cálculo de los tipos medios  se han excluido los tipos específicos y se han incluido los 
componentes ad valorem de los tipos alternativos.  
 Basado en la nomenclatura del SA 1996 y del SA 2012 (para los tipos NMF aplicados en 2016).  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Kazajstán y tomados de 
la Base Integrada de Datos (BID) de la OMC.  
 
4. En el cuadro A1.3 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de Armenia para 
los 25 principales productos de exportación de Kazajstá n, que representaron el 74 % de las 
exportaciones mundiales de Kazajstán en 2000 -2002 y estuvieron comprendidos en 70 líneas 
arancelarias. En el momento de la entrada en vigor del Acuerdo, esas 70 líneas ya estaban libres de 
derechos en régimen NMF.  
Cuadro A1. 3 Armenia: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Kazajstán  
Principales productos de exportación de  
Kazajstán en 2000 -2002  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Armenia  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2001  
Tipo 
NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas  
Libres de 
derechos  Sujetas a 
derechos  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral bituminoso  50,5 0,0 2  
740311  Cobre refinado, en forma de cátodos y secciones de cátodos  4,4 0,0 1  
100190  Trigo y morcajo (tranquillón)  2,4 0,0 2  
720241  Ferrocromo, con un contenido de carbono superior al 4% en 
peso 1,4 0,0 3  
281820  Óxido  de aluminio  1,3 0,0 1  
271000  Aceites de petróleo o de mineral bituminoso, excepto los 
aceites crudos; preparaciones con un contenido de aceites de 
petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en 
peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base, 
n.e.p.  1,3 0,0 29  
270119  Hullas (CECA), incluso pulverizadas, pero sin aglomerar  1,2 0,0 1  
271121  Gas natural en estado gaseoso  1,1 0,0 1  
520100  Algodón sin cardar ni peinar  1,0 0,0 2  
721049  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente o 
en frío, no ondulados, estañados  0,9 0,0 2  
710691  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) en bruto  0,9 0,0 2  
790111  Cinc en bruto, sin alear, con un contenido de cinc superior o 
igual al 99,99%  en peso  0,8 0,0 1  
720839  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, enrollados, simplemente 
laminados en caliente, sin chapar ni revestir, de espesor 
inferior a 3 mm, no decapados, sin motivos en relieve  (CECA)  0,7 0,0 2  
710812  Oro (incluido el oro platinado), en bruto, para uso no 
monetario  0,7 0,0 1  
740811  Alambre de cobre refinado, con la mayor dimensión de la 
sección transversal superior a 6 mm  0,6 0,0 1  WT/REG172/3  
 
- 18 - 
 
  Principales productos de exportación de  
Kazajstán en 2000 -2002  Condiciones de acceso a los 
mercados de importación de 
Armenia  
720927  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, sin enrollar, simplemente 
laminados en frío, sin chapar ni revestir, de espesor superior 
o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm (CECA)  0,6 0,0 2  
721012  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, laminados en caliente o 
en frío, estañados, de espesor inferior a 0,5 mm  0,6 0,0 3  
720449  Desperdicios y desechos, de hierro o acero (CECA)  0,5 0,0 4  
720917  Productos laminados planos de hierro o acero sin alear, de 
anchura superior o igual a 600 mm, enrollados, simplemente 
laminados en frío, sin chapar ni revestir, de espesor superior 
o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm (CECA)  0,5 0,0 2  
260112  Minerales de hierro y sus concentrados, aglomerados (CECA) 
(excepto las piritas de hierro tostadas)  0,5 0,0 1  
810810  Titanio en bruto, titanio en polvo, desperdicios y desechos de 
titanio  0,5 0,0 1  
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  0,4 0,0 1  
260800  Minerales de cinc y sus concentrados  0,4 0,0 1  
780110  Plomo en bruto, refinado  0,4 0,0 1  
790112  Cinc en bruto, sin alear, con un contenido de cinc inferior al 
99,99% en peso  0,4 0,0 3  
TOTAL  74,0  70 0 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA  1996.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades armenias y tomados de  la 
Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
 
