PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/CTE/W/250  
15 de diciembre  de 2020 
(20-9093) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Medio Ambiente  Original:  inglés  
 
  
DIÁLOGO INFORMAL EN LA OMC SOBRE LA CONTAMINACIÓN  
PRODUCIDA POR LOS PLÁSTICOS Y EL COMERCIO  
DE PLÁSTICOS AMBIENTALMENTE SOSTENIBLE  
Comunicación de Australia, Barbados, Canadá, China, Fiji, Gambia,  
Jamaica, Kazajstán, Marruecos, Nueva Zelandia, Suiza y Tailandia  
1. El aumento de los costo s ambientales , sanitario s y económico s de la contaminación producida 
por los plásticos es un  motiv o de preocupación que todos los países  y regiones , grandes y pequeños, 
desarrollados y en desarrollo, comparten cada vez en mayor medida . La pandemia de COVID -19 
no ha hecho más que agravar esta preocupaci ón, al poner de manifiesto  la vulnerabilidad existente 
a nivel mundial frente a las crisis naturales y la importancia de construir economías más resi lientes  
y sostenibles.  
2. Dada la creciente necesidad de llevar a cabo una acción mundial coordinada -y reconociendo 
la importante di mensión comercial que presenta este desafío - nosotros, como Miembros interesados, 
nos proponemos iniciar  un diálogo  abierto e informal sobre  la contaminación producida por los 
plásticos y el comercio de plásticos ambientalmente sostenible, en el que se inv ita y alienta a 
participar a todos los Miembros de la OMC . 
3. Con el fin de complementar los procesos internacionales en marcha  en otros foros -y evitar 
las duplicaci ones- el diálogo informal  se centrará en examinar  la forma en que una m ayor 
cooperación comercial, en el marco  de las normas y mecanismos establecidos por  la OMC, podría 
contribuir a l as iniciativas  nacionales , regionales  y mundiales destinad as a reducir la contaminación 
producida por los plásticos y apoyar la transición hacia una economía mundial de los plásticos más 
circular y ambientalmente sostenible . Entre los posibles temas de debate figuran la mejora de la 
transparencia, la vigilancia de las tendencias del comercio , la promoción de las mejores prác ticas, 
el fortalecimiento de la coherencia de las políticas , la determinación del alcance de los enfoques 
colectivos, la evaluación de las necesidades de creación de capacidad y asistencia técnica , y la 
cooperación con otros procesos e iniciativas  internac ionales . 
4. Estimamos  que el diálogo informal  debería ser una parte fundamental de debates más amplios 
en el marco de la OMC encaminados a  promover nuestros objetivos co munes  en materia de comercio 
y sostenibilidad ambiental.  
__________
G/TBT/N/CHL/598/Add.2  
14 de junio de 2023  
(23-4060) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de junio de 2023 se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Título : Decreto Exento N° 41 del Ministerio de Salud, de fecha 08 de junio de 2022: Incorpora al 
régimen de control sanitario establecido en el artículo 111 del Código Sanitario, a los dispositivos 
para detección de VIH que indica.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 16 de diciembre de 2022; Con 
postergación parcial al 31.12.2023, solo para:  
1) Ensayos instrumentales para  determinación de anticuerpos VIH y  
2) Ensayos visuales/rápidos para determinación de anticuerpos anti -VIH 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1177549  
https://member s.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/final_measure/23_10234_0
0_s.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplic ación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Actualización rotulado  
https://www.bcn.cl/leychile/navegar?i=1186865  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/modification/23_10234_01
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/modification/23_10234_02
_s.pdf  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/CHL/598/Add.2  
 
- 2 - 
  [X] Publicación de do cumentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
https://diprece.minsal.cl/wp -content/uploads/2023/05/RES. -EXENTA -No-499.pdf  
https://diprece.minsal.cl/wp -content/uploads/2 023/01/Res. -Exenta -1890.pdf  
[ ] Otro motivo:   
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_10234_03_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_10234_04_s.pdf  
 
