PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
The proposed revision of Article 5.3 of the Ordinance for Enforcement of the Plant Protection Act (Plants need not to be 
accompanied by Phytosanitary Certificate): 
 
AFTER AMENDMENT BEFORE AMENDMENT 
Article 5-3  Plants not used for cultivation under Article 6 (Limitation on Import), 
Paragraph 1 of the Act and designated by the Order of the Ministry of Agriculture, 
Forestry and Fisheries as least liable to be infested with quarantine pests are as follows: 
 
However, this shall not apply to those used for fertilizer, feed and other production 
materials for agriculture, forestry and fishery, and those plants stipulated in the provision 
of Appended Table 2, Rows 14 and 15, the Column of Plants of the Ordinance for 
Enforcement of the Plant Protection Act of the Ministry of Agriculture, Forestry and 
Fisheries. 
 Article 5-3 Plants not used for cultivation under Article 6 (Limitation on Import), 
Paragraph 1 of the Act and designated by the Order of the Ministry of Agriculture, 
Forestry and Fisheries as least liable to be infested with quarantine pests are as follows: 
1. Dried and compressed plants 
2. Dried and shredded plants (excluding Senna (Cassia acutifolia) stem, orange (Citrus 
sinensis) fruits, orange rind, and cassava (Manihot esculenta) root) 
3.  Dried and crushed plants (excluding orange and tamarind (Tamrindus indica) fruits, 
and cassava root) 
4. Dried plants that have not been compressed, shredded, crushed or smashed. However, 
the following parts are excluded for wood and the following plants: 1. Dried plants of turmeric and the genera Eucommia; 
2. Dried seeds of almond, cashew, coconut, pepper, pistachio, Persian walnut and 
macadamia nut. 
English name/Scientific name Excluded parts   
Pinus pinea Leaf, branch and bark  
Eucalyptus stuartiana  Leaf, branch, flower and fruit 
Eucalyptus viminalis Leaf, branch, flower and fruit 
Egoma (Perilla ocimoides) Seed 
Cacao (Theobroma cacao)  Seed 
Castanea crenata  Shelled seed 
Bubinga (Guibourtia pellegriniana)  Bark 
Walnut (Juglans sp.)  Shelled walnut  
Coriander (Coriandrum sativum) Leaf and seed 
Peruvian pepper (Schinus mole) Leaf, branch, flower and fruit 
Sesame (Sesamum indicum)  Seed 
Pomegranate (Punica granatum) Fruit 
Sugar pine (Pinus lambertiana)  Leaf, branch and bark 
Cryptomeria japonica Fruit 
Rapeseed (Brassica napus ssp. Oleifera)  Seed 
Senna (Cassia acutifolia)  Leaf 
Tamarind (Tamarindus indica)  Fruit 
Castanea mollissima  Shelled seed 
Jatropha curcas Seed 
Black cumin (Nigella sativa)  Seed 
Cyperus rotundus Leaf and stem 
Pinus maritima  Leaf, branch and bark 
Caraway (Carum carvi)  Seed 
Brazil nut tree (Bertholletia excelsa)  Shelled seed  
Carthamus tinctorius  Flower and seed 
Ocimum basilicum Leaf and seed 
Terminalia catappa Leaf, branch and flower 
Juniperus communis Fruit 
Common beech (Fagus sylvatica) Leaf, branch and flower 
Horse radish tree (Moringa oleifera) Leaf and fruit 
Chenopodiaceae Seed  
Gramineae Seed（excluding malt） 
Polygonaceae Seed 
Amaranthaceae Seed 
Leguminosae Seed 
5. Frozen plants (excluding shelled walnut)
G/TBT/N/COL/242/Add.1  
1 mars 2021 
(21-1735) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICA TION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Decreto 162 de 2020 "Por medio del cual se modifica el Decreto 1686 de 2012"  (Décret 
n°162 de 2020 portant modification du Décret n°1686 de 2012)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 16 février  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/COL/final_measure/21_1563_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Décret n°162 de 2021 portant modification du Décret n°1686 de 2012 - Bonnes pratiques 
de fabrication pour les boissons alcooliques.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/SPS/N/UGA/157/Add.1  
 
