RESTRICTED  
  
IP/C/M/98/Add.1  
30 juillet  2021 
(21-5987) Page: 1/93 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LES  10 ET 11 MARS  2021 
Présidente : S.E.  Mme l'Ambassadrice Xolelwa Mlumbi -Peter (Afrique du Sud ) 
Addendum  
Le présent document contient les déclarations faites pendant la réunion du Conseil des ADPIC qui 
s'est tenue les 10 et 11 mars 2021. 
 
_______________  
 
 
Table des matières  
1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  ................................ ..... 6 
2  EXAMENS DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  ................................ .... 11 
3  MESURES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE DE LA 
COVID -19 ................................ ................................ ................................ .......................  11 
4  EXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B ................................ ....................  15 
5  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA 
DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................  15 
6  PROTECTION DES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ET DU FOLKLORE  ................  15 
7  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR 
UNE AUTRE SITUATION  ................................ ................................ ................................ .. 20 
8  EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 ................................ ................................ ................................ ..............  24 
9  EXAMEN DE  L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE 
AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE  24:2 .....................  24 
10  SUIVI DU DIX -HUITIÈME EXAMEN ANNUEL AU TIT RE DU PARAGRAPHE  2 DE 
LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ................................ ................................ ............................  24 
11  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  .............................  32 
12  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET LE TRAITEMENT DE 
LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ ..................  33 
13  PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE À L'ARTICLE  66:1 
DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS 
MEMBRES  ................................ ................................ ................................ .......................  63 IP/C/M/98/Add.1  
- 2 - 
  14  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION: RENDRE LES MPME 
COMPÉTITIVES DANS LE SECTEUR DES TECHNOLOGIES VERTES  ................................ .... 74 
15  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À 
L'OMC  ................................ ................................ ................................ .............................  92 
16  STATUT D'OBSERVATEUR  DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  ................................ ................................ ...........................  93 
17  AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ................................ . 93 
18  ÉLECTION DU PRÉSIDENT/DE LA PRÉSIDENTE  ................................ ........................  93 
  IP/C/M/98/Add.1  
- 3 - 
  INDEX DES DÉCLARATIONS FAITES À LA RÉUNION DU CONSEIL  
DES ADPIC LES 10 et 11  MARS 2021 * 
Afrique du Sud  
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............  66 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 17 
Dérogation – COVID -19 .................  42, 61  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 .................  14 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation  ................................ .........  21 
Australie  
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............  68 
Article 66.2  ................................ ....... 28 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 21 
Dérogation – COVID -19 .................  59, 63  
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation  ................................ .........  24 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  ...... 81 
Bangladesh  
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ....... 65, 74  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 20 
Coopération technique  ........................  34 
Dérogation – COVID -19 ......................  40 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation  ................................ .........  22 
Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
Article 66.2  ................................ ....... 31 
Brésil  
Biotechnologie, biodiversité, savoi rs 
traditionnels  ................................ ... 17 
Dérogation – COVID -19 ......................  44 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation  ................................ .........  22 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  ...... 92 
Cameroun  
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation  ................................ .........  23 
Cameroun au nom des États d'Afrique, 
des Caraïbes et du Pacifique  
Dérogation – COVID -19 ......................  49 
Canada  
Article 66.2  ................................ ....... 29 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 20 Dérogation – COVID -19 .................  51, 63  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 .................. 13 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation ................................ .......... 24 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compét itives dans le 
secteur des technologies vertes  .......89 
Chili 
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 67 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....17 
Coopération technique  ......................... 34 
Dérogation – COVID -19 .................  48, 63 
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 .................. 12 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation ................................ .......... 21 
Chine  
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 68 
Article 66.2  ................................ ........ 31 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....18 
Dérogation – COVID -19 ....................... 45 
Mesures rela tives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 .................. 14 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation ................................ .......... 23 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  .......93 
Colombie  
Dérogation – COVID -19 ....................... 49 
Cuba  
Dérogation – COVID -19 ....................... 41 
Égypte  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 69 
Dérogations – COVID -19 ...................... 39 
El Salvador  
Dérogation – COVID -19 ....................... 48 
Équateur  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....18 
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 .................. 13 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation ................................ .......... 23 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  .......92 IP/C/M/98/Add.1  
- 4 - 
  État plurinational de Bolivie  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 19 
États -Unis d'Amérique  
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............  69 
Article 66.2  ................................ ....... 26 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 20 
Dérogation – COVID -19 ......................  60 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation  ................................ .........  24 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  ...... 77 
Fédération de Russie  
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 .................  14 
Inde  
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............  68 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 17 
Dérogation – COVID -19 .................  34, 64  
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation  ................................ .........  21 
Propriété int ellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  ...... 90 
Indonésie  
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............  71 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 18 
Dérogation – COVID -19 ......................  58 
Mesures relatives à la pro priété 
intellectuelle – COVID -19 .................  15 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation  ................................ .........  22 
Jamaïque  
Dérogations – COVID -19 .....................  47 
Japon  
ARTICLE 66.1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............  70 
Article 66.2  ................................ ....... 30 
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 20 
Dérogation – COVID -19 ......................  55 
Notifications  ................................ ...... 10 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  ...... 85 
Kenya  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ... 19 
Maldives  
Dérogation – COVID -19 ......................  37 
Mongolie  
Dérogation – COVID -19 ......................  50 Mozambique  
Article 66.2  ................................ ........ 32 
Dérogation – COVID -19 ....................... 46 
Namibie  
Dérogation – COVID -19 ....................... 51 
Népal  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 72 
Dérogations – COVID -19 ...................... 40 
Nigéria  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....18 
Dérogation – COVID -19 ....................... 46 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation ................................ .......... 21 
Norvège  
Article 66.2  ................................ ........ 31 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  .......91 
Nouvelle -Zélande  
Dérogations – COVID -19 ...................... 50 
Organisation mondiale de la santé  
Dérogation – COVID -19 ....................... 60 
Pakistan  
Dérogation – COVID -19 ....................... 38 
Qatar  
Dérogation – COVID -19 ....................... 37 
République de Corée  
Notifications  ................................ ........  9 
Royaume d'Arabie  
Biotechnologie, biodiversité, savoirs 
traditionnels  ................................ ....16 
Royaume -Uni 
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 66 
Article 66.2  ................................ ........ 28 
Dérogation – COVID -19 ....................... 52 
Notifications  ................................ ........  8 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  .......84 
Saint -Siège  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 71 
Secrétariat de l'OMC  
Article 66.2  ................................ ........ 25 
Coopération technique  ......................... 33 
Notifications  ................................ ... 7, 11 
Renseignements sur les faits nouveaux 
intéressants survenus  à l'OMC  ........... 93 
Singapour  
Dérogation – COVID -19 ....................... 58 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  .......82 
Suisse  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 69 
Article 66.2  ................................ ........ 29 
Dérogation – COVID -19 ....................... 54 IP/C/M/98/Add.1  
- 5 - 
  Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ .....................  23 
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  ...... 75 
Taipei chinois  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............  70 
Dérogation – COVID -19 ......................  57 
Tanzanie au nom du Groupe africain  
ARTICLE 661 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC
 ................................ .....................  67 
Dérogations – COVID -19 .....................  47 
Tchad  
Propriété intellectuelle et innovation  
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  ...... 88 
Tchad au nom du Groupe des PMA  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ....... 64, 74 
Tunisie  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............  70 Turquie  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 67 
Ukraine  
Dérogation – COVID -19 ....................... 45 
Notifications  ................................ ........  9 
Union européenne  
ARTICLE 66 .1 DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ............. 69 
Article 66.2  ................................ ........ 30 
Dérogation – COVID -19 ....................... 55 
Mesures relatives à la propriété 
intellectuelle – COVID -19 ............  13, 16 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre 
situation ................................ .......... 23 
Propriété intellectuelle et innovati on 
Rendre les MPME compétitives dans le 
secteur des technologies vertes  .......86 
Vanuatu  
Dérogation – COVID -19 ....................... 41 
Zimbabwe  
Dérogation – COVID -19 ....................... 37 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
* Compte rendu des déclarations telles que prononcées pendant la session formelle du Conseil . Certaines 
déclarations ont été légèrement modifiées selon que de besoin pour garantir la cohérence de la présentation.IP/C/M/98/Add.1  
- 6 - 
  1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  
1.1  Secrétariat  de l'OMC  
1.  Le Conseil a reçu de certains Membres, depuis sa réunion d'octobre  2020, les notifications 
suivantes:  
Au titre de l'article 63:2  
2.  La République de Corée a notifié une version révisée de sa loi sur le droit d'auteur, un décret 
d'application révisé de la loi sur le droit d'auteur, ainsi qu'une version modifiée de sa loi sur les 
procédures  administratives . 
3.  L'Albanie a notifié des modifi cations apportées à sa loi sur le droit d'auteur et les droits connexes 
à la suite de la conclusion de l'Accord de stabilisation et d'association (ASA) et d'autres documents 
de partenariat stratégique avec l'Union  européenne . Elle a aussi notifié u ne décis ion portant 
approbation des frais afférents aux services rendus par la Direction du droit d'auteur . 
4.  La Suède a notifié des modifications et des versions consolidées de sa loi sur le droit d'auteur, 
de sa loi sur les brevets, de sa loi sur la protection des  dessins et modèles industriels, de sa loi sur 
la protection des topographies de produits semi -conducteurs, de sa loi sur les droits des obtenteurs 
de variétés végétales et de sa loi sur les marques, introduisant de nouveaux niveaux de peines en 
cas d'infr action grave commise délibérément, ainsi que de nouvelles classifications des infractions . 
5.  La Croatie a notifié une version révisée de sa loi sur les brevets portant modification de la 
procédure de délivrance d'un brevet et introduisant un nouveau concept de modèle d'utilité . Elle a 
aussi notifié une version révisée de sa loi sur les marques, introduisant des modifications concernant 
la représentation graphique des marques, clarifiant le lien entre les marques et les indications 
géographiques, fournissant d es précisions sur les marques collectives et les marques de garantie et 
garantissant une protection juridique appropriée en ce qui concerne les marchandises de contrefaçon 
en transit sur le territoire de l'UE . 
6.  L'Italie a notifié un cadre juridique relatif à l'interdiction du marketing insidieux et de la publicité 
mensongère lors de manifestations sportives ou de foires commerciales de portée nationale ou 
internationale . 
7.  L'Ukraine a notifié une loi introduisant un système à deux niveaux pour l'administration  de la 
propriété intellectuelle par l'État, établissant l'Autorité nationale de la propriété intellectuelle (NIPA) 
sous la direction du Ministère du développement économique, du commerce et de l'agriculture.  
8.  Le Japon a notifié une version modifiée de sa lo i sur les brevets qui modernisait le système de 
règlement des litiges et entraînait du même coup des modifications de la loi sur les dessins et 
modèles et de la loi sur les marques . Il a aussi notifié une version révisée de sa loi sur le droit 
d'auteur qui  visait à améliorer la protection du droit d'auteur contre les copies piratées sur Internet, 
entre autres.  
9.  Le Royaume -Uni a notifié plus de 100  textes législatifs, dont sa législation sur la "sortie de l'UE", 
applicables dans un certain nombre de domaines de la propriété intellectuelle, ainsi que des lois de 
propriété intellectuelle principales et secondaires adoptées dans différents domaines depuis les 
années 1990.  
Au titre de l'article 69  
10.  Le Royaume -Uni a aussi notifié ses points de contact concernant les moyens de faire respecter 
les droits de propriété intellectuelle au titre de l'article 69 et ses points de contact concernant la 
coopération technique au titre de l'article  67. Macao, Chine, a mis à jour son point de contact au 
titre de l'ar ticle 67. IP/C/M/98/Add.1  
- 7 - 
  Autres  notifications  
11.  L'État plurinational de Bolivie a présenté une notification au titre de l'article  31bis et du 
paragraphe  1 b) de l'Annexe de l'Accord sur les ADPIC, indiquant son intention de recourir au 
système de licences obligatoires spéc iales, également connu sous le nom de "système prévu au 
paragraphe  6", en tant que Membre importateur  conformément à l'a rticle 31bis. Ainsi s'achève 
l'aperçu des notifications reçues depuis la réunion d'octobre du Conseil . 
12.  Permettez -moi d'évoquer d'ores et déjà le "Rapport annuel sur les notifications et autres 
renseignements " qui est aussi mentionné sous ce point de l'ordre du jour et qui  donne un aperçu 
des taux de présentation et des tendances concernant les notifications des Membr es depuis 1996 . 
Avec votre  permission, Madame la Présidente, je propose que la parole soit de nouveau donnée au  
Secrétariat plus tard au titre de ce point pour qu'il présente de façon plus complète ce  document  
plutôt important quant au fond . 
1.2  Royaume -Uni 
13.  Comme nous l'avons dit au cours de réunions précédentes, le Royaume -Uni accorde une grande 
importance au système de notification de l'OMC et au rôle qu'il joue dans la promotion de la 
transparence entre les Membres de l'Organisation . La notification  transparente des mesures relatives 
à la propriété intellectuelle favorise le bon fonctionnement du  cadre international de la propriété 
intellectuelle et, partant, la croissance des secteurs innovants dans le monde entier.  
14.  Pour donner aux Membres un aperçu plus clair du cadre de la propriété intellectuelle du 
Royaume -Uni, nous leur avons notifié un certain nombre de modifications législatives apportées 
depuis la dernière mise à jour que nous avons présentée au Conseil concerna nt nos lois et 
réglementations en matière de propriété intellectuelle . 
15.  Ce process us s'est poursuivi , les Memb res recevant des mises à jour à l'aide du système de 
présentation e -TRIPS . Nous remercions le Secrétariat de l'OMC pour sa patience et son soutien tout 
au long de ce processus . De plus, nous avons aussi récemment notifié plusieurs lois nouvelles en 
rapport avec la sortie du Royaume -Uni de l'Union européenne.  
16.  Ces lois, à caractère technique, apportent des modifications  aux dispositifs internes  pour faire 
en sorte que le droit national britannique continue  de fonctionner efficacement dans le contexte  du 
Brexit , en tenant compte de l'Accord de retrait et du maintien de la législation de l'UE dans la 
législation britannique une fois  la période de t ransition  achevée . 
17.  S'agissant de nos notifications antérieures , qui portaient sur les domaines du droit d'auteur, des 
brevets et des moyens de faire respecter les droits, je citerai des exemples propres à  rendre compte 
de l'évolution du monde qui nous ento ure et de l' importance qu'il y a pour le Royaume -Uni de veiller 
à ce que son système de propriété intellectuelle soit adapté à son objectif et  tire le meilleur parti 
des évolutions technologiques . Nos exemples montrent comment  le Royaume -Uni a continué à a ider 
les innovateurs et les créateurs à protéger leurs droits de propriété intellectuelle.  
18.  Le Royaume -Uni reste attaché à un régime de propriété intellectuelle  efficace et équilibré qui 
favorise l' innovation, l'invest issement et des débouchés économiques a u bénéfice de tous . En veillant 
à ce que le système reste à jour, nous avons pu faire en sort e que notre régime de propriété 
intellectuelle  soit adapté à son objectif . 
19.  La Loi de 2002 sur le droit d'auteur, etc. et les marques de fabrique ou de commerce (infractions 
et moyens de faire respecter les droits) portait modification des dispositions pénales de la législation 
sur la propriété intellectuelle, s'agissant plus  particulièrement de la législation relative au droit 
d'auteur, aux droits sur les interprétations et exécutions , aux décodeurs et marques non autorisés , 
pour faire en sorte que les peines soient à la mesure de la gravité des infractions qu'elles 
sanctionnent . 
20.  Cette disposition, comme indiqué ici, prévoit des mesures visant à faire respecter les droits  
assorties d'outils de plus vaste portée permettant de parer  aux atteintes aux droits de propriété 
intellectuelle et met en place de nouveaux moyens de dissuasion  vis-à-vis des contrevenants  qui 
cherchent à tirer profit de ces  atteintes.  IP/C/M/98/Add.1  
- 8 - 
  21.  Le Royaume -Uni continue d'accorder une grande importance à l' harmonisation des systèmes et 
normes internationa ux en soutenant l'évolution en cours d'un système mondial favorable à 
l'innovation et à la  créativité – le Règlement de 2006 sur le droit de revente de l'artiste peut être 
cité comme exemple de mise à jour du  système de propriété intellectuelle  du Royaume -Uni. 
22.  Avant l'adoption du Règlement sur le droit de revente de l'artiste, il n'y avait pas de droits de 
suite au Royaume -Uni. Le droit de revente de l'artiste accorde aux créateurs d'œuvres artistiques le 
droit de percevoir une redevance chaque fois que leurs œu vres sont vendues par un professionnel 
du marché de l 'art. Ce droit a  la même  durée que le droit d'auteur  – en général, la durée de vie de 
l'auteur plus 70 ans.  
23.  Le Règlement de 2006 applique aussi certains aspects de l'article 14 ter de la Convention de 
Berne pour la protection des œuvres  littéraires et artistiques . C'est le seul accord international qui 
accorde et régit le droit de revente de l'artiste . C'est un droit facultatif qui prévoit une obligation de 
réciprocité pour les pays qui l' accordent et entre ces derniers ; en le mettant en œuvre , le 
Royaume -Uni montre qu'il tirera le meilleur parti d 'un cadre international plus large pour veiller à ce  
que ses créateurs récoltent l es fruits de leurs initiatives créatives  à leur juste valeur . 
24.  Nous réfléchissons encore à la possibilité de donner plus de détails sur les  modifications 
législatives et leur fonctionnement dans l'écosystème de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni, 
peut-être au cours d'un atelier qui sera organisé à une date ulté rieure . Le Royaume -Uni espère 
toujours  collaborer avec tous les Membres de l'OMC dans le cadre d'un effort collectif visant à  
défendre et améliorer le système commercial multilatéral.  
1.3  République de Corée  
25.  Comme le Secrétariat l'a indiqué dans sa présentation, la République de Corée a dûment notifié 
les modifications et révisions apportées pour ce qui concerne la Loi sur les procédures 
administrative s, la Loi sur le contrôle de la qualité des produits agrico les et des produits de la mer 
et son règlement d'application et la Loi sur le droit d'auteur et ses règlements pertinents . La Loi sur 
le contrôle de la qualité des produits agricoles et des produits de la mer , notifiée un peu tard , ne 
semble pas encore prise en compte . 
26.  Pour l'essentiel, la modification apportée récemment visait à  rendre compte de la réforme 
structurelle de l'appareil exécutif dans la loi pertinente  afin qu'il n'y ait pas de confusion dans la 
pratique, et aussi à renforcer les droits des consommateurs en général . Pour être plus précis , la Loi 
sur les procédures administratives  permet maintenant aux citoyens ordinaires de demander la tenue 
d'une audition publique et nous avons étendu les moyens dont disposent nos nationaux  de prendre 
part aux affaires administratives . 
27.  Dans la Loi sur le droit d'auteur , afin de renforcer les droits d'accès à l' information pour les  
malentendants , nous autorisons maintenant le sous -titrage et la diffusion publique gratuits pour ces 
personnes . Dans les cas où les administrations centrales et locales sont titulaires de l'intégralité des 
droits d'auteur , nous accordons à notre population la libre utilisation des œuvres . Il ne s'agit que 
d'une partie des efforts que nous avons accomplis dan s ce domaine , et nous saisissons l'occasion 
qui nous est offerte de  nous engager à continuer de bien agir à cet égard . 
1.4  Ukraine  
28.  L'Ukraine pr ésente sa notification (IP/N/1/UKR/10 ) sur plusieurs évolutions législatives et 
institutionnelles relative s à la propriété intellectuelle, qui sont intervenu es récemment et visent à 
mettre en place un niveau efficace de protection des droits de propriété intellectuelle.  
29.  Le 16 juin 2020, le Parlement ukrainien a adopté la Loi  ukrainienne "portant modification de 
certaines lois de l'Ukraine concernant l'établissement de l'autorité nationale compétente en matière 
de propriété intellectuelle " qui est entrée en vigueur le  14 octobre  2020. 
30.  La Loi a introduit un e structure à deux niveaux pour l'administration de la protection juridique 
de la propriété intellectuelle par l'État, le Ministère du développement économique, du commerce et 
de l'agriculture assurant le développement et la mise en œuvre de la politique de l'État en matière IP/C/M/98/Add.1  
- 9 - 
  de propriété intellectuelle et l'Autorité nationale de la propriété intellectuelle (NIPA) remplissant 
certaines fonctions publiques afin de mettre en œuvre ce tte politique . 
31.  Le 14 octobre  2020, l'entreprise d'État "Institut ukrainien de la propriété  intellectuelle " a 
commencé à s'acquitter de fonctions de la NIPA conformément à la Résolution du Cabinet des 
ministres de l'Ukraine "sur l'Autorité nationale de la propriété intellectuelle " adopt ée le 
13 octobre  2020. 
32.  La NIPA exerce en particulier les fon ctions suivantes : 
a. recevoir et instruire les demandes d'enregistrement de droits d'auteur , ainsi que les  
contrats relatifs aux droits d'auteur ; 
b. recevoir et instruire  les demandes d'enregistrement des objets de propriété industrielle et 
procéder à leur exame n (inventions, modèles d'utilité, dessins et modèles industriels, 
marques de fabrique ou de commerce , indications  géographiques , semiconduct eurs etc.);  
c. délivrer des demandes de titres de protection (brevets , certificats);  
d. assurer la préparation des conseil s en brevets, les former, leur faire passer des examens 
et les enregistrer ; appuyer le  fonctionnement d'organes collégiaux (commission d'appel, 
etc.);  
e. assurer les fonctions d'administration chargée de la recherche internationale et 
d'administration chargée de l'examen préliminaire international (ISA/IPEA) en vertu du 
Traité PCT ; 
f. représenter l' Ukraine dans les  organi sations  internationales , etc. 
33.  L'Ukraine considère que le doma ine de la propriété intellectuelle revêt une grande importance 
pour l'économie et qu'il est l'une des principales priorités du gouvernement ukrainien.  
1.5  Japon 
34.  La délégation de notre pays a le plaisir d'informer le Conseil que le Japon a récemment modifié 
sa loi sur les brevets, sa loi sur les dessins et modèles, sa loi sur les marques et sa loi sur le droit 
d'auteur . Les modifications ont été notifiées au Conseil des ADPIC co nformément à l'article  63:2.  
Les cotes des documents pertinents sont IP/N/1/JPN/51 à 54. Nous aimerions saisir cette occasion 
pour apporter brièvement quelques éclaircissements sur certains éléments majeurs de ces 
modifications.  
35.  La Loi sur les brevets a ét é modifiée pour renforcer les procédures de collecte d'éléments de 
preuve pour les parties aux procédures en cas d'atteinte à un droit d'auteur . Lorsqu'il y a possibilité 
d'atteinte au brevet , la juridiction compétente désigne un expert technique juste et neutre comme 
enquêteur à la demande des parties . L'enquêteur se rend dans l'usine, le bureau ou autre site de  
l'auteur présumé d'une violation, mène une enquête et établit et soumet à la juridiction un rapport 
sur les résultats . 
36.  La Loi sur le droit d'auteur a été modifiée de manière à ce qu'elle contienne des mesures visant 
à assurer une protection appropriée du droit d'auteur, y compris, mais pas seulement, des 
contre -mesures pour les copies piratées sur Internet et des mesures vi sant à faciliter l'utilisation 
d'œuvres protégées par le droit d'auteur.  
37.  Plus précisément, le champ des œuvres protégées par le droit d'auteur mises en ligne 
illégalement dont le téléchargement est soumis à restrictions a été élargi de la musique et de 
l'audio-visuel à l'ensemble des œuvres bénéficiant d'une protection comme les  bandes dessinées , 
les journaux et les programmes d'ordinateurs . Même si les œuvres pirat ées sont utilisées  à des fins 
privées , le téléchargement d'œuvres protégées par le droit d'au teur illégalement mises en ligne doit 
être tenu pour  illicite . IP/C/M/98/Add.1  
- 10 - 
  38.  Le gouvernement japonais  continuera de s'acquitter de son obligation de garantir l'accessibilité 
et la transparence du système japonais de la propriété intellectuelle.  
1.6  Secrétariat  de l'OMC  
39.  Le Secrétariat a distribué la note intitulée "Rapport annuel sur les notifications et autres 
renseignements " le 2 mars 2021 sous la cote  IP/C/W/676 . Ce rapport donne un aperçu factuel des  
taux de communication de re nseignements et des tendances y relatives pour chacun des principaux 
mécanismes de transparence dans le domaine des ADPIC  y compris : les notifications des lois et 
règlements ; les points de contact ; les réponses à la liste de questions concernant les moyens  de 
faire respecter les droits et les réponses fournies dans le contexte des examens effectués au titre 
des articles  24:2 et  27:3 b). Il vise aussi les rapports annuels des pays développés Membres au titre 
des articles  66:2 et  67 de l'Accord sur les ADPIC.  
40.  Le rapport s'inscrit dans le prolongement des efforts déployés par le Secrétariat  pour améliorer 
les renseignements factuels dont disposent les Membres concernant la mise en œuvre  de la fonction 
de transparenc e du Conseil . À la suite de la crise fin ancière mondiale  de 2008, le Président du Conseil 
général de l'époque a invité le Conseil des ADPIC, entre autres organes de l'OMC, à tenir des 
consultations sur les moyens d'améliorer le respect des délais et le caractère exhaustif des 
notifications et au tres renseignements . Le Conseil, à son tour, a demandé au Secrétariat d'améliorer 
la visibilité et la convivialité du système de notification concernant les ADPIC . En consultation avec 
les Membres, qui ont offert des informations en retour et des orientati ons détaillées  concernant sa 
mise au point, nous avons lancé le système d'information e -TRIPS e n 2019. Ce système en ligne 
optionnel permet aux Membres de présenter et de suivre les notifications, les réponses a ux listes de 
questions et les rapports . Il facilite aussi l' accès à la quantité considérable de renseignements 
complex es qui ont été notifiés et communiqués au  Conseil ces 25 dernières années . 
41.  Le rapport sur les notifications et autres renseignements  tire parti  du meilleur accès à cette 
information . Il a pour objet d' aider les Membres  à dégager de grandes tendances à partir des 
données du système e-TRIPS accessibles au public  et à mettre à la disposition du  Conseil des ADPIC 
un rapport annuel sur les mécanismes de transparence comme cela se fait couramment  dans 
d'autres organes de l'OMC comparables . Le rapport le plus récent vise les communications 
distribuées de 1 995 à la fin de 2020. Si les ressources disponibles le permettent,  nous proposons de 
l'actualiser an nuellement comme la pratique le veut  communément en parallèle dans d'autres 
organes de l'OMC . Les rapports suivants mettr ont l'accent sur les communications présentées 
l'année précédente . 
42.  Après une brève introduction, le rapport en cours indique pour commencer le pourcentage de 
Membres ayant adopté le système e-TRIPS . Il ressort de ces d onnées que depuis son lancement 
en 2019, le système de présentation e -TRIPS est devenu le principal moyen par lequel les Membres 
et les observateurs présentent des notifications, des réponses aux listes de questions et des 
rapports . Le portail e -TRIPS, quant à lui, est devenu une ressource plébiscitée par les Memb res, qu'il 
s'agisse des représentants ou des fo nctionnaires en poste dans les capitales  et d'autres parties 
prenantes qui souhaitent accéder aux  documents et aux données figurant dans les communications 
des Membres et les examiner . 
43.  Le rapport décrit ensuite un par un chaque mécanisme de transparence da ns le domaine des 
ADPIC . Chaque sous -section commence par un  bref aperçu de la  nature de l'engagement  (qui 
découle soit de l'Accord sur les ADPIC soit des décisions ultérieures du Conseil ) avant de proposer 
un résumé des communications distribuées de 1995 à la fin de  2020. Nous identifions les tendances 
observables et proposons des tableaux, diagrammes et graphiques pour illustrer  chaque mécanisme . 
J'insisterai sur quelques points essentiels et projetterai quelques -uns des diagrammes et graphiques 
qui illustrent le contenu du rapport sur les prochaines diapositives . 
44.  Premièrement, pour ce qui est des notifications présentées au titre de l'article  63:2 de l'Accord 
sur les ADPIC , il est manifeste que de 1995 à 2002, les Membres ont déployé des efforts importants 
pour présenter des notifications initiales de leurs lois et réglementations et répondre à la liste de 
questions concernant les moyens de faire re specter les droits . Toutefois, malgré le caractère 
permanent de ces  obligations et l'évolution constante des systèmes de propriété intellectuelle  des 
Membres, les notifications de textes législatifs ultérieurs et révisés et les mises à jour de la liste de 
questions concernant les moyens de faire respecter les lois ont été moins nombreuses que IP/C/M/98/Add.1  
- 11 - 
  prévu : 40% des Memb res visés par l'obligation au titre de l'a rticle 63:2 n'ont pas notifié de loi ni de 
réglementation nouvelle ou modifiée depuis plus de 15 ans. 
45.  Il y a des raisons d'être optimiste, toutefois  – 21 Memb res ont notifié une ou plusieurs lois ou 
réglementations nouvelles ou modifiées au cours de l'année civile 2020, soit le taux de participation 
annuelle le plus élevé depuis  2005. Le nombre total de notifications présentées en  2020 a aussi 
augmenté par rapport à  2019, ce qui s'explique en grande partie par les gros efforts déployés par 
le Royaume -Uni pour présenter au Conseil une mise à jour sur ses lois présentes et passées sur les 
marques de fabrique ou de commerce et sur les dessins et modèles industriels . Le rapport fournit 
des statistiques additionnelles concernant les lois et règlements notifiés , y compris des ventilations 
par stade de développement, région et sujet, ainsi qu'une carte thermique qui désigne les Membres 
qui ont présenté des notifications en 2020.  
46.  Pour ce qui est des points de contact au titre des a rticles  69 et 67 de l'Accord sur les ADPIC, les 
données montrent que la plupart des Membres qui ont l' obligation de notifier ces  points de contact 
l'ont fait . Toutefois, certains des points de contact pourraient devoir être actualisés , car plus de 50% 
ont été communiqués il y a plus de 10 ans et plusieurs remontent à plus de 20 ans. 
47.  Le rapport fournit  aussi des renseignements au suj et des rapports des pays développés 
Membres sur les incitations accordées à des entreprises et des institutions pour promouvoir et 
encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés au titre de l'article  66:2 et 
des rapports sur la coop ération technique au titre de l'a rticle 67. Le rapport sur les notifications et 
autres renseignements indique le nombre de rapports de pays développés Membres  reçus par an , 
ainsi que la fréquence à laquelle les différents Membres ont présenté des rapports . 
48.  Les communications concernant  l'examen de l'application des dispositions de la section de 
l'Accord sur les ADPIC relative aux indications géographiques conformément à l'article  24:2, et 
l'examen conformément à l'article  27:3 b) relatif aux cadres nationaux pour la  protection  des 
inventions biotechnologiques et des nouvelles variétés végétales  sont aussi présentées dans le 
rapport . Les données montrent que ces dernières années, un petit nombre de Membres ont présenté 
des réponses aux listes de quest ions sur ces thématiques , mettant fin à  une décennie d'activité  
minimal e voire nulle . Toutefois, les Membres ont encore la possibilité de s'impliquer bien davantage . 
Moins d'un tiers d'entre eux  ont présenté des réponses à la liste de questions établie par  le Conseil 
au titre de l'article  24:2 sur les systèmes nationaux de protection des indications  géographiques . 
Moins d'un sixième ont soumis des réponses aux listes de questions établies dans le cadre de 
l'examen conformément à l'a rticle 27:3 b) des cadres  nationaux pour la  protection des inventions 
biotechnologiques et des nouvelles variétés végétales.  
49.  De plus amples renseignements sont donnés dans le rapport proprement dit , y compris sur les 
notifications ad hoc  auxquelles on n'avait pas aussi souvent recours, comme celles présentées dans 
le cadre du Système de licences obligatoires spéciales pour les médicaments . Des tableaux détaillés 
figurant en annexe au rapport complètent le corps du texte en présentant des données par type de 
communication et  par Membre . 
50.  Nous sommes convaincus que le présent document aidera les  Memb res à renforcer les 
avantages découlant des mécanismes de transparence é tablis dans l'Accord sur les ADPIC et par des 
décisions du Conseil . Nous encourageons les Memb res à examiner attentivement le rapport et à nous 
soumettre toutes les questions qu'ils pourraient avoir à poser concernant les données ou les 
procédures de présentation d'une notification o u d'une autre communication . 
2  EXAMENS DES LÉGI SLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  
51.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
3  MESURES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXT E DE LA COVID -19 
3.1  Chili 
52.  Le Chili souhaite remercier le Secrétariat d'avoir établi une compilation des mesures notifiées à 
l'OMC et de la tenir à jour . De plus, nous tenons à féliciter les Membres qui ont notifié leurs 
différentes mesures, contribuant ainsi à la transparence qui est un des piliers fondamentaux de cette 
Organisation . Dans le même ordre d'idées, nous jugeons extrêmement utile que les Membres 
continuent de notifier les différentes mesures qu'ils adoptent car ils peuvent ainsi faire part de  leur IP/C/M/98/Add.1  
- 12 - 
  expérience tout en aidant d'autres Membres qui évaluent des mesures possibles de lutte contre la 
pandémie.  
3.2  Canada  
53.  Le Canada tient à remercier le Secrétariat de l'OMC pour ses travaux en cours en matière de 
compilation des mesures liées à la propriété intellectuelle prises dans le contexte de la COVID -19. 
Cette liste reste une ressource précieuse permettant aux Membres de l'OMC d'identifier les mesures 
relative s à la propriété intellectuelle et de partager leurs pratiques et expériences respectives de la 
lutte contre la COVID -19. Cette compilation contribue aussi plus généralement aux principe s de la 
transparenc e et favorise une meilleure compréhension de la man ière dont les mesures relatives à la 
propriété intellectuelle  peuvent contribuer à la riposte mondiale à la pandémie . Le Canada a été 
heureux de partager les mesures de ce type qu'il avait lui -même prises récemment en réponse à la 
COVID -19 à la dernière session ordinaire du Conseil des ADPIC en octobre  2020 et attend avec 
impatience de pouvoir continuer à échanger des données d' expérience avec d'autres Membres . 
54.  Le Canada a aussi pris note du lien pertinent vers l'Instrument de suivi de la politique en matière 
de propriété intellectuelle en rapport avec la COVID -19 sur la page Web de l'OMC consacrée aux 
mesures relatives  à la propriété intellectuelle dans le context e de la COVID -19, où une compilation 
des mesures prises par les offices de la propriété in tellectuelle  en riposte à la COVID -19 est 
également tenue à jour , ainsi que des renseignements sur les mesures législatives et réglementaires . 
Dans l'esprit de collaboration qui unit l'OMC et l'OMPI, ainsi que l'OMS , le Canada est favorable à ce 
que les tr avaux se poursuivent pour rendre ces supports accessible s à tous sur les sites Web de 
chaque organisation , par le biais notamment d'un centre d'échanges comm un de travail trilatéral 
sur la  propriété intellectuelle, l'innovation  et la santé publique . 
55.  Concernant ce point, le Canada prend note avec satisfaction de la publication récente de la 
deuxième édition de l'étude trilatérale OMS -OMPI -OMC intitulée "Promouvoir l'accès aux 
technologies et l'innovation dans le domaine médical"  et il est favorable aux autres travaux qui 
pourraient être entrepris sur les possibilités de valoriser les ressources et les supports intéressant 
la lutte contre la COVID -19 de façon coordonnée , afin de mobiliser les vastes compétences 
techniques des trois  organi sations  et d'en tirer profit . 
3.3  Union  européenne  
56.  Premièrement, nous aimerions remercier le Secrétariat de l'OMC pour avoir compil é les mesures 
relatives à la propriété intellectuelle qui ont un rapport avec  la COVID -19. L'UE aimerait aussi n otifier 
une mesure dans ce contexte . 
57.  Le 1er décembre  2020, le Bureau hongrois de la propriété intellectuelle a accordé trois licences 
obligatoire s spéciales à des fins de santé publique qui concernent le Remdesivir, conformément à 
l'article 33/B 1) a) de la Loi hongroise sur les brevets , exclusivement pour utilisation intérieure . 
L'article 33/B de la Loi hongroise sur les brevets prévoit la possibi lité d'accorder des licences 
obligatoires spéciales en se fondant sur l'a rticle 31 de l'Accord sur les ADPIC . 
3.4  Équateur  
58.  Nous savons gré au Secrétariat d'avoir compilé ces mesures . L'Équateur souhaite réaffirmer son 
attachement à la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique , ainsi qu'aux 
flexibilités prévues dans l'Accord . 
59.  À cet égard, et conformément aux dispositions de l'Accord , la législation int érieure équatorienne 
prévoit un régime de licences obligatoires . Afin d'utiliser les f lexibilit és de l'Accord, diverses 
conditions doivent être remplies en fonction du type de licence demandé . Parmi ces conditions 
figurent celles relatives aux questions d' intérêt public , qui sont conformes à notre constitution.  
60.  Parmi les mesures de propriété intellectu elle adoptées par l'Équateur dans le contexte de la 
COVID -19 figurent la  création d'un site d'information  du Service national des droits intellectuels 
(SENADI) "la COVID -19 et la propriété  intellectu elle" qui contient des renseignements accessibles 
au public sur les t echnologies utiles pour lutter contre la pandémie ainsi qu'un bulletin sur les brevets 
établi conjointement avec le PROSUR ( Système de coopération sur les renseignements opérationnels IP/C/M/98/Add.1  
- 13 - 
  et la propriété industrielle ). Ces renseignements figurent dans la liste des mesures liées à la propriété 
intellectuelle établie par le Secrétariat.  
3.5  Afrique du Sud  
61.  Il peut arriver que les renseignements ne so ient pas exhaustifs ni complètement à jour, étant 
donné l'évolution extrêmement rapide de l'épidémie de COVID -19 et des mesures de lutte . L'Afrique 
du Sud souhai te à nouveau réaffirmer son soutien au maintien de ce point à l'ordre du jour du 
Conseil des ADPIC et remercie le Secrétariat pour les travaux d'actualisation de la compilation qui 
sont en cours . La compilation de mesures est un outil utile qui non seulement inform e les Memb res 
concernant les mesures prises par d'autres Membres mais peut aussi constituer une base utile  pour 
un dialogue inclusif . 
62.  La COVID -19 est une pandémie mondiale qui ne connait pas de frontièr es. Un problème mondial 
exige une solution mondiale . La pandémie ne peut être vaincue que par une coopération 
multilatérale, car personne n e sera en sécurité tant que tout le monde ne le sera  pas. La dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC,  telle que présentée  par ses auteurs , est l'instrument politique le plus viable 
pour arrêter la transmission rapide du virus de la COVID -19, réduire les risques de variants et 
promouvoir la reprise économique . Une réponse efficace à la pandémie n'est réalisable que si chacun,  
partout, peut accéder aux technologies de santé dont il a besoin pour détecter, prévenir et traiter la 
COVID -19 et y répondre,  mais également faire en sorte qu'aucune mesure ne soit prise qui soit 
préjudiciable à cet objectif particulier . 
63.  Nous avons vu qu e cette tache devient plus difficile lorsque les  Memb res agissent de façon à 
préserver leur propre intérêt à l' exclusion des autres . Nous faisons expressément référence au 
règlement d'application de l'Union européenne (2021/111), qui établit un système d'a utorisation 
d'exportation . La décision de l'UE peut p otenti ellement restreindre l'exportation de vaccins et de 
fournitures essentielles pour la vaccination ou lui porter atteinte autrement . Dans notre monde et 
notre économie mondiale de plus en plus interconnect és dans lesquels le secteur manufacturier 
dépend de la coopération international e, nous craignons que la décision de l'UE n'ait des 
répercussions qui à terme ne favoriseront pas nos  efforts pour maîtriser la pandémie voire les 
entraveront . Les décideurs doivent expliquer clairement leurs  décisions . Maintenant , plus que 
jamais , les voix de ceux qui risquent d'être  laissés de côté doivent être entendues . Au final , nous 
devons nous assurer de ne pas faire plus de mal que de bien avec les mesures en  place. Bien que 
cette mesure ne figure pas parmi celles intéressant les  ADPIC prises dans le contexte de la 
COVID -19, nous aimerions que l'UE ne la renouvelle pas lorsqu'elle viendra à expiration . 
3.6  Chine 
64.  Nous invitons les Membres à échanger des renseignements dans le  contexte de la COVID -19 et 
remercions le Secrétariat d'avoir compilé ces renseignements . La pandémie de COVID -19 est encore 
largement répandue . Nous pensons que le partage de données d'expérience et l'échange de 
renseignements de manière ouverte et transparente restent importants pour permettre aux 
Membres d'apprendre les uns des autres et de trouver de meil leures mesures pour maîtriser la 
pandémie . À ce jour, la C hine a notifié deux mesures au  Conseil. Nous voulons bien continuer à 
partager les renseignements avec les Membres . 
3.7  Fédération  de Russie  
65.  En 2020 , la commun auté mondiale s'est heurtée à de terribles difficultés sous la forme de la 
pandémie de COVID -19 qui a eu des incidences négatives sur le développement socioéconomique 
ainsi que sur les  systèmes de santé de pratiquement tous les Membres de l'OMC . Comme l'indique 
le tableau sur les mesures en lien avec la COVID -19 établi par le Secrétariat  – que nous remercions 
pour son travail acharné  – cette maladie a contraint  les gouvernements de nombreux pays de revoir 
leurs politiques dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle  afin de faciliter l'accès 
et de promouvoir l'innova tion. 
66.  Pendant la pandémie de COVID -19, le gouvernement russe a facilité les procédures 
d'enregistrement des brevets en  mettant  la majeure partie de ce processus en ligne et en 
raccourcissant la période d'examen  des demandes de protection  de la propriété intellectuelle . Nous 
avons considéré cette approche comme étant un moyen efficace de faciliter l'accès aux biens IP/C/M/98/Add.1  
- 14 - 
  essentiels qui sont importants pour optimiser les capacités du système de santé et  réduire le taux 
de propagation de l' infection.  
67.  En février  2021, le système de brevets de la Fédération de Russie protégeait plus de 160 brevets 
pour des technologies visant à lutter contre la  COVID -19, y compris des vaccins, des systèmes pour 
tests de diagnostic , des technologies de désinfection de l'air  et des objets et de nombreuses autres 
inventions.  
68.  La crise sanitaire provoquée par la pandémie a contraint le gouvernement russe  à adopter une 
nouvelle mesure urgente et à se prévaloir des possibilités offertes par l'Accord sur les ADPIC . Le 
gouvernement russe a publié le Décret autorisant l'utilisation tempora ire des brevets afférents au  
Remdesivir sans la  permission du détenteur du d roit jusqu'à la fin de  2021. Cette mesure avait pour 
principal objet de fournir rapidement à la  population russe  la quantité nécessaire de médicaments 
permettant au système de santé  de débloquer des capacités . Depuis le début de la pandémie de 
COVID -19, la Fédération de Russie a enregistré  4 280 000 cas de coronavirus, 3  880 000 guérisons 
et 87 000 cas mortels . 
69.  Pour mener à bien la rude tâche qui lui incombe de traiter la population, le système de santé 
russe a o pté pour une stratégie d'accès aux vaccins aussi rapide que possible . Les nouvelles 
procédures numériques de l'Office russe de la propriété intellectuelle ont été utilisées pour 
enregistre r sans délai les nouveaux vaccins . À l'heure actuelle, le système de  brevets russe assure 
la protection de 12 brevets relatifs à  des vaccins contre la COVID -19, leurs substances actives et 
leurs compo sants . Cinq ont été enregistrés à la demande de l'Institut national d'épidémiologie et de 
microbiologie Gamaleya  pour un  premier vaccin mondial contre le c oronavirus connu sous le nom 
de "Sputnik V" . Le Fonds russe pour l'investissement direct a financé la mise au  point et la fabrication 
de ce vaccin  et a joué un rôle essentiel dans sa distribution . L'accessibilité et la sécurité du vaccin 
étaient des p riorités. Sputnik  V s'avère efficace dans plus de 90% des cas et son prix d'objectif  est 
inférieur à 10 USD la dose. 
70.  À ce jour, le  Sputnik  V a été approuvé pour être utilisé dans  46 pays de pratiquement toutes 
les régions du monde (Asie, Afrique, Amérique l atine et Europe ). À ce stade, le vaccin  est en cours 
d'évaluation pour être i nscrit sur la liste des utilisations  d'urgence de l'OMS . Et nous espérons que 
celle-ci autorisera l'utilisation du Sputnik  V dans tous ses programmes de coopération . 
71.  Afin d'accroître la production du vaccin et de mettre le  Sputnik  V à la disposition d'un aussi 
grand nombre de personnes que possible, le Fonds russe pour l'investissement direct conclu t des 
contrats de licence en vue d'une  production  locale . À ce jour, des contrats  de ce type ont été signés 
avec huit pays dans le monde . 
72.  Les développeurs de Sputnik  V ont engagé des  consultations avec certains autres fabricants de  
vaccins  pour ouvrir des perspectives d'utilis ation de combinaisons de leurs produ its. Ainsi, de 
nouvelles inventions en entraîneront d'autres  pour le bien de tous . 
73.  En conclusion, nous soulignons que la crise pandémique a forcé les gouvernements à appliquer  
de nouvelles solutions . La plupart des mesures ont été prises pour rendre les systèmes de propriét é́ 
intellectuelle plus efficaces et plus rapides . La numérisation a été mise en place  à grande échelle . 
Une très grande attention a été accordée à l'a mélioration d u niveau de connaissances sur les 
inventions  existantes . Nous jugeons très nécessaire de diffuser les nouvelles connaissances et de 
partager la propriété intellectuelle pour lutter contre la pandémie à l'échelle mondiale . Nous sommes 
convaincus que nous pourrons y parvenir grâce à une  coopération ouverte et entière de t outes les 
parties intéressées . La Fédération de Russi e est toujours disposé e à coopérer  avec tous les Membres 
de l'OMC et organisations international es pour lutter contre cette crise de la COVID -19. 
3.8  Indon ésie 
74.  Nous remercions le Secrétariat des efforts déployés pour compiler ces renseignements très 
importants permett ant à tous les Membres d'apprendre les uns des autres la façon d'utiliser des 
mesures relatives à la propriété intellectuelle pour faire face à une crise de santé publique . 
75.  Concern ant la notification  de la Hongrie , nous voudrions mieux comprendre en quoi elle est 
conforme à l'interpr étation que donne l'Union européenne de l'a rticle 31 de l'Accord sur les ADPIC IP/C/M/98/Add.1  
- 15 - 
  et au Plan d'action de la propriété intellectuelle de l'UE lesquel s soulignaient  que les licences 
obligatoires étaient une solution de dernier recours à la disposition des Membres . Dans le même 
temps , il est indiqué  que la Hongrie obtient simultan ément le s traitements  par le biais de l'Accord 
de passation conjointe de ma rchés . L'expérience acquise par la Hongrie  qui a utilisé  sans délai des 
licences obligatoires au titre de l'a rticle 31 de l'Accord sur les ADPIC pour le  Remdesivir pourrait 
probablement aider l' Indon ésie et d'autres pays en développement et PMA à invoquer plus 
efficacement les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC dans un avenir proche . Nous 
aimerions mieux comprendre comment la Hongrie s'y est prise à cet égard . 
3.9  Union  européenne  
76.  Premièrement , j'aimerais réagir à l' intervention faite par  la délégation indonésienne . Nous 
prenons note de la question sur les mesures mis es en œuvre  par la Hongrie : nous verrons quels 
autres renseignements sont disponibles et nous reviendrons sur ce  point. Telle est notre r éaction à 
l'intervention  indonésienne . 
77.  Nous aimerions aussi réagir à l'intervention que l'Afrique du Sud a faite concernant la mesure 
de l'UE relati ve aux restrictions à l'exportation . Cette décision fait suite à une éventuelle rupture de 
contrats signés avec l'UE car des doses initialement destinées à l'UE pourraient avoir été exportées 
vers des pays tiers . Il s'agirait dans ce cas d'une violation fl agrante et inacceptable des obligations 
juridiques contractées par les entreprises en question qui retarderait la vaccination des citoyens de 
l'UE. 
78.  Pour éviter de telles violations, la Commission a décidé que tous les fabricants de vaccins 
devaient déclare r les exportations vers les pays tiers . Depuis le 3 0 janvier , les autorités douanières 
vérifient toutes les déclarations d'exportation de vaccins . Elles peuvent également contrôler les 
produits et retracer leur origine pour s'assurer qu'ils correspondent b ien aux contrats d'achat passés 
par des pays tiers . Ces vérifications et contrôles permettront de garantir la transparence d'un marché 
sensible et d'éviter les reventes, les litiges et les trafics . Ils seront réalisés rapidement afin d'éviter 
tout retard s upplémentaire inutile.  
79.  Ces obligations visent strictement les fabricants de vaccins et sont applicables pour une durée 
limitée . Elles seront proportionnées et ne ralentiront pas le commerce des vaccins entre l'UE et les 
pays tiers . Ces mesures ont été conçues de manière ciblée afin d'en limiter l'impact sur nos 
partenaires commerciaux et exempter  les pays les plus vulnérables . La décision juridique adoptée 
exclut explicitement les exportations:  
a. vers les pays de l'EEE, les Balkans occi dentaux, les pays du voisinage ; 
b. vers les 92  pays à revenu faible ou intermédiaire bénéficiant du mécanisme COVAX, ainsi 
que les exportations distribuées par l'intermédiaire du COVAX, de l'UNICEF et de l'OPS  à 
tout pays participant au COVAX ; et 
c. s'inscrivant  dans le cadre d'une intervention humanitaire d'urgence.  
80.  Grâce à ces dispositions, l'UE respecte ses engagements envers ses partenaires.  
4  EXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTI CLE 27:3 B 
5  RELATION  ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ 
BIOLOGIQUE  
6  PROTECTION DES CONNAISSANCES TRADITIONNELLES ET DU FOLKLORE  
6.1  Royaume d'Arabie saoudite  
81.  Conformément aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC , nous aimerions inform er le 
Conseil que le Royaume d'Arabie saoudite a présenté au moyen du système e -TRIPS  une notifica tion 
concernant l'a rticle 27:3 B), qui contient nos réponses  aux diverses  questions établies  par le 
Secrétariat  et certains autres pays dans le  document IP/C/W/122 . La question soulevée au titre de 
l'article 27:3 B) a été prise en compte dans la  Loi sur les brevets, les schémas de configuration de IP/C/M/98/Add.1  
- 16 - 
  circuits intégrés, les variétés végétales et les dessins et modèles industriels de l'Ara bie saoudite afin 
de remplir l' obligat ion au titre de l'Accord sur les ADPIC . Le document présenté sous la 
cote IP/C/R/BT/SAU/1 fournit plus de renseignements détaillés sur ces réponses . 
6.2  Afrique du Sud  
82.  Nous prenons la parole pour  rappeler simplement les déclarations que nous avons faites 
précédemment sur ces points . Comme indiqué précédemment, nous perdons souvent de vue, dans 
cette discussion, l'importance relative des différents éléments qui composent le "trio de questions" . 
La Déclaration ministérielle de Doha donnait pour instruction au Conseil des ADPIC, dans la poursuite 
de son programme de travail, de réexaminer l'article  27:3 b) et d'examiner la relation entre l'A ccord 
sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique et la protection des savoirs traditionnels 
et du folklore . Il s'agit là de questions de mise en œuvre en suspens légitimes, qui font toujours 
partie intégrante de l'engagement unique du Cycle  de Doha.  
83.  Dans le droit fil de nos précédentes déclarations,  il serait utile que le Secrétariat de la CDB 
informe le Conseil des ADPIC au sujet de la CDB et d'autres questions de mise en œuvre relevant 
du Protocole de Nagoya, ainsi que sur tout fait nouvea u. 
84.  Nous voudrions par ailleurs soulever une fois de plus la question de la mise à jour des trois 
notes techniques contenues dans les documents  IP/C/W/368/Rev.1, IP/C/W/369/Rev.1 
et IP/C/W/370/Rev.1 . Il serait opportun que le Secrétariat actualise les rense ignements que 
renferment ces notes d'une manière neutre afin de faciliter davantage les discussions entre les 
Membres.  
6.3  Inde 
85.  Notre position sur ces questions demeure inchangée . Nous soulignons à nouveau la nécessité 
de mettre en place un régime international exécutoire pour mettre fin à l'appropriation illicite des 
ressources génétiques et des savoirs traditionnels . Nous devons avancer dans nos discussions sur 
ces trois questions pres crites que sont la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, le registre 
des IG et l'extension de la protection des IG sur la base des modalités proposées dans le document 
TN/C/W/52 . Nous sommes également favorables à la mise à jour des trois notes factuelles et à la 
demande d'inviter le Secrétariat de la CDB à présenter des renseignements au Conseil des ADPIC.  
6.4  Chili 
86.  La position de notre pays est bien connue et nous tenons simplement  à réaffirmer ce que notre 
délégation a déjà mentionné au titre de ces points de l'ordre du jour à des réunions antérieures du 
Conseil . Nous tenons à remercier le Royaume d'Arabie saoudite pour avoir actualisé la Liste de 
questions, en cours d'examen dans notre capitale, et nous le félicitons pour le bon déroulement de 
l'examen de sa politique commerciale  la semaine dernière . 
6.5  Brésil 
87.  Nous renvoyons à nos déclarations antérieures sur la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la 
Convention sur la diversité biologique  (CDB). Notre position est bien connue et n'a pas changé . Nous 
aimerions saisir cette occasion pour inform er les Memb res du fait que le Brésil a ratifié le Protocole 
de Nagoy a de la CDB . 
88.  La ratification  du Protocole  réaffirme un engagement de plusieurs décennies en faveur d'une  
distribution juste et équilibrée des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques et 
des savoirs traditionnels qui leur sont associés . Même avant d'avoir officiellement accédé à cet 
instrument, le Brésil  a déjà appliqué ses principales dispositions au plan interne . 
89.  L'accession du Brésil au Protocole de Nagoya contribu era à assurer une plus grande certitude 
juridique pour les utilisateur s et les fournisseurs de ressources génétiques et pourra jouer un rôle 
important dans le  process us visant à accroître la valeur des biens environnementaux brésil iens et à 
développer la bioéconom ie. Le dépôt de l'instrument de ratification témoigne de la dé termination du 
pays à œuvrer en faveur de la pleine compatibilité entre l'Accord sur les ADPIC et la  CDB, tâche  à 
laquelle nous demandons à tous les Membres d'apporter leur concours . IP/C/M/98/Add.1  
- 17 - 
  6.6  Chine 
90.  La position de la Chine n'a pas changé sur cette question . Elle espère que les Membres p ourront 
participe r au débat dans un esprit constructif.  
91.  Concernant la question de procédure , nous tenons à remercier le Secrétar iat de l'OMPI  pour 
l'exposé qu'il a fait à la réunion d'octobre dernier . La Chine est toujours favorable à ce que le 
Secrétariat de la CDB soit invité à présenter des renseignements sur le Protocole de Nagoya . Nous 
souhaitons également que le Secrétariat mette à jour l es trois notes factuelles.  
92.  Concernant la question  de fond, la Chine est favorable à une modification de l'Accord sur les 
ADPIC pour faire en sorte que l'Accord, la CDB et son Protocole de Nagoya se renforcent 
mutuellement . Nous estimons que l'ajout de la p rescription imposant la divulgation des ressources 
génétiques au processus de demandes de brevet contribuera à prévenir l'appropriation illicite des 
ressources génétiques et la délivrance à tort de brevets . En outre, la mise en place d'un système 
raisonnab le de consentement préalable donné en connaissance de cause et de partage des 
avantages pourrait permettre de mieux protéger les ressources génétiques . Un partage des 
avantages reposant uniquement sur des modalités contractuelles n'est pas suffisant.  
6.7  Équat eur 
93.  La délégation équatorienne tient à réaffirmer son engagement de promouvoir une 
réglementation équilibrée en matière de propriété intellectu elle, ce qui contribuerait utilement à la 
promotion de la recherche et de l' innovation . L'Équateur réaffirme sa p osition quant à la nécessité 
de réexaminer l'article  27:3 b). 
94.  Nous jugeons essentiel d'avoir des instruments juridiques qui assurent une protection efficace 
des ressources génétiques, des connaissances traditionnelles et des expressions culturelles 
traditionnelles, favorisent l'émergence de conditions d'accès et d'utilisation favorables  et permett ent 
de divulguer la source de l'origine et de produire la preuve du consentemen t préalable donné en 
connaissance de cause, de l'accès et du partage équitable des avantages . Nous devons prendre en 
compte la nécessité de facilit er la compl émentarit é entre les normes en matière de propriété 
intellectuelle et les accords  internationa ux relatifs aux ressources génétiques , en particul ier la 
Convention  sur la diversité biologique . 
95.  Enfin, nous demandons à nouveau au Secrétariat de mettre à jour les trois notes factuelles sur 
les sujets précédents étant donné que la dernière synthèse date de 2 006. Nous soulignons que ces 
mises à jour apporteront une plus grande clarté sur les questions examinées, sans préjudice de la 
position de chaque Membre, et, de cette façon, fer ont avancer les travaux du Conseil.  
6.8  Indon ésie 
96.  Nous tenons à réitérer notre point de vue sur l'importance de mener des négociations sur la 
relation entre l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique ainsi que sur la 
nécessité de protéger le s savoirs traditionnels et le folklore.  
97.  L'article  27:3 b) et l'article  29 de l'Accord sur les ADPIC n'imposent pas aux Membres l'obligation 
juridique de prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'un partage juste et équitable des 
avantages, comme l'ex igent la CDB et le Protocole de Nagoya . Cela ouvre la porte à l'appropriation 
illicite et à l'utilisation abusive des ressources génétiques et des savoirs traditionnels . L'Indonésie 
pense qu'il est capital que le Conseil accorde une attention égale et suff isante à cette question.  
6.9  Nigéria 
98.  J'aimerais rappeler les renseignements fournis précédemment par le Nigéria concernant  ces 
questions sur lesquelles nos positions re stent inchangées . Nous souhaitons souligner que si l'on veut 
développer une base technologique solide et viable dans les pays en développement et les PMA, 
toute utilisation des ressources génétiques provenant de ces pays doit être couplée à une utilisation 
durab le afin de conserver la diversité biologique et doit donner lieu à un partage juste et équitable 
des avantages avéré, conformément aux principes de la CDB.  IP/C/M/98/Add.1  
- 18 - 
  99.  Pour aller concrètement de l'avant et  conformément aux orientations que vous avez données, 
Madame la  Présidente, nous demandons aux Memb res de faire avancer les discussions afin  de revoir 
l'Accord sur les ADPIC concernant la prescription en matière d'enregistrement des brevets pour 
inclure la traçabilité et le consentement préalable donné en connaissance  de cause par la source 
pour tout produit dérivé de l'utilisation de ressources génétiques ou de savoirs traditionnels et du 
folklore . Par conséquent, nous enjoignons les Membres à envisager de collaborer les uns avec les 
autres aux niveaux régional et int ernational afin de réaliser cet objectif avantageux pour tous.  
6.10  Kenya  
100.  La protection des ressources biologiques, des savoirs traditionnels et du folklore représente 
une question de développe ment importante qui présente un intérêt particulier pour de nombreux 
Membres . À cet égard, le Kenya  appuie pleinement l'examen de la relation entre l'Accord sur les 
ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB), comme le Conseil des ADPIC a été chargé 
de le faire par le paragraphe  19 de la Déclaration de Doha.  
101.  Le Kenya considère que l'Accord sur les ADPIC et la CDB devraient être mis en œuvre de 
manière à se renforcer mutuellement et à ne pas compromettre leurs objectifs respectifs . Nous 
pensons par conséquent que l'Accord devrait être modifié  pour intégrer une disposition selon laquelle 
les Membres seraient tenus d'exiger du déposant d'une demande de brevet en rapport avec des 
ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels qui leur sont associés qu'il divulgue la source 
et le pays d'origine des ressources génétiques et savoirs traditionnels utilisés dans l'invention, 
conformément aux dispositions de la CDB . L'Accord devrait en outre prévoir une obligation de 
produire la preuve d u consentement préalable donné en connaissance de cause et du partage 
équitable des avantages dans le cadre du régime national applicable.  
102.  Nous pensons que si l'on veut développer une base technologique solide et viable dans les 
pays en développement et le s PMA, toute utilisation des ressources génétiques provenant de ces 
pays doit se faire de manière durable afin de conserver la diversité biologique.  
103.  Enfin, le Kenya continue d'encourager l'engagement de la Directrice  générale 
Ngozi  Okonjo -Iweala  dans le processus de consultation qu' elle a été chargé e d'entreprendre sur la 
question de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB . Nous attendons avec impatience le 
résultat de ces consultations et prions les autres Membres d'y participer d'une  manière constructive, 
en tenant compte du fait que cette question est hautement prioritaire pour de nombreux pays en 
développement puisqu'ils sont souvent victimes de biopiratage . Il convient de lutter effectivement 
contre ces pratiques malhonnêtes pour f aciliter le partage des avantages découlant de l'exploitation 
de ces ressources.  
6.11  État plurinational de Bolivi e  
104.  Bien que la position de la Bolivie sur ces points à l'ordre du jour reste inchangée , nous jugeons 
important de réitérer plusieurs points qui continuent de susciter un  débat. 
105.  La Bolivie soutient que les processus naturels et les fonctions environnementales ne peuvent 
pas être commercialisés , et, par tant, que toutes les formes de vie , à l'état naturel ou pour un élément 
pris isolément, y compris les végétaux, les animaux et les parties de végétaux et d'animaux, les 
séquences géniques et les micro -organismes , comme il est indiqué à l'a rticle 27 3) b), doivent être 
exclus de la brevetabilité . 
106.  La Bolivi e estime que cette prohibition est étroitement liée à la  Convention sur la diversité 
biologique , et à cet égard, il est indispensable de s'assurer que le système de propriété intellectu elle 
est compatible avec cette  Convention . C'est pourquoi il est nécessaire de compléter les dispositions 
de l'Accord sur les ADPIC . En parvenant à un équilibre entre les deux instruments , on pourra 
davantage prévenir la biopiraterie et l'appropriation illicite des  ressources génétiques et des savoirs 
traditionnels  et doter les pays en développement de mécanismes appropriés pour assurer une 
protection globale adéquate . 
107.  Enfin, il import e d'actualiser l'Accord sur les ADPIC afin d'inclure ces aspects, indépendamment 
du fait que les négociations sur la question sont en cours à l'Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle.  IP/C/M/98/Add.1  
- 19 - 
  6.12  Bangladesh  
108.  Le Bangladesh remercie le Royaume d'Arabie saoudite pour ses réponses à la liste de questions 
établies au titre de l'article  27:3 b). 
109.  S'agissant des points  4, 5 et  6 de l'ordre du jour, la position du Bangladesh n'a pas changé . À 
cet égard, pour éviter toute répétition,  je me réfère à la déclaration faite par la délégation de mon 
pays aux réunion s précédentes  du Conseil des ADPIC . Le Bangladesh soutient les discussions en vue 
de progrès sur ces questions et il est prêt à travailler de manière constructive avec les Membre s. 
6.13  États -Unis d'Amérique  
110.  Pour ce qui est des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, nous 
continuons de penser que l'OMPI  est l'enceinte la mieux appropriée pour traiter ces questions . L'IGC 
de l'OMPI étudie actuellement les questions en suspens et s'emploie à dégager un accord sur des 
questions fondamentales en suivant une approche fondée sur des données probantes et des do nnées 
d'expérience nationales.  
111.  Les États -Unis continueront de participer aux discussions techniques de l'IGC de l'OMPI et 
attendent avec intérêt que les partisans  d'une prescription en matière de divulgation avancent plus 
d'arguments à l'appui de leur posi tion. S'agissant des diverses demandes qui ont été formulées, les 
États-Unis ne sont pas en mesure de les appuyer, mais ils restent ouverts à toute discussion avec 
les délégations, y compris au niveau bilatéral, tant entre les réunions du Conseil des ADPIC  qu'en 
marge de celles -ci. 
6.14  Japon 
112.  La position du Japon reste inchangée  aussi souhaitons -nous rester concis et mettre en relief 
quelques points majeurs.  
113.  Concernant la proposition tendant à introdu ire une prescription en matière de divulgation dans 
le système de propriété intellectuelle , on peut s'inquiéter de ce que l'adoption d'une telle prescription 
dissuade les entreprises de mener leurs activités de rec herche développement sur certains matériaux 
biologiques.  
114.  En outre, la délégation de notre pays pense que l'IGC de l'OMPI est l'enceinte la mieux indiquée 
pour mener des discussions techniques sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le 
folklore à travers le prisme de la propriété intellectuelle . Elle reste désireuse de contribuer à un 
débat fondé sur des données probantes dans un esprit constructif et un souci d'efficacité.  
6.15  Canada  
115.  La position du Canada concernant les points  4, 5 et  6 de l'ordre du jour est bien connue . 
S'agissant de la relation entre l'Accord sur les ADPIC et la CDB, le Canada reste convaincu que ces 
accords sont complémentaires et qu'il n'est donc pas né cessaire d'amender l'Accord à cet égard.  
116.  Pour ce qui est de la protection des savoirs traditionnels et du folklore, le Canada reste d'avis 
que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, 
aux savoirs trad itionnels et au folklore (IGC) de l'OMPI reste l'instance la plus appropri ée pour ces 
discussions, qui concentre l'expertise technique nécessaire en vue de discussions concrètes et 
d'échanges de données d'expérience nationales qui restent essentiels pour cerner les questions en 
jeu. Le Canada attend avec intérêt la reprise des discussions de fond à l'IGC en temps voulu.  
117.  En ce qui concerne les questions de procédure au Conseil des ADPIC, comme nous l'avons déjà 
fait remarquer par le passé et  sans préjudice de notre position sur les questions de fond, le Canada 
pourrait accepter sur le plan de la procédure que le Secrétariat de la CDB soit invité à présenter des 
renseignements au Conseil des ADPIC et que le Secrétariat de l'OMC mette à jour se s trois notes 
factuelles . Comme il l'a déjà fait observer, le Canada reste d'avis que cet exercice de synthèse 
resterait purement factuel.  IP/C/M/98/Add.1  
- 20 - 
  6.16  Australi e 
118.  L'Australie considère que l'IGC de l'OMPI est l'organe le mieux placé, doté des compétences 
techniques voulues, pour étudier les questions complexes relatives à la propriété intellectuelle et 
aux ressources génétiques, et aux savoirs traditionnels et expressions culturelles qui leur sont 
associés . Nous avons entendu que les Membres adopteront un esprit de compromis lorsqu'ils 
examineront à nouveau la question des ressources génétiques à l'OMPI.  
7  PLAINTES EN SITUATION DE NON-VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR UNE AUTRE 
SITUATION  
7.1  Nigéria 
119.  Nous souhaitons rappeler les déclarations que nous avons faites précédemment sous ce point 
de l'ordre du jour . Nous attendons avec intérêt la proposition et les suggestions de tout  Memb re 
concernant l'examen de la portée et des modalit és d' application des plaintes en situation de 
non-violation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . Nous appuyons vos suggestions, Mme la 
Présidente, sur la voie à suivre pour trouver des moyens de sortir de l'impasse . Toutefois, dans 
l'intervalle, nous pensons que les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre 
situation ne devraient  pas s'appliquer dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC et nous demandons 
instamment au Conseil des ADPIC de faire cette recommandation au Conseil ministériel  à venir . 
7.2  Afrique du Sud  
120.  Nous vous remercions, Madame la Présidente, pour votre rapport sur la dernière réunion 
d'information qui s'est tenue le 10 février  2021 et rappelant notre participation pendant l'année 
écoulée . 
121.  L'Afrique du Sud  n'est pas favorable à l'application des plaintes en situation de non -violation 
et motivées par une autre situation, et les partisans de l'application de ces plaintes à l'Accord sur 
les ADPIC n'ont pas fourni d'exemples concrets de cas de figure dans lesque ls une mesure donnée, 
par ailleurs compatible à l'Accord, compromettrait ou annulerait des avantages au -delà de ceux qui 
découlent des obligations prévues par l'Accord . Nous avons déjà identifié plusieurs éléments utiles 
qui peuvent éclairer le débat sur l es plaintes en situation de non -violation et motivées par une autre 
situation . Nous sommes prêts à travailler avec d'autres Membres pour faire avancer les travaux dans 
ce domaine important.  
122.  Étant donné que notre  Organisation est conduite par les Membres , la première  option pourrait 
consister à inviter les délégations à préciser les domaines ou éléments de convergence, dont le 
Secrétariat  pourrait établir la synthèse . L'Afrique du Sud est disposée à présenter un  document 
contenant des éléments préliminaires à cet égard . 
7.3  Chili 
123.  La position de la délégation chilienne  est bien connue des Membres et nous nous félicitons de 
la décision prise à la dernière réunion du Conseil général, en décembre  2019, de prolonger le 
moratoire.  
124.  Selon la délégation de notre pays, les discussions formelles et informelles menées sur ce sujet  
au Conseil ont mis en lumière l'existence de positions divergentes concernant la portée et les 
modalités applicables à ces types de plaintes . Il est donc opportun de poursuivre l'examen des divers 
aspects contenus dans le mandat de l'article  64 de l'Accor d sur les ADPIC.  Le Chili considère qu'il 
est essentiel de continuer de prolonger le moratoire jusqu'à ce qu'un terrain d'entente puisse être 
dégagé sur cette question . Il nous semble aussi que  les liens existants avec d'autres moratoires 
dans l' Organi sation devraient être examinés dans le cadre de cette discussion.  
7.4  Inde 
125.  Mme la Présidente, je vous remercie pour vos suggestions sur la voie à suivre . Nous y s ommes 
favorables . Toutefois, nous estimons que ces plaintes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC 
peuvent avoir des effets négatifs sur la marge de manœuvre réglementaire des Membres et sur la IP/C/M/98/Add.1  
- 21 - 
  mise en œuvre des flexibilités inhérentes à l'Accord sur les ADPIC . Elles introduiront non seulement 
une incertitude juridique, mais elles restreindront aussi très notablement la capacité des Membres 
de réaliser des objectifs de politique générale . Nous nous réjouissons de continuer de travailler avec 
les Membres qu i partagent les mêmes vues que nous afin d'établir que les plaintes en situation de 
non-violation ne sont pas applicables à l'Accord sur les ADPIC.  
7.5  Bangladesh  
126.  La position du Bangladesh sur la levée du moratoire proposée en ce qui concerne les plaintes 
en situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation est bien connue . Nous 
sommes favorables à l'établissement d'un morato ire permanent . Pour éviter de me répéter, je 
souhaite renvoyer les Membres à la déclaration que la délégation de mon pays a faite à la précédente 
réunion du Conseil des ADPIC.  
127.  Concernant la voie à suivre , le Bangladesh soutient pleinement la proposition de  la Présidente 
suivant laquelle  la présidence du Conseil des ADPI C, avec l'appui du Secrétariat , pourrait contribuer 
à identifier des éléments communs des discussions précédentes tenues par les Memb res. Cela 
constituera une bonne base pour la poursuite des discussions  en vue de progrès dans ce domaine . 
Le Bangladesh est prêt à poursuivre l'examen de  cette question dans un esprit constructif.  
7.6  Brésil 
128.  Les discussions sur la portée et les modalités des plaintes en situation de non -violation ou 
motivées par une autre situation appliquées à l'Accord sur les ADPIC sont à l'ordre du jour du Conseil 
depuis l'institution de l'OMC . Tout au long de ses 25  ans de discussions , les Memb res ont exprimé 
leurs vues et préoccupations et aucune proposition concrète n'a jamais été présentée . Beaucoup de 
doutes subsistent sur la manière dont les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une 
autre situati on pourraient être appliquées à la propriété intellectuelle . 
129.  Bien que des dispositions relatives aux plaintes en situation de non -violation et aux plaintes 
motivées par une autre situation aient été intégrées dans plusieurs accords commerciaux régionaux 
et bilatéraux ces dernières années, la jurisprudence est maigre voire inexistante quant à  l'application 
de ce  type de plaint es à la propriété intellectuelle . Ce manque de cas concrets nous a conduits à une 
discussion essentiellement abstraite . Toute l' attent ion s'étant portée sur la lutte contre la pandémie 
de COVID -19, nous n'avons pas eu beaucoup de latitude pour faire avancer ces  discussions.  
130.  Le Brésil  continue d'analyser attentivement cette question  au plan national ainsi que ses 
éventuelles incidences . Comme les Membres sont encore en train d'évaluer la question et qu'aucune 
approche consensu elle n'a encore émergé, nous estimons que nous ne sommes pas prêts à prendre 
une décision sur la portée et les m odalit és pour la  douzième Conférence mini stérielle.  
131.  Nous sommes favorables à la poursuite des discussions et nous invitons les Memb res à offrir 
leurs vues sur des  terrains d'entente possibles pour ces discussions, en tenant compte de  la pluralit é 
des perspectives et des préoccupations légitimes qu'ils expriment . Nous ferons aussi rapport 
concernant vos suggestions concernant les  moyens de faire avancer les  débats . 
7.7  Indon ésie 
132.  L'Indon ésie réaffirm e sa position à l'appui du moratoire  permanent concernant les  plaintes en 
situation de non -violation et les plaintes motivées par une autre situation . L'application de ces 
plaintes dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC pourrait entraîner des déséqu ilibres entre les droits 
des détenteurs et ceux des utilisateurs de DPI et compromettre l'intérêt général.  
133.  Toutefois, nous prenons note de votre recomm andation tendant à fournir des pistes concernant  
la question des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation . Nous examinerons votre suggestion et serons également prêts à examiner le document 
contenant les éléments préliminaires  que l'Afrique du Sud a évoqué plus tôt . IP/C/M/98/Add.1  
- 22 - 
  7.8  Union  européenne  
134.  L'Union européenne  a appuyé la prorogation du moratoire du 1 3 décembre  2017 en vue de la 
non-application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . Toutefois, l'UE reste à l'écoute et prête à discuter 
de toute solution possible pour l'avenir.  
7.9  Équateur  
135.  Je vous remercie pour les efforts que vous déployez pour avancer sur cette question . 
Concernant les options que vous avez proposées , nous en avons pris note et les autorités de notre 
pays les analyseront . L'Équateur tient à réaffirmer sa position selon laquelle ces plaintes ne devraient 
pas s'appliquer à l'Accord sur les ADPIC car selon lui elles soulèvent des préoccupations 
fondamentales concernant la portée des droits de propriété intellectuelle du point de vue de 
l'établissement de normes minimales . 
136.  L'introduction de telles plaintes nuirait à la sécurité et à la prévisibilité offertes par le système 
commercial multilatéral et cela serait facteur d' incompatib ilité à long terme . Nous appuyons la 
prorogation  du moratoire demandée par certains Memb res pour permettre un examen plus 
approfondi de la portée et des modalités de ces plaintes  si elles étaient de quelque façon applicables.  
7.10  Camero un 
137.  Nous appuyons la prorogation du moratoire et nous espérons qu'il sera perman ent à l'avenir . 
Nous tenons aussi à exprimer notre gratitude et nous nous efforcerons de répondre à la question 
soulevée par les propo sants , que nous avons transmise à notre administration centrale . 
138.  Nous sommes convaincus qu'il vaudrait mieux  que les proposants fassent des s uggestions 
concernant la portée ce qui nous permettrait sans nul doute  de comprendre plus clairement leurs  
attentes , ce qu'ils souhaitent réellement obtenir ; nous serons heureux d'examiner la question , de 
juger  ce qui est favorable et de voir comment nous pouvons partici per aux discussions à l'avenir . 
139.  Nous estimons aussi , concernant  la douzième Conférence ministérielle , qu'il sera bon pour 
nous d'approfondir encore les discussions  avant de présenter quoi que ce soit au niveau ministériel . 
Nous souhaiterions vivement que d es discussions portant davantage sur le fond résultent de cette 
Conférence, non seulement sur la question de la portée mais aussi sur la façon de renforcer le 
moratoire d'une manière social e, compatible avec l'objectif global de l' Organi sation. 
7.11  Suisse  
140.  La position de la Suisse sur ce point de l'ordre du jour est bien connue et demeure inchangée . 
Nous considérons que les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation 
seront applicables à l'Accord sur les ADPIC une fois que le moratoire aura expiré , tout comme au 
titre des deux autres accords essentiels de l'OMC . 
141.  À notre avis , nous n'avons pas besoin d'autres modalités pour ces plaintes dans le contexte 
des ADPIC . La Suisse est disposée à examine r les propositions d'autres Membres du Conseil des 
ADPIC pour les plaintes en situation de non -violation ou motivées par u ne autre situation et à en 
débattre , dans le cas où ils jugeraient nécessaire ou utile que ces modalités aillent au -delà de celles 
prévues par le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends . Pour ce qui est de la manière 
de procéder, nous propos ons que la présidence suivante tienne des consultations avec les Membres 
intéressés sur ce qui pourrait être la meilleure voie à suivre.  
7.12  Chine 
142.  La position de la Chine sur cette question demeure inchangée . Comme de nombreuses autres 
délégations , la Chine estime que les plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre 
situation ne devraient pas être applicables à l'Accord sur les ADPIC . 
143.  Comme indiqué lors de la séance d'information organi sée par le Secrétariat  de l'OMC en 
septembre dernier , les cas de plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre IP/C/M/98/Add.1  
- 23 - 
  situation au  GATT et à l'OMC  ne sont pas assez nombreux pour fournir des or ientations pour les 
modalités et la portée dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC . Ainsi, nous estimons que si des 
plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation sont applicables à l'Accord 
sur les ADPIC , cela rompra le juste é quilibre entre les Memb res. Nous sommes également disposés 
à poursuivre la di scussion . Madame la Présidente, pour ce qui est de votre  suggestion, nous avons 
besoin de plus de temps pour l'évaluer . 
7.13  Canada  
144.  La position défendue depuis longtemps par notre pays en ce qui concerne cette question n'a 
pas changé : la possibilité de présenter des plaintes liées à une annulation ou à une réduction 
d'avantage s en situation de non -violation dans le cadre de l'Accord sur les APDIC engendrerait une 
incertitude juridique pour les Membres . Le Canada reconnaît que le moratoire actuel existe grâce à 
un consensus et nous sommes convaincus que les Membres peuvent conti nuer de débattre de ces 
questions dans un esprit collégial, d'autant plus que beaucoup d'entre eux ont des inquiétudes dans 
ce domaine . Nous tenons aussi à indiquer que nous restons désireux de participer à toutes 
consultations qui pourraient avoir lieu su r cette question avec d'autres Membres intéressés.  
7.14  Australi e 
145.  L'Australi e se félicite de ce que le moratoire dans le domaine des ADPIC reste en place ju squ'à 
la douzième Conférence ministérielle . Nous espérons que celle -ci sera une bonne occasion pour les 
Minist res d'examiner le bien -fondé de l'application des plaintes en situation de non -violation à 
l'Accord sur les ADPIC, en particulier  alors que nous luttons collectivement contre la COVID -19. 
146.  Alors même que nous affrontons les problèmes de santé publique causés par la COVID -19, 
l'Australi e a indiqué clairement qu 'il fallait ménager aux Membres la latitude de prendre des mesures 
de prote ction de la santé publique conformément aux exceptions et flexibilités prévues par l'Accord 
sur les ADPIC . Toutefois, autoriser les plaintes en situation de non -violation pourrait avoir pour effet 
d'élargir la portée des différends potentiels et des contes tations juridiques au titre de l'Accord sur 
les ADPIC . Cela risque de limiter la capacité des Membres à prendre des mesures de  protect ion de 
la santé publique sans devoir faire face à des actions en justice . 
147.  Nous soutenons donc les efforts persistants visant à parvenir à une solution consensuelle à ce 
sujet ou , sinon , à ménager plus de temps pour qu'une solution de consensus se dégage sur cette 
base. Il pourrait être nécessaire de proroger encore le moratoire, du fait en particulier que nous 
continuons à no us heurter aux difficultés posées par la COVID -19. 
7.15  États -Unis d' Amérique  
148.  La position des États -Unis sur cette question demeure inchangée . Nous souhaitons répéter que 
nous sommes favorables à ce que le moratoire actuel prenne fin, de sorte que les Membres puissent 
à l'avenir présenter des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation si b esoin est.  
149.  Comme nous l'avons précis é dans nos interventions passées, les plaintes liées à une annulation 
ou à une réduction d'avantages en situation de non -violation relèvent d'une longue tradition à l'OMC 
et dans le droit commercial international en général . La possibilit é́ d'appliquer ces types de plaintes 
aux accords de l'OMC est la règle et leur non -application est l'exception . Le moratoire prévu dans 
l'Accord sur les ADPIC est l'exception.  
150.  Nous continuons de penser que les Membres de l'OMC sont pr ivés d'un outil important pour 
faire respecter leurs droits dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, raison pour laquelle nous 
préconisons qu'il soit mis fin au moratoire actuel, de sorte que les plaintes de ce type puissent être 
appliquées à l'Accord sur  les ADPIC.  
151.  Nous restons convaincus que les textes des Accords de l'OMC et les décisions rendues à l'issue 
de procédures de règlement des différends fournissent aux Membres suffisamment d'indications sur 
l'application des plaintes en situation de non -violation et des plaintes motivées par une autre 
situation à l'Accord sur les ADPIC . Nous sommes ouverts aux propositions des États Membres mais IP/C/M/98/Add.1  
- 24 - 
  pour ce qui est de la suggestion spécifique de la Présidente, nous aurons besoin de plus de temps 
pour l'examiner da ns notre capitale . 
8  EXAMEN DE LA MISE EN OEUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTI CLE 71:1 
152.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
9  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTI CLE 24:2 
153.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
10  SUIVI DU DIX -HUITIÈME EXAMEN ANNUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE  2 DE LA 
DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2 DE L'ACCORD SUR LE S ADPIC  
10.1  Secrétariat de l'OMC  
154.  Je vous remercie, Madame la Présidente, de me donner la possibilité de faire rapport au Conseil 
sur l'atelier sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . 
155.  En prem ier lieu, j'aimerais vous adresser nos sincères remerciements, Mme l'Ambassadrice 
MLUMBI -PETER, M. l'Ambassadeur Makaila (Tchad) et M. l'Ambassadeur Rahman  (Bangladesh), pour 
votre précieux soutien et l'engagement constant dont vous avez fait preuve en for mulant des 
observations liminaires et finales pour l'atelier . 
156.  En second lieu, je tiens à exprimer notre profonde gratitude aux Membres de l'OMC, y compris 
aux pays les moins avancés et aux pays développés Membres, pour leur implication active et totale 
lors de cet atelier . L'atelier a réuni 21  experts en poste dans les capitales de 16  PMA, et environ 
60 experts venant de pays développés Membres, d'organisations internationales et du secteur privé 
étaient aussi présents à l'atelier . Parmi ses participants, 1 2 experts venant de 8  pays développés 
Membres ont présenté des exposés qui ont fourni des renseignements actualisés et complémentaires 
sur les 25  rapports présentés par des pays développés Membres  entre 2018 et  2020. Nous étions 
très satisfaits  du nombre, de la diversité et de la variété des délégués et des fonctionnaires qui ont 
participé à l'atelier. Un aspect essentiel de la préparation et du déroulement des ateliers  de cette 
série a été la participation active, les précieux encouragements et les indications directes du Groupe 
des PMA et des pays développés Membres , qui ont donné à l'atelier son intérêt pratique et sa teneur 
de fond . Nous remercions chaleureusement nos Membres pour le soutien et les indications qu'ils ont 
apportés.  
157.  Depuis que nous avons organisé cet atelier en  2008, le Secrétariat a fait des efforts continus 
pour améliorer la valeur et l'impact de ce dialogue annuel entre les PMA et les pays développés 
Membres . Lors de la préparation de l'atelier, les indications données par les PMA  et la coordination 
par le biais du Groupe des PMA ont joué un  rôle particulièrement utile pour orienter les travaux du 
Secrétariat, ce qui a permis à cet exercice de répondre d'autant plus attentivement aux besoins et 
priorités actuels évolutifs identifié s par les PMA . Je souhaiterais souligner quatre grandes 
améliorations que le Secrétariat a apportées pour répondre à ces besoins et à ces priorités lors de 
l'atelier de  2021. 
158.  Premièrement, nous avons amélioré la structure et le format de l'atelier pour acc roître la 
profondeur et l'ampleur des discussions pratiques et pour faciliter la compréhension  pratique des 
renseignements détaillés et variés sur lesquels porte ce sujet. Pour la première fois, l'atelier a été 
consacré à quatre domaines spécifiques du tra nsfert de technologie, qui sont essentiels pour le 
développement durable mais qui sont diffusés de manières différentes, à savoir, les domaines de la 
santé, de l'agriculture, de l'environnement et des technologies de l'information et de la 
communication . 
159.  Deuxièmement, nous avons élaboré des questionnaires d'enquête sur les besoins et les 
priorités des PMA en matière de transfert de technologie, afin d'aider les Membres à mieux 
comprendre les domaines prioritaires actuels du développement technologique dans les PMA, les 
projets qui sont pertinents pour ces domaines de transfert de technologie et l'expérience des PMA IP/C/M/98/Add.1  
- 25 - 
  en matière de projets notifiés au titre de l'article  66:2. Nous avons reçu des réponses de 14  PMA qui 
classaient les secteurs de l'agriculture, d e la santé, de l'environnement et des TIC, entre autres 
secteurs, parmi les secteurs technologiques prioritaires . Les résultats détaillés de l'enquête ont été 
présentés aux Membres lors de l'atelier.  
160.  Troisièmement, nous avons préparé un résumé sur les prog rammes de transfert de technologie 
notifiés par neuf pays développés Membres entre 2018 et 2020, en mettant l'accent sur les quatre 
domaines technologiques susmentionnés . Ce résumé portait sur 604  programmes de transfert de 
technologie, qui relevaient de 2 2 catégories technologiques . Il donnait des renseignements détaillés 
sur les principaux  Membres fournisseurs, les principaux PMA bénéficiaires et la distribution 
géographique de ces 604  programmes . Le résumé détaillé a également été présenté aux Membres 
lors de l'atelier. Ce résumé ne remplace pas et ne vise pas à interpréter les rapports reçus, mais 
démontre plutôt comment les renseignements figurant dans ces rapports peuvent être recueillis  et 
présentés de manière accessible pour favoriser le dialogue inf ormel entre les PMA et les pays 
développés Membres.  
161.  Quatrièmement, tout en renforçant davantage notre partenariat avec l'OMPI, la Banque de 
technologies des Nations Unies pour les PMA et la Division du commerce et de l'environnement et la 
Division de l'agr iculture et des produits de base de l'OMC , pour la première fois, le Secrétariat a pris 
contact avec d'autres partenaires internationaux, en particulier l'OMS, l'UIT et la CNUCED, et les a 
invités à rendre compte de leurs travaux en cours et de projets con crets de transfert de technologie 
dans les domaines de la santé et des TIC . La participation active de ces partenaires  a 
considérablement enrichi le programme de 2021. Nous sommes heureux de leur exprimer notre 
gratitude, et de l'exprimer à nos précieux pa rtenaires traditionnels dans le cadre de ces travaux . 
162.  Je tiens à réaffirmer que ces améliorations ont été apportées sous la direction des PMA et avec 
le soutien des pays développés Membres . Ces améliorations étaient motivées par la volonté de 
fournir un se rvice de qualité aux Membres, de faciliter une communication efficace entre les PMA et 
les pays développés Membres et de favoriser la mise en œuvre effective de l'article  66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC . Ces améliorations ont pour but d'atteindre un objecti f commun, à savoir permettre 
aux PMA de se doter d'une base technologique solide et viable , ce qui est essentiel pour qu'ils 
relèvent  les défis actuels et futurs . 
163.  Comme le Conseil en a été informé à sa réunion précédente, l'atelier se compose d'une partie 
consacrée à l'atelier proprement dit et d'une partie consacrée à la présentation des rapports et à 
l'examen pendant la réunion formelle du Conseil des ADPIC . Par conséquent, comme vous l'avez 
indiqué, nous avons pris des dispositions pour que des participa nts des PMA en poste dans les 
capitales  assistent à la réunion en cours du Conseil  des ADPIC avec leurs délégations nationales . 
164.  Nous espérons vraiment que les participants à l'atelier saisiront pleinement cette occasion pour 
mettre à profit les idées et le s renseignements échangés au cours de l'atelier et pour participer 
pleinement au débat  du Conseil des ADPIC . Dans l'intervalle, nous attendons avec intérêt d'autres 
indications des Membres découlant du débat du Conseil . Je conclurai en les remerciant pour leur rôle 
indispensable dans la progression de nos travaux dans ce domaine . 
10.2  États -Unis d'Amérique  
165.  Les États -Unis accordent une grande importance à cet examen au regard des obligations qui 
découlent de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . La communication que nous avons soumise 
en 2020 est une mise à jour de nos rapports de  2018 et de  2019, qui décrivent en détail les 
programmes destinés à aider les PMA à créer les conditions nécessaires au transfer t effectif et 
volontaire de technologie vers  les PMA. La communication des États -Unis présente en détail des 
programmes dans des domaines allant de la propriét é́ intellectuelle et du renforcement des capacités 
commerciales, de la formation, de l'aide au dé veloppement, de l'éducation, du financement et des 
infrastructures à la santé, au travail, à l'environnement et à l'entrepreneuriat. Comme la 
communication de  2020, ce rapport comprend des commentaires des pays d'accueil sur la valeur de 
plusieurs des prog rammes  énumérés dans le rapport.  
166.  Les États -Unis restent convaincus que le fonctionnement effectif de l'article  66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC exige un dialogue solide entre les pays développés et les PMA  afin de cibler les 
incitations de manière à répondre au mieux aux intérêts et aux besoins identifiés par les PMA IP/C/M/98/Add.1  
- 26 - 
  eux-mêmes en mati ère de transfert de technologie . Lors de l'atelier  sur la mise en œuvre de 
l'article  66:2 tenu les  2, 4 et 5  mars 2021, nous avons été fiers de mettre en avant de nombreux 
programmes qui figurent dans notre rapport . J'aimerais également en évoquer quelques -uns avec 
vous dans cette enceinte : 
167.  Afin de faciliter le transfert de  technologie dans le domaine de l'agriculture, le Département de 
l'agriculture des États -Unis (USDA) recou rt à des instruments contractuels, comme les accords 
coopératifs de recherche -développement (CRADA), les licences d'invention et les accords de 
transfert de matériel, et soutient la diffusion publique des résultats des recherches . Notre rapport 
comprend au ssi plusieurs programmes de l'initiative Nourrir le futur (Feed the Future – FTF) menés 
dans les pays  et d'autres programmes agricoles du gouvernement des États -Unis au Bangladesh, en 
Ouganda, au Rwanda, en Tanzanie, au Myanmar, au Mozambique, au Cambodge,  en Zambie et au 
Sénégal, entre autres pays . 
168.  Dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC), j'aimerais 
mettre en lumière un programme de l'Agence des États -Unis pour le commerce et le développement 
(USTDA) qui a accordé une  subvention en vue de la réalisation d'une étude de faisabilité pour élargir 
et améliorer l'accès aux services de télécommunication au Kenya, en Ouganda, au Rwanda, et en 
Tanzanie . Le bénéficiaire de la subvention est SEACOM  Limited, l'opérateur régional d e câbles de 
communication sous -marins. L'étude de faisabilité de l'USTDA déterminera où l'infrastructure des 
TIC devra être étendue en Afrique de l'Est, évaluera le marché des services de télécommunication 
par fibre optique et recommandera des investisseme nts potentiels en équipement de câblage par 
fibre optique et équipement de réseaux . 
169.  S'agissant du troisième domaine prioritaire de l'atelier, la santé, notre rapport souligne la 
multitude de programmes de transfert de technologie qui portent sur des questi ons allant des 
maladies épidémiques à la santé maternelle. Par exemple, l' initiative Hérédité humaine et santé en 
Afrique (Human Heredity and Health in Africa – H3Africa)  a financé des activités de recherche et de 
formation dans 13  PMA. L'initiative H3Afri ca a été financée pour une période de 10  ans avec un 
engagement actuel de 180  millions d'USD et est axée sur le renforcement des capacités, ainsi que 
sur la réalisation d'objectifs scientifiques spécifiques . Avant d'aborder le quatrième domaine, le 
transfe rt de technologie dans le domaine de l'environnement, je voudrais dire quelques mots sur 
l'attention accrue accordée par l'administration Biden aux partenariats et aux organisations 
multilatérales . 
170.  Le 27  janvier  2021, sept jours seulement après son entrée en fonction, le Président Biden a 
signé un décret exécutif sur la lutte contre la crise climatique dans le pays et à l'étranger . Le 
Président Biden a déclaré ce qui suit: "La politique de mon administration est de faire des 
considérations climatiques un él ément essentiel de la politique étrangère et de la sécurité nationale 
des États -Unis. Les États -Unis collaboreront avec d'autres pays et partenaires, au niveau bilatéral 
et multilatéral, pour mettre le monde sur une voie climatique durable . En outre, les États -Unis 
agiront rapidement pour renforcer la résilience, dans le pays comme à l'étranger, face aux effets du 
changement climatique qui sont déjà manifestes et continueront de s'accentuer selon les trajectoires 
actuelles … Les États -Unis entameront i mmédiatement le processus visant à  accroître leur 
contribution déterminée au niveau national  au titre de l'Accord de Paris ." 
171.  SilvaCarbon est un excellent exemple des programmes de transfert de technologie verte 
indiqués dans notre rapport de 2020 . SilvaCar bon est un programme de coopération technique qui 
relève de l'initiative de lutte contre le changement climatique mondial (Global Climate Change 
Initiative) et constitue une contribution des États -Unis à l'Initiative mondiale pour l'observation des 
forêts du Groupe intergouvernemental sur l'observation de la Terre. SilvaCarbon travaille avec 
24 pays forestiers tropicaux au renforcement des capacités de mesure, de surveillance et de 
notification des changements observés dans le carbone forestier et terrestre . Il collabore au niveau 
mondial pour identifier, mettre à l'essai et diffuser des bonnes pratiques et des technologies 
rentables.  
172.  La Millennium Challenge Corporation (MCC) est une entreprise publique fédérale qui crée des 
partenariats avec  des PMA qui sont attachés à la bonne gouvernance, à la liberté économique et à 
l'investissement dans leurs citoyens . Elle a approuvé des pactes et des programmes "seuil" d'une 
valeur dépassant 13  milliards  d'USD dans le monde entier pour soutenir des projets dans les 
domaines suivants: énergie, agriculture et irrigation, lutte contre la corruption, améliorations de 
l'environnement commercial, éducation, santé, développement des entreprises, finance, droits IP/C/M/98/Add.1  
- 27 - 
  fonciers, commerce et transports, et initiatives en matière d'appr ovisionnement en eau et 
d'assainissement.  
173.  Notre rapport met aussi en avant des projets éoliens comme eleQtra, projet mis en œuvre par 
l'Agence des États -Unis pour le commerce et le développement au Mozambique, et des projets 
hydroélectriques comme celui qui est mené en Zambie, qui comprend  deux tout nouveaux projets 
de petites centrales hydroélectriques à mettre en œuvre dans le cadre du programme Zambia GET 
FiT, et l'élargissement d'un projet existant de petite centrale hydro électrique . Comme toujours, nous 
nous félicitons de nos nombreux partenariats avec des PMA qui réussissent à mettre en œuvre 
l'article  66:2.  
10.3  Australie  
174.  L'Australie prend au sérieux ses obligations et les prescriptions en matiè re de notification au 
titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Étant donné que nous sommes toujours aux prises 
avec les graves difficultés sanitaires et économiques mondiales que pose la pandémie de COVID -19, 
nous reconnaissons qu'il est plus ess entiel que jamais d'aider les PMA à créer les conditions 
nécessaires pour encourager et permettre le transfert de technologie . 
175.  Dans la mesure où nous avons donné un aperçu de notre rapport le plus récent au titre de 
l'article  66:2 à la dernière réunion ord inaire du Conseil des ADPIC en octobre, je n'ai pas l'intention, 
pendant la présente discussion, de présenter à nouveau les différentes activités de transfert de 
technologie que l'Australie a encouragées . L'Australie est heureuse d'avoir pu faire part de s on 
expérience en matière de soutien du transfert de technologie vers les PMA lors de l'atelier des ADPIC 
sur le transfert de technologie vers les PMA qui s'est tenu la semaine dernière . 
176.  L'Organisation australienne de la science et de la technologie nucléai res a évoqué nos travaux 
relatifs au renforcement des capacités et au transfert de technologie  dans un certain nombre de PMA 
et nous sommes ravis de répondre aux questions ultérieures concernant les travaux menés par 
l'ANSTO pour promouvoir le transfert de  technologie . 
177.  Nous remercions le Secrétariat pour les efforts qu'il a déployés pour coordonner cet atelier, et 
pour la préparation des analyses statistiques utiles des programmes notifiés au titre de l'article  66:2 
de l'Accord sur les ADPIC . Nous avons trouvé encourageant de constater une forte participation à 
l'atelier et espérons que les enseignements échangés la semaine dernière par les PMA et par les  
pays présentant des rapports  serviront de base aux discussions sur l'article  66:2 à l'avenir . 
10.4  Royaume -Uni 
178.  Le Royaume -Uni reste engagé à mettre en œuvre l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC afin 
de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés.  
179.  Récemment, lors de l'atelier de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC, le Royaume -Uni a donné un aperçu de ses programmes qui encouragent le transfert de 
technologie dans les domaines de la santé et de l'environnement . L'at elier était une excellente 
occasion d'améliorer la collaboration et de mettre en avant des projets de renforcement des 
capacités . Des exemples de transfert de technologie dans le domaine de la santé ont été mis en 
évidence: le dispositif novateur Cradle Mi crolife Vital Sign Alert destiné à prévenir la prééclampsie, 
et le transfert de technologie dans le domaine de l'immunogénétique des infections à rotavirus . Lors 
de la session sur l'environnement, parmi les exemples figurait le transfert de technologie dan s le 
cadre d' initiatives concernant les énergies renouvelables, telles que des batteries pour smartphones 
et une zone d'activité basée sur des microréseaux d'énergies renouvelables . 
180.  Le Royaume -Uni aimerait adresser ses remerciements  aux délégations qui ont  assisté et 
contribué aux discussions lors de l'atelier. Ces sessions ont été très utiles pour échanger des données 
d'expérience sur le transfert de technologie vers les pays les moins avancés. Nous espérons 
contribuer à d'autres sessions à l'avenir pour p ermettre aux pays les moins avancés de développer 
et de créer des bases technologiques solides et viables . IP/C/M/98/Add.1  
- 28 - 
  10.5  Suisse  
181.  La Suisse a participé avec plaisir à l'atelier de  2021 sur l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
qui s'est ten u sous forme virtuelle . Comme demandé,  notre délégation a axé l'exposé qu'elle a fait 
lors de l'atelier sur  un sujet spécifique . Nous avons choisi les technologies respectueuses de 
l'environnement  car nous considérons ces technologies et les innovations ve rtes comme des 
éléments essentiels pour relever les principaux défis mondiaux actuels, tels que le changement 
climatique, la perte de biodiversité, la dégradation de l'environnement et la sécurité alimentaire . 
182.  Le nouveau format d'atelier a été une bonne oc casion de présenter une brève mise à jour du 
rapport de 2020 de la Suisse au titre de l'article  66:2 et les activités que nous avons menées dans 
le domaine des technologies respectueuses de l'environnement aux niveaux multilatéral et bilatéral . 
Pendant l'a telier, la Suisse a présenté deux initiatives spécifiques en matière de technologies 
respectueuses de l'environnement (Swiss Bluetec Bridge et REPIC) qui étaient proposées aux PMA . 
183.  Il s'est révélé utile de découvrir, lors de l'atelier, des  exemples concret s de transfert de 
technologie qui ont donné de bons résultats dans la pratique . Cela aide les pays développés Membres 
à élaborer des mesures d'incitation et à planifier des projets sur mesure en collaboration avec des 
PMA partenaires . 
184.  Nous aimerions remerc ier le Secrétariat d'avoir également organisé l'atelier sous forme 
virtuelle de manière efficace et rigoureuse . Nous remercions en particulier le Secrétariat pour le 
travail remarquable qu'il a consacré aux excellents résumés et statistiques sur les initia tives des 
pays qui présentent des rapports dans les domaines thématiques choisis . Ces résumés ont été très 
utiles pour garder une vue d'ensemble des différents donateurs, bénéficiaires et domaines de 
collaboration . 
185.  Nous aimerions demander au Secrétariat s' il a l'intention, dans les années à venir, d'utiliser ce 
nouveau format d'atelier, qui met davantage l'accent sur les différents domaines thématiques du 
transfert de technologie et non uniquement sur la présentation des rapports des pays.  
186.  La Suisse reste d éterminée à participer au débat mené par le Conseil des ADPIC sur la mise 
en œuvre de l'article  66:2 et à promouvoir et encourager le transfert de technologie vers les PMA . 
10.6  Canada  
187.  Le Canada tient à remercier le Secrétariat d'avoir organisé des discussions thématiques et des 
tables rondes au cours de l'atelier annuel de la semaine dernière sur la mise en œuvre de 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Le Canada  s'est félicité de l'échange de vues et de données 
d'expérience sur la mise en œuvre de cet engagement, et de la possibilité d'entendre directement 
les PMA parler de leurs intérêts et de leurs priorités en ce qui concerne le transfert de technologie 
pour atteindre leurs objectifs nationaux respectifs en ma tière de développement . 
188.  Selon nous, cet échange est essentiel pour veiller à ce que les PMA aient la possibilité de fournir 
un retour d'information sur des projets spécifiques et sur leurs besoins prioritaires, et pour contribuer 
à ce que les incitations  au transfert de technologie continuent d'aider les PMA à relever les défis 
émergents liés au développement que représente la création d'une base technologique solide et 
viable . De même, nous tirons profit de l'expérience d'autres pays développés Membres, en  
partageant et en dégageant les meilleures pratiques et les points communs, ce qui nous permet 
d'être mieux informés de la manière dont les futures incitations dans le domaine du transfert de 
technologie peuvent répondre à terme aux priorités des PMA . 
189.  Le Canada a eu le plaisir de présenter des mises à jour clés de son rapport annuel 
d'octobre  2020 (qui figure dans le document IP/C/R/TTI/CAN/1) et de participer à la table ronde de 
la semaine dernière sur le thème du transfert de technologie dans le domaine d e l'environnement . 
Dans cet esprit, le Canada serait ravi de discuter des projets notifiés dans ce domaine thématique, 
et d'ailleurs des autres domaines thématiques présentés en détail dans notre rapport de 2020, parmi 
lesquels figurent aussi l'agriculture , la santé, l'économie numérique, les technologies de l'information 
et de la communication et l'entrepreneuriat . IP/C/M/98/Add.1  
- 29 - 
  190.  Nous attendons avec intérêt de poursuivre le dialogue dans le cadre de l'atelier annuel et des 
discussions menées au Conseil des ADPIC, et reme rcions une fois de plus le Secrétariat pour 
l'organisation de l'atelier de  2021 et tous les Membres pour leur collaboration constructive sur cet 
engagement important . 
10.7  Japon  
191.  La délégation de notre pays tient à remercier le Secréta riat d'avoir organisé l'atelier sur la mise 
en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui s'est tenu avant la présente réunion . Cet 
atelier a permis de promouvoir la coopération et la compréhension mutuelle entre les pays 
développés Membres et les PMA . 
192.  Le Japon continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer l'environnement 
commercial et le rendre encore plus propice au transfert de technologie. Nous nous réjouissons de 
continuer à travailler avec les PMA dans ce contexte . 
10.8  Union européenne  
193.  L'Union européenne aimerait remercier le Secrétariat de l'OMC pour l'organisation de 
l'atelier  2021 sur la mise en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui a été l'occasion 
pour les PMA et l es pays développés Membres d'échanger des vues et d'approfondir leur dialogue 
sur le transfert de technologie . L'UE a également donné un aperçu des incitations et des programmes 
de transfert de technologie connexes dans le domaine de la santé publique que l'UE a mis en œuvre 
pendant la période considérée . 
194.  L'UE et ses États membres prennent très au sérieux leurs engagements au titre de l'article  66:2 
de l'Accord sur les ADPIC et présentent chaque année une mise à jour détaillée de leurs programmes 
de transfert de technologie respectifs . L'UE et ses États membres ont démontr é́ qu'ils réagissaient 
rapidement et attentivement  aux changements naturels, sociaux, sanitaires, climatiques et 
économiques en mettant en œuvre des projets spécifiquement adaptés aux besoins actuels des PMA 
et de leurs organisations régionales . 
195.  Au total, l'UE et ses États membres ont mis en œuvre 117  projets de transfert de technologie 
pendant la période considérée, parmi lesquels 40 ont été financés par l'UE et 77 par les États 
membres de l'UE . Nous aimerions remercier l' Allemagne, l'Autriche, le Danemark , la Finlande , la 
Tchéquie et pour ces programmes de transfert de technologie offerts aux PMA . 
196.  La principale source de financement de l'UE était le programme -cadre Horizon 2020  (dont le 
budget total s'élève à 960  milliards d'EUR) . À partir de 2021, la nouv elle source de financement sera 
le programme -cadre Horizon Europe, qui durera jusqu'en 2027. Nous avons présenté de façon 
détaillée le fonctionnement du programme -cadre et nous sommes prêts à fournir de plus amples 
renseignements  si les PMA le demandent.  
197.  Les principales incitations offertes aux entreprises, aux sociétés, aux universités et aux 
instituts de recherche de l'UE afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie dans le 
cadre des programmes -cadres Horizon 2020 et Horizon Europe sont les aides et les partenariats 
public -privé financés par les institutions de l'UE et les États membres de l'UE . Nous voudrions 
encourager les PMA à diffuser les renseignements fournis lors de l'atelier au sujet de ces 
programmes -cadres auprès des milieux in téressés de leurs pay s. 
198.  L'UE voudrait également attirer l'attention des PMA sur le nouveau cycle de programmation du 
nouveau programme de développement de l'UE , qui se déroulera sur la période 2021 -2027. Dans 
ce cadre, de nouvelles incitations seront mises  en œuvre par l'UE afin d'encourager le transfert de 
technologie  et d'améliorer la  capacité d'absorption des PMA . La contribution des PMA à l'élaboration 
des nouvelles activités est toujours  bienvenue . Nous encourageons les PMA à prendre contact avec 
les délégations de l'UE dans les pays concernés et à leur envoyer leurs propositions concrètes de 
nouvelles activités . Les délégations de l'UE tiendront compte de toutes ces contributions des PMA 
lors de l'élaboration des nouvelles activités.  IP/C/M/98/Add.1  
- 30 - 
  10.9  Norvège  
199.  La Norvège demeure résolue à s'acquitter de ses obligations au titre de l'article  66.2 de l'Accord 
sur les ADPIC  et remercie le Secrétariat pour l'organisation de l'atelier de 2021 et tous les 
participants pour leurs contributions et leurs exposés.  
200.  La Norvège a présenté ses incitations au transfert de technologie offertes par l'intermédiaire 
de son agence de la coop ération pour le développement , la Norad, et de son institution de 
financement du développement , le Norfund . Nous avons mis l'accent sur les incitations et la 
coopération dans les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture . Pour plus de précisions , je re nvoie 
à notre rapport écrit qui a été publié en décembre et à l'exposé que nous avons présenté lors de 
l'atelier (qui, à mon avis, seront mis à disposition par voie électronique) . 
201.  Le débat sur le transfert de technologie est souvent complexe, étant donné q u'il n'existe pas 
de définition unifiée du transfert de technologie . Par ailleurs, les besoins et les priorités des PMA 
varient et les Membres présentant un rapport  ont des structures institutionnelles différentes qui 
rendent également la présentation des rapports très diverse . 
202.  Dans ce contexte, le Secrétariat de l'OMC a fait un travail remarquable pendant plusieurs 
années pour améliorer le programme et le contenu de l'atelier, et nous le remercions pour son 
analyse portant à la fois sur les rapports des Me mbres présentant des rapports et sur les priorités 
des PMA en matière de transfert de technologie . Ce travail a été accompli en étroite coordination 
avec le Groupe des PMA et les Membres présentant des rapports . 
203.  Les améliorations progressives et systématiq ues apportées au dialogue l'ont enrichi et 
contribuent à une meilleure compréhension entre les Membres présentant des rapports et les PMA . 
Nous espérons faire progresser davantage la coopération et le dialogue sur le transfert de 
technologie vers les PMA  à l'avenir.  
10.10   Chine  
204.  La Chine partage les préoccupations des PMA. Nous espérons que les pays développés 
Membres continuent de prendre des mesures actives pour encourager leurs entreprises et leurs 
institutions à transférer leur techn ologie aux PMA, conformément à l'article  66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC, afin de les aider ainsi à se doter d'une base technologique solide et viable . 
10.11   Bangladesh au nom du Groupe des PMA  
205.  Le Banglade sh fait cette déclaration au nom du Groupe des PMA . Le Groupe des PMA se félicite 
des rapports annuels présentés par les pays développés Membres sur la mise en œuvre des 
dispositions de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Le Groupe des PMA remercie également le 
Secrétariat, en particulier  l'IFCT et l'équipe  de la Division de la propriété intellectuelle , d'avoir 
organisé l'atelier des  2, 4 et  5 mars 2021 sur la mise en œuvre du transfert de technologie vers les 
PMA. Cet atelier annuel est une occasion unique de tenir un dialogue informel entre les PMA et les 
pays développés Membres sur le fait que chaque PMA doit disposer du type de technologie qui lui 
convient . 
206.  Les besoins et les priorités de tous les PMA en matière de transfert de technologi e ne sont pas 
les mêmes . Toutefois, il est important pour tous les PMA de disposer d' une base technologique solide 
et viable . Il s'agirait de l'un des aspects les plus importants de leurs progrès . À cet effet, l'article  66:2 
de l'Accord sur les ADPIC prévo it une marge de manœuvre précise pour les PMA . Notre groupe 
espère que le Secrétariat pourra, en collaboration avec d'autres organisations internationales 
compétentes, aider à évaluer les besoins et les priorités des différents PMA en matière de transfert 
de technologie à leur demande . 
207.  En cette période de pandémie, compte tenu des restrictions en matière de voyages  et autres 
mesures sanitaires en vigueur, le Secrétariat a organisé cet atelier au moyen de la plate -forme 
virtuelle . C'est un choix difficile, m ais c'est la seule solution viable . Dans de nombreux PMA, la 
connexion Internet n'est pas stable, c'est pourquoi certains participants ont aussi rencontré des 
difficultés. Certains participants venant des pays développés Membres et des pays les moins avanc és IP/C/M/98/Add.1  
- 31 - 
  ont assisté à l'atelier sur des fuseaux horaires différents , soit très tôt le matin soit après minuit. Le 
Groupe des PMA se félicite de leur engagement.  
208.  L'atelier a donné aux participants, des PMA comme des pays développés Membres, l'occasion 
de se renc ontrer à Genève. Cette fois -ci, ce n'est pas possible. Nous espérons qu'en 2022 il sera 
possible d'organiser une "rencontre en présentiel".  
209.  Le Groupe des PMA remercie également les intervenants de l'atelier qui ont apporté des 
perspectives utiles fondées s ur leur expérience institutionnelle  et des recherches. Les cinq grands 
thèmes de l'atelier ont été choisis parmi les priorités suggérées par les participants  des PMA en  2020. 
Le Groupe estime que les exposés sur ces principaux thèmes  présentés par les repr ésentants de 
différentes organisations intergouvernementales et du secteur privé ont été utiles . Les participants 
venant des PMA ont fourni des informations en retour au moyen d'une enquête sous forme de 
questionnaire élaborée par le Secrétariat . Notre gro upe considère qu'il s'agit d'une bonne initiative 
et qu'il est toujours possible de l'améliorer à l'avenir . 
210.  Le Groupe des PMA remercie les pays développés Membres pour leurs rapports annuels au 
titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Le Groupe d es PMA comprend parfaitement les efforts 
nécessaires pour faire l'inventaire de tous les programmes pertinents parmi les nombreux projets 
très utiles qui sont mis en œuvre dans le cadre de l'aide au développement  de chaque pays. Le 
Groupe des PMA reconnaît  aussi les précieux avantages qui résultent de chacun des projets. Les 
PMA recherchent des incitations spécifiques mises en place par les pays développés Membres pour 
encourager leurs entreprises, leurs institutions ou autres entités à promouvoir le transf ert de 
technologie vers les PMA, conformément à l'obligation qui leur incombe en vertu de l'article  66:2. 
211.  De même, le Groupe des PMA a relevé que beaucoup de rapports ne fournissent pas 
d'indications claires sur les incitations  offertes aux entreprises et aux institutions dans les pays 
développés Membres. Au lieu de cela, certains rapports reflètent un mélange de programmes 
d'assistance technique (relevant de l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC) et de quelques initiatives 
de transfert de technologie . Certains d'entre eux répertorient comme activités de transfert de 
technologie des initiatives telles que  la fourniture de livres à des personnes malvoyantes, la gestion 
des migrations, des conseils techniques et un appui pratique en matière de gestion des finances 
publiques, de réglementation bancaire, d'administration fiscale, de gestion macroéconomique et de 
comptabilité nationale , des réformes organisationnelles au sein de l'administration fiscale nationale, 
etc. Cet amalgame es t sans utilité aux fins des rapports au titre de l'article  66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC . Le Groupe des PMA fournira des informations en retour sur ces rapports récents directement 
à certains pays développés Membres spécifiques et demandera la  poursuite d e leur coopération pour 
mieux comprendre certaines de ces questions . Le Groupe des PMA reconnaît que, pour créer une 
base technologique solide et viable dans les PMA, le soutien des pays développés Membres sera 
indispensable . Tout comme le Groupe des PMA , le Bangladesh est prêt à travailler de manière 
constructive avec les Membres . 
10.12   Mozambique  
212.  La délégation de mon pays tient à  féliciter le Secrétariat de l'OMC et vous -même, Madame la 
Présidente, d'avoir inscrit ce point à l'o rdre du jour de la présente session . Notre intervention s'inscrit 
dans la lignée de la déclaration faite par la délégation du Bangladesh a u nom des PMA . 
213.  Nous remercions l'OMC et le point de coordination des PMA d'avoir organisé l'atelier consacré 
à la mise  en œuvre de l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC concernant le transfert de technologie 
vers les PMA . Nous félicitons les donateurs pour tous les renseignements fournis à ce sujet.  
214.  À l'heure actuelle,  on ne peut pas prévoir de développement si les tec hnologies voulues ne 
sont pas mises à disposition afin de jouer le rôle requis et nécessaire pour accroître la production et 
faciliter les processus de production . Le manque de technologie compromet les efforts des PMA et 
constitue une entrave au développe ment, ce qui rend tout simplement  difficile de prévoir  les progrès 
économiques nécessaires qui pourraient leur permettre de faire avancer le reclassement . 
215.  Nous adressons nos remerciements à tous les Membres donateurs et les partenaires de 
développement qui  ont jusqu'à présent consacré des ressources et accordé une attention particulière 
à l'aide aux PMA sur le plan technologique mais, parce que les besoins des PMA sont si nombreux, IP/C/M/98/Add.1  
- 32 - 
  nous voudrions  les exhorter tous à continuer d'aider les PMA voire à augment er le niveau d'aide en 
matière de transfert de technologie . Nous aimerions également leur demander d'encourager les 
entreprises de leurs pays à  nouer des partenariats avec  des entreprises des PMA et dans les PMA . 
11  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  
11.1  Secrétariat de l'OMC  
216.  Merci beaucoup, Madame la Présidente, de donner au Secrétariat la possibilité de présenter 
brièvement aux délégations le portail remanié sur les ADPIC . 
217.  Dans le cadre des efforts constants que nous déployons pour rendre le contenu de  notre page 
Web aussi facile à utiliser et accessible que possible pour aider les délégations qui recherchent des 
sources d'information , nous avons récemment remanié le portail co nsacré aux ADPIC  et avons aussi 
ajouté de nouveaux éléments. La page Web peut être consultée à l'adresse www.wto.org/trips.  
218.  Comme vous le voyez à l'écran, la colonne centrale contient des liens vers les ressources clés, 
qui présentent les principales carac téristiques de l'Accord sur les ADPIC, ainsi que des thèmes 
spécifiques tels que la santé publique et le transfert de technologie . Les autres parties contiennent 
des liens vers des pages consacrées aux travaux du Conseil des ADPIC,  aux mécanismes de 
transp arence dans le domaine des ADPIC , à l'assistance technique et à la coopération avec d'autres 
organisations intergouvernementales.  
219.  Dans la partie droite, le portail donne un accès direct à ce qui suit:  
a. le portail e -TRIPS et le  système de présentation e -TRIPS; 
b. les textes juridiques et interprétatifs, y compris mais sans s'y limiter, le texte de L'Accord 
sur les ADPIC amendé ; 
c. une page Web consacrée aux activités organisées pour célébrer le 25ème anniversaire de 
l'Accord sur les ADPIC. Comme vous le savez, le Secrétariat a organisé un symposium 
virtuel le 24  novembre  2020 à cette occasion. Celui -ci a été suivi d'une série de webinaires 
avec les parties prenantes concernées pour réfléchir au passé, au présent et à l'avenir de 
l'Accord . Des renseignemen ts et des documents tirés de ces événements, ainsi que des 
observations et des souvenirs d'experts et d'anciens présidents du Conseil des ADPIC 
seront mis à disposition sur cette page Web – veuillez donc consulter la page  
www.wto.org/tripsat25 car cette re ssource évolue;  
d. le calendrier des événements ; 
e. le calendrier des réunions ordinaires et des sessions extraordinaires du Conseil des ADPIC 
qui contient des liens vers les documents pertinents et l'ordre du jour; et  
f. des publications récentes, notamment un lie n direct vers l'étude trilatérale . 
220.  Enfin, dans la partie gauche du portail, un lien vers une nouvelle page sur les ADPIC et la 
COVID -19 a été ajouté. Cette page rassemble en un seul endroit sur le site Web de l'OMC des 
renseignements concernant le système de propriété intellectuelle et la COVID -19. Elle contient des 
renseignements sur les travaux du Conseil des ADPIC dans ce domaine, ainsi que des ressources 
qui ont été mises à disposition par le Secrétariat de l'OMC, y compris des liens vers : 
a. la liste régu lièrement mise à jour  des mesures relatives à la propriété intellectuelle que 
nous avons examinées au titre du point  3 de l'ordre du jour de la présente réunion ; 
b. une note d'information concernant l'Accord sur les ADPIC et la COVID -19, qui a été publiée 
en octobre  2020; et  
c. la section distincte de l'étude trilatérale sur une approche intégrée pour faire face à la 
pandémie de COVID -19. IP/C/M/98/Add.1  
- 33 - 
  221.  Bien que le portail remanié ne soit qu'un pas vers une révision plus complète des pages Web 
de l'OMC en rapport avec les ADPIC , nous sommes convaincus qu'il peut être utile aux délégations 
dans leur recherche de renseignements pour renforcer les capacités en ce qui concerne les questions 
liées aux ADPIC . 
11.2  Chili 
222.  La délégation de mon pays tient à remercier le Secrétariat pour cet exposé sur les nouveaux 
changements apportés à la page Web de l'OMC et sa présentation . Nous félicitons le Secrétariat, en 
particulier pour l'excellente manière dont il a présenté les renseignements qui a été très utile et a 
amélioré notre accès à ces renseignements. Nous espérons que le Secrétariat continuera de travailler 
ainsi à l'avenir et de chercher les meilleurs moyens de fournir des renseignements sur les pages 
Web de l'OMC.  
11.3  Bangladesh  
223.  La délégation du Bangladesh se félicite des rapports présentés au titre de l'article  67 de 
l'Accord sur les ADPIC par les pays développés Membres sur les activités en matière de renforcement 
des capacités menées en faveur des pays en dévelop pement et en particulier des PMA . Ces rapports 
nous renseignent sur un large éventail de programmes et d'activités adaptés aux besoins des 
Membres bénéficiaires. Ces programmes sont d'une importance cruciale pour les PMA.  La délégation 
de mon pays remercie également le Secrétariat pour l'e xposé sur le portail e -TRIPS et d'autres pages 
Web concernant des données et des renseignements en rapport avec les ADPIC . 
224.  Le Bangladesh remercie sincèrement les pays développés Membres pour leur soutien et les 
prie instamment de poursuivre leur précieux s outien aux pays en développement et en particulier 
aux PMA et PMA en cours de reclassement . 
12  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET LE TRAITEMENT DE LA COVID -19 
12.1  Inde  
225.  Nous avons beaucoup progressé  depuis la dernière session ordinaire du Conseil des ADPIC en 
octobre  2020, lors de laquelle cette proposition a été présentée pour la première fois . Nous avons 
désormais 57  coauteurs, contre 2 aupara vant; alors que nous n'en avions aucun, nous avons 
aujourd'hui de multiples vaccins approuvés pour une autorisation d'utilisation d'urgence  dans 
différentes régions du monde ; et, malheureusement, le nombre de décès dus au coronavirus est 
passé d'un million1 à plus de 2,5  millions2 aujourd'hui. La mise au point de multiples vaccins viables 
pour éradiquer la pandémie de COVID -19 en moins d'un an a été un exploit scientifique incroyable, 
qui est maintenant miné par une grave inégalité en matière de vaccins . Nous sommes tous d'accord 
sur le fait que, pour remédier à l'inégalité en matière de vaccins observée aujourd'hui, nous devons 
augmenter massivement la fabrication, qui est actuellement entravée par ce que la Directrice 
générale de l'OMC, Mme  Ngozi Okonjo -Iweala, a appelé " une grave insuffisance des 
approvisionnements ". Pour y remédier, la Directrice générale a déclaré que le monde a besoin d'une 
capacité supplémentaire de fabrication de vaccins  à un prix abordable . 
226.  Au 10  mars 2021, l'Inde a pour sa part fourni 58  millions de doses de vaccin à 65  pays et au 
personnel de santé de l'ONU  dans le cadre de l'initiative "Vaccine Maitri" (Amitié vaccin) . L'Inde a 
également fait don de 200  000 doses pour les forces de maintien de la paix de l'ONU. Le Secrétai re 
général des Nations  Unies a déclaré que l'Inde était un acteur mondial de premier plan dans les 
efforts de riposte à la pandémie, ayant fourni des médicaments essentiels, des kits de diagnostic, 
des respirateurs et des équipements de protection individu elle à plus de 150  pays. Malgré nos 
ressources limitées et une population de plus de 1,3  milliard d'habitants, nous apportons notre 
modeste pierre à l'édifice pour assurer une distribution équitable des vaccins . 
 
