G/LIC/N/2/CHE/4  
1º de octubre de 2019 
(19-6339) Página: 1/3 
Comité de Licencias de Importación  Original:  francés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS  PARA EL TRÁMITE  
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4  
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO1 
SUIZA - LIECHTENSTEIN  
La siguiente notificación, de fecha 25 de septiembre de 2019 , se distribu ye a petición de la 
delegación de Suiza. 
 
 Categoría  Información sobre la notifica ción 
1 Miembro que notifica  Suiza  - Liechtenstein  
2 Título de la nueva 
legislación/procedimiento  Ordenanza sobre Protección contra la Radiación  (ORaP),  de 26 de 
abril de 2017   
3 Fecha de publicación  5 de septiembre de 2017  
4 Fecha de entrada en vigor  1º de enero de 2018  
5 Enlace al sitio  web/Publicación 
oficial de la nueva 
reglamentación/ procedimiento  https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20163016/index.html  
6 ¿Se ha adjuntado una copia de 
la reglamentación (PDF) para 
la Secretaría?  [ ] Sí. (Sírvanse adjuntar una copia de la reglamentación a la 
notificación ) 
[X] No. 
7 Tipo de notificación  [X] a) Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de 
licencias2; (sírvanse responder las preguntas 8 a 14 ) 
[ ] b) Modificaciones en una reglamentación/procedimiento 
notificado previamente en el documento : ___________;  
(sírvanse responder las preguntas 15 y 16 ) 
8 Lista de los productos sujetos 
al procedimiento para el 
trámite de licencias  Sírvanse facilitar los códigos del SA y descripciones detalladas de 
los productos.  
Se requiere un permiso de importación para los materiales 
radiactivo s que están sujetos a autorización de conformidad con 
la Ordenanza sobre Protección contra la Radiación , de 26 de abril 
de 2017  (ORaP ; RS 814.501, 
https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20163016/index.html ). Los productos en cuestión se 
clasifican en las siguientes partidas arancelarias (SA 2017) : 
2844.10, 2844.20, 2844.30, 2844.40, 2844.50.  
9 Naturaleza del procedimiento 
para el trámite de licencias  Autom ático: [ ] 
No automático : [X] 
                                                
1 Se entiende que el Miembro que notifica también ha cumplido las obligaciones en materia de 
notificación que le corresponden en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 con 
respecto a la ley/reglamentación/procedimiento perti nente notificado rellenando este formulario de manera 
completa y detallada.  
2 Se entiende que la expresión "Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de licencias" se 
refiere a cualquier ley, reglamentación o procedimiento introducido recientement e, y a los que están en vigor 
pero se notifican por primera vez al Comité.  G/LIC/N/2/CHE/4  
- 2 - 
   Categoría  Información sobre la notifica ción 
10 Finalidad 
administrativa/medida que 
se aplica  a)  Protección de la moral pública  
b)  Protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales y preservación de los vegetales ; protección 
del medio ambiente  
c)  Obtención de estadísticas comerciales o vigilancia 
del mercado  
d)  Protección de patentes, marcas de fábrica o de 
comercio y derechos de autor, y prevención de 
prácticas que puedan inducir a error  
e)  Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud 
de la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados 
internacionales ( CITES, Convenio de Basilea, Convenio 
de Rotterdam, resoluciones del Conse jo de Seguridad 
de las Naciones Unidas, etc.)  
f)  Administración de contingentes (incluidos 
los arancelarios)  
g)  Regulación de la importación de armas, municiones y 
materiales fisionables, y protección de la seguridad 
nacional  
h)  Otros : ______________ (sírvanse especificar)  
11 Órgano u órganos 
administrativos para la  
presentación de las  solicitudes  Ministerio/autoridad y departamento : Oficina Federal de la Salud 
Pública (OFSP)  
Dirección : [ ] 
Sitio web: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home.html  
Teléfono : [ ] 
Fax: [ ] 
Correo electrónico : [ ] 
12 Servicio del que pueda 
recabarse información sobre 
las condiciones requeridas para 
obtener las licencias  Ministerio/autoridad y departamento : Oficina Federal de la Salud 
Pública (OFSP)  
Dirección : [ ] 
Sitio web: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home.html  
Teléfono : [ ] 
Correo electrónico : [ ] 
13 Duración prevista del 
procedimiento para el trámite 
de licencias  Indeterminada . 
14 Resumen de la notificación en 
uno de los  idiomas oficiales de 
la OMC • El régimen tiene por objeto controlar la pro cedencia, la natur aleza y 
el destino de los materiales radiactivo s sujetos a autorización . 
15 Si se ha marcado la casilla  7 b), 
sírvanse indicar el tipo de 
modificación o modificaciones 
que se ha(n) introducido  a)  Expiración  
b)  Suspensión  
c)  Modificación de as pectos específicos en  los 
procedimientos existentes:  
 Productos comprendidos  
 Finalidad administrativa  
 Procedimiento automático o no automático  
 Duración del procedimiento para el trámite de licencias  
 Modificación de la naturaleza de la restricción 
cuantitativa/del val or 
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Servicio del que pueda recabarse información sobre  las 
condiciones requeridas para obtener las licencias  
 Órgano u órganos administrativos para la presentación de  
las solicitudes  
 Requisitos de documentación (incluido el formulario 
de solicitud)  
 Plazo para la presentación de solicitudes  G/LIC/N/2/CHE/4  
- 3 - 
   Categoría  Información sobre la notifica ción 
 Órgano u órganos administrativos expedidores de  
las licencias  
 Plazo para la expedición de las licencias  
 Derechos de licencia/cargas administrativas  
 Depósito/pago anticipado y condiciones aplicables  
 Reglamentación/procedimientos para la presentación de  
un recurso  
 Validez de las licencias  
 Otras condiciones de las licencias (prórroga, 
transferibilidad, sanciones por no utilización, etc.)  
 Prescripciones en materia de divisas  
 Otros : __________ (sírvanse especificar)  
 
16  Sírvanse explicar en detalle las 
modificaciones (en uno de los 
idiomas oficiales de la  OMC)   
__________