11 August 2022  
(22-6092) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 August 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 640:2021, Code of practice for the production, handling and processing of dried fruits and 
vegetables, Second Edition  
This addendum aims to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard DUS 640:2021, Code 
of practice for the production, handling and processing of dried fruits and vegetables, Second Edition, 
notified in G/SPS/N/UGA/157, was adopted on 14 December 2021. The adopted standard 
US 640:2021, Code of practice for the production, handling and processing of dried fruits and 
vegetables, can be obtained online through the link https://webstore.unbs.go.ug/ . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for  comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notificati on Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: []  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala, Uganda  
Tel: +(256) 4 1733 3250/1/2  G/SPS/N/UGA/157/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.7 3/Supp l.3 
15 de febrero de 2022  
(22-1433) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 3.3 en favor de Paraguay (Art. 6 y 18 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Paraguay  
2 Fecha de la notificación: 23 de junio de  1989 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.73 
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Paraguay  
8 Fecha de adopción: 23 de febrero de  1987 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 23 de febrero de  1987 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 3.3 (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 3 al Acuerdo de Alcance Regional d e Apertura de Mercados Nº 3 en 
favor de Paraguay (AAR.AM 3.3) amplía la nómina de productos que Brasil le otorga a 
Paraguay en el marco de este Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/8ec84
e8ac17478d503256d0300502d1f?OpenD ocument
G/TBT/N/ISR/613/Add.1  
7 mars 2022 
(22-2031) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 237 - Cream (Crème)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 23 janvier 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/EGY/313/Add.5  
16 juin 2023 
(23-4112) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 juin 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk and dairy 
products applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the Ministry of 
Agriculture and Land Reclamation (MoALR)  (Exigences régissant l'importation de viande, de volaille 
et de leurs produits et de lait et des produits lait iers appliquées par l'Organisation générale des 
services vétérinaires, relevant du Ministère de l'agriculture et de la mise en valeur des terres).  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 30 septembre  2023 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk and dairy 
products applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation (MoALR)  (Exigences régissant l'importation 
de viande, de volaille et de leurs p roduits et de lait et des produits laitiers appliquées 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/EGY/313/Add.5  
- 2 - 
  par l'Organisation générale des services vétérinaires, relevant du Ministère de 
l'agriculture et de la mise en valeur des terres).  
 
Teneur : Produits visés : Lait et produits laitiers.  
Le présent addend um annonce la prolongation du délai pendant lequel sont autorisées à entrer en 
Égypte les importations de lait et de produits laitiers qui ne sont pas accompagnées d'un certificat 
halal. Le délai a été prorogé jusqu'au 3 0 septembre  2023 (date d'arrivée dan s un port égyptien), en 
tant que mesure de facilitation du commerce.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu : Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web : http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/ECU/131/Add.4  
9 septembre  2019 
(19-5730) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Haut-parleurs  
La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique équatorien RTE I NEN 114  (1R) 
relatif aux haut -parleurs, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/131/Add.3 du 1 0 juillet 2 015, 
a été suspendu et déclaré inapplicable ; il est par conséquent nul et non avenu.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252/2254  
Courrier électronique:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produ ccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://mem bers.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4943_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/NZL/ 139 
30 août 2023 
(23-5826) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après , datée du 30 août 2023, est distribuée à la demande  de la délé gation de 
la Nouvelle -Zélande . La notification concern e les engagements en matière de subventions à 
l'exportation  (tableau ES:1) pour l'exercice  financier 2022/23. 
 
_______________  
 
 
La Nouvelle -Zélande  notifie qu 'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits 
agricoles  pendant  l'exercice  financier allant du  1er juillet  2022 au 30 juin 2023. 
 