Descripción :  
__________
G/TBT/N/KEN/1112  
16 août 2021 
(21-6220) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Ameublement ( ICS 97 .140)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DKS 2939: 2 021. Furniture 
- Code of Practice for Joints used in Wooden Furniture  (Mobilier - Code d'usages pour les 
joints utilisés dans les meubles en bois), 21 pages, en anglais.  
6. Teneur : Le projet de norme kényane notifié porte sur les joints destinés à être utilisés 
dans différents types de meubles en bois.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents:  
IS 3845 : 1966: Code of Practice for Joints used in Wooden Furniture  
9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2021  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 8 novembre 2 021 G/TBT/N/KEN/1112  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards,  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 . Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_5189_00_e.pdf
WT/DS184/15/Add.195  
17 mai 2019 
(19-3444) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  16 mai 2019 et adressée par la délégation des États -Unis à la 
Président e de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réunion suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'OR D 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises  en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les détails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/Add.3.  
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès de s États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
G/RO/N/ 241 
13 septembre  2022 
(22-6776) Page: 1/1 
Comité des règles d'origine  Original:  français  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRA PHE 4  DE L'ANNEXE II  
DE L'ACCORD SUR LES RÈGLES D'ORIGINE  
RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
1. Le paragraphe 4 de l'Annexe II de l'Accord sur les règles d'origine dispose que les Membres 
communiqueront leurs règles d'origine préférentielles existantes ou nouvelles au Secrétariat aussitôt 
que possible, y compris une liste des arrangements préférentiels auxquels elles s'appliquent, et les 
décisions judiciaires et administratives d'applicatio n générale concernant leurs règles d'origine 
préférentielles . Des listes des informations reçues et pouvant être consultées au Secrétariat seront 
distribuées aux Membres par celui -ci dans les documents de la série G/RO/N/ . 
2. En outre, le Comité des règles d' origine est convenu que, s'agissant des règles d'origine 
préférentielles, les notifications présentées au Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) 
ou au Comité du commerce et du développement (CCD) pouvaient également être suffisantes aux 
fins de la  conformité avec les obligations de notification au titre de l'Accord sur les règles d'origine 
(G/RO/M/59) . Par conséquent, le Comité est convenu que les notifications initialement reçues par le 
CACR ou le CCD devraient également lui être distribuées par l e Secrétariat . Les renseignements 
concernant ces notifications, y compris ceux ayant trait aux règles d'origine préférentielles, peuvent 
également être obtenus au moyen de la base de données de l'OMC sur les accords commerciaux 
régionaux ( http://rtais.wto.org ) ou de celle sur les accords commerciaux préférentiels 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. En conséquence, la notification ci -après a été reçue  : 
LA SUISSE ET LE ROYAUME -UNI DE GRANDE -BRET AGNE ET D'IRLANDE DU NORD  
A. RÈGLES D'ORIGINE PRÉFÉRENTIELLES  
Décision n° 2/2021 du comité mixte du commerce Suisse‒Royaume -Uni modifiant l 'appendice à 
l’annexe 1 de l 'accord commercial entre la Confédération suisse et le Royaume -Uni de 
Grande -Bretagne et d 'Irlande du Nord, fait à Berne le 11 février 2019 . Les nouvelles règles entrent 
en vigueur au 1 octobre  2022.  Le texte de l'accord peut être consulté via les liens suivant  : 
- https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2021/546/fr  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54/Suppl.2  
10 février  2022 
(22-1189) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 55.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et Uruguay  
2 Date de la notification: 7 octobre  2010 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54  
7 Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et Uruguay  
8 Date d'adoption: 28 février  2011 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire:  
Entre le Mexique et l'Argentine: à confirmer  
Entre le Mexique et le Brésil: à confirmer  
Entre le Mexique et le Paraguay: à confirmer  
Entre le Mexique et l'Uruguay: 29 juin  2013 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 55.2 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  2 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  55 (AAP.CE 55.2) remplace, dans le  régime d'origine de l'Accord, les 
articles relatifs à la Déclaration et à la certification de l'origine et à leur amélioration.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/t extacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/6
54b5f408a86144803257943006a7e78?OpenDocument
S/C/N/1004  
8 May 2020 
(20-3484) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
The following notification, dated  27 April  2020, from the delegation of the European Union , is being 
circulated to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
The following notification is made pursuant to GATS Article III:3 and relates to measures adopted 
by the European Union in 2019. Given that there is no common understanding among WTO Members 
on when a measure "significantly aff ects trade in services" within the meaning of GATS Article III:3 
and that the European Union cannot make a positive determination on this issue, it is therefore 
notifying measures that may be relevant to trade in services without prejudice to the interpret ation 
of the phrase "significantly affect trade in services" in Article III:3.  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
The European Union  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
6 June 2019  
3.1  Duration:  
Not applicable  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Member States of the European Union/European Union  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
a) Full title of the EU act:  
Directive (EU) 2019/790 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on copyright 
and related rights in the Digital Single Market and amending Directives 96/9/EC and 2001/29/EC 
(Text with EEA relevance)  
b) Brief summary of the content with a focus on potential effect on services trade:  
This Directive lays down ru les which aim to harmonize  further Union law applicable to copyright and 
related rights in the framework of the internal market, taking into account, in particular, digital and 
cross-border uses of protected content. It also lays down rules on exceptions a nd limitations to S/C/N/1004  
- 2 - 
  copyright and related rights, on the facilitation of licenses, as well as rules which aim to ensure a 
well-functioning marketplace for the exploitation of works and other subject matter. This Directive 
strikes a good balance between the i nterests of different players in the digital environment - the 
creators and authors are better off, internet users are better protected and the obligations for online 
service providers are clear and proportionate.  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
N/A  
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
EU Official Journal, available on line at: https://eur -lex.europa.eu/eli/reg/2019/881/oj  
 