5. En el cuadro A1.4 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de Armenia para 
los 25 principales productos de exportación de Kazajstán, que representaron el 86,9 % de las 
exportaciones mundiales de Kazajstán en 2015 -2017 y estuvieron comprendidos en 85 líneas 
arancelarias. De esas líneas, 29 estaban exentas d e derechos en régimen NMF. Las 56 líneas 
restantes, sujetas a derechos NMF, fueron liberalizadas para las importaciones procedentes de 
Kazajstán cuando el Acuerdo entró en vigor.  
Cuadro A1. 4 Armenia: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del Acuerdo 
para los 25 principales productos de exportación mundial de Kazajstán  
Principales productos de exportación de  
Kazajstán en 2015 -2017  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Armenia  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2018  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
270900  Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso  55,5 1,4 5 2 2 
284410  Uranio natural y sus compuestos; aleaciones, 
dispersiones (incluido el cermet), productos 
cerámicos y mezclas, que contengan uranio 
natural o compuestos de uranio natural  4,1 0,0 4   
740311  Cobre refinado, en forma de cátodos y secciones 
de cátodos  3,9 2,0  1 1 
271121  Gas natural en estado gaseoso  3,5 0,0 1   
720241  Ferrocromo, con un contenido de carbono 
superior al 4% en peso  3,1 0,0 2   
271019  Aceites medianos y preparaciones, de petróleo o 
de mineral bituminoso, que no contengan 
biodiésel, n.e.p.  2,5 3,8 9 28 28 
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  1,4 3,0  1 1 
790111  Cinc en bruto, sin alear, con un contenido de cinc 
superior o igual  al 99,99% en peso  1,4 3,0  1 1 
100199  Trigo y morcajo (tranquillón), excepto semillas 
para siembra y trigo duro  1,3 5,0  1 1 
710691  Plata (incluida la plata dorada y la platinada) , en 
bruto  1,2 12,5  2 2 
110100  Harina de trigo o de morcajo (tranquillón)  1,1 9,2  3 3 
760110  Aluminio en bruto sin alear  0,9 0,0 1   WT/REG172/3  
 
- 19 - 
 
  Principales productos de exportación de  
Kazajstán en 2015 -2017  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Armenia  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2018  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
virtud del 
Acuerdo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
271112  Propano licuado  0,8 5,0  6 6 
281820  Óxido de aluminio  0,7 0,0 1   
740319  Cobre refinado, en bruto  0,7 5,0  1 1 
260111  Minerales de hierro y sus concentrados, sin 
aglomerar  0,6 0,0 1   
270119  Hullas, incluso pulverizadas, pero sin aglomerar  0,6 5,0  1 1 
721049  Productos laminados planos de hierro o acero sin 
alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
laminados en caliente o en frío, no ondulados, 
cincados  0,5 0,0 2   
780110  Plomo en bruto, refinado  0,5 0,0 1   
250300  Azufre de cualquier clase  0,5 5,0  2 2 
260800  Minerales de cinc y sus concentrados  0,4 0,0 1   
280470  Fósforo  0,4 5,0  2 2 
271113  Butanos licuados  0,4 3,8 1 3 3 
261000  Minerales de cromo y sus concentrados  0,4 5,0  1 1 
720836  Productos laminados planos de hierro o acero sin 
alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
enrollados, simplemente laminados en caliente, 
sin chapar ni revestir, de espesor superior o 
igual a 10 mm, no decapados, sin motivos en 
relieve  0,4 5,0  1 1 
TOTAL  86,9  29 56 56 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos tomados de su base de datos sobre EPC y de la Base de 
Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
 
