PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/RWA/946  
4 December 2023  
(23-8210) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ignitability 
and burning behaviour of materials and products (ICS code(s): 13.220.40)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 186 -4: 
2023, Fire safety for buildings — Code of practice — Part 4: Selection, installation and 
maintenance of automatic fire detection and alarm system; (71 page(s), in English)  
6. Desc ription of content:  1.1 This Draft Rwanda Standard covers the minimum 
requirements for planning, design, selection, installation and maintenance of fire 
detection and alarm systems.  
1.2 It covers systems capable of providing signals to alarm in the event of a fire, to initiate 
operations of ancillary services, such as fire extinguishing systems and other necessary 
precautions but it does not cover the ancillary services. It covers fire detection and alarm 
system installed in buildings of different ty pes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Protection of the 
environment; Qua lity requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost 
saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
1. ISO 7240, Fire detection and alarm systems (applicable parts)  G/TBT/N/RWA/946  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_13934_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/581/Add.2  
10 février  2020 
(20-1010) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
La modification de la norme pour la production biologique de bétail et les produits de l'élevage 
biologiques en tant que règlement technique, ayant fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/JPN/581/Add.1 (1 5 mars 2 018), a été adoptée et publiée au Journal officiel "KAMPO" 
(disponible en japonais) le 1 6 janvier 2 020 et entrera en vigueur six mo is après la date de sa 
publication.  
__________
G/SPS/N/JPN/596/Add.1  
30 juillet 2019  
(19-4983) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 6 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Révision des normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires au titre 
de la Loi sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de 
produits chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour l'acrinathrine, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/596 (daté du 1 0 septembre 2 018), ont été adoptées et publiées le 2 8 février 2 019. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4195_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enqui ry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Division du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  G/SPS/N/JPN/596/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  (Point d'information du Japon, Divis ion du 
commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go .jp 
 
__________
GPA/ STAT(17)/ARM/1  
1 de febrero  de 2022 
(22-0777) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORME DE  ARMENIA  PARA  20171 
La siguiente comunicación, de fecha 28 de enero  de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Armenia . 
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Armenia  
Fundamento jurídico  Artículo XVI.4 del ACP de 2012  
Período abarcado  2017 
Detalles de la comunicación:  
 
Las estadísticas de  Armenia  correspondientes a 201 7 pueden consultarse en el siguiente enlace : 
 
• https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/ARM/22_0880_00_e.pdf . 
 
__________  
 
1 En inglés solamente.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference: WLI/100  12 May 2023  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XLIX – SENEGAL  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff Co ncessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XLIX  – Senegal  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document  G/MA/TAR/RS/ 690 on 10 February 2023 , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XLIX – Senegal  
are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 10 May 2023 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this tenth  day of May, two thousand and twenty -three . 
 
 
                                                                               
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-3337 WT/Let/ 1608 
  pp. 3 – 5 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/EGY/313/Add.2  
4 avril 2022 
(22-2691) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 avril 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk  and dairy 
products applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the Ministry of 
Agriculture and Land Reclamation (MoALR)  (Exigences régissant l'importation de viande, de volaille 
et de leurs produits et de lait et des produits lai tiers appliquées par l'Organisation générale des 
services vétérinaires, relevant du Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur des terres).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : Lait et produits de la laiterie  
Le présent addendum annonce la prolongation du délai pendant lequel sont autorisées à entrer en 
Égypte les importations de lait et de produits laitiers qui ne sont pas accompagnées d'un certificat 
halal. Le délai a été prorogé jusqu'au 3 0 septembre 2 022 (date d'arrivée dans un port égyptien), en 
tant que mesure de facilitation du commerce.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/313/Add.2  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu : National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire ( Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/http: //www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/SG/N/9/PHL/8  
17 juin 2020 
(22-4734) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE  
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE  
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE  
PHILIPPINES  
Pellets et granules de polyéthylène basse densité linéaire  
La communication ci -après, datée du 16 juin 2022 et reçue à cette même date , est distribuée à la 
demande de la délégation des Philippines .1 
 
_______________  
 
 
Les Philippines inform ent les Membres de l'OMC qu'elle a clos l'enquête formelle en matière de 
sauvegardes concernan t l'importation de pellets et granules de polyéthylène basse densité linéaire  
en provenance de divers pays dont il est question dans le document G/SG/N/6/PHL/ 19/Suppl.1 , sans 
qu'aucune mesure de sauvegarde générale définitive n'ait été imposée . 
 
