PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 18/Supp l.24 
8 de febrero de 2022  
(22-1009) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.51 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 9 de febrero de  2009 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 28 de marzo de  2006 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 13 de mayo de  2007 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.51 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 51 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 18 (AAP.CE 18.51) incorpora al Acuerdo la Resolución 37/04 del Grupo Mercado Común 
sobre disposiciones relativas a l contenido de valor agregado regional del Régimen de Origen 
MERCOSUR, que los Estados Parte a plicarán de forma temporal a su comercio recíproco.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e88
a1f6df4d1d9220325713f0069b197?OpenDocume nt
G/TBT/N/CHN/1339  
16 de julio de 2019 
(19-4716) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular  China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que s e trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Materiales para el habitáculo de autobuses de la 
categoría M2 o M3 ; Vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos 
terrestres ; sus partes y accesori os (SA : 87); Comportamiento al fuego e inflamabilidad 
de materiales y productos (ICS : 13.220.40).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Flammability of Interior Materials for Buses  (Inflamabilidad 
de los materiales para el habitáculo de autobuses) . Documento en chino (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se establecen las prescripciones 
técnicas y el método de prueba referentes a la inflamabilidad de los  materiales para el 
habitáculo de autobuses de la categoría M2 o M3.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de enero de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1339  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Informaci ón y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_3964_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1206/Add.2  
 
27 May 2019  
(19-3647) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Small Off -Road Engines  
AGENCY: California Air Resources Board, State of California  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY: Amends rules to correct typographical errors and update the web address of a 
Department of Treasury circular.  
Effective 6 May 2019  
No. 20 -Z, California Regulatory Notice Register 17 May 2019 (page 786):  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2019/05/20z -2019.pdf  
https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2019/05/20z -2019.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3072_ 00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/1088/Rev.1/Add.1  
6 de enero de 2020  
(20-0016) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América .  
 
_______________  
 
 
TÍTULO: Normas sobre sustancias para cigarrillos electrónicos  
ORGANISMO: Departamento de Salud, Centros de Prevención y Lucha contra las Enfermedades, 
Agencia de Promoción de la Salud, estado de Utah  
MEDIDA: Adopción de Norma  
RESUMEN: Adopción de una Norma relativa a las sustancias para cigarrillos elect rónicos.  
Fecha de entrada en vigor: 1º de diciembre de 2019  
Vol. 2019, Nº  24, Utah State Bulletin  de 15 de diciembre de 2019 , "Notice of Rule Effective dates ", 
página  209: 
https://rules.utah.gov/publicat/bull_pdf/2019/b20191215.pdf https://rules.utah.go v/publicat/bull_
pdf/2019/b20191215.pdf  
Utah Administrative Code , título R384: "Health, Disease Control and Prevention, Health Promotion "  
https://rules.utah.gov/publicat/code/r384/r384 -
415.htm https://rules.utah.gov/publicat/code/r384/r384 -415.htm  
Título R384-415: "Electronic -Cigarette Substance Standards " 
https://rules.utah.gov/publicat/code/r384/r384 -
415.htm https://rules.utah.gov/publicat/code/r384/r384 -415.htm  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0029_00_e.pdf  
__________
WT/DS184/15/Add.23 6 
17 de febrero  de 2023  
(23-1134) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS   
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE   
PROCEDENTES DEL JAPÓN  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de febrero  de 2023 , dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos a la Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situ ación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones   
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping sobre   
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón   
(WT/DS184 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") ado ptó sus recomendaciones 
y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre determinados productos 
de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184) . En la siguiente reunión del OSD, 
los Estados Unidos informaron a ese Órgan o de su propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.  
El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el acero 
laminado en caliente, el Departamento de Comercio de los Est ados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaciones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación . Los detalles de esa determinación se exponen 
en el documento WT/DS184/15/Add. 3. 
La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con respecto a 
las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
INF/TGE/COM/3  
6 December  2021 
(21-9173) Page: 1/1 
Informal Working Group on Trade and Gender  Original: English  
 
 
JOINT MINISTERIAL DECLARATION ON THE ADVANCEMENT OF GENDER  
EQUALITY AND WOMEN 'S ECONOMIC EMPOWERMENT WITHIN TRADE  
COMMUNICATION  FROM  THE RUSSIAN FEDERATION  
The following communication, dated 6 December  2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Russian Federation . 
 
