PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/CHE/82/Add.3  
 
22 February 2021  
(21-1451) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 22 February 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
Amendment of Annex 1 to the Ordinance on phytosanitary products (OPPh)  
The Ordinance on phytosanitary products (RS 916.161, OPPh) was notified in document 
G/SPS/N/CHE/82 of 19 December 2019. The OPPh establishes conditions for the placing on the market 
of phytosanitary products. Annex 1 to the OPPh contains a list of active substances that may be used 
as phytosanitary products in Switzerland. A new substance is included in this Annex if, once the 
application accompanying the request has been examined, it meets the conditions established in 
Article 5.  The following amendment of the OPPh includes new substances and removes several 
substances from Annex 1, as stipulated in the attached draft document.  
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHE/21_1300_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHE/21_1300_00_x1.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHE/21_1300_00_x2.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication  or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under  other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 23 April 202 1 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
State Secretariat for Economic Affairs SECOHolzikofenweg 36, 3003 B erne 
E-mail: sps@seco.admin.ch  G/SPS/N/CHE/82/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
  
 
__________
G/TBT/N/UKR/16/Add.2  
9 décembre  2022 
(22-9182) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Technical Regulation on Building Products (Goods), approved by Resolution of the Cabinet 
of Ministers of Ukraine of 20 December 2006 No 1764  (Règlement technique relatif aux produits de 
construction (marchandises), approuvé par la Décision n°  1764 du 20  décembre 2 006 du Cabinet 
des ministres de l'Ukraine)  
 
Motif de l' addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 2 décembre 2 022 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 7 décembre 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er janvier 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1348 -2022-%D0%BF#Text  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La Décision n°  1348 du 2 décembre 2 022 du Cabinet des ministres de l'Ukraine portant 
approbation de la procédure relative à l'application des normes nationales applicables aux produits 
de construction mis sur le marché et non couverts ou non pleinement couverts par les normes 
nationales aux  fins de l'application de la Loi de l'Ukraine sur la mise sur le marché de produits de 
construction (loi notifiée au moyen du document G/TBT/N/UKR/200) établit la validité des exigences 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/16/Add.2  
- 2 - 
  du Règlement technique relatif aux produits de construction (marchandi ses), approuvé par la 
Décision n° 1764 du 2 0 décembre 2 006 du Cabinet des ministres de l'Ukraine , jusqu'en 2025.  
__________
WT/L/1071  
TCA/15  
 
5 November 2019  
(19-7477) Page: 1/1 
    
 
 REPORT (2019) OF THE  
COMMITTEE ON  TRADE IN CIVIL AIRCR AFT 
(ADOPTED 4 NOVEMBER 2019)  
1.  This report is submitted under Article  8.2 of the Agreement on Trade in Civil Aircraft (hereinafter 
the "Agreement") and Article IV.8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade 
Organization. It sets out the activities of the Committee since the last meeting (held on 
29 October  2018).  
2.  There are 33 Signatories to the Agreement: Albania; Canada; Egypt; the European Union1 (the 
following 20 EU Member Stat es are also Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft in 
their own right: Austria; Belgium; Bulgaria; Denmark; Estonia; France; Germany; Greece; Ireland; 
Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Malta; the Netherlands; Portugal; Romania; Spain; Sweden 
and the United Kingdom); Georgia; Japan; Macao, China; Montenegro; North Macedonia; Norway; 
Switzerland; Chinese Taipei and the United  States. WTO Members with observer status in the 
Committee are: Argentina; Australia; Bangladesh; Brazil; Cameroon;  China; Colombia; Gabon; 
Ghana; India; Indonesia; Israel; Korea, Republic of; Mauritius; Nigeria; Oman; Russian  Federation; 
Saudi Arabia, Kingdom of; Singapore; Sri Lanka; Tajikistan; Trinidad and Tobago; Tunisia; Turkey 
and Ukraine. The IMF and UNCTAD are  also observers.  
3.  Since its last Annual Report to the General Council (WT/L/1041 –TCA/14), the Committee on 
Trade in Civil  Aircraft held one regular meeting on 4 November 2019.  
4.  At that meeting, the Committee elected Ms Damaris Carnal as the chairperson, and took note of 
the report of the Chairperson on the developments concerning the Protocol done in November 2015. 
At the request of the European Union and the United States, the chair stated that she will hold 
informal consultations on how to proceed regarding  the next transposition of the product Annex and 
the possible ways to simplify the process of concluding such transpositions.  The Committee agreed 
to the timing of the next regular meeting. 2 
5.  The Technical Sub -Committee of the Committee on Trade in Civil Aircraft did not meet during the 
period under review and neither did t he Sub -Committee of the Committee on Trade in Civil  Aircraft.  
__________  
 
