IP/C/W/655  
20 de septiembre  de 2019 
(19-6080) Página: 1/8 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
ACTIV IDADES DE COOPERACIÓN  TÉCNICA:  
INFORMACIÓN FACILITA DA POR LOS MIEMBROS  
SUIZA 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza.  
Las comunicaciones que faciliten otros países desarrollados Miembros se distribuirán como adiciones 
al presente  documento.  
_______________  
1.  Tras los informes anteriores1, cuyo contenido en materia de objetivos y aspectos concernientes 
a la organización de la cooperación técnica continúa siendo p ertinente, en el presente informe se 
describen las actividades realizadas por el Instituto Federal de la Propiedad Intelectual de Suiza 
(en adelante "el IPI") en la esfera de la cooperación técnica entre el 1º  de septiembre de 2018 y el 
31 de agosto de 2019.2 En el presente documento, que se preparó siguiendo las mismas directrices 
que los informes anteriores, se hace una distinción entre las actividades multilaterales y las 
bilaterales . Las autoridades suizas tienen gran empeño en asegurar una óptima coord inación de los 
recursos existentes, tanto a nivel multilateral como bilateral, evitando la duplicación o superposición 
de programas.  
1  ACTIVIDADES MULTILATERALES - COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI) Y DE LA 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC)  
1.1  Búsquedas gratuitas realizadas para la OMPI en beneficio de países en desarrollo  
2.  Desde  1987, el IPI participa en los Servicios de información sobre patentes para los países en 
desarrollo de la OMPI (WPIS), qu e esta Organización creó para atender las solicitudes individuales 
de información sobre patentes (informes de búsqueda sobre el estado de la técnica) . Además, desde 
el 1º de enero de  2011, el IPI participa en la Cooperación internacional en materia de exam en (ICE), 
que forma parte de los WPIS . De esta manera, el IPI no solo proporciona "informes de búsqueda 
sobre el estado de la técnica", sino también "informes de búsqueda y examen" . Este tipo de informes 
tiene por objeto facilitar las solicitudes nacionale s de patentes en los países beneficiarios . 
Este programa ayuda a las oficinas nacionales de patentes a mejorar su competencia en los 
                                                
1 Lista de informes anteriores: IP/C/W/12/Add.3 de 13 de septiembre de 1995, IP/C/W/34/Add.2 
de 17 de septiembre de 1996, IP/C/W/77/Add.3 de 30 de septiembre de 1997, IP/C/W/109/Add.1 de 4 de 
septiembre de 1998, IP/C/W/154/Add.2 de 8 de octubre de 1999, IP/C/W/203/Add.1 de 13 de septiemb re 
de 2000, IP/C/W/306/Add.3 de 18 de septiembre de 2001, IP/C/W/377/Add.9 de 24 de enero de 2003, 
IP/C/W/408/Add.4 de 14 de noviembre de 2003, IP/C/W/426/Add.2 de 8 de septiembre de 2004, IP/C/W/455 
de 5 de octubre de 2005, IP/C/W/476 de 14 de septiembre de 2006, IP/C/W/496 de 28 de septiembre 
de 2007, IP/C/W/514/Add.4 de 17  de octubre de 2008, IP/C/W/536/Add.3 de 20 de octubre de 2009, 
IP/C/W/550/Add.2 de 20 de octubre de 2010, IP/C/W/560/Add.5 de 14 de octubre de 2011, IP/C/W/582/Add.4 
de 25 de octubre d e 2012, IP/C/W/593/Add.5 de 4 de octubre de 2013, IP/C/W/593/Add.5 de 4 de octubre 
de 2014, IP/C/W/610/Add.3 de 1º de octubre de 2015, IP/C/W/617/Add.2  de 14 de octub re de 2016, 
IP/C/W/632/Add.5 de 6 de octubre de 2017 e IP/C/W/647/Add.1 de 18 de octubre de 2018.  
2 Salvo que se indique otra cosa.  IP/C/W/655  
- 2 - 
  procedimientos de búsqueda y examen, y contribuye a fortalecer el sistema de patentes y la 
seguridad jurídica en todo el mu ndo. 