1 https://www.who.int/docs/default -source/coronaviruse/situation -reports/20201005 -weekly -epi-
update -8.pdf 
2 https://covid19.who.int/  IP/C/M/98/Add.1  
- 34 - 
  227.  Selon la CNUCED,  alors que les économies ava ncées ont bénéficié de taux d'intérêt 
historiquement bas pour financer leurs ensembles de mesures, les sources de recettes des pays en 
développement se sont taries en raison de la chute des envois de fonds, de l'effondrement des 
chaînes d'approvisionnement  mondiales et de l'arrêt du tourisme. Les gouvernements du monde 
entier sont intervenus pour suspendre le transport aérien et restreindre la mobilité afin d'empêcher 
la propagation du coronavirus. Des secteurs tels que l'aviation civile, la logistique, les  voyages et le 
tourisme, l'hôtellerie et même les MPME sont toujours gravement touchés par ces interventions 
étatiques . Fait étonnant , nous entendons beaucoup parler des MP ME au sein de cette Organisation 
et même au sein de ce conseil  en étudiant les moyen s de promouvoir l'innovation auprès de celles -ci. 
Cependant, s'agissant d'une solution efficace qui puisse les aider à se remettre rapidement des effets 
dévastateurs de la pandémie, les mêmes Membres semblent être timides et peu enclins à engager 
des discu ssions  fondées sur des textes . 
228.  Le commerce mondial des services de voyages a enregistré une baisse de 68% au 
troisième  trimestre  2020 par rapport à la même période en 2019 . Le commerce des services de  
transport a aussi diminué de 24% sur la même période. Alors pourquoi les partisans des économies 
de marché se font -ils autant entendre au sujet des intérêts de quelques entreprises tout en faisant 
la sourde oreille au sujet du recul rapide enregistré dans d'autres secteurs? Com bien de temps ces 
secteurs pourro nt-ils survivre grâce au plan de relance budgétaire sans que leur voix soit entendue ? 
Après tout, ces secteurs sont eux aussi essentiels à la reprise économique mondiale . De même, 
combien de temps les médecins et les prestataires de soins en première ligne dans tous les pays 
continueraient de risquer leur vie et d'assurer des services sans avoir accès à des vaccins ? Hier, des 
infirmiers du monde entier, sous l'égide de Global Nurses United, une fédération internationale qui 
rassemble des syndi cats d'infirmiers et de personnel de santé de 29  pays dans le monde, ont 
demandé instamment au Conseil des ADPIC d'appuyer la dérogation . Nous considérons ces secteurs 
et ces professionnels comme acquis uniquement parce que leur voix collective n'est pas a ussi forte 
que celle de quelques entreprises.  
229.  Un programme de vaccination inéquitable pourrait prolonger la pandémie pendant de 
nombreuses années par des cycles de mutation, de résistance et de réinfection et coûtera à 
l'économie mondiale environ 9  200 milliards d'USD selon une étude de la Chambre de commerce 
internationale . Si les mesures prises dans le cadre de la riposte mondiale se sont élevées à plus 
de 13 000 milliards d'USD, moins de 1% de ce montant a été alloué aux pays à faible revenu  d'après 
la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique . Par conséquent, pour que les économies 
et le commerce international se redressent, le monde a besoin de vaccins accessibles et abordables 
dans les plus brefs délais . 
230.  À l'heure actuelle,  le monde ne pro duit pas suffisamment de vaccins pour endiguer assez la 
transmission afin de mettre fin à la pandémie, malgré l'existence de plusieurs candidats approuvés 
et de capacités de fabrication de vaccins inutilisées. Pour combler ce déficit en matière de 
distribu tion, il est primordial que tous les outils à notre disposition soient utilisés et axés sur la 
production de suffisamment de vaccins afin d'éradiquer rapidement le virus partout . Ces derniers 
jours, d'autres initiatives visant à identifier les goulets d'ét ranglement dans la production et à 
encourager les accords de licence  ont été préconisées comme des outils pour parvenir à cette fin . 
Dans l'idéal, il aurait fallu étudier ces initiatives en novembre  2020, lorsque la première autorisation 
d'utilisation d'ur gence a été accordée. Néanmoins, nous accueillons avec satisfaction toute initiative 
qui peut aider à accroître la fabrication et la production . Nous tenons à souligner que toutes les 
initiatives doivent être étudiées en parallèle et ne doivent pas être co nsidérées comme 
incompatibles . Les Membres devraient se rendre compte que la dérogation n'entrave aucune des 
autres initiatives . Toutefois, les Membres devraient être conscients du fait que d'autres 
moyens/initiatives doivent à terme s'ajouter aux efforts visant à accroître la production et ne doivent 
pas avoir pour seul objectif de faire échouer la proposition existante ou de détourner l'attention de 
celle-ci. 
231.  Le Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé  (Directeur général de l'OMS), 
M. Tedros Adhanom Ghebreyesus , dans son allocution du 5  mars 20213, a indiqué que le principal 
inconvénient de l'approche du transfert bilatéral de technologie, par l'octroi volontaire d'une licence 
par une entreprise qui détient les brevets d'un vaccin à une au tre entreprise qui peut le produire, 
est le manque de transparence. Nous avons vu au cours de l'année écoulée comment les pratiques 
 
3 https://www.who.int/fr/director -general/speeches/detail/who -director -general -s-opening -remarks -at-
the-media -briefing -on-covid-19-5-march -2021 IP/C/M/98/Add.1  
- 35 - 
  habituelles secrètes et restrictives en matière de concession de licences volontaires  n'ont pas permis 
d'exploiter la capaci té de production mondiale . Nous devons par conséquent diversifier nos initiatives 
et ajouter des outils supplémentaires pour  accroître de toute urgence la production. La dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC est l'un des outils qui valent la peine d'être étu diés et son texte mérite 
d'être examiné  par ce Conseil . 
232.  Notre proposition de dérogation représente une solution mondiale ouverte et rapide, qui 
permettrait une collaboration ininterrompue en matière de production et de fourniture des produits 
et technologi es de santé nécessaires à une riposte efficace à la COVID . Elle exhorte les Membres de 
l'OMC à accorder une dérogation limitée dans le temps . Si les Membres de l'OMC coopèrent pour 
parvenir à un consensus à ce sujet, plusieurs fabricants pourraient commenc er à produire des 
vaccins viables en même temps . Selon l es chiffres, la proposition bénéficie actuellement du soutien 
de plus de 100  Membres mais quelques Membres continuent de s'opposer à des discussions fondées 
sur des textes. Nombre de ces mêmes Membres  ont accapar é plus de vaccins qu'ils n'en ont besoin, 
ce qui a aggravé les inégalités en matière de vaccins  et entravé la coordination aux fins d'un 
programme de vaccination mondial efficace.  
233.  L'article  IX:3 de l'Accord de Marrakech, qui prévoit des dérogations comme outil à utiliser dans 
des circonstances exceptionnelles comme la pandémie de COVID, est privé d' effet par les Membres 
qui refusent d'engager des négociations fondées sur des textes . Si ces Membres ont vraiment un 
ferme attachement au système commercial multilatéral fondé sur des règles, ils doivent respecter 
le mandat énoncé dans l'Accord de Marrakec h et s'acquitter de leurs obligations en acceptant des 
discussions fondées sur des textes. Combien de temps le Conseil des ADPIC et l'OMC peuvent -ils se 
dérober à leur responsabilité en matière de négociation, en particulier dans le contexte d'une 
pandémie  où, chaque minute, beaucoup de vies et de moyens de subsistance sont perdus à cause 
de notre incapacité à agir ? 
234.  Nous devons tenir compte des propos du Directeur général de l'OMS, qui a déclaré4, je cite, 
que "de nombreux pays ayant une capacité de fabric ation de vaccins peuvent commencer à produire 
leurs propres vaccins en dérogeant aux droits de propriété intellectuelle, comme le prévoit l'Accord 
sur les ADPIC. Ces dispositions sont là pour être utilisées dans les situations d'urgence. Si ce n'est 
pas le  moment de les utiliser, quand le ferons -nous? Nous vivons un moment sans précédent, et 
l'OMS estime que c'est bien le moment d'activer ces dispositions et de renoncer aux droits de 
brevet".  
235.  Nous sommes heureux de constater que certains des Membres qui ont  adopté une approche 
conservatrice et mis en doute la simple existence d'un problème en matière d'accès dans le 
document IP/C/W/671 ont finalement reconnu qu'il existe des problèmes concernant  la production 
et la distribution de vaccins contre la COVID -19 et d'autres produits médicaux dans leur dernière 
communication figurant dans le document WT/GC/230, bien que cette prise de conscience se soit 
produite après plus de trois mois et après la perte de bien d'autres vies. Nous espérons que ce n'est 
pas une coï ncidence si  cette communication est intervenue à un moment où l'un des proposants a 
apparemment rencontré des problèmes concernant l'achat de vaccins . Néanmoins, nous nous 
félicitons d'être enfin sur la même longueur d'onde . 
236.  Pour conclure, nous aimerions s ouligner le caractère crucial de cette question et la nécessité 
de poursuivre le dialogue sur le texte de la dérogation, de manière formelle et informelle, afin de 
parvenir à un terrain d'entente . Les Membres de l'OMC doivent bien comprendre que le monde 
traverse une mauvaise passe  et qu'il faut une mesure vraiment exceptionnelle. Il est grand temps 
que l'OMC mène cette proposition à sa conclusion logique  et nous espérons que tous les Membres 
débattront de bonne foi de cette proposition.  
237.  Enfin et surtout, p ermettez -moi de saisir cette occasion pour vous remercier, Madame la 
Présidente, pour les efforts que vous avez déployés pour diriger les discussions sur cette importante 
proposition . Nous espérons que le nouveau Président poursuivra la même dynamique qui a 
rassemblé plus de 100  Membres à l'appui de cette proposition . 
 