__________  
 
1 Une copie de l'Ordonnance administrative n° 22 -05 du Ministère du commerce et de l'industrie a été 
communiquée sous forme électronique. Pour consulter ce document, prière de contacter Mme Anne Richards 
(anne.richards@wto.org ) de la Division des règles.
G/TBT/N/ISR/1071  
29 July 2019  
(19-4962) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Finger 
paints; HS: 95; ICS: 97.200.50  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SI 562 part 7 - 
Safety of toys: Finger paints - Requirements and test methods (74 page(s), in English; 
5 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 562 part 7, dealing with 
finger paints. This draft standard revi sion adopts the European Standard EN -71-7: 2014 
and A2: February 2018, with a few changes that appear in the standard's Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or saf ety 
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 562 part 7 (January 2018);  
• European Standard EN -71-7: 2014 + A2: February 2018.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ISR/19_4162_00_x.pdf
G/AG/N/BFA/23  
19 de junio de 2023 
(23-4188) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Burkina Faso . La notificación, correspondiente a l año civil  2019, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Burkina Faso notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos 
agropecuarios en el año civil 2019 . 
__________
G/TBT/GEN/379  
17 mai 2024 
(24-3864) Page: 1/19 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
 
RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS PRÉSENTÉS PAR L A CEI  AU COMITÉ OTC  
RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUÉS PAR LA COMMISSION  
ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE (CEI)  
Le présent document contient les renseignements communiqués par la CEI à la réunion du 
Comité  OTC des  13 et 15  mars 2024 au titre du point  6 de l'ordre du jour (Renseignements 
actualisés présentés par les observateurs).1 
 
_______________  
 
 
 
1 Dans la langue originale seulement.  G/TBT/GEN/379  
 
- 2 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 3 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 4 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 5 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 6 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 7 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 8 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 9 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 10 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 11 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 12 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 13 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 14 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 15 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 16 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 17 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 18 - 
 
  
G/TBT/GEN/379  
 
- 19 - 
 
   
 
__________
G/TBT/N/KEN/1052  
11 January 2021  
(21-0353) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
Nam e and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant 
growing (ICS 65.020.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 1038: 
2020: Cotton seed — Requirements for certification (18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East Africa Standard specifies  the certification 
requirements for pre -basic, basic and certified seed of cultivated cotton (Gossypium spp.) 
seed. It includes requirements for eligible varieties, field requirements, field inspections, 
seed sampling, laboratory requirements, certificates , packaging and labelling and post -
control tests.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  2 March 2021  G/TBT/N/KEN/1052  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs. org 
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_0318_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/828/Add.1  
9 de abril de 2019 
(19-2285) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2019, se distribuye a petición de la delegación de 
Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  1852:2018, Harina instantánea de cereales o a base de cereales . 
Especificaciones  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1852:2018, Harina 
instantánea de cereales o a base de cereales . Especificaciones, cuyo proyecto se notif icó en el 
documento G/TBT/N/UGA/828, fue adoptada el 26 de marzo de 2019. 
__________
IP/N/1/IRL/49  
IP/N/1/IRL/P/9  
 
11 May 2023  
(23-3324)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
IRELAND : PLANT VARIETIES (PROPRIETARY RIGHTS) (AMENDMENT) (NO. 2) REGULATIONS, 1992 
(S.I. NO. 396 OF 1992)  
Notifying Member  IRELAND  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Plant Varieties (Proprietary Rights) (Amendment) (No. 2) Regulations, 1992 
(S.I. No. 396 of 1992)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_09613_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
These Regulations extend the list of plants for which plant breeders' rights may be granted, to include 
the genera Acer platanoides L, Dendranthema (DC) Desmoul, X Cupressocyparis leylandii (Dallimore 
and Jackson) Dallimore, Helipterum anthemoides (Spreng. ) DC, Houttuynia cordata Thunb, 
Osteospermum L, Zea mays L and Helianthus annuus L.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  4 December 1992  
Other date   Adoption: 4 December 1992  
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  13 April 2023  IP/N/1/IRL/49 • IP/N/1/IRL/P/9  
 