3.  Entre el 1º de septiembre de 2018 y el 31 de agosto de 2019, el IPI llevó a cabo, a petición de 
la OMPI, búsquedas gratuitas para los siguientes países:  
País Número de 
búsquedas  
Búsquedas para la ICE:   
Djibouti  6 
Kenya  3 
Madagascar  4 
Búsquedas para los WPIS:   
- - 
Total  13 
2  ACTIVIDADES BILATERALES  
2.1  Programa Global para la  Propiedad Intelectual  
4.  El Programa Global para la  Propiedad Intelectual (GPIPR) es un programa de cooperación 
internacional financiado por la Secretaría de Estado de Asuntos Económicos de Suiza (SECO) y 
ejecutado por el IPI . Su objetivo general es mejorar el régimen de propiedad intelectual en los países  
asociados de Suiza . Los temas abarcados por el GPIPR pueden incluirse , entre otras,  en las siguientes 
categorías:  
• política, estrategia y legislación en materia de propiedad intelectual;  
• registro, buena gobernanza y mejora de la administración de los derec hos de propiedad 
intelectual (DPI);  
• adquisición y ejercicio de los DPI (en particular por el sector privado y las organizaciones de 
productores);  
• observancia de los DPI ; y 
• transferencia de conocimientos y tecnología.  
5.  El GPIPR se ejecuta desde finales de 2018: las primeras actividades realizadas en su marco 
aparecen en el presente informe.  
2.2  China  
6.  Durante el período que abarca el presente informe, una delegación de funcionarios públicos de 
la Oficina de Propiedad Intelectual de Zhongshan (China) realizó una vi sita al IPI, con motivo de la 
cual se les expuso el sistema suizo de protección de los derechos de propiedad intelectual.  
2.3  Colombia  
7.  El Proyecto Colombo -Suizo de Propiedad Intelectual (COLIPRI), en su segunda fase, es un 
proyecto de cooperación entre los Gob iernos de Suiza y de Colombia . Lo financia la SECO en el 
marco del GPIPR y lo ejecuta el IPI . Tiene una duración de cuatro años (2019 -2023) y supone una 
aportación no reembolsable de la SECO por valor de CHF  1.489.000, a la que hay que sumar 
contribuciones en especie del Gobierno de Colombia.  IP/C/W/655  
- 3 - 
  8.  El objetivo general del proyecto es ayudar a los empresarios, los creadores, los investigadores y 
los productores de Colombia mediante la mejora del régimen de propiedad intelectual.  
9.  Tres resultados ayuda rán a conseguir  ese objetivo general:  
Resultado A : modernización, aplicación y observancia de la política nacional de propiedad 
intelectual de conformidad con el plan de acción del proyecto;  
Resultado  B: prestación eficiente y ágil de servicios por parte de l as entidades encargadas del 
registro y la gestión de los DPI ; 
Resultado  C: promoción de la adquisición  y el ejercicio de los DPI y la transferencia de estos  a los 
posibles titulares  por parte de representantes de las entidades co mpetentes, los sectores 
académicos y el sector privado.  
10.  Las primeras actividades se llevarán a cabo durante el período abarcado por el próximo informe.  
2.4  Costa Rica  
11.  Durante el período que abarca el presente informe, el IPI organizó dos talleres en Costa Rica : 
• Quince representantes de la Oficina de Propiedad Intelectual de Costa Rica recibieron 
formación en septiembre de 2018 sobre las patentes y la patentabilidad de las invenciones 
biotecnológicas.  
• Treinta y cinco representantes de empresas  emergentes , pymes, consultorías  de pymes, 
oficinas de transferencia de tecnología universitaria y la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Costa Rica recibieron formación en propiedad intelectual y pymes durante octubre de 2018. 
2.5  Ghana  
12.  La segunda fase del Proyecto sobre Propiedad Intelectual entre Suiza y Ghana (SGIP -II) se puso 
en marcha en enero de  2016. Su objetivo general es contribuir al desarrollo socioeconómico de 
Ghana fomentando el ejercicio de los DPI y su protección . Al igual que la primera fase del proyecto, 
la segunda está financiada por la SECO, y el IPI ejerce la función de organismo ejecutivo.  