_______________  
 
 
In relation to the Joint Ministerial Declaration on the Advancement of Gender Equality and Women 's 
Economic Empowerment within Trade (WT/MIN(21)/4  and later revision s), the Russian Federation 
informs that it interprets the scope of the term "gender equality " used in the said Declaration, within 
the framework of the Goal 5 in the 2030 Agenda for Sustainable Development, aimed at achievin g 
women 's economic empowerment . 
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/1370  
18 January 2023  
(23-0424) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.keb s.org 
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Birds' 
eggs, in shell, fresh, p reserved or cooked (HS code(s): 0407); Poultry and eggs (ICS 
code(s): 67.120.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 1172:2022 
Chicken eggs - Specification; (15 page(s), in English)  
6. Description of content:  This stan dard prescribes requirements and grading edible 
chicken eggs in -shell intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
I. KS EAS 38, Labelling of pre -packaged foods  
II. KS EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry — Code of practice  
III. CAC/RCP 1 -1969, Rev. 4 -20031: Recommended International Code of Practice 
General Principles of Food Hygiene  
IV. Malaysian Standard: MS 680: 1980 Spification for chicken eggs.  
V. KS 05 -220: Methods for the micr obiological examination of foods  G/TBT/N/KEN/1370  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  30 June 2023  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  16 March 2023  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
KEBS Centre  
Contact Person: Managing Director  
Popo Road, off Mombasa Road, Behind Bellevue Cinema  
P.O. Box 54974  
Tel: +(25 4) 722 202137; +(254) 724 255242  
Fax: +(254) 20 609660; +(254) 20 604031  
Email: info@kebs.org  
Website: https://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KEN/23_0460_00_e.pdf
G/AG/N/DOM/36  
20 August  2020 
(20-5683) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICA TION 
The following submission, dated 14 August  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of the Dominican  Republic . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) 
during the calendar year  2019. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/DOM/36  
- 2 - 
 
Table  MA:2 
MARKET ACCESS : DOMINICAN  REPUBLIC  
REPORTING PERIOD : CALENDAR YEAR  FROM 1 JANUARY TO 31 DECEMBER  2019 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting year  Unit Tariff quot a 
quantity  for 
period In-quota 
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From  To 
1 2   3 4 5 
DOMQ001  Chicken meat  020711, 020712,   
020714, 020724,  
020732   
 
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  11,500 0 0%  
DOMQ002  Onions  070310   
 
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  3,750  12,581  100% *  
DOMQ003  Garlic  070320   
 
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  4,500  6,703  100% *  
DOMQ004  Dry beans  071331, 071332,   
071333   
 
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  18,000  13,609  75.6%   
DOMQ005  Maize (corn)  1005  
 
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  1,091,000  1,384,417  100% *  
DOMQ006  Rice 1006  
 
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  17,810  2,781  15.6%   
DOMQ007  Sugar  1701  
 
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  30,000  26 0.1%     
  G/AG/N/DOM/36  
- 3 - 
 
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting year  Unit Tariff quot a 
quantity  for 
period In-quota 
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note 
(derived from 
Section  I-B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type From  To 
1 2   3 4 5 
DOMQ008  Milk powder, whole 
or skimmed  040210, 040221,   
040229   
 
 
 Calendar  01-01-19 31-12-19 Tonnes  32,000  0 0%  
* In cases where in -quota imports in column 4 exceed the TRQ quantities in column 3, fill rates are capped at 100%.  
DOMQ002 , DOMQ003  and DOMQ005 : These TRQ volumes were increased following confirmation of the shortfall in domestic production for the notified  calendar year. This option is 
provided in Article 7, paragraph VII, of the Regulation on the administration of these quotas. For further information, see t he document available at : http://otca.gob.do/wp -
content/uploads/2008/09/Decreto -No.-569-12.pdf  
Source s:  
Prepared by the Office of Agricultural Trade Agreement s at the Ministry of Agriculture of the Dominican Republic (www.otca.gob.do ), with data provided by the Statistics 
Department of the Directorate -General of Customs . Figures subject to correction . 
 