__________
G/SPS/N/CRI/229/Add.2   
4 de diciembre de 2020  
(20-8741) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de diciembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución No. 043 -2020-ARP-SFE Establece requisitos fitosanitarios para la importación de artículos 
reglamentados, vía de Pachymerus nucleorum  (Fabricius, 1792) en todas las especies hospedantes y 
de todos los países en los que esté presente la plaga  
Costa Rica comunica la entrada en vigor de las  modificaciones a las medidas fitosanitarias existentes, 
para la importación de artículos reglamentados vía de  Pachymerus nucleorum  (Fabricius, 1792), en 
todas las especies hospedantes y de todos los países en los que esté presente la plaga, según los 
términos de la notificación G/SPS/N/CRI/229/Add.1, distribuida por la OMC el 4 de junio de 2020.  
https://members.wto. org/crnattachments/2020/SPS/CRI/20_7432_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo p ara recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información.  Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
  G/SPS/N/CRI/229/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
Amendments to The Railway Act  
Railway Act  
鐵路法 
Article 19 -1 
第十九條之一  
 
Products for railway applications, designa ted by the MOTC, shall be used 
in railways only after they have been tested  or certified  by the Testing 
and Certification Bodies recognized  by the MOTC.  
鐵路使用之產品，經交通部指定者，應向交通部認可之檢測驗證機構申請檢測
或驗證合格後，方得使用。  
 
The categories and items of aforementioned designated products , as well 
as testing procedures or certification  criteria  thereof, shall be 
announced by the MOTC. 
前項指定產品之類別、項目及其檢測程序或驗證基準，由交通部公告之。  
 
The regulation governing  qualifications , recognition , withdraw al and 
abolishment  of recognition , supervision , and other matters of 
compliance  pertaining to  the Testing and Certification Bodies mentioned  
in Paragraph 1 hereof, shall be prescribed  by the MOTC.  
第一項檢測驗證機構之資格條件、認可、認可之撤銷與廢止、監督管理及其他
應遵行事項之辦法，由交通部定之。  
 
Where bilateral or multilateral mutual recognition agreements or 
conventions are signed between the Republic of China with other 
countries, regional organizations or international organizations, the 
MOTC may accept test report  or certification certificate  issued in 
accordance with the provisions set out in such agreements or 
conventions ; the MOTC may also accept test report or certification 
certificate in accordance with the relevant duties of the International 
Convention s. 
經我國與他國、區域組織或國際組織簽定雙邊或多邊相互承認協定或協議者 ，
交通部得承認依該協定或協議規定所簽發之檢測報告或驗證證明；檢測報告或
驗證證明符合國際公約規範者，亦得由交通部承認之。
G/SPS/N/MEX/407/Add.1  
30 November  2022 
(22-8896) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 8 November 2 022, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación a México de grano  de trigo (Triticum aestivum L.), 
originario y procedente de Lituania (Phytosanitary requirements governing the importation into 
Mexico of wheat ( Triticum aestivum  L.) grain originating in and coming from Lithuania)  
Please be advised that the public consultation period for WTO Members regarding the import 
requirements proposed by the National Agri -Food Health, Safety and Quality Service (SENASICA) 
for the importation into Mexico of wheat ( Triticum aestivum  L.) grain, intended for consumption, 
originat ing in and coming from Lithuania, has now ended.  
The requirements may be viewed via the consultation module for phytosanitary requirements for 
the importation of goods of plant origin on the SENASICA inter -institutional website:  
https://sistemasssl.senasica.gob.mx/mcrfi/ConsultaCatalogos.xhtml  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/MEX/22_8085_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date  for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  G/SPS/N/MEX/407/Add.1  
- 2 - 
  Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notifi cation Authority, 
[ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Dirección General de Normas  (Directorate -General of Standards)  
Dirección de Promoción (Directorate for Promotion) - Enquiry Point  
Pachuca 189, Colonia Condesa, Cuauhtémoc, 06140 Ciudad de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9300, Ext. 4156/4135  
Fax: +(52 55) 5520 9715  
Email:  tania.fosado@economia.gob.mx  
emeterio.mosso@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/?P=855  
 
