PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/TZA/473/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0078) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  TDC 9(6784) P3 Textiles – Surgical face masks – Specification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; TDC 9(6784) P3 Textiles – Surgical face masks – Specification notified in 
G/TBT/N/TZA/473 entered into force on 01 April 2022 as Tanzania Standard, TZS 2871:2021 
.Textiles – Surgical face masks –Specification. This specification can be purchased by contacting the 
TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.155/Suppl.2  
15 February  2022 
(22-1381) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.A25TM 38.2 (Article 25 of the TM80)1 
1. Member(s) notifying: Brazil and Guyana  
2. Date of notification: 13 May  2004 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.155  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Guyana  
8. Date of adoption: 17 November  2003 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 17 November  2003 
10. Brief description of changes:  
AAP.A25TM 38.2 (Article 25 of the TM80)  
Additional Protocol No.  2 to Partial Scope Agreement No.  38 (AAP.A25TM 38.2) amends the 
Articles of the Agreeme nt relating to non -tariff measures and restrictions on trade.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/32b
a1a0520483e8c03256e37006b0e28?OpenD ocument  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that "... member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of economic integration ...".
G/TBT/N/UGA/1102/Add.2  
15 décembre  2021 
(21-9380) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 décembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 616 :2019, Sunflower seed - Specification  (Graines de tournesol - Spécification), 
deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 septembre 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 616 :2019, "Graines de tournesol - Spécification, deuxième édition", notifié au 
moyen des documents G/TBT/N/UGA/1102 et G/TBT/N/UGA/1102/Add.1, est entré en  vigueur le 1 0 
septembre 2 021. La norme ougandaise (US 616:2020, Graines de tournesol - Spécification, 
deuxième édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CAN/590  
 
18 June 2019  
(19-4171) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English/French  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CANADA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Innovation, Sciences and Economic Development  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  
Global Affairs Canada  
Technical Barri ers and Regulations Division  
111 Sussex Drive  
Ottawa, ON K1A 0G2  
Canada  
Telephone: (343) 203 -4273 
Fax: (613) 943 -0346 
Email: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other  [  ]:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Radiocommunications (ICS 33.060)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Consultation of 
RSS-222, Issue 2, (25 and 26 pages, available in English and French) Consultation of 
DBS-01, Issue 2, (38 and 37  pages, available in English and French)  
6. Description of content:  Notice is hereby given by the Ministry of Innovation, Science 
and Economic Development Canada that the following consultations have been published 
on its  Web site : 
• RSS-222, Issue 2, White Space Devices (WSDs), sets out the certification 
requirements for licence -exempt radio apparatus operating in the frequency 
bands 54 -72 MHz, 76 -88 MHz, 174 -216 MHz, 470 -608 MHz and 657 -663 MHz, 
known as white space devices (WSDs).  
• DBS-01, Issue 2, White Sp ace Database Specifications which sets out the 
technical requirements for the designation of a database capable of identifying 
available channels for use by white space devices in the white space frequency 
bands (i.e. 54 -72 MHz, 76 -88 MHz, 174 -216MHz, 470 -608 MHz and 657 -663 
MHz) 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consultation  G/TBT/N/CAN/590  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
Not applicable  
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  23 August 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
The electronic version of the regulatory text and comments can be submitted at the 
following Web site:  
https://www.rabc -cccr.ca/open -consultations/rss -222-2-and-dbs-01-2/  
https://www.rabc -cccr.ca/fr/consultations -en-cours/cnr -222-et-cbd-01/
G/TBT/N/URY/28  
15 May 2019  
(19-3385) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible : Ministerio de Salud Pública  (Ministry of Public Health)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the  notification shall be indicated if different from above:  
Asesoría de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of the Economy and Finance)  
Colonia 1206 - 2º Piso - Montevideo  
apc.otc@mef.gub.uy  
(+598) 1712 4319  
(+598) 1712 4315  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Tobacco 
products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Decreto del 
Poder Ejecutivo de fecha 29 de abril de 2019 "Empaquetado y etiquetado neutro o 
genérico de todos los productos del tabaco"  (Executive Decree of 2 9 April 2 019: "Neutral 
or generic packaging and labelling for all tobacco products") (10 pages, in Spanish)  
6. Description of content : Supplementary measure concerning tobacco product packaging 
and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Protection of public health.  
8. Relevant documents:  
- 
9. Proposed  date of adoption : 29 April 2 019 
Proposed date of entry into force : 21 December 2 019 
10. Final date for comments : Not applicable  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Presidencia de la República  (Office of the President of the Republic)  
Tel.:(+598) 2 150  
http://www.presidencia.gub.uy/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/URY/19_2757_00_s.pdf
G/TBT/N/MEX/502/Add.1  
24 août 2022 
(22-6405) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-194-SE-2021, Dispositivos de seguridad 
para vehículos ligeros nuevos -Requisitos y especificaciones. (Cancelará a la NOM -194-SCFI-2015 
publicada el 9 de mayo de 2016)  (Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-194-SE-2021. 
Dispositifs de sécurité pour véhicules légers - Exigences e t spécifications (portant abrogation de la 
norme NOM -194-SCFI-2015, publiée le 9 mai 2016)l.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notif ication:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
Publication des réponses aux commentaires formulés au sujet du projet de norme 
officielle mexicaine PROY -NOM-194-SE-2021. Dispositifs de sécurité pour véhicules 
légers - Exigences et spécifications (publiée le 2 2 septembre  2021).  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5662142&fecha=23/08/2022#gsc.
tab=0 
 