6. En el cuadro A1.5 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de Kazajstán para 
los 25 principales productos de exportación de Armenia, que durante el período 1999 -2001 
abarcaron el 78,7 % de las exportaciones mundiales de Armenia  y estuvieron comprendidos en 
50 líneas arancelarias, 9 de ellas libres de derechos en régimen NMF. En 2001, 32 líneas 
suplementarias quedaron libres de derechos para las importaciones procedentes de Armenia . 
En 2015, tras la adhesión de Armenia a la UEEA , las 9 líneas restantes pasaron a estar libres de 
derechos.  
Cuadro A1. 5 Kazajstán: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de e xportación mundial de Armenia  
Principales productos de exportación de  
Armenia en 1999 -2001  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Kazajstán  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2001  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2001  
2015  
710239  Diamantes, trabajados, pero sin montar ni 
engarzar  29,3 5,0  1 1  
220820  Aguardiente de vino o de orujo de uvas  7,6 1,0 euros/l   7  7 
271600  Energía eléctrica  6,5 5,0  1 1  
710813  Oro (incluido el oro platinado), semilabrado, 
para uso no monetario  4,7 5,0  1 1  
760200  Desperdicios y desechos, de aluminio  3,8 0,0 3    WT/REG172/3  
 
- 20 - 
 
  Principales productos de exportación de  
Armenia en 1999 -2001  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Kazajstán  
Código del SA y designación del producto  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2001  Nº de líneas 
exentas de 
derechos en 
el marco del 
Acuerdo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
2001  
2015  
711319  De los demás metales preciosos, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué)  3,4 5,0  1 1  
400249  Caucho cloropreno (clorobutadieno) (CR), en 
formas primarias o en placas, hojas o tiras  3,0 0,0 1    
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  2,9 5,0  1 1  
740200  Cobre sin refinar; ánodos de cobre para 
refinado electrolítico  2,5 5,0  1 1  
720270  Ferromolibdeno  2,0 5,0  1 1  
710231  Diamantes no industriales, en bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  1,9 5,0  1 1  
620213  Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y 
artículos similares, para mujeres o niñas, de 
fibras sintéticas o artificiales  1,7 5,0  2 2  
261390  Minerales de molibdeno y sus concentrados  1,4 5,0  1 1  
740400  Desperdicios y desechos, de cobre  1,4 5,0  3 3  
853720  Cuadros, armarios y combinaciones similares 
de aparatos para control o distribución de 
electricidad, para una tensión superior  
a 1.000  V 0,9 0,0 2    
760711  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, sin 
soporte, simplemente laminadas, de espesor 
inferior o igual a  0,2 mm 0,8 0,0 2    
621210  Sostenes (corpiños)  0,8 5,0  1 1  
850450  Bobinas de reactancia  0,6 0,0 1    
720449  Desperdicios y desechos, de hierro o acero 
(CECA)  0,6 5,0  5 5  
261310  Minerales de molibdeno y sus concentrados, 
tostados  0,5 5,0  1 1  
810291  Molibdeno en bruto, incluidas las barras 
simplemente obtenidas por sinterizado; 
desperdicios y desechos  0,5 15,0  1 1  
200290  Tomates preparados o conservados (excepto en 
vinagre o en ácido acético)  0,5 15,0  7 7  
240220  Cigarrillos que contengan tabaco  0,5 30,0  2  2 
711290  Desperdicios y desechos de plata, incluso 
de chapado (plaqué) de plata, así como cenizas 
y barreduras que contengan varios metales 
preciosos; los demás desperdicios y desechos 
que contengan plata o compuestos de plata, de 
los tipos utilizados principalmente para la 
recuperación del metal precioso  0,4 5,0  1 1  
410110  Cueros y pieles enteros, de bovino, de peso 
unitario inferior o igual a 8 kg para los secos, a 
10 kg para los salados secos y a 14 kg para los 
frescos, salados verdes (húmedos) o 
conservados de otro modo  0,4 5,0  2 2  
TOTAL  78,7  9 41 32 9 
Nota:  Sobre la base de la nomenclatura del SA 1996.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por las autoridades de Kazajstán y tomados de 
la Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
 
7. En el cuadro A1.6 se muestran las oportunidades de acceso a los mercados de K azajstán para 
los 25 principales productos de exportación de Armenia, que durante el período 2015 -2017 
abarcaron el 80,5 % de sus exportaciones mundiales y estuvieron comprendidos en 134 líneas 
arancelarias  del Arancel de Kazajstán , 6 de ellas libres de der echos en régimen NMF. En ese período, 
los 25 principales productos de exportación de Armenia estuvieron comprendidos en un total de 
128 líneas, todas ellas libres de derechos en el marco del Acuerdo.  WT/REG172/3  
 