__________
WT/DS184/15/Add.248  
 
16 April 2024 
(24-3141) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 15 April  2024, from the delegation of the United  States to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certa in Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
On August 23, 2001, the Dispute Settlement Body ("D SB") adopted its recommendations and rulings 
in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
On November 22, 2002, the U.S. Department of Commerce issued a new final determinatio n in the 
hot-rolled steel antidumping duty investigation that implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of antidumping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/ADD. 3. 
The U.S. Administration will work with the U.S. Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1068/Add.2  
 
12 November 2021  
(21-8581) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  11 November 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: The Normative Instruction number 105 establishes technical requirements for medical devices 
selected to economic monitoring by Anvisa.  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 3 November 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 November 2021  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The Draft Normative Instruction number 85, 26 March 2021 – previously notified 
through G/TBT/N/BRA/1068/Add.1, which establishes technical requirements for medical devices 
selected to economic monitoring, by Anvisa, was adopted as Normative Instruction nu mber 105, 03 
November 2021.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://pesquisa.in.gov .br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/11/2021&jornal=515&pagina
=77&totalArquivos=190   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1167/Add.2  
20 de septiembre  de 2022 
(22-6942) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1017 -1: 2019, Sanitary appliances (Vitreous china) 
- Part 1 : General requirements  (Aparatos sanitarios (porcelana vitrificada) . Parte 1 : Requisitos 
generales), 1ª edición . 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1017 -1:2019 (Aparatos sanitarios (porcelana 
vitrificada) . Parte 1 : Requisitos generales), 1ª edición, notificado en los documentos 
G/TBT/N/UGA/1167 y G/TBT/N/UGA/1167/Add.1, entró en vigor el 1 4 de mayo de 2022. L a Norma 
de Uganda US EAS 1017 -1:2021 (Aparatos sanitarios (porcelana vitrificada) . Parte 1 : Requisitos 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UGA/1167/Add.2  
- 2 - 
  generales), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/JPN/597/Add.1  
 
30 July 2019  
(19-4984) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 26 July 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Revision of the Standards and Specifications for Foods and Food Additives under the Food Sanitation 
Act (Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Chinomethionat notified in G/SPS/N/JPN/597 (dated 
10 September 2018) were adopted and published on 28 February 2019.  
The specif ied MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_4196_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final dat e for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be  provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   G/SPS/N/JPN/597/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Tr ade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/RO/N/199  
 
21 July 2020 
(20-4994) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II  
OF THE  AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin. Lis ts of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat under the G/RO/N/ series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications ma de to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59). As a result, the Committee agreed 
that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retri eved through the WTO database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO database of preferential trade agreements 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. Accordingly, the f ollowing notification has been received : 
CHILE – INDONESIA COMPREHENSIVE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT1 
A.  PREFERENTIAL RULE S OF ORIGIN  
The texts of the Agreement can be found in the following internet links:  
Chile:  https://www.subrei.gob.cl/2019/10/indonesia -2/; and  
 
Indonesia :   http://ditjenppi.kemendag.go.id/index.php/bilateral/amerika/chili . 
 