4 https://www.who. int/fr/director -general/speeches/detail/who -director -general -s-opening -remarks -at-
the-media -briefing -on-covid-19-5-march -2021 IP/C/M/98/Add.1  
- 36 - 
  12.2  Maldives  
238.  Permettez -moi de commencer par remercier les délégations de  l'Afrique du Sud et de l'Inde 
d'avoir mené l'initiative visant à mettre en place une dérogation à certaines dispositions de l'Accord 
sur les ADPIC pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la COVID -19. La pandémie à 
laquelle nous sommes confrontés est sans aucun doute la plus grande crise mondiale en cause . Un 
an après le d ébut de la pandémie, les pays souffrent des effets dévastateurs de la crise . Nous 
sommes reconnaissants de disposer de vaccins qui sont administrés dans certains pays. Il est 
essentiel d'intensifier la fabrication et la distribution de vaccins aussi rapide ment et largement que 
possible  pour protéger les personnes avant qu'elles ne soient exposées au virus de la COVID -19 et 
aux nouveaux variants du virus. Par conséquent, nous estimons qu'une dérogation supprimera les 
obstacles à un accès rapide et équitable à des produits médicaux abordables, y compris les vaccins 
et les médicaments,  pour tous. Pour cette raison, les Maldives soutiennent le mécanisme de 
dérogation exceptionnel proposé par l'Afrique du Sud et l'Inde et appellent les autres Membres  à 
faire de m ême. 
12.3  Zimbabwe  
239.  Le Zimbabwe s'associe aux déclarations faites par les coauteurs de la proposition de dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC . Nous prenons note du rapport factuel présenté à la réunion du Conseil 
général d es 1 et 2 mars 2021, dans lequel il était instamment demandé aux Membres de poursuivre 
les délibérations au sein du Conseil des ADPIC . 
240.  Le Zimbabwe réaffirme qu'à son avis, en tant que coauteurs, nous avons fourni de manière 
exhaustive des  éléments de preuv e factuels suffisants qui justifient l'ouverture  de négociations 
fondées sur des textes . La COVID -19 exige une initiative globale et conjointe qui transcende la 
fracture politique et économique. Plus nous tarderons à atteindre l'immunité collective grâce a ux 
vaccins, plus le virus aura la possibilité de muter, de gagner en résistance, de devenir plus infectieux 
et, en définitive, d'entraîner davantage de décès . 
241.  Des négociations fondées sur des textes permettraient aux Membres de trouver un équilibre 
entre l es divers intérêts et d'atteindre le double objectif consistant à assurer un accès rapide et 
équitable aux vaccins et aux traitements , d'une part, et à encourager l'innovation grâce à la propriété 
intellectuelle, d'autre part. Nous restons ouverts à un dia logue constructif et invitons tous les 
Membres à envisager favorablement de participer à des négociations fondées sur des texte s. 
12.4  Qatar  
242.  Le Qatar a étudié attentivement la proposition faite par les proposants au sujet de dérogations 
spécifiques aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC pour faire  en sorte que les droits de 
propriété intellectuelle ne créent pas d'obstacles à l'acc ès en temps utile  aux médicaments et aux 
produits médicaux  dans le contexte de la pandémie de COVID -19. 
243.  Le Qatar est favorable au principe fondamental sur lequel repose cette proposition . Le contexte 
actuel d'urgence mondiale exige que les Membres de l'OMC travaillent ensemble pour faire en sorte 
que les droits de propriété intellectuelle tels que les brevets, les dessins et modèles industriels, le 
droit d'auteur et la protection des renseigne ments non divulgués ne créent pas d'obstacles à l'accès 
en temps utile à des produits médicaux abordables, y compris les vaccins et les médicaments, ni à 
l'intensification de la recherche, du développement, de la fabrication et de la fourniture de produits  
médicaux essentiels pour lutter contre la COVID -19. 
244.  En particulier, il faudrait s'attacher en priorité à faire en sorte que les nouveaux diagnostics, 
traitements et vaccins pour la COVID -19 soient mis à disposition dans les moindres délais, en 
quantités s uffisantes et à des prix abordables pour répondre à la demande mondiale . La Qatar a 
soutenu, par des dons financiers, les efforts consentis par l'Alliance Gavi qui sont destinés 
spécifiquement au  plan de déploiement des vaccins dans le cadre du COVAX.  
245.  Cependant, dans la mesure où les brevets et autres droits de propriété intellectuelle  
constituent un obstacle à l'accès aux médicaments et aux nouveaux traitements et vaccins, et 
compte tenu des difficultés que les pays en développement peuvent rencontrer lors qu'ils utilisent IP/C/M/98/Add.1  
- 37 - 
  les flexibilités ménagées par l'Accord sur les  ADPIC, le Qatar estime qu'il est nécessaire d'examiner 
la possibilité d'une dérogation temporaire à certaines obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC . 
246.  Le Qatar est prêt à participer à une discussion fondée sur des textes au sujet de la proposition 
élaborée par les proposants . 
12.5  Pakistan  
247.  Nous aimerions vous remercier une fois de plus de nous avoir donné l'occasion de traiter la 
question la plus importante à l'OMC à l'heure actuelle . Nous tenons également à vous féliciter pour 
votre direction éclairée qui a permis un échange de vues sain, franc et ouvert entre les Membres . 
248.  Le Pakistan rappelle les déclarations qu'il a faites sur cette question à toutes les précédentes 
réunions formelles et informelles de ce Conseil . Depuis le mois d'octobre où n ous avons commencé 
à examiner ce point, la situation a rapidement pris la tournure que nous craignions à l'époque . 
Toutefois, nous ne nous réjouissons pas d 'avoir prévu ce résultat: il s'agit plutôt d'un échec de notre 
part en tant que Membres et il montre notre incapacité, jusqu'à présent, d'offrir à tous un accès sûr, 
équitable et abordable aux vaccins et aux médicaments essentiels dans le monde entier.  
249.  Nous avons ainsi accentué les crises dues à la pandémie et avons provoqué une autre crise 
liée aux vaccins et aux médicaments dans des pays pauvres. Nous avons constamment souligné les 
graves pénuries concernant l'approvisionnement en vaccins, les capacités i nutilisées dans les pays 
en développement et la tendance des grandes entreprises pharmaceutiques  à dégager des bénéfices 
exorbitants  grâce aux crises sanitaires mondiales en protégeant inutilement la propriété intellectuelle 
des technologies et du savoir -faire technique . 
250.  Il est ironique et, en même temps, regrettable de constater que des Membres qui rejetaient 
des arguments et des préoccupations à l'époque avaient apparemment acheté à l'avance 
suffisamment de doses de vaccin pour vacciner la population à pl usieurs reprises . À l'heure actuelle, 
face aux pénuries d'approvisionnement, ils doivent recourir à des restrictions à l'exportation et 
mettre en évidence les limites de l'accessibilité de base, et certains des mêmes Membres s'opposent 
désormais aux restri ctions à l'exportation de vaccins et demandent le partage volontaire de 
technologies et l'échange de savoir -faire techniques . Nous souhaitons demander à ces Membres 
comment ils assureraient le partage et le transfert volontaires de technologies.  
251.  Un tel par tage volontaire n'est assuré que par les entreprises privées, de manière arbitraire , 
limitée et secrète, ce qui est à l'origine d'une partie du problème auquel nous sommes confrontés. 
Ces Membres contraindraient -ils les entreprises à partager volontairemen t leur technologie ? Dans 
l'affirmative, en quoi cette question est -elle encore plus importante compte tenu des informations 
qui sont révélées selon lesquelles les mêmes entreprises pharmaceutiques exercent des pressions 
sur leurs gouvernements pour imposer  des sanctions aux pays qui adoptent des licences 
obligatoires?  
252.  Nous avons entendu des informations alarmantes dans les médias selon lesquelles certains 
pays ont mis au point des vaccins non protégés par des brevets il y a déjà plusieurs mois, en 
mai 2020.  Pourtant, au lieu de rendre cette nouvelle publique, ils ont choisi de se ranger aux côtés 
des grandes entreprises pharmaceutiques  faisant passer les profits avant la santé publique. N ous 
avons également appris que les grandes entreprises pharmaceutiques devraient tirer des milliards 
de dollars de bénéfices de ces vaccins , en pratiquant des prix excessifs et en maintenant la protection 
de la propriété intellectuelle dans les années à venir. Nous sommes aussi parvenus à la conclusion 
qu'il est impossible po ur les gouvernements de certains  Membres  de restreindre les énormes 
bénéfices monopolistiques des grandes entreprises pharmaceutiques  qui ont, dans un premier 
temps, mené des travaux de recherche au moyen de fonds publics ou d'accords de libre achat et qui  
utilisent désormais des pratiques restrictives . 
253.  Examinons -nous les situations de recherche de rente ou de captation de l'État  par de grands 
groupes de pression au détriment d e la santé publique mondiale ? La question clé qui se pose à ce 
sujet est le coût de la santé publique mondiale pour tous, qui rapporte des bénéfices privés à un 
nombre limité de personnes , même dans le cas des entreprises qui ont des motivations de 
maximisation des bénéfices. Nous de vons nous demander à nouveau s'il est logique d'un point de 
vue économique de pratiquer des prix plus élevés plutôt que de restreindre l'échelle de production IP/C/M/98/Add.1  
- 38 - 
  ou s'il est plus avantageux d'autoriser une échelle de production bien plus grande pour un millio n de 
personnes à bas prix, avec les avantages supplémentaires que comporte le fait d'assurer une 
disponibilité généralisée . Les restrictions à l'exportation deviennent un problème en cas de pénurie . 
Dans la situation actuelle, nous pouvons au moins suppose r sans crainte qu'il ne peut y avoir de 
surproduction si une fabrication massive est autorisée. Le moyen le  plus simple d'y parvenir est la 
dérogation proposée . 
254.  Nous ne répéterons pas les questions et réponses très détaillées que nous avons fournies aux 
Membres sur les aspects techniques de cette dérogation, tant oralement que par écrit . Les 
déclarations et les communications que nous avons présentées avec les autres coauteurs sont 
disponibles dans le dossier . 
255.  Nous souhaitons seulement avertir une fois de p lus les Membres de la gravité de la situation. 
L'accaparement des vaccins et le nationalisme sont désormais des faits bien établis chez les nantis 
et la disette de vaccins a perduré chez les laissés -pour-compte.  
256.  Avec l'augmentation des nouvelles restrictio ns et la pénurie de vaccins, il nous semble évident 
que la fin de la pandémie que nous aurions pu envisager n'est pas en vue pour l'instant . Par exemple, 
d'après le Centre mondial des politiques de développement de l'Université d'Austin, l'UE, les 
États-Unis et le Royaume -Uni représentent 10,8% de la population mondiale et ont donné 50% des 
vaccins administrés jusqu'à présent . À l'opposé, l'Afrique avec 17% de la population mondiale a reçu 
seulement 1,5% des vaccins . La population importante des pays en dév eloppement d'Asie  aurait 
même un quart des statistiques à notifier.  
257.  Dans la mesure où les discussions concernant  les passeports vaccinaux sont déjà en 
perspective, il faut nous demander comment nous prévoyons les restrictions en matière de voyages  
et leurs  effets sur les pays pauvres tributaires de la circulation de la main -d'œuvre . Comment 
prévoyons -nous d'organiser notre propre Conférence ministérielle dans quelques mois lorsque la 
majorité des Membres aurait un accès très limité aux vaccins? Ces question s mettent en jeu des cas 
de figure inimaginables qui ne sont pas très encourageants pour la prospérité mondiale. Au vu de 
l'urgence et de l'importance de la question, nous demandons une fois de plus à l'ensemble des 
Membres de réfléchir à leurs positions s ur cette dérogation et de s'accorder pour entamer des 
discussions sur la base d'un texte afin de trouver une solution le plus rapidement possible . Plus nous 
attendons, plus nous rendons cette crise tenace et grave . 
258.  Le Pakistan est prêt à participer à des d iscussions fondées sur des textes à quelque niveau de 
formalité que ce soit sur le texte de la proposition avec tous les Membres qui le souhaitent . Nous 
reconnaissons que le Secrétariat a rendu possible  la tenue de réunions supplémentaires et sommes 
bien s ûr disposés à participer à ces réunions voire à  davantage de réunions  pour trouver une solution 
à cette question.  
259.  Comme l'ont indiqué la Directrice générale et plusieurs personnes du monde entier, il n'est pas 
possible de continuer comme si de rien n'était . Nous trouvons encourageant le fait que la nouvelle 
Directrice générale a immédiatement pris conscience du problème  et a rejeté toute idée de banalité 
associée à cette question. Nous espérons que, sous la nouvelle direction, l'Organisation sera en 
mesure de mieux traiter cette question et de s'unir pour trouver une solution significative.  
12.6  Égypte  
260.  Pour commencer, nous aimerions nous associer aux autres délégations pour vous remercier, 
Madame la Présidente, pour les efforts sincères que vous déployez pour diriger les discussions sur 
cette question extrêmement importante . Cela fait maintenant un an que la COVID -19 a été déclarée 
comme pandémie mondiale par l'OMS . Au début de cette crise sanitaire, personne n'imaginait que 
cette pandémie coûterait la vie à plus de 2,6  millions de personnes dans le monde entier. Et à ce 
jour, personne ne peut donner de réponse claire à de nombreuses questions concernant cette 
pandémie. Par exemple, nous ne savons pas quand la pandémie pre ndra fin et combien de fois nous 
devrons vacciner la population à l'avenir, et nous ne savons pas non plus si les vaccins actuels 
pourront faire face aux nouveaux variants  si la pandémie se prolonge.  
261.  Notre Directrice générale, Mme Okonjo -Iweala, a dit hier  que " du fait de la rareté des 
approvisionnements en vaccins contre la COVID -19, environ 75  pays peuvent avancer dans la IP/C/M/98/Add.1  
- 39 - 
  vaccination, tandis que 115  pays attendent, avec des personnes qui meurent ". Nous réaffirmons que 
la gravité de la crise actuelle et se s répercussions négatives sur l'économie mondiale exigent la 
solidarité mondiale et nécessitent de prendre des mesures extraordinaires . La pénurie de vaccins, 
conjuguée avec le nationalisme vaccinal et les contrôles à l'exportation, signifie que la grande 
majorité des personnes, en particulier dans les pays en développement et les pays les moins 
avancés, ne pourront pas avoir accès à un vaccin contre la COVID -19 dans un proche avenir, et cela 
exige que nous prenions tous des mesures immédiates pour  particip er de manière constructive à 
des négociations fondées sur des textes afin d'adopter la proposition de dérogation dès que possible . 
S'agissant de la voie à suivre et afin de faire avancer les discussions sur la dérogation, nous 
proposons d'organiser des réu nions informelles pour que les Membres intéressés entament les 
discussions fondées sur des textes au sujet de la dérogation . 
262.  Pour conclure, je voudrais évoquer le récent article du Directeur général de l'OMS, dans lequel 
il a insisté sur les points suivant s: 
a. Les règles commerciales normales qui protègent les bénéfices des fabricants de vaccins 
devront être mises de côté si cela est nécessaire pour faire en sorte que tout le monde 
soit immunisé contre le coronavirus . 
b. Nous vivons un moment exceptionnel de l'h istoire et devons relever le défi.  
c. Les règlements commerciaux prévoient des flexibilités dans les situations d'urgence, et il 
ne fait aucun doute qu'une pandémie mondiale qui a mis de nombreuses sociétés à l'arrêt 
et causé tant de tort aux entreprises – grandes et petites – en est une. Nous devons être 
sur le pied de guerre, et il est important que nous disions clairement ce dont nous avons 
besoin.  
12.7  Népal  
263.  Je vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir convoqué cette réunion et de m'avoir donné 
la parole. La délégation de mon pays souhaite s'associer à la déclaration faite par le Tchad au nom 
du Groupe des PMA . 
264.  Je voudrais renvoyer les Membres aux déclarations faites précédemment par le Népal dans 
diverses réunio ns au sujet de cette proposition de dérogation et réitérer notre plein soutien à la 
proposition dans l'intérêt de l'ensemble de la population mondiale. Elle permettrait de sauver la vie 
de millions de personnes dans le monde et contribuerait à relancer l'é conomie mondiale . 
265.  Le soutien massif d'un grand nombre de délégations dans toutes les réunions ainsi que les 
arguments positifs exprimés en dehors du système de l'OMC démontrent l'urgence de cette question . 
Par conséquent, la délégation de mon pays exhorte tous les Membres à accueillir favorablement  la 
proposition . 
12.8  Bangladesh  
266.  La délégation du Bangladesh apprécie vos efforts sincères pour faciliter les discussions sur 
cette question . Avec tous les Membres coauteurs, y compris le Groupe des PMA, le Bangladesh 
attache une grande importance à  la question de l'accès immédiat au vaccin contre la pandémie 
actuelle et se félicite de la discussion sur la proposition contenue dans le document  IP/C/W/669 . Le 
Bangladesh remercie  également l'Afrique du Sud et l'Inde  d'avoir élaboré cette  importante 
communication . 
267.  La délégation de mon pays a déclaré précédemment qu'un accès sans conditions, abordable, 
équitable et rapide aux vaccins et autres mesures curatives contre le virus est l a priorité du moment . 
La production et la distribution de vaccins et d'autres équipements médicaux aux fins de la 
prévention, de l'endiguement et du traitement de la COVID -19 doivent être ouvertes à tous afin que 
les populations du monde entier puissent ac céder facilement à ces produits. L'Accord sur les ADPIC 
ou tout autre cadre réglementaire ne devrait pas constituer un obstacle à la satisfaction des besoins 
les plus urgents de l'humanité aujourd'hui . IP/C/M/98/Add.1  
- 40 - 
  268.  Les objectifs de la proposition ont été clairement pré sentés. Les Membres ont également 
discuté du contenu de cette proposition à plusieurs occasions et ont fait entendre clairement leur 
avis. Le monde extérieur à l'OMC nous observe aussi. Il est grand temps désormais d'entamer une 
discussion sur la base d'un  texte. La délégation du Bangladesh se réjouit de travailler de manière 
constructive avec les Membres et demande une fois de plus que la proposition soit accueillie 
favorablement . 
12.9  Vanuatu  
269.  Je remercie Madame la Présidente et toutes les délégations qui ont pris la parole 
précédemment ; nous parlons avec sincérité. Nous appuyons les observations déjà formulées . 
Comme nous le savons, depuis octobre  2020, il y a cinq mois, les décès ont augmenté en raison de 
la pandémie. Nous observons également, ces derniers mois, un nationalisme vaccinal et nous 
sommes toujours en contradiction avec les déclarations et les mesures prises . Je me souviens qu'il 
en a été de même à l'OMC, et ce constat nous déçoit q uelque peu.  
270.  Nous remercions l'Afrique du Sud et l'Inde pour cette initiative et nous demandons à chacun 
d'entre nous d'abandonner les obstacles pour soutenir les mécanismes exceptionnels proposés. Nous 
exhortons les Membres de l'OMC à appuyer la propositio n faite par les proposants.  
271.  Nous souscrivons aussi à l'idée selon laquelle nous avons d'autres moments et d'autres moyens 
pour organiser des réunions supplémentaires, par exemple, les 15 et 22  avril, comme vous l'avez 
suggéré, mais aussi à toutes les autre s occasions, et nous souscrivons également à l'idée selon 
laquelle nous devrions essentiellement faire preuve de prudence . Même s'il est possible que le 
Vanuatu ne puisse pas participer à toutes les négociations, nous aimerions soutenir ces efforts.  
12.10   Cuba  
272.  La délégation de mon pays aimerait tout d'abord vous remercier pour votre excellent travail à 
la présidence du Conseil des ADPIC . Vos efforts ont contribué à faire avancer les discussions sur 
cette proposition importante  figurant dans le document  W/669 , pour laquelle nous remercions les 
proposants . Bien qu'aucun consensus n'ait été trouvé  sur la proposition, n ous avons cru comprendre 
d'après les discussions que les Membres ont des objectifs communs . 
273.  La situation sanitaire  mondiale exige des solutions politiques globales  qui garantissent l'accès 
aux médicaments et aux technologies pour la prévention, l'endiguement et le traitement de la 
COVID -19. Cette pandémie nous a rappelé que l'accès à la santé est l'un des droits fonda mentaux 
de tout être humain . Ce droit comprend  l'accès en temps utile et abordable  aux services de santé . 
274.  L'existence d'un système de santé gratuit, de qualité et universel à Cuba garantit le droit à la 
santé de tous les Cubains et, bien que nous déplorions les décès, il nous a permis de l utter contre 
cette pandémie en obtenant de bons résultats . La santé et l a vie des personnes ont toujours été 
notre priorité . 
275.  Lorsque la COVID -19 a été déclarée comme pandémie, il y a eu un vaste consensus sur le fait 
que, pour freiner sa propagation, il fallait de toute urgence une collaboration internationale afin 
d'accélérer  la mise au point de produits, d'accroître la fabrication, d'élargir l'offre de technologies 
médicales efficaces et de garantir la protection de tous, et ce, partout . 
276.  Cuba progresse actuellement dans la mise au point de cinq candidats vaccins contre la 
COVID-19, qui se trouvent à différentes phases d'essais cliniques, grâce au développement de la 
science cubaine et au travail désintéressé de nos scientifiques, et malgré les effets du blocus 
économique, commercial et financier imposé à notre île par les État s-Unis. 
277.  Nous ne pourrons avancer que si nous mettons de côté nos divergences pour apporter une 
réponse globale et commune aux difficultés auxquelles nous sommes confrontés . Le monde en 
développement peut continuer de compter sur la coopération et la solida rité de Cuba dans la lutte 
contre cette pandémie . IP/C/M/98/Add.1  
- 41 - 
  12.11   Afrique du Sud  
278.  Nous tenons à vous féliciter pour votre gestion de cette question très importante . Comme il a 
été indiqué lors de réunions précédentes, les dis cussions ne peuvent plus continuer de tourner en 
rond dans cette boucle des données probantes comme c'est le cas depuis quelques mois, les 
coauteurs de la proposition ont également indiqué clairement qu'ils veulent passer à des discussions 
sur la base d'un  texte, et nous sommes prêts à débattre de la portée et de la durée de la dérogation 
proposée à la lumière des commentaires et des observations des Membres . Les coauteurs ont mené 
un programme intensif de réunions bilatérales avec divers Membres au cours d es deux dernières 
semaines . Ont participé à ces réunions non seulement les Membres qui soutiennent la proposition 
de dérogation mais aussi ceux qui ont soulevé des préoccupations . Nous voudrions remercier les 
Membres pour l'esprit positif dans lequel ces d iscussions se sont déroulées et nous espérons que 
celui-ci s'étendra à des discussions plus larges sous les auspices du Conseil. Par conséquent, nous 
souscrivons à votre appel à passer à la vitesse supérieure  et à adopter une approche davantage 
axée sur la  recherche de solutions . 
279.  En ce qui concerne l'organisation future, la pratique qui consiste à convoquer des réunions 
formelles et informelles, tant en petits groupes qu'en grands groupes, a bien fonctionné . Merci 
d'avoir confirmé que les 15 et 22  avril son t des dates possibles pour de nouvelles réunions. Ma 
délégation estime que nous devrons peut -être reprendre certaines réunions avant les dates 
indiquées . Les coauteurs prendront contact avec les délégations à ce sujet.  
280.  Dans le contexte d'une pandémie mondi ale, la levée des monopoles de propriété intellectuelle  
donnera aux gouvernements et aux fabricants une totale liberté d'action et permettra une 
collaboration pour la mise au point, la production et la fourniture de produits médicaux contre la 
COVID -19, y compris des traitements et des vaccins, sans être limit és par la "bonne volonté" des 
grandes entreprises . Les pratiques ad hoc , secrètes et restrictives actuelles qui sont habituellement 
suivies en matière de concession de licences volontaires limitent la production et restreignent 
artificiellement l'offre, ce  qui a des conséquences néfastes pour la santé publique, la société, les 
moyens de subsistance et l'économie au niveau mondial . Il s'agit d'un usage abusif du système de 
propriété intellectuelle car, au cours de l'année écoulée, cela n'a pas permis d'explo iter la capacité 
de production mondiale . Approuver cette dérogation a un sens sur le plan éthique, épidémiologique 
et économique.  
281.  M. Tedros Adhanom Ghebreyesus, Directeur général de l'Organisation mondiale de la Santé, a 
déclaré ce qui suit: " [u]ne approch e consistant à se faire passer avant les autres pourrait servir des 
intérêts politiques à court terme, mais elle est contre -productive et conduira à une reprise très 
longue, étant donné que les secteurs du commerce et des voyages continueront de souffrir " (tribune 
de The Guardian , 5 mars 2021) . "Les règlements commerciaux prévoient des flexibilités dans les 
situations d'urgence, et il ne fait aucun doute qu'une pandémie mondiale qui a mis de nombreuses 
sociétés à l'arrêt et causé tant de tort aux entreprise s – grandes et petites – en est une. Nous devons 
être sur le pied de guerre, et il est important que nous disions clairement ce dont nous avons besoin ". 
282.  Nous avons à plusieurs reprises soulevé des préoccupations concernant l'utilisation des 
licences volont aires comme outil principal pour accroître l'offre en vue d'un accès en temps utile. 
Comme c'est le cas de chaque effort visant à contribuer à la lutte contre la COVID -19, toutes les 
contributions sont bienvenues. Notre expérience en matière de licences vo lontaires est toutefois loin 
d'être positive. Certaines préoccupations essentielles concernant les licences volontaires sont, en 
premier lieu, le manque de transparence étant donné que les conditions de la licence sont 
généralement confidentielles; en deux ième lieu, la portée géographique limitée qui exclut même de 
nombreux pays en développement de l'approvisionnement dans le cadre de l'accord de licence ou 
qui permet la fabrication uniquement à des fins d'exportation; en troisième lieu, le fait que la lice nce 
n'est accordée qu'à des fabricants très spécifiques, probablement dans le but de limiter 
l'approvisionnement; et, en quatrième lieu, les conditions restrictives concernant l'origine et la 
production des ingrédients pharmaceutiques actifs . Ces modalités  et conditions problématiques et 
d'autres qui restreignent la production étaient courantes même avant la pandémie. Elles ont 
constitué un problème pour l'accès avant la pandémie et ces approches ne permettront pas de 
répondre aux besoins en matière d'accès  liés à cette pandémie dévastatrice. Il est certain qu'il y 
aura des disparités en matière d'accès, à moins que des mesures concrètes ne soient prises pour 
lever les obstacles liés à la propriété intellectuelle . IP/C/M/98/Add.1  
- 42 - 
  283.  Nous devons tirer la leçon des erreurs passé es et faire en sorte que l'expérience des licences 
volontaires ad hoc , secrètes, limitées et restrictives ne se répète pas . La pandémie a cruellement 
mis en lumière les modèles d'activité biaisés et non viables avec lesquels l'industrie pharmaceutique 
maximise ses bénéfices aux dépens d'intérêts publics légitimes. Malgré les généreuses contributions 
provenant de l'argent des contribuables et des pré -commandes, les entreprises peuvent toujours 
prendre des décisions sur des éléments essentiels comme l'échelle  de production (et se plaignent 
maintenant, comme par hasard, que la demande dépasse l'offre), tout en fixant des prix de plus en 
plus élevés qui ne peuvent être justifiés par aucun fondement rationnel . 
284.  Il est bien connu que l'Afrique du Sud a payé 5,25 USD par dose pour une version du vaccin 
fabriqué en Inde alors que la Commission européenne ne paie apparemment que 3,50  USD par dose. 
L'Ouganda semble avoir payé 8,50  USD par dose.5 Parmi les explications données pour ces écarts 
de prix figurent les arguments selon lesquels les pays à revenu élevé bénéficient d'un prix inférieur 
parce qu'ils ont investi dans la recherche et le développement . Cependant, aucune de ces 
explications n'ex plique correctement pourquoi des écarts de prix aussi importants peuvent être 
justifiés. Les entreprises pharmaceutiques ont déjà proposé des stratégies d'hypertarification pour 
l'après -pandémie . 
285.  M. Rowley, Premier Ministre de la Trinité -et-Tobago6, a dit  ce qui suit: " L'histoire regorge 
d'exemples de comportement destructeur, de domination irrespectueuse, de déséquilibres et 
d'autres formes d'inhumanité de l'homme envers ses semblables. Mais, en cette rare occasion, alors 
que nous sommes tous sous le joug  d'un destructeur invisible, j'espère, tel est l'appel que je lance, 
que lorsque l'on écrira le récit de cette expérience, il s'écartera de ce qui est essentiellement la 
norme et indiquera qu'à cette occasion les riches se sont occupés des pauvres, et que les petits et 
les indigents n'ont pas été piétinés avec mépris par ceux qui auraient pu le faire simplement parce 
qu'ils avaient les moyens de le faire. " 
286.  Le Premier Ministre a appelé à une distribution mondiale des vaccins  sur la base de modèles 
"de partag e et d'entraide" qui donnent un accès équitable aux petits pays comme le sien et qui 
"profitent à toute l'humanité et non uniquement aux rares privilégiés fortunés". Nous ferions bien 
de tenir compte de cet appel . 
287.  Nous ne cessons d'entendre le refrain de p lusieurs Membres selon lequel les flexibilités de 
l'Accord sur les ADPIC existent et devraient être utilisées . Le Vice-Président de la Commission 
européenne , M. Dombrovskis  a déclaré, dans une réponse à une question du Parlement européen7, 
que " [s]i des solutions volontaires n'aboutissent pas et que la propriété intellectuelle devient un 
obstacle à l'accès aux traitements ou aux vaccins, l'Accord sur les ADPIC peut permettre d'accorder 
des licences obligatoires ". Toutefois, ce n'est pas une réalité po ur de nombreux pays en 
développement: chaque fois que ces flexibilités sont invoquées, des sanctions politiques et d'autre 
nature sont utilisées pour contrecarrer ces efforts . 
288.  Jusqu'à présent, nous avons eu des échanges approfondis au sein du Conseil sur l 'importance 
des flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC pour préserver la santé publique et les défis liés 
au fait de s'appuyer uniquement sur des mécanismes comme les licences obligatoires à l'usage des 
pouvoirs publics pour gérer les difficultés  liées à la propriété intellectuelle dans le cont exte de cette 
pandémie qui, comme nous l'avons expliqué dans le document IP/C/W/673, est une question 
multidimensionnelle . 
289.  Lors du récent processus d'e xamen au titre de l'article spécial  301 mené par  l'USTR à la fin 
janvier, les associations multinationales de l'industrie pharmaceutique PhRMA8 et BIO9 ont toutes 
deux présenté leurs observations sur les questions relatives à la propriété intellectuelle dans d'autres 
pays, y compris ceux frappés par la pandém ie de COVID -19. Dans ces communications, des pays 
 
5 https://healthpolicy -watch.news/uganda -defends -astrazeneca -price-says-its-not-higher -than-other -
countries/  
6 https://www.opm.gov.tt/prime -minister -rowleys -statement -at-who-media -conference -18-february -
2021/  
7 https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/E -9-2020-005595 -ASW_FR.html  
8 https://phrma.org/ -/media/Project/PhRMA/PhRMA -Org/PhRMA -Org/PDF/P -R/PhRMA_2021 -Special -
301_Review_Comment -1.pdf 
9 https://www.bio.org/letters -testimony -comments/bios -2021-special -301-submission  IP/C/M/98/Add.1  
- 43 - 
  ont été critiqués simplement parce qu'ils ont utilisé les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC 
ou adapté les règles d'urgence pour faciliter l'utilisation de ces flexibilités pendant la pandémie : 
a. la Russie10 et la Hongrie11 sont critiquées pour leur utilisation légitime de licences 
obligatoires concernant les médicaments contre la COVID -19 pendant une pandémie;  
b. la Hongrie, la Colombie et l'Indonésie12 sont critiquées pour leurs règlements d'urgenc e 
visant à assouplir la procédure d'utilisation de licences obligatoires à l'usage des pouvoirs 
publics  pendant la pandémie;  
c. les Pays -Bas13 sont critiqués pour des discussions législatives  sur l'utilisation de licences 
obligatoires pendant la pandémie;  
d. la Commission européenne/l'Union européenne14 est critiquée pour avoir envisagé 
d'améliorer l'utilisation effective des licences obligatoires pour l'accès aux médicaments 
dans son plan d'action en faveur de la propriété intellectuelle ; 
e. le Chili15 fait l'objet de critiques car la Chambre des députés du Chili a préconisé l'utilisation 
de licences obligatoires pendant la pandémie; et  
f. l'Afrique du Sud et l'Inde sont critiquées pour leur recours légitime au droit de l'OMC dans 
le but de présenter la pr oposition de dérogation actuelle.16 
290.  Nous rappelons nos questions figurant dans le document IP/C/W/674 et saurions gré aux 
délégués des États -Unis d'apporter des éclaircissements sur la question de savoir si le rapport final 
de l'examen au titre de l'articl e spécial  301 réalisé en  2021 et le prochain rapport de la Commission 
européenne sur le respect de la propriété intellectuelle dans les pays tiers  s'abstiendront tous deux 
de critiquer les mesures légitimes des pays qui consistent à utiliser et à examiner les flexibilités 
prévues par l'Accord sur les ADPIC pour préserver la santé publique . 
291.  Pour conclure, nous appelons une fois de plus à passer à une discussion fondée sur des textes . 
Nous avons beaucoup progressé depuis octobre et nous sommes  tous d'accord p our dire que la 
COVID -19 est une circonstance exceptionnelle qui exige des mesures communes et inclusives . 
Comme vous l'avez indiqué, Madame la Présidente, des idées communes se dégagent et pourraient 
être restituées sous forme documentaire. Nous sommes to us conscients que nos destins sont 
étroitement liés et que nous devons trouver de meilleurs moyens de collaborer, bien que nous  soyons 
toujours en dés accord sur la meilleure manière de le faire . 
292.  Sur la base de la pratique antérieure qui consistait à convoq uer des réunions sous différents 
formats et selon différentes configurations, nous nous attendons à ce que cette pratique se 
poursuive . Les coauteurs engageront bientôt un processus visant à examiner des approches 
possibles concernant le texte du projet de  dérogation, qui peut aboutir à une modification du texte 
actuel . Nous espérons poursuivre le dialogue avec tous les Membres à titre prioritaire et nous devons 
approuver cette dérogation dès que possible. Faisons -le et sauvons des vies . 
12.12   Brésil  
293.  Le Brésil rappelle les renseignements fournis précédemment sur ce point de l'ordre du jour 
lors de réunions antérieures du Conseil des ADPIC . Nous sommes d'avis que l'Accord sur les ADPIC 
fournit les outils et la marge de manœuvre nécessaires aux Membres pour prendre des mesures de 
protection de la santé publique  et qu'il serait possible , si nécessaire, de se servir de l'utilisation des 
flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC, comme les licences obligatoire s, pour obtenir un accès 
rapide à des approvisionnements vitaux en  médicaments et traitements liés à la COVID -19. À l'heure 
 