__________
G/TBT/N/USA/1932/Add.2  
 
9 March 2023  
(23-1743) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Energy Conservation Program: Test Procedure for Air Cleaners  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 6 March 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 April 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-03-06/html/2023 -03987.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-03-06/pdf/2023 -03987.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Energy Conservation Program: Test Procedure for Air Cleaners  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: This final rule establishes definitions, a test procedure, and sampl ing and representation 
requirements for air cleaners. Currently, air cleaners are not subject to U.S. Department of Energy 
(DOE) test procedures or energy conservation standards. DOE is establishing a test procedure for 
measuring the integrated energy fact or of air cleaners. The test method references the relevant 
industry standard, with certain modifications.  
DATES: The effective date of this rule is 5 April 2023. The incorporation by reference of certain 
materials listed in the rule is approved by the Dir ector of the Federal Register on 5 April 2023.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1932/Add.2  
 
- 2 - 
 
  This final rule and previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/1932  are identified by 
EERE-2021-TP-0036 The Doc ket Folder is available from Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2021-BT-TP-0036/document  and provides access to 
primary and supporting documents as wel l as comments received. Documents are also accessible 
from Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
WT/GC/W/782  
4 octobre  2019 
(19-6414) Page: 1/1 
Conseil général  
15-16 octobre 2019  Original:  anglais  
 
  
PROGRAMME DE TRAVAIL ET MORATOIRE SUR  
LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE; LE CHILI; LA COLOMBIE;  
LE COSTA RICA; LA GÉORGIE; HONG KONG, CHINE; L'ISLANDE;  
LE MEXIQUE; LA NORVÈGE; LA NOUVELLE -ZÉLANDE;  
SINGAPOUR; ET LA SUISSE  
La communication ci -après, datée du 3 octobre  2019, est distribuée à la demande des délégations 
de l'Australie ; du Chili ; de la Colombie ; du Costa Rica ; de la Géorgie ; de Hong Kong, Chine ; de 
l'Islande ; du Mexique ; de la Norvège ; de la Nouvelle -Zélande ; de Singapour ; et de la Suisse.  
 
_______________  
 
 
Depuis 1998, les Membres de l'OMC ont régulièrement pris des décisions aux Conférences 
ministérielles pour maintenir leur pratique consistant à ne pas imposer de droits de douane sur les 
transmissions électroniques . Reconnaissant les incidences  potentielle s de l'expiration du moratoire 
avant la prochaine Conférence ministérielle sur  la certitude et la prévisibilité pour les entreprises et 
les consommateurs, nous proposons de proroger le moratoire jusqu'à la douzième Conférence 
ministérielle et de poursuivre  les travaux menés dans le cadre du Programme de travail sur le 
commerce électronique pendant cette période . Nous notons que le moratoire est sans préjudice du 
droit des Membres d'imposer des taxes, redevances ou autres impositions intérieures d'une manièr e 
compatible avec les Accords de l'OMC . Nous proposons que le Conseil général adopte une décision 
à cet effet à sa réunion de décembre  2019 et nous soumettrons un projet de décision dans un avenir 
proche.  
 