13.  La SGIP -II se ha fijado cuatro resu ltados como objetivo . Las actividades realizadas durante el 
período abarcado por el presente informe en el marco de cada uno de ellos se enumeran a 
continuación:  
Resultado A : establecimiento de un entorno propicio para la propiedad intelectual y mejora de los 
servicios prestados a los titulares de derechos de propiedad intelectual:  
• Traslado del personal de la nueva Oficina de Propiedad Industrial (IPO) de Ghana a las 
nuevas instalaciones en septiembre de 2018. Se ha impartido la siguiente formación al 
perso nal de la nueva oficina:  
- noviembre de 2018: d ibujos y modelos industriales , y 
- abril/mayo de 2019: m arcas de fábrica o de comercio . 
14.  Las actividades adicionales de formación en patentes previstas están programadas para  octubre 
de 2019. 
▪ En noviembre de 2018 se impartió un curso de un día de duración sobre los fundamentos de 
la propiedad intelectual a algunos miembros del Parlamento ghanés, en Accra.  
Resultado B : incremento progresivo del grado de comercialización de sus DPI por las instituciones y 
las pymes de investigación:  IP/C/W/655  
- 4 - 
  ▪ En el marco del proyecto se establecieron contactos con el Departamento del Registrador 
General y la  OMPI para organizar el Taller sobre Políticas Institucionales de Propiedad 
Intelectual, destinado a centros de investigación y universidades . El taller se impartió en 
octubre de 2018 en Accra.  
▪ En el marco del proyecto se establecieron contactos con el Departamento del Registrador 
General y la  OMPI para organizar el Taller Nacional sobre Formulación de Políticas 
Institucionales de Propiedad Intelectual y Valoración de la Propiedad Intelectual, dirigido a 
Universidades e Instituciones de Investigación . Este taller se impartió en mayo de  2019 en 
Accra.  
Resultado C : mejora de la protección y la observancia de los DPI pa ra que sus titulares obtengan 
mayores beneficios económicos y para proteger a los consumidores de las mercancías de calidad 
inferior a la aceptable:  
▪ En el marco del proyecto comenzó la formulación de una estrategia de educación pública y 
sensibilización ju nto a la Oficina de Derechos de Autor de Ghana . Está previsto que este 
proceso concluya durante el período abarcado por el próximo informe.  
▪ En mayo de  2018 se inició un estudio para evaluar la repercusión de los derechos de autor 
en la economía de Ghana . Se basa en la metodología que ha utilizado  la OMPI para realizar 
varios estudios similares en los últimos años . El estudio ha terminado y se espera que el 
proceso de revisión concluya en agosto de 2019. 
▪ La Organización Mundial de Aduanas organizó en Accra una actividad de formación para 
funcionarios de aduanas en enero/febrero de 2019. E sta actividad, titulada "Taller sobre la 
Lucha contra la Falsificación y la Piratería, la Salud y la Seguridad", se centró en ayudar a 
los funcionarios de aduanas a detectar  mercancías pirat a y a entender la amenaza que 
suponen para la seguridad del público en general . El mismo taller se impartió en junio 
de 2018 a otro grupo de funcionarios de aduanas.  
▪ En octubre de 2018 se organizó en Accra una sesión final de formación diri gida a los 
Departamentos de Investigación Criminal (CID) de la Policía, cuyo objetivo era presentar el 
régimen de propiedad intelectual de Ghana a los CID y mostrarles cómo llevar a cabo 
investigaciones de los delitos relacionados con la propiedad intelect ual. 
Resultado D : mayor protección jurídica de las indicaciones geográficas, que redunde en una mejor 
comercialización de los productos tradicionales, en beneficio de las comunidades rurales y de 
artesanos:  
▪ Durante el período abarcado por el presente infor me se realizaron actividades de divulgación 
dirigidas a algunos productores e instructores potenciales . Está previsto que las actividades 
relacionadas con el registro de las indicaciones geográficas comiencen durante el período 
abarcado por el próximo info rme. 