10 Page 131 de la communication de PhRMA; page  10 de la communication de BIO  
11 Page 24 de la communication de PhRMA  
12 Page 24 de la communication de PhRMA: https://phrma.org/ -/media/Project/PhRMA/PhRMA -
Org/PhRMA -Org/PDF/P -R/PhRMA_2021 -Special -301_Review_Comment -1.pdf 
13 Page 252 de la communication de PhRMA  
14 Page 9 de la communication de BIO; page  241 de la communication de PhRMA  
15 Page 169 de la communication de PhRMA; page  12 de la communication de BIO  
16 Page 14 de la communication de PhRMA  IP/C/M/98/Add.1  
- 44 - 
  actuelle, les pénuries existantes semblent être davantage liées à la capacité de production et aux 
goulets d'étranglement logistique s qu'à la propriété intellectuelle . 
294.  Comme il est indiqué dans le rapport présenté au Conseil général au début du mois de mars, 
nous avons tous le même objectif: garantir à tous un accès en temps utile et sûr à des vaccins et 
des médicaments de qualité, sûr s, efficaces et abordables, en particulier dans le contexte de la 
pandémie . Pour ce faire, nous devons tous tenir compte des enseignements tirés de la lutte contre 
la COVID -19 et essayer de trouver des solutions concrètes, fondées sur des éléments de preuv e et 
sur l'expérience acquise.  
295.  Nous saluons les efforts de la Directrice générale et le fait qu'elle est disposée à travailler avec 
les Membres à la mise en place d'initiatives constructives et pragmatiques afin d' augmenter la 
production  de médicaments et de vaccins contre la COVID -19. La facilitation du transfert de 
technologie dans le cadre des règles multilatérales , comme elle l'a indiqué dans  son discours 
d'acceptation en février, est une voie prometteuse pour élargir l'accès tout en encourageant de 
nouveaux travaux de recherche et de nouvelles innovations . D'autres initiatives, telles que la 
coopération technique, de nouveaux investissements dans la capacité de production et d'autres 
dispositifs avec la participation de l'industrie peuvent également jou er un rôle pour assurer la plus 
grande disponibilité possible des fourniture s. 
296.  Nous sommes prêts à travailler avec les Membres et la Directrice générale pour trouver des 
solutions constructives et pragmatiques aux pénuries de médicaments et de vaccins, qui  nous 
permettent d'utiliser, au maximum, la capacité de production existante partout dans le monde pour 
lutter contre la pandémie . Cette "troisième voie"  devrait pouvoir tenir compte des préoccupations 
de toutes les parties prenantes afin de nous permettre  de sortir de l'impasse actuelle  au sein du 
Conseil et d'adopter des mesures concrètes dans l'intérêt de tous . 
12.13   Ukraine  
297.  L'Ukraine suit les discussions menées sur cette question dans le cadre des réunions du Conseil 
des ADPIC et partage le point de vue des Membres de l'OMC quant à  la nécessité d'intensifier la 
coopération afin d'atteindre l'objectif commun consistant à garantir un accès en temps voulu et 
universel aux vaccins et autres produits médicaux pour lutter cont re la pandémie de COVID -19. 
L'Ukraine réaffirme sa détermination à collaborer pour  mettre les vaccins à la disposition de tous et 
est prête à passer à des négociations fondées sur des textes . 
12.14   Chine  
298.  Nous remercions les coauteurs d'avoir présenté cette proposition . Nous tenons également à 
vous adresser nos sincères remerciements, Madame la Présidente, pour le travail considérable que 
vous avez accompli au cours des derniers mois . 
299.  Comme nous l'avons fai t remarquer à la dernière réunion, bien que ces derniers mois nous 
ayons constaté le développement et le déploiement rapide de vaccins contre la COVID, nous sommes 
toujours confrontés à l'approvisionnement limité en vaccins  contre la COVID et à la distribu tion 
inégale de ces vaccins. Les pays en développement et les PMA demeurent confrontés à d'énormes 
défis.  
300.  La proposition conjointe met l'accent sur les difficultés rencontrées par les pays en 
développement et les PMA et vise à assurer aux Membres un accès en temps utile, équitable et 
abordable  aux vaccins et aux traitements contre la COVID . Nous estimons que cette proposition 
constitue un bon point de départ pour que les Membres examinent les mesures d'urgence 
commerciales prises en réponse à la pandémie, e t nous faisons part de notre volonté de continuer 
à participer à ces discussions et de trouver les solutions équilibrées et efficaces . 
301.  La Chine a fait observer que la nouvelle Directrice générale de l'OMC, 
Mme Ngozi  Okonjo -Iweala, avait souligné que les co ntraintes qui pesaient sur l'offre et le 
nationalisme vaccinal ne profitaient à personne . Nous sommes tout à fait d'accord . La Chine a déjà 
fait don ou fait actuellement don de vaccins contre la COVID à 69  pays en développement qui ont 
des besoins urgents et a mené une coopération pour la recherche -développement sur les vaccins  et 
leur fabrication avec plus de 10  Membres. La Chine est fermement convaincue que les vaccins contre IP/C/M/98/Add.1  
- 45 - 
  la COVID devraient être un bien public dans le monde entier, et nous continueron s de renforcer la 
coopération mondiale et de promouvoir la distribution juste et équitable des vaccins contre la COVID.  
302.  Ce n'est que par la coopération et la solidarité mondiales que nous pouvons gagner ce combat 
contre la pandémie. Nous espérons que les M embres pourront soutenir le COVAX et d'autres 
mécanismes de coopération multilatérale . Nous encourageons les Membres compétents à faire de 
leur mieux pour fournir des vaccins  aux Membres dans le besoin , en particulier aux pays en 
développement.  
12.15   Nigéria  
303.  Nous félicitons les délégations de l'Afrique du Sud et de l'Inde d'avoir dirigé ces discussions . 
Nous remercions les Membres qui ont posé des questions et nous remercions aussi les autres 
coauteurs pour leurs réponses.  
304.  La délégation de mon pays tient à souligner l'importance pour les Membres de l'OMC de 
travailler ensemble pour veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle tels que les brevets, les 
dessins et modèles industriels, le droit d'auteur et les secrets commerciaux ne créent pas d'obstacles 
à l'intensification de la recherche, du développement, de la fabrication et de la fourniture de  produits 
essentiels pour lutter contre la COVID -19, tout en préservant les droits de propriété intellectuelle 
des Membres . 
305.  S'agissant des flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC, les flexibilités prévues par 
l'Accord sur les ADPIC dans les articles  31 et 31 bis n'ont pas été conçues pour faire face à une 
pandémie mondiale de cette ampleur . Par exemple, un système de licences volontaires n'est pas 
transparent et comporte souvent des conditions très strictes qui ne nous aident pas dans 
l'engagement que nous avons tous pris de faire en sorte que les vaccins et outils liés à la COVID 
soient accessibles en temps  utile et à moindre coût . De plus, dans un système de licences 
volontaires, le preneur de licence est souvent à la merci du détenteur des DPI.  
306.  Afin d'approfondir notre position commune  et de parvenir à u n terrain d'entente sur cette 
dérogation, nous penson s qu'il est temps maintenant de passer à des discussions fondées sur des 
textes pour examiner le bien -fondé de cette proposition . 
307.  Enfin, nous tenons à vous remercier pour la manière exceptionnelle dont vous avez mené les 
discussions sur la proposition de d érogation . Nous exhortons tous les Membres qui n'ont pas encore 
coparrainé cette proposition à le faire dès que possible  pour permettre l'augmentation de la capacité 
de fabrication des fournitures liées à la COVID -19 dans les pays disposant de capacités . Comme le 
dit l'adage, personne ne sera en sécurité tant que nous ne le serons pas tous . 
12.16   Mozambique  
308.  Ma délégation tient à vous féliciter et à féliciter le Secrétariat de l'OMC d'avoir organisé cette 
session formelle  du Conseil des ADPIC. Nous vous remercions pour le travail qui est progressivement 
consacré à cette question et pour les efforts considérables que vous avez déployés pour orienter nos 
travaux, et nous aimerions saluer la participation constructive des Mem bres de l'OMC . Nous 
souscrivons à toutes les déclarations précédentes faites par l'Afrique du Sud et l'Inde, ainsi qu'à 
celles des coauteurs et des Membres qui ont traité cette question de manière constructive.  
309.  Malheureusement, la pandémie de COVID -19 continue de tuer et de menacer des personnes 
un après avoir été découverte  … Jusqu'à présent, il n'existe aucun produit médical pouvant assurer 
le traitement et l'éradication de la pandémie de COVID -19 qui, pour cette raison, reste la maladie la 
plus redou table que le monde ait eu à affronter récemment et qui menace l'existence des êtres 
humains partout . Les vaccins sont les seules ressources disponibles qui sont gérées pour  sauver des 
vies humaines . Dans cette lutte, les pays en développement, y compris le s PMA, les petites 
économies vulnérables et les petits États insulaires en développement, sont ceux qui souffrent le 
plus car ils ne peuvent, d'aucune manière, atténuer au moins la situation dramatique que nous 
connaissons en raison de la COVID -19. 
310.  Le prob lème de l'insuffisance des vaccins pour répondre aux besoins urgents, y compris les 
traitements, les kits de diagnostic, la médecine préventive et autres, ne pourra, à notre avis, être IP/C/M/98/Add.1  
- 46 - 
  résolu que s'il est possible de donner aux producteurs de divers autres  pays l'occasion et la possibilité 
de participer à la production, soit individuellement soit dans le cadre de partenariats, pour faire 
progresser massivement les mesures en faveur de la production.  
311.  Nous félicitons et remercions la Directrice générale, Mme Ngozi Okonjo -Iweala , d'avoir fait 
référence, lors de la réunion du Conseil général, à la nécessité de mener d'urgence un dialogue et 
des travaux collectifs, afin de promouvoir la réponse à la crise provoquée par la COVID -19, ce qui 
est un signe encouragean t. 
312.  Nous aimerions réitérer notre appel à une participation constructive et à un examen favorable 
de la demande de dérogation temporaire à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC, afin que 
les producteurs qui sont en mesure de le faire puissent con juguer leurs efforts, commencer à 
produire et contribuer considérablement à répondre aux immenses besoins existants et à satisfaire 
la demande mondiale . 
313.  Comme l'ont évoqué les collègues qui sont intervenus avant nous, nous sommes entièrement 
d'accord sur l e fait qu'il est nécessaire et urgent de passer à une discussion fondée sur des textes 
et de poursuivre les réunions informelles sur cette question , afin de permettre un débat approfondi  
et des progrès sur cette question si importante. Cette intervention s'inscrit dans la lignée  de celles 
de l'Afrique, du Groupe des PMA et du Groupe ACP . 
314.  Enfin, permettez -nous d'exprimer humblement notre gratitude à tous nos partenaires qui ont 
sans relâche aidé le Mozambique à lutter contre la COVID -19 et lui ont apporté de  l'aide sur d'autres 
questions difficiles.  
12.17   Jamaïque  
315.  La présente déclaration est faite au nom de notre pays . La Jamaïque tient à remercier les 
auteurs de la proposition de dérogation pour les efforts constants qu'ils ont déployés pour mobiliser 
les Membres de manière constructive sur cette question . Nous continuons d'appuyer les principes 
sous-jacents de la proposition qui visent à garantir un accès équitable et non discriminatoire aux 
médicaments/aux vaccins. Il ne fait aucun doute que tous nos pays ont été durement touchés par 
la pandémie, il faut donc une réponse mondiale et coordonnée . Ce n'est que par ces efforts 
coordonnés que nous pourrons prévenir, traiter et contenir le virus et donner un coup de fouet aux 
efforts de relance économique . 
316.  L'OMC, en tant qu'institution multilatérale chargée du commerce mondial, a un rôle essentiel 
à jouer dans les efforts déployés par la communauté internationale pour préserver la santé et à 
sauver la vie de millions de personnes dans le monde . Nous avons le devoir  de trouver un équilibre 
approprié entre les objectifs consistant, d 'une part, à encourager l'innovation et, d'autre part, à 
protéger la santé et à sauver des vies . La Jamaïque soutient l'objectif de la dérogation et la méthode 
pour sa mise en œuvre fait toujours l'objet d'un examen détaillé dans la capitale. No us soutenon s 
l'appel à passer à des négociations sur le document qui soient fondées sur des textes, ce qui, à notre 
avis, donnerait aux autres Membres la possibilité de proposer des modifications et, si possible, de 
réaliser une fusion des différentes communications sur cette question très urgente . Notre objectif 
collectif doit être de parvenir à une version définitive que tous les Membres de l'OMC puissent 
accepter . 
317.  La Jamaïque juge toujours encourageants les débats et les échanges intenses au sujet de la 
proposition  qui ont eu lieu au cours des derniers mois et est convaincue que les Membres sont à 
même de parvenir à un consensus pour veiller à ce que l'Organisation joue un rôle efficace dans la 
réponse à cette pandémie . 
12.18   Tanzanie au nom du Groupe africain  
318.  Au nom du Groupe africain, j'aimerais vous remercier pour la réflexion que vous avez menée 
dans le cadre de votre mandat en vue de faire progresser les travaux du Conseil. Je tiens à réaffirmer 
brièvement la position de longue date du Groupe africain selon laquelle les proposants et les 
coauteurs ont déjà fourni suffisamment d'éclaircissements et de justifications pour que le Conseil 
prenne une décision . Nous sommes conscients de cette situation et no us comprenons tous le défi 
sous-jacent auquel font face les organismes en termes de production de vaccins, de kits médicaux IP/C/M/98/Add.1  
- 47 - 
  et de médicaments  en rapport avec la COVID -19: cette production est insuffisante pour répondre à 
la demande colossale à l'échelle mo ndiale et, sans même parler de reconstitution des stocks, elle 
est retardée alors même que la pandémie touche le monde entier et nous sommes tous confrontés 
aux difficultés engendrées par les répercussions négatives de la pandémie . 
319.  Par conséquent, pour que  les Membres soient en mesure de surmonter ce défi, nous devons 
prendre des décisions et l'une des questions essentielles qu'il serait judicieux, selon nous, que le 
Conseil examine est l'adoption de la décision , c'est-à-dire de la proposition de décision, et nous 
aimerions donc rappeler une fois de plus  que nous voulons voir une négociation fondée sur des 
textes débuter dès que possible . Nous pourrions continuer de débattre de la pertinence de l'adoption 
de ce texte, mais, nous le savons tous, des appels no us parviennent de partout en faveur d'une 
prise de décision par le Conseil et je pense que nous devons entendre cet appel global. Les 
organismes publics, j'entends par là les gouvernements, la société civile, les parlementaires, 
affirment tous l'importance  du Conseil, qui doit faire en sorte de contribuer à la lutte contre cette 
pandémie menaçante.  
320.  Par conséquent, je voulais simplement vous faire part brièvement de mon sentiment, à savoir 
qu'il me semble que nous tardons à prendre une décision qui est atten due au niveau mondial.  
12.19   Chili 
321.  La position de notre délégation est bien connue des Membres et nous aimerions demander au 
Secrétariat de la reproduire dans le rapport de cette session. Sans préjudice de ce qui précède, nous 
voudrions dire qu'il est important de maintenir un dialogue cons tructif et respectueux afin de 
parvenir à des idées communes sur la base d'éléments de preuve concrets et empiriques qui nous 
permettent d'identifier de vrais problèmes et des solutions lorsque nous sommes confrontés aux 
difficultés liées à la pandémie . Notre délégation continuera de participer activement à cette 
discussion.  
322.  En outre, nous estimons qu'il est important d'insister sur les propos de la Directrice générale 
au sujet de la nécessité de faire des efforts parallèles afin d'améliorer le développemen t mondial des 
vaccins . Pour cette raison, en même temps que les discussions sur ce point de l'ordre du jour, nous 
appelons à faire preuve d'ouverture d'esprit pour rechercher des solutions parallèles et collectives 
aux efforts déployés au niveau mondial po ur accroître la production et la distribution de vaccins dans 
le monde . 
12.20   El Salvador  
323.  Tout d'abord, nous voudrions  rappeler les renseignements fournis lors des réunions 
précédentes du Conseil au sujet de cette prop osition . Nous remercions les proposants d'avoir de 
nouveau inscrit ce point à l'ordre du jour. Comme nous l'avons indiqué lors d'autres réunions, 
El Salvador estime que la maîtrise et la gestion complètes de la crise sanitaire provoquée par la 
COVID -19 rev êtent une importance vitale . 
324.  Dans ce contexte, notre pays a procédé à une analyse détaillée de la proposition d'un point de 
vue social et sanitaire, mais aussi sous un angle juridique . Nous considérons que les discussions que 
nous avons menées sur cette pr oposition fournissent des éléments importants en vue d'une 
discussion pratique et approfondie, dans les limites des compétences de ce conseil, qui vise à 
améliorer le système de propriété intellectuelle , en identifiant les obstacles spécifiques auxquels 
certains Membres se sont heurtés pendant la crise pour répondre à leurs priorités et rechercher des 
solutions dans le cadre du système multilatéral . 
325.  Il est important pour notre pays de continuer à intensifier le dialogue et la coopération entre 
les Membres s ur ce sujet très important afin de trouver une solution équilibrée pour tous les 
partenaires . El Salvador continuera de participer à cette discussion dans un esprit constructif  et, à 
cet égard, nous vous remercions, Madame la Présidente, pour vos idées sur  la manière de poursuivre 
ces discussions à l'avenir.  IP/C/M/98/Add.1  
- 48 - 
  12.21   Cameroun au nom des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique  
326.  Le Groupe ACP tient à vous remercier,  Madame la Présidente, pour votre travail actuel à la 
présidence du Conseil des ADPIC. Nous remercions également les auteurs du document  IP/C/W/669. 
Le Groupe ACP soutient l'objectif de santé publique de la proposition, qui est de garantir que notre 
population ait accès, à des prix abordables, aux médicaments, aux vaccins et aux autres articles 
nécessaires  pour continuer de prévenir et d'endiguer le virus.  
327.  Cette proposition intervient pendant la crise sanitaire la plus dévastatrice de notre vie . La 
pandémie de COVID -19 est une menace pour tous et a causé de grands bouleversements sociaux 
et économiques . Nous réaffirmons le point de vue selon lequel, bien que tous les pays aient été 
durement touchés par la pandémie, les pays en développement et les PMA sont entrés dans cette 
crise multidimensionnelle avec des capacités très limitées dues à la pression pesant sur leurs 
finances publiques et à la fragilité de leurs systèmes de santé. L'OMC a un rôle important à jouer 
pour proposer une initiative visant à é viter les pertes et à sauver la vie de millions de personnes 
dans le monde . Nous devons le faire maintenant.  
328.  Le Groupe ACP appelle à poursuivre le débat sous une forme différente afin de parvenir à un 
résultat dès que possible dans l'intérêt des droits hum ains. Certains de nos membres se sont déjà 
portés coauteurs de la proposition et nous menons des consultations internes en vue de contribuer 
davantage à l'issue positive de ce débat . Le Groupe ACP a donné du temps aux coauteurs pour leur 
travail acharné ju squ'à cette occasion d'inviter les autres Membres à dialoguer de manière 
constructive  en vue de trouver une solution. Pour aller de l'avant, le Groupe ACP encourage tous les 
Membres à accorder la priorité aux consultations. Cela semble être le moyen le plu s efficace  
d'adapter la dérogation à un consensus.  
12.22   Colombie  
329.  La Colombie tient à remercier une fois de plus les coauteurs du document  IP/C/W/699 d'avoir 
continué de souligner qu'il est important et urgent de travaill er de manière coordonnée pour apporter 
une réponse mondiale à la crise sanitaire et à ses répercussions économiques . Comme nous l'avons 
réaffirmé, c'est une question à laquelle la Colombie attache la plus haute importance  et nous 
continuerons de lui accord er la priorité dans nos relations internationales . 
330.  Nous aimerions aussi remercier la Présidente du Conseil des ADPIC, Mme l'Ambassadrice 
Mlumbi -Peter, pour son précieux travail dans  la conduite des discussions sur cette question et pour 
le rapport présenté  lors de la réunion du Conseil général. Nous tenons à souligner que nous 
souhaitons poursuivre cette discussion technique pour garantir la meilleure réponse possible à la 
pandémie actuelle et à toute circonstance semblable à l'avenir . 
331.  Nous voudrions égalem ent indiquer que nous appuyons le message transmis et le travail 
accompli par la Directrice générale, qui visent avant tout à garantir un accès mondial aux vaccins, 
aux traitements et aux médicaments liés à la COVID -19. Nous estimons que la proposition con sistant 
à travailler directement avec l'industrie pharmaceutique pour assurer le transfert de connaissances 
et de technologies , ainsi que l'octroi de licences à des centres manufacturiers sur les marchés 
émergents et dans les pays en développement, est ass ez constructive . Nous observons que des 
progrès sont indéniablement accomplis de manière positive pour accélérer le rythme actuel de la 
production de vaccins afin de répondre à la demande mondiale . 
332.  En ce qui concerne la proposition de dérogation, nous invi tons une fois de plus les coauteurs 
à présenter une version révisée de leur texte, qui contienne les résultats des discussions techniques 
que nous avons tenues jusqu'à présent. Nous estimons qu'une proposition plus courte donnerait une 
impulsion au dialogu e technique, qui est la base du consensus nécessaire, ce qui nous conduira à la 
prochaine phase des discussions comme le proposent les auteurs . Je souhaite conclure en indiquant 
à nouveau que la Colombie est disposée à continuer de  participer de manière co nstructive aux 
discussions et en soulignant l'importance qu'il y a à poursuivre ce dialogue au Conseil des ADPIC, 
qui est le principal cadre pour la recherche d'un consensus mondial sur cette question . IP/C/M/98/Add.1  
- 49 - 
  12.23   Nouvelle -Zélande  
333.  La nécessité humanitaire, sociale et économique d'apporter une réponse mondiale efficace à 
la pandémie est incontestable . Cela suppose de garantir un accès équitable dans le monde entier à 
des vaccins et autres produits médicaux  contre la COVID -19 qui soient sûrs et efficaces . La 
Nouvelle -Zélande est attachée à cet objectif en tant que participant et donateur du COVAX, et par 
le biais de son soutien en faveur de l'accès aux vaccins dans le Pacifique . Nous restons disposés à 
étudier toutes les options pour traiter la question de l'accès équitable, y compris cette proposition 
de dérogation, et sommes donc favorables à la poursuite de la discussion sur la proposition . 
334.  À notre avis, ces discussions devraient être axées sur la nécessit é d'accroître la capacité 
mondiale de fabriquer et de distribuer rapidement des vaccins contre la COVID -19. Comme l'a fait 
observer la Directrice générale, le monde a une capacité normale de fabrication de vaccins 
de 3,5 milliards de doses par an . Ce chiff re doit augmenter considérablement si nous voulons lutter 
contre la COVID -19 à l'échelle mondiale . L'apparition de nouvelles souches virulentes nous a appris 
que personne n'est à l'abri du virus tant que nous ne sommes pas tous protégés . Comment 
pouvons -nous le faire rapidement et efficacement? À l'évidence,  tout nouveau fabricant ou 
distributeur devra pouvoir exercer son activité sans porter atteinte aux droits de propriété 
intellectuelle . Cependant, nous ne pouvons pas examiner ce facteur isolément . 
335.  Il est probable que l'accroissement de la capacité de fabrication et de distribution  dépendra 
aussi de la capacité d'attirer des investissements, d'assurer le transfert de technologie et les 
connaissances spécialisées pertinents, de veiller au respect des normes de sécurité et d'efficacité et 
des normes réglementaires nécessaires et d'assurer des liens dans les chaînes d'approvisionnement 
pertinentes . Nous savons que la propriété intellectuelle peut avoir un rapport avec chacun de ces 
facteurs. Nous devons également tenir compte de toute incidence sur les incitations à innover qui 
pourrait influer sur notre capacité de faire face à l'évolution de cette pandémie et à toute future 
urgence de santé publique . 
336.  Par conséquent, s'il est important que le Conseil des  ADPIC fasse preuve d'initiative en ce qui 
concerne la propriété intellectuelle, il est également important que les différents éléments de la 
question de la capacité de fabrication ne soient pas examinés isolément . Nous devrions étudier de 
plus près le rôl e que l'OMC peut jouer pour favoriser l'accroissement de la capacité de fabrication  et 
résoudre les problèmes de distribution. Comme l'ont fait, j'en suis certain, tous les Membres, nous 
avons pris note des observations formulées par notre nouvelle Directr ice générale sur le travail qu'il 
est possible d'accomplir pour améliorer l'accès aux vaccins pendant que nous continuons de débattre 
de la proposition de dérogation dans cette enceinte . Nous espérons que l'OMC saisira les occasions 
de collaborer avec l'OM S et d'autres pour comprendre comment les cadres de  propriété intellectuelle  
influent sur l'intensification de la fabrication . Une collaboration plus étroite avec la branche de 
production – les fabricants, les détenteurs de droits de propriété intellectuel le et ceux qui sont 
actuellement titulaires de licences – est aussi essentielle pour que nous nous efforcions d'adopter 
une réponse efficace à la pandémie.  
337.  Nous espérons donc continuer de travailler avec les Membres pour comprendre et traiter les 
préoccupa tions concernant la propriété intellectuelle qui constitue un obstacle à l'augmentation de 
la disponibilité nette des vaccins et autres produits . Ce faisant, nous chercherons à nous inspirer des 
idées découlant de ces activités plus larges . 
12.24   Mongolie  
338.  La Mongolie félicite tous les Membres pour leur participation réfléchie aux discussions 
approfondies menées ces cinq derniers mois sur la base des questions et des réponses au sujet de 
cette proposition de dérogation . La Mongolie s'associe aux autres coaut eurs et demande aux 
Membres d'envisager des négociations fondées sur des textes pour définir la portée et le calendrier 
de la proposition de dérogation afin d'adopter une décision équilibrée et acceptable pour tous . Nous 
sommes d'avis que cette proposition  ne vise pas à chercher des solutions pour un seul pays, mais 
complète les efforts mondiaux communs déployés pour lutter contre la pandémie . IP/C/M/98/Add.1  
- 50 - 
  12.25   Namibie  
339.  Les Membres de l'OMC doivent reconnaître que les Membres ayant des  capacités de fabrication 
insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique pourraient avoir des difficultés 
à tirer réellement parti des licences obligatoires au titre de l'Accord sur les ADPIC, ce qui constitue 
déjà en soi un avertisseme nt quant à la manière dont ces Membres pourront faire face à la pandémie 
de COVID -19. Il s'agit d'un problème fondamental qui exige une solution urgente pour garantir un 
accès abordable et équitable aux médicaments et aux fournitures médicales. Dans le cas  des pays 
africains, la ruée pour obtenir des vaccins se poursuit et, à ce jour, la majorité des pays africains 
n'ont pas reçu une seule dose de vaccin . 
340.  Ma délégation souscrit sans réserve aux déclarations faites par les autres Membres à l'appui 
de la prop osition de dérogation . Comme ils le disent, avec le temps, la COVID -19 n'attend personne, 
c'est pourquoi une solution urgente est nécessaire pour agir pour le bien de l'humanité. Il ne s'agit 
pas de mener des discussions et un examen interminables mais il s'agit d'une question de vie ou de 
mort qui exige des mesures d'urgence . 
12.26   Canada  
341.  À la suite du rapport de situation du Conseil des ADPIC présenté à la réunion du Conseil général 
tenue la semaine dernière, le Canada se réjouit de constater que les Membres ont pu s'entendre sur 
la marche à suivre en ce qui concerne cette importante discussion . Le Canada reste pleinement 
déterminé à trouver des solutions consensuelles à  toute difficulté spécifique liée à la propriété  
intellectuelle rencontrée par les Membres dans leur riposte à la COVID -19, qui est en rapport avec 
l'Accord sur les ADPIC ou qui en découle,  et est heureux de continuer de participer à ce débat, dans 
le cadre des vastes efforts multilatéraux déployés pour faire  face à la pandémie de COVID -19. 
342.  Alors que le monde continue d'affronter les profondes difficultés en matière de santé publique, 
économiques et sociales provoquées par la COVID -19, il demeure important que la communauté 
internationale travaille de manière constructive pour trouver des solutions à ces obstacles, en 
particulier à un moment où améliorer notre compréhension commune du nouveau coronavirus, de 
ses traitements et de ses nouveaux variants sera si capital pour faire face à la pandémie . 
343.  Le Ca nada aimerait souligner à nouveau qu'il n'a pas rejeté la proposition de dérogation à 
certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC . Le Canada reconnaît que l'achat et la distribution, 
à l'échelle mondiale, de produits de diagnostic, de traitements, de vaccins, de dispositifs et 
d'équipements contre la COVID -19 ont été et demeurent difficiles pour presque tous les membres 
de la communauté internationale, notamment compte tenu de la capacité de production limitée et 
d'autres problèmes logistiques . En effe t, c'est pour ces raisons que le Canada reste désireux de 
comprendre la nature et l'ampleur précises de toute difficulté concrète liée à la propriété 
intellectuelle rencontrée par les Membres dans leur riposte à la COVID -19, qui est en rapport avec 
l'Accor d sur les ADPIC ou qui en découle, de sorte que des solutions concrètes et consensuelles 
puissent être dégagées . 
344.  Le Canada tient à remercier à nouveau les  auteurs de la proposition de dérogation pour leurs 
réponses écrites aux questions qu'il a posées dans  le document  IP/C/W/671, qui ont été distribuées 
en janvier sous les cotes IP/C/W/672 et IP/C/W/673. Nous continuons également de prendre note, 
avec beaucoup d'intérêt, des indications récentes fournies par certains Membres selon lesquelles il 
existe des c apacités de production de vaccins contre la COVID -19 qui sont inutilisées ou 
sous-utilisées . Comme nous l'avons encouragé lors des réunions réce ntes du Conseil des ADPIC , le 
Canada invite les Membres à identifier les installations inutilisées ou sous -utilisées qui peuvent 
produire des vaccins contre la COVID -19, et en particulier celles qui sont disponibles et qui cherchent 
activement des possibilités d'octroi de licences, afin de faire avancer les discussions avec les 
développeurs de vaccins . Le Canada sou haite toujours que les Membres qui ont des capacités de 
production inutilisées ou sous -utilisées indiquent si et/ou pourquoi les efforts en matière de licences 
se sont révélés infructueux jusqu'à présent, et qu'ils identifient, dans ces cas, toutes les dif ficultés 
liées à la propriété intellectuelle qui découlent de l'Accord avec les ADPIC ou qui sont en rapport 
avec celui -ci et que les Membres n'ont pas pu résoudre au moyen des flexibilités existantes de 
l'Accord sur les ADPIC . IP/C/M/98/Add.1  
- 51 - 
  345.  Identifier les obstacles au commerce qui entravent l'utilisation de la capacité de production et 
l'augmentation de la production de vaccins, ainsi que la production et la distribution d'autres produits 
médicaux liés à la COVID -19 restera essentiel pour trouver des solutions consensue lles et concrètes  
à toute difficulté rencontrée par les Membres. Le Canada encourage donc les Membres à faire part 
de leurs expériences respectives pour ce qui est de rendre opérationnelle la capacité de production 
de vaccins et/ou d'autres produits médica ux, y compris les difficultés liées à la propriété intellectuelle 
ou d'autre nature rencontrées dans ce domaine, afin d'évaluer dans quelle mesure ces difficultés 
peuvent être imputables à l'Accord sur les ADPIC . 
346.  De fait, lors de la dernière réunion du Con seil des ADPIC tenue le 23  février, le Canada a fait 
part de ses propres expériences récentes dans ce domaine, dans le cadre desquelles il s'est adressé 
à sept développeurs de vaccins au sujet de la possibilité de produire au Canada. Même si lors de ces 
discussions les développeurs de vaccins ont estimé que la capacité était trop limitée pour justifier 
l'investissement de capitaux  et de connaissances spécialisées nécessaires pour lancer la production 
nationale, le Canada, grâce à de nouveaux investissements  dans la capacité de production, a 
désormais pu conclure un mémorandum d'accord avec l'entreprise américaine Novavax pour la 
production de son vaccin contre la COVID -19, qui devrait commencer dans le courant de 
l'année  2021. Comme il a été indiqué lors de la réunion du 23  février  2021, le Canada estime que 
les droits de propriété intellectuelle ne sont pas apparus parmi les difficultés que pose le 
renforcement de ses capacités pour produire des vaccins contre la COVID -19 au Canada . Dans un 
esprit similai re, le Canada continue de se féliciter de l'échange d'expériences des autres Membres 
dans le cadre de leurs discussions avec les développeurs de vaccins et les donneurs de licences . 
347.  En ce qui concerne la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC de manière plus 
générale , et en particulier s'agissant de la production de vaccins, le Canada souhaite toujours 
comprendre comment une dérogation encouragerait les relations de collaboration nécessaires entre 
les preneurs et les donneurs de licences technol ogiques, de sorte que toutes les technologies 
pertinentes et le savoir -faire connexe puissent être pleinement mobilisés . En particulier, nous 
continuons de noter que la production de vaccins peut s'appuyer non seulement  sur une technologie 
brevetée et des renseignements non divulgués, dont une partie peut être communiquée aux 
autorités sanitaires et chargées de la sécurité pour satisfaire aux prescriptions réglementaires, mais 
aussi sur un vaste éventail de connaissances techniques, de savoir -faire et autre s connaissances qui 
peuvent également exiger une collaboration avec les développeurs de vaccins pour faciliter leur 
transfert . Dans d'autres cas, lorsque la production et le développement d'une technologie vaccinale 
dépendent uniquement d'une certaine form e de liberté d'action liée au brevet, nous souhaitons 
toujours identifier des cas dans lesquels les détenteurs de brevets de vaccins contre la COVID -19 
ont rejeté des demandes de licences volontaires, et déterminer si et comment les Membres ont 
tenté, sans  succès, d'appliquer l'article  31 de l'Accord sur les ADPIC pour recourir aux flexibilités 
existantes prévues dans cet accord . 
348.  Le Canada aimerait remercier les Membres pour leurs interventions sur ce sujet important et 
pour les réponses qu'ils ont apportée s jusqu'à présent à nos questions sur les difficultés concrètes 
liées à la propriété intellectuelle rencontrées dans la lutte contre la COVID -19. Le Canada continue 
de s'engager activement en faveur d'efforts énergiques et multiformes déployés à l'échelle mondiale 
contre la pandémie, qui tirent pleinement parti des capacités de l'OMC et de celles du système 
multilatéral dans son ensemble pour soutenir la recherche, le développement, la fabrication et la 
distribution de produits de diagnostic, d'équipements,  de traitements et de vaccins contre la 
COVID -19 qui soient sûrs et efficaces . Étant donné qu'un accès équitable, rapide et abordable à des 
tests, des traitements et des vaccins efficaces demeure essentiel pour maîtriser et mettre fin à cette 
pandémie, le Canada attend avec intérêt de poursuivre le dialogue avec tous les membres de la 
communauté internationale, y compris  au Conseil des ADPIC de l'OMC, pour trouver des solutions 
concrètes à ces problèmes mondiaux . 
12.27   Royaume -Uni 
349.  Le Royaume -Uni a continué de participer aux discussions fondées sur des données probantes 
menées au Conseil des ADPIC . Nous l'avons fait de bonne foi, en voulant aller au fond de la question 
et comprendre comment cette proposition peut répondre à nos objectifs communs qui consistent à 
prévenir, endiguer et traiter la COVID -19. Récemment, en réponse à la communication fig urant dans 
le document IP/C/W/672, nous avons posé un certain nombre de questions sur la proposition. 
Cependant, ces questions restent  sans réponse . Pour faire avancer la discussion f ondée sur des IP/C/M/98/Add.1  
- 52 - 
  données probantes, il est crucial que des réponses soient a pportées à ces questions et nous restons 
disposés à dialoguer avec les délégations par toutes les voies disponibles . 
350.  Nous avons vu que le cadre de la propriété intellectuelle  favorise l'innovation et la collaboration 
sous forme de recherche -développement , d'accords de fabrication et d'autres efforts en matière de 
transfert de technologie . Il s'agit d'un cadre qui peut continuer de contribuer à l'approvisionnement 
mondial équitable en vaccins, outils de diagnostic et traitements de qualité et sûrs . 
351.  Nous enco urageons les Membres et les parties prenantes à se concentrer sur les questions clés 
ci-après concernant la tâche la plus pressante, à savoir vacciner la population mondiale . Combien 
de vaccins supplémentaires sont nécessaires pour répondre aux besoins mon diaux? Quelle est la 
manière la plus efficace de le faire? Dans quels domaines les efforts mondiaux ne sont -ils pas à la 
hauteur? Comment pouvons -nous prendre de futures mesures concrètes et réalistes? Comment 
pouvons -nous garantir que les vaccins sont sûr s et efficaces?  
352.  La voie à suivre se trouve dans  le cadre des règles multilatérales . Il a déjà été démontré que 
ces règles favorisent et encouragent la recherche et l'innovation, tout en permettant des accords de 
licence qui contribuent à l'augmentation de la fabrication de produits médicaux . Grâce à l'Accord sur 
les ADPIC, et encouragée par ses collaborations de confiance, Astra Zeneca a accordé des licences 
à plus d'une dizaine de gros fabricants,  y compris des partenariats pour produire jusqu'à 1,2  millia rd 
de doses destinées spécifiquement aux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire . Cette 
entreprise continue de conclure des partenariats pour accroître la fabrication et le transfert de 
technologie selon un modèle de concession de licences qui a fai t ses preuves pendant la pandémie . 
Le Royaume -Uni considère que se concentrer sur les modèles de concession de licences volontaires 
et de partenariats est une partie importante de la solution que nous nous efforçons tous de trouver: 
sauver des vies et mett re fin à la pandémie le plus rapidement possible . 
353.  Nous sommes heureux de constater que les industries, tant les développeurs que les 
fabricants, continuent de mettre l'accent sur la disponibilité des vaccins et le rôle des partenariats 
industriels pour app orter cette solution . Les problèmes liés aux goulets d'étranglement dans les 
chaînes d'approvisionnement ont été étudiés récemment lors d'un sommet tenu les 8 et 
9 mars 2021, organisé par les principales parties prenantes dans le cadre de ces efforts . Il sera 
crucial d'étudier attentivement la manière de créer des chaînes d'approvisionnement résilientes, qui 
établissent des partenariats de confiance et les exploitent au maximum, pendant que nous 
continuerons de répondre aux besoins mondiaux de vaccins notam ment par le biais du Mécanisme 
COVAX de l'OMS . 
354.  Le Royaume -Uni constate avec satisfaction que le COVAX commence à avoir une incidence 
dans le monde réel, puisque les premières livraisons de vaccins sont arrivées au Ghana au début du 
mois, suivies de près pa r les livraisons à destination d'autres pays d'Afrique, d'Amérique latine et du 
Moyen -Orient . 
355.  Récemment, à la demande des dirigeants du G -7, le Royaume -Uni a annoncé qu'il partagerait 
avec le COVAX la majorité des futures doses de vaccins en surnombre . Les dirigeants ont également 
pris des engagements supplémentaires d'un montant supérieur à 4,3  milliards d'USD concernant 
l'Accélérateur  ACT et le Mécanisme COVAX . Cela aidera le COVAX à atteindre son objectif consistant 
à fournir 1  milliard de doses de vacci ns contre la COVID -19 à 92  pays en développement au cours 
de l'année 2021 . Le vaccin mis au point par Oxford et produit par Astra Zeneca et ses partenaires 
est un élément essentiel du Mécanisme COVAX . Les partenariats couvrent le monde entier avec des 
collaborations fructueuses par exemple en Chine, au Mexique, au Brésil, en Russie, en Corée du Sud 
et en Inde. Comme il a été expliqué au Conseil général la semaine dernière, nous devrions, avec la 
branche de production et les parties prenantes du monde entier , nous tourner vers ces modèles de 
concession de licences et de partenariat.  
356.  Outre ces efforts immédiats, nous sommes prêts à réfléchir au rôle que le Conseil des ADPIC 
peut jouer à l'heure actuelle et à plus long terme . Le Royaume -Uni reste déterminé à s'employer à 
soutenir la réponse mondiale à la pandémie de COVID -19. Un moyen concret d'y parvenir sera de 
soutenir l'intensification de la fabrication pour répondre aux besoins mondiaux en matière d'outils 
de diagnostic, de vaccins et de traitements au ti tre du cadre multilatéral de la propriété intellectuelle . 
Nous attendons avec intérêt de poursuivre nos discussions fondées sur des données probantes  à 
cette fin . IP/C/M/98/Add.1  
- 53 - 
  12.28   Suisse  
357.  Ce Conseil est d'accord sur le fait que l'objectif commun doit être de s'efforcer d'obtenir un 
accès mondial aux vaccins contre la COVID -19 aussi rapidement que possible . 
358.  Étant donné que les premiers vaccins n'ont obtenu l'approbation réglementaire  qu'à la fin de 
l'année, nous sommes encore loin  de disposer de suffisamment de vaccins pour atteindre cet objectif 
commun . Bien que des efforts considérables soient actuellement déployés pour  accroître la 
fabrication mondiale, ces efforts demandent du temps et il faut les intensifier davantage . 
359.  Cela no us ramène au débat de ce Conseil sur la question de savoir si la dérogation à l'Accord 
sur les ADPIC qui a été proposée contribuerait ou nuirait à ces efforts . Elle leur nuirait, selon cette 
délégation . Les nouveaux vaccins contre la COVID -19 sont des prod uits biotechnologiques 
complexes . Ceux qui reposent sur la technologie novatrice d e l'ARNm font appel à des procédés de 
fabrication entièrement nouveaux . Leur production nécessite la mise en place de nouvelles 
installations de fabrication ou un réaménageme nt considérable des installations existantes.  
360.  Cela demande beaucoup de temps et de ressources . Le système de la propriété intellectuelle 
prévoit des incitations à la coopération entre les développeurs de vaccins et d'autres fabricants, et 
permet l'assistan ce et le transfert de technologie et de savoir -faire, ce qui accélère le processus 
d'augmentation de la production et rend plus prévisible la réussite de ces initiatives . 
361.  Par conséquent, il est trompeur d'affirmer que la suspension temporaire de grandes pa rties de 
l'Accord sur les ADPIC , à elle seule, se traduirait rapidement par un approvisionnement mondial en 
vaccins contre la COVID -19 ou qu'elle aurait même permis d'éviter une pénurie au stade initial du 
processus au cours duquel il faut préparer l'accès  mondial pour approvisionner plus de 8  milliards 
de personnes.  
362.  Pour parvenir à cette augmentation de la production de manière aussi rapide, efficace et sûre 
que possible, la fabrication contractuelle est une approche plus prometteuse . Autrement dit, il s'a git 
d'un partenariat étroit entre les développeurs et les fabricants de vaccins qui ont respectivement la 
capacité de production technologique et la capacité d'obtenir l'approbation réglementaire pour 
garantir la qualité et l'innocuité de leurs produits . 
363.  Des dizaines de partenariats mondiaux de ce type ont déjà été noués au cours des dernières 
semaines et des derniers mois afin d'accélérer conjointement la fabrication . L'entreprise 
Astra Zeneca, qui n'est qu'un exemple de développeur de nouveaux vaccins con tre la COVID -19 
parmi d'autres, a fait savoir qu'elle collabore avec des partenaires de fabrication en Argentine, au 
Brésil, en Chine, en Corée,  en Inde, au Mexique et en Russie, pour permettre l'approvisionnement 
mondial de son vaccin en quantité suffisante dans les meilleurs délais . Les millions de doses que 
l'Inde a dit avoir livré à ce jour à des pays partenaires sont, du moins en partie, le résultat d'un 
accord de licence et de partenariat de ce type entre Astra Zeneca et des fabricants indiens . Ces 
partenariats et d'autres partenariats reposent sur le cadre réglementaire international,  y compris 
l'Accord sur les ADPIC . 
364.  Les résultats positifs en matière d'approvisionnement mondial qu'ont donné ces partenariats 
de fabrication commenceront à se vo ir surtout au cours des semaines et des mois à venir . Il n'en 
reste pas moins qu'il n'est pas possible de relever le défi sans précédent consistant à fournir les 
nouveaux vaccins à l'ensemble de la population mondiale simplement en appuyant sur l'interrupt eur. 
365.  La Suisse se félicite de toutes les initiatives, qui réunissent les développeurs de vaccins et les 
fabricants qui disposent de la capacité de fabrication appropriée, des connaissances techniques et 
de la capacité voulue pour l'approbation réglementair e de cette fabrication.  
366.  Du point de vue des coûts et de la logistique, et compte tenu en particulier des contraintes de 
temps qu'impose la lutte contre la pandémie, il faut accroître la capacité de fabrication aussi 
efficacement que possible . Une utilisati on optimale et stratégique des ressources et des chaînes 
d'approvisionnement est nécessaire, et il faut garantir l'étroite coopération de toutes les parties 
prenantes, privées et publiques, pour augmenter autant que possible la production et l' incidence su r 
l'objectif d'un accès mondial . Nous restons disposés à dialoguer avec les autres Membres de l'OMC 
afin de promouvoir cet objectif et d'y contribuer . IP/C/M/98/Add.1  
- 54 - 
  367.  Les gouvernements ont un rôle important à jouer à cet égard, non seulement en ce qui 
concerne les prépara tifs nécessaires pour que le processus de vaccination se déroule sans heurt 
lorsque des quantités suffisantes de vaccins sont livrées, mais aussi en ce qui concerne leurs droits 
de douane et leurs mesures réglementaires fiscales et non tarifaires qui pourr aient constituer des 
obstacles à un accès rapide et plus abordable . 
368.  Nous avons la responsabilité collective de faire du commerce international un puissant 
instrument pour aider à endiguer la pandémie et contribuer à la reprise économique . L'initiative sur 
le commerce et la santé menée par le Groupe d'Ottawa offre des propositions pragmatiques à ce 
sujet, notamment sur les restrictions à l'exportation, la transparence et le renforcement de la 
coopération avec d'autres organisations internationales . La Suisse  est fermement convaincue que 
ces mesures proposées appuieraient les efforts mondiaux visant à garantir l'égalité d'accès aux 
produits médicaux,  y compris les vaccins, et nous encourageons donc tous les Membres de l'OMC à 
participer à ces discussions . 
369.  Pour déterminer la voie à suivre au sujet de la proposition de dérogation à l'Accord sur 
les ADPIC, Madame la Présidente, nous demandons à votre successeur de tenir des consultations 
avec les Membres, y compris en ce qui concerne les prochaines dates du Consei l pour poursuivre le 
débat au titre de ce point de l'ordre du jour . 
12.29   Japon  
370.  Le Japon considère qu'il est essentiel de garantir un accès rapide, juste et équitable aux vaccins 
et aux traitements médicaux dans le monde entier pour lutter contre la COVID -19. Le Japon a mis 
l'accent sur la couverture sanitaire universelle dans le cadre de sa riposte à la COVID -19 et il 
contribue à des programmes multilatéraux tels que l'Accélérateur ACT et la garantie de marché du 
COVAX afin de garantir aux pays en développement un accès aux vaccins.  
371.  En outre, le Japon contribue à l'amélioration de l'accès universel aux traitements et aux outils 
de diagnostic, notamment à l'élargissement de l'accès aux outils de diagnostic par le biai s du Fonds 
mondial, ainsi qu'à Medicines Patent Pool et à la fourniture de traitements thérapeutiques par 
l'intermédiaire d'UNITAID.  
372.  Par ailleurs, la mise en place d'un réseau de fourniture de produits et soins médica ux, passant 
par exemple par l'établisse ment d'un système de vaccination approprié, est essentielle pour garantir 
un accès équitable aux vaccins et une distribution rapide de ces vaccins. À cet égard, le Japon appuie 
les efforts destinés à distribuer des vaccins à chaque personne dans le monde a fin d'endiguer la 
COVID -19 le plus rapidement possible. Plus précisément, le 9  mars, le gouvernement japonais a 
décidé d'accorder une aide d'urgence d'environ 41  millions de dollars  EU aux pays d'Asie du Sud -Est 
et du Sud -Ouest et aux pays insulaires du Pa cifique. Cette aide permettra de fournir à ces pays des 
équipements de chaîne du froid tels que des installations frigorifiques et des moyens de transport 
dans le cadre de l'initiative "Last One Mile Support" pour y assurer la vaccination par l'intermédiai re 
de l'UNICEF.  
373.  Nous sommes convaincus que ces efforts sont pragmatiques et efficaces pour garantir un accès 
rapide, juste et équitable aux produits médicaux. Si les Membres se heurtent à des difficultés 
concrètes liées à l'Accord sur les ADPIC pour produi re et acheter des vaccins, des traitements, des 
outils de diagnostic et d'autres produits médicaux contre la COVID -19, nous aimerions participer à 
une discussion fondée sur des données probantes en vue de résoudre ces difficultés. Le Japon reste 
engagé dan s la lutte contre la COVID -19 aux côtés de la communauté internationale.  
12.30   Union européenne  
374.  Il ne fait aucun doute que tous les Membres de l'OMC sont d'accord sur l'objectif à atteindre 
dans cette lutte mondi ale contre la pandémie de COVID: développer et fabriquer rapidement des 
traitements et des vaccins sûrs et efficaces et les distribuer équitablement dans le monde entier dès 
que possible. La réalisation de l'objectif d'un accès équitable aux vaccins est un e priorité absolue de 
l'UE. Nous pensons que le principal mécanisme mondial à utiliser à cette fin est le mécanisme COVAX. 
Celui-ci vient de recevoir un important coup de pouce financier à la suite de la réunion du G -7. IP/C/M/98/Add.1  
- 55 - 
  375.  Ces nouvelles promesses de contribut ions nous rapprochent de la réalisation de l'objectif du 
COVAX, qui est de distribuer 1,3 milliard de doses à 92  pays à revenu faible et intermédiaire d'ici à 
la fin  de 2021. Team Europe est l'un des principaux contributeurs au COVAX avec plus de 
2,2 milliards d'EUR, dont 900  millions promis par l'Allemagne. Il est évident que ce n'est là qu'un 
début et que nous devrons mobiliser des soutiens supplémentaires au fur et à mesure. Nous devons 
encourager l'industrie à se mobiliser et à mettre à la disposition d u COVAX ses vaccins à un prix 
abordable, de sorte à créer des conditions propices à un déploiement rapide dans le monde.  
376.  Récemment, deux versions du vaccin AstraZeneca/Oxford contre la COVID -19 ont été inscrites 
sur la liste des utilisations d'urgence de l 'OMS. Cette annonce signifie que deux versions du vaccin 
AstraZeneca/Oxford, produites par AstraZeneca -SK Bioscience et le Serum Institute of India, 
peuvent désormais être distribuées dans le monde par le biais du mécanisme COVAX. Cette avancée 
est crucial e pour le fonctionnement du dispositif de distribution du COVAX, et nous espérons que 
d'autres vaccins seront bientôt approuvés en vue d'une utilisation d'urgence. Cependant, il est 
évident qu'il ne suffit pas de développer un vaccin et de le réserver. La livraison effective des vaccins 
dépendra d'un certain nombre de facteurs, dont la rapidité des approbations réglementaires, l'état 
de préparation des pays et la logistique. Le défi majeur que nous devons maintenant relever consiste 
à assurer la production rapide de vaccins contre la COVID -19, tout en maintenant la fourniture de 
tous les autres médicaments et vaccins.  
377.  Le fait que nous ne soyons pas en mesure de répondre à la demande de vaccins contre la 
COVID -19 n'a rien de surprenant: nous faisons face à une situation sans précédent où, d'une part, 
la demande mondiale explose, alors que d'autre part, le processus de fabrication de produits 
biologiques se révèle complexe. Il n'existe pas de solution miracle. Pour résoudre les problèmes 
d'approvisionnement, une coopération public -privé plus étroite, plus intégrée et plus stratégique 
avec le secteur industriel est indispensable afin de faciliter le transfert du savoir -faire et de la 
technologie nécessaires. Le système de la propriété intellectuelle est fondame ntal pour fournir un 
cadre permettant cette collaboration.  
378.  L'Union européenne a mis en place une équipe spéciale sur le développement de la production 
industrielle de vaccins contre la COVID -19 afin de mettre en évidence les problèmes 
d'approvisionnement e n vaccins en temps réel et de contribuer à y remédier. Pour accélérer la 
production, l'Union européenne travaillera en étroite collaboration, entre autres, avec les fabricants 
afin de surveiller les chaînes d'approvisionnement et de remédier aux goulets d' étranglement 
recensés. Comme nous l'avons déjà indiqué au Conseil général, l'UE est prête à travailler avec ses 
partenaires de l'OMC pour trouver des solutions similaires au niveau mondial et faciliter la 
collaboration avec l'industrie pharmaceutique afin d'augmenter la capacité de production des vaccins 
contre la COVID -19 dans le monde entier.  
379.  Nous devrions centrer nos efforts sur la coopération nécessaire avec les entreprises 
pharmaceutiques qui disposent du savoir -faire pertinent pour la fabrication de v accins contre la 
COVID -19. L'objectif devrait être de s'assurer qu'elles concluent des accords de licence avec des 
entreprises du monde entier disposant des capacités de production nécessaires et pouvant exporter 
les vaccins vers tout pays à revenu faible ou intermédiaire dépourvu de capacités de production. 
L'UE, en collaboration avec d'autres Membres de l'OMC et sous la direction de la Directrice générale, 
Mme Ngozi Okonjo -Iweala, est prête à faciliter un dialogue entre les concepteurs de vaccins et les 
entreprises dotées d'installations de production prêtes à intervenir pour aider à la production de 
vaccins et à leur livraison aux pays qui en ont besoin.  
380.  La capacité de production augmente bel et bien car les développeurs de vaccins concluent des 
accords d e fabrication avec les producteurs et contribuent à élargir la production mondiale en 
transférant leur technologie aux titulaires de licences. C'est ce que fait AstraZeneca ou Johnson & 
Johnson. Dans l'UE, nous avons des exemples de sociétés telles que San ofi qui aideront Johnson & 
Johnson et Pfizer/BioNtech à fabriquer des vaccins. Nous espérons que ces collaborations se 
développeront et se renforceront de sorte que nous puissions tirer parti au maximum des capacités 
de production disponibles et adaptées.  
381.  Alors que la principale solution au problème réside à notre sens dans le renforcement de la 
collaboration avec l'industrie pharmaceutique si aucune option volontaire n'est disponible, nous 
considérons que l'Accord sur les ADPIC et les principes de la Décla ration de Doha peuvent jouer un 
rôle dans la résolution de cette crise car ils reflètent un équilibre soigneusement négocié entre la 
protection de la propriété intellectuelle, d'une part, qui représente une incitation cruciale à IP/C/M/98/Add.1  
- 56 - 
  l'innovation, et la promoti on d'un accès généralisé aux médicaments et aux soins de santé, d'autre 
part. 
382.  Les flexibilités offertes par l'Accord sur les ADPIC sont des outils absolument légitimes pour 
les Membres qui ont des besoins, comme c'est le cas de nombre d'entre eux pendant c ette pandémie. 
Il s'agit notamment de la délivrance accélérée de licences obligatoires pour l'exportation vers des 
pays ne disposant pas de capacités de production. Nous avons soigneusement pris note des 
difficultés communiquées par certains Membres en ce qui concerne la mise en œuvre de ces 
flexibilités et nous sommes tout à fait disposés à discuter des moyens de les surmonter. Les obstacles 
administratifs ne devraient pas entraver la fabrication et la livraison des vaccins là où ils sont 
nécessaires.  
383.  Nous devons recourir à des mesures qui répondent à nos besoins actuels et qui préservent en 
même temps les incitations à innover et à investir dans la recherche en matière de santé. Il ne s'agit 
pas seulement de se préparer aux futures pandémies; les défis pos és par les variants de la COVID -19 
montrent très clairement qu'une innovation et un investissement constants sont essentiels pour faire 
face à la crise actuelle.  
384.  L'UE s'est engagée à mener un dialogue ouvert et complet avec tous les Membres de l'OMC et 
la Directrice générale de l'OMC afin de déterminer comment le système commercial multilatéral 
fondé sur des règles peut favoriser au mieux un accès universel et équitable aux vaccins et aux 
traitements contre la COVID -19, notre objectif étant de trouver une s olution solide, rapide et 
universelle à la pandémie. Nous sommes prêts à poursuivre ce débat, également dans le cadre de 
réunions supplémentaires que la Présidente pourrait organiser, que ce soit en mode formel ou 
informel.  
12.31   Taipei chinois  
385.  Nous tenons à remercier l'Inde et l'Afrique du Sud d'avoir présenté le document IP/C/W/669, 
ainsi que les Membres qui ont soumis les documents IP/C/W/670, 671, 672, 673 et 674. Bien que 
nous ne soyons pas encore parvenus à un  consensus sur la manière d'atteindre notre objectif 
commun, les échanges productifs qui ont eu lieu jusqu'à présent ont néanmoins aidé les Membres à 
comprendre les positions des uns et des autres.  
386.  Les discussions précédentes ont mis en lumière les diverge nces d'opinion des Membres sur la 
question de savoir si notre objectif commun devrait être réalisé a)  en dérogeant aux obligations 
applicables en matière de protection au titre de l'Accord sur les ADPIC ; b) en utilisant les mécanismes 
de flexibilité exista nt dans l'Accord sur les ADPIC ; ou c) en comptant sur les licences volontaires 
délivrées par les entreprises pharmaceutiques. Dans son allocution à la session extraordinaire du 
Conseil général de l'OMC, la nouvelle Directrice générale de l'OMC, Mme  Ngozi  Okonjo -Iweala, a 
déclaré "Il devrait y avoir une "troisième voie" qui consisterait à élargir l'accès aux vaccins, 
traitements et outils de diagnostic en facilitant le transfert de technologie dans le cadre des règles 
multilatérales, de manière à encourager la recherche et l'innovation tout en permettant des accords 
de licence qui contribuent à l'augmentation de la fabrication de produits médicaux".  
387.  Nous pensons que la mise au point de traitements de grande qualité, sûrs et efficaces dépend 
principalement d'u ne R-D et d'investissements solides. En outre, nous sommes d'avis qu'un système 
de protection stable et fiable de la propriété intellectuelle constitue une incitation vitale tant pour 
l'innovation que pour le financement. Cela étant dit, l'Accord sur les A DPIC n'empêche pas et ne 
devrait pas empêcher les Membres de prendre des mesures pour protéger la santé publique. En ce 
qui concerne les pandémies, la COVID -19 est une pandémie sans précédent, tant par son ampleur 
que par son impact; toutefois, le développ ement réussi de vaccins marque le début d'une nouvelle 
ère dans la lutte contre le virus. Les Membres devraient poursuivre les discussions pour parvenir à 
une solution qui convienne à tous. Nous pourrons ainsi faire en sorte que cette phase se conclue de 
manière décisive et ouvre la voie à une riposte efficace à la pandémie.  
388.  Nous visons le même objectif que tous les autres Membres. Nous espérons que l'examen de la 
proposition IP/C/W/669 se poursuivra, de sorte que nous puissions finalement parvenir à une 
décision équilibrée  – une décision qui soit avantageuse à la fois pour la protection de la PI et l'intérêt 
public et qui permette au monde de retrouver une certaine normalité.  IP/C/M/98/Add.1  
- 57 - 
  12.32   Indonésie  
389.  Nous vous félicitons pour le rôle de premier plan que vous jouez pour faire progresser les 
discussions sur cette proposition de dérogation depuis octobre  2020. Nous remercions également 
les coauteurs de leurs explications supplémentaires sur l'importance que revêt la proposition pour 
veiller à ce que la propriété intellectuelle ne devienne pas un obstacle à l'accès mondial aux produits 
médicaux pendant la pandémie de COVID -19. Nous partageons les vues exposées par les coauteurs 
et souhaitons réitérer notre appui.  
390.  À l'heure actuelle, no us faisons face à une grave pénurie de vaccins, non seulement dans les 
pays en développement, mais aussi dans les pays développés. Cette insuffisance de l'offre est 
aggravée par le nationalisme vaccinal affiché par quelques pays Membres à revenu élevé.  
391.  La concession de licences volontaires est une approche tout à fait bienvenue. Mais le modèle 
dénué de toute transparence qui sous -tend cette approche, y compris son exception géographique, 
n'est certainement pas suffisant et va à l'encontre de l'objectif d'un  accès global. De plus, tout 
mécanisme qui repose uniquement sur l'initiative des entreprises pharmaceutiques n'est pas adapté 
pour répondre à une crise sanitaire mondiale. Les mécanismes axés sur le profit devraient être 
équilibrés par des initiatives de solidarité mondiale pour accroître l'offre de vaccins et d'autres 
produits médicaux indispensables.  
392.  Les pays et les organisations internationales, en particulier l'OMC, doivent jouer leur rôle et 
utiliser tous les outils dont ils disposent pour renforcer l a capacité de production dans l'intérêt 
supérieur de l'humanité. Les flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC ont été présentées 
comme des mesures permettant d'équilibrer l'accès aux produits médicaux en cas de crise sanitaire. 
Cependant, leur mise  en œuvre n'est ni efficace ni suffisante pour faire face à une crise de l'ampleur 
de celle de la COVID -19. 
393.  Nous devons trouver rapidement une solution pour surmonter cette contrainte liée à l'offre au 
risque de nous heurter à des problèmes plus importants . La future pandémie que nous connaîtrons 
n'est pas un événement imprévisible. Elle sera très probablement la continuation de la COVID -19 à 
travers ses nouveaux variants, qui apparaîtront plus tôt que prévu. L'épidémie de COVID -19 nous a 
pris par surprise.  Mais la future pandémie sera probablement le résultat de notre incapacité à assurer 
une vaccination globale pour arrêter la pandémie actuelle.  
394.  En outre, la prolongation de cette situation prolongera également les répercussions 
économiques que nous subisso ns tous depuis 2020. Dans ce contexte, l'Indonésie est ouverte à 
toute proposition qui pourrait aider à surmonter cette insuffisance en matière d'approvisionnement, 
même si elle ne permet d'aider qu'un petit nombre de personnes. Nous avons l'obligation mor ale de 
faire en sorte que le commerce et la propriété intellectuelle n'empêchent pas de sauver une vie 
humaine. L'Indonésie est prête à participer à des discussions sur la base d'un texte concernant la 
proposition de dérogation, dans le cadre de réunions i nformelles et formelles, et invite instamment 
les autres Membres à s'engager de bon gré dans la négociation d'un texte.  
12.33   Singapour  
395.  Nous continuons d'accorder une grande importance à ce sujet dans le cadre de la poursuite de 
notre objectif commun qui est de garantir un accès équitable aux outils de diagnostic, aux vaccins 
et aux traitements contre la COVID -19. Je voudrais faire trois remarques à cet égard.  
396.  Premièrement, nous entendons réaffirmer que l'accès aux ou tils de diagnostic, aux vaccins et 
aux traitements contre la COVID -19 est une question complexe, qui englobe de multiples aspects et 
va au -delà de la propriété intellectuelle. Lors d'un événement médiatique organisé récemment par 
l'OMS, le 8  mars 2021, Sar ah Gilbert, la scientifique qui a développé le vaccin Oxford/AstraZeneca, 
et Özlem Türeci, la directrice médicale de BioNTech, ont déclaré que les obstacles structurels à un 
déploiement plus rapide et plus équitable du vaccin dépassaient largement la quest ion des brevets. 
Le professeur Gilbert a dit qu'elle ne "pensait pas qu'il suffise de rendre la propriété intellectuelle 
librement accessible pour résoudre le problème car ce n'est pas seulement le droit d'utiliser la 
technologie dont nous avons besoin; no us avons aussi besoin des matières premières, des banques 
de cellules, des protocoles, des essais, des normes et des réactifs pour tout faire". Le Dr Türeci a 
ajouté "c'est d'une solution et d'une approche globales que nous avons besoin" et "il s'agit de 
plate-formes et de technologies nouvelles, pour lesquelles même la mise en place d'installations de IP/C/M/98/Add.1  
- 58 - 
  production doit être renforcée; on ne peut pas simplement réaffecter les installations existantes". 
Nous devons donc continuer de suivre une approche globale  pour travailler collectivement à faire 
parvenir les vaccins à nos populations.  
397.  Deuxièmement, nous ne sommes toujours pas d'accord sur les enjeux fondamentaux de ce 
débat et nous devons continuer de travailler les uns avec les autres sur les principes de b ase avant 
de pouvoir passer à des négociations fondées sur un texte. À cet égard, nous sommes prêts à 
participer à des discussions sous diverses formes au cours des prochaines semaines.  
398.  Troisièmement, nous devrions dans l'intervalle continuer de chercher u ne troisième voie pour 
élargir l'accès. Nous sommes impatients de discuter avec les Membres de la façon d'y parvenir, y 
compris en tirant éventuellement parti des connaissances de la Directrice générale, Madame Ngozi 
Okonjo -Iweala, en vue de trouver des mo yens concrets d'accroître la production.  
12.34   Australie  
399.  Depuis que la proposition de dérogation a été examinée pour la première fois au sein de ce 
Conseil en octobre dernier, l'Australie a clairement indiqué son engagem ent à soutenir un accès 
large, équitable et rapide aux produits sanitaires liés à la COVID -19, y compris les vaccins, et se 
réjouit de constater qu'il existe apparemment un engagement généralisé en faveur de ces objectifs 
parmi les Membres.  
400.  Les Membres sem blent aussi largement d'accord sur le fait que les contraintes de fabrication 
au niveau mondial constituent actuellement un obstacle à la réalisation de ces objectifs communs. 
Le fait que les points de vue puissent diverger et que des questions subsistent quant aux mesures 
qui permettront le mieux de relever ce défi ne devrait pas être mal interprété et donner à penser 
que les Membres ne s'accordent pas sur l'existence du défi lui -même.  
401.  La question sur laquelle nous devons nous concentrer est celle de savoi r comment le système 
commercial multilatéral, y compris le système multilatéral de la propriété intellectuelle, peut aider 
au mieux à surmonter ces contraintes en permettant d'accroître la fabrication mondiale totale de 
vaccins et de produits de santé liés  à la COVID -19. Il semble que les Membres aient des points de 
vue différents sur cette question.  
402.  Nous n'avons pas cherché à nous opposer à la dérogation. Nous avons plutôt demandé aux 
auteurs de la proposition de présenter des preuves spécifiques de la sou s-utilisation de la capacité 
de fabrication, notamment des précisions sur la question de savoir si des mesures avaient été prises 
pour l'obtention de licences volontaires et si c'étaient les obligations imposées par l'Accord sur les 
ADPIC qui avaient empêc hé l'utilisation de cette capacité. Nous n'avons pas posé ces questions dans 
le but de faire traîner le débat, ou parce que nous avons préjugé la réponse. Ce sont plutôt là les 
questions clés qui nous permettront de déterminer la manière d'utiliser au mieu x le système 
multilatéral de la propriété intellectuelle pour favoriser l'augmentation de la capacité de fabrication, 
et nous les posons dans un esprit ouvert.  
403.  Nous notons que le Canada s'est également interrogé précédemment sur la faisabilité 
technique de  produire des vaccins indépendamment du développeur initial. L'Australie convient qu'il 
est important de répondre à cette question pour déterminer si une dérogation à l'Accord sur les 
ADPIC permettrait effectivement d'aboutir à une augmentation significati ve du nombre total de 
vaccins.  
404.  Dans le même temps, l'Australie considère qu'il convient de réfléchir à ce que l'OMC, en 
coopération avec d'autres organisations internationales, les gouvernements et l'industrie, peut faire 
d'autre pour encourager une intens ification de la fabrication  – y compris en facilitant des accords de 
licence volontaire ainsi que le transfert de savoir -faire et de technologie. Après tout, le simple accès 
aux brevets et à d'autres renseignements protégés par des droits de propriété inte llectuelle ne suffira 
pas pour accroître la capacité de fabrication sans ces connaissances et compétences. Nous devrions 
tirer parti de l'expérience considérable que notre nouvelle Directrice générale apporte à cette 
discussion et explorer toutes les possi bilités dans un esprit ouvert.  
405.  Nous souscrivons aux commentaires formulés précédemment par notre collègue de l'Inde selon 
lesquels toutes ces initiatives peuvent être étudiées en parallèle. Nous exhortons les Membres à IP/C/M/98/Add.1  
- 59 - 
  travailler en tenant compte du fait q u'elles ont toutes été présentées de bonne foi, dans le but de 
promouvoir les objectifs que nous partageons tous.  
406.  Dans la mesure où les fabricants ne parviennent pas à conclure rapidement des accords de 
licence équitables et raisonnables, l'Australie est f avorable à l'utilisation complète et appropriée des 
flexibilités et des exceptions prévues dans l'Accord sur les ADPIC, y compris la délivrance de licences 
obligatoires, et elle est prête à aider les pays à tirer parti de ces flexibilités chaque fois que c ela est 
nécessaire.  
407.  Dans le contexte de la pandémie mondiale, le Conseil des ADPIC a pour responsabilité de 
s'assurer que l'Accord sur les ADPIC offre aux pays des moyens cohérents et fondés sur des règles 
pour qu'ils puissent prendre des mesures favorisan t l'accès aux produits de santé indispensables 
contre la COVID -19. L'Australie se réjouit de continuer à travailler à ces questions avec d'autres 
Membres dans la perspective d'aboutir à des résultats pratiques, constructifs et consensuels.  
12.35   États -Unis d'Amé rique  
408.  Les États -Unis sont eux aussi animés par la compassion et le désir de sauver des vies à 
l'amorce de la deuxième année de cette pandémie douloureuse et difficile. Tant de personnes ont 
perdu la vi e, et le deuil et la souffrance ne connaissent pas de frontières. Comme en atteste 
l'engagement pris par le Président Biden en faveur du COVAX, les États -Unis sont déterminés à 
travailler avec leurs partenaires internationaux pour mettre fin aux effets dév astateurs de cette 
pandémie sur la santé publique et l'économie. En outre, les États -Unis collaboreront avec leurs 
partenaires pour trouver des moyens pratiques de mobiliser les capacités nécessaires afin de vaincre 
cette pandémie et de répondre à la proch aine. Il est primordial que nous améliorions collectivement 
l'accès aux vaccins contre la COVID -19 et que nous en facilitions la distribution équitable, et que 
nous soutenions les politiques qui favorisent le développement, la production et la distribution  
rapides de nouveaux vaccins, médicaments et autres produits de santé.  
409.  Nous attendons avec intérêt de participer à de nouvelles discussions fondées sur des faits 
concernant les questions qu'un certain nombre de Membres ont soulevées au sujet de la proposit ion, 
en vue de trouver des solutions multilatérales pour renforcer la riposte sanitaire et humanitaire à la 
crise actuelle, tout en gardant à l'esprit l'importance des incitations à l'innovation.  
410.  Pour que les Membres puissent mieux comprendre et étudier le s défis liés à l'octroi de licences, 
la fabrication, l'achat et la distribution d'outils de diagnostic, d'équipements, de traitements et de 
vaccins contre la COVID -19 et le lien entre ces défis et l'Accord sur les ADPIC, nous nous félicitons 
de la poursuit e des échanges avec les auteurs de la proposition de dérogation et attendons en 
particulier avec intérêt de nouvelles réponses aux questions posées par l'Australie, le Canada, le 
Chili et le Mexique dans le document IP/C/W/671 compte tenu de l'évolution ré cente de la riposte à 
la pandémie.  
411.  Les États -Unis sont résolus à travailler de manière constructive avec les Membres pour 
s'attaquer à cette crise sanitaire mondiale sans précédent et mettre fin à la pandémie et examinent 
les propositions en fonction de leur capacité à remplir effectivement ces objectifs communs.  
412.  Notre participation à ces discussions du Conseil des ADPIC ne représente qu'une partie de la 
collaboration coordonnée des États -Unis avec leurs partenaires internationaux pour combatt re la 
COVID -19. Nous nous réjouissons de travailler avec ces derniers pour identifier les mesures 
nécessaires, à même de contribuer de manière significative à accélérer la victoire finale sur cette 
pandémie au niveau mondial.  
12.36   Organisation mondiale de la santé   
413.  Une fois de plus, l'OMS salue l'initiative de l'Afrique du Sud, de l'Inde et de tous les coauteurs 
de la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Dans une telle situation de pandémie sans 
précédent, en particulier, il est essentiel d'explorer toutes les pistes pour promouvoir un accès 
rapide, efficace, abordable et équitable aux traitements, vaccins et autres technologies de santé 
pour les patients qui en ont besoin dans le  monde entier. L'objectif le plus important est d'empêcher 
les gens de mourir et d'être en mesure de faire face à la pandémie le plus rapidement possible. Tous 
les mécanismes, y compris les licences volontaires, les regroupements de technologies, les IP/C/M/98/Add.1  
- 60 - 
  flexibilités ménagées par l'Accord sur les ADPIC et une dérogation à certaines dispositions relatives 
à la propriété intellectuelle ou aux exclusivités commerciales, doivent être étudiés soigneusement.  
414.  Toutes ces initiatives présentent des caractéristiques diff érentes et pourraient être mises en 
œuvre de différentes manières, chacune soulevant par ailleurs des difficultés particulières. C'est la 
raison pour laquelle elles devraient être étudiées simultanément, en fonction des différents besoins 
des pays et de le ur capacité à les mettre en œuvre au niveau national.  
415.  Comme vous le savez peut -être, l'OMS dispose d'outils complémentaires pour promouvoir la 
poursuite du développement des technologies nécessaires ainsi qu'un accès équitable, comme les 
essais Solidarity,  l'accélérateur ACT ou le mécanisme COVAX, mais elle incite vivement les bailleurs 
de fonds et l'industrie à faciliter le partage de la propriété intellectuelle, des connaissances et des 
données par le biais du groupement d'accès aux technologies contre la  COVID -19 (C -TAP). Il est 
urgent de mettre en place un partage volontaire et des accords de licence de brevet et de transfert 
de technologie transparents, non exclusifs et axés sur la santé publique afin de promouvoir la 
concurrence et d'augmenter la produ ction en vue du dépistage, de la prévention et du traitement.  
416.  L'initiative C -TAP de l'OMS pourrait offrir une solution où tout le monde est gagnant pour 
faciliter la production de vaccins, de traitements et d'outils de diagnostic absolument indispensables,  
mais jusqu'à présent, ce dispositif n'a pas été utilisé par les détenteurs de connaissances. L'OMS 
encourage donc les Membres et les autres parties prenantes à le promouvoir pour réaliser les 
objectifs communs qui consistent à mettre fin à la pandémie et à remédier immédiatement aux 
conséquences de la crise sociale et économique mondiale.  
417.  Malheureusement, certaines entreprises préfèrent n'accorder que des licences volontaires 
limitées, exclusives et souvent non transparentes, ce qui se révèle insuffisant p our répondre aux 
besoins liés à la pandémie de COVID -19 actuelle.  
418.  Enfin, et conformément à la Stratégie et au plan d'action mondiaux de l'OMS pour la santé 
publique, l'innovation et la propriété intellectuelle, l'OMS encourage l'application et la gestion d e la 
propriété intellectuelle de façon à favoriser au maximum la santé publique et le transfert de 
technologie, notamment en utilisant pleinement les flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC 
et la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et l a santé publique. Depuis le début de la 
pandémie, certains pays ont décidé d'introduire des modifications dans leur législation pour faciliter 
le recours à ces flexibilités alors que d'autres ont utilisé les flexibilités pour promouvoir l'accès sur 
leur te rritoire.  
419.  L'OMS s'engage à poursuivre sa collaboration avec l'OMC, l'OMPI et d'autres organisations 
internationales afin d'atteindre ces objectifs, faire face à la pandémie et se préparer aux défis futurs.  
12.37   Afrique du Sud  
420.  Il ressort des discussions que diverses délégations considèrent les accords de licence volontaire 
comme l'option privilégiée pour exploiter les capacités de production et d'approvisionnement au 
niveau mondial. Nous aimerions analyser à nouveau  la question des licences volontaires et rappeler 
aux délégations le document IP/C/W/674, qui porte sur des questions fondamentales relatives aux 
licences volontaires soulevées par les coauteurs.  
421.  Nous remercions le Canada et divers autres Membres pour les différents points de vue exposés. 
Une fois encore, nous entendons des Membres demander des preuves! Il s'agit d'une tactique 
classique pour retarder le débat; nous avons en effet répondu à toutes les questions qui nous ont 
été posées. Au début de la pandém ie de COVID -19, le Canada s'est très vite doté de nouveaux outils 
juridiques pour faciliter la délivrance de licences obligatoires nationales. En mars  2020, dans le cadre 
de la Loi sur les mesures d'urgence visant la COVID -19, le Canada a modifié sa Loi su r les brevets 
afin de simplifier et d'accélérer ce processus. Une note d'information de MSF17 contient l'observation 
suivante: le Canada a souhait é́ faire en sorte que cette proc édure simplifi ée pour l'obtention d'une 
licence obligatoire destin ée au gou vernement figure dans sa bo îte à outils d ès le début de la 
pandémie, mais il l'a fait avant que des obstacles li és aux brevets ne se pr ésentent. Cela d émontre 
que le Canada n'a pas pris de mesures face à un obstacle sp écifique et concret en mati ère de 
propriété intellectuelle n écessitant son intervention, mais qu'il s'est plut ôt préparé à faire face aux 
 
