PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.37  
13 March  2020 
(20-1992) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum   
AAP.CE 38 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying : Chile and Peru  
 
 
2.  
Date of notification : 3 November 1 999 
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of G ATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement : Chile and Peru  
 
 
5.  
Date of signature : 22 June 1 998 
 
 
6.  
Date(s) of entry into force : 1 July 1 998 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 38 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 38 (AAP.CE  38) aims to establish, 
at the earliest possible stage, an enlarged economic area between the signatory countries, 
allowing the free circulation of goods and services and facilitating the full use of productive 
factors . To this end, the parties agree to li beralize their reciprocal trade through a tariff 
reduction programme.  
 
In addition, AAP.CE 38 includes provisions on origin (Annex 3) and safeguard clauses 
(Annex  4), together with chapters related to, among other issues, unfair trade practices, 
sanitary a nd phytosanitary measures, cooperation, etc.  
 
 
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad2 83257d8000551d1f/621c
d5f24f720665032568130005f240?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1284/Add.1  
 
23 August 2021  
(21-6364) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 August 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS ARS 1482:2021, Granulated superphosphate fertilizers — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 June 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS ARS 1482:2021, Granulated superphosphate fertilizers — Specification, First Edition; notified 
in G/TBT/N/UGA/1284 was adopted on 15 June 2021. The Uganda Standard, US AR S 1482:2021, 
Granulated superphosphate fertilizers — Specification, First Edition, can be purchased online through 
the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/1599/Add.1  
29 de mayo  de 2020 
(20-3875) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Small Manufacturer Definition Update for Reporting and Recordkeeping Requirements 
Under the Toxic Substances Control Act (TSCA) Section 8(a)  (Actualización de la definición de 
"pequeño fabricante" en relación con los requisitos de presentación de información y 
mantenimiento de expedientes previstos en el artíc ulo 8 a) de la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA)).  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : La EPA está ultimando las modificaciones de la definición de "pequeño fabr icante", con 
inclusión de una nueva definición de "pequeño gobierno", de conformidad con la Ley de Control de 
las Sustancias Tóxicas (TSCA) . Las modificaciones de la definición de "pequeño fabricante" afectan 
a determinados requisitos de presentación de in formación y mantenimiento de expedientes 
previstos en la TSCA . La EPA también está ultimando otras modificaciones menores.  
FECHAS : La norma definitiva notificada entra en vigor el 29 de junio de 2020 . 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov b rinda acceso a los documentos principales y 
a los documentos justificantes relativos a esta reglamentación, así como a las observaciones 
recibidas: https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2018-0321. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-28/html/2020 -10435.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-28/pdf/2020 -10435.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_34 41_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/CHE/77/Add.1  
20 March 2020  
(20-2287) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 20 March 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Switzerland . 
 
_______________  
 
 
Ordinance on Foodstuffs and Utility Articles (Foodstuffs Ordinance) (FSO); FDHA Ordinance on 
Genetically Modified Foodstuffs (GMFO)  
The changes concern the labelling requirements for foodstuffs in the Foodstuffs Ordinance (Article 37 
(4) and (5)). Foods of animal origin may be labelled with the new wording "without GMO" i f the 
animals have neither been fed with genetically modified forage nor with products obtained from such 
material.  
In addition, the licensing requirements for products obtained from GMOs that are separated from the 
microorganism, purified and chemically defined, and which are produced in a closed system in 
accordance with Article 3 letter h of the Containment Ordinance (SR 814.912) (so -called fermentation 
products such as vitamin B12), will now be governed by the regulations on novel foods (Art icles 16 -
17 and 19 LGV).  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHE/20_2100_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CHE/20_2100_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of  originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 18 May 2020  
  G/SPS/N/CHE/77/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handl e comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
State Secretariate for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Bern  
Switzerland  
E-mail: sps@seco.admin.c h  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
State Secretariate for Economic Affairs SECO  
Holzikofenweg 36, 3003 Bern  
Switzerland  
E-mail: sps@seco.admin.ch  
 
