WT/MIN(22)/35  
24 juin 2022 
(22-4890) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Douzième session  
Genève, 12 -15 juin 2022   
 
  
SÉANCE D'OUVERTURE DE LA CM12  
DÉCLARATION DE S.E. M. TIMUR SULEIMENOV (KAZAKHSTAN)  
PRÉSIDENT DE LA DOUZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
DIMANCHE, 12 JUIN 2022  
1.  La dernière fois que les Ministres se sont réunis remonte à près de cinq ans. Beaucoup de choses 
se sont passées depuis lors. Le monde, le système commercial multilatéral et l'OMC ont été 
confrontés à des défis sans précédent. Nous vivons un moment unique à l'échelle d'une génération 
qui exige une action collective concertée. La CM1 2 nous offre l'occasion d'y parvenir.  
2.  Durant les trois prochains jours, le monde aura les yeux rivés sur l'OMC. Nous avons la possibilité 
de relever ici certains défis majeurs pour l'économie mondiale.  
3.  Le Kazakhstan n'a accédé à l'OMC qu'en 2015, avec de g randes aspirations et de grands espoirs 
dans l'avenir du système commercial multilatéral fondé sur des règles. Bien qu'étant le plus grand 
pays enclavé situé au cœur de l'Eurasie, le Kazakhstan a joué un rôle important dans 
l'approfondissement de la coopér ation en matière de commerce et d'investissement entre l'Europe 
et l'Asie, et malgré les temps difficiles, nous restons fermement engagés à renforcer "le commerce 
et l'intégration" et "la paix et la sécurité" par le biais des instances multilatérales, y  compris ici à 
Genève.  
4.  Il y a plus de deux ans, nous avons tous été frappés par une crise sanitaire sans précédent, et 
je tiens à remercier tous les Membres – en particulier les délégués à Genève – pour leur engagement 
sans relâche à faire avancer les travau x sur la réponse de l'OMC à la pandémie de COVID -19, 
y compris en ce qui concerne la dérogation à l'Accord sur les ADPIC.  
5.  Je tiens à remercier vivement la Directrice générale pour son travail avec les diverses parties 
prenantes et organisations internation ales. Je tiens également à exprimer ma profonde gratitude au 
Président du Conseil général, au Président du Conseil des ADPIC et au Facilitateur pour la réponse 
à la pandémie pour l'excellent leadership et l'engagement dont ils ont fait preuve dans cette 
entreprise.  
6.  La lutte contre la pandémie est une question de la plus haute priorité – tant en ce qui concerne 
la propriété intellectuelle que les aspects liés au commerce. Si les Membres de l'OMC parvenaient à 
s'entendre sur un tel cadre à cette Conférence, l ors de la prochaine pandémie, notre attention 
collective serait entièrement tournée vers les efforts visant à sauver des vies. Sur la base de 
l'expérience acquise et des enseignements tirés de la pandémie actuelle, nous devons trouver des 
solutions efficac es pour l'avenir.  
7.  Alors que le monde continue de subir les effets négatifs de la COVID -19, il est confronté à une 
nouvelle crise – celle de l'insécurité alimentaire en cours, qui inquiète et qui s'aggrave. Entre 720 et 
811 millions de personnes dans le mon de souffraient de la faim en 2020, soit environ 1 personne 
sur 10, selon les estimations de l'ONU. Des familles du monde entier connaissent des pénuries 
alimentaires et sont confrontées à la hausse des prix des produits alimentaires de base. La faim 
progre sse, et il est de notre responsabilité d'obtenir des résultats significatifs pour aider à résoudre 
ce problème.  WT/MIN(22)/35  
- 2 - 
  8.  En tant que Membres de l'OMC, nous avons le devoir de développer des marchés internationaux 
prévisibles de manière durable et inclusive.   
9.  Pour que l'OMC soit en mesure de mieux répondre aux défis auxquels le monde est confronté, 
pour qu'elle soit plus pertinente face aux deux urgences mondiales qui se présentent à nous, nous 
devons renforcer l'Organisation et la réformer.  
10.  Il est essentiel de vei ller à ce que notre instrument de négociation multilatéral reste pleinement 
opérationnel, notamment pour les plus vulnérables d'entre nous qui comptent sur l'OMC pour faire 
entendre leur voix sur les questions liées au commerce.  
11.  Au cours des prochains jour s, je compte sur votre bonne volonté, votre flexibilité et votre 
ouverture d'esprit pour parvenir à la convergence nécessaire à l'obtention de résultats crédibles sur 
l'agriculture, les subventions à la pêche, et sur les autres questions importantes que no us avons à 
examiner.  
12.  Cette semaine, les Ministres ont la possibilité de donner à la fois une orientation et un élan pour 
la poursuite des négociations sur l'agriculture à Genève dans les années à venir. Nous avons 
également la possibilité de réduire enfin les subventions à la pêche préjudiciables au moyen d'un 
ensemble de mesures équilibré qui tient compte d'un des principes fondamentaux de l'Organisation: 
le traitement spécial et différencié.   
13.  En outre, nous devons au monde une déclaration qui reflète notre détermination et n otre 
engagement collectifs envers nos travaux futurs. Cela fait près de 10 ans que les Ministres ne se 
sont pas mis d'accord sur une déclaration ministérielle multilatérale. Ne privons pas cette 
Organisation de l'orientation politique dont elle a véritable ment besoin – en particulier en ces temps 
difficiles.   
14.  Un travail remarquable a été accompli à Genève pour préparer un projet de document final pour 
la CM12, et j'apprécie les efforts inlassables du Président du Conseil général et de son prédécesseur, 
ainsi que l'engagement positif des Membres. Nous vous en sommes extrêmement reconnaissants. 
Je crois comprendre que plusieurs questions restent à traiter – et je vous exhorte tous à faire preuve 
de la flexibilité et de la volonté politique nécessaires pour me ner à bien cette tâche ici à Genève.  
15.  À cet égard, une question cruciale soulevée dans le document est celle de la réforme. Tous les 
Membres de l'OMC conviennent de l'importance de procéder à des réformes significatives pour 
renforcer le fonctionnement de c ette Organisation . Nous avons l'occasion de préparer le terrain pour 
les futurs travaux sur la réforme de l'OMC, afin que celle -ci soit apte à remplir sa mission. Saisissons 
cette occasion – maintenant.  
16.  Excellences, la tâche qui nous attend est claire. Les questions à l'examen sont nombreuses, et 
nous avons très peu de temps devant nous pour les aborder. Soyez assurés que la Directrice 
générale, le Président du Conseil général et moi -même sommes ici pour vous accompagner à chaque 
étape du process us. 
17.  Le Kazakhstan est un fervent partisan du système commercial multilatéral et de l'OMC, et croit 
fermement en notre volonté et en notre capacité collectives d'obtenir des résultats. Dans cet esprit, 
j'attends avec intérêt de travailler avec la Directrice  générale, le Président du Conseil général et tous 
les Ministres. Tout au long de ces travaux, vous pourrez compter sur mon soutien et ma 
détermination sans faille. En tant que Président de la CM12, je ne ménagerai aucun effort pour aider 
à aplanir les div ergences et faire de cette Conférence ministérielle une conférence significative.  
18.  Il est maintenant temps de nous retrousser les manches et de nous mettre au travail. Merci et 
bonne chance à chacune et à chacun d'entre vous.  
__________