Teneur : - 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/TBT/N/PHL/197/Add.3  
30 de octubre  de 2019 
(19-7252) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Se presenta este addendum  para hacer saber que la Oficina de Normalización de Filipinas del 
Departamento de Comercio e Industria publicará una Circular Memorando destinada a proporcionar 
directrices complementarias para la aplicación de la Orden Administrativa Departamental N° 17 -06, 
que se había notificado mediante el documento G/TBT/N/PHL/197/Add.2 y que establece una nueva 
reglamentación sobre la certificación obligatoria del cemento Portland y el cemento hidráulico 
mezclado puzolánico.  
Se puede acceder al texto completo, dispon ible en inglés, a través del enlace siguiente:  
www.bps.dti.gov.ph  
Plazo para la presentación de observaciones : 30 días después de la fecha de notificación  
Se puede solicitar información complementaria a:  
Bureau of Philippine Standards  (Oficina de Normalización de Filipinas)  
Department of Trade and Industry  (Departamento de Comercio e Industria)  
361 Sen . Gil J. P uyat Avenue  
Makati  City, región metropolitana de Manila (Filipinas)  
Correo electrónico: bps@dti.gov.ph  
Teléfono : (632) +632.791.3331/791.3128  
Sitio web: www.bps.dti.gov.ph  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/PHL/19_6063_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/ZAF/104  
15 de septiembre  de 2021 
(21-6840) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica . La notificación, correspondiente al año civil  2017 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores 
netos de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________  
 
 
 
 
 G/AG/N/ZAF/104  
- 2 - 
  Cuadro  NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 16 .2 DEL ACUERDO : 
VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS  
RELATIVAS  A LOS  POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA  
DE REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN  
LOS PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS  
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  
SUDÁFRICA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: AÑO CIVIL 2017  
______________________________________________________________________________  
 