__________
G/SPS/N/CRI/211/Add.2   
17 de enero de 2020  
(20-0500) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de enero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución No. 108 -2019-ARP-SFE Establece requisitos fitosanitarios para la importación de artículos 
reglamentados de todos los hospedantes reportados de la plaga Chaetocnema confinis y originarios 
de cualquier país donde esté reportada la presencia de la plaga  
Costa Rica notifica la entrada en vigor de las medidas fitosanitarias  establecidas en la Resolución 
No. 108-2019-ARP-SFE, adoptada 15 de julio del 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CRI/20_0516_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En o tros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de informac ión. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  G/SPS/N/CRI/211/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel:+(506) 25 49 3407  
Fax:+(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________
G/SPS/N/JPN/1022/Add.1  
19 de diciembre  de 2022 
(22-9432) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and the Specifications 
and Standards for Foods, Food Additives, Etc.  (final rule)  (Modificación de la Orden de Aplicación 
de la Ley de Higiene Alimentaria y las especificaciones y normas  relativas a los productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos) (Norma definitiva)  
La autorización del uso del L -tartrato de calcio como aditivo alimentario y el establecimiento de 
las normas y especificaciones para su uso, notificados en el documento G/SPS/N/JPN/1022 (de 
23 de mayo de 2022 ), entraron en vigor y se publicaron el 26 de oc tubre de 2022 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_8658_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del regl amento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/1022/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/GEN/271  
7 novembre  2019 
(19-7585) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  
SÉANCE THÉMATIQUE SUR LES NORMES  
12 NOVEMBRE  2019, DE 10 HEURES À 13 HEURES  
Programme1 
Lors du huitième examen triennal, les Membres sont convenus de continuer à tenir des séances 
thématiques conjointement avec les réunions ordinaires du Comité de 2019 à 2021, en vue 
d'approfondir davantage ses échanges de données d'expérience sur des sujets  spécifiques et de 
tenir, en novembre  2019, une séance sur les normes et , en particulier , sur l'incorporation des 
normes par renvoi dans la législation .2 
 
_______________  
 
 
La séance thématique sera modérée par : Mme Göksu Tülümen (Turquie) . 
Questions d'ori entation3: 
• Quels sont les éléments à prendre en compte pour incorporer les normes par renvoi ? 
• Quelles lignes directrices s'appliquent à cet égard ? 
• Quelles sont les meilleures pratiques pour l'incorporation des normes par renvoi dans 
la réglementation ? 
Les intervenants sont invités à faire un exposé de 15 minutes tout au plus . 
Table ronde n ° 1 
a. Canada : Incorporation des normes par référence au Canada : Considérations pour le 
commerce , Mme Michelle Parkouda, PhD, Gestionnaire, Recherche, Conseil canadien 
des normes, et M. Stephen Head, Gestionnaire, Politiques stratégiques et engagement 
sectoriel, Conseil canadien des normes . 
b. Chine: Expériences de la Chine concernant les normes obligatoi res, M. HU Xiongwei, 
Directeur adjoint, Centre national d'évaluation des normes, Administration nationale de 
la réglementation du marché . 
c. Union européenne : Faire référence aux normes dans la législation de l'UE , 
Mme Silvia  Vaccaro, Administrateur principal, Direction générale du marché intérieur, 
de l'industrie, de l'entrepreneuriat et des PME, Commission européenne . 
d. États -Unis: Expérience d'ASTM International concernant l'incorporation par renvoi , 
M. James  Olshefsky, Directeur des re lations extérieures, ASTM International . 
                                              