__________
G/TBT/N/BRA/583/Add.2  
 
22 December 2021  
(21-9586) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  22 December 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of the conformity assessment requirements for personal protective equipment 
(PPE) - protective gloves against biological agents  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 17 December 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 3 January 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002884.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-487-de-8-de-dezembro -de-2021-
367978544  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance 
No. 487, 8 December 2021 that consolidates the conformity assessment requirements for personal 
protective equipment (PPE) - protective gloves against biological agents whi ch are not subject to the 
sanitary surveillance regime.  
The aim of the consolidation of the regulation is to attend decree No. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 487 revokes the following act on the effective date of adoption:  
• Ordinance Inme tro No. 123, of 6 March 2015, published in the Official Gazette of 11 
March   2015, section 1, page 105, previously notified through G/TBT/N/BRA/583/Add.2.  
__________  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TFA/N/BFA/1/Add.4  
 
22 août 2022  
(22-6343) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original: français  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES CATÉGORIES AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA 
FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE BURKINA FASO  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 22 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
Burkina Faso pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Le Burkina Faso présente la notification des dates définitives de la catégorie C conformément à 
l'article 16 de l'Accord sur la facilitation des échanges (WT/L/931).  
 
Disposition  Intitulé/description  Date de mise en 
œuvre définitive  
Article 1.1  Publication  31 décembre 2025  
Article 1.2  Renseignements disponibles sur Internet  31 décembre 2025  
Article 1.3  Points d’information  31 décembre 2025  
Article 2.2  Consultations  31 décembre 2024  
Article 4  Procédures de recours ou de réexamen  31 décembre 2025  
Article 5.1  Notification de contrôles ou d’inspections renforcés  31 décembre 2026  
Article 5.3  Procédures d’essai  31 décembre 2026  
Article 6.1  Disciplines générales concernant les redevances et 
impositions imposes à l’importation et à l’exportation ou à 
l’occasion de l’importation et de l’exportation  31 décembre 2026  
Article 6.2  Disciplines spécifiques concernant les redevances et 
impositions i mposes à l’importation et à l’exportation ou à 
l’occasion de l’importation et de l’exportation  31 décembre 2026  
Article 7.1  Traitement avant arrivée  31 décembre 2025  
Article 7.2  Paiement par voie électronique  31 décembre 2027  
Article 7.4  Gestion des risques  31 décembre 2026  
Article 7.5  Contrôle après dédouanement  31 décembre 2027  
Article 7.6  Établissement  et publication des temps moyens nécessaire à 
la mainlevée  31 décembre 2023  
Article 7.7  Mesures de facilitation des échanges pour les opérateurs 
agréés  31 décembre 2027  
Article 7.8  Envois accélérés  31 décembre 2024  
Article 8  Coopération entre les organismes présents aux frontières  31 décembre 2028  
Article 10.1  Formalités et prescriptions en matière de documents requis  31 décembre 202 5 
Article 10.2  Acceptation de copies  31 décembre 2025  
Article 10.3  Utilisation de normes internationales  31 décembre 2025  
Article 10.4  Guichet unique  31 décembre 2029  
Article 11 .1 – 11.10  Liberté de transit  31 décembre 2024  
Article 12  Coopération douanière  31 décembre 2026  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.10  
10 mars 2020 
(20-1878) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  10 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine et Venezuela  
2. Date de la notification: 19 novembre  1991 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: Argentine et Venezuela  
5. Date de signature: 11 avril 1986 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 11 avril 1986 (actuellement non en vigueur)  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n°  10 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  10 (AAP.CE  n° 10) a 
pour objet de consigner les préférences accordées par les deux pays pour l'importation 
des produits négociés (annexes I et II), ainsi que les prescriptions spécifiques en matière 
d'origine (annexe III).  
Par ailleurs, il rend caduc les préférences acc ordées au titre de l'AAP.R n°  7. 
Cet accord a été rendu caduc par l'entrée en vigueur de l'AAP.CE n°  20, lequel 
a été par la suite remplacé par l'AAP.CE n°  48 entré en vigueur le 1er août 2000, 
lui-même remplacé ultérieurement par l'AAP.CE n°  58 et l'AAP.CE n°  59. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99
/40e0dfac298bb0900325763300602b8e?O penDocument
WT/DS184/15/Add.209  
 