17 https://www.doctorswithoutborders.ca/sites/default/files/msf_canada_briefer_on_trips_waiver.pdf  IP/C/M/98/Add.1  
- 61 - 
  obstacles potentiels auxquels il pourrait être confront é. Ainsi, à l'OMC, d'autres pays sont invit és à 
fournir des preuves de l'existe nce d'obstacles sp écifiques que le Canada lui -même n'a jamais 
rencontrés. De plus, la date d'expiration indiqu ée dans sa mesure de licence obligatoire d émontre 
encore une fois que le Canada était prêt à adopter des mesures pour r épondre à des situ ations 
d'urgence qui étaient de nature temporaire plut ôt que permanente. C'est le cas de la proposition de 
dérogation. Le Canada devrait autoriser une mesure temporaire similaire visant à surmonter de 
manière proactive les obstacles potentiels au nivea u international via cette d érogation.  
422.  Parmi ceux qui s'opposent à la proposition de dérogation, certains laissent entendre que même 
si la dérogation est adoptée demain, aucune entreprise dans le monde en développement ne pourra 
fabriquer de produits en qu antités suffisantes pour lutter contre la COVID -19, notamment les vaccins 
à ARNm. Il s'agit là d'une déformation grossière de la réalité. En fait, les pays en développement 
disposent de capacités scientifiques et techniques avancées, comme en attestent les  accords de 
licence conclus par diverses entreprises pharmaceutiques avec des producteurs du monde en 
développement. L'insuffisance de la production et de l'offre est due à l'utilisation non appropriée des 
droits de propriété intellectuelle par les détente urs de droits eux -mêmes, qui concluent des accords 
restrictifs servant leurs propres objectifs monopolistiques étroits et plaçant les profits au -dessus de 
la vie. La situation dans le monde en développement ne se caractérise pas par un manque de 
capacités,  mais par un manque de possibilités et d'incitations car la plupart des entreprises ne 
produiront pas si elles risquent de faire l'objet de procédures judiciaires. Nous pouvons libérer ce 
potentiel en permettant à ces entreprises de produire à grande échel le. Plus nous aurons de 
fabricants, plus vite nous atteindrons notre objectif consistant à vacciner tout le monde dans les plus 
brefs délais.  
423.  Les pays qui s'opposent à la dérogation mettent en avant les licences volontaires comme 
principal outil de collabo ration pour intensifier la fabrication, ainsi que le transfert de technologie et 
de savoir -faire. Mais ces mêmes pays ne disposent que de renseignements très limités, voire d'aucun 
renseignement, sur les conditions et modalités des accords de licence actue ls; nous pensons donc 
que leurs arguments ne sont guère étayés. Pendant toutes les années où j'ai participé aux travaux 
du Conseil des ADPIC, je n'ai jamais vu un pays développé Membre se montrer enthousiaste à l'égard 
du transfert de technologie, et encor e, uniquement vers les PMA. Nous prenons note de l'intervention 
de l'UE selon laquelle des licences volontaires devraient être attribuées. L'UE garantit -elle que ses 
entreprises privées travailleront en partenariat avec des entreprises du monde en développ ement 
pour le transfert de technologie?  
424.  Nous avons déjà expliqué que les accords de licence volontaire signés bilatéralement entre des 
entreprises restent souvent confidentiels et sont assortis de conditions restrictives. Or, des 
conditions de licence rest rictives peuvent limiter l'achat, la production et la fourniture de matières 
premières, limiter la couverture géographique de l'approvisionnement, imposer unilatéralement la 
rétrocession des améliorations apportées par les titulaires de licence sans obliga tion équivalente 
pour les donneurs de licence, utiliser certaines modalités du transfert de technologie ou du partage 
de savoir -faire pour réduire la couverture territoriale de l'approvisionnement et restreindre le droit 
légal du titulaire de la licence de  contester la validité des droits de propriété intellectuelle du donneur 
de licence.18 
425.  De telles conditions et modalités, si elles sont appliquées dans un contexte de pandémie 
comme celle que nous vivons actuellement, ne nous permettront pas de mobiliser e t d'exploiter 
pleinement la capacité mondiale existante, ni de maximiser la liberté d'opérer dans le monde.  
426.  Les accords de licence bilatéraux et confidentiels sont aussi souvent conclus sans examen 
approprié du public ni réglementation. Bien que certains pays aient mis en place des réglementations 
antitrust pour lutter contre les pratiques préjudiciables dans le  domaine des licences volontaires, ces 
réglementations ne constituent qu'un recours a posteriori  pour les concurrents et ne s'appuient pas 
sur des considérations de santé publique.  
427.  Dans le contexte de la pandémie actuelle, nous n'avons pas vu jusqu'à prése nt une seule 
multinationale produisant des vaccins et des traitements adopter une approche différente en matière 
de licences volontaires, et garantir par exemple une transparence totale des conditions afférentes à 
la licence, ouvrir à tous les pays la prod uction et la fourniture de matières premières et de produits 
finis, assurer un transfert sans conditions du savoir -faire et de la technologie, et ce, sans imposer 
 
18 https://msfaccess.org/sites/default/files/2020 -10/IP_VoluntaryLicenses_full -brief_Oct2020_ENG.pdf  IP/C/M/98/Add.1  
- 62 - 
  aucune autre condition restrictive. Toutes ces options auraient pu être bénéfiques et utiles,  mais 
elles n'ont malheureusement pas été choisies par l'industrie. Nous devrions en tirer un enseignement 
fondamental: si les gouvernements peuvent continuer à appeler de leurs vœux et à encourager les 
mesures volontaires, ils doivent néanmoins user de le ur pouvoir décisionnel et engager leur 
responsabilité afin d'intervenir et d'utiliser d'autres mesures pour s'attaquer aux limites inhérentes 
aux licences volontaires.  
12.38   Canada  
428.  Nous aimerions simplement revenir sur cer tains des points qui viennent d'être mentionnés par 
l'Afrique du Sud. Nous pensons que dans l'intervention que nous avons faite le 19  janvier sur cette 
question, nous avons expliqué que la mesure mise en œuvre par le Canada, et à laquelle l'Afrique 
du Sud a fait référence, renvoyait au document IP/C/W/672. Nous avions rappelé que cette mesure 
entrait pleinement dans le champ d'application de l'Accord sur les ADPIC, ce qui montre à quel point, 
selon nous, l'Accord sur les ADPIC est flexible et permet rapidem ent aux Membres de réagir et de 
mettre en œuvre des changements. De notre point de vue, les considérations qui sous -tendent les 
modifications visées sont distinctes de celles qui éclairent tout examen de la proposition de 
dérogation car, je le répète, les modifications que nous avons introduites s'inscrivent pleinement 
dans le champ d'application de l'Accord sur les ADPIC.  
429.  En revanche, notre intérêt pour des explications concernant les difficultés liées à la propriété 
intellectuelle rencontrées par certains  pays Membres est motivé par le désir de mieux comprendre 
si ce sont ces difficultés qui justifieraient l'application d'une dérogation dans le domaine de la 
propriété intellectuelle. Au -delà du champ d'application de l'Accord sur les ADPIC, il y a une 
différence avec la mesure que nous avons mise en œuvre et les flexibilités disponibles dans l'Accord 
sur les ADPIC, qui peuvent être utilisées par tout État partie à l'Accord; ce qui nous a permis 
d'introduire des modifications conformes à l'Accord.  
430.  Nous atten dons avec impatience la poursuite de la discussion, qui ne doit pas être centrée sur 
les mesures que les Membres ont pu ou n'ont pas pu mettre en œuvre, mais sur les facteurs liés à 
la propriété intellectuelle qui motivent la demande de dérogation, y compr is, entre autres, la 
question de savoir si l'existence d'une capacité de production active inutilisée ou sous -utilisée est 
imputable à l'Accord sur les ADPIC. Ce type d'information est utile non seulement pour travailler 
avec plus de certitude au Conseil d es ADPIC et favoriser la compréhension mutuelle et les 
discussions, mais aussi, en fait, pour permettre à l'OMC de soutenir la riposte mondiale à la 
COVID -19. 
12.39   Chili 
431.  Compte tenu des commentaires formulés par les deux derniers intervenants, nous souhaitons 
souligner à nouveau que nous voulons un dialogue constructif au sein du Conseil des ADPIC.  
432.  Nous devons nous comporter de manière respectueuse et nous adresser les uns aux autres de 
manière appropriée. Il est impo rtant pour le Chili que le Conseil des ADPIC demeure un forum 
constructif. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons parvenir à une solution.  
12.40   Australie  
433.  Je voudrais juste répéter que nous avons posé précédemment un certa in nombre de questions 
en toute bonne foi parce que les réponses nous intéressent. Ces questions n'ont pas pour but de 
retarder le débat, et nous espérons qu'elles seront accueillies dans le même esprit que celui qui les 
sous-tend. 
434.  Nous avons demandé aux a uteurs de la proposition d'identifier avec précision toute capacité 
de fabrication non utilisée et d'indiquer si ce problème de non -utilisation était imputable à l'Accord 
sur les ADPIC lui -même. En d'autres termes, s'il était dérogé demain aux obligations prévues dans 
l'Accord sur les ADPIC, cette capacité de fabrication prétendument non utilisée permettrait -elle de 
commencer à fabriquer des vaccins contre la COVID -19 indépendamment du vaccin original? 
Comment les choses se présenteraient -elles dans la prat ique?  IP/C/M/98/Add.1  
- 63 - 
  12.41   Inde  
435.  Je tiens à remercier les Membres qui ont pris la parole sur ce point de l'ordre du jour. J'aimerais 
revenir brièvement sur le commentaire de notre collègue canadien et préciser simplement qu'au -delà 
de l'Acc ord sur les ADPIC, il y a un accord global, l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce, et la proposition s'inscrit tout à fait dans le champ d'application de l'Accord 
de Marrakech.  
13  PROROGATION DE LA PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE À  L'ARTICLE  66:1 DE 
L'ACCORD SUR LES ADPIC  EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS AVANCÉS MEMBRES  
13.1  Tchad au nom du Groupe des PMA  
436.  Tout d'abord, au nom du Groupe des PMA, je voudrais vous réitérer, Madame la Présidente, 
mes sincères remerciements pour l'efficacité avec laquelle vous avez toujours conduit nos travaux 
et pour votre excellente gestion des délibérations de cet organe. Nous avons besoin de vos conseils 
pour renforc er davantage le système commercial multilatéral. Le Groupe des PMA a eu grand plaisir 
à travailler avec vous et continuera dans le même esprit avec votre successeur.  
437.  Nous avons à notre avis à l'OMC un feu vert, qui passe parfois à l'orange, mais certaineme nt 
pas au rouge. Pourquoi dis -je cela? Parce que nous connaissons déjà la date de la prochaine session 
de la Conférence ministérielle, qui se tiendra à Genève à la fin de 2021. Nous savons également que 
la direction de l'OMC s'est mise au travail, ce qui n ous donne un signal très encourageant et 
prometteur concernant l'avenir de l'Organisation. Nous espérons que cette atmosphère nous aidera 
à obtenir d'excellents résultats. Le Groupe des PMA a toujours insisté sur le fait que l'OMC est une 
organisation esse ntielle et que si elle n'existait pas, il faudrait l'inventer. Heureusement, elle existe. 
Pour nous, le Groupe des PMA, l'OMC a un rôle très important à jouer pour promouvoir un système 
multilatéral mondial qui soit ouvert, équitable, transparent, réglemen té, prévisible et non 
discriminatoire. Notre proposition va tout à fait dans ce sens. Si elle était acceptée, cela aiderait les 
Membres les plus fragiles dans leur difficile tâche de développement et renforcerait la crédibilité de 
l'OMC elle -même.  
438.  S'agissa nt de l'objet de notre communication, le Groupe des PMA a fait preuve de rationalité 
lors de la réunion du Conseil des ADPIC qui a eu lieu en octobre  2020. Nous tenons à remercier tous 
les Membres pour avoir compris les besoins de nos pays. Le Groupe des P MA aimerait répondre aux 
questions soulevées par certains Membres, mais avant cela, nous aimerions rappeler à l'ensemble 
des Membres le caractère urgent de notre demande, qui est dûment motivée. La période de 
transition prévue à l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC expirera le 1er juillet  2021. Nous 
apprécions les commentaires favorables des Membres et espérons que nous pourrons entreprendre 
des consultations sous l'égide de la Présidente du Conseil des ADPIC dans les meilleurs délais.  
439.  Pour ce qui est d e la relation entre la proposition des PMA sur le reclassement des PMA, qui a 
été présentée au Conseil général, et la proposition dont le Conseil des ADPIC est actuellement saisi, 
les deux font référence à une période de transition de 12  ans après le recla ssement. Évidemment, 
la proposition présentée au Conseil général est plus large car elle englobe tous les accords 
applicables aux PMA après leur changement de catégorie. La proposition soumise au Conseil des 
ADPIC porte quant à elle spécifiquement sur l'ar ticle 66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
440.  L'expérience montre que lorsque les Membres négocient dans deux organes différents, ils 
prennent grand soin d'éviter tout doublon. Nous avons choisi de privilégier le Conseil des ADPIC où 
le processus d'élaboration de règles spécifiques est essentiel pour les règles générales du Conseil 
général.  
441.  En ce qui concerne la période de transition de 12  ans, il est très important de souligner que 
notre choix n'est pas arbitraire. Au contraire, nous nous sommes concertés entre me mbres de notre 
groupe et avons opté pour cette période afin de tenir compte des délais auxquels les PMA Membres 
devraient faire face après leur reclassement. Notre point focal, le Bangladesh développera cet 
argument plus avant.  
442.  Enfin, le Groupe des PMA n'a  pas l'intention, par cette proposition, de remplacer la dérogation 
existante en ce qui concerne les produits pharmaceutiques pour les PMA. Nous rappelons que la IP/C/M/98/Add.1  
- 64 - 
  dérogation concernant les produits pharmaceutiques a été introduite à Doha en  2001 et qu'elle a 
été traitée séparément de la période de transition générale prévue à l'article  66:1 de l'Accord sur 
les ADPIC. Les deux dérogations fonctionnent selon des axes distincts.  
443.  Il est très important que nous nous accordions sur le processus de consultation pou r que les 
Membres soient en mesure de progresser bien avant l'expiration de la période de transition. 
L'expiration de cette période de transition extrêmement importante serait une grande déception 
pour l'OMC. Le Groupe des PMA est prêt à entreprendre des c onsultations avec l'ensemble des 
Membres en vue de parvenir à un résultat positif.  
444.  La pandémie de COVID -19 a gravement touché les PMA, y compris ceux qui sont sur le point 
de sortir de la catégorie des PMA. Les exportations de ces pays ont été durement mis es à mal, les 
prix des produits de base sont en baisse, les chaînes d'approvisionnement ont été perturbées, et le 
secteur du tourisme est pratiquement mort. Il est donc très probable que les PMA soient confrontés 
à une crise de la balance des paiements. Po ur surmonter les difficultés auxquelles ils font face, qui 
ont été exacerbées par la pandémie de COVID -19, les PMA ont besoin d'une marge de manœuvre 
suffisante pour accéder à diverses technologies, ressources éducatives et à d'autres outils essentiels 
à leur développement. Le prix de la plupart des produits protégés par des droits de propriété 
intellectuelle est supérieur au pouvoir d'achat des PMA.  
445.  Comme nous l'avons souligné dans notre communication, si la nécessité de développer les 
capacités de product ion est constante pour tous les PMA, y compris pour ceux qui sont sur le point 
d'être reclassés, l'existence d'une base technologique solide et viable est absolument essentielle. 
Pour établir cette base dans tous les PMA, nous avons besoin d'une nouvelle p rorogation de la 
période de transition et d'une flexibilité maximale. Les PMA soumettent donc cette demande dûment 
motivée visant à prolonger la période de transition expirant le 1er juillet  2021 et demandent au 
Conseil des ADPIC d'adopter le texte proposé  par le Groupe des PMA. Voilà ce que je voulais dire au 
nom du Groupe des PMA. Peut -être que mon collègue du Bangladesh souhaitera compléter mes 
propos.  
13.2  Bangladesh  
446.  Le Bangladesh appuie la déclar ation faite par le Tchad au nom des PMA. La délégation de mon 
pays apprécie les efforts que vous déployez pour faciliter l'examen de cette communication 
importante lors des consultations informelles et des réunions ordinaires du Conseil.  
447.  À la réunion du Co nseil d'octobre  2020, le Groupe des PMA a exposé les motifs justifiant cette 
proposition. Il apprécie vraiment l'attitude de sympathie générale et le large soutien des Membres 
en faveur de notre demande. La période de transition actuelle se terminera bient ôt, et nous 
demandons que notre proposition soit accueillie favorablement.  
448.  Comme l'a indiqué le coordinateur des PMA, la délégation de mon pays voudrait saisir 
maintenant cette occasion pour répondre à certaines des questions posées par certains Membres. 
D'aucuns se demandent si le Groupe des PMA sollicite une prorogation permanente et pourquoi il a 
besoin d'un délai indéterminé ("aussi longtemps qu'un PMA"). Nous soulignons que la prorogation 
demandée n'a pas un caractère permanent. Elle devrait s'applique r "aussi longtemps qu'un pays 
reste un PMA", puis pendant une période déterminée après le reclassement. Nous insistons sur le 
fait que tous les PMA aspirent à sortir de la catégorie des PMA. Aucun d'entre eux ne souhaite rester 
indéfiniment un PMA. La duré e proposée est également "définie". Une fois qu'un PMA est reclassé, 
une période de transition spécifique s'appliquera. Ainsi, la prorogation demandée n'est ni 
permanente ni indéfinie.  
449.  La préoccupation suivante porte sur la question de savoir pourquoi les PMA ont besoin d'une 
telle prorogation après être sortis de la catégorie des PMA. Notre groupe a déjà répondu à cette 
question: les critères de reclassement des PMA sont fondés sur le RNB par habitant, la vulnérabilité 
économique et l'indice du capital hum ain. Ces critères ne tiennent pas compte du développement 
d'une base technologique viable et des capacités de production connexes, qui relèvent d'un 
processus à long terme. Ces critères ne prennent pas non plus en considération les divers problèmes 
d'accès  qui se posent de manière persistante et constante, même après qu'un PMA a été reclassé. 
Par conséquent, même après être sorti de la catégorie des PMA, un pays continuera d'avoir besoin IP/C/M/98/Add.1  
- 65 - 
  d'une marge de manœuvre maximale pour développer sa base technologique  et ses capacités de 
production.  
450.  À titre de question complémentaire, certains Membres ont également demandé comment se 
justifiait la durée de transition de 12  ans proposée après le reclassement. Le Groupe des PMA est 
prêt à en discuter avec les Membres si la proposition est acceptée sur le principe. Une fois reclassés, 
les PMA devraient jouir d'une certaine latitude pendant une durée plus longue, et le Groupe des PMA 
considère que la durée de 12  ans proposée pour la prorogation est justifiée.  
451.  Le coordinateur des PMA a déjà répondu à la question de savoir si la proposition du Groupe 
des PMA remplaçait l'actuelle prorogation concernant les produits pharmaceutique s en faveur de ces 
pays. La délégation de mon pays souhaite souligner à nouveau que la d emande dûment motivée du 
Groupe des PMA porte sur la période de transition générale prévue à l'article 66:1, qui englobe tous 
les aspects de l'Accord sur les ADPIC à l'exception des articles 3, 4 et 5 de l'Accord, alors que la 
décision relative à la déroga tion en ce qui concerne les produits pharmaceutiques est spécifiquement 
liée aux produits pharmaceutiques et aux sections  5 et 7 de l'Accord sur les ADPIC. Ces deux 
décisions coexistent et se renforcent mutuellement depuis 2002.  
452.  Les PMA représentent enviro n 12% de la population mondiale, mais moins de 2% du PIB 
mondial et environ 1% du commerce mondial. Par conséquent, la prorogation de la période de 
transition applicable à des pays tant qu'ils restent dans la catégorie des pays les moins avancés et 
pour un e période de 12  ans après leur reclassement n'aura pas d'impact sur la communauté 
mondiale, mais leur bénéficierait grandement en les mettant sur la voie du développement durable. 
Compte tenu des contraintes auxquelles ils doivent actuellement faire face e t de leurs besoins futurs, 
les PMA souhaitent bénéficier d'une certaine marge de manœuvre pendant une période plus longue 
au titre de l'Accord sur les ADPIC. Ils n'exigent rien de nouveau, mais demandent que les flexibilités 
qui leur sont déjà accordées so ient maintenues pendant quelques années de plus afin de les aider à 
opérer une transition en douceur. Par ailleurs, l'apparition de la pandémie de COVID -19 a fortement 
accru la vulnérabilité des PMA à des chocs qu'ils ne peuvent pas maîtriser. Les PMA méri tent une 
attention particulière de la part des Membres.  
453.  En conclusion, le Bangladesh invite le Conseil à se prononcer de manière positive sur cette 
proposition. La délégation de mon pays se tiendra prête à travailler activement avec les Membres.  
13.3  Royaume -Uni 
454.  Le Royaume -Uni voudrait exprimer son soutien aux PMA. Nous notons le large éventail de 
préoccupations auxquelles ils doivent répondre, en particulier en cette période de pandémie 
mondiale san s précédent et au vu de son impact sur le bien -être social et économique. Par 
conséquent, nous nous félicitons de cette discussion et demandons instamment aux Membres de 
trouver une solution progressive qui réponde aux besoins des PMA, sans perdre les nomb reux acquis 
déjà enregistrés.  
455.  La délégation de notre pays reconnaît les impératifs spéciaux des PMA ainsi que leur besoin de 
flexibilité en vue de se doter d'une base technologique viable. Le Royaume -Uni reste prêt à travailler 
avec les PMA et à les aider pour veiller à ce qu'ils disposent des outils nécessaires pour mettre en 
place et maintenir un cadre de propriété intellectuelle adapté à leurs besoins et attend avec intérêt 
de poursuivre les discussions sur cette question à l'avenir.  
13.4  Afrique du Sud  
456.  Nous aimerions vous remercier d'avoir fait le point sur les consultations qui ont eu lieu avec 
les PMA. Nous remercions également le Tchad et le Bangladesh pour leurs interventions, qui ont 
permi s d'expliquer plus en détail la raison d'être de la prorogation de la période de transition prévue 
à l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur des PMA Membres. L'Afrique du Sud a fait savoir 
par le passé qu'elle soutenait sans réserve la demande d e prorogation du Groupe des PMA au titre 
de l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC, qui s'appliquera aussi longtemps qu'un PMA Membre 
restera dans la catégorie des pays moins avancés  et pour une période de 12  ans à partir de la date 
du reclassement du PM A conformément à une décision de l'Assemblé générale de l'ONU.  
457.  L'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC reconnaît les besoins et impératifs spéciaux des PMA, 
leurs contraintes économiques, financières et administratives et le fait qu'ils ont besoin de flex ibilité IP/C/M/98/Add.1  
- 66 - 
  pour se doter d'une base technologique solide et viable. On estime que 1,06  milliard de personnes 
vivent dans les 47  PMA du monde et que d'ici à  2030, plus de 15% de l'humanité y vivra. Malgré 
leur poids démographique important, les PMA représenten t moins de 1,5% du PIB mondial et, 
comme l'a souligné à juste titre le délégué du Bangladesh, environ 1% du commerce mondial.  
458.  C'est dans cette optique qu'il faut considérer le Programme des Nations Unies pour le 
développement durable à l'horizon  2030, qui repose sur l'engagement pris par la communauté 
internationale de ne laisser personne pour compte. Même avant la crise actuelle de la COVID -19, 
des signes indiquaient que de nombreux PMA n'atteindraient pas les objectifs ambitieux du 
Programme pour le dével oppement durable ni ne réaliseraient leurs propres plans de développement 
nationaux.  
459.  Les répercussions économiques négatives de la crise actuelle de la COVID -19 ont sévèrement 
freiné les progrès de la croissance et du développement des PMA, ce qui risque é galement de retarder 
ou de prolonger le processus de reclassement de plusieurs PMA. La conjugaison des aspects 
sanitaires, humains, économiques et sociaux de la crise actuelle met dramatiquement en évidence 
la vulnérabilité des économies des PMA à des choc s qu'elles ne peuvent pas maîtriser. Ils 
entraîneront un net recul des progrès réalisés en matière de croissance et de développement des 
PMA. 
460.  En cette période d'incertitude accrue, les PMA ont plus que jamais besoin d'un soutien spécial 
pour leur développe ment. Par conséquent, l'Afrique du Sud, se fondant sur la demande dûment 
motivée telle que présentée par le Tchad et le Bangladesh au nom des PMA, est pleinement favorable 
à ce que soit accordée la prorogation demandée au titre de l'article  66:1 aussi long temps qu'un pays 
restera dans la catégorie des pays les moins avancés, et pendant 12 années supplémentaires après 
son reclassement.  
13.5  Chili 
461.  Le Chili considère que la demande des PMA mérite d'être examinée, surtout après avoir vu 
comment la pandémie a contraint tous les Membres à réorienter leurs ressources humaines et 
économiques. Nous pensons que le multilatéralisme exige que nous fassions preuve d'empathie et 
d'un esprit de solidarité; il est don c essentiel que nous reconnaissions que les PMA ont des besoins 
et des impératifs spéciaux et qu'ils se heurtent à des contraintes économiques, financières et 
administratives particulières. C'est pour cette raison que la délégation de notre pays espère que  les 
discussions auront une issue positive.  
13.6  Tanzanie au nom du Groupe africain  
462.  Le Groupe africain salue la demande des PMA telle qu'elle vient d'être présentée par la 
délégation du Bangladesh. Comme le Groupe africain l'a déjà dit, les raisons invoquées par les PMA 
à l'appui de la demande de dérogation et de nouvelle prorogation existent de toute évidence 
aujourd'hui et ont même été aggravées par la crise actuelle. L'objec tif recherché par les PMA, à 
savoir créer une base technologique viable, n'a pas été atteint, et leurs besoins financiers et 
contraintes administratives ont même augmenté en raison de la pandémie actuelle. Même les efforts 
que ces pays avaient déployés par  le passé ont été réduits à néant.  
463.  Par conséquent, nous appuyons l'idée de leur accorder une prorogation jusqu'à ce qu'ils soient 
reclassés et puissent réaliser l'objectif auxquels ils tendent. Nous ne devrions pas perdre trop de 
temps à poursuivre les dis cussions sur cette question. Le Conseil peut prendre la décision d'accepter 
le projet de décision, mais s'il est nécessaire de procéder à des négociations, nous lui demandons 
instamment d'entamer ces négociations, de sorte que nous puissions clore ce dossi er le plus 
rapidement possible.  
13.7  Turquie  
464.  Nous saluons de nouveau la demande du Groupe des PMA concernant la prorogation de la 
période de transition prévue à l'article  66:1.  
465.  Nous savons que le dévelo ppement procède d'un processus long qui comporte de multiples 
aspects. À cet égard, les difficultés économiques, financières et institutionnelles rencontrées par les 
PMA pour se conformer à l'Accord sur les ADPIC méritent une attention particulière. Une pr orogation IP/C/M/98/Add.1  
- 67 - 
  de la période de transition répondra à leur besoin de disposer d'une marge de manœuvre et d'une 
flexibilité politique pour relever leurs défis en matière de développement et se doter d'une base 
technologique viable. Et aujourd'hui, compte tenu de  l'impact de la pandémie de COVID -19, il est 
encore plus important que jamais d'aider les PMA. La Turquie comprend donc parfaitement leur 
besoin de flexibilité.  
466.  Dans ce contexte, la Turquie est un pays donateur important pour les PMA et met en œuvre 
plusie urs programmes pour contribuer à leur développement dans le cadre du Programme d'action 
d'Istanbul de 2011. La Turquie héberge la Banque de technologie des Nations Unies pour les pays 
les moins avancés depuis 2018, dont l'objectif est d'aider ces pays à se  doter des capacités 
nécessaires dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, de la création d'innovations, du 
transfert de technologie, etc.  
467.  Nous estimons qu'il est essentiel que les Membres mènent des discussions constructives sur 
cette demand e et nous espérons qu'ils parviendront rapidement à un consensus à cet égard.  
13.8  Chine  
468.  La Chine souhaite faire part de son soutien à la proposition des PMA. Nous sommes favorables 
à la prorogation de la période de transition au titre de l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC en 
faveur des PMA Membres, aussi longtemps qu'un PMA Membre restera dans la catégorie des "pays 
moins avancés"  et pour une période de 12  ans à partir de la date de  l'entrée en vigueur d'une 
décision par l'Assemblé générale de l'ONU d'exclure ce Membre de la catégorie des PMA.  
469.  La pandémie de COVID -19 crée de sérieux défis pour les PMA.  Comme ces pays se heurtent à 
de plus grandes difficultés dans la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, la Chine espère que les 
Membres accueilleront favorablement leur proposition.  
13.9  Inde  
470.  Nous remercions le Groupe des PMA pour sa déclaration.  L'Inde a toujours appuyé la d emande 
présentée par les PMA concernant une prorogation de la période de transition prévue par 
l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC. Il est évident que les PMA ont besoin de plus de temps pour 
relever les défis importants auxquels ils doivent faire fac e en matière de développement et de 
technologie, d'autant plus que la pandémie de COVID -19 a eu des répercussions disproportionnées 
sur leurs économies. Nous sommes donc favorables à la prorogation de la période de transition 
prévue à l'article  66:1 de l'A ccord sur les ADPIC en faveur des PMA Membres tant que le Membre 
concerné restera dans la catégorie des pays les moins avancés. Nous sommes également favorables 
à ce qu'un délai raisonnable soit accordé comme période de transition pour que les pays sortant  de 
la catégorie des PMA connaissent une transition sans heurts. Nous invitons les Membres à donner 
un accueil favorable à cette proposition et à œuvrer pour parvenir rapidement à un résultat à cet 
égard.  
13.10   Australie  
471.  L'Australie est consciente des difficultés auxquelles les PMA continuent de se heurter pour 
réaliser leurs objectifs de développement, qui sont exacerbées par la COVID -19. L'Australie appelle 
les Membres de l'OMC à soutenir une solution  qui répondra à la situation unique des PMA Membres, 
tout en reconnaissant le rôle que la propriété intellectuelle peut jouer en tant qu'outil à l'appui de 
l'innovation, de l'investissement et du développement. Toute solution devrait également être 
juridiq uement compatible avec l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC.  
472.  L'Australie souhaite faire observer que même une fois que les Membres sont liés par tous les 
articles de l'Accord sur les ADPIC, celui -ci prévoit des flexibilités et des exceptions importante s, 
précisées par la Déclaration de Doha de 2001 sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique. Ces 
flexibilités et exceptions protègent notamment les droits des Membres de prendre des mesures pour 
protéger la santé publique. À cette fin, nous encourageon s les Membres à coopérer pour s'accorder 
sur une période pendant laquelle les PMA resteront exemptés de leurs obligations au titre de l'Accord 
sur les ADPIC.  IP/C/M/98/Add.1  
- 68 - 
  13.11   Suisse  
473.  La délégation de mon pays remerci e le délégué du Tchad pour sa déclaration au nom du Groupe 
des PMA.  
474.  La délégation de la Suisse souhaite rappeler la déclaration qu'elle a faite à la réunion d'octobre 
du Conseil des ADPIC, dans laquelle la Suisse reconnaît les difficultés auxquelles se heu rtent les PMA 
pour s'acquitter de leurs obligations internationales telles que celles qui sont prévues dans l'Accord 
sur les ADPIC. Nous félicitons les PMA qui ont néanmoins fait des efforts et accompli des progrès 
dans la mise en œuvre de l'Accord.  
475.  Ces pr ogrès leur permettront de créer un environnement propice à un développement plus 
durable grâce à la mise en place d'un cadre réglementaire transparent, fondé sur des règles, 
régissant la protection de tous les DPI et les moyens de les faire respecter. Ils faciliteront la 
promotion de l'activité inventive au niveau national, renforceront la compétitivité au niveau 
international et favoriseront le transfert de technologie et l'investissement étranger.  
476.  La Suisse est consciente des contraintes en matière de res sources auxquelles les PMA se 
heurtent encore aujourd'hui et du fait qu'ils ont besoin de flexibilité pour définir leurs priorités dans 
la dépense de ces ressources limitées. Notre pays est par conséquent favorable à une nouvelle 
prorogation de la période de transition générale prévue par l'Accord sur les ADPIC en faveur des 
PMA. 
477.  Un examen plus approfondi est nécessaire pour comprendre pleinement en quoi la proposition 
contenue dans le document IP/C/W/668 est conforme à l'article  66:1 de l'Accord sur les AD PIC car 
cette prorogation doit également être mise en œuvre d'une manière compatible avec les règles de 
l'OMC. La délégation de la Suisse est prête à en discuter avec le Groupe des PMA afin de trouver une 
solution mutuellement acceptable, y compris dans le  cadre de consultations menées par votre 
successeur, Madame la Présidente, en vue de faciliter les résultats.  
13.12   États -Unis d'Amérique  
478.  Les États -Unis remercient la délégation du Tchad au  nom du Groupe des PMA pour la 
communication soumise en octobre sur la prorogation de la période de transition prévue à 
l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC en faveur des pays les moins avancés Membres. La délégation 
de notre pays étudie actuellement l a proposition et attend avec intérêt de travailler davantage à 
cette question.  
13.13   Égypte  
479.  L'Égypte appuie pleinement la demande dûment motivée du Groupe des PMA visant à proroger 
la période de transition prévue à l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC. Nous pensons que l'adoption 
d'une décision positive sur cette question est essentielle pour permettre aux PMA de faire face aux 
défis sans précédent posés par la pandémie.  
13.14   Union européenne  
480.  L'Union européenne reconnaît les contraintes économiques, financières et administratives 
auxquelles les pays les moins avancés doivent faire face sur la voie du développement. Nous sommes 
égale ment pleinement conscients du fait que la pandémie de COVID -19 n'a fait qu'exacerber ces 
difficultés et que des ressources doivent être consacrées à ce qui est notre priorité commune au 
niveau mondial, à savoir lutter contre une crise sanitaire d'une ample ur inédite.  
481.  L'UE estime qu'un certain niveau de protection des DPI ainsi que des moyens de les faire 
respecter sont nécessaires également dans les PMA car les DPI constituent un catalyseur et un outil 
important pour le développement durable. La protection des DPI et l'existence de moyens de les 
faire respecter incitent les détenteurs de technologies à promouvoir la diffusion des connaissances 
et attirent l'investissement étranger dans les PMA. Un certain niveau de protection et de respect des 
DPI dans les P MA permet aussi d'inciter les entreprises de l'UE à transférer leurs nouvelles 
technologies vers les PMA.  IP/C/M/98/Add.1  
- 69 - 
  482.  Par conséquent, il est nécessaire de donner aux PMA les moyens de mettre en œuvre l'Accord 
sur les ADPIC. L'objectif devrait être de les intégrer prog ressivement, en tant que membres du 
système commercial multilatéral, dans le système international de la propriété intellectuelle, sur la 
base des exigences minimales prévues dans l'Accord sur les ADPIC.  
483.  Au vu de la situation actuelle, nous reconnaissons q ue les PMA auront besoin de plus de temps 
pour mettre en œuvre les dispositions de l'Accord sur les ADPIC. L'UE appuie donc la prorogation de 
la période de transition prévue à l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC. Nous sommes prêts à 
réfléchir à la dur ée qui serait appropriée pour une telle prorogation et à travailler à la décision que 
devrait prendre le Conseil des ADPIC pour mettre en œuvre cette prorogation.  
484.  S'agissant de la deuxième partie de la demande, qui porte sur une exemption pour les pays 
qui sortent de la catégorie des PMA pendant une durée de 12  ans, nous notons qu'elle coïncide 
également avec la demande qui est examinée au Conseil général dans le contexte de la 
communication sur une transition sans heurts en faveur des pays sortant de la  catégorie des PMA 
soumise par le Tchad au nom du Groupe des PMA. Étant donné la portée plus large de cette partie 
de la demande, il nous semble qu'elle s'inscrit peut -être davantage dans le contexte du débat mené 
au Conseil général. L'Union européenne est  disposée à tenir d'autres discussions avec le Groupe des 
PMA sur ces communications.  
13.15   Taipei chinois  
485.  Nous comprenons parfaitement que les PMA continuent de rencontrer de nombreuses 
difficult és pour atteindre leurs objectifs de développement, d'autant plus que la pandémie de 
COVID -19 a de graves conséquences pour l'économie mondiale et surtout pour les économies des 
PMA. 
486.  Par conséquent, nous appuyons la prorogation de la période de transition prévue à 
l'article  66:1, qui devrait rester en vigueur aussi longtemps qu'un pays restera un pays moins 
avancé. Cependant, en ce qui concerne la demande visant à exempter les PMA reclassés de 
l'application des dispositions de l'Accord sur les ADPIC pendant  une durée de 12  ans, nous aimerions 
approfondir la discussion.  
13.16   Tunisie  
487.  Nous tenons à remercier le Tchad et le Bangladesh pour avoir présenté cette question et pour 
les arguments avancés. La déléga tion de mon pays souscrit à la déclaration du Groupe africain et 
appuie également la demande des PMA visant à permettre à ces pays, une fois qu'ils ont été 
reclassés, de continuer de bénéficier pendant un délai raisonnable des mesures de soutien 
spécifique s prévues pour les PMA et des dispositions relatives au traitement spécial et différencié 
figurant dans les Accords de l'OMC. Il nous semble essentiel, pour une transition sans heurts des 
PMA, en particulier au vu des circonstances socioéconomiques actuell es, que les pays récemment 
reclassés bénéficient d'une période de transition raisonnable. Nous pensons également que de telles 
mesures pourraient aider les PMA à surmonter les difficultés auxquelles ils font face. Ce serait aussi 
une façon pour le système commercial multilatéral de contribuer concrètement à la mise en œuvre 
des objectifs du Programme d'action d'Istanbul.  
13.17   Japon  
488.  La délégation de notre pays souhaite remercier les PMA pour leur propositio n, contenue dans 
le document IP/C/W/668. Elle appuie la proposition visant à prolonger la période de transition en 
faveur des pays les moins avancés. Nous sommes prêts à débattre des conditions de cette 
prorogation. Nous espérons que les observations qui s uivent seront bien prises en considération à 
cette fin.  
489.  Premièrement, il convient de reconnaître que les droits de propriété intellectuelle représentent 
un instrument important à l'appui du développement économique. Leur protection permet d'obtenir 
davantage d'investissements dans la recherche -développement, ce qui en soi conduit à stimuler 
l'innovation et encourage l'investissement étranger direct et le transfert de technologie. Le système 
de la propriété intellectuelle est donc propice à la promotion du développement économique.  IP/C/M/98/Add.1  
- 70 - 
  490.  Deuxièmement, les incitations à prendre des mesures pour mettre en œuvre l'Accord sur les 
ADPIC devraient être prises en considération. S'agissant de la demande visant à accorder une 
période de transition supplémen taire aux PMA qui viennent d'être reclassés, la prorogation des 
mesures de soutien offertes aux PMA, y compris des mesures prévues dans d'autres accords de 
l'OMC, fait l'objet d'une discussion approfondie au sein du Conseil général. Par conséquent, cette 
question devrait être examinée en premier lieu au Conseil général, et la discussion menée au Conseil 
des ADPIC devrait se fonder sur celle du Conseil général.  
13.18   Indonésie  
491.  Nous apprécions les renseig nements supplémentaires fournis par les PMA Membres à l'appui 
de leur demande tendant à ce que la prorogation de la période de transition prévue à l'article  66:1 
de l'Accord sur les ADPIC soit applicable aussi longtemps qu'un PMA Membre restera dans la 
catégorie des pays les moins avancés  et pour une période de 12  ans à partir de la date de l'entrée 
en vigueur d'une décision par l'Assemblée générale de l'ONU d'exclure ce Membre de la catégorie 
des pays les moins avancés. Nous aimerions réitérer notre soutie n à cette demande.  
492.  Par ailleurs, nous pensons que la pandémie de COVID -19 et son impact socioéconomique  ont 
touché les PMA Membres de manière disproportionnée, de sorte qu'ils ont plus de mal à répondre à 
leurs besoins de développement. Il est selon nous n écessaire de leur accorder une marge de 
manœuvre, y compris par le biais de cette prorogation, pour les aider à mettre en œuvre leurs 
priorités nationales de développement et faire en sorte qu'ils ne soient pas laissés pour compte dans 
la réalisation des O bjectifs de développement durable. Nous espérons donc que les Membres 
pourront accéder à leur demande dès que possible.  
13.19   Saint -Siège  
493.  Étant donné que c'est la première fois que la délégation du S aint-Siège prend la parole, 
permettez -moi de commencer par vous remercier pour les efforts sans relâche que vous avez 
déployés ces derniers mois aux niveau x formel et informel en tant que Présidente de ce conseil.  
494.  Les pays les moins avancés constituent le groupe de pays le plus pauvre et le plus faible au 
sein de la communauté internationale et se heurtent à des contraintes et de nombreuses difficultés 
pour atteindre leurs objectifs de développement. Ces pays, qui repr ésentent 13% de la population 
mondiale,  luttent quotidiennement contre la pauvreté en s'efforçant d'élever leur taux de croissance 
économique, en opérant une transformation structurelle ou en augmentant leurs capacités de 
production. Comme nous le savons tous, la pandémie de COVID -19 a encore a ggravé les défis 
auxquels les PMA continuent de faire face, les perspectives s'annonçant bien sombres pour la 
croissance économique de tous les pays du globe, et tout particulièrement les PMA.  
495.  Dans ce scénario, l'on peut s'attendre à ce que de nombreux obj ectifs de développement 
durable ne soient pas atteints, notamment l'objectif  1, ainsi que les objectifs liés à la santé et à 
l'éducation. En fait, de nombreuses populations adoptent des stratégies d'adaptation qui mettent 
encore plus en péril ces objectifs , en réduisant par exemple leur consommation d'aliments sains et 
nutritifs ou en déscolarisant les enfants. Les mesures de confinement et l'effondrement de la 
demande mondiale ont particulièrement touché les PMA qui dépendent de l'exportation de produits 
finis. 
496.  Il est évident que la pandémie de COVID -19 aura des implications de grande ampleur pour 
l'économie mondiale et en particulier pour les PMA, y compris ceux qui sont sur la voie d'un 
reclassement.  
497.  Même avant 2020, les PMA continuaient de se caractérise r par des contraintes structurelles 
multiples, notamment de faibles revenus par habitant, un faible niveau de d éveloppement humain 
et une vulnérabilit é́ extrême aux chocs ext érieurs. Comme le souligne le Programme d'action 
d'Istanbul, les pays les moins avanc és sont ceux qui accusent le plus grand retard dans la r éalisation IP/C/M/98/Add.1  
- 71 - 
  des objectifs de d éveloppement convenus au niveau international. Ils ont une capacit é de production 
limitée et manquent gravement d'infrastructures.19 
498.  La flexibilit é́ que prévoit l'article  66:1 de l'Accord sur les ADPIC a été acceptée compte tenu 
des contraintes économiques, financi ères et administratives empêchant les PMA de s'acquitter 
immédiatement de toutes les obligations énoncées dans l'Accord sur les ADPIC. L'Acco rd 
reconnaissait ainsi que les PMA ont des besoins et impératifs spéciaux, notamment le besoin de 
bénéficier d'une flexibilit é́ pour se doter d'une base technologique viable.  
499.  La prorogation de la période de transition au titre de l'article  66:1 jusqu'au 1er juillet  2033 est 
conforme à l'objectif général du Programme d'action d'Istanbul. Celui -ci prévoit de "surmonter les 
problèmes structurels qui se posent aux pays les moins avanc és afin d'éliminer la pauvret é́, 
d'atteindre les objectifs de d éveloppement  définis sur le plan international et de permettre à ces 
pays de quitter la catégorie des pays les moins avanc és".20 Cet objectif devrait être réalis é́ grâce 
aux politiques nationales des pays les moins avanc és et aux mesures de soutien international. Le 
reclassement des PMA a toujours compt é parmi les objectifs ultimes des quatre programmes d'action 
décennaux précédents pour les PMA. Cependant, le Programme d'action d'Istanbul était le premier 
à comporter un objectif concret, clairement énonc é́ et assorti de d élais, consistant à permettre aux 
PMA de remplir les critères de reclassement.21 
500.  La gravité de la situation actuelle, rendue encore plus évidente par la pandémie de COVID, 
exige une prise de position responsable de l'ensemble de la communauté internationale. Nous ne 
pouvons tout simplement pas rester silencieux face à tant de souffranc e et d'adversité. Aujourd'hui 
plus que jamais, la communauté internationale doit unir ses forces pour ressayer de construire un 
avenir qui soit durable, inclusif et juste pour tous. Nous sommes appelés, par nos décisions, à mettre 
en œuvre notre engagement  commun pour le bien de la famille humaine. Nous sommes appelés à 
penser et à agir de manière solidaire, ce qui signifie "également lutter contre les causes structurelles 
de la pauvreté [et] de l'inégalité".22 C'est ce que nous sommes appelés à faire, et c 'est à notre 
portée: aider les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables de notre monde, en acceptant 
qu'"[u]n pays moins avancé ne sera pas tenu d'appliquer les dispositions de l'Accord [sur les ADPIC], 
[...] aussi longtemps qu'il restera dans la  catégorie des pays moins avancés  et pour une période de 
12 ans à partir de la date de l'entrée en vigueur d'une décision par l'Assemblé Générale de l'ONU 
d'exclure le Membre de la catégorie de pays les moins avancés.23 
13.20   Népal  
501.  La délégation de mon pays souhaite s'associer aux déclarations faites par le Tchad et par le 
Bangladesh au nom du Groupe des PMA et voudrait ajouter quelques observations.  
502.  L'OMC a pour mission de défendre un commerce inclusif dan s l'objectif général d'assurer une 
amélioration des niveaux de vie, le plein emploi, un revenu réel élev é́ et une demande effective, 
ainsi que de développer la production et le commerce de biens et de services.  
503.  Si l'on tient compte de leur part dans le vol ume du commerce international et dans le PIB 
mondial, les PMA ne sont peut -être pas visibles sur la carte. Si l'on considère cependant leur taille 
par rapport à la population mondiale et, surtout, le nombre de personnes pauvres à nourrir, ce sont 
principal ement les PMA qui ressortent clairement.  
504.  La part des PMA dans les exportations mondiales de marchandises représente environ 0,96%, 
et leur part dans les exportations mondiales de services commerciaux 0,71%, une proportion 
décevante dans la mesure où ils co nstituent environ 13% de la population mondiale et comptent en 
particulier 31% des personnes pauvres dans le monde, un pourcentage considérable. Les PMA 
 
