G/SPS/N/TUR/116  
22 de diciembre  de 2020 
(20-9292) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : TURQUÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Forestry - General Directorate of 
Food and Control  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura, Dirección General de 
Alimentación y Control)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : vegetales, productos 
vegetales y medio de cultivo.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Phytosanitary measures taken to prevent the entry 
of Xylella fastidiosa into Turkey  (Medidas fitosanitarias adoptadas para impedir la entrada 
en Turquía de Xylella fastidiosa) . Idioma(s) : turco. Número de páginas : 4. 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TUR/20_7880_00_x.pdf  
6. Descripción del contenido : A fin de impedir la entrada en  Turquía de Xylella fastidiosa , 
se han adoptado medidas fitosanitarias para regular la importación en Turquía de plantas 
hospedantes de esta plaga, y asegurar la armonización de la legislación nacional en 
materia fitosanitaria y de cuarentena con el Reglam ento de Ejecución (UE) 2020/1201 de 
la Comisión, de 14 de agosto de 2020 , sobre medidas para evitar la introducción y la 
propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa . 
Por consiguiente, se introducen modificaciones y adiciones conforme al ámbito de 
aplicación del Reglamento de Ejecución (UE) 2020/1201 y a fin de impedir la entrada en 
Turquía de Xylella fastidiosa : 
− en la lista de vegetales destinados a la plantación (exce pto semillas) cuya entrada en 
Turquía está prohibida desde las "zonas de producción contaminadas de los países 
donde se ha detectado la presencia de Xylella fastidiosa ", comprendidos en el anexo 
3 (Vegetales, productos vegetales y medios de cultivo cuya in troducción está 
prohibida) del Reglamento de Cuarentena Vegetal ; y 
− en la lista de vegetales hospedantes destinados a la plantación (excepto semillas) de 
Xylella fastidiosa  comprendidos en los artículos 64 y 65 del anexo 4 (Requisitos 
especiales para la importación de vegetales y productos vegetales) del Reglamento 
de Cuarentena Vegetal.  
Se adjuntan las modificaciones y adiciones que se prevé introducir en la lista de vegeta les 
hospedantes de Xylella fastidiosa  destinados a la plantación (excepto semillas) (anexo 1).  
Por otro lado, los vegetales hospedantes no incluidos en las adiciones y modificaciones 
que se harán en el anexo 3 y el anexo 4 (artículos 64 y 65), listas que f iguran en el 
Reglamento de Cuarentena Vegetal en lo referente a Xylella fastidiosa , siguen estando G/SPS/N/TUR/116  
- 2 - 
  comprendidos en el Reglamento de Cuarentena Vegetal y sujetos a las disposiciones del 
mismo.  
Hasta que se realicen las modificaciones necesarias en el Reglam ento de Cuarentena 
Vegetal, se adoptarán las siguientes medidas fitosanitarias a partir del 15 de enero de 
2021: 
Se prohíbe la entrada en Turquía de vegetales hospedantes de Xylella fastidiosa  
destinados a la plantación (excepto semillas) comprendidos en e l anexo I y procedentes 
de "zonas de producción contaminadas de países donde se ha detectado la presencia de 
Xylella fastidiosa ". En el momento de la importación de vegetales hospedantes de Xylella 
fastidiosa  destinados a la plantación (excepto semillas) p rocedentes de zonas de 
producción no contaminadas de los países donde se ha detectado la presencia de Xylella 
fastidiosa , deben cumplirse las condiciones especificadas en el anexo 4, artículo 64, del 
Reglamento de Cuarentena Vegetal, y debe facilitarse una  declaración adicional en el 
certificado fitosanitario . En el momento de la importación de vegetales hospedantes de 
Xylella fastidiosa  destinados a la plantación (excepto semillas) procedentes de países 
donde no se ha detectado la presencia de Xylella fast idiosa , deben cumplirse las 
condiciones especificadas en el anexo 4, artículo 65, del Reglamento de Cuarentena 
Vegetal, y debe facilitarse una declaración adicional en el certificado fitosanitario.  
Si en el momento de los controles fitosanitarios se detect a una contaminación por Xylella 
fastidios a en el marco de la importación de vegetales hospedantes de Xylella  fastidiosa  
destinados a la plantación (excepto semillas) incluidos en el anexo I, no se autorizará la 
entrada de los productos en Turquía.  
7. Obje tivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, [X] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados p or plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : No se ha detectado la presencia de Xylella fastidiosa  en Turquía, por lo tanto, 
es necesario actualizar las medidas fitosanitarias a fin de garantizar el adecuado nivel de 
protección e impedir la entrada en Turquía de dicha plaga.  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma : 
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Regulation 
on Plant Quarantine , G/SPS/N/TUR/23,  
https://www.tarimorman.gov.tr/Sayfalar/EN/Mevzuat.aspx?OgeId=15  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/TUR/20_7880_00_e.pdf  G/SPS/N/TUR/116  
- 3 - 
  11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 15 de enero de 2021  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Ministry of Agriculture and For estry (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico:  sps@tarimorman.gov.tr  
 bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web: http://www.tarimorman.gov.tr  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Direcció n General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu Ankara (Turquía)  
Teléfono : +(90) 312 258 7413  
Fax: +(90) 312 258 7472  
Correo electrónico:  sps@tarimorman.gov.tr  
 bitkikarantina@tarimorman.gov.tr  
Sitio web: http://www.tarimorman.gov.tr