16 October 2020  
(20-7126) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING MEASURES ON  
CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 15 October 2020 , from the delegation of the United  States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the  DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certa in Hot -Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
       
On August 23, 2001, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations 
and rulings  in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot -Rolled Steel Products 
from Japan  (WT/DS184).  At the following DSB meeting, the United States informed the DSB of its 
intention to imple ment the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  
   
On November 22, 2002, the U.S. Department of Commerce issued a new final determination in the 
hot-rolled steel antidumping duty investigation that implements the recommenda tions and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of antidumping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/ADD.3.  
 
The U.S. Administration will work with the U.S. Congress with respect to appropria te statutory 
measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
WT/DSB/W/669  
18 septembre  2020 
(20-6278) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
28 septembre 2020   
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC  
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE  
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci -après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends .1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
NOUVELLE -ZÉLANDE  EVANS, M. David Commerce des marchandises  
 GALLACHER, M. Scott Commerce des marchandises  et des 
services ; ADPIC 
 GARCIA, M. Martin Commerce des marchandises  
 HALLUM, M me Victoria  Commerce des services  
 HONEY, Mme Stephanie  Commerce des marchandises  
 KELLY, Mme Clare Commerce des marchandises  et des 
services  
 NOTTAGE, M. Hunter  Commerce des marchandises et des 
services ; ADPIC 
 PATERSON, Mme Sarah  Commerce des marchandises  
 SANDFORD, M. Iain Commerce des marchandises  et des 
services ; ADPIC 
 VITALIS, M. Vangelis  Commerce des marchandises  et des 
services  
   
PAKISTAN  HAYAT, M. Khizar  Commerce des marchandises  
__________  
 
1 Les curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.182   
23 de marzo de 2020  
(20-2359) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.C 27 ( Artículo  7 y 10 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Brasil, México y Venezuela.  
2. Fecha de la notificación:  
24 de marzo de 1987  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Brasil, México y Venezuela.  
5. Fecha (s) de la firma:  
28 de noviembre de 1984  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:   
28 de noviembre de 1984 ( Actualmente no vigente)  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.C 27 (Artículos 7 y 10 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial Comercial N º 27 (AAP.C  27) tiene por objeto la promoción 
del comercio de los países signatarios en la industria del vidrio.  
El AAP.C. 27 fue quedando sin efecto para los países parte:  
Brasil -México: 3 1 de diciembre de 1997  
México -Venezuela: 1º de  enero de 1995  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/5cf10d7f123fa559032581b7004ac702/72
ee85effc1f7d52032581ba00723daa?O penDocument
G/TBT/N/JPN/755  
28 November 2022  
(22-8860) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Health, Labour and Welfare  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Powered 
Air-Purifying Respirator (G -PAPR) for halogen gases, organic gases and other toxic gases 
specified by ordinance of Ministry of Health Labour and Welfare (HS 9020.00)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Overview of 
Amendment of the Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law; (1 page(s), 
in English)  
6. Description of content:  The Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law is 
to be amended as follows;  
1) To add G -PAPR to the list of machines whic h shall not be transferred, leased or installed 
without undergoing type examination, and  
2) To establish the Construction Standard of G -PAPR by reference to Japan Industrial 
Standards. The Construction Standard will classify G -PAPR according to the shape o f the 
mask, the air capacity and the substances of toxic gases to be purified by the canister or 
cartridge, and will prescribe additional requirements of structure and strength, test 
methods of the performance and items to be indicated.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law is to be amended 
in order to ensure the safety and health of workers in workplace by assuring the 
performance of G -PAPR.; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
The Enforcement Order of Industrial Safety and Health Law. The amendment is to be 
publicised in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. The Construction 
Standard of PAPR. The amendment is to be published in "KAMPO."  G/TBT/N/JPN/755  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  March 2023 (planned)  
Proposed date of entry into force:  October 2023  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of foreign Affairs (MOFA)  
2-2-1, Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo  
Tel: + (81 3) 5501 83 44  
Fax: +(81 3) 5501 83 43  
Email: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/22_8089_00_e.pdf
G/SG/N/8/CRI/2/Suppl.1  
G/SG/N/10/CRI/2/Suppl.1  
G/SG/N/11/CRI/2/Suppl.1   
5 de septiembre de 2023  
(23-5929) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 B) DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA CONSTATACIÓN  
DE EXISTENCIA DE DAÑO GRAVE O AMENAZA DE DAÑO GRAVE  
A CAUSA DEL AUMENTO DE LAS IMPORTACIONES  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LA NOTA 2 AL ARTÍCULO 9  
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS  
COSTA RICA 
Azúcar blanco y refino  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida  el 4 de septiembre  de 2023, se distribuye a petición 
de la delegación de Costa Rica.  
 