19 Programme d'action d'Istanbul (paragraphe  4) doc. A/CONF.219/3. 
http://ldc4istanbul.org/uploads/IPoA.pdf . 
20 Programme d'action d'Istanbul (paragraphe  27) doc. A/CONF.219/3 . 
http://ldc4istanbul.org/uploads/IPo A.pdf . 
21 Le reclassement des PMA repose sur un examen et une évaluation systématiques des progr ès 
socioéconomiques de ces pays sur la base de trois critères: le revenu par habitant et deux indices composites 
(indice du capital humain et indice de vulnéra bilité́ économique).  
22 Pape François, Encyclique Fratelli Tutti , page 116. 
23 Cf. document IP/C/W/668 p age 5 IP/C/M/98/Add.1  
- 72 - 
  continuent de faire face à de nombreuses difficultés pour réaliser leurs objectifs de développement 
ainsi que pour mettre en œuvre effectivement un certain nombre d'engagements pris au niveau 
mondial.  
505.  Compte tenu de la grande vulnérabilité des pays les moins avancés due aux chocs économiques 
et climatiques, la réalisation des objectifs de développement durable (ODD) a bien reculé.  
506.  La pandémie de COVID -19 a encore aggravé les défis auxquels les PMA sont déjà confrontés 
dans le contexte de leur transformation socioéconomique. Il est évident que la pandémie aura des 
implications de grande ampl eur pour l'économie mondiale et en particulier pour les PMA, y compris 
ceux qui sont sur la voie d'un reclassement. Les exportations des PMA devraient être gravement 
touchées, les prix des produits de base sont en baisse, les chaînes d'approvisionnement so nt 
perturbées et l'industrie du tourisme est largement au point mort.  
507.  Dans ce contexte, si la communauté internationale ne fournit pas un soutien significatif et ne 
prend pas des mesures politiques audacieuses, le reclassement des PMA et la réalisation des  ODD 
dans les délais prévus seront probablement hors de portée. Les PMA ne sont pas en mesure d'adopter 
les dernières technologies pour relancer la croissance de leur productivité, surtout à l'ère actuelle de 
l'économie numérique. Il existe un énorme fossé  numérique qui est devenu un obstacle empêchant 
de tirer parti des avantages du commerce électronique et de l'économie numérique. Les  PMA 
accusent un retard considérable en matière de science, de technologie et d'innovation.  
508.  Dans ce contexte, la mise en œu vre des dispositions de l'Accord sur les ADPIC dépassera 
largement nos capacités. Par conséquent, nous avons besoin d'une exemption permanente de 
l'Accord sur les ADPIC afin de pouvoir d évelopper des secteurs industriels et technologiques 
économiquement vi ables, de consolider nos capacités et de nous rattacher à la chaîne de valeur 
technologique et en tirer parti. Il est indispensable que les PMA disposent d'une marge de manœuvre 
suffisante pour surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent dans cett e situation de pandémie.  
509.  C'est dans cette optique que le Groupe des PMA a soumis une demande dûment motivée 
intitulée "Prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC en 
faveur des pays les moins avancés Membres". La délégation de mon pays souhaite remercier 
sincèrement tous les Membres pour le très large soutien qu'ils ont apporté à notre proposition dans 
toutes les réunions du Conseil des ADPIC lorsque ce point de l'ordre du jour était examiné.  
510.  Aucun pays de la ca tégorie des PMA n'a l'intention de conserver ce statut éternellement. Par 
conséquent, il est devenu urgent d'inciter tous les pays concernés à s'employer à sortir de cette 
catégorie en leur accordant un maximum de flexibilité et de soutien. Le reclassem ent ne représente 
qu'un seuil assorti d'indicateurs conçus artificiellement, alors que plusieurs autres aspects du 
développement socioéconomique  ne sont toujours pas pris en considération.  
511.  La sortie de la catégorie des PMA suscite de nouveaux défis en mati ère de commerce et de 
développement pour les pays concernés. Les pays reclassés risquent fortement de retomber dans 
cette catégorie si leurs progrès ne s'inscrivent pas dans la durée . Il faut donc que les flexibilités 
spécifiques aux PMA continuent de s'ap pliquer après le reclassement et qu'elles soient supprimées 
progressivement. Le principe mondialement accepté d'une "transition sans heurts" devrait être 
reconnu. Le maintien des mesures de soutien pendant une période de transition plus longue est 
essentie l non seulement pour appuyer le reclassement des PMA, mais aussi pour les motiver à sortir 
de cette catégorie. En outre, cette prorogation de la période de transition n'empêcherait aucun PMA 
de mettre en œuvre plus tôt les dispositions de l'Accord sur les ADPIC en fonction de sa situation 
nationale.  
512.  Par ailleurs, un transfert de technologie accru au titre de l'article  66:2 et d'autres mesures de 
soutien, conformément à l'article  67 de l'Accord, aideraient grandement les PMA à mettre 
effectivement en œuvre l 'Accord sur les ADPIC. La délégation de mon pays souhaite appeler tous les 
Membres à apporter leur précieux soutien et à accepter la demande de prorogation formulée dans 
notre communication.  IP/C/M/98/Add.1  
- 73 - 
  13.21   Bangladesh  
513.  Le Groupe des PMA remercie sincèrement toutes les délégations qui se sont exprimées 
aujourd'hui en faveur de la communication. Notre groupe salue également les délégations qui ont 
fait part de leur volonté d'approfondir cette question importante. L e Groupe des PMA a rencontré 
précédemment les délégations de certains pays développés et a répondu à certaines de leurs 
questions. Il est également prêt à travailler avec elles dès qu'elles le souhaiteront.  
514.  Nous tenons à souligner à nouveau que les PMA rep résentent environ 12% de la population 
mondiale, mais moins de 2% du PIB mondial et environ 1% du commerce mondial. Ces statistiques 
sont très importantes à nos yeux. Par conséquent, nous insistons sur le fait que la prorogation de la 
période de transition  en faveur des PMA, telle qu'elle est proposée, n'aura pas d'impact sur la 
communauté mondiale, mais qu'elle profitera grandement aux PMA en les plaçant sur la voie du 
développement durable. Personne ne peut contester cet objectif.  
515.  Nous nous réjouissons qu e les Membres admettent largement la nécessité d'accorder des 
flexibilités aux PMA. Ces flexibilités devraient être maintenues plus longtemps pour que les PMA 
puissent ajuster leurs économies, surtout après l'apparition de la pandémie. Les PMA se sont 
engagés à respecter les règles de l'OMC, y compris les dispositions de l'Accord sur les ADPIC, dans 
le cadre de leurs capacités limitées. Mais ils ont besoin de jouir de certaines flexibilités, ce que 
reconnaît également le texte de l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC. L'objectif de ces mesures 
positives est d'aider les PMA à s'intégrer dans le système commercial multilatéral et de leur accorder 
une marge de manœuvre politique pour leur développement durable. Les PMA ont besoin d'un 
soutien inconditionnel de la part des Membres.  
516.  Nous demandons sincèrement au Conseil de maintenir ce point à l'ordre du jour de sa 
prochaine réunion. Nous sollicitons également le soutien de la Présidente du Conseil des ADPIC pour 
faire progresser les discussions vers une issue positive.  
13.22   Tchad au nom du Groupe des PMA  
517.  Au nom de tous les membres du Groupe des PMA, je voudrais remercier très sincèrement tous 
les Membres et observateurs qui se sont exp rimés en faveur de la proposition des PMA. J'aimerais 
remercier en particulier le Royaume -Uni, l'Afrique du Sud, le Chili, la Turquie, la Chine, l'Inde, 
l'Australie, la Suisse, le Groupe africain, les États -Unis, le Japon, l'Égypte, l'Union européenne, le 
Taipei chinois, la Tunisie, l'Indonésie et tous les Membres qui ont appuyé notre demande.  
518.  Nous avons constaté un large soutien à notre proposition. Le devoir de solidarité envers les 
Membres les plus vulnérables est important, et plusieurs Membres l'ont fa it observer. Nous n'avons 
pas relevé d'opposition catégorique à la proposition. Nous avons pris bonne note de la demande de 
précisions formulée par la Suisse concernant sa compatibilité avec certaines règles de l'OMC. Nous 
aborderons cette question de mani ère bilatérale avec la Suisse afin de lui apporter les 
éclaircissements nécessaires.  
519.  Nous espérons que le Conseil des ADPIC adoptera le texte de la décision qui lui a été soumis 
pour approbation dans les meilleurs délais et, quoi qu'il en soit, avant la da te d'expiration de la 
période de transition. Pour l'heure, nous sommes prêts à poursuivre le dialogue afin d'approuver 
ensemble une décision consensuelle. Comme l'a expliqué notre point focal le Bangladesh, la 
prorogation demandée n'a pas un caractère perm anent. Elle sera valable pendant une durée limitée. 
S'agissant des PMA en cours de reclassement, l'objectif est de leur permettre une transition sans 
heurts. Nous avons besoin de ces flexibilités et de cette marge de manœuvre pour nous aider, en 
tant que P MA, dans nos efforts de développement et, comme l'a dit notre point focal, pour améliorer 
notre participation au commerce mondial.  
520.  Le Groupe des PMA se félicite également de l'approche, de la souplesse et de la compréhension 
affichées par les États -Unis et l'Union européenne. Nous sommes prêts à apporter des précisions 
supplémentaires afin de parvenir à un résultat consensuel. Nous vous remercions, Madame la 
Présidente, pour cette discussion équitable et fructueuse. Nous espérons qu'elle aboutira rap idement 
à un résultat très positif, de sorte que la proposition du Groupe des PMA puisse être adoptée par le 
Conseil des ADPIC et le Conseil général.  IP/C/M/98/Add.1  
- 74 - 
  14  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION: RENDRE LES MPME COMPÉTITIVES 
DANS LE SECTEUR DES TECHNOLOGIES VERT ES 
14.1  Suisse   
521.  Au nom du groupe des Amis de la propriété intellectuelle et de l'innovation, la Suisse a le plaisir 
de présenter briève ment le document IP/C/W/675 "Rendre les MPME compétitives dans le secteur 
des technologies vertes", qui a aussi pour auteurs l'Australie ; le Canada ; le Chili ; les États -Unis; le 
Japon ; le Royaume -Uni; Singapour ; le Territoire douanier distinct de Taiwan, P enghu, Kinmen et 
Matsu ; et l'Union européenne.  
522.  Les changements climatiques, la perte de biodiversité, la dégradation de l'environnement et la 
sécurité alimentaire sont quelques -uns des principaux défis auxquels l'humanité est confrontée et 
qui appellent de s actions aux niveaux national, régional et international.  
523.  S'agissant des micro, petites et moyennes entreprises (MPME), il est essentiel qu'elles puissent 
protéger et diffuser leurs innovations. Une étude récente de l'Office européen des brevets (OEB) et 
de l'Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle montre que les PME qui détiennent 
des droits de propriété intellectuelle (DPI) ont un chiffre d'affaires par salarié de 68 % plus élevé que 
celles qui n'en détiennent pas. Pourtant, moins de  9% des PME détiennent des DPI.24 La présente 
communication a donc pour objet d'examiner les approches possibles pour rendre les MPME plus 
compétitives dans le secteur des technologies vertes grâce à l'utilisation des DPI. Les questions 
suivantes peuvent c ontribuer à orienter les débats du Conseil:  
a. Quelles sont les données d'expérience accumulées par les Membres concernant des 
plates-formes internationales telles que l'Inventaire vert de l'OMPI (WIPO GREEN)?  
b. Comment les MPME peuvent -elles élaborer une solid e stratégie de propriété intellectuelle 
dans le secteur des technologies vertes?  
c. Quels types de mesures intéressant la propriété intellectuelle prises par les Membres se 
sont révélés utiles pour soutenir les MPME du secteur des technologies vertes dans leu r 
stratégie de financement/commercialisation et lesquels n'ont pas fait la preuve de leur 
utilité?  
d. Comment les MPME du secteur des technologies vertes peuvent -elles être sensibilisées 
aux avantages de la propriété intellectuelle pour leurs activités commer ciales?  
e. D'après l'expérience des Membres, quels sont les principaux obstacles que doivent 
surmonter les MPME du secteur des technologies vertes pour partager leurs technologies 
avec les autres entreprises, y compris à tous les niveaux de développement écon omique?  
f. Quelle expérience les Membres ont -ils acquise en matière de traitement accéléré des 
demandes de brevet dans le secteur des technologies vertes?  
g. D'après l'expérience des Membres, quels sont les secteurs des technologies vertes qui ont 
le plus besoin de l'appui des DPI et/ou qui peuvent en bénéficier le plus?  
h. Existe -t-il d'autres moyens par lesquels les offices de propriété intellectuelle peuvent 
renforcer l'intérêt de l'utilisation des DPI par les MPME dans le secteur des technologies 
vertes?  
524.  Les auteurs de la communication espèrent un échange intéressant de données d'expérience 
entre les Membres.  
 
24 Intellectual property rights and firm performance in Europe: an economic analysis; 
https://euipo.europa.eu/tunnel -
web/secure/webdav/guest/document_library/observatory/documents/reports/IPContributionStudy/IPR_firm_pe
rformance_in_EU/2021_IP_Rights_and_firm _performance_in_the_EU_en.pdf (last accessed: 03.03.21)  IP/C/M/98/Add.1  
- 75 - 
  525.  Avec votre permission, Madame la Présidente, je vais poursuivre immédiatement mon 
intervention en partageant, au nom de ma délégation, notre propre ex périence dans ce domaine: la 
Suisse a adopté plusieurs règlements et outils comme la Loi révisée sur le dioxyde de carbone (CO 2), 
une stratégie nationale et des plans d'action afin de répondre aux problèmes environnementaux. 
Les technologies et les innovat ions durables sont essentielles pour relever ces défis mondiaux. En 
Suisse, les MPME jouent un rôle particulièrement important dans ce contexte. Elles représentent 
99% de toutes les entreprises du pays.  
Appui au niveau international  
526.  À l'OMC, la Suisse est un membre actif du Groupe de travail informel sur les MPME, qui vise à 
promouvoir l'intégration de ces entreprises dans l'économie mondiale. Son Institut fédéral de la 
propriété intellectuelle (IPI) est également un partenaire de l'Inventaire vert de l'OMP I (WIPO 
GREEN) et un membre de son comité central. Comme indiqué plus en détail dans la 
communication  675, l'objectif de WIPO GREEN est d'accélérer la mise au point et la diffusion de 
technologies respectueuses de l'environnement. De l'avis de la Suisse, i l s'agit d'une initiative 
importante et particulièrement utile de l'OMPI, qui contribue à la recherche de solutions aux 
problématiques mondiales.  
Au niveau national – appui général aux MPME dans le secteur des technologies vertes  
527.  Au niveau national, la Sui sse a mis en place plusieurs initiatives et programmes qui facilitent 
et soutiennent la mise au point et la diffusion des technologies vertes. Parmi ceux -ci figurent des 
instruments et des fonds destinés expressément à favoriser les innovations dans le dom aine de 
l'environnement et de l'énergie verte. Le programme Swiss Triple Impact (STI)25 aide les entreprises 
suisses à mesurer leur contribution à la réalisation des objectifs de développement durable et à 
mettre en évidence les principaux domaines dans lesquels elles peuvent encore s'améliorer. Le 
programme STI offre également aux entrepris es des opportunités commerciales et encourage 
l'innovation.  
Au niveau national – appui aux MPME visant expressément la propriété intellectuelle dans le 
domaine des technologies vertes  
528.  Les MPME du secteur des technologies vertes s'adressent à l'Institut féd éral de la propriété 
intellectuelle (IPI) pour effectuer à moindre coût des recherches assistées dans la littérature brevets. 
Elles peuvent ainsi recueillir des informations sur la brevetabilité de leur recherche ou de leur 
activité, avoir un aperçu de l'é tat de la technologie dans le secteur concerné et recevoir des conseils 
sur les aspects à surveiller après la délivrance d'un brevet.  
529.  L'IPI contribue également au Swiss Cleantech Report, qui est publié annuellement et présente 
une sélection de diverses inn ovations durables mises au point par des MPME et des instituts de 
recherche suisses, telles que des outils pour l'agriculture durable ou des technologies de recyclage. 
Le rapport 2020 note qu'environ 30  nouvelles start -up cleantech sont créées en Suisse ch aque 
année, ce qui représente 10 % de toutes les nouvelles start -up créées dans le pays. Les DPI jouent 
un rôle crucial pour ces entreprises émergentes ainsi que pour le secteur des technologies propres 
en général. Environ 16 % de toutes les familles de brev ets actives en Suisse se situent dans le secteur 
des technologies propres.  
Un exemple – Bloom Biorenewables  
530.  Permettez -moi de terminer par un exemple suisse illustrant la manière dont les mesures 
internationales et nationales en matière de propriété intelle ctuelle peuvent contribuer à favoriser le 
développement d'une MPME du secteur des technologies vertes.  
531.  Lors du Forum suisse de l'innovation 2020, le lauréat dans la catégorie développement durable 
a été Bloom Biorenewables, une start -up qui a conçu une sol ution répondant à une problématique 
mondiale spécifique dans le domaine des technologies vertes. Sa mission est de mettre au point des 
produits durables et rentables pour remplacer les produits dérivés du pétrole. Elle a élaboré une 
 
25 https://www.are.admin.ch/are/en/home/sustainable -development/strategy -and-planning/sustainable -
development -strategy -2016-2019.html  (dernière consultation: 15 /02/2021)  IP/C/M/98/Add.1  
- 76 - 
  technologie de conversi on qui sépare et transforme les matériaux d'origine végétale tels que le bois 
ou les déchets agricoles en blocs de construction pour l'industrie chimique. Ces dérivés chimiques 
peuvent être utilisés pour la fabrication de textiles, de parfums ou de bioplas tiques, par exemple. 
Ces derniers, notamment, offrent un moyen de réduire les émissions de CO 2 causées par l'utilisation 
accrue de plastiques dans le monde.  
532.  Bloom Biorenewables a décidé très tôt de faire appel à l'IPI pour des recherches assistées dans 
la littérature brevets afin de se faire une idée du marché concerné et déterminer dans quelle direction 
elle souhaitait exactement orienter son activité d'innovation. Depuis lors, la start -up a déposé trois 
brevets (en utilisant le Traité de coopération sur l es brevets (PCT)) et a continué dans le même 
temps à tirer parti de la recherche assistée de l'IPI pour définir son champ de liberté d'exploitation.  
533.  Lors de la manifestation parallèle organisée à l'OMC le jour précédent sur le thème "Soutenir 
les MPME, les  PMA et les technologies vertes" par le groupe des Amis de la propriété intellectuelle 
et de l'innovation, le PDG de Bloom Biorenewables a souligné qu'il considérait l'utilisation stratégique 
de la propriété intellectuelle comme essentielle pour une jeune entreprise. Le modèle d'activité à 
long terme de l'entreprise était de devenir un fournisseur de technologies dans le domaine de la 
chimie durable et de générer la plupart de ses recettes sous forme de redevances tirées de son 
portefeuille de propriété int ellectuelle. Cet exemple montre combien il importe pour les MPME 
d'assurer la protection de la propriété intellectuelle de leurs innovations, notamment afin d'attirer 
les nouveaux investissements nécessaires à la poursuite de leur croissance. Grâce à son p ortefeuille 
de propriété intellectuelle, Bloom Biorenewables a pu rassurer ses investisseurs en leur prouvant 
qu'elle pouvait se défendre contre les bénéficiaires opportunistes. Elle a également répertorié sa 
technologie dans la base de données WIPO GREEN aux fins d'une mise en relation et d'un échange 
de technologies avec des partenaires intéressés.  
Conclusion  
534.  En résumé, la propriété intellectuelle joue un rôle important dans le soutien aux MPME du 
secteur des technologies vertes: au niveau national, les g ouvernements peuvent fournir une 
assistance aux MPME, par exemple par le biais des services offerts par leurs offices de propriété 
intellectuelle; au niveau international, des plate s-formes telles que WIPO GREEN offrent une visibilité 
et des possibilités d e collaboration et de partenariat. Tous ces efforts favorisent l'innovation dans le 
secteur des technologies vertes et, partant, une plus grande durabilité pour le bien de notre planète.  
14.2  États -Unis d'Amérique   
535.  Les États -Unis d'Amérique sont heureux de figurer parmi les auteurs de la communication 
examinée au titre de ce point de l'ordre du jour et de  contribuer au débat sur le thème de la propriété 
intellectuelle et de l'innovation: Rendre les MPME compétitives dans le secteur des technologies 
vertes.  
536.  Je tiens à remercier les autres auteurs, à savoir l'Australie, le Canada, le Chili, le Japon, 
Singapo ur, la Suisse, le Taipei chinois , le Royaume -Uni et l'Union européenne et.  
537.  Je voudrais également saisir l'occasion pour remercier ceux qui ont participé à la réunion 
parallèle du 9  mars, qui portait sur "le soutien aux MPME, aux PMA et aux technologies ver tes" et 
qui était la dernière dans la série de discussions autour du thème "Rendre les MPME compétitives 
grâce à la propriété intellectuelle et à l'innovation", organisée par les amis de la propriété 
intellectuelle et de l'innovation.  
538.  La réunion, qui pourr a bientôt être visionnée sur YouTube, a rassemblé un groupe d'orateurs 
distingués et très expérimentés, dont des PDG représentant des jeunes entreprises de technologies 
vertes ainsi que des experts d'organisations internationales et de gouvernements qui so utiennent 
les MPME dans les efforts qu'elles font pour commercialiser leurs innovations en matière de 
technologies vertes, pour développer leurs activités et pour tirer le meilleur parti de la propriété 
intellectuelle.  
539.  La délégation des États -Unis aimerait  aujourd'hui donner un très bref aperçu de certains des 
efforts et des ressources qui sont consacrés à la lutte contre la crise climatique en encourageant et IP/C/M/98/Add.1  
- 77 - 
  en renforçant la capacité des scientifiques, des inventeurs, des entrepreneurs et des penseurs 
créatifs d'innover dans le secteur des technologies vertes.  
540.  L'administration Biden -Harris accélère les investissements dans la recherche et le 
développement au moyen de la création d'un nouveau groupe de travail sur l'innovation climatique 
dans le cadre de la  National Climate Task Force. Ce Groupe de travail appuiera la coordination et le 
renforcement des actions engagées par l'administration fédérale pour promouvoir les technologies 
abordables et révolutionnaires, qui peuvent contribuer à la réalisation de l' objectif du Président Biden 
de réduire à zéro les émissions nettes dans l'ensemble de l'économie d'ici à 2050, ainsi que pour 
soutenir les recherches propres à favoriser la mise en place de chaînes d'approvisionnement 
nationales en énergie propre et à fair e une plus large place au "fabriqué aux États -Unis".  
541.  En général, les collaborations entre le secteur privé et le secteur public dans le domaine de 
l'innovation s'inscrivent aux États -Unis dans le contexte d'une économie dans laquelle les entreprises 
privée s opèrent sans intervention notable de l'État. L'innovation et le développement sont le fruit de 
la concurrence sur le marché et n'appellent pas de mesures de grande envergure par les pouvoirs 
publics. Une fonction utile des collaborations public -privé est  qu'elles contribuent à combler l'espace 
que les marchés ne sont pas en mesure d'occuper seuls.  
542.  Comme premier exemple de l'effort d'innovation généralisé, on peut citer l'annonce par 
l'Advanced Research Projects Agency -Energy (ARPA -E) du Ministère américai n de l'énergie d'un 
concours pour l'obtention d'un financement de 100  millions d'USD  en faveur de technologies 
énergétiques transformationnelles à faible émission de carbone. Les experts des entreprises, des 
universités et des laboratoires nationaux de l'e nsemble du pays ont été invités par l'ARPA -E à 
soumettre des projets à financer pour soutenir les recherches sur les technologies potentiellement 
perturbatrices dans tout l'éventail des applications énergétiques, en privilégiant expressément les 
approches interdisciplinaires et la collaboration entre les secteurs. Il s'agit de la première d'une série 
d'initiatives représentant des milliards de dollars qui seront annoncées en  2021 par le Ministère de 
l'énergie pour promouvoir la R&D.  
543.  En plus de soutenir les technologies qui sont sur le point d'être commercialisées, le Groupe de 
travail sur l'innovation climatique mettra également l'accent sur la recherche pour favoriser la mise 
en place de chaînes d'approvisionnement en énergie propre qui sont essentielles au x États -Unis et 
faire une plus large place au "fabriqué aux États -Unis". Aux fins de la coordination des actions en 
faveur de l'innovation climatique au sein de l'administration fédérale, il se concentrera sur les 
programmes des universités à vocation agri cole, des universités historiquement réservées aux Noirs 
et d'autres institutions desservant les minorités.  
544.  Si les entrepreneurs sont à l'origine de solutions dynamiques aux problèmes énergétiques du 
monde réel, ils sont souvent confrontés à des difficulté s qui leur sont propres pour positionner leurs 
produits sur les marchés. Au cours des premières phases de développement d'un produit, les 
entrepreneurs doivent s'atteler successivement aux tâches suivantes: protection de la propriété 
intellectuelle, essais  et validation, fabrication à grande échelle et mise en place des réseaux de 
distribution essentiels à un modèle commercial solide.26 
545.  L'Office des brevets et des marques des États -Unis (USPTO) fournit des services et un appui 
aux inventeurs dans le domaine  des technologies vertes et propres par le biais de plusieurs 
programmes, notamment l'examen accéléré et le concours Patents for Humanity Awards.  
a. En 2009, l'USPTO a lancé un programme pilote pour les technologies vertes, qui visait 
également la réduction d es gaz à effet de serre.27 
b. Dans le cadre de ce programme, les entreprises ou particuliers souhaitant déposer un 
brevet pouvaient bénéficier d'une procédure accélérée (se voir accorder un statut spécial) 
pour l'examen de leur demande si celle -ci portait sur des technologies vertes, notamment 
la qualité de l'environnement, les économies d'énergie, le développement de ressources 
énergétiques renouvelables ou la réduction des émissions de gaz à effet de serre.28 
 
26 https://www.energy.gov/eere/articles/accelerating -innovation -through -american -made -challenges  
27 74 FR 64666.  
28 Id. IP/C/M/98/Add.1  
- 78 - 
  c. Ce programme a donné lieu à 5  550 dema ndes au total et 1  062 brevets portant sur des 
technologies "vertes"  ont été délivrés par l'USPTO.29 
d. Il a pris fin en 2012 et a ensuite été intégré dans les programmes plus larges d'examen 
prioritaire (Track I) ou d'examen accéléré (MPEP  708.02).30 
e. Les programmes d'examen prioritaire ou d'examen accéléré ont pour objectif d'arriver à 
une décision finale dans les 12  mois à compter du lancement de la procédure.  
546.  Un autre programme proposé par l'USPTO qui contribue à encourager et à stimuler l'innovation 
dans le secteur de la consommation d'énergie des ménages et de l'assainissement domestique est 
le concours Patents for Humanity par lequel des prix sont décernés aux innovateurs qui utilisent une 
technologie révolutionnaire pour répondre aux enjeux humanitair es mondiaux.  
547.  Ce concours vise à inciter les entreprises à répondre aux besoins des plus nécessiteux: les 
lauréats se voient remettre un certificat grâce auquel certaines procédures qu'ils engagent auprès 
de l'USPTO font l'objet d'un traitement accéléré et ils bénéficient aussi d'une reconnaissance publique 
de leur travail. Les prix décernés récompensent l'avant -gardisme des détenteurs de brevets qui, 
grâce à leur esprit visionnaire, mettent au point des méthodes innovantes pour proposer des 
solutions aborda bles, évolutives et durables qui contribuent au bien commun, tout en offrant des 
débouchés commerciaux.  
548.  Ces dernières années, les lauréats du prix Patents for Humanity ont notamment présenté des 
inventions uniques et novatrices dans le domaine des technolo gies vertes. Par exemple, le Dr 
Daniel  Yeh et son équipe de l'Université de Floride du Sud ont reçu un prix dans le cadre du 
concours  2020 pour leur machine NEWgenerator, qui récupère des engrais nutritifs, de l'énergie 
renouvelable et de l'eau propre à pa rtir des rejets humains, sans avoir à passer par des égouts. Aux 
États-Unis, les services d'assainissement sont en général assurés au moyen d'un vaste réseau 
d'égouts couplé à une usine centralisée de traitement des eaux usées. Bien que cette méthode ait 
dans une large mesure permis de protéger la santé humaine et écologique, elle a un coût élevé en 
termes de capital, d'énergie, d'eau propre et d'entretien des infrastructures. Aujourd'hui, environ 
40% de la population mondiale n'ont toujours pas accès à un mode d'assainissement adéquat en 
raison de contraintes liées aux infrastructures, aux terres, aux ressources et aux finances.  
549.  Le fait que, toutes les quelques secondes, un enfant meure après avoir contracté une maladie 
d'origine hydrique, comme la dysenter ie ou le choléra, est une tragédie. Le NEWgenerator est un 
moyen de répondre à ces graves préoccupations. Logé dans un mini -conteneur, il constitue un 
instrument compact, modulaire et décentralisé de traiter les eaux usées à l'échelle d'un quartier et 
fonctionne entièrement hors réseau grâce à l'énergie solaire. Utilisant la technologie de pointe des 
bioréacteurs à membranes, le NEWgenerator peut simultanément récupérer dans les eaux usées les 
nutriments (tels que l'azote, le phosphore et le potassium (NPK) ), l'énergie et l'eau. Ces ressources 
sont ensuite utilisées pour l'agriculture urbaine (au moyen d'un système hydroponique), bouclant 
ainsi la boucle pour répondre à un autre besoin urgent en matière de production alimentaire locale. 
Les inventeurs ont po ur objectif d'utiliser le NEWgenerator à la fois sur les îles et les communautés 
côtières, pour constituer des micro -réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement 
alimentés par des énergies renouvelables et plus résistants aux tempêtes et aux cata strophes, ainsi 
que dans les camps de réfugiés. Pour la rendre largement accessible à ceux qui en ont besoin, la 
technologie a été cédée sous licence à des partenaires commerciaux dans le monde entier, 
notamment en Afrique du Sud et en Inde, où elle a déjà  été mise en œuvre avec succès.  
550.  La start -up sociale Sanivation est un autre exemple d'entreprise s'étant vue décerner un prix 
Patents for Humanity, dans ce cas pour sa technologie innovante de traitement des rejets d'origine 
humaine avec de l'énergie solai re thermique pour créer des briquettes de type charbon de bois 
utilisables pour la cuisson et le chauffage. Dans certaines régions, jusqu'à 90 % des rejets d'origine 
humaine sont éliminés sans traitement. Les maladies propagées par ces déchets sont la deuxi ème 
cause de décès chez les enfants de moins de cinq ans. Sanivation a su tirer parti de la possibilité 
non seulement de résoudre ce problème spécifique d'élimination des déchets, mais aussi d'assurer 
 