                                                
1 Currently comprising 2 8 Member States : Austria; Belgium; Bulgaria;  Croatia; Cyprus; Czech Republic; 
Denmark;  Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Ireland; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; 
Malta;  the Netherlands; Poland; Portugal; Romania; Slovak Republic; Slovenia;  Spain; Sweden;  and the 
United  Kingdom.  
2 Minutes of this meeting will be issued as document TCA/M /36.
JOB/AG/190  
7 de diciembre  de 2020 
(20-8753) Página: 1/2 
Comité de Agricultura en  
Sesión Extraordinaria  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN ACTUALIZADA RELATIVA A LA HERRAMIENTA ANALÍTICA  
DEL CANADÁ SOBRE LA AYUDA INTERNA  
COMUNICACIÓN DEL  CANAD Á 
La siguiente comunicación , de fecha  4 de diciembre de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Los ficheros adjuntos contienen información actualizada relativa a la herramienta analítica del 
Canadá sobre la ayuda interna, que se distribuyó a los Miembros el 5 de febrero de 2019: 
1. Herramienta analítica del Canadá sobre la ayuda in terna  en el marco de la OMC  - 
Valores  nominales . 
2. Herramienta analítica del Canadá sobre la ayuda interna en el marco de la OMC - 
Porcentajes . 
La herramienta analítica del Canadá sobre la ayuda interna consta de dos ficheros Excel que 
contienen los datos sobre la ayuda interna otorgada por  los 101 Miembros que, al 17 de noviembre 
de 2020, habían  presentado una notificación en forma de cuadro DS.1  para los años 2001 a 2019 . 
Todos los datos de los Miembros se expresan  en una moneda  común  (dólares EE.UU.) y en relación 
con el  valor de la producción agropecuaria.  
Esta herramienta analítica tiene por objeto dar a los Miembros la posibilidad de efectuar  su propio 
análisis de las diferentes categorías de ayuda interna en todos los Miembros de la OMC . El Canadá 
cree que esta herramienta analítica sobre la ayuda interna permitirá a todos los Miembros apoyar la 
labor técnica adicional realizada en el marco d el Comité de Agricultura en Sesión Extraordinaria y 
de los Grupos de Trabajo . 
Con respecto a  la versión de 5 de febrero de 2019, esta nueva versión de la herramienta analítica 
sobre la ayuda interna incorpora en total 176 nuevas notificaciones de ayuda interna que abarcan 
el período 2001 -2019 y que  los Miembros habían presentado al 17 de noviembre de 2020. 
_______________  
 
 
  JOB/AG/190  
- 2 - 
  APÉNDICES  1 Y 2 
Los dos ficheros Excel1 que figuran en los  apéndices  1 y 2 están disponibles en formato electrónico 
(Microsoft Excel) en  la base de datos  Documentos en Línea : 
1. Herramienta analítica del Canadá sobre la ayuda interna en el marco de la OMC - 
Valores  nominales.  
2. Herramienta analítica del Canadá sobre la ayuda interna en el marco de la OMC - 
Porcentajes.  
__________  
 
1 En el idioma original solamente.
G/SCM/N/378  
3 de junio de 2021 
(21-4586) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Mayo de 2021  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
En mayo de 20211 se recibieron de Australia , el Canadá  y los Estados Unidos  los informes que se 
indican a continuación, presentados de conformidad con el artículo 25.1 1 del Acuerdo . Los 
representantes de los Gobiernos pueden consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que 
también puede facilitarlos en versión electrónica.2 
 
Producto  País o territorio  
aduanero  
 
MIEMBRO INFORMANTE : AUSTRALIA  
Vidrio flotado claro  Malasia  
  
Flejes de acero pintado  China  
  
MIEMBRO INFORMANTE : CANADÁ  
Artículos para molinos  India 
  
MIEMBRO INFORMANTE : ESTADOS UNIDOS  
Planchas de acero al carbono y de aleación de acero cortadas a 
medida  Corea, Rep. de  
  