_______________  
 
 
Costa Rica comunica la terminación de su medida de salvaguardia a las importaciones de azúcar en 
estado sólido, granulado, conocido como azúcar blanco, que es utilizado para el consumo doméstico 
e industrial, incluidos los azúcares tipo blanco de plantación, especiales y refinos.  
 
1. La fecha en que la medida haya dejado de aplicarse.  
 
El plazo de la medida expiró el 19 de agosto de 2023.  
 
2. Una descripción pre cisa del producto afectado.  
 
Azúcar en estado sólido, granulado, conocido como azúcar blanco, que es utilizado para el consumo 
doméstico e industrial, incluidos los azúcares tipo blanco de plantación, especiales y refinos fracción 
arancelaria 1701.99.00.00 . 
 
3. Una referencia al documento de la OMC en que figure la notificación de la medida 
inicial que se haya efectuado en virtud del artículo 12.4 o el artículo 12.1 c), según 
corresponda.  
 
Los documentos G/SG/N/8/CRI/2  ‒ G/SG/N/10/CRI/2  ‒ G/SG /N/11/CRI/2  y G/SG/N/8/CRI/2/Rev.1  
‒ G/SG/N/10/CRI/2/Rev.1  ‒ G/SG/N/11/CRI/2/Rev.1  contienen las notificaciones de Costa Rica 
relacionadas con la medida de salvagu ardia relativa al azúcar refino.  
 
4. Los motivos de que la medida haya dejado de aplicarse.  
 
En ausencia de una solicitud de extensión de la medida, no fue necesario un reexamen por parte de 
la Autoridad Investigadora previo a la finalización de la duració n establecida para la medida.  
 
__________
IP/N/1/JPN/73  
IP/N/1/JPN/D/19  
28 de febrero  de 2024 
(24-1908) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
JAPÓN: LEY DE DIBUJOS Y MODELOS (LEY Nº 125 DE 1959)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  JAPÓN 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Dibujos y Modelos (Ley N º 125 de 1959 ) 
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2024/IP/JPN/24_01744_00_e.pdf  
https://ip -documents.info/2024/IP/JPN/24_01744_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera not ificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/JPN/D/18  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La revisión de la Ley tiene por objeto:  
 
1. autorizar legalmente la presentación electrónica de documentos en relación con el derecho 
de prioridad, en respuesta a la tendencia reciente a la digitaliza ción; 
 
2. flexibilizar los requisitos del procedimiento para la obtención de medidas de alivio en casos 
en que el creador, etc. haya publicado múltiples dibujos o modelos antes de presentar 
la solicitud.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés, japonés  
Entrada en vigor  1 de enero de 2024  
Otra fecha  Adopción : 14 de junio de 2023  IP/N/1/JPN/73 • IP/N/1/JPN/D/19  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  27 de febrero de 2024  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  International Policy Division  
Japan Patent Office  
 