29 Voir Green Petition Report Summary  [PDF] [mis à jour le 7  mai 2012; Date du rapport: 
26 avril 2012], adresse consultée: https://www.uspto.gov/patents/initiatives/green -technology -pilot-program -
closed#heading -5 
30 Voir https://www.uspto.gov/patents/initiatives/green -technology -pilot-program -closed#heading -5 IP/C/M/98/Add.1  
- 79 - 
  leur transformation en un produit combustible répondant  aux besoins des communautés. 
L'entreprise a installé trois usines au Kenya qui fournissent chaque mois à 2  500 personnes des 
services d'assainissement et d'énergie plus rentables que les autres solutions. Les briquettes qu'elle 
produit brûlent plus longte mps que le charbon de bois et réduisent de deux tiers les émissions de 
monoxyde de carbone et de particules, ce qui permet de sauver 88  arbres par tonne vendue. Le 
travail de Sanivation a été soutenu par les Centres américains de contrôle des maladies, le 
Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Fondation Gates et le gouvernement 
kenyan. Sanivation construit des usines supplémentaires avec pour objectif de desservir un million 
de personnes d'ici à 2022.  
551.  Le Ministère de l'énergie soutient de puis des décennies l'innovation dans le secteur de 
l'énergie, notamment par l'élaboration de politiques, l'octroi de subventions, la facilitation de 
partenariats et l'organisation d'ateliers pédagogiques. Je n'évoquerai aujourd'hui à titre d'exemple 
que qu elques -uns des différents types de programmes mis en place par ce ministère pour contribuer 
à stimuler l'innovation nécessaire à la transition du monde vers un avenir énergétique propre.  
552.  Les services du Ministère de l'énergie et les 17  laboratoires nationa ux œuvrent chaque jour à 
la recherche, au développement et au déploiement des technologies d'énergie propre de l'avenir, y 
compris le stockage des batteries, les énergies renouvelables, les véhicules électriques, la capture 
du carbone et l'infrastructure d e réseau résiliente.  
553.  Les laboratoires nationaux du Ministère de l'énergie contribuent dans une large mesure au 
développement des écosystèmes d'innovation dans leurs régions respectives. Le Ministère a mis en 
place des "Lab -Embedded Entrepreneurship Program mes" (programmes d'entrepreneuriat intégrés 
aux laboratoires) afin d'offrir un lieu d'accueil au sein d'une institution aux chercheurs tournés vers 
l'innovation et de leur permettre, une fois leur doctorat obtenu, de transformer leurs recherches en 
produit s et se former à l'entrepreneuriat. Outre l'accès aux technologies et l'accompagnement 
technologique, le programme propose aux innovateurs des formations pour développer leur esprit 
d'entreprise et leurs compétences, tout en les mettant en relation avec de s partenaires de 
l'écosystème afin qu'ils soient en mesure de tirer parti des possibilités commerciales et 
d'investissement.  
554.  Les programmes gérés par le Bureau des transitions technologiques (Office of Technology 
Transitions), comme le Fonds de commerciali sation des technologies (Technology Commercialization 
Fund) et Energy I -Corps, favorisent la collaboration avec le secteur privé et l'esprit d'entreprise 
indispensables pour que les innovations conçues en laboratoire puissent trouver des débouchés sur 
les marchés.  
555.  Le Lab Partnering Service du Ministère de l'énergie [lab partnering DOT org] constitue un outil 
de partenariat complet pour les entités externes qui cherchent à entrer en contact avec les experts 
travaillant dans des laboratoires et à accéder aux milliers d'éléments de propriété intellectuelle des 
laboratoires pouvant faire l'objet de licences.  
556.  Cette double priorité accordée à la fois à la R&D préliminaire et au développement de l'esprit 
d'entreprise permet aux innovateurs de disposer de la plate -forme nécessaire pour passer du stade 
de la conception en laboratoire à celui de la commercialisation.  
557.  Le Ministère de l'énergie accorde des prêts pour faciliter les technologies d'énergie propre et 
les activités de fabrication correspondantes, alors que se s règlements contribuent à promouvoir les 
technologies de construction avancées, les appareils à faible consommation d'énergie, etc. Ces 
mesures permettent d'accélérer l'innovation, de commercialiser les solutions et, au final, de créer 
de nouveaux emplois . Les activités de recherche -développement financées par le Ministère sont 
soumises à la Loi Bayh -Dole, qui prévoit que, pour encourager la commercialisation, l'entité qui 
réalise l'invention a la possibilité de devenir propriétaire de celle -ci, tandis que  le gouvernement des 
États-Unis conserve une licence pouvant être utilisée par l' administration pour la réutilisation à titre 
gratuit des informations publiques . 
558.  Un autre exemple intéressant est le programme dans le cadre duquel est décerné le prix 
America n-Made Challenges, conçu par le Bureau de l'efficience énergétique et de l'énergie 
renouvelable (Office of Energy Efficiency and Renewable Energy) du Ministère de l'énergie et destiné 
à encourager les innovateurs à l'échelle nationale, en les incitant à fa ire valoir des projets qui IP/C/M/98/Add.1  
- 80 - 
  concernent des questions importantes en matière d'énergie et de ressources. Dans le cadre de ce 
programme, les inventeurs conservent l'intégralité de la propriété intellectuelle et les lauréats 
reçoivent des montants en espèces p our s'attaquer aux obstacles et aux problèmes de fabrication 
et de mise à l'échelle. Ils se voient également offrir une connexion à l'American -Made Network, qui 
permet aux entrepreneurs du secteur de l'énergie de puiser dans des ressources interdisciplinai res 
pour contribuer à la résolution des problèmes et développer et commercialiser leurs idées et leurs 
produits  
559.  Un récent lauréat de l'un des prix American -Made Challenges dans le domaine "solaire" a été 
l'équipe Solar Inventions, dont l'objectif était de produire un panneau solaire plus stable et plus 
fiable.  
560.  Cette équipe a conçu une nouvelle méthode pour diviser efficacement une cellule 
photovoltaïque en plusieurs sections sans la casser physiquement, ce qui permet d'éviter les points 
chauds et d'améliore r l'efficacité et la sécurité. Solar Inventions a mis au point, construit et testé le 
prototype de cellule configurable (C3) avec des partenaires universitaires, notamment le Georgia 
Institute of Technology et l'Université de Caroline du Nord à Charlotte, des laboratoires privés et les 
installations et l'expertise du National Laboratory. L'entreprise a lancé ses panneaux C3, s'est acquis 
une clientèle et s'emploie à conclure un accord de licence en attendant l'approbation du brevet.  
Conclusion  
561.  Les types de politiques et de pratiques que nous venons de mentionner resteront importants 
pour soutenir les entreprises, les inventeurs et les chercheurs et les encourager à innover et à 
rechercher des moyens de faire face à la crise climatique.  
562.  Les États -Unis continu ent de tirer les leçons de leurs expériences en encourageant et en 
facilitant l'innovation dans le secteur des technologies vertes, auquel, comme je l'ai indiqué 
précédemment, la présente administration accorde un rang élevé de priorité et dans lequel elle  
investit beaucoup afin de préparer le pays à relever les défis environnementaux actuels et futurs, 
tels que les besoins en énergie renouvelable, la réduction de la pollution atmosphérique ou 
l'amélioration des procédures de recyclage. Je vous remercie et attends avec impatience d'entendre 
ce que les autres Membres ont à dire sur ce sujet.  
14.3  Australie   
563.  L'Australie félicite la Suisse pour les efforts qu'elle a déployés pour la rédaction du 
document  IP/C/W/675 et est heureuse de pouvoir se joindre à ses auteurs. Elle remercie également 
les États-Unis et les autres membres du groupe des Amis de la propriété intellectuelle et de 
l'innovation d'avoir accueilli la réunion parallèle du 9  mars 2021 sur le thème "Soutenir les MPME, 
les PMA/PRITI et les technologies vertes". En contribuant au transf ert de technologies, de 
savoir -faire et de données d'expérience entre tous les Membres de l'OMC, nous sommes heureux 
que cette réunion ait donné l'occasion à l'OMPI, à des organisations gouvernementales et au secteur 
privé de présenter des points de vue pr atiques.  
564.  Face aux enjeux mondiaux que représentent les changements climatiques, l'appauvrissement 
de la biodiversité, la dégradation de l'environnement et l'insécurité alimentaire, l'Australie est 
consciente du rôle essentiel que jouent les technologies ve rtes et reconnaît également la contribution 
importante qu'apportent les MPME (ou en Australie – les petites et moyennes entreprises) à la mise 
au point, à l'adaptation et au partage des technologies vertes.  
565.  L'Australie sait combien les MPME ont été touchée s par la pandémie mondiale, aux niveaux 
national et mondial, et souligne l'importance particulière des initiatives conçues pour cibler et 
soutenir ces entreprises dans le climat actuel. Les MPME ont travaillé dur pour ne pas interrompre 
leurs activités et,  dans de nombreux cas, pour les transformer, que ce soit au moyen de livraisons 
en ligne, d'événements virtuels ou de l'adoption de nouvelles plate s-formes numériques, et cette 
volonté d'innover reste un facteur clef dans la réponse de l'Australie aux diff icultés immédiates 
résultant de la crise de la COVID -19 et sera centrale pour aider toutes les entreprises et l'économie 
mondiale à rebondir.  IP/C/M/98/Add.1  
- 81 - 
  566.  L'Australie s'engage à soutenir le secteur des technologies vertes. Le Clean Energy Innovation 
Fund est le plus gr and investisseur dans le secteur des technologies propres en Australie. Établi pour 
investir 200  millions d'USD  dans des entreprises de ce secteur en phase de démarrage, il cible les 
technologies et les entreprises, y compris les PME, qui ont dépassé le st ade de la 
recherche -développement et qui peuvent tirer parti de capitaux de démarrage ou de croissance pour 
passer à l'étape suivante de leur développement.  
567.  L'Australie s'appuie sur le financement et l'expertise de la Clean Energy Finance Corporation 
(CEFC ) pour fournir principalement des fonds propres aux entreprises innovantes qui travaillent dans 
les domaines des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique et des technologies à faibles 
émissions. Je veux profiter de cette occasion pour mettre en lumière quelques -unes des entreprises 
auxquelles la CEFC a apporté son soutien:  
568.  Tout d'abord, Tenacious Ventures. Il s'agit de la première société australienne de capital -risque 
spécialisée dans les technologies agroalimentaires, qui aide des entreprises e n phase de démarrage 
à mettre au point des technologies pour réduire les émissions et augmenter l'efficacité énergétique 
dans le secteur agricole.  
569.  Ensuite, la Spoil Carbon Company. Compte tenu du caractère vital de la rétention de carbone 
organique dans le s sols pour les systèmes agricoles extensifs, cette société développe un traitement 
biologique des semences qui a le potentiel d'améliorer la résistance à la sécheresse des terres 
agricoles, d'augmenter la productivité, de réduire l'utilisation d'engrais e t de retirer le CO 2 de 
l'atmosphère.  
570.  L'Australie déploie également une série d'initiatives et de programmes pour aider les PME, y 
compris celles du secteur des technologies vertes, à protéger leurs inventions et à ne pas se perdre 
dans les méandres de la p ropriété intellectuelle de façon à faire valoir leurs droits dans ce domaine.  
571.  Par exemple, le Programme des entrepreneurs pour l'accélération des aides à la 
commercialisation (Entrepreneurs' Programme for Accelerating Commercialisation Grants) fournit 
une aide financière aux petites et moyennes entreprises, aux entrepreneurs et aux chercheurs pour 
commercialiser de nouveaux produits, procédés et services. Le montant de cette aide représente 
50% des coûts du projet pouvant être couverts à concurrence de la l imite maximale, avec des 
paiements progressifs effectués à l'avance; les activités admissibles doivent être directement liées 
à la commercialisation d'une offre nouvelle et, parmi les coûts y afférents, peuvent figurer les coûts 
professionnels encourus pou r élaborer une stratégie de propriété intellectuelle; les coûts 
raisonnables associés à la protection de la propriété intellectuelle, comme une assurance en la 
matière; et les autres coûts engagées pour l'obtention et la préservation d'un brevet.  
572.  Enfin, IP  Australia, notre agence gouvernementale spécialisée dans la propriété intellectuelle, 
propose également une série d'outils aux PME du secteur des technologies vertes, notamment des 
fiches d'information sur la commercialisation et l'exportation de la propr iété intellectuelle, un portail 
permettant d'accélérer l'examen des brevets ainsi que plusieurs séminaires en ligne et documents 
pédagogiques, alors que le gouvernement continue également de progresser dans son examen de 
l'accessibilité des brevets, qui vi se à étudier de manière indépendante les conditions d'accès des 
petites et moyennes entreprises au système australien des brevets. Cet examen met en évidence 
les possibilités pour le gouvernement australien d'aider les PME à participer pleinement au systèm e 
des DPI.  
573.  Nous attendons avec intérêt de nouveaux échanges avec les Membres sur la manière d'utiliser 
les outils relatifs à la propriété intellectuelle pour soutenir les MPME dans le secteur des technologies 
vertes.  
14.4  Singapour   
574.  Singapour remercie la Suisse d'avoir présenté un document de travail au titre de ce point de 
l'ordre du jour sur le thème "Rendre les MPME compétitives dan s le secteur des technologies vertes" 
et se félicite de s'être jointe à ses autres auteurs, qu'elles remercient également. Singapour félicite 
en outre les États -Unis pour le rôle clef de coordination qu'ils ont joué dans la réunion parallèle sur 
la proprié té intellectuelle et l'innovation du 9  mars 2021.  IP/C/M/98/Add.1  
- 82 - 
  575.  Singapour souhaite partager son expérience en matière de propriété intellectuelle, de MPME 
et d'énergies renouvelables. Du lancement du plus grand banc d'essai photovoltaïque flottant au 
monde à la mise en place du premier système d'essai d'un micro -réseau industriel en Asie du 
Sud-Est, Singapour démontre qu'elle peut être un "laboratoire vivant" permettant aux innovateurs 
en matière d'énergies renouvelables de tester leurs idées. Au -delà des essais, les inn ovateurs 
peuvent tirer parti du cadre juridique de renommée mondiale de Singapour, de son solide régime de 
propriété intellectuelle, de son environnement commercial favorable et de ses vastes réseaux 
mondiaux pour commercialiser leurs idées innovantes en m atière d'énergies renouvelables et les 
transformer en technologies viables sur les marchés mondiaux. Permettez -moi de souligner trois 
points clefs qui sous -tendent les efforts de Singapour.  
576.  Premièrement, le gouvernement singapourien a investi et continue d 'investir massivement 
pour stimuler la recherche sur le photovoltaïque. Par exemple, le plan national 2020 "Recherche, 
innovation et entreprise" a permis de réserver expressément 660  millions d'USD  pour des initiatives 
de R&D et de déploiement liées aux so lutions urbaines et à la durabilité. Ces financements 
permettront de renforcer les capacités d'innovation et de recherche de Singapour dans les domaines 
des technologies solaires, des réseaux intelligents et des systèmes de stockage de l'énergie. 
L'engagem ent ferme des pouvoirs publics a permis de favoriser la croissance de nombreux 
organismes menant des recherches complémentaires sur le photovoltaïque. Par exemple, l'Institut 
de recherche sur l'énergie solaire (Solar Energy Research Institute of Singapore (SERIS)), créé en 
2008, a été l'un des premiers organismes de recherche à consolider la position du pays en tant que 
pôle de l'énergie solaire en Asie. Singapour a également invité des chercheurs et des entreprises du 
monde entier à venir dans le pays pour  y faire des expériences, mettre leurs idées à l'essai et 
développer leurs solutions d'énergie renouvelable. REC Solar, une filiale du groupe norvégien REC, 
l'un des principaux concepteurs mondiaux de solutions pour l'utilisation de l'énergie solaire, va 
injecter près de 150  millions d'USD  dans son usine de production à Singapour, qui est considérée 
comme l'une des plus grandes installations de production d'énergie solaire entièrement intégrées au 
monde. Le groupe REC investira également 37  millions d'USD  supplémentaires dans un partenariat 
de recherche avec SERIS, qui accélérera la commercialisation de technologies solaires innovantes à 
Singapour.  
577.  Deuxièmement, Singapour a également su activement et rapidement tirer parti de la 
numérisation et des technolog ies perturbatrices. Grâce à des directives étroitement coordonnées sur 
la politique à mener, le pays est désormais accessible aux acteurs du marché de l'énergie souhaitant 
lancer des solutions innovantes. Pour répondre aux besoins du marché de l'énergie, n otre Autorité 
du marché de l'énergie (Energy Market Authority) a instauré un "bac à sable réglementaire" en 
octobre  2017 pour permettre au secteur de l'énergie de tester de nouveaux produits et services, de 
manière créative, en dehors de ses systèmes régle mentaires. Ce dispositif complète les initiatives 
de R&D en cours, grâce auxquelles les acteurs du marché peuvent exploiter de nouvelles 
technologies ou appliquer des technologies existantes de manière inédite afin de créer de la valeur 
pour les consommate urs d'électricité et de gaz, ou d'améliorer les procédures commerciales et 
opérationnelles. Il s'agit d'une initiative audacieuse et essentielle au développement de nouvelles 
technologies potentiellement perturbatrices qui ne cadrent pas avec l'environneme nt réglementaire 
et l'infrastructure existants.  
578.  Troisièmement, le Bureau de la propriété intellectuelle (IPOS) a évolué, pour passer de son 
rôle traditionnel de registre et de régulateur à celui de bâtisseur de l'écosystème d'innovation de 
Singapour en collaborant avec d'autres organismes publics et entreprises pour utiliser la propriété 
intellectuelle comme un catalyseur pour transformer les idées en objets de marché. Au niveau 
politique, l'IPOS coopère étroitement avec les organismes publi cs aux fins de l'élaboration du 
protocole national de propriété intellectuelle, qui définit des principes et des lignes directrices 
essentiels sur la manière dont les organismes doivent gérer le patrimoine immatériel de l'État. L'IPOS 
participe également à  la valorisation des actifs de propriété intellectuelle de Singapour. Par 
l'intermédiaire de sa filiale IP ValueLab (IPVL), il met ses connaissances techniques approfondies en 
matière de propriété intellectuelle au service des autres organismes publics dan s les domaines de 
l'identification, du développement et de la gestion du portefeuille d'actifs immatériels résultant de 
leurs activités d'innovation. L'IPVL a en outre renforcé ses partenariats avec les entreprises basées 
à Singapour pour les aider à ident ifier et à renforcer leurs actifs immatériels afin qu'elles puissent 
passer à la vitesse supérieure et se développer à l'international. Afin de doter les entreprises locales 
d'un savoir -faire et d'une expertise en matière de gestion de la propriété intelle ctuelle, l'IPOS s'est 
associé à la Singapore Business Federation pour aider quelque 25  000 de ses membres à accéder à 
la gamme de services de propriété intellectuelle offerts par la Fédération. Ces services comprennent IP/C/M/98/Add.1  
- 83 - 
  des formations et un apprentissage da ns le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que des 
services consultatifs pour la gestion stratégique de la propriété intellectuelle.  
579.  Nous attendons avec intérêt que d'autres Membres nous fassent part de leurs expériences 
nationales.  
14.5  Royaume -Uni  
580.  Le Royaume -Uni souhaite remercier la Suisse d'avoir établi le document intitulé "Rendre les 
MPME compétitives dans le secteur d es technologies vertes". Nous sommes heureux de nous être 
joint à ses auteurs et d'avoir l'occasion de répondre à certaines des questions qu'il soulève.  
581.  Les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) jouent un rôle central dans les efforts du 
Royaume -Uni en faveur d'une plus grande durabilité. Elles constituent les principaux moteurs de 
l'innovation et de la croissance et fournissent 70 % des emplois.  
582.  Le Royaume -Uni n'est pas seul dans ce cas; dans le monde entier, les MPME représentent 95 % 
des entreprise s et, comme le montre clairement le document en question, leur importance pour 
l'économie est de plus en plus reconnue. En période d'incertitude, il est encore plus important de 
chercher des moyens de renforcer la capacité des MPME de soutenir la reprise é conomique verte.  
583.  Le Royaume -Uni considère qu'un cadre de propriété intellectuelle qui permet à ces entreprises 
hautement qualifiées de protéger leur créativité et leur innovation est essentiel pour maintenir leur 
avantage concurrentiel et pour soutenir et favoriser leur croissance continue.  
584.  Par conséquent, le gouvernement britannique s'est engagé à œuvrer pour que les MPME 
comprennent mieux le rôle déterminant qu'une gestion efficace de la propriété intellectuelle peut 
jouer dans leur développement. Il souh aite qu'elles prennent en compte et appréhendent tous leurs 
actifs et qu'elles soient en mesure d'accéder aux informations, aux conseils et au soutien pertinents 
en matière de propriété intellectuelle au moment opportun, afin de maximiser leur valeur et, 
éventuellement, de franchir une étape décisive.  
585.  Dans cette optique, l'Office britannique de la propriété intellectuelle a soutenu, ces 6 derniers 
mois, 26  entreprises à forte croissance dans le domaine des technologies vertes en finançant des 
audits complet s réalisés avec l'appui de professionnels de la propriété intellectuelle. Ces audits ont 
permis de procéder à une analyse approfondie de la situation des DPI de ces entreprises, y compris 
les possibilités d'augmentation des recettes et les risques potentie ls, ainsi que de formuler des 
recommandations pour valoriser au mieux leur patrimoine immatériel.  
586.  En 2009, l'Office britannique de la propriété intellectuelle a mis en place le "Green Channel" 
pour accélérer le traitement des demandes de brevets concernant  des technologies vertes, grâce 
auquel un tel brevet peut être délivré en moins d'un an. Depuis sa création, le Green Channel a reçu 
plus de 3  000 demandes.  
587.  Les droits de propriété intellectuelle visent à encourager l'innovation et la créativité et à en 
faire bénéficier le plus grand nombre. Les solutions vertes innovantes seront essentielles pour relever 
des défis tels que les changements climatiques et les droits de propriété intellectuelle joueront un 
rôle majeur à cet égard. Ils peuvent, par exemple, favoriser les investissements dans la 
recherche -développement et faciliter la commercialisation efficace de la technologie, de façon qu'elle 
ait un impact dans le monde réel. Il est indispensable de prendre conscience de l'influence que la 
"propriété intel lectuelle verte" peut apporter pour reconstruire en mieux et bâtir un avenir durable.  
588.  Pour que des changements puissent intervenir en faveur d'un mode de vie plus durable fondé 
sur les technologies vertes, dans le cadre de l'élaboration de nouvelles politi ques environnementales 
mondiales, une protection équilibrée et efficace des droits de propriété intellectuelle doit être assuré.  
589.  Pour mettre au point des solutions technologiques propres, les organisations doivent étudier 
comment elles peuvent utiliser les  actifs de propriété intellectuelle et les droits associés de manière 
plus collaborative. La promotion de la croissance verte des MPME est importante pour arriver à une 
croissance inclusive et durable. Le Royaume -Uni remercie à nouveau la Suisse pour la pr ésentation 
de ce document, qui contribue largement à alimenter les débats.  IP/C/M/98/Add.1  
- 84 - 
  14.6  Japon   
590.  Merci à la Présidente et aux collègues de nous do nner l'occasion de partager nos expériences 
et nos informations sur les politiques nationales concernant ce point de l'ordre du jour. Tout d'abord, 
la délégation du Japon aimerait remercier la délégation de la Suisse pour avoir présenté le document 
de réfl exion examiné actuellement.  
591.  Ainsi que nous l'indiquons dans ce document, le programme WIPO GREEN joue un rôle 
essentiel pour faciliter le développement et la diffusion des technologies vertes. Comme vous le 
savez tous, WIPO GREEN a été lancé en  2013 afin d e favoriser la diffusion et l'utilisation des 
technologies vertes en facilitant les relations d'affaires entre les fournisseurs et les demandeurs de 
technologies vertes ainsi que le recours à des bases de données en ligne et à des activités régionales. 
À l'heure actuelle, la base de données WIPO GREEN, sur laquelle sont enregistrés plus de 
3 800 technologies, besoins et experts, est utilisée par plus de 1  500 utilisateurs dans le monde 
entier.  
592.  Le 19  février  2020, l'Office des brevets du Japon (JPO) a commen cé à participer à WIPO GREEN 
en tant que partenaire. Plus de 100  partenaires, dont des organismes gouvernementaux, des 
groupes industriels, des entreprises et des universités, participent à WIPO GREEN et, en fait, le JPO 
a été le premier office de propriét é intellectuelle de la région Asie -Pacifique à rejoindre cette 
plate-forme. Les partenaires deviennent membres du Comité consultatif de WIPO GREEN et 
collaborent avec le Bureau international de l'OMPI pour orienter les échanges qui ont lieu dans le 
cadre d e WIPO GREEN. Ils jouent un rôle clef en offrant un appui et des conseils sur les activités de 
la plate -forme. En sa qualité de partenaire, le JPO continuera d'encourager la diffusion des 
technologies vertes en fournissant des conseils sur les activités de  WIPO GREEN et en partageant 
ses connaissances avec d'autres partenaires.  
593.  À l'heure actuelle, 25  organismes japonais sont partenaires de WIPO  GREEN. Certaines de 
leurs activités sont présentées sur le site Web du JPO afin de diffuser et de faire connaître les 
initiatives engagées dans le cadre de la plate -forme. Aujourd'hui, nous aimerions passer en revue 
certaines d'entre elles. La première co ncerne Fujitsu Limited. Afin d'atteindre les objectifs de 
développement durable (ODD), Fujitsu estime qu'il importe non seulement d'utiliser ses propres 
technologies vertes, mais aussi de les diffuser plus largement dans la société en collaborant avec de 
nombreux autres acteurs. En application de ce principe, la société a rejoint WIPO GREEN en tant 
que partenaire en septembre  2017, a depuis répertorié plus de 500  éléments de propriété 
intellectuelle liés aux technologies vertes dans la base de données et a conclu 46  contrats de licence 
de brevet avec six organisations. Elle a également proposé des formations en ligne et des ateliers 
sur les ODD, en tirant parti pour étayer ces formations des informations dont elle disposait sur ses 
propres activités et des b esoins de données contenues dans WIPO GREEN que ces activités 
généraient. La deuxième initiative que nous aimerions mentionner concerne une PME, Green Science 
Alliance, qui a mis au point une résine biodégradable issue de la biomasse 100 % naturelle et a 
répertorié sa technologie dans la base de données WIPO GREEN. Cette technologie est applicable à 
de nombreux types de produits, notamment les composites de nanocellulose, divers types de résines 
à base de déchets de biomasse, les résines à base de ressources  de biomasse non comestibles et 
les matériaux de revêtement composés à 100 % de biomasse. Grâce à ces initiatives de WIPO 
GREEN, la délégation japonaise espère sincèrement que ces technologies vertes continueront à se 
répandre dans le monde entier.  
594.  Notre éc onomie et notre société modernes dépendent d'un environnement stable et prospère. 
Mais l'augmentation de l'activité humaine continue de faire peser une lourde charge sur 
l'environnement mondial et les crises environnementales sont devenues des problèmes pl anétaires, 
qui touchent nos vies de diverses façons. Si les changements climatiques, le recyclage des 
ressources et la biodiversité font partie de ces préoccupations mondiales, il s'agit aussi de problèmes 
locaux étroitement imbriqués à nos vies. Au Japon,  nous nous consacrons autant que possible à 
l'avènement d'une société verte, tout en privilégiant un cycle vertueux de l'économie et de 
l'environnement comme pilier de notre stratégie de croissance. Des innovations révolutionnaires 
dans le domaine des tech nologies vertes jouent un rôle vital à cet égard et la propriété intellectuelle 
est essentielle à la promotion et à la diffusion à grande échelle de ces innovations. Le Japon compte 
continuer de contribuer dans toute la mesure de ses moyens à la diffusion des technologies vertes 
sur son territoire et à l'étranger, y compris grâce à la coopération et aux mesures qu'il a lui -même 
introduites. Enfin, la délégation japonaise se réjouit de prendre connaissance des expériences que 
les autres Membres voudront bien  partager.  IP/C/M/98/Add.1  
- 85 - 
  14.7  Union européenne   
595.  Les changements climatiques et la dégradation de l'environnement constituent une menace 
existentielle pour l'UE et pour le reste le monde. Pour relever ces défis, l'UE s'appuie sur le "Pacte 
vert" pour l'Europe, qui vise à transformer l'UE en une économie moderne, efficace dans l'utilisation 
des ressources et compétitive, garantissant également la fin des émissions nettes de gaz à effet de 
serre d'ici à 2050. L'UE s'est engagée à transformer progressivement son économie pour la rendre 
plus verte. Elle est l'un des chefs de file dans le domaine des principales technologies vertes (par 
exemple, ell e détient 34 % de tous les brevets de technologies relatives aux changements 
climatiques).  
596.  Les technologies vertes sont essentielles à la transition vers une économie durable. La 
propriété intellectuelle est un outil qui permet de tirer parti des résultats des activités de recherche 
et d'innovation dans les technologies vertes, tout en assurant un retour sur investissement pour les 
entreprises menant ces activités. Une gestion saine de la propriété intellectuelle est également 
indispensable pour favoriser la  valorisation des résultats des activités de recherche -développement 
dans les technologies vertes et leur déploiement dans l'ensemble de l'UE.  
597.  Le Plan d'action en faveur de la propriété intellectuelle pour renforcer la résilience et la reprise 
économique d ans l'Union européenne  (Plan d'action en faveur de la propriété intellectuelle), qui a 
été publié en novembre  2020, vise notamment à encourager et à récompenser les inventions vertes. 
Il contribuera également à mobiliser les technologies et les données, af in de les mettre au service 
de la transition écologique et de l'économie dans son ensemble. En parallèle, un appui a été apporté 
aux PME pour améliorer leurs performances économiques et leur compétitivité, en les aidant à 
assurer une meilleure gestion de l eur propriété intellectuelle, dont l'importance dans ce contexte 
doit être soulignée.  
598.  Nombre de PME et chercheurs dans les pays de l'UE et dans le monde n'exploitent pas 
pleinement les possibilités offertes par la protection de la propriété intellectuelle.  Par exemple, 
seulement 9 % des PME de l'UE ont enregistré leurs DPI. Dans le contexte de la crise actuelle, le 
nombre d'enregistrements de titres de propriété intellectuelle a considérablement diminué, au 
détriment de la compétitivité et de la résilience d es entreprises. Comme indiqué dans le Plan d'action 
de l'UE en faveur de la propriété intellectuelle, il ressort d'une analyse récente que la réticence des 
PME à utiliser les DPI est due dans une large mesure au manque de connaissances en la matière. 
Même lorsqu'elles utilisent ces droits, les PME trouvent le système trop coûteux, complexe et difficile 
à maîtriser. .  
599.  La Commission  est pleinement consciente des difficultés auxquelles sont confrontées les PME 
innovantes dans le domaine des technologies vertes  et propose plusieurs outils pour les 
accompagner. Nous avons déjà décrit en détail ces outils lors du Conseil des ADPIC d'octobre  2020: 
l'UE a mis en place des bureaux d'assistance pour la propriété intellectuelle des PME dans ses pays 
membres et égalemen t en Chine, en Inde, en Amérique latine et en Asie du Sud -Est et elle offre 
également des services de prédiagnostic dans ce domaine à l'intention des start -up et des PME 
exploitant des DPI.  
600.  Le Plan d'action  de l'UE en faveur de la propriété intellectuelle vise également à stimuler 
l'utilisation de la propriété intellectuelle par les MPME de l'UE au moyen de quatre mesures, en plus 
des outils déjà mentionnés:  
a. L'UE soutient financièrement les MPME  avec un "chèque PI". Depuis le début de 2021, les 
PME basées dans l'UE peuvent demander un financement au titre du Fonds " Ideas Powered 
for Business SME". C e nouveau dispositif offre un soutien financier sous la forme de 
remboursements pour des demandes d e marques et dessins ou modèles et pour des 
services de "prédiagnostic de PI" (IP  Scan), jusqu'à un montant maximum de 
1 500 euros par  entreprise. Le budget global est de 20  millions d'euros (19,8  millions 
d'euros de l'EUIPO et 0,2  million de COSME).  
b. La Co mmission se propose de mettre en évidence les technologies vertes à soutenir dans 
ce contexte.  IP/C/M/98/Add.1  
- 86 - 
  c. Selon l'expérience de l'UE, le cofinancement inconditionnel des droits de propriété 
intellectuelle, en particulier des brevets, n'est peut -être pas optimal, car il risque 
d'entraîner une hausse des enregistrements de mauvaise qualité. La solution idéale 
consiste à cofinancer l'enregistrement de certains DPI en suivant les recommandations 
formulées dans le cadre d'une assistance préalable et sur mesure.  
601.  La Commissi on, en étroite collaboration avec l'EUIPO et les offices de la propriété intellectuelle 
des États membres, élargira la disponibilité des services de "prédiagnostic de PI" dans l'ensemble 
de l'UE. Il s'agit d'une  assistance stratégique et sur mesure qui per met aux MPME d'élaborer leur 
stratégie dans ce domaine. Ce service sera mis à la disposition de toutes les MPME qui participent à 
des recherches financées par l'UE et qui souhaitent élaborer des stratégies de propriété intellectuelle 
facilitant la diffusio n des technologies mises au point conjointement.31 Un grand nombre de ces 
projets financés par l'UE concerneront des technologies vertes. Ce service contribuera donc au 
déploiement harmonieux des technologies en question.  
602.  Il est difficile de faire comprend re aux MPME les avantages de la propriété industrielle et de 
les familiariser avec les mesures d'appui ciblé disponibles. C'est pourquoi le Centre européen 
d'information sur la propriété intellectuelle (géré par l'EUIPO), qui s'appuiera sur les sources 
d'information existantes pour les rendre plus accessibles, sera intégré au portail d'information des 
entreprises de la Commission. La Commission et les offices de la propriété intellectuelle des États 
membres coopéreront avec les partenaires des actions génér ales de soutien aux entreprises afin de 
fournir aux PME des informations sur la propriété intellectuelle lorsqu'elles en ont besoin.  
603.  Les MPME, en particulier celles qui sont innovantes et spécialisées, entre autres dans les 
technologies vertes , disposent g énéralement de peu d'actifs physiques pouvant leur donner accès à 
des financements pour leurs investissements dans la recherche et l'innovation. L'UE collaborera avec 
la communauté des investisseurs pour déterminer le type d'informations relatives à la pro priété 
intellectuelle dont ils auraient besoin pour être plus facilement en mesure d'identifier les actifs 
intellectuels dans lesquels il vaut la peine d'investir, ce qui pourrait créer de nouvelles possibilités 
d'investissement et renforcer la capacité d' innovation des MPME écologiques. Au sein de l'UE, des 
réseaux tels que le réseau Enterprise Europe Network (soutien général aux entreprises) ou les 
PATLIB (réseau de centres d'information sur les brevets animé par l'Office européen des brevets) 
pourraient être des partenaires dans ce domaine.  
Office de l'Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO)  
604.  L'EUIPO  mène en faveur des PME des actions cohérentes avec la politique de la Commission 
en matière de propriété intellectuelle. Compte tenu de la nécessité de soutenir davantage les PME 
et de mieux utiliser ses ressources, l'EUIPO a élaboré un programme en faveu r des PME dans le 
cadre de son nouveau Plan stratégique 2025. Ce programme a été lancé en juillet  2020 pour donner 
aux PME les moyens d'agir au sein de l'UE et au -delà afin de protéger et faire valoir leur avantage 
concurrentiel grâce aux droits de proprié té intellectuelle.  
605.  Les quatre principaux  objectifs sont les suivants:  
a. améliorer les informations fournies aux PME;  
b. soutenir les PME dans leur parcours entrepreneurial;  
c. assurer un réseau de soutien aux PME;  et 
d. contribuer à une utilisation plus efficace des droits de propriété intellectuelle.  
606.  Dans ce cadre, l'EUIPO  élabore, et a commencé de lancer, une série d'initiatives d'aide aux 
PME: 
a. Plate-forme Ideas Powered for business  
 
31 Horizon IP Scan – https://intellectual -property -helpdesk.ec.europa.eu/horizon -ip-scan_en  IP/C/M/98/Add.1  
- 87 - 
  607.  Un espace  dédié aux PME (sur le site Web de l'EUIPO) a été lancé en juillet  2020. Il donne 
accès à un service de mise en relation pro bono et au service de résolution des litiges de l'EUIPO . 
Les entreprises intéressées peuvent notamment demand er une aide personnalisée gratuite en 
matière de propriété intellectuelle et de recourir à un service rapide et sur mesure de mise en relation 
avec des entités à même d'assurer gratuitement leur représentation et de leur fournir des conseils 
au cours de ce tte période sans précédent. Il s'agit pour l'essentiel de répondre aux besoins des PME, 
en veillant à ce que celles -ci obtiennent les conseils juridiques dont elles ont besoin pour protéger 
leurs DPI de manière optimale et en maximiser les avantages et qu' elles aient accès à une 
représentation professionnelle adéquate pour défendre ces droits. Les entreprises peuvent se voir 
proposer des solutions pratiques pour gérer leurs préoccupations juridiques et surmonter les défis 
économiques posés par la pandémie d e COVID -19. Cette plate -forme sera développée pour devenir 
un centre européen d'information sur la propriété intellectuelle qui s'appuiera sur les sources 
d'information existantes et sera intégré au site Web d'aide aux entreprises de la Commission, le 
portail "L'Europe est à vous".  
b. Easy-filing, lancé en janvier  2021, un moyen simplifié, facile et convivial pour les PME 
d'enregistrer des marques et des dessins et modèles.  
608.  En outre, une série d'initiatives sont en cours de développement, notamment IP Valuation  pour 
les marques.  
L'Office européen des brevets  
609.  Les Centres européens d'information sur les brevets, gérés par l'Office européen des brevets 
(OEB), ont fourni des conseils sur les brevets, principalement aux PME et aux universités, ces 
30 dernières années.  
610.  Le réseau PATLIB  2.0 est un exemple d'action concrète visant à fournir des conseils et une 
assistance de base sur divers aspects des DPI ainsi qu'un soutien, par exem ple sous la forme de 
recherches assistées dans la littérature b revets  et d'analyses contextuelle assistées de brevets.  
611.  En outre, l'Académie européenne des brevets de l'OEB a mis au point des événements, des 
études de cas et des supports de formation dédiés  pour aider les entreprises technologiques à forte 
croissance, telles que les MPME ou les start -up, à mettre sur le marché et à faire évoluer les nouvelles 
technologies vertes et autres. L'offre de formation vise expressément à mettre en commun les 
données  d'expérience et à promouvoir les meilleures pratiques en matière de stratégie de gestion 
de la propriété intellectuelle, afin de tirer parti des éléments propres à favoriser une croissance et 
un changement d'échelle rapides.  
612.  L'OEB suit régulièrement, par le biais d'études, les performances et les enjeux économiques 
des PME innovantes qui utilisent des brevets et d'autres droits de propriété intellectuelle.  
613.  L'OEB a établi  un système de classification spécialisé concernant les technologies d'atténuation 
du climat. Ce système répertorie plus de trois millions de documents et comprend 372  catégories 
transversales qui correspondent aux domaines liés aux technologies énergétiques propres (Y02E), 
aux réseaux intelligents (Y04S), à la capture et au stockage du carb one (Y02C) et aux technologies 
d'efficacité énergétique dans les secteurs d'utilisation finale tels que les transports (Y02T), le 
bâtiment (Y02B) ou la production industrielle (Y02P). Le système Y02/Y04S fait partie intégrante de 
la Classification coopérat ive des brevets et est accessible gratuitement dans les produits 
d'information sur les brevets de l'OEB tels qu'Espacenet, l'index mondial des brevets ou la base de 
données PATSTAT. Il s'agit d'une ressource unique permettant aux MPME de rechercher des 
informations sur les brevets dans le secteur des technologies vertes et aux décideurs de suivre les 
tendances et d'identifier les acteurs actifs dans ce domaine.  
14.8  Tchad au nom du Groupe des PMA   
614.  Au nom du Groupe des PMA, je voudrais remercier la Suisse et tous les autres auteurs d'avoir 
présenté le document IP/C/W/675 sur la propriété intellectuelle et l'innovation, garants de la 
compéti tivité des MPME dans les technologies vertes.  IP/C/M/98/Add.1  
- 88 - 
  615.  Nous avons pris connaissance avec beaucoup d'attention des expériences très enrichissantes 
de la Suisse, des États -Unis, de l'Australie, de Singapour, de l'Union européenne, entre autres, et 
nous constatons que  l'innovation peut permettre aux MPME de relever les défis mondiaux dans le 
domaine de l'environnement grâce à l'écofiscalité. Celle -ci peut être un support très intéressant si 
elle est reliée à la question que nous examinons aujourd'hui. Comment les PMA p euvent -ils accéder 
aux technologies vertes pour stimuler leur compétitivité, tout en respectant les impératifs 
environnementaux, alors qu'ils ne disposent pas d'une base technologique viable? Ils ont 
particulièrement besoin de bénéficier de transferts de t echnologie, qui contribueraient d'une part à 
accroître leurs niveaux de production et leur permettraient, d'autre part, de disposer des 
technologies nécessaires à la mise au point de nouveaux produits et c'est, de ce point de vue, que 
nous estimons que l'é cofiscalité peut présenter un grand intérêt.  
616.  À l'heure de la quatrième révolution industrielle et de la numérisation, l'acquisition par les PMA 
de nouvelles technologies, notamment les technologies vertes, est également très importante. 
L'accès à ces technologies et leur maîtrise étant un enjeu très important pour leur rattrapage 
économique, le Groupe des PMA s'emploie à assurer une mise en œuvre effective de l'article  66.2 
sur l'Accord sur les ADPIC concernant les incitations pour encourager le transf ert de technologie et 
la coopération requise dans ce domaine . L'accès des PMA aux technologies appropriées doit être 
garanti au moyen de transferts de technologie appropriés et il faut aussi leur donner accès à des 
possibilités de recherche -développement.  
617.  La question est de savoir comment aider les MPME des PMA ne disposant pas d'une base 
technologique solide à utiliser correctement les plates -formes  de partenariat permettant d'accéder 
à la technologie et également à tirer parti de cette propriété intellect uelle à des fins d'innovation. 
Enfin, le Groupe des PMA se dit disposé à poursuivre sa réflexion avec les auteurs du document sur 
la question de la mise à disposition des PMA de technologies vertes et de l'utilisation par eux de ces 
technologies afin de co ntribuer à la compétitivité de leurs MPME. Les PMA rencontrent beaucoup de 
difficultés et il devrait être possible de relier leurs préoccupations particulières et les différents 
aspects de la question examinée. Elles aimeraient ainsi continuer à participer  aux discussions avec 
les auteurs et, dans la pratique, ont déjà transmis cette communication à leur capitale pour une 
étude approfondie des sujets abordés.  
14.9  Canada   
618.  Le Canada se félicite d'être l'un des auteurs du document IP/C/W/675 et souhaite remercier 
sincèrement la délégation de la Suisse pour son lea dership dans la rédaction de cette communication. 
Il partage l'objectif des autres Membres, qui consiste à œuvrer en permanence pour faire en sorte 
que les politiques liées au commerce, à l'environnement et à l'innovation se renforcent 
mutuellement, y comp ris dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.  
619.  De nombreuses entreprises canadiennes sont des chefs de file internationaux dans l'industrie 
des technologies propres et le Canada soutient l'innovation et la croissance des PME dans ce secteur 
de diverses façons. Par exemple, le Carrefour de la croissance propre est un service gratuit du 
gouvernement canadien qui collabore avec les producteurs et les utilisateurs de technologies propres 
afin de les aider à trouver les programmes et les services fé déraux qui peuvent contribuer à faire 
progresser les projets dans ce domaine. Des interactions sont encouragées notamment avec des 
programmes et des services intéressant plus particulièrement la propriété intellectuelle, qui sont 
bien sûr au centre de l'at tention du Conseil.  
620.  S'agissant de ces initiatives axées sur la propriété intellectuelle, le Canada continue 
d'encourager les politiques qui stimulent la création et la diffusion de technologies pour répondre 
aux défis environnementaux. Par exemple, depuis  2011, l'Office de la propriété intellectuelle du 
Canada a mis en place des mesures pour un traitement plus rapide des demandes de brevet relatives 
aux technologies environnementales, afin d'accélérer la commercialisation des technologies pouvant 
se révéler  utiles pour atténuer les menaces environnementales ou pour préserver l'environnement 
et les ressources naturelles.  
621.  Pour avoir accès au service d'examen accéléré, l'entreprise qui dépose une demande de brevet 
doit soumettre une déclaration indiquant que sa  demande porte sur une technologie dont la 
commercialisation contribuerait à résoudre ou à atténuer les effets sur l'environnement ou à IP/C/M/98/Add.1  
- 89 - 
  préserver l'environnement et les ressources naturelles. Aucun frais supplémentaire n'est exigé pour 
un examen accéléré d es demandes de brevet relatives aux technologies vertes.  
622.  Pour renforcer le soutien du système de propriété intellectuelle au développement et à la 
diffusion des technologies propres, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada a également mis 
au poin t plusieurs outils destinés aux entreprises. Par exemple, un webinaire intitulé "Les 
technologies propres et la propriété intellectuelle" est récemment devenu accessible sur le site Web 
de l'Office pour aider les entreprises de ce secteur. Il comporte des volets décrivant en détail 
l'élaboration d'une stratégie en matière de propriété intellectuelle, précisant le rôle de la propriété 
intellectuelle dans la recherche -développement et dressant un inventaire des ressources nécessaires 
pour sensibiliser et form er aux questions de propriété intellectuelle. Ce webinaire est accessible 
gratuitement sur le site Web de l'Office, si d'autres délégués souhaitent le visionner ou le faire 
connaître à des collègues.  
623.  Dans la communication établi pour le présent point de l' ordre du jour, il est noté que WIPO 
GREEN constitue un mécanisme très utile pour promouvoir la diffusion des technologies vertes, 
notamment parmi les PME. Il s'agit bien sûr d'un cadre d'échanges interactif qui favorise l'innovation 
et la diffusion des tec hnologies vertes et facilite les relations et les transactions commerciales en 
mettant en relation les fournisseurs et les demandeurs de technologies vertes. L'Office de la 
propriété intellectuelle du Canada est membre de WIPO GREEN et le Canada appuiera s ans aucun 
doute la participation d'autres Membres à cette initiative.  
624.  Enfin, s'agissant de la question du transfert de technologie vers les PMA, je voudrais noter le 
lien avec le rapport 2020 du Canada sur la mise en œuvre de l'article  66.2. Lors de l'atel ier très 
productif de la semaine dernière, le Canada a eu le plaisir de présenter un exposé axé sur les 
incitations qu'il offrait pour promouvoir les transferts, notamment vers les PMA, des technologies 
intéressant l'environnement et les changements climat iques, comme les contributions à des 
initiatives multilatérales telles que le Fonds pour les technologies propres géré par la Banque 
mondiale et le Fonds de partenariat pour le carbone forestier. Des informations plus détaillées sur 
ces initiatives figuren t bien sûr dans le rapport du Canada  
625.  Pour conclure, le Canada voudrait mettre en avant l'importance de l'innovation et du 
développement des technologies propres ainsi que le rôle du système de propriété intellectuelle, à 
l'heure où nous faisons collectivem ent face à des défis environnementaux, y compris les 
changements climatiques. Nous sommes heureux d'avoir l'occasion d'en apprendre davantage sur 
l'expérience d'autres Membres dans ce domaine important au cours des débats du Conseil des ADPIC 
sur ce point de l'ordre du jour ainsi qu'au cours de la rencontre virtuelle tenue en parallèle. Le 
Canada serait heureux de s'entretenir avec toute délégation souhaitant débattre plus avant de ces 
questions.  
14.10   Inde  
626.  Nous remercions les auteurs de la proposition présentée dans le document IP/C/W/675. Les 
MPME sont d'importants moteurs d'innovation, de croissance, de création d'emplois et de cohésion 
sociale, et sont donc des acteurs économiques essentiels dans l'effort d'atténuation des 
changements climatiques et de développement durable. En Inde, le secteur des MPME, avec plus de 
8 000 produits, allant des articles traditionnels aux articles de précisi on de haute technologie, 
contribue à environ 45 % de la production manufacturière totale et à 40 % des exportations. Ce 
secteur est à même de contribuer à la diffusion de la croissance industrielle à travers le pays et peut 
être un partenaire majeur dans le processus de croissance inclusive.  
627.  En mars  2020, WIPO GREEN a lancé sa nouvelle série d'entretiens, Women in Green, avec des 
femmes innovatrices et des entrepreneuses vertes. Une entrepreneuse indienne, responsable de la 
conception chez PadCare Labs, une s tart-up spécialisée dans la gestion de l'hygiène menstruelle 
dans le respect du climat, a été interrogée. L'entreprise a inventé Saneco – une unité écologique 
d'élimination et de recyclage des serviettes hygiéniques – qui utilise un processus chimio -mécani que 
"5D" (désinfection, décoloration, désodorisation, désactivation et désintégration) pour décomposer 
une serviette hygiénique en 30  secondes. Le sous -produit qui en résulte peut être recyclé comme 
combustible ou matière première pour l'industrie du papie r. IP/C/M/98/Add.1  
- 90 - 
  628.  L'Inde a engagé plusieurs initiatives pour renforcer la contribution de la propriété intellectuelle 
à la croissance et au développement des MPME . En 2019, le gouvernement indien a proposé une 
réduction des frais d'enregistrement des DPI pour les MPME et les start -up, afin d'encourager 
davantage de MPME à enregistrer ces droits. Diverses tournées de présentation sont également 
organisées sur le thè me des DPI et de la politique nationale en matière de propriété intellectuelle 
afin d'informer les MPME des avantages des dépôts de marques et de brevets. Le Ministère des MPME 
a lancé le Programme national de compétitivité des activités manufacturières po ur améliorer la 
compétitivité du secteur des MPME. L'une des composantes du programme est la sensibilisation de 
ces entreprises aux droits de propriété intellectuelle (DPI). L'objectif est d'accroître la productivité, 
de mettre à niveau la technologie et d 'économiser l'énergie dans les procédés de fabrication ainsi 
que d'élargir la part des produits des MPME indiennes sur les marchés national et mondial. L'une des 
principaux instruments utilisés dans le cadre de ce programme est la fourniture d'une aide fin ancière 
pour l'obtention de brevets/l'enregistrement d'indications géographiques de produits ou de marques.  
629.  L'Inde est fermement convaincue que la propriété intellectuelle n'est qu'un élément de 
l'écosystème plus large de l'innovation et que les lois sur l a propriété intellectuelle ne favorisent pas 
à elles seules le développement technologique. L'innovation doit être soutenue par des moyens qui 
la rendent abordable et permettent d'assurer qu'elle sera adoptée.  
14.11   Norvège   
630.  La Norvège tient à remercier les Membres qui ont participé à l'établissement du document 
IP/C/W/675 et qui l'ont présenté au titre de ce point de l'ordre du jour. Nou s convenons que les 
micro, petites et moyennes entreprises (MPME) peuvent jouer un rôle important dans la 
transformation verte dont le monde a besoin pour atteindre le développement durable.  
631.  Nous avons quelques observations à formuler en réponse à certaine s des questions qui ont été 
posées à la fin de la présentation:  
a. L'Office norvégien de la propriété industrielle propose des mesures qui visent à soutenir 
les MPME dans la mise en œuvre de leurs stratégies de financement et de 
commercialisation – par exempl e un service de recherche gratuit et des frais de demande 
réduits pour les entreprises de moins de 20  salariés. Bien qu'il s'agisse de mesures 
générales visant toutes les MPME, elles se sont révélées utiles également dans le secteur 
des technologies vertes . 
b. Pour sensibiliser les MPME du secteur des technologies vertes aux avantages de la 
propriété intellectuelle pour leurs activités commerciales, cet office propose également des 
services d'analyse sémantique des brevets, des webinaires thématiques en ligne 
accessibles gratuitement, un service d'information individualisé de première ligne ainsi 
que des conférences et des stands lors de foires commerciales en coopération avec 
Innovation Norway, qui est l'agence de promotion des entreprises du gouvernement 
norvégien.  
c. L'un des principaux enjeux que représentent pour les MPME les technologies vertes, 
lorsqu'elles partagent leurs nouvelles technologies avec des entreprises plus grandes, est 
d'arriver à garder le contrôle de leurs propres DPI et actifs intellectuels , ce qui souligne la 
nécessité d'une plus grande sensibilisation et compétence juridique.  
d. Les MPME ont indiqué qu'elles avaient besoin d'un soutien plus important dans certains 
secteurs et sous -secteurs des technologies vertes que dans d'autres. Une étude nordique 
portant sur les demandes de brevets présentées ces dernières années a montré que les 
entreprises norvégiennes s'intéressaient surtout aux énergies renouvelables, aux autres 
sources d'énergie à faible émission de carbone et aux technologies d'attén uation des gaz 
à effet de serre et des changements climatiques.  
e. Pour renforcer l'attrait de l'utilisation des DPI dans les secteurs des technologies vertes, 
les offices de la propriété intellectuelle pourraient aussi s'employer à renforcer la visibilité 
de la contribution de la protection des DPI à la création de valeur et à la rentabilité des 
MPME, comme l'a souligné tout récemment un nouveau rapport publié en février  2021 par IP/C/M/98/Add.1  
- 91 - 
  l'Office européen de la propriété intellectuelle: " Droits de propriété intellect uelle et 
performances des entreprises dans l'UE".  
14.12   Brésil   
632.  Nous remercions les "amis de la propriété intellectuelle et de l'innovat ion" pour cette nouvelle  
série de discussions sur la propriété intellectuelle et les MPME. Les échanges d'aujourd'hui ont permis 
de faire le lien entre deux domaines prioritaires pour le Brésil: les MPME et la durabilité. Pour la 
plupart des MPME, pénétrer  dans le monde de la propriété intellectuelle reste problématique. Au 
Brésil, des études ont révélé que la propriété intellectuelle en général, y compris les marques, était 
encore peu prise en compte dans les stratégies commerciales d'un grand nombre de MP ME. 
633.  Il existe plusieurs barrières à l'entrée, telles que des coûts élevés et une connaissance limitée 
des DPI et de leur utilisation économique. Comme nous l'avons vu lors de notre rencontre 
précédente, les MPME bénéficient de divers programmes visant à am éliorer leur connaissance du 
système de la propriété intellectuelle et de son utilisation en tant qu'actif commercial important. 
Reconnaissant l'importance de l'innovation dans le domaine des technologies vertes, le Brésil a 
élaboré et mis en œuvre des pol itiques spécifiques dans ce domaine.  
634.  Depuis 2012, nous disposons d'un "circuit rapide" pour l'examen des brevets relatifs à des 
technologies vertes, appelée "examen prioritaire des brevets verts". En outre, tant les MPME que les 
technologies vertes bénéfic ient de réductions des redevances. L'Office des brevets du Brésil est 
également partenaire de WIPO Green et participe à l'un de ses projets d'accélération aux côtés du 
Chili et de l'Argentine. Dans la première phase du projet d'accélération, on s'est effor cé de recenser 
les besoins et les fournisseurs dans le domaine des technologies à zéro émission. Le partenariat se 
poursuit, et une prochaine phase du projet d'accélération permettra d'explorer d'autres aspects 
technologiques.  
635.  L'Institut national de la pro priété industrielle organise également ses propres rencontres, en 
coopération avec des partenaires internationaux, dans le cadre de son programme "INPI for 
business" récemment créé. Un premier cycle de jumelage a eu lieu en  2020 et un deuxième devrait 
avoir lieu en  2022 avec plusieurs partenaires comme Euroclima+, WIPO Green et d'autres pays.  
636.  Le Service brésilien de soutien aux micro et petites entreprises (SEBRAE) a également élaboré 
un programme qui ajoute de la valeur à la biodiversité par le biais de l'entrepreneuriat. La première 
version de ce projet s'appelle "Inova Amazônia" et vise à soutenir les nouvelles entreprises, 
principalement les petites entreprises, qui innovent et explorent la biodiversité de la région de 
manière durable. Ce sont là quelq ues exemples d'un large éventail d'initiatives qui ont été mises en 
place et nous continuons à étudier d'autres moyens d'apporter un appui aux MPME dans le domaine 
des technologies vertes.  
14.13   Équateur   
637.  L'Équateur remercie les Membres qui ont présenté le document IP/C/W/675, à savoir 
l'Australie ; le Canada ; le Chili ; les États -Unis;; le Japon ; le Royaume -Uni; Singapour ; la Suisse ; le 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, et  l'Union européenne, et exprime 
également sa gratitude pour l'intéressante manifestation parallèle du 9  mars 2021 sur le 
renforcement de la compétitivité des micro, petites e t moyennes entreprises (MPME) grâce à la 
propriété intellectuelle et l'innovation, l'appui aux pays les moins avancés et les technologies vertes.  
638.  Les questions soulevées dans le document susmentionné en vue d'un débat sur cette question 
ont été analysées p ar le gouvernement équatorien et le SENADI, l'entité spécialisée chargée des 
questions de propriété intellectuelle, comme suggéré dans le document. À cet égard, nous 
présentons ci -après quelques points de vue de l'Équateur. Actuellement, nous participons à  l'étude 
sectorielle sur l'agriculture pilotée par WIPO GREEN avec la participation de l'Argentine, du Brésil et 
du Chili, qui en est à son stade initial.  
639.  Le gouvernement équatorien a promulgué la Loi organique de 2020 sur l'entrepreneuriat et 
l'innovation , dont l'objectif est d'établir un cadre réglementaire qui favorise l'entrepreneuriat, 
l'innovation et le développement technologique et qui encourage une culture entrepreneuriale dans 
le pays afin de renforcer l'écosystème d'affaires.  IP/C/M/98/Add.1  
- 92 - 
  640.  Un autre aspect posi tif de la politique de l'Équateur dans ce domaine concerne la réduction de 
50 à 90 % accordée sur les frais d'enregistrement par le SENADI, ce qui facilite l'accès à la protection 
des actifs incorporels au moyen de l'enregistrement de la propriété intellect uelle. En outre, cet 
organisme national travaille en coordination avec le Ministère de la production aux fins de la 
fourniture d'informations et de conseils sur ces sujets aux petites et moyennes entreprises.  
641.  Dans le cadre de PROSUR, l'Équateur a participé  à la rédaction de bulletins sur les technologies 
vertes, notamment l'énergie éolienne, qui permettent de diffuser des informations sur les 
connaissances les utilisations en Amérique latine et dans les pays hispanophones. Nous continuons 
à œuvrer pour assu rer la compétitivité des MPME dans le domaine des technologies vertes et réduire 
les pressions s'exerçant sur l'environnement dans le cadre de stratégies visant à garantir la qualité 
et la durabilité environnementale, économique et sociale.  
14.14   Chine   
642.  Nous tenons à remercier pour commencer la Suisse et les autres auteurs d'avoir soumis cette 
proposition. Comme c'est le cas dans de nombreu x Membres, les MPME sont essentielles à la vie 
sociale et économique de la Chine. Elles créent des emplois, stimulent l'innovation et favorisent une 
croissance durable. En période de pandémie en particulier, le redressement et le développement de 
ces entre prises jouent un rôle critique dans la relance de l'économie chinoise. Nous avons donc pris 
de nombreuses mesures, notamment en matière de propriété intellectuelle, pour faire progresser 
l'innovation et le développement des MPME, non seulement dans le doma ine des technologies vertes, 
mais aussi dans d'autres domaines.  
643.  Premièrement, la Chine aide les MPME à optimiser la gestion de la propriété intellectuelle et 
encourage la création de sociétés de services de propriété intellectuelle qui peuvent accompagner 
ces entreprises dans la mise en place de leur système de gestion dans ce domaine. Nous les aidons 
aussi à réduire leurs coûts d'exploitation et à améliorer leur capacité de gestion de la propriété 
intellectuelle. En outre, l'Autorité nationale chinoise en matière de propriété intellectuelle et d'autres 
autorités gouvernementales ont publié la norme nationale sur la gestion de la propriété intellectuelle 
par les entreprises. Ce document donne des indications pratiques aux MPME pour les différentes 
étapes de la construction de leur système de gestion de la propriété intellectuelle, depuis le 
lancement du projet, la R&D, l'approvisionnement, la production, les ventes jusqu'aux services 
après -vente.  
644.  Deuxièmement, la Chine s'est employée à répondre aux difficulté s rencontrées par les MPME 
pour financer la propriété intellectuelle. Grâce à la facilitation des procédures d'enregistrement de 
la propriété intellectuelle, le système de nantissement et de financement des DPI a été 
considérablement amélioré. Au cours de la crise liée à la COVID -19, nous avons établi un circuit vert 
pour l'enregistrement des nantissements de brevets et de marques, ce qui a permis de traiter 
immédiatement les demandes de nantissement de DPI par les entreprises et d'aider celles -ci à 
obtenir  rapidement un financement.  
15  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
15.1  Secrétariat de l'OMC   
645.  Depuis la dernière réunion du Conseil d es ADPIC en octobre  2020, les examens des politiques 
commerciales des sept Membres suivants ont eu lieu: Thaïlande; Indonésie; Macao, Chine; Inde; 
Nicaragua; Myanmar; et Royaume d'Arabie saoudite. Au cours de ces examens, les délégations ont 
demandé des pr écisions sur les questions suivantes intéressant les ADPIC:  
a. la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC et des stratégies nationales en matière de 
propriété intellectuelle;  
b. les dispositions institutionnelles pour l'administration et la mise en œuvre des DPI ; 
c. les politiques expressément axées sur les petites et moyennes entreprises, les start -up et 
les femmes inventeurs;  
d. les régimes de droits d'auteur et de droits apparentés;  IP/C/M/98/Add.1  
- 93 - 
  e. le régime des marques, y compris les marques sonores et olfactives;  
f. la protection des indications géographiques et des appellations d'origine;  
g. le régime des brevets;  
h. les critères pour les licences obligatoires et la rémunération des détenteurs de brevets;  
i. la protection des obtentions végétales;  
j. les secrets commerciaux et autres détournements de propriété industrielle;  
k. l'application des lois, en ligne et aux frontières;  
l. la coopération internationale en matière de mise en œuvre des DPI;  
m. les programmes de sensibilisation à l'importance de la protection de la pr opriété 
intellectuelle;  
n. la ratification du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC;  
o. les accords de coopération bilatérale entre les offices de propriété intellectuelle;  
p. les mesures prises en réponse à la pandémie de COVID -19; 
q. l'adhésion aux instruments de l'OMPI et la mise en œuvre de ces instruments; et  
r. l'adhésion à l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales.  
646.  Comme indiqué lors de la dernière réunion, le Secrétariat a aussi contribué aux rapports de la 
Directrice géné rale sur le  suivi du commerce consacrés aux mesures commerciales du G -20 et de 
l'ensemble des Membres de l'OMC,  qui ont été distribués en novembre  2020.  
647.  Nous sommes actuellement en train de procéder aux études préparatoires pour les prochains 
rapports seme striels. La Directrice générale, Mme Ngozi Okonjo -Iweala, enverra une télécopie dans 
les semaines à venir, pour inviter les délégations à soumettre des informations sur les mesures 
prises concernant le commerce de marchandises, les services et la propriété  intellectuelle depuis la 
mi-octobre  2020.  
648.  Conformément à la pratique actuelle, les rapports de suivi semestriels comprennent également 
une sous -section sur les mesures spécifiques intéressant la propriété intellectuelle qui visent à 
faciliter le développe ment et la diffusion des technologies de santé liées à la COVID -19, à assouplir 
les prescriptions en matière de procédure et à prolonger les délais pour le règlement des questions 
administratives en rapport avec les DPI . Le tableau contenant ces mesures, q ui est régulièrement 
mis à jour, est disponible sur le site Web de l'OMC, comme indiqué précédemment lors de l'examen 
du point  3 de l'ordre du jour.  
16  STATUT D'OBSERVATEUR  DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  
649.  Aucune déclaration n'a été fai te sous ce point de l'ordre du jour.  
17  AUTRES QUESTIONS  
650.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour . 
18  ÉLECTION DU PRÉSIDENT/DE LA PRÉSIDENTE  
651.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour . 
 
__________