- 2 - 
 
  Other information   
Agency or 
authority 
responsible  Intellectual Property Unit  
Department of Enterprise, Trade and Employment  
 
trademarks@enterprise.gov.ie   
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TFA/N/MUS/3  
1er août 2019 
(19-5049) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'A RTICLE  22:3 DE  L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION DE MAURICE  
La communication ci -après, datée du 3 1 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de Maurice pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Maurice présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés de 
coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échange s et d'en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
Article 22, paragraph e 3 
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants : 
Nom M. Narainduth Boodhoo  
Titre Directeur  de la p olitique commerciale  
Type de contact  Coordonnateur du Comité national de la facilitation des 
échanges  
Agence/Ministère/Autre  Division du commerce international  
Minist ère des affaires étrangères, de l'intégration régionale 
et du commerce international  
Adress e 3rd Floor, Fooks House  
Bourbon Street  
Port Louis  
Mauri ce 
Téléphone  +230 2602911  
Courriel  sunilboodhoo59@gmail.com  
 
Nom Mme Butonkee Naznin  
Titre Analyste  de la p olitique commerciale  
Type de contact  Coordonnatrice du Comité national de la facilitation des 
échanges  
Agence/Ministère/Autre  Division du commerce international  
Ministère des affaires étrangères, de l'intégration régionale 
et du commerce international  
Adresse  3rd Floor, Fooks House  
Bourbon Street  
Port Louis  
Maurice  
Téléphone  +230 2602920  
Courriel  nbutonkee@govmu.org  
 G/TFA/N/MUS/3  
- 2 - 
  Nom M. Danandjay Luximon  
Titre Analyste principal de la politique commerciale  
Type de contact  Coordonnateur du Comité national de la facilitation des 
échanges  
Agence/Ministère/Autre  Division du commerce international  
Ministère des affaires étrangères, de l'intégration régionale et 
du commerce international  
Adresse  3rd Floor, Fooks House  
Bourbon Street  
Port Louis  
Maurice  
Téléphone  +230 2602914  
Courriel  vidan -2@yahoo.com  
 
Nom M. Gerard Pascal Bussier  
Titre Secrétaire adjoint aux finances  
Type de contact  Fonctionnaire gouvernemental chargé de la coordination avec 
les donateurs  
Agence/Ministère/Autre  Minist ère des finances et du développement économique  
Adresse  Ground Floor, Old Government Centre  
Port Loui s 
Mauri ce 
Téléphone  +230 2601300 (Ext 0701)  
Courriel  gbussier@mail.gov.mu  
 
Nom M. Parasram Gopaul  
Titre Conseiller  
Type de contact  Délégué à Genève  
Agence/Ministère/Autre  Mission permanente de Maurice  
Adresse  37-39 Rue de Vermont  
1202 G enève  
Suisse  
Téléphone  +41 22 734 8550  
Courriel  pgopaul@govmu.org ; genevamis@govmu.org  
 