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japón  
 
Teléfono : +81-3-3581-1101 
Fax:  +81-3-3581-0762 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/AG/N/AUS/144  
10 de marzo  de 2022 
(22-2190) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . La notificación, correspondiente al ejercicio financiero 2020/2021 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/AUS/144  
- 2 - 
 
Cuadro MA.2  
ACCESO A LOS MERCADOS: AUSTRALIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : EJERCICIO FINANCIERO COMPRENDIDO  
ENTRE EL 1 DE JULIO DE 2020 Y EL 30 DE JUNIO DE 2021 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
TQ ID  Designación de 
los productos  Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) 
a la designación de los productos  No 
abierto  Período de notificación  Unidad  Cuantía del contingente 
arancelario en el período  Importaciones 
efectuadas dentro 
del contingente 
durante el período  Tasa de 
utilización  
 
((4/3)*100)  Nota  
(sobre la base de la Sección  
I-B (o I-A) de la Parte I de 
la Lista)  (de la Sección I -B (o I-A) de  
la Parte I de la Lista)  Tipo Del Al 
1 2   3 4 5 
AUSQ001  Queso  040610, 040620,  
040630, 040640,  
040690   
 
 Ejercicio 
financiero  1-7-2020  30-6-2021  t 11.500  11.473 99,8%   
AUSQ002  Tabaco en rama o 
sin elaborar  240110, 240120,  
240130   
 
 Ejercicio 
financiero  1-7-2020  30-6-2021  t 11.184    1) 
1) AUSQ002 : Australia no ha aplicado el contingente arancelario del tabaco en rama o sin elaborar desde el 1 de enero de 1995. E l tipo del derecho de aduanas fijado para 
todas las importaciones de los productos clasificados en la partida 2401 del SA se ha fijado en  cero. Las Fuerzas de Seguridad Fronteriza de Australia recaudan en  la 
frontera un derecho equivalente al impuesto especial al consumo sobre las importaciones de tabaco en rama o sin elaborar a fi n de garantizar el trato uniforme de  los 
productos importados y los productos nacionales en el mercado australiano . Sírvanse consultar los avisos del Servicio de Aduanas de Australia 
(https://www.abf.gov.au/help -and-support/notic es/australian -customs -notices ) a fin de obtener más información sobre los derechos equivalentes al impuesto especial al  
consumo más recientes.  
__________
G/TBT/N/TZA/431/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0067) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : AFDC 15  (6519) P3  Ice cream cone - Specification (Cornets de crème glacée  - 
Spécification s) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne AFDC 15  (6519) P3  (Cornets de crème glacée  - Spécification s), notifié au moyen du 
document  G/TBT/N/TZA/ 431, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que  norme tanzanienne 
TZS 645:2021 (Cornets de crème glacée  - Spécification s). Il est possible d'acheter ces spécification s 
en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/REG481/N/1  
27 mars 2024 
(24-2610) Page: 1/1 
Comité des accords commerciaux régionaux  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
1. Membre(s) adressant la notification : Kazakhstan  
2. Date de la notification : 26 mars 2 024 
3. Notification au titre:  
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS  
[ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord : Kazakhstan, d'une part , et Azerbaïdjan , d'autre part  
5. Date de signature : 10 juin 1 997 
6. Date(s) d'entrée en vigueur : 20 juillet 1 999 
7. Description succincte de l'accord :  
L'accord comprenait des exemptions au régime de libre -échange, qui ont été 
complètement éliminées en 2012.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (forma t électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://adilet.zan.kz/rus/docs/Z9900003941 
 