__________  
 
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document  WT/REG 403/N/1 of 2 April 2020.
1附件4
900MHz频段射频识别（RFID）设备
无线电管理规定
（征求意见稿）
第一条为促进无线电产业发展，加强射频识别（RFID）
设备的管理，提高频谱使用效率，维护空中电波秩序，根据
《中华人民共和国无线电管理条例》《中华人民共和国无线
电频率划分规定》《无线电发射设备管理规定》等法规规章，
制定本规定。
第二条本规定所称射频识别（RFID）技术，是指通过
对射频信号进行调制和编码，实现读写器与标签之间非接触
式的数据传输，进而识别标签所含身份信息等数据的技术，
主要应用于公共安全、生产管理与控制、物流和供应链管理、
交通管理等领域。
本规定适用于920-925MHz频段射频识别（RFID）无线
电发射设备的研制、生产、进口、销售和使用。
第三条生产或者进口在国内销售、使用的射频识别
（RFID）无线电发射设备应当符合“900MHz频段射频识别
（RFID）无线电发射设备射频技术要求”（见附），并向国
家无线电管理机构申请无线电发射设备型号核准。
第四条设置、使用920-925MHz频段射频识别（RFID）
无线电发射设备，参照地面公众移动通信终端管理，无需取2得无线电台执照。
第五条使用射频识别（RFID）无线电发射设备，不得
对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰，也不得提出免
受有害干扰的保护要求，如对其他合法无线电台（站）产生
有害干扰时，应立即停止使用，并在采取措施消除有害干扰
后方可继续使用。
第六条在距铁路轨道中心线最短水平距离33米范围内
设置920-925MHz频段射频识别（RFID）无线电发射设备，
应征得国家铁路局或地区铁路监督管理局同意。
第七条无线电管理机构应加强对生产、进口、销售、
使用射频识别（RFID）无线电发射设备的监督检查，发现违
反无线电管理有关规定的应责令改正并依法处理。
第八条自本规定施行之日起，国家无线电管理机构不
再受理和审批840-845MHz频段射频识别（RFID）无线电发
射设备型号核准申请，已获得该频段型号核准证的射频识别
（RFID）无线电发射设备可以继续销售和使用到报废为止。
第九条本规定自2024年*月*日起施行，原
《800/900MHz频段射频识别（RFID）技术应用规定（试行）》
（信部无〔2007〕205号）同时废止。
附：900MHz频段射频识别（RFID）无线电发射设备射
频技术要求3附
900MHz频段射频识别（RFID）无线电
发射设备射频技术要求
一、工作频率范围
920-925MHz。
二、频率容限
不大于20×10-6。
三、占用带宽
不大于250kHz。
四、信道中心频率
fc（MHz）=920.125+M×0.25（M为整数，取值为0-19）。
五、邻信道功率泄漏比
不大于-40dBc(第一邻道)，不大于-60dBc(第二邻道)。
六、有效辐射功率限值
频率范围 限值（e.r.p）
920-920.5MHz 100mW
920.5-924.5MHz 2W
924.5-925MHz 100mW
七、工作模式
为跳频扩频方式，每跳频信道最大驻留时间2秒。4八、通用频段杂散发射限值
（一）发射机以最大功率发射状态
测试频段 限值 测量带宽 检波方式
30MHz-1GHz-36dBm 100kHzRMS（均方根）
检波 1GHz-12.75GHz-30dBm 1MHz
（二）发射机待机或空闲状态
测试频段 限值 测量带宽 检波方式
30MHz-1GHz-57dBm 100kHzRMS（均方根）
检波 1GHz-12.75GHz-47dBm 1MHz
九、特殊频段杂散发射限值
测试频段 限值 测量带宽 检波方式
48.5-72.5MHz
-54dBm 100kHz
RMS（均方根）
检波76-108MHz
167-223MHz
470-702MHz
223-235MHz -61dBm 100kHz
806-821MHz -61dBm 100kHz
824-835MHz -61dBm 100kHz
851-866MHz -57dBm 100kHz
869-880MHz -57dBm 100kHz
885-915MHz -61dBm 100kHz
930-960MHz -57dBm 100kHz
1447-1467MHz-52dBm 1MHz
1710-1785MHz-49dBm 1MHz5测试频段 限值 测量带宽 检波方式
1785-1805MHz-52dBm 1MHz
RMS（均方根）
检波1805-1880MHz-58dBm 1MHz
1880-1920MHz-52dBm 1MHz
1920-1980MHz-49dBm 1MHz
2010-2025MHz-52dBm 1MHz
2110-2170MHz-52dBm 1MHz
2300-2400MHz-52dBm 1MHz
2500-2690MHz-52dBm 1MHz
3300-3600MHz-52dBm 1MHz
4800-5000MHz-52dBm 1MHz
十、接收机阻塞限值
阻塞干扰信号频率 限值
fc±2MHz -23dBm
fc±5MHz -14dBm
fc±10MHz -8dBm
注：fc为设备标称工作中心频率。
十一、测试方法
900MHz射频识别（RFID）无线电发射设备技术要求的
相关测试方法另行制定。
G/TBT/N/BRA/481/Add.5  
12 mai 2021 
(21-4047) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 2 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Conformity assessment procedures for components for adult bicycle - Consolidated  