1  CANTIDAD DE ASISTENCIA ALIMENTARIA FACILITADA A PAÍSES MENOS 
ADELANTADOS Y PAÍSES EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS 
ALIMENTICIOS  
Ninguno.  
2  INDICACIÓN DE LA PROPORCIÓ N SUMINISTRADA EN FORMA DE DONACIÓN TOTAL O 
EN CONDICIONES DE FAVOR APROPIADAS  
No se aplica.  
3  ASISTENCIA TÉCNICA Y FINANCIERA PRESTADA EN EL MARCO DEL PÁRRAFO 3 III) DE 
LA DECISIÓN  
• Sudáfrica hizo una contribución financiera de ZAR 7  millones al Programa Mundial de Alimentos 
en concepto de asistencia humanitaria para la República de Somalia.  
• Sudáfrica hizo una contribución financiera de ZAR 8  millones al Programa Mundial de Alimentos 
en concepto de asistencia humanitaria para la República de Sierra Leona.  
• Sudáfrica hizo una contribución financiera de ZAR 8  millones al Programa Mundial de Alimentos 
en concepto de asistencia humanitaria tras el paso de los huracanes Irma y María para las  
islas del Caribe.  
4  OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE CON RESPECTO A LAS MEDIDAS ADOPTADAS EN EL 
MARCO DE LA DECISIÓN  
Ninguno.  
__________
G/TBT/N/USA/771/Add.2  
25 mai 2020 
(20-3761) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mai 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Norme de sécurité pour les nacelles pour bébés  
ORGANISME : Consumer Product Safety Commission  (Commission de sécurité des produits de 
consommation)  
ACTION : Règle finale directe  
RÉSUMÉ : En décembre 2 013, la Commission de sécurité des produits de consommation des États -
Unis a publié une norme de sécurité concernant p our les nacelles pour bébés . Cette norme 
incorporait par référence la norme volontaire ASTM pertinente, avec une modification apportée à la 
définition du produit afin d'inclure les nacelles semi -rigides dans le champ d'application de la norme . 
La Commissio n publie la règle finale directe notifiée afin de réviser sa norme obligatoire concernant 
les nacelles pour bébés en incorporant par référence la dernière version de la norme ASTM 
pertinente.  
CALENDRIER : La règle notifiée entrera en vigueur le 3 août 2 020, à moins que la Commission ne 
reçoive des observations défavorables significatives d'ici au 1 9 juin 2 020. Si des observations 
défavorables significatives sont reçues dans ce délai, la Commission publiera u ne notification dans 
le Federal Register et retirera la règle finale directe avant sa date d'entrée en vigueur . L'incorporation 
par référence de la publication indiquée dans cette règle est approuvée par le Directeur du Federal 
Register à la date du 3 août  2020. 
Le dossier disponible sur le site Regulations.gov permet d'accéder aux documents principaux et aux 
documents justificatifs se rapportant à cette réglementation, ainsi qu'aux observations reçues: 
https://www.regulations.gov/docket?D=CPSC -2012-0068. 
Les Membres de l'OMC souhaitant formuler des observations sont priés de les soumettre par voie 
électronique à l'adresse usatbtep@nist.go v. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-20/html/2020 -09166.htm  
https://www. govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-20/pdf/2020 -09166.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3363_00_e.pdf  
__________
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.10  
22 avril 2020 
(20-3185) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTI CLE 12 :1 C), DE LA DÉCISION  
D'APPLIQUER OU DE PROROGER UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
ÉTATS-UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin  
(même incorporées partiellement ou  
totalement à d'autres produits)  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 2 1 avril 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), les États -Unis notifient leur décision, publiée le 17 avril 2 020, de retirer l'exclusion 
des panneaux solaires double face  de la mesure de sauvegarde  dont il est question ici . Une copie de 
l'avis publié au Federal Register  est jointe à la présente notification.* 
 
Le retrait de l'exclusion prendra effet si le Tribunal du commerce international des États -Unis lève 
son injonction préliminaire, mais en aucun cas avant le 1 8 mai 2 020. 
 