 
1 La traduction officiel le de l'Accord en anglais devrait être communiquée proc hainement.
G/SPS/GEN/491/Add.32  
G/TBT/GEN/7/Add.32  
1er mars 2023 
(23-1396) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
COMMUNICATION DU MEXIQUE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 28 février  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
1.  Conformément aux dispositions des paragraphes 3  a) et 5  a) de l'Annexe B de l'Accord sur 
l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires et des articles 2.9.1 et 10.3.1 de l'Accord sur 
les obstacles techniques au commerce, le gouvernement mexicain fait savoir que, le 28 février  de 
l'année en cours , le M inistère de l'économie, par l'intermédiaire de la Direction générale de la 
normalisation, a fait paraître au Journal officiel de la Fédération, en espagnol, le  Supplément du 
Programme national d'infrastructure qualité  pour 2023. 
2.  Le Programme national d'infrastructure qualité  pour 2022 a été établi par la Direction générale 
de la normalisation  en tant que secrétariat exécutif de la Commission nationale de l'infrastructure 
qualité , aux termes des articles premier, paragraphe I ; 2, paragraphe VIII ; 3, paragraphe VI; 
4, paragraphe XIX ; 15; 16; 17; 18, paragraphes II et XVIII ; 19; 22; 23; 29; et 76 de la Loi sur 
l'infrastructure qualité ; et de l'article 36, paragraphes I, VIII, IX et XII d u Règlement intérieur du 
Ministère de l'économie . C'est un instrument de planification, d'exécution et de coordination des 
activités dans le domaine de la normalisation, de la standardisation et de la métrologie au niveau 
national, et d'information sur ces activités.  
3.  Toutes les normes et tous les règlements techniques ainsi que les mesures sanitaires et 
phytosanitaires qui seront élaborés, modifiés ou supprimés sur la base du Programme national 
d'infrastructure qualité  et de son Supplément  seront publiés en temps utile  au Journal officiel de la 
Fédération  pour être portés à la connaissance du public et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de 
l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédiaire de la Plate -forme ePing SPS et OTC , 
conformément aux dispositions sur la transparence énoncées dans  l'Accord sur les obstacles 
techniques au commerce et l'Accord sur l'application des mesur es sanitaires et phytosanitaire s, 
respectivement.  
4.  La présente communication  est soumise  à des fins de transparence, pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation en vigueur au Mexique.  
5.  Le Programme national d 'infrastructure qualité pourra être consulté dans la langue originale  via 
le lien Internet suivant:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5681011&fecha=28/02/2023#gsc.tab=0  
6.  Toute observation peut être transmise au Service national de l'information aux adresses 
électroniques suivantes : 
tania.fosado@economia.gob.mx ; 
isaac.aldana@economia.gob.mx . 
__________
G/AG/N/GIN/5  
15 de marzo  de 2021 
(21-2126) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Guinea . La notificación, correspondiente al año civil 2014 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República de Guinea notifica que en el año civil 2014 no concedió subvenciones a 
la exportación de productos agropecuarios.  
__________
IP/N/1/GBR/198, IP/N/1/GBR/C/82  
IP/N/1/GBR/D/50, IP/N/1/GBR/P/41  
IP/N/1/GBR/E/32  
6 de abril de 2021 
(21-2805) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : ORDEN DE 2014  RELATIVA A LA LEY DE PROPIEDAD  
INTELECTUAL (DECRETO DE ENTRADA EN VIGOR Nº 2)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden de 2014  relativa a la Ley de Propiedad Intelectual (decreto de entrada 
en vigor Nº 2)  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos ; dibujos y modelos industriales ; 
patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales) ; observancia  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1504_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificaci ón 
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/ 1/GBR/187, IP/N/1/GBR/C/76, IP/N/1/GBR/D/47, IP/N/1/GBR/E/29, 
IP/N/1/GBR/P/36  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En virtud de e sta Orden entra en vigor, el día siguiente a su adopción, el artículo  23 de la Ley de 
Propiedad Intelectual  de 2014 (cap. 18). El artículo 23 confiere al Secretario de Estado la facultad 
de adopt ar disposiciones consecuentes y transitorias en relación con  la Ley de Propiedad Intelectual 
de 2014 . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  30 de abril de 2014  IP/N/1/GBR/198 • IP/N/1/GBR/C/82 • IP/N/1/GBR/D/50 • IP/N/1/GBR/P/41 • IP/N/1/GBR/E/32  
- 2 - 
  Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  11 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2014/2069/note/made  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept  House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/DMA/20  
14 juin 2021 
(21-4843) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : DOMINIQUE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Dominica  Bureau of Standards  (Office dominiquais des 
normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observ ations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires (chapitre 7 du SH) ; Fruits 
comestibles ; écorces d'agrumes ou de melons (chapitre 8 du SH)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Methodologies for Sampling 
of Consignments  (Méthodologie appliquée à l'échantillonnage d'envois), 31 page s, en 
anglais  
6. Teneur : La norme notifiée a po ur objet d'aider les organisations nationales de protection 
des végétaux (ONPV) à choisir des méthodes d'échantillonnage adaptées au processus 
d'inspection ou d'analyse des envois afin de vérifier la conformité aux exigences 
phytosanitaires . 
La norme n'éta blit pas de lignes directrices en ce qui concerne l'échantillonnage sur le 
terrain (requis, par exemple, pour la prospection).  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux et préservation des végétaux ; 
exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents : Dominica Official Gazette  (Journal  officiel de la Dominique)  
9. Date projetée pour l'adoption : 31 décembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 13 août 2 021 G/TBT/N/DMA/20  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/DMA/21_4109_00_e.pdf
G/AG/N/UKR/40  
 