__________
IP/N/1/CHE/33  
IP/N/1/CHE/T/13  
IP/N/1/CHE/G/36  
25 de febrero  de 2022 
(22-1803) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
SUIZA: LEY FEDERAL DE PROTECCIÓN DE MARCAS DE FÁBRICA O  
DE COMERCIO E INDICACIONES DE ORIGEN  
Miembro que 
presenta la 
notificación  SUIZA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley Federal de Protección de Marcas de Fábrica o de Comercio e Indicaciones 
de Origen  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio; indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/20 22/IP/CHE/22_0950_00_f.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHE/T/7 -IP/N/1/CHE/G/33 -IP/N/1/CHE/E/5 -IP/N/1/CHE/23  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Definiciones, existencia del derecho a una marca, marcas de garantía y marcas colectivas, 
inscripciones de marcas en el registro nacional e internacional, adquisición y ampliación de los 
derechos, procedimiento de oposición, registro de marcas, recursos de derecho civil y penal, recurso 
administrativo, intervención aduanera, etc.  
 
Últimas modificaciones:  
Artículo 42:  
- Modificación de las disposiciones sobre la representa ción en Suiza cuando el domicilio está en el 
extranjero.   
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Francés  
Entrada en vigor  1 de abril de 2019  
Otra fecha   Adopción: 28 de septiembre de 2018  IP/N/1/CHE/33 • IP/N/1/CHE/T/13 • IP/N/1/CHE/G/36  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  20 de enero de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle  (IPI) (Instituto Federal de la 
Propiedad Intelectual)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH - 3003 Berna  
 
Teléfono:  +41 31 377 77 77  
Correo electrónico:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
IP/N/1/GBR/21  
IP/N/1/GBR/D/10  
 
24 septembre  2020 
(20-6477) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: RÈGLEMENT DE  2005 SUR LES DESSINS ET MODÈLES  
COMMUNAUTAIRES (DÉSIGNATION DES JURIDICTIONS COMPÉTENTES  
EN MATIÈRE DE DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de  2005 sur les dessins et modèles communautaires 
(désignation des juridictions compétentes en matière de dessins et 
modèles communautaires)  
Objet  Dessins et modèles industriels  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5581_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Le règlement désigne les juridictions du Royaume -Uni qui sont compétentes en matière de 
dessins et modèles communautaires conformément à l'article  80 du Règlement  (CE) n°  6/2002 
du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  6 avril 2005;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/696/contents/made  
Autre date        
 IP/N/1/GBR/21 • IP/N/1/GBR/D/10  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  19 août 2020 
Autres 
renseignements  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2005/696/contents/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ 
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Hors du Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les  
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TFA/N/MOZ/4  
3 avril 2024 
(24-2847) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATIONS AU TITRE DES ARTICLES 10:4.3, 10:6.2 ET 12:2.2  
DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE MOZAMBIQUE  
La communication ci -après, datée du 29  mars 2024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mozambique.  
 
_______________  
 
 
Le Mozambique présente les notifications ci -après conformément aux articles 10:4.3, 10:6.2 et 
12:2.2 de l'Accord sur la facilitation des échanges.  
 
Article  10, paragraphe  4.3 
 
Les institutions qui délivrent des licences sont déjà intégrées au guichet unique électronique, cette 
disposition est déjà respectée , cependant, nous éprouvons quelques difficultés à mobiliser des fonds 
pour l'acquisition de matériel informatique, l'installation d 'un réseau Internet adéquat  et 
l'élargissement de la couverture géographique au Ministère de la mer, des eaux intérieures et de la 
pêche/Institut national d'inspection des ressources halieutiques et au Ministère de l'agriculture et du 
développement rural.  
 
Le Ministère de la santé a  déjà introduit les services d'importation de médicaments dans le guichet 
électronique unique le 5  septembre  2022 et se trouve dans la phase obligatoire à l'échelle du pays 
depuis avril  2023.  
 
Article  10, paragraphe  6.2 
 
Le Mozambique a approuvé le Règlement pour l'exercice des activités de dédouanement des 
marchandises, par l'entremise du Journal officiel , décret  no 90/2023, du 29  décembre, dans 
l'article  24.  
Il est entré en vigueur le 1er janvier  2024.  
 
