G/TBT/N/NZL/98  
5 de marzo  de 2020 
(20-1753) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : NUEVA ZELANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Teléfono : +64 4 916 2426  
Fax: +64 4 914 0433  
Correo electrónico: info@epa.govt.nz  o POPsConsultation@epa.govt.nz  
Sitio web: https://www.epa.govt.nz  
Level 10  
Grant Thornton House  
215 Lambton Quay  
Wellington 6011  
(Nueva Zelandia)  
Private Bag 63002  
Wellington  
6140 
(Nueva Zelandia)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Standards New Zealand  (Normas Nueva Zel andia)  
Teléfono : +64 4 498 5990  
Correo electrónico: wto@standards.co.nz  
Sitio web: www.standards.govt.nz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Plaguicida dicofol . Sírvanse tomar nota de que en Nueva 
Zelandia no hay ningún producto registrado como plaguicida de uso agrícola que contenga 
dicofol . En muchos países ya se ha eliminado la producción de ácido perfluor ooctano 
(PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA . Los compuestos conexos del PFOA, 
incluidos los polímeros fluorados de cadena lateral, se utilizan como surfactantes y 
agentes de tratamiento de superficie (por ejemplo, en productos textiles, papel, pinturas 
y tintas) . También se han utilizado en espumas contra incendio.  G/TBT/N/NZL/98  
- 2 - 
  5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Nuevas 
sustancias químicas incluidas en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes 
Orgánicos Persistentes : docume nto de consulta . Documento en inglés (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : Véase el documento de debate (página 12 sobre el dicofol 
y páginas 13 a 16 sobre el ácido perfluorooctano) en:  
https://www.epa.govt.nz/assets/Uploads/Documents/Hazardous -
Substances/Con sultation -on-Rotterdam -and-Stockholm -Conventions/Consultation -on-
updating -new-POPs-Feb-2020.pdf  
Se propone una modificación de los requisitos reglamentarios vigentes:  
1. Establecer disposiciones que prohíban el uso y la producción de dos contaminantes 
orgánicos persistentes (COP) recientemente incluidos en el anexo del Convenio de 
Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes para cumplir las 
obligaciones contraídas en virtud del mismo . Su inclusión se establece en las 
decisiones SC -9/11 y SC -9/12. Los dos COP son:  
SC-9/11 : Dicofol  
Núm. de CAS : 115-32-2 y núm. de CAS : 10606-46-9 
SC-9/12 : Ácido perfluorooctano  (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA  
Por "ácido perfluorooctano (PFOA), sus sales y compuestos conexos del PFOA" se 
entenderá lo siguiente:  
i) El ácido perfluorooctano (PFOA ; núm. de CAS : 335-67-1), incluidos sus 
isómeros ramificados;  
ii) Sus sales;  
iii) Los compuestos conexos del PFOA que, a los efectos del Convenio, sean 
cualquier otra sustancia que se convierta en PF OA al degradarse, incluida 
toda sustancia (sales y polímeros incluidos) con un grupo perfluoroheptilo 
lineal o ramificado que tenga entre sus elementos estructurales la fracción 
(C7F15)C: 
Los siguientes compuestos no se incluyen como compuestos conexos del  PFOA:  
i) C8F17-X, donde X= F, Cl, Br;  
ii)  Los fluoropolímeros recubiertos de CF 3[CF2]n-R', donde R ' = cualquier grupo, 
n > 16; 
iii) Los ácidos perfluoroalquilcarboxílicos y perfluoroalquilsulfónicos (incluidos 
sus sales y ésteres, haluros y anhídridos) c on carbonos perfluorados  ≥ 8; 
iv) Los ácidos perfluoroalcansulfónicos (incluidos sus sales y ésteres, haluros y 
anhídridos) con carbonos perfluorados  ≥ 9; 
v) El ácido perfluorooctano sulfónico (PFOS), sus sales y el fluoruro de 
perfluorooctano sulfonilo (PFOSF), incluidos en el anexo B del Convenio.  
La propuesta es que Nueva Zelandia utilice una de las exenciones a corto plazo previstas 
en la Decisión 9/12, lo que le permitiría seguir utilizando a corto plazo el PFOA, sus sales 
y los compuestos conexos del PFOA en espumas ignífugas para la supresión de vapores 
de combustibles líquidos e incendios de combustibles líquidos (incendios de clase B) 
presentes en sistemas instalados, incluidos los sistemas tanto móviles como fijos, de 
conformidad con el párrafo 2 de la parte X de ese anexo.  
2. Establecer disposiciones que permitan seguir u tilizando los artículos 
manufacturados que contengan PFOA, sus sales y compuestos conexos del PFOA 
que ya se estén utilizando en Nueva Zelandia.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes:  G/TBT/N/NZL/98  
- 3 - 
  1. Cumplir las obligaciones contraídas por Nueva Zelandia en virtud del Convenio de 
Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes . La obligació n de prohibir 
la producción y utilización de los COP adquirirá carácter vinculante en diciembre de 
2020. 
2.  Proteger el medio ambiente y la salud humana reduciendo la exposición a COP.  
8. Documentos pertinentes:  
1. Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (anexo A)  
2. Una vez adoptadas, las modificaciones propuestas se publicarán en: 
http://legislation.govt.nz/  
3. Las siguientes Decisiones de la Conferencia de las Partes en el Conven io de 
Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes:  
o Decisión SC -9/11, Inclusión del dicofol  
o Decisión SC -9/12, Inclusión del PFOA y los compuestos conexos del PFOA 
como COP  
o Véase: http://chm.pops.int/TheConvention/ConferenceoftheParties/ 
ReportsandDecisions/tabid/208/Default.aspx  
9. Fecha propuesta de adopción : Tras examinar las observaciones recibidas sobre el 
documento de consulta, proponemos adoptar la modificación resultante de la Lista 2A de 
la Ley de Sustancias Peligrosas y Nuevos Organismos de 1996  en mayo de 2020  (fecha 
indicativa) . En el momento de su ado pción se distribuirá un addendum con el texto 
definitivo.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Entrada en vigor en noviembre de 2020  (fecha 
indicativa)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 6 de mayo de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://www.epa.govt.nz/public -consultations/open -consultations/feedback -sought -on-
new-stockholm -convention -pops/