2.6  Indonesia  
15.  La segunda fase del Proyecto sobre Propiedad Intelectual entre Indonesia y Suiza (ISIP -II) 
comenzó en mayo de  2017 y se centra en la economía creativa, la  capacidad de la Dirección General 
de Derechos de Propiedad Intelectual (DGIP) y el est ablecimiento de un régimen para las 
indicaciones geográficas . El proyecto lo financia la SECO y lo ejecuta el IPI . Sus objetivos responden 
a la prioridad del Presidente de Indonesia de reforzar la economía creativa nacional . En cuanto al 
componente del proyecto relacionado con las indicaciones geográficas, después de la primera fase, 
que se centró en su registro legal, la segunda fase hace hincapié en el desarrollo de la cadena de 
valor y en el acceso a los mercados de los productores titu lares de indicaciones geográficas . 
A continuación se enumeran las principales actividades llevadas a cabo durante el período que 
abarca el presente informe:  
Resultado  A: la prestación de apoyo normativo para la protección y comercialización de los DPI y el  
desarrollo de la economía creativa en Indonesia ; se han realizado las siguientes actividades:  IP/C/W/655  
- 5 - 
  • Ayudar a la Organizaci ón de Gestión Colectiva en la esfera de la Literatura a crear una base 
de datos de miembros, un sitio web, folletos y un vídeo de promoción  sobre el derecho de 
autor en la literatura.  
• Ayudar a la Organización Nacional de Gestión Colectiva en la esfera de la Música y las ocho 
organizaciones de gestión colectiva de la música de Indonesia a llegar a un consenso sobre 
la manera de recaudar y redi stribuir las regalías ; prestar  asistencia para la redacción de los 
respectivos reglamentos.  
• Elaborar un manual sobre los DPI y la creación de capacidad en la esfera de la propiedad 
intelectual para el Organismo de Promoción de la Innovación (INNOPA).  
Resul tado B: suministro de asistencia técnica y para la creación de capacidad a la Dirección General 
de Derechos de Propiedad Intelectual de Indonesia (DGIP), a fin de que preste mejores servicios a 
los titulares de DPI . Se han realizado las siguientes activida des: 
• Formación para jueces del Tribunal Supremo sobre las mejores prácticas jurisdiccionales en 
materia de falsificación e imitación  de marcas de fábrica o de comercio (con la Sociedad de 
Lucha contra la Falsificación, MIAP) . 
• Formación para la DGIP sobre p olítica y examen en materia de dibujos o modelos . 
• Formación para la DGIP sobre métodos alternativos de solución de diferencias relacionados 
con la propiedad intelectual y formulación de directrices sobre mejores prácticas para la 
solución alternativa de di ferencias.  
Resultado  C: prestación de apoyo estratégico para incrementar de manera sostenible el valor 
económico de las indicaciones geográficas indonesias y potenciar la capacidad de las asociaciones 
de productores titulares de indicaciones geográficas . Se han realizado las siguientes actividades:  
• Contribución académica y org anizativa  para la creación de un programa de estudios sobre 
indicaciones geográficas en la Universidad UNPAD (formación de instructores, asesoramiento 
y orientación especializada) . 
• Formación en la mejora de la producción y las operaciones posteriores a la cosecha para los 
titulares de la indicación geográfica sal de Amed . 
• Formación en el funcionamiento de las secretarías de las comunidades protegidas por 
indicaciones geográficas en Indo nesia (MPIG) (indicación geográfica sal de Amed) . 
• Terminación del vídeo de promoción y del material de comercialización para la indicación 
geográfica café de Bajawa . 
• Formación dirigida a una asociación de indicaciones geográficas en la esfera de la 
organización y la prestación de servicios (indicación geográfica café de Bajawa) . 
• Realización de dos estudios de mercado para las indicaciones geográficas café de Ba jawa e 
ikat de Sikka en Suiza/Europa . 