La loi ne prescr it pas de recours obligatoire à des  courtiers en douane.  
 
Article  12, paragraphe  2.2 
 
Notification des coordonnées du point de contact pour l'échange de renseignements douaniers, 
conformément à l'article 12:6.1 b) et/ou c).  
 
Ministère de l'économie et 
des finances/Autorité fiscale 
du Mozambique/Direction 
générale des douanes  Nom:  Josué  Rosa 
Tél.:  +258  87 040 9991/  
 +258  4 040 9991 
Courriel: josuecuco@gmail.com  
Site Web: https://www.at.gov.mz  La personne de contact  fait 
partie du Département des 
normes de la Direction des 
normes et procédures 
douanières.  
 
__________
WT/COMTD/RTA12/N/1  
15 de noviembre  de 2019 
(19-7802) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO  COMERCIAL REGIONAL  
1. Miembro(s) que notifica(n):  
Indonesia y Pakistán  
2. Fecha de la notificación:  
12 de noviembre de 2019  
3. Notificación hecha en virtud del:  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Indonesia y Pakistán  
5. Fecha de la firma:  
3 de febrero de 2012  (Acuerdo Comercial Preferencial entre Indonesia y el Pakistán)  
27 de enero de 2018  (Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Comercial Preferencial 
entre Indonesia y el Pakistán)  
6. Fecha de entrada en vigor:  
1º de septiembre de 2013  (Acuerdo Comercial Preferencial entre Indonesia y el Pakistán)  
1º de marzo de 2019  (Protocolo por el que se modifica el Acuerdo Comercial Preferencial 
entre Indonesia y el Pakistán)  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
El Acuerdo Comercial Preferencial entre Indonesia y el Pakistán se estableció para fortalecer 
las relaciones económicas y comerciales entre las dos Partes . El Acuerdo abarca 
determinados productos de Indonesia y el Pakistán, y tiene por objetivo promover el 
comercio bilateral mutuamente beneficioso y la expansión de los mercados nacionales de 
ambas Partes a fin de acelerar el desarrollo económico . Después de tres años de aplicación 
del Acuerdo, las dos Partes lo examinaron, tras lo cual Indonesia añadió  20 líneas 
arancelarias a l Acuerdo, que se notificaron en marzo de 2019 . 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
Indonesia:  
http://ditjenppi.kemendag.go.id/assets/files/publikasi/doc_20180504_indonesia -
pakistan -preferential -trade-agreement -ip-pta.pdf  WT/COMTD/RTA12/N/1  
- 2 - 
   http://ditjenppi.kemendag.go.id/assets/files/publikasi/doc_20180504_protokol -
perubahan -perjanjian -indonesia -pakistan -pta.pdf  
Pakistán:  
https://www.commerce.gov.pk/wp -content/uploads/pdf/Indonesia_Pakistan_PTA.pdf  
 
__________
G/TBT/N/EGY/228  
17 September 2019  
(19-5948) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding th e notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tobacco, 
tobacco products and related equipment (ICS 65.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of 
Egyptian Standard ES 8205 -2 for "General requirements for traditional cigarette 
alternatives – Part two: Heated Tobacco". (11 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft standard specifies the basic requirements and 
descriptive sta ndards for heated tobacco.  
Worth mentioning is that this draft standard complies with the following:  
• National Standard of the Russian federation entered into force on 1 July 2017 on 
"Heated tobacco - General specifications".  
• National standard of Ukraine va lid from 01.03.2018 on "Heated tobacco - General 
specifications".  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• National Standard of the Russian federation entered into force on 1 July 2017 on 
"Heated tobacco - General specifications".  
• National  standard  of Ukraine valid from 01.03.2018 on "Heated tobacco - General 
specifications".  G/TBT/N/EGY/228  
 
- 2 - 
 
  • Egyptian Standard No. 8205 -1/2018 o n "General requirements for traditional 
cigarette alternatives – Part one: Electronic Cigarettes -E- Liquid".  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства аграрної політики 
та продовольства  України  
 
 
_____________ № ______________  
 
 
ЗМІНИ  
до Інструкції з товарознавчої оцінки та маркування м ’яса 
 
1. У тексті Інструкції з товарознавчої оцінки та маркування м ’яса слово 
«півтуші » в усіх відмінках  замінити словом «напівтуші» . 
 