Chasis y subunidades de los mismos  China  
  
Chapas de aleaciones de aluminio comunes  Bahrein, Reino de  
India 
Turquía  
  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  crn@wto.org  en 
formato  PDF o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra.  Nélida Varela, 
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  G/SCM/N/378  
- 2 - 
  Producto  País o territorio  
aduanero  
 
MIEMBRO INFORMANTE: ESTADOS UNIDOS (Cont.)  
Células fotovoltaicas de silicio cristalino, incluso ensambladas en 
módulos  China  
  
Bridas de acero al carbono acabadas  India 
  
Tubos y tuberías de acero al carbono soldados de sección 
rectangular y paredes gruesas  Turquía  
  
Colchones  China  
  
Equipos de acceso a los servicios móviles y subunidades de los 
mismos  China  
  
Suelos de madera de varias capas  China  
  
Botellas de acero no recargables  China  
  
Harina de soja ecológica  India 
  
Neumáticos para vehículos de pasajeros y camiones ligeros  China  
  
Abonos a base de fosfatos  Federación de Rusia  
Marruecos  
  
Silicio metálico  Kazajstán  
  
Tela metálica soldada de acero estándar  México  
  
Barras de acero para hormigón armado  Turquía  
  
Cierres por torsión  China  
  
Torres eólicas a escala de servicio público  India 
Malasia  
  
Sopladores de nieve de empuje y sus partes  China  
__________
G/AG/N/BRA/70  
21 de julio de 2022 
(22-5557) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 20 de julio de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . La notificación, correspondiente al año civil 2021 , se refiere a las importaciones sujetas 
a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/BRA/70  
- 2 - 
 
Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS: BRASIL  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL COMPRENDIDO ENTRE EL 1 DE ENERO Y EL 31 DE DICIEMBRE DE 2021  
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación de los 
productos  Número de la(s) 
partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a 
la designación de los 
productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía del 
contingente 
arancelario 
en el 
período  Importaciones 
efectuadas 
dentro del 
contingente 
durante el 
período  Tasa de 
utilización  
((4/3)*100)  Nota 
(sobre la 
base de la 
Sección I -B 
(o I-A) de la 
Parte I de la 
Lista)  (de la Sección I -B (o I-A) de la Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
BRAQ001  Manzanas; peras  08081000, 08083000   
 Año civil  1.1.21  31.12.21  t 10.000    1) 
BRAQ002  Trigo duro, otros (excepto 
semillas); los demás trigos 
(excepto el trigo duro), 
otros (excepto semillas)  10011900, 10019900   
 Año civil  1.1.21  31.12.21  t 750.000  174.605  23,3%  2) 
1) BRAQ001: El Brasil informa al Comité de Agricultura de que no se aplicó el contingente arancelario para las manzanas y las pe ras, en el caso de las importaciones 
realizadas entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre, ya que los aranceles aplicados para ambo s productos (10%) eran inferiores al tipo arancelario dentro del 
contingente (13,5%). Importaciones durante 2021 (toneladas métricas): manzanas 50.978; peras  120.781. El Brasil también aclara que el compromiso inicial en materia 
de contingente arancelario de 10.000 toneladas se aplica a ambos números de partida arancelaria (08081000, 08082001).  
2) BRAQ002: El contingente arancelario es erga omnes  y prevé importaciones libres de derechos dentro del contingente. En la Orden No 38, de 19 de junio de 2020 , y la  
Resolución GECEX No 135, de 24 de diciembre de 2020, del Ministerio de Economía, figura información detallada. Importaciones totales (SA 100111; 100119; 100191; 
100199) durante 2021: 6.225.072 toneladas métricas. El Brasil aclara también que el compromiso  en materia de contingente arancelario de  750.000 toneladas se 
reparte entre los números de partida arancelaria 100119 y 100199. El Brasil concede un acceso libre de derechos para las semi llas de  trigo.  
__________
G/TBT/10.7/N/162  
 
24 November 2022  
(22-8746) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES  
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS  
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES  
NOTIFICATION  
Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other 
country or countries on issues related to technical regulations, standards or conformity assessment 
procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the agreement 
shall notify other M embers through the Secretariat of the products to be covered by the agreement 
and include a brief description of the agreement."  The follo wing notification under Article  10.7 has 
been received.  
 