• Registro de las tres asociaciones de indicaciones geo gráficas como entidades jurídicas y 
elaboración de un Código de Prácticas para las tres asociaciones . 
• Actividades de creación de capacidad para las MIPG sobre gestión de las indicaciones 
geográficas (para las tres indicaciones) . 
• Ayuda para la modificación y nueva presentación del pliego de condiciones de las 
indicaciones geográficas ikat de Sikka y sal de Amed, a fin de responder mejor a las 
demandas del mercado . IP/C/W/655  
- 6 - 
  • Formación en el funcionamiento de una secretaría de una MIPG (indicación geográfica ikat 
de Sik ka). 
• Asistencia para la organización de la subasta de la indicación geográfica ikat de S ikka y de 
un mercado de tres días de duración en Yakarta . 
• Ultimación de los sitios web para las tres indicaciones geográficas y formación en el uso 
eficiente de los sit ios web para acceder a los mercados.  
2.7  Irán 
16.  El IPI organizó dos seminarios en Teherán sobre el tema de la comercialización de la propiedad 
intelectual, dirigidos a universidades, empresas emergentes y parques tecnológicos . Estos 
seminarios, celebrados los dí as 3 a 5 de febrero y 15 y 16 de abril de 2019, respectivamente, 
contaron con numerosos participantes de diferentes universidades, empresas emergentes y parques 
tecnológicos, que asistieron a conferencias de expertos del IPI y expertos externos de universi dades 
suizas.  
17.  Si bien e n el primer seminario se trató principalmente el tema de las condiciones para la 
transferencia de tecnología y la comercialización de la propiedad intelectual, además de las 
experiencias y mejores prácticas de Suiza, en el segundo se  abordaron en mayor profundidad los 
entornos empresariales, los efectos financieros, económicos y sociales de la comercialización de la 
propiedad intelectual y cuestiones prácticas relacionadas con los contratos y acuerdos pertinentes.  
18.  Actualmente, el Proy ecto de Propiedad Intelectual entre el Irán y Suiza (IRSIP) se está 
debatiendo con la organización homóloga iraní, con miras a ponerlo en marcha durante 2020 . 
El proyecto tiene la finalidad de reforzar el régimen de propiedad intelectual iraní con objeto d e 
mejorar la competitividad de las empresas y la comercialización de los activos de propiedad 
intelectual, así como de contribuir positivamente al desarrollo económico del Irán.  
2.8  Myanmar  
19.  En el marco del GPIPR se llevó a cabo una misión de análisis en Myanma r en mayo de 2019 con 
el fin de determinar qué asistencia podía prestarse a l país.  
2.9  Perú  
20.  En junio de 2019, Suiza puso en marcha, en el marco del GPIPR, un proyecto de cooperación 
técnica bilateral con el Perú, de una duración de dos años y medio (hasta fina les de 2021) y centrado 
en los siguientes aspectos:  
Componente A : refuerzo de la capacidad del sistema de indicaciones geográficas del Perú y mejora 
de la valoración de los productos peruanos con denominación de origen.  
Componente  B: sensibilización de las industrias creativas y los organismos públicos acerca del 
ejercicio del derecho de autor.  
Componente C : sensibilización acerca de la patentabilidad y las solicitudes de patentes 
presentadas por el sector privado.  
21.  En el marco de este p royecto, la primera actividad ha consistido en formular observaciones 
acerca del proyecto de Reglamento de Indicaciones Geográficas  del Perú.  
2.10  Filipinas  
22.  En el marco del GPIPR, en mayo de 2019 un experto en patentes del IPI participó como 
instructor en el Ta ller Nacional de la OMPI sobre la Búsqueda y el Examen de Invenciones 
relacionadas con Recursos Genéticos, celebrado en Manila (Filipinas) . Su participación fue financiada 
por la SECO . Durante el seminario se impartió formación a 30 representantes de la Of icina de la 
Propiedad Intelectual de Filipinas (IPOPHIL).  IP/C/W/655  
- 7 - 
  2.11  Serbia  
23.  En julio de  2017 se puso en marcha la segunda fase del Proyecto sobre Propiedad Intelectual 
entre Serbia y Suiza (SSIP II), cuya finalidad es potenciar el ejercicio de los DPI en Serbia . De esta 
forma se quiere contribuir a alcanzar una mayor competitividad, agregar más valor a los productos 
serbios e influir positivamente en el desarrollo económico nacional.  