1 Le projet de programme figure dans le document JOB/TBT/341/Rev.1.  
2 G/TBT/41 , paragraphe 8.2.a.iv, note de bas de page 299.  
3 G/TBT/41 , paragraphe 5.8.a.  G/TBT/GEN/271  
- 2 - 
  Table ronde n ° 2 
a. États -Unis: Approche réglementaire des États -Unis concernant l'incorporation par 
renvoi , Mme Elise Owen, Responsable des normes , Agence pour la protection de 
l'environnement des États-Unis. 
b. Canada : L'utilisation de l'incorporation par renvoi dans les règlements fédéraux 
canadiens , Mme Patricia Pledge, Avocate -conseil, Direction des services législatifs, 
Ministère de la justice du Ca nada. 
c. Australi e: Les vues de l'A ustrali e sur les meilleures pratiques relatives à l'application 
des normes et à l'évaluation des risques dans les politiques et la réglementation , 
M. Alan McGuiness, Responsable adjoint, Département de l'industrie, de l'inno vation et 
de la science . 
d. Canada : Établissement de règles fondé es sur les normes et les risques : meilleures 
pratiques de la Commission économique pour l'Europe (CEE -ONU) , Mme Lorenza Jachia, 
CEE-ONU. 
__________
G/TBT/N/RWA/772  
23 January 2023  
(23-0511) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mineral 
materials and products (ICS code(s): 91.100.15)  
5. Title, number of pages a nd language(s) of the notified document:  DRS 549: 2023, 
Natural stone test method — Determination of water absorption at atmospheric pressure; 
(11 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda standard specifies a method for determinin g 
the water absorption of natural stone – see DRS 515 for terminology and DRS 5278 for 
denomination - by immersion in water at atmospheric pressure.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
1. DRS 528, Natural stone test methods: Denomination criteria  
2. DRS 515, Natural sto ne – Terminology  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/RWA/772  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw   
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_0538_00_e.pdf
WT/DS471/17/Add. 17 
17 de enero  de 2020 
(20-0505) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN  
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS  
RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES DEL OSD  
PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de enero  de 2020, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
("ESD").  
El 22 de mayo de 2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471) . En la siguiente reunión del OSD, celebr ada el  19 de 
junio de 2017, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto . China solicitó que el plazo prudencial para que los Estados  
Unidos aplicaran las recomendaciones del OSD  se determinara mediante arbitraje, de conformidad 
con el párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de 2018. 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las parte s interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD.  
__________
G/TBT/N/USA/1859  
9 May 2022  
(22-3580) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):  State of 
Pennsylvania  
2. Agency responsible:   
Gaming Control Board, State of Pennsylvania [1887]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [X] , 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gaming 
devices and equipment; Quality (ICS code(s): 03.120); Equipment for entertainment (ICS 
code(s): 97.200); Services (ICS code(s): 03.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Private Testing  
and Certification Facilities; (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  Proposed rule - Chapter 461a is proposed to be amended to 
provide procedures for the testing of slot machines, table games, table game devices, 
interactive games, sports wag ering devices, video gaming terminals and all associated 
equipment at private testing and certification facilities. Chapter 469a is proposed to be 
added to the Board's regulations. This chapter provides for the registration of a private 
testing and certifi cation facility as a Registered Gaming Service Provider and sets forth 
the standard and requirements for registration.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer pro tection  
8. Relevant documents:   
Vol. 52, No. 16, Pennsylvania Bulletin 16 April 2022:  
https://www.pacodeandbulletin.gov/secure/pabulletin/data/vol52/52 -
16/52_16_prm.pdf  
 
58 Pennsylvania Code Chapter 461a:  
https://www.pacodeandbulletin.gov/Display/pacode?file=/secure/pacode/data/058/chap
ter461a/chap461atoc.html&d=reduce  
 G/TBT/N/USA/1859  
 
- 2 - 
 
  WTO Members and their stakeholders are asked t o submit comments via e -mail to the 
USA TBT Enquiry Point at usatbtep@nist.gov  by or before 4pm Eastern Time  on 16 May 
2022. Comments received within the comment period by the USA TBT Enquiry Point from 
WTO Members and their stakeholders will be shared directly with the Pennsylvania 
Gaming Control Board.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  16 May 2022  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_3302_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.4 3 
13 mars 2020 
(20-1998) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  44 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification:  Cuba et Uruguay  
2. Date de la notification:  31 octobre  2001 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Cuba et Uruguay  
5. Date de signature:  : 23 décembre  1999 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  1er janvier  2000 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n°  44 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  44 (AAP.CE  n° 44) a pour 
objet de renforcer et de stimuler les échanges commerciaux entre les deux pays, en 
favorisant la part des produits de base et des produits manufacturés dans ces échanges . 
À cette fin, les parties sont convenues de s'accorder des préférences,  des conditions et 
des traitements spéciaux pour l'importation des produits qui ont fait l'objet de 
négociations (annexes I et II), en provenance de leurs territoires respectifs et classés 
selon la NALADISA . 
D'autre part, l'AAP.CE n°  44 contient des dispos itions en matière de règles d'origine et de 
clauses de sauvegarde . 
Les préférences tarifaires et les aspects réglementaires connexes de l'Accord 
ont été rendus caducs par l'entrée en vigueur entre Cuba et l'Uruguay de 
l'AAP.CE  n° 62, le 3  septembre  2008. T outefois, les dispositions de l'Accord qui 
ne s'avèrent pas incompatibles avec l'AAP.CE n° 62 ou traitant de domaines non 
visés par ce dernier restent en vigueur.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/
44213f8f9067d3170325763300684570?OpenDocument
G/TBT/N/BRA/1226/Corr.1  
9 August 2021  
(21-6141) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 6 August 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Cancellation of notification G/TBT/N/BRA/1226  
The notification G/TBT/N/BRA/1226 was published erroneously and should therefore be considered 
null and void. It is a duplicate of G/TBT/N/BRA/1225.  
__________  
 
* In English only.