1. Notifying Member:  Brazil  
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Mutual Recognition Agreement of 
Vehicle Approvals between the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil  
3. Parties to the Agreement:  Argentina; Brazil   
4. Date of entry into force of Agreement:  21 February 2023   
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading):  Vehicles other than railway or tramway rolling - stock, and parts and 
accessories thereof (HS code(s): 87), Vehicular Approvals  
6. Subject matter covered by the Agreement (technical regulations, standards or 
conformity assessment procedures):  Mutual Recognition Agreement for Vehicle 
Approvals  
7. Brief description of the Agreement:  The Agreement provides for reciprocal 
acceptance of vehicle approvals for the items and regulations listed in Appendix 1. Text 
of the agreement/arrangement/annex:  
http://ww w2.aladi.org/biblioteca/publicaciones/aladi/acuerdos/ace/pt/ace14/ACE_014
_045_pt.pdf  
8. Further information available from:  National Institute of Metrology, Quality and 
Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2840  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
 
__________
G/AG/N/USA/127  
26 août 2019 
(19-5448) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 1er août 2019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis d'Amérique . La notification concerne l'aide alimentaire  (tableau  ES:3) dans le 
contexte des  engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' exercice budgétaire 
allant du 1er octobre  2016 au 3 0 septembre  2017. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/USA/127  
- 2 - 
 
Table au ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: EXERCICE BUDGÉTAIRE ALLANT DU 1ER OCTOBRE 2016 AU 30 SEPTEMBRE 2017  
Subventions à l'exportation : Notification du volume total de l'aide alimentaire  
Désignation des produits  Type d'année considérée  Du Au Quantité de l'aide alimentaire à 
destination de tous les  
pays bénéficiaires  Note  
1 2 3  
Blé et farine de blé  Exercice budgétaire  01/10/2016 30/09/2017 854 420 t  
Céréales secondaires  Exercice budgétaire  01/10/2016 30/09/2017 375 230 t  
Riz Exercice budgétaire  01/10/2016 30/09/2017 111 600 t  
Huiles végétales  Exercice budgétaire  01/10/2016 30/09/2017 140 622 t  
Tourteaux d'oléagineux  Exercice budgétaire  01/10/2016 30/09/2017 20 000 t  
 
 
__________
G/TBT/N/THA/589/Add.1  
 
10 February 2022  
(22-1112) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  10 February 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Ministerial Regulation on Superior Atmospheric Corrosion Resisting Hot -Rolled Flat Steel 
(TIS 2011 – 2563(2020))  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 28 December 2021  
[X] Notified measure published - date: 21 January 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 20 July 2022; (180 days after publication in 
the Official Gazette)  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www.ratchakit cha.soc.go.th/DATA/PDF/2565/A/006/T_0001.PDF  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  This addendum is to inform that the ministerial regulation mandates superior 
atmospheric corrosion resisting hot -rolled flat steel to conform with the standard, B.E. 2564(2021).  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/EGY/41/Add.1  
 
1 April 2021  
(21-2787) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  31 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title: The Egyptian Standard ES 7595 for Child care  articles - Drinking equipment - Safety 
requirements and test methods (86 pages, in English)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Products covered: Equipment for children (ICS 97.190)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 610 /2020 (4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 7595 for "Child care articles - Drinking equipment - Safety requirements and test 
methods" (87 pages, in English).  
ES 7595 cancels and supersedes ES  7595-1 and ES 7595 -2. 
It should be noted that the Egyptian Standards ES 7595 -1 and ES 7595 -2 that were mandated by 
the Ministerial Decree No. 374/2013 (2 pages, in Arabic) were formerly notified in G/TBT/N/EGY/40 
dated 1 October 2013 and G/TBT/N/EGY/41 da ted 2 October 2013 alternatively.  
Worth mentioning is that this standard adopts the technical content of EN 14350:2020.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders i n the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/41/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption: 4 December 2020.  
Proposed date of entry into force: 15 January 2021.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardizat ion and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 2 2845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BDI/175/Add.1  
G/TBT/N/RWA/566/Add.1  
G/TBT/N/TZA/663/Add.1  
G/TBT/N/UGA /1497/Add.1  
 