2. У розділі ІІІ: 
 
1) у пункт і 3.4. слова та цифри « від 3 -х до 8 -ми місяців » замінити словами 
та цифрами « понад 8 місяців, але не більше ніж  12 місяців (молода яловичина) »; 
 
2) у пункт і  3.5. слова та цифри  «від 14 -ти днів до 3 -х місяців » замінити 
словами та цифрами « не старше 8 місяців (телятина) ». 
 
4. У  Додатк у 3 до Інструкції з товарознавчої оцінки та маркування м ’яса 
«Літерні  (цифрові ) штампи » позиції : 
 
Т м’ясо телят  
ТМ м’ясо телят -молочників  
 
замінити такими позиціями : 
 
Т  м’ясо великої рогатої худоби у віці понад 8 місяців, але не більше 
ніж 12 місяців (молода яловичина)  
ТМ м’ясо великої рогатої худоби у віці не старше 8 місяців (телятина)  
 
 
Директор Департаменту  
аграрного розвитку                                                                            Ігор ВІШТАК
G/TBT/N/BRA/323/Add.6  
22 octobre  2019 
(19-6923) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 8 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Récipients transportables pour gaz de pétrole liquéfié  
L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté n° 451 du 
10 octobre 2 019 dans lequel il est proposé des modifications intéressant l'Arrêté n° 74 du 
7 février  2012 ( Portaria Inmetro 74, de 7 de Fevereiro de 2012 ), l'Arrêté n° 681 du 
21 décembre  2012 ( Portaria Inmetro 681, de 21 de Dezembro de 2012 ) et l'Arrêté n° 682 du 
21 décembre 2 012 ( Portaria Inmetro 682, de 21 de Dezembro de 2012 ) concernant la fabrication et 
l'inspection des récipients transportables pour gaz de pétrole liquéfié ( GPL).  
Il ouvre une période de 60 (soixante) jours à compter de la date de publication de ce document pour 
la présentation d'observation au sujet des propositions.  
Les observations devraient être envoyées, de préférence sous forme électronique, à l'aide du 
formulaire figurant sur la page http://www.inmetro.gov.br/legislacao/ , à l'adresse suivante:  
Courrier électronique: dconf.consultapublica@inmetro.gov.br  
Le texte complet de cette mesure, disponible en portugais, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002602.pdf  
__________
ㆍ
ㆍ
ㆍ ㆍ ㆍ
­
­
­
­
­
­
­
­
­­
­
­
­
­
­­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­
­ㆍ ㆍ
ㆍ ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
 ㆍ
ㆍ
 ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ ㆍ
ㆍ ㆍ
ㆍ
G/SPS/N/CHL/674/Rev.1/Add.1  
28 de octubre de 2022  
(22-8128) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de octubre de 2022, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta No. 6.022/2022. Modifica la Resolución Exenta No. 4.590/2021, que establece 
exigencias sanitarias para la importación a Chile de animales taxidermizados de las especies que 
indica  
Chile comunica, que la resolución exenta que "Modifica la Resolución Exenta No. 4.590/2021, que 
establece exigencias sanitarias para la importación a Chile de animales taxidermizados de las especies 
que indica", entró en vigor el día 25 de octubre de 2022.   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_7321_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentació n de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunci ada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información. Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/674/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
G/TBT/N/MEX/383/Add.1  
15 April 2019  
(19-2472) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to  Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2 019, is being circulated at the request of the delegation 
of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Please be advised that Mexican Official Standard NOM -009-NUCL -2017: "Determination and 
application of the transport index for radioactive materials and of the criticality -safety index for the 
transport of fissile materials" has been published in the Mexican Official Journal.  
It should b e noted that this Mexican Official Standard will enter into force 60 calendar days from 8 
April 2 019. 
Secretaría de Economía  (Ministry of the Economy)  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Website : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Email: normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Text available at:  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?co digo=5557179&fecha=08/04/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_2049_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/UGA/147/Add.1  
11 de agosto  de 2022 
(22-6054) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1600 :2021, Dairy whitener - Specification  (Blanqueador lácteo . 
Especificaciones), 2ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1600 :2021 (Blanqueador lácteo . Especificaciones), 2ª edición, notificado en 
el documento G/SPS/N/UGA/147, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a Norma adoptada, US  
1600:2021 (Blanqueador lácteo . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el 
siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observac iones 
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modific ación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación  de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notifi cación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Indust rial and Business Park  
P.O. Box 6329  G/SPS/N/UGA/147/Add.1  
- 2 - 
  Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
APPENDIX I  SINGAPORE   ANNEX 1  Page 1/3 
 