(Procédures d'évaluation de la conformité applicables aux composants de bicyclettes pour adultes - 
consolidées).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 7 mai 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juin 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002761.pdf  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-202-de-30-de-abril-de-2021-
318478314  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 202 du 3 0 avril 2021 qui porte approbation des procédures d'évaluation de la conformité 
applicables aux composants de bicyclettes pour adultes.  
Les arrêtés ci -après sont abrogés:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/481/Add.5  
- 2 - 
  I - Arrêté INMETRO n° 656 du 1 7 décembre  2012, publié dans le Journal officiel fédéral le 
19 décembre  2012, section 1, page 99;  
II - Arrêté INMETRO n°  169 du 4 avril 2013, publié dans le Journal officiel fédéral le 8 avril 2013, 
section 1, page 85 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/481/Add.2 ; et 
III - Arrêté INMETRO n°  313 du 2 6 juin 2015, publié dans le Journal officiel fédéral le 3 0 juin 2015, 
section 1, page 63 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/481/Add.4.  
__________
G/TBT/N/ISR/372/Add.3  
7 mars 2022 
(22-2037) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 5930 - Milk and milk products -Test methods (Revision of SI  526) (Lait et produits 
laitiers . Méthodes d'essai (révision de la SI  526) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date: 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 23 janvier  2022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La révision proposée de la norme obligatoire SI  526 dans le contexte de son remplacement 
par la norme SI  5930 qui avait été notifiée au moyen du document G/TBT/N/ISR/372 (du 18  
décembre  2009) est désormais abrogée.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/ARE/525  
G/TBT/N/BHR/622  
G/TBT/N/KWT/588  
G/TBT/N/OMN/457  
G/TBT/N/QAT/609  
G/TBT/N/SAU/1235  
G/TBT/N/YEM/216  
13 April 2022  
(22-3023) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES, KINGDOM OF BAHRAIN, THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR, KINGDOM OF SAUDI ARABIA, YEMEN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MoIAT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MoIAT)  
P O Box: 2166  
Abu Dhabi  