14 de marzo  de 2023 
(23-1865) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi, Rwanda, Tanzanía y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1070:2 021, Medical cotton swabs - Specification  
(Bastoncillos de algodón de uso médico . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1070:2 021 (Bastoncillos de algodón de uso médico . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/175 -G/TBT/N/RWA/566 -
G/TBT/N/TZA/663 -G/TBT/N/UGA/1497, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
de África Oriental el 1 de julio de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TFA/N/HND/2  
28 February  2020 
(20-1515) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
COMMUNICATION FROM HONDURAS  
The following communication , dated  25 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras for Members' information . 
 
_______________  
 
 
Honduras hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support for 
capacity building, in accordance with Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931) . 
 
Article 22 .3 
 
The contact points of the office(s) responsible for coordinating and prioritizing trade facili tation -
related assistance and support for capacity building are  as follows : 
 
Name  Ms Maria Antonia Rivera  
Title Vice-President of Honduras and Secretary of State 
for Economic Development  
Contact type  Chair of the National Trade Facilitation Committee  
Agency/Ministry/Other  Secretariat for Economic Development  
Address  Colonia Humuya, Edificio San José sobre el 
Boulevard José Cecilio del Valle, Tegucigalpa M.D.C., 
Honduras C.A.  
Telephone  Tel.: (+504 ) 22354086  
Mob.: (+504) 96010307  
Email  Sde.gob.hn@gmail.com  
ddpmariantoniarivera@gmail.com  
 
Name  Mr David Antonio Alvarado Hernández  
Title Under secretary for Economic Integration and Foreign 
Trade at the Secretariat for Economic Development  
Contact type  Vice-Chair  of the National Trade Facilitation 
Committee  
Agency/Ministry/Other  Secretariat for Economic Development  
Address  Colonia Humuya, Edificio San José sobre  el 
Boulevard José Cecilio del Valle, Tegucigalpa M.D.C., 
Honduras C.A.  
Telephone  Tel.: (+504 ) 22353681  
Mob.: (+504 ) 33159565  
Email  david.alvarado@prohonduras.hn  
 
Name  Ms Aida Rodríguez  
Title Director of International Promotion  
Contact type  National Trade Facilitation Coordinator  
Agency/Ministry/Other  Secretariat for Economic Development  G/TFA/N/HND/2  
- 2 - 
  Address  Colonia Humuya, Edificio San José sobre el 
Boulevard  José Cecilio  del Valle, Tegucigalpa M.D.C., 
Honduras C.A.  
Telephone  Tel.: (+504 ) 22130633  
Mob.: (+504 ) 31738386  
Email  aida.rodriguez@prohonduras.hn  
 
Name  Ms Alana Maria Lanza Suazo  
Title Deputy Permanent Representative , 
Permanent  Mission of Honduras to the WTO  
Contact type  Geneva Delegate  
Agency/Ministry/Other  Permanent Mission of Honduras in Geneva  
Address  9a Rue de Vermont , 1202 Geneva  
Telephone  Tel.: (+41) 22 748 14 44  
Email  alanalanza@honduraswto.com  
 
__________
G/SPS/N/JPN/809  
 
4 December 2020  
(20-8734) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Food additive (Chitin -glucan)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Amendment to the Ordinance for Enforcement of the 
Food Sanitation Act and the Specifications and Standards for Foods Food Additives, Etc . 
Language(s):  English . Number of pages:  5 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/JPN/20_7426_00_e.pdf  
6. Description of content:  Authorization of chitin -glucan as a food additive and 
establishment of the specifications and the standards.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Ani mal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes    [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  The Food 
Sanitation Act. When adopted, this amendment will be published in Kampo, the Japanese 
Government Gazette (available in Japanese).   G/SPS/N/JPN/809  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : As soon as possible.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : As soon as possible after publication.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if ava ilable) of other body:   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/TBT/N/TPKM/383/Add.1  
6 novembre  2019 
(19-7511) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . 
 