__________
3.Products covered 4.Country 4.Region (if applicable) 8.Reason 11.Date of entry into force
Poultry meat and egg products Belgium Province of Walloon Brabant Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
poultry meat etc. to be exported to
Japan from the Kingdom of
BelgiumN/A 2023/4/18
Poultry meat and egg products Bulgaria Veliko Tarnovo region Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
poultry meat etc. to be exported to
Japan from the Republic of
BulgariaN/A 2023/4/4
Poultry meat and egg products Germany Baden-wuerttemberg Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
poultry meat etc. to be exported to
Japan from GermanyN/A 2023/4/12
Poultry meat and egg products United States of America Klamath County in Oregon Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
the poultry meat etc. to be
exported to Japan from the United
StatesN/A 2023/4/5
Poultry meat and egg products United States of America Modoc County in California Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
the poultry meat etc. to be
exported to Japan from the United
StatesN/A 2023/4/17
Poultry meat and egg products United States of America Rosebud County in Montana Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
the poultry meat etc. to be
exported to Japan from the United
StatesN/A 2023/4/20
Poultry meat and egg products United States of America Bonneville County in Idaho Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
the poultry meat etc. to be
exported to Japan from the United
StatesN/A 2023/4/2010.Other relevant documents
1
G/TBT/N/USA/1588/Add.1  
29 de enero  de 2021 
(21-0816) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Consumer Products  (Productos de consumo)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 27 de enero de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 11 de febrero de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.dos.ny.gov/info/register/2021/012721.pdf  
https://members.wto.org/crnattachment s/2021/TBT/USA/final_measure/21_0754_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos de consumo.  
ORGANISMO : New York Department of Environmental Conservation, State of New York  
(Departamento de Protección del Medio Ambiente de Nueva York, estado de Nueva York)  
MEDIDA : adopción de una norma.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/USA/1588/Add.1  
- 2 - 
  RESUMEN : La División de Recursos del Aire está revisando la Parte 235 ("Productos de consumo") 
del Título 6 del Código Legislativo del estado de Nueva York (NYCRR) para reducir las emisiones de 
compuestos orgánicos volátiles (COV), mejorar la calidad del aire y promover la homogeneidad de 
los productos en la región . La revisión ayudará al estado a cumplir la normativa nacional sobre la 
calidad del aire ambiente y contribuirá al establecimiento de reglamentos coherentes a nivel regional 
entre los estados integrantes de la Comisión de Transporte  de Ozono (OTC).  
Fecha de entrada en vigor : 11 de febrero de 2021  
Vol. XLIII, Issue 4, New York State Register 27 January 2021 (pages 16 -20): 
https://www.dos.ny.gov/info/register/2021/012 721.pdf  
Title 6 Department of Environmental Conservation, Chapter III Air Resources, Subchapter A. 
Prevention and Control of Air Contamination and Air Pollution  
Part 235 Consumer Products  
__________
G/TBT/N/KEN/599/Add.1  
20 May 2020  
(20-3707) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 19 May 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2756:2018 Kenya Standard — Packaged flavored drinking water — Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the KS 2756:2018 Kenya Standard — Packaged 
flavored drinking water — Specification; notified in G/TBT/N/KEN/599 as KS 2756 was adopted on 
7 August 2018 via gazette notice No. 8456 dated 7 August 201 8. 
A copy of the document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
IP/N/1/IRL/115  
IP/N/1/IRL/P/40  
21 de diciembre  de 2023 
(23-8776) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: REGLAMENTO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS  
(AGENTES DE PATENTES), DE 2015 (INSTRUMENTO  
JURÍDICO Nº  579/2015)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento de las Comunidades Europeas (Agentes de Patentes), de 2015 
(Instrumento jurídico Nº  579/2015)  
Materia  Patentes (incluida la protección de obtenciones vegetales)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes y reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_14786_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/IRL/P/21 ; IP/N/1/IRL/P/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento notificado, elaborado de conformidad con la Ley de las Comunidades Europeas 
de 1972, modifica determinadas disposiciones de la Ley de Patentes de 1992 relativas a los criterios 
para la inscripción en el registro de agentes de patentes.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  17 de diciembre de 2015  IP/N/1/IRL/115 • IP/N/1/IRL/P/40  
- 2 - 
  Otra fecha  Adopción: 17 de diciembre de 2015  
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  24 de abril de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Unidad de Propiedad Intelectual  
Departamento de Empresa, Comercio y Empleo  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/ECU/433/Rev.1/Add.1  
20 June 2022 
(22-4763) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 June 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Retiro del Proyecto de Segunda Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano PRTE I NEN 157  
(2R) "Etiquetado de productos de marroquinería"  (Withdrawal of the draft second revision (2R) of 
Ecuadorian Standardization Service Technical Regulation (PRTE INEN) No. 157 "Labelling of articles 
of leather")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 31 May 2 022 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Withdrawal of the draft second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Service 
Technical Regulation (PRTE INEN) No. 157 "Labelling of articles of leather"  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_4177_00_s.pdf  
 