United Arab Emirates  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 0999  
Email: UAETBT@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS 
code(s): 67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Updating the 
UAE GCC Technical Regulation "Microbiological Criteria For Foodstuffs"; (26 page(s), in 
Arabic)  
6. Description of content:  This draft of UAE/GCC technical regulation is concerned with 
microbiolo gical limits for foodstuffs intended for human consumption and for some food 
ingredients used in food industry.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- G/TBT/N/ARE/525, G/TBT/N/BHR/622, G/TBT/N/KWT/588, G/TBT/N/OMN/457, G/TBT/N/QAT/609, 
G/TBT/N/SAU/1235, G/TBT/N/YEM/216  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry of Industry & Advanced Technology (MoIAT)UAE TBT Enquiry Point  
Tel.: (+971) 2 403 2657  
Fax: (+971) 2 671 5999  
E-mail: uaetbt@moiat.gov.ae  
Website: http://www.moiat.gov.ae  
  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARE/22_2810_00_x.pdf
/b
o1444m 05m12:³J|
:ól
Jgvlgßç1: ñ:RNlc10v10 clwnaÊbll Allrrha
Soudi Food & Drug Authority
aVVòò[òaaVQa(255)
ÓlJ,¢
`,bv111:LúILJÑ¡¡v|ÑÃ1
í¢/r)|à ²éS|.fTLè¤LAll,µ vlJE11311µ ú|±MI Ft¯LÎN1o
íLO(V\ V\MtÁl)©à±¼FIà11°Jxg¡boL4j12.111¡a
cß`nRl²ln/Á0
à­`nR1¥Rn/Rì(VÏå@IF,qLÁBLajl JRlrL
`¢`ßMlÁR/ÁB
nR1¥1/tnìè¢t¥R\R1-¥)fà¡¡kJ b11° ^è¢¢LavILr |
ì¢a_AH)q¡vILgoq124L¡|¡ÁBL_JIÑr|R|=ª1
Çà²Þ¢JI¡1E)r|mvo!LTÓ]ÑJl rTo² ²/¢/Ml¡¢|nRttt/t/Á t
EnåàÈå¨(C6tes\dArmO¤ ,(Mayenne),(Finist³ re)è1îL
`LL 4jè1oµ·lÇäFtá
8ÜLã»
îWIgÙä»=¢
"ÓgcLè¯µJ¡vBµ]1ÊçèL«f:¿i
¡lbv¨!LêÝ¿^`LLàÈ]¡(C6tes\d:Armor),(Mayenne),(RnLtare)à |B\
E¢µ¢v|¡
Jp5¡WILè
gàv|"v1)RIJ¡¡°èL|`E±1r|g
`L`:µq
`¦|¡æÛR1¥ °J¦,¢Ä¢à¢LÍ
ê1©=Hä»
5BRv¤à!`31AEEtl±
gLR|µ¢µq]v|¡¢µotL¸|¶aLç­J
.f|¡|_äV5LÂr¡
`v51AE]tl:¡JIÊt|¡¢¢Vc
BD"vFíµ¢Âè|1Jd:åL
à
\\Ã¢]IL« o]=Jv|±LÑ¡v|°JI¡L:Lb
.ae.3*1 J"*Il +6)rtrJl c,ls%
Êè
m.did,l 4ille
`ñgov|µk|
I .g.., r-x pl-ia ..r.i
qll:1uV01!lÃ tp6bE+111úuErAruu:LQJb.VIÃ A_ihOlr:tpr¡o\,Fû|,xn¡,aÑ:v|²ú|^tpè l\Ãq.Ã\¡D"v:Vû|E
`lnça
Kil19dom of Saudi Arabia] Rlyadh] 4904 Northern Ring Road RIyadh] Hittin R0 3ox:13513] 7148]Tel:+966112038222-Fax:+966112751164
G/AG/N/THA/97  
7 juin 2019 
(19-3956) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 29 mai 2019, est distribuée à la demande de la délégation de  
la Thaïlande . La notification concerne les exportations totales ( tableau  ES:2) dans le contexte des 
engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile  2015. 
 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/THA/97  
- 2 - 
 
Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: THAÏLANDE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2015  
Subventions à l' exportation : Notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations 
totales  (produits de la Partie  IV 
de la section II de la Liste ) Quantité des 
exportations totales 
(produits de la liste des 
exportateurs importants)  Note  
 Ventilation (optionnel)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
  
II. Produits de la liste des exportateurs 
importants  (G/AG/2/Add.1)         
Viande de volailles  SH 0207  Année civile  01/01/201 5 31/12/201 5  179 846,36 t  
Riz SH 1006  Année civile  01/01/2015  31/12/2015   9 795 780,64 t  
Sucre  SH 1006 Année civile  01/01/2015  31/12/2015   7 591 328,18 t  
  
III. Produits additionnels dont la part dans 
les exportations totales,  toutes destinations 
confondues, dépasse 5% (optionnel)         
 
 
__________
G/SG/N/10/USA/8/Suppl.4  
 
9 August 2019  
(19-5201) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(C) UPON TAKING A DECISION  
TO APPLY OR EXTEND A  SAFEGUARD MEASURE  
UNITED STATES 
(Large Residential Washers)  
Supplement  
The following communication, dated 9 August 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.  
 
_______________  
 
 
 
Pursuant to Article 12.1(c) of the WTO Agreement on Safeguards (Safeguards Agreement), the 
United States is supplementing its earlier notification1 regarding the initiation of an investigation to 
review the situation with respect to the safeguard measure on large residential washers.  
 
As previously notified, the U.S. International Trade Commission (Commission) initiated the 
investigation on February 15, 2019 for the purpose of preparing a report to the Pr esident and the 
Congress, as required by section 204(a)(2) of the Trade Act of 1974 (the Trade Act) (19 U.S.C. 
sec. 2254(a)(2)) on its monitoring of developments in the domestic industry following the President's 
decision to impose a safeguard measure on i mports of large residential washers and certain washer 
parts. Pursuant to the requirements under section 204(a)(2) of the Trade Act, the Commission was 
due to submit a report on the results of the monitoring to the President and the Congress no later 
than the mid -point of the initial period of relief – in this case by August 7, 2019. On August 7, 2019, 
the Commission released its report and a non -confidential copy is attached.2 The report can also be 
downloaded from the ITC's website at: https://usitc.gov/commission_publications_library . 
 
__________  
                                                
1 G/SG/N/10/USA/8/Suppl.1 (dated 26 February 2019).  
2 A copy of the report has been submitted electronically. To consult this document please contact 
Ms. Richards ( anne.richards@wto.org ) or Ms. Naville ( delphine.naville@wto.org ) of the Rules Division.
G/SPS/N/JPN/630/Add.2  
24 de junio de 2019 
(19-4261) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de junio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revocación de la designación de la oxitetraciclina de alquilmetilamonio cálcico y la clortetraciclina 
como aditivos para piensos  
La revocación de la designación de la oxitetraciclina de alquilmetilamonio cálcico y la clortetraciclina 
como aditivos para pi ensos, notificada en G/SPS/N/JPN/630, de fecha 16 de abril de 2019 , entrará 
en vigor el 27 de diciembre de 2019 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción,  publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  G/SPS/N/JPN/630/Add.2  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, núme ro de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Standards Information Service  (Servicio de Información sobre Normas)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokio 100 -8919 (Japón)  
Teléfono : +(81 3) 5501 8344  
 
__________
G/L/1409  
26 octobre  2021 
(21-8100) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane   
 
  
CINQUIÈME EXAMEN DE L'ACCORD SUR L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
RAPPORT DU PRÉSIDENT  
1. L'article  6 de l'Accord de l'OMC sur l'inspection avant expédition (Accord IAE) est libellé comme 
suit: 
 "À l'expiration de la deuxième année à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur 
l'OMC et, par la suite, tous les trois ans, la Conférence ministérielle examinera les dispositions, 
la mise en œuvre et le fonctionnement du présent accord, en tena nt compte de ses objectifs 
et de l'expérience de son fonctionnement . À l'issue de ces examens, la Conférence ministérielle 
pourra modifier les dispositions de l'Accord."  
2. Le Comité a déjà réalisé quatre examens de l'Accord IAE, qui ont été achevés respectiv ement 
en mars 1999 (G/L/300),  octobre  2006 (G/L/809), octobre  2014 (G/L/1081), et avril 2018 
(G/L/1236).  
3. Avant le cinquième examen de l'Accord IAE, le Secrétariat, à la demande du Président, a établi 
une note d'information (G/VAL/W/363) afin d'aider les Membres à prendre certaines questions 
en considération dans le contexte de l'examen.  
4. À sa réunion du 1 9 octobre  2020, le Comité a lancé le cinquième examen de l'Accord IAE . Le 
Président a proposé de tenir des consultations avec les délégations intéressées et a invité tous 
les Membres  qui le souhaitaient à présenter des communications  en lien avec l'examen . 
Aucune communication  n'a été reçue . Les déclarations faites par les Membres aux réunions 
du Comité du 1 9 octobre  2020, du 2 7 mai 2021 et du 2 5 octobre  2021 figurent dans les 
comptes rendus correspondants (G/VAL/M/70, G/VAL/M/71 et G/VAL/M/721). 
5. Le cinquième examen de l'Accord IAE a été achevé à la réunion du Comité du 2 5 octobre  2021. 
__________  
 