9 October 2020 (WT/Let/ 1474) 
 ANNEX 1  
 
Central Government Entities which Procure in Accordance  
with the Provisions of this Agreement  
 
 
Goods         Threshold : SDR 130,000  
 
Services  (specified in Annex 4)     Threshold : SDR 130,000  
 
Construction  (specified in Annex 5)     Threshold : SDR 5,000,000  
 
 
List of Entities:  
 
Auditor -General's Office  
Attorney -General's Chambers  
Cabinet Office  
Istana  
Judicature  
Ministry of Communications and Information  
Ministry of Culture, Community and Youth  
Ministry of Education  
Ministry of Sustainability and the Environment  
Ministry of Finance  
Ministry of Foreign Affairs  
Ministry of Health  
Ministry of Home Affairs  
Ministry of Manpower  
Ministry of Law  
Ministry of National Development  
Ministry of Social and F amily Development  
Ministry of Trade and Industry  
Ministry of Transport  
Parliament  
Presidential Councils  
Prime Minister's Office  
Public Service Commission  
Ministry of Defence  
 
 This Agreement will generally apply to purchases by the Singapore Ministry of De fence of the 
following FSC categories (others being excluded) subject to the Government of Singapore's 
determinations under the provision of Article XXIII, paragraph 1.  
 
__________
IP/N/1/CAN/18/Rev.1  
IP/N/1/CAN/P/13/Rev.1  
 
5 April 2019 
(19-2178)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: French  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
CANADA : BILL C -30 (AN ACT TO  IMPLEMENT THE COMPR EHENSIVE ECONOMIC AN D  
TRADE AGREEMENT BETW EEN CANADA AND THE E UROPEAN UNION AND IT S  
MEMBER STATES AND TO  PROVIDE FOR CERTAIN  OTHER MEASURES)  
Revision1 
Notifying 
Member  CANADA  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Bill C -30 (An Act to implement the Comprehensive Economic and Trade 
Agreement between Canada and the European Union and its member States 
and to provide for certain other measures)  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2018/IP/CAN/18_ 3274_00 _e.PDF  
Notification 
status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CAN/18, IP/N/1/CAN/P/13  
Brief description of the notified legal text  
 
Bill C-30 amends the Patent Act, under new sections 104 to 134, to make available a Certificate 
of Supplementary Protection (CSP) for eligible new medicinal ingredients or new combinations of 
medicinal ingredients that are contained in human and veterinary  drugs, following expiry of an 
eligible patent. The rights of a CSP match those of the patent as they apply to a medicinal 
ingredient or combination in a drug, with a few exceptions.  
 
Bill C-30 also amends section 55.2(4) of the Patent Act to allow the Gov ernor in Council to make 
regulations that will ensure that disputes brought under the Patented Medicines (Notice of 
Compliance) Regulations, which constitute Canada’s pharmaceutical patent linkage regime, 
provides litigants with an equivalent and effective  right of appeal.  
 
