G/SPS/N/KAZ/45  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7441) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : KAZAJSTÁN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Committee for Veterinary Control and Surveillance of the 
Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan  (Comité de Control y Vigilancia 
Veterinarios del Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacional es depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Ovejas, cabras y otros 
animales vivos vulnerables a la viruela ovina y caprina, material genético, productos 
obtenidos de ovejas y cabras (carne, productos cárnicos, leche y productos lácteos), otras 
materias primas y productos obtenidos del sacrificio de ovejas y cabras (que no hayan 
sido sometidos a un tratamiento térmico suficiente para eliminar organismos patógenos), 
equipos utilizados para la cría, el sa crificio y la elaboración de ovejas y cabras, trofeos de 
caza de especiales animales vulnerables, piensos y aditivos para piensos que contienen 
productos elaborados de ovejas y cabras (que no hayan sido sometidos a tratamiento 
térmico a una temperatura no inferior a 70 °C).  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Regiones de Tverskaya y Voronezhskaya  
(Federación de Rusia).  
5. Título del documento notificado : The letter of the Committee for Veterinary Control 
and Surveillance of the Ministry of Agriculture of the Republic of Kazakhstan on the 
introduction of temporary restrictions on the importation i nto the territory of Kazakhstan 
of live sheep, goats and other animals susceptible to sheep and goat pox, genetic 
material, products obtained from sheep and goats (meat, meat products, milk and dairy 
products, other raw materials and products obtained from  slaughtering of sheep and goats 
(not undergone heat treatment sufficient to elimination of pathogenic microorganisms), 
used equipment for keeping, slaughtering and processing of sheep and goats, hunting 
trophies from susceptible animal species, feed and f eed additives containing processed 
products of sheep and goats (not undergone heat treatment at temperature no less than 
70 °C) from the Tverskaya and Voronezhskaya oblasts of the Russian Federation ; as well 
as on the introduction of temporary restrictions  on transit through the territory of 
Kazakhstan of live sheep and goats, originating from the Tverskaya and Voronezhskaya 
oblasts of the Russian Federation  (Comunicación del Comité de Control y Vigilancia 
Veterinarios del Ministerio de Agricultura de la Re pública de Kazajstán por la que se 
restringen temporalmente las importaciones en el territorio kazajo de ovejas, cabras y 
otros animales vivos vulnerables a la viruela ovina y caprina, material genético, productos 
obtenidos de ovejas y cabras [carne, produ ctos cárnicos, leche y productos lácteos], otras 
materias primas y productos obtenidos del sacrificio de ovejas y cabras [que no hayan 
sido sometidos a un tratamiento térmico suficiente para eliminar organismos patógenos], 
equipos utilizados para la cría, el sacrificio y la elaboración de ovejas y cabras, trofeos de 
caza de especiales animales vulnerables, piensos y aditivos para piensos que contienen G/SPS/N/KAZ/45  
- 2 - 
  productos elaborados de ovejas y cabras [que no hayan sido sometidos a tratamiento 
térmico a una temperatur a no inferior a 70 °C] procedentes de las regiones de Tverskaya 
y Voronezhskaya [Federación de Rusia] ; y Comunicación por la que se restringe 
temporalmente el tránsito a través del territorio de Kazajstán de ovejas y cabras vivas 
procedentes de las regione s de Tverskaya y Voronezhskaya [Federación de Rusia] . 
Idioma(s) : kazajo, ruso . Número de páginas : 2. 
6. Descripción del contenido : El Comité de Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio 
de Agricultura de Kazajstán toma nota de los brotes de viruela ovina y caprina registrados 
en las regiones de Tverskaya y Voronezhskaya (Federación de Rusia) por la Organización 
Mundial de Sanida d Animal . Desde el 9 de octubre se ha restringido temporalmente:  
1) la importaci ón en Kazajstán desde las regiones de Tverskaya y Voronezhskaya 
(Federación de Rusia) de : 
− ovejas, cabras y otros animales vivos vulnerables a la viruela ovina y caprina ; 
material genético ; productos obtenidos de ovejas y cabras (carne, productos 
cárnicos, leche y productos lácteos) ; otras materias primas y productos obtenidos 
del sacrificio de ovejas y cabras (que no hayan sido sometidos a un tratamiento 
térmico suficiente para eli minar organismos patógenos) ; equipos utilizados para 
la cría, el sacrificio y la elaboración de ovejas y cabras ; trofeos de caza de 
especiales animales vulnerables ; piensos y aditivos para piensos que contienen 
productos elaborados de ovejas y cabras (que no hayan sido sometidos a 
tratamiento térmico a una temperatura no inferior a 70 °C);  
2) el tránsito a través del territorio de Kazajstán de ovejas y cabras vivas procedentes 
de las regiones de Tverskaya y Voronezhskaya (Federación de Rusia) . 
7. Objetivo y r azón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificació n de la medida de 
urgencia : brotes de viruela ovina y caprina en las regiones de Tverskaya y 
Voronezhskaya (Federación de Rusia).  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : capítulo 14.9 del Código 
Terrestre de la OIE.  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norm a internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 9 de octubre de 2019  
[X] Medida de facilitación del comercio  G/SPS/N/KAZ/45  
- 3 - 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notif icación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio 
e Integración de la Repúblic a de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity (Departamento de Desarrollo del Comercio 
Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Nursultán, República de Kazajstán, 010000  
Teléfono:  +7 7172 74 37 61  
 +7 7172 76 86 02 
Fax: +7 7172 76 88 04  
Correo electrónico : wto.kaz.ntf@gmail.com  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministerio de Comercio 
e Integración de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity (Departamento de Desarrollo del Comercio  
Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Nursultán, República de Kazajstán, 010000  
Teléfono:  +7 7172 74 37 61  
 +7 7172 76 86 02  
Fax: +7 7172 76 88 04  
Correo electrónico : wto.kaz.ntf@gmail.com