1 À paraître.
3.Products covered 4.Country 4.Region (if applicable) 8.Reason 11.Date of entry into force
Poultry meat and egg products United Kingdom South Yorkshire county Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
poultry meat etc. to be exported to
Japan from the United Kingdom
(Great Britain and Northern
Ireland)N/A 2023/5/4
Poultry meat and egg products United States of America Phelps County in Missouri Outbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
the poultry meat etc. to be
exported to Japan from the United
StatesN/A 2023/5/22
Live poultry, Poultry meat and egg products FrancePyrénées-Atlantiques
departmentOutbreak of HPAI in this regionAnimal Health Requirements for
day-old chicks of poultry to be
exported to Japan from FranceAnimal Health Requirements for
poultry meat etc. to be exported to
Japan from France2023/5/2310.Other relevant documents
1
G/TBT/N/PRY/139/Add.1  
31 août 2023 
(23-5853) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 août 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Paraguay . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PROYECTO DE DECRETO N°______ POR EL CUAL SE REGLAMENTA  LA LEY N° 7092/2023 
"DE ROTULADO FRONTAL DE ADVERTENCIA DE ALIMENTOS ENVASADOS" (Projet de Décret 
n°______ portant modalités d'application de la Loi n° 7092/2023 sur l'étiquetage d'avertissement 
frontal des aliments emballés)  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 2 octobre 2 023 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le gouvernement de la République du Paraguay annonce la prolongation du délai prévu 
dans la notification G/TBT/N/PRY/139 du 0 2 août 2 023 concernant le Projet de Décret n°______ 
portant modalités d'application de la Loi n° 7092/2023 sur l'étiquetage d'avertissement frontal des 
aliments emballés . Le délai pour la présentation de commentaires ou d'observations est prolongé 
jusqu'au 2 octobre 2 023. 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/PRY/139/Add.1  
- 2 - 
  Le document est consultable en ligne aux adresses suivantes:  
- Unidad de Coordinación del SNIN del Ministerio de Industria y Comercio (M IC), dont les 
coordonnées sont les suivantes:  
Andrea Celeste Fernández Noguera, Unidad de Coordinación, Subsecretaría de Estado de Comercio 
y Servicios  
Ministerio de Industria y Comercio  
Avda. Mariscal F. L ópez 3333 . Asunción (Paraguay)  
Téléphone : +595 (21 ) 616 3284 Fax : +595 (21) 616 3084  
Courrier électronique: snin@mic.gov.py ; andrea.fernandez@mic.gov.py  
Site Web: http://www.snin.gov.py  
- Centro de Referencias OMC Dirección de Organismos Económicos Multilaterales -Subsecretaría de 
Relaciones Económicas e Integración.  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Palma casi 15 de Agosto, Nº 594 . Asunción (Paraguay)  
Téléphone : +595 (21) 4148802  
Courrier électronique: snin@mre.gov.py  
__________
G/AG/N/RWA/19  
30 janvier  2024 
(24-0720) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Rwanda . La notification concerne les engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau ES:1 ) pour l' année civile 2014 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture, le Rwanda fait savoir qu'aucune subvention à l'exportation des produits 
agricoles n'a été accordée pen dant l'année civile 2014.  
 
__________