- 21 - 
 
  Cuadro A1. 6 Kazajstán: Oportunidades de acceso a los mercados en el marco del 
Acuerdo para los 25 principales productos de exportación mundial de Armenia  
Principales productos de exportación de  
Armenia en 2015 -2017  Condiciones de acceso a los mercados 
de importación de Kazajstán  
Código del SA y designación del producto  
 
 
 
 
 
 
  % de las 
exportaciones 
mundiales  NMF 2018  Nº de 
líneas 
exentas de 
derechos 
en virtud 
del 
Acuerdo  Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Nº de líneas  Libres de 
derechos  
Sujetas a 
derechos  
260300  Minerales de cobre y sus concentrados  23,1 3,0  1 1 
240220  Cigarrillos que contengan tabaco  11,4 0,0  2 2 
220820  Aguardiente de vino o de orujo de uvas  7,9 0,0  11 11 
710813  Oro (incluido el oro platinado), semilabrado, 
para uso no monetario  7,0 9,9  2 2 
760711  Hojas y tiras, delgadas, de aluminio, sin 
soporte, simplemente laminadas, de espesor 
inferior o igual a  0,2 mm 4,7 7,2 2 3 3 
710239  Diamantes, trabajados, pero sin montar ni 
engarzar  4,1 5,0  1 1 
720270  Ferromolibdeno  3,8 5,0  1 1 
271600  Energía eléctrica  3,8 0,0 1   
740200  Cobre sin refinar; ánodos de cobre para 
refinado electrolítico  3,7 5,0  1 1 
711590  Manufacturas de metal precioso o de chapado 
de metal precioso (plaqué) , n.e.p.  1,4 15,0  1 1 
261690  Minerales de los metales preciosos y sus 
concentrados  1,2 3,0  1 1 
711319  Artículos de joyería y sus partes, de metal 
precioso, excepto los de plata, incluso 
revestidos o chapados de metal precioso 
(plaqué)  1,1 5,0  1 1 
620213  Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y 
artículos similares, para mujeres o niñas, de 
fibras sintéticas o artificiales  0,9 13,8  2 2 
040690  Queso  0,7 14,7  34 34 
620113  Abrigos, impermeables, chaquetones, capas y 
artículos similares, para hombres o niños, de 
fibras sintéticas o artificiales  0,7 13,8  2 2 
260800  Minerales de cinc y sus concentrados  0,7 0,0 1   
940540  Aparatos de alumbrado eléctricos, n.e.p.  0,7 8,2 1 14 14 
710231  Diamantes no industriales, en bruto o 
simplemente aserrados, exfoliados o 
desbastados  0,6 0,0 1   
070200  Tomates frescos o refrigerados  0,6 12,5  8 8 
020410  Canales o medias canales de cordero, frescas o 
refrigeradas  0,5 15,0  1 1 
620342  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto 
de baño), para hombres o niños, de  algodón  0,4 13,8  7 7 
300490  Medicamentos constituidos por productos 
mezclados o sin mezclar, preparados para usos 
terapéuticos o profilácticos, dosificados 
(incluidos los administrados por vía 
transdérmica) o acondicionados para la venta al 
por menor  0,4 2,9  5 5 
080610  Uvas frescas  0,4 5,0  2 2 
701090  Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, 
bocales, tarros, envases tubulares y demás 
recipientes para el transporte o envasado 
comercial, de vidrio; bocales para conservas, de 
vidrio  0,4 10,7  23 23 
620343  Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts (excepto 
de baño), para hombres o niños, de fibras 
sintéticas  0,4 13,8  5 5 
TOTAL  80,5  6 128 128 
Nota:  Basado en la nomenclatura del SA 2017.  
Fuente:  Estimaciones de la OMC basadas en datos tomados de su Base Integrada de Datos (BID) y de la 
Base de Datos Comtrade  de la División de Estadística de las Naciones Unidas.  
__________