Description : Withdrawal of the draft second revision (2R) of Ecuadorian Standardization Service 
Technical Regulation (PRTE INEN) No. 157 "Labelling of articles of leather"  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/433/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  The Republic of Ecuador hereby advises that the draft second revision (2R) of Ecuadorian 
Standardization Service Technical Regulation (PRTE INEN) No. 157: "Labelling of articles of leather", 
notified in document G/TBT/N/ECU/433/Rev.1 of 1 6 December 2 019, has been suspe nded and 
declared null and void.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo  Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/OMN/408  
15 June 2020  
(20-4199) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  OMAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Commerce & Industry  
Directorate General for Specifications & Measurements  
P.O. Box: 550, Postal Code: 113  
Tel.: + (968) 2481 3832  
Fax: + (968) 2471 5992  
E-mail: nepic@moci.gov.om   
Website: http://www.mocioman.gov.om   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Polyethylene Reusable Shopping Bags  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial decree 
obligating the Omani standard "Polyethylene Reusable Shopping Bags" (8 page(s), in 
Arabic; 7 page(s), in English)  
6. Description o f content:  This Ministerial decree obligating the Omani standard 
"Polyethylene Reusable Shopping Bags" and prohibiting the exporting of polyethylene bags 
with thickness less than 50 micrometres or any kind of single use plastic bags.  
7. Objective and rati onale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of environment and human health or safety; Protection of human 
health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
• GSO ISO 14024 "Environmental labels and declarations - Type I environmental 
labelling - Principles and procedures"  
• GSO 572 "Polyethylene Bags for Multi -purposes"  
The standards are available for sale through the following website:  
http://www.gso.org.sa/dgsmstd  G/TBT/N/OMN/408  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  September 2020  
Proposed date of entry into force:  March 2021  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  
P.O. Box: 550  
Postal code: 113 Muscat  
Sultanate of Oman  
Tel.: + (968) 2481 7252  
Fax: + (968) 2481 704 0 
Email: nepic@moci.gov.om  / nepicbusiness1@gmail.com  
And can be downloaded from:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/OMN/20_3688_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/OMN/20_3688_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/OMN/20_3688_01_x.pdf
G/TFA/N/TJK/3  
6 juillet  2023 
(23-4605) Page: 1/2 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 22:3 DE  L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TADJIKISTAN  
La communication ci -après, datée du 6 juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Tadjikistan.  
 
_______________  
 
 
Le Tadjikistan présente la notification ci -après concernant les points de contact des services chargés 
de coordonner l'assistance et le soutien pour le renforcement des capacités en matière de facilitation 
des échanges et d' en établir les priorités, conformément à l'article 22:3 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
Article 22, paragraphe 3  
Les points de contact des services chargés de coordonner l'assistance et le soutien pour 
le renforcement des capacités  en matière de facilitation des échanges et d'en établir les 
priorités sont les suivants:  
Nom Unusov Davlat  
Titre Expert principal du Département des affaires relatives à l'OMC  
Type de contact  Fonctionnaire gouvernemental chargé de la coordination avec les donateurs, 
les membres des CNFE et d'autres parties prenantes  
Agence/ministère/autre  Ministère du développement économique et du commerce  
Adresse  Bokhtar 37, Dushanbe, Tadjikistan  
Téléphone  +992 372 21 60 03  
Téléphone mobile  +992 907 57 37 49  
Fax +992 372 27 88 57  
Adresse électronique  davlat_yunuszoda@mail.ru  
 
 
Nom Rukniddini Lutfullo  
Titre Deuxième Secrétaire  
Type de contact  Délégué à Genève  
Agence/ministère/autre  Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'ONUG  
Adresse  Chemin William Barbey 37, 1292 Pregny -Chambésy  
Téléphone  +41 22 734 11 40  
Téléphone mobile  +33 605 97 90 65  
Fax +41 22 734 11 58  
Adresse électronique  rukniddin210190@mail.ru  
 
 G/TFA/N/TJK/3  
- 2 - 
  Nom Najibulloi Zaydullo  
Titre Consultant du NTFC  
Type de contact  Coordonnateur du secrétariat du Comité national de la facilitation des 
échanges  
Agence/ministère/autre  Secrétariat technique permanent du NTFC  
Adresse  Bokhtar 37, Dushanbe, Tadjikistan  
Téléphone  +992 372 51 01 70  
Téléphone mobile  +992 881 11 22 12  
Fax +992 372 27 88 57  
Adresse électronique  najib_eko11@mail.ru  
 
__________
IP/N/1/CHL/41  
IP/N/1/CHL/I/14  
 
20 octobre  2023 
(23-7084) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTI CLE 63 :2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
CHILI : DÉCRET N°  4 AYANT FORCE DE LOI ET ARRÊTANT LE TEXTE REFONDÉ, COORDONNÉ  
ET RATIONALISÉ DE LA LOI N°  19.039 SUR LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE  
 