                                                
1 In French only. This revision  is being circulated to announce a correction. Please consult the "Other 
information" section for more information.  IP/N/1/CAN/18/Rev.1 • IP/N/1/CAN/P/13/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  Language(s) 
of notified 
legal text English and French  
Entry into 
force  21 September 2017; Bill C -30 received Royal Assent on 16 May 2017, and 
entered into force on 21 September 2017.  
Other date   Adoption 16 May 2017  
 
Notification details  
 
Submission 
date of 
notification  20 June 2018  
Other 
information  This revision is being circulated to correct some typological errors that 
occurred in the brief description of the notification, in particular the reference 
to Article "55.2(5)", which has been replaced with Article "55.2(4)" 
(see document IP/N/1/CAN/P/13) . The Law itself has not been modified.  
Agency or 
authority 
responsible  Innovation, Science and Economic Development  
Patent Policy  Directorate  
  
235 Queen Street  
Ottawa, Ontario K1A 0H5  
Canada  
Telephone:  343-291-2686
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/682  
 
22 July 2022  
(22-5567) Page: 1/84 
Committee on Market Access    
 
RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  XC – NAMIBIA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule  XC – Namibia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS2017 elect ronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on 27 June 2022 . 
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifications and modifications to Schedule  XC – Namibia will be deemed to be approved and will be 
formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016, WT/L/995.  
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/682  
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 84 Offset ( PDF and Microsoft Access  files attached ; printed version available upon request)
S/C/N /1117  
 
17 November 2022  
(22-8593) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  
 Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Notification of entry into force of the First Protocol to Amend the Agreement on  
Comprehensive Economic Partnership among Japan and Member States of  
the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)  
 
1. Member(s) notifying:  Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Japan, Lao People's 
Democratic Republic , Malaysia, Myanmar,  the Philippines, Singapore , Thailand  and 
Viet Nam. 
2. Date of notification:  11 November 2022  
3. Notification pursuant to  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Japan, 
Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, 
Thailand and Viet Nam.  
5. Date of signature:   
27 February 2019 (Japan), 2 March 2019  (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, 
Lao People 's Democratic Republic, Malaysia,  Myanmar, the  Philippines, Singapore and 
Thailand ), 24 April 2 019 (Viet Nam).  
6. Date(s) of entry into Force:        
1 August 2020  (Japan, Lao People's Democratic Republic , Myanmar, Singapore , Thailand  
and Viet Nam ), 1 October 2020 ( Brunei Darussalam) , 1 February 2021 (Cambodia), 1 May 
2021 ( the Philippines) , 1 June 2021 (Malaysia), 1 February  2022 (Indonesia) . 
7. Brief description of the Agreement:   
The First Protocol adds the provisions concerning Trade in Services, Movement of Natural 
Persons and Investment to the Agreement on Comprehensive Economic Partnership among 
Japan and Member States of the Association of Southeast Asian Nations.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
https://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/page23e_000570.html  
https://asean.org/wp -content/uploads/2012/05/AJCEP -Prtcl-CTC.pdf  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/536  
17 de marzo  de 2021 
(21-2239) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de 
Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s ) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Tanzanía CDC 3  (12) DTZS, Milking jelly - Specification  (Crema de ordeño . 
Especificaciones) . Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Tanzanía notificado se  
establecen los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a la crema de 
ordeño.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
TZS 59 , Water for analytical laboratory use - Specification and test method . 
TZS 768 /ISO 3104 , Petroleum products - Transparent and opaque liquids - 
Determination of kinematics viscosity and calculation of dynamic viscosity . 
ISO 21150 , Cosmetics - Microbiology - Detection of  Escherichia coli.  
ISO 21149 , Cosmetics - Microbiology - Enumeration and detection of aerobic mesophilic 
bacteria . 
AOAC 999 .10, Test method for determination of Lead, Cadmium, Zinc, Copper and Ir on 
in foods - Atomic absorption spectrophotometry after microwave digestion . 
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  G/TBT/N/TZA/536  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio Nacional de Información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524 
Dar es Salam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_2032_00_e.pdf