_______________  
 
 
Modification des prescriptions relatives à l'inspection légale des barres d'acier pour béton armé  
Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu annonce que la "Modification 
des prescriptions relatives à l'inspection légale des barres d'acier pour béton  armé", objet de la 
notification G/TBT/N/TPKM/383 du 8 juillet 2 019, a été promulguée le 4 novembre 2 019 et entrera 
en vigueur le 1er mai 2 020. 
Pour tout complément d'information, prière de s'adresser à:  
Point d'information OTC pour l'OMC  
Bureau of Standar ds, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.  
Zhongzheng Dist . Taipei City 100 (Taiwan)  
Téléphone : +(886 2) 2343 -1813 
Fax: +(886 2) 2343 -1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi. gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6282_00_x.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_6282_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/256/Add.1/Corr.1  
7 de noviembre  de 2022 
(22-8331) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance No. 465, 23 November 2021, published in the Official Gazette on 
23 November 2021, Section 1, pages 37 to 40 , in Annex I and II  (Rectificación de la Orden Nº  465 
del INMETRO, de 23 de noviembre de 2021 , publicada en Diario Oficial de 23 de noviembre de 2021 , 
sección 1, páginas 37 a 40, anexo I y II)  
 
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -441030009  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -441030100  
 
__________
G/TBT/N/BRA/829/Add.1  
11 décembre  2019 
(19-8524) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 1 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Détermination du contenu net des emballages prémesurés de poissons, de mollusques et de 
crustacés congelés  
Le projet de Règlement technique MERCOSUR objet de la notification G/TBT/N/BRA/829, qui établit 
le contrôle métrologique pour la détermination du contenu net des emballages prémesurés de 
poissons, de mollusques et de crustacés congelés ( quantité nette de produit dans l'emballage, telle 
qu'indiquée sur l'étiquette), a été approuvé en tant que Règlement technique MERCOSUR n° 485 le 
25 novembre 2 019 et est entré en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel brésilien 
n° 237, le 9 décembre 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://pesquis a.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/12/2019&jornal=515&pagina
=25&totalArquivos=139  
__________
G/TBT/N/ISR/1172/Add.1  
28 septembre  2021 
(21-7238) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 562 partie 14 - Safety of toys : Trampolines for domestic use  (Sécurité des jouets : 
Trampolines à usage familial)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 septembre 2 021. Le projet de révision de la 
norme SI 562, partie 14, a été publiée au Journal officiel d'Israël n° 9618, section des 
avis gouvernementaux.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 12 décembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront simultanément pendant une 
durée d'un an à compter de la date d 'entrée en vigueur de cette révision (c'est -à-dire du 1 2 
décembre 2 021 jusqu'au 1 2 décembre 2 022). Durant cette période, les produits pourront être testés 
selon les anciennes normes ou selon la nouvelle norme révisée.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CHN/1351/Add.1  
 
 
6 January 2022  
 
(22-0088) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of China . 
 
_______________  
 
 
Title:  Measures on the Environmental Management of New Chemical Substances (Notification Draft)  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 29 April 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
http://www. mee.gov.cn/xxgk2018/xxgk/xxgk02/202005/t20200507_777913.html  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[X] Interpretive guidance issued and text available from1:  
http://www.mee.gov.cn/xxgk2018/xxgk/xxgk01/202011/t20201119_808843.html  
[  ] Other:  
 
Description:  Enterprises that produce or import new chemical substances shall be registered or 
filed before production or import. New chemical substances that are not registered or filed are not 
allowed to be researched, produced, imported, processed and used.  
_______ ___ 
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
IP/N/1/GBR/121, IP/N/1/GBR/C/32  
IP/N/1/GBR/T/56, IP/N/1/GBR/E/13  
17 février  2021 
(21-1361) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2002 RELATIVE À LA LOI DE 2002 SUR LE DROIT D'AUTEUR, 
ETC. ET LES MARQUES DE FABRIQUE OU DE COMMERCE (INFRACTIONS ET MOYENS  
DE FAIRE RESPECTER LES DROITS) (R ÈGLEMENT D'APPLICATION)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2002 relative à la Loi de 2002 sur le droit d'auteur, etc. et 
les marques de fabrique ou de commerce (infractions et moyens de faire 
respecter les droits) (règlement d'application)  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes; marques de fabrique ou de commerce; 
moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0885_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [  ] Première notification  
[X] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/118 , IP/N/1/GBR/C/30 , IP/N/1/GBR/E/12 , IP/N/1/GBR/T/55  
Brève description du texte juridique notifié  
 