24.  La protección de las indicaciones geográficas reviste especial interés para el Gobier no de Serbia.  
25.  Las esferas de colaboración son, entre otras:  
• Incrementar la demanda de los titulares de DPI de protección y aprovechamiento de sus 
derechos . 
• Mejorar el marco jurídico e institucional, así como la observancia de las indicaciones 
geográficas, con objeto de generar beneficios económicos y sociales para los productores y 
consumidores . 
• Reforzar la capacidad de valorización comercial de los productos protegidos por indicaciones 
geográficas, con objeto de comercializar mejor los product os tradicionales, en beneficio de 
las comunidades rurales y de artesanos.  
26.  Durante el período abarcado por el presente informe se llevaron a cabo las siguientes 
actividades:  
En el marco del componente A, "Mejora del marco jurídico e institucional de las ind icaciones 
geográficas con objeto de generar beneficios económicos y sociales para los productores y 
consumidores de ese tipo de productos":  
▪ Se realizó un análisis exhaustivo de la situación y el potencial de las indicaciones geográficas 
de productos no agr ícolas, incluida una evaluación de la capacidad jurídica e institucional ; 
se compiló un inventario de los productos con mayor potencial y se analizaron sus puntos 
fuertes y débiles, oportunidades y amenazas . 
▪ Las directrices para la aplicación de normas de flexibilidad dirigidas a los operadores de 
empresas alimentarias, las inspecciones y los pequeños productores tradicionales de leche 
y productos lácteos se ultimaron, publicaron y presentaron al grupo destinatario prioritario 
durante el taller . 
▪ Los experto s financiados por el proyecto respaldaron el proceso de certificación de la 
denominación de origen protegida "queso Zlatar" en el sur de Serbia.  
En el marco del componente B, "Refuerzo de la capacidad de valorización comercial de los productos 
protegidos p or indicaciones geográficas":  
▪ En la asamblea general de la Asociación Serbia de Productores Titulares de Indicaciones 
Geográficas  se aprobó su plan estratégico de actividades . 
▪ Se prestó apoyo técnico a la junta y los miembros de la Asociación Original de Indicaciones 
Geográficas para reforzar sus capacidades organizativas . 
▪ En noviembre de 2018 se organizó en Belgrado un taller dirigido a la Asociación Serbia de 
Productores Titulares de Indicaciones Geográficas con el Presidente de la Asociación  Suiza 
de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas Protegidas . 
▪ La Asociación Serbia de Productores Titulares de Indicaciones Geográficas participó en la 
promoción y difusión de actos como la Feria Alimentaria de Belgrado y el Mercado Navideño 
de Novi Sad, en noviembre de 2018; y  el Mercado Nocturno de Belgrado, en diciembre 
de 2018. IP/C/W/655  
- 8 - 
  ▪ Se realizaron actividades de promoción de medios de comunicación social y de producción 
de material visual impreso para un grupo de productos protegidos por indicacio nes 
geográficas . 
▪ Se financió un análisis exhaustivo del mercado en relación con los canales de distribución y 
las expectativas de los consumidores acerca de los productos protegidos por indicaciones 
geográficas en el mercado serbio . 
▪ Se produjo un vídeo de promoción de productos tradicionales alimentarios y no alimentarios 
en Serbia.  
En el marco del componente  C, "Aumento de la demanda de los principales titulares de DPI para 
proteger y aprovechar sus derechos":  
▪ En noviembre de 2018 se celebró en Belgrado la  Conferencia Internacional Conjunta sobre 
la "Industria  4.0" y se realizaron actividades de sensibilización acerca de la importancia de 
adoptar una estrategia en materia de propiedad intelectual para las empresas emergentes 
con el Parque de Ciencia y Tecno logía de Serbia.  
__________