1 March  2021 
(21-1738) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 1 March  2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during the  
Calendar  Year 2020 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/UKR/40  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: UKRAINE  
REPORTING PERIOD:  CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2020 TO 31 -12-2020 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  
imports 
during 
period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived from 
Section I -B 
(or I-A) of 
Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
UKRQ001  Raw cane sugar  170111   
 
 Calendar  01-01-20 31-12-20 tonne  267,800 0 0%  
Note:  No applications were received for the allocation of the tariff rate quota . 
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1154/Add.1  
9 avril 2021 
(21-2980) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 9 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Resolution - RDC number 489, 08 April 2021  (Décision RDC n° 489 du 8 avril 2 021) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 8 avril 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 8 avril 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -rdc-n-489-de-7-de-abril-de-2021-
312893942  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6245812/RDC_489_2021_.pdf/50ae8d4
2-0a2f-4758-864a-820a52f60827  
[ ] Retrait ou abrogation d e la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'ANVISA a publié la Décision RDC n° 489 du 7 avril 2 021 portant  modification de la 
Décision RDC n° 483 du 1 9 mars 2 021 du Conseil d'administration, qui avait été précédemment 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/1154 et qui établit des exigences techniques 
exceptionnelles et temporaires pour l'importation de dispositifs médicaux neufs et de médicaments 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1154/Add.1  
- 2 - 
  jugés prior itaires destinés à être utilisés dans le cadre des services de santé, en raison de la situation 
internationale d'urgence sanitaire relative au SRAS -CoV-2. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6245812/RDC_489_2021_.pdf/50ae8d42 -0a2f-
4758-864a-820a52f60827  
__________
G/TBT/N/EGY/171/Add.3  
 
20 September 2023  
(23-6273) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 September 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 5454" Building hardware - Mechanically operated locks and locking 
plates - Requirements and test methods".  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 6 June 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 July 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: ICS: 91.190 Building accessories including locks, buzzers, bells, 
bolts, door and window hardware, etc.  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 197 /2023 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers twelve -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 5454" Building hardware - Mechanically operated locks and locking plates - 
Requirements and test methods" (73 pages, in Arabic)  
This standard cancels and supersedes its last edition in 2020  
It should be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/171/Add.2 
dated 22 March 2023.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with EN 12209/ 2016.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/171/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption: 6 Jun e 2023.  
Proposed date of entry into force: 5 July 2023  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________