L'Ordonnance fait entrer en vigueur la Loi de 2002 sur le droit d'auteur, etc. et les marques de 
fabrique ou de commerce (infractions et moyens de faire respecter les droits).  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  20 novembre 2002; 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/2002/2749/note/made  
Autre date   
 IP/N/1/GBR/121 • IP/N/1/GBR/C/32 • IP/N/1/GBR/T/56 • IP/N/1/GBR/E/13  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  2 février 2021  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/TBT/N/UGA/1269/Add.1  
9 de agosto  de 2022 
(22-5988) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1032 :2020, Cocoa butter for food industry - 
Specification  (Manteca de cacao para la industria alimentaria . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de diciembre de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1032 :2020 (Manteca de cacao para la industria 
alimentaria . Especificaciones), 1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1269, se a doptó 
el 14 de diciembre de 2021. L a Norma de Uganda US EAS 1032 :2021 (Manteca de cacao para la 
industria alimentaria . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/N/CHE/10 7 
4 May 2021 
(21-3817) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  French  
 
  NOTIFICATION  
The following submission  from Switzerland and Liechtenstein , dated 3 May 2021, is being 
circulated at the request of the delegation of Switzerland . The notification concerns food aid 
(Table ES:3 ) in the context of export subsidy commitments for the calendar year 201 9. 
 
_______________  
 
 
 
   
  G/AG/N/CHE/10 7 
- 2 - 
 
Table ES:3  
EXPORT SUBSIDIES: SWITZERLAND -LIECHTENSTEIN  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 201 9 
Export Subsidies : Notification of total volume of food aid  
Description of products  Reporting year type  From  To Quantity of food aid to all 
destinations  Note  
1 2 3  
Milk powder  CY 01-01-2019 31-12-2019 1,375  tonnes  (1) 
Note:  
(1) Actual quantities in tonnes.  
__________
G/SPS/N/ARE/243/Add.1  
7 de marzo  de 2022 
(22-2069) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Emiratos Árabes Unidos . 
 
_______________  
 
 
Lifting  temporary ban on the importation of domestic and wild birds and their untreated by -product, 
day-old chicks, hatching eggs, poultry meat and table eggs and their non -heat treated products from 
Ireland  (Levantamiento de la prohibición temporal de importar a ves domésticas y salvajes, así como 
sus subproductos sin tratamiento, aves de un día, huevos para incubar, carne de aves de corral y 
huevos de consumo y sus productos no sometidos a tratamiento térmico, provenientes de Irlanda)  
Los Emiratos Árabes Unidos han levantado la prohibición temporal de importar aves domésticas y 
salvajes, así como sus subproductos sin tratamiento, aves de un día, huevos para incubar, carne de 
aves de corral y huevos de consumo y sus productos no sometidos a tratamiento térm ico, 
provenientes de Irlanda . La medida se adopta tras la publicación de los informes de seguimiento 
sobre la gripe aviar de alta patogenicidad en Irlanda, y en cumplimiento de las disposiciones del 
artículo  10.4.4 del Capítulo  10.4 del Código Sanitario pa ra los Animales Terrestres de la OIE.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Información y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web : http://www.moccae.gov.ae  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de inf ormación . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/ARE/243/Add.1  
- 2 - 
  Ministry of Climate Change and Environment (Ministerio de Medio Ambiente y Cambio Climático)  
SPS Notification and Enquiry Points  (Servicios de Informaci ón y Notificación MSF)  
Emiratos Árabes Unidos  
Correo electrónico : uaesps@moccae.gov.ae  
Sitio web : http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
G/TBT/N/ECU/377/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8278) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Requisitos de seguridad para bicicletas  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 046 (2R)  "Requisitos de seguridad para bicicletas".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador ti ene a bien informar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 046 (2R)  "Requisitos de seguridad para bicicletas" notificado bajo la signatura 
G/TBT/N/ECU/377/Rev.1 de 30 de octubre de 2019. En virtud de lo expuesto, la fecha límite para 
recepción de observaciones será hasta el 29 de diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ra món 
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                      
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________