Membre présentant 
la notification  CHILI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret n°  4 ayant force de loi et arrêtant le  texte refondé, coordonné et 
rationalisé  de la Loi n°  19.039 sur la propriété industrielle  
Objet  Propriété industrielle (général)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12150_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[X] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CHL/I/13  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le Décret notifié arrête le texte refondé, coordonné et rationalisé  de la Loi n°  19.039 sur la propriété 
industrielle  sur la base des modifications apportées à la Loi n°  19.039 par la Loi n°  21.355 . 
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  6 août 2022  
Autre date   Adoption : 30 juin 2022  
  IP/N/1/CHL/41 • IP/N/1/CHL/I/14  
 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  2 juin 2 023 
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Instituto Nacional de Propiedad Industrial  (Institut national de la propriété 
industrielle ) 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/AG/N/SAU/12  
15 de abril de 2019 
(19-2507) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de  2019, se distribuye a petición de la delegación de l 
Reino de  la Arabia Saudita . La notificación , correspondiente a l año civil 2017, se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación  (cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
De conformidad  con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
Reino de  la Arabia Saudita  notifica por la presente que durante el año civil  2017 no se concedieron  
subvenciones a la exportación.  
__________
Attachment  
Compositional specifications  
 
Hypobromous Acid Water  
次亜臭素酸水  
 
 
Before the revision  
Definition   Hypobromous Acid Water  is an aqueous solution consisting mainly of 
hypobromous acid. It is obtained  by hydrolyzing 
1,3-dibromo -5,5-dimethylhydantoin.  
 
After the revision  
Definition   Hypobromous Acid Water  is an aqueous solution consisting mainly of 
hypobromous acid. It is obtained  by hydrolyzing 1,3 -dibromo -5,5-dimethylhydantoin  
or by mixing an aqueous solution of hydrogen bromide with an aqueous solution of 
sodium hypochlorite, potassium hypochlorite, or calcium hypochlorite .
WT/DS484/24  
12 de octubre  de 2020 
(20-6998) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE  
CARNE DE POLLO Y PRODUCTOS DE POLLO (DS484)  
RECURSO DEL BRASIL AL ARTÍC ULO 21.5 DEL ESD  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 8 de octubre 
de 2020, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El 14 de agosto de  2020, el Grupo Especial informó al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de 
que, po r su decisión de la misma fecha, había aceptado una solicitud presentada por el Brasil de 
conformidad con el artículo 12.12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD) de que 
suspendiera sus trabajos en el procedimiento Indonesia - Medidas relati vas a la importación de carne 
de pollo y productos de pollo  (DS484), Recurso del Brasil al artículo 21.5 del ESD , hasta el 12 de 
septiembre de  2020. El 14 de septiembre de  20201, el Grupo Especial prorrogó, a petición del Brasil, 
la suspensión de sus trab ajos hasta el 8 de octubre de  2020.  
El 7 de octubre de  2020, el Grupo Especial recibió una solicitud del Brasil de que suspendiera de 
nuevo sus trabajos, hasta el 7 de noviembre de  2020, de conformidad con el artículo 12.12 del ESD. 
En la misma fecha, el Grupo Especial recibió de Indonesia una comunicación en la que se indicaba 
que Indonesia no se oponía a la solicitud. El 8 de octubre de  2020, el Grupo Especial informó a las 
partes de su decisión de acceder a la solicitud del Brasil.  
Le agradece ría que tuviera a bien disponer la distribución de la presente comunicación al OSD.  
__________  
 
1 La solicitud del Brasil de que se volvieran a suspender los trabajos del Grupo Especial se recibió el 9 de 
septiembre de 2020. Los días 10 y 11 de septiembre de 2020 fueron feriados en la OMC y la suspensión inicial 
finalizó el  12 de septiembre de 2020, que fue sábado. La decisión del Grupo Especial se comunicó a las partes 
el primer día hábil siguiente a los f eriados en la OMC, es decir, el 14 de septiembre de 2020.
G/TBT/N/CHL/527/Add.1  
20 May 2021 
(21-4258) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 May 2 021, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Supreme Decree No. 10 of 2021 amending Supreme Decree No. 175 of 2006 , both  of the 
Ministry of Transport and Telecommunications.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 19 May 2 021 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2021/05/19/42957/01/1944929
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHL/final_measure/21_3599_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Publication in the Official Journal of 1 9 May 2 021 of Supreme Decree No. 10 of 2021 
amending Supreme Decree No. 175 of 2006 , both  of the Ministry of Transport and 
Telecommunications.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.