__________  
 
* Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter Mme Richards 
(anne.richards@wto.org ) ou Mme Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.
G/TBT/N/KOR/1128  
16 February 2023  
(23-1119) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Railway Traffic Safety Division at the Ministry of Land, Infrastructure and Transport 
(MOLIT)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding t he notification shall be indicated if different from above:   
11, Doum 6 -ro, Sejong Special Self -governing City, 30103, Republic of Korea  
Tel.: (+82) 44 201 4604, 44 201 4608  
Fax: (+82) 44 201 5672  
email: dongho1@kore a.kr, yeju1101@korea.kr  
Website: http://www.molit.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Railway 
wheel to be used in Korea  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment o f 
the technical regulations of rolling stocks; (6 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  [Amendment on the technical regulations of rolling stocks]  
1. Change of measurement location of hardness test and criterion of residual stress 
for railway wheel  
2. Addition of new material for railway wheel  
3. Addition of figure for the wear groove of railway wheel  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Enhancement of railway safety  
8. Relevant documents:   
MOLIT Public Notice 2023 -98 (9 Feb 2023)  
9. Proposed date of adoption:  31 July 2023  
Proposed date of entry into force:  31 July 2023  G/TBT/N/KOR/1128  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737, Republic of 
Korea  
Tel.: (+82) 43 870  5525 
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  
Website : http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KOR/23_1133_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.147   
20 de marzo de 2020  
 
(20-2300) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 30 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Cuba y Perú   
2. Fecha de la notificación:  
11 de marzo de 1996  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Cuba y Perú   
5. Fecha (s) de la firma:  
25 de agosto de 1994  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
28 de marzo de 1996  (Actualmente no vigente ) 
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 30 (Artículo 25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 30 (AAP.A25TM 30) tiene como objetivos facilitar, 
expandir, fortalecer y promover el comercio entre las Partes y todas las operaciones 
asociadas al mismo, procurar que las corrientes bilaterales de comercio exterior fluyan 
sobre bases armónicas y equilibradas; e incrementar y diversificar el intercambio comercial 
mediante el otorgamiento de preferencias arancelarias y no arancelarias entre las Partes.  
Para ello se establece un programa de liberación comercial (Anexos I y II), así como 
disposicion es en materia de Normas de Origen, Salvaguardias, Prácticas desleales de 
comercio exterior, Comercio de Servicios, Transporte, Normalización Técnicas, 
Inversiones, entre otras.  
El Acuerdo quedó sin efecto a partir de la entrada en vigor del AAP.CE 50.  
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina  …". WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.147  
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/4
47a803cc7081d5003256fbf006c58af?O penDocument
RESTRICTED  
  
TN/C/W/84  
 
18 July 2023 
(23-4899) Page: 1/1 
Trade Negotiations Committee  
20 July 2023    
 
PROPOSED AGENDA  
1. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC  
 
Under this agenda item, the Chairpersons of the Negotiating Groups on Rules, Committee on 
Agriculture in Special Session and the Committee on Trade and Development in Special Session will 
update Members on the work in their respective negotiating bodies since their last reports to the 
TNC. 
 
2. REPORT BY CHAIRPERSON  
 
The TNC Chairperson will then provide  her report including  reflections on the work ahead  in light of 
the October Senior Officials Meeting and MC13.   
 
3. STATEMENTS BY PARTICIPANTS  
 
Members and Observers will be invited to express their views and update each other on ongoing 
efforts amongst Members.  The Chairperson's  hope is that Members should  come prepared not only 
to take stock, but to discuss how to prepare for the October Senior Officials' meeting (SOM). To 
better structure the discussions, she invite d Members to reflect on the following questions:  
 
a. Given the work done since our last TNC/HODs and my report to Members 
on my consultations on the SOM1, what is your realistic assessment of the 
priority topics that should be addressed and the expectations on them at 
the Senior Officials meeting?  
 
b. In view of this, how sh ould we best channel efforts during the Fall as we 
prepare for the Senior Officials meeting and MC13?  
 
OTHER BUSINESS  
 
This proposed agenda should be read in conjunction with document ICN/TNC/3.  
 
__________  
 
1 See JOB/TNC/109
GPA/THR/USA/2  
8 janvier  2020 
(20-0237) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD EXPRIMÉES  
EN MONNAIES NATIONALES P OUR 2020 -2021  
ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE  
Conformément au x procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées à 
notifier leurs valeurs de seuil respectives en monnaies nationales . 
 
Les renseignements notifiés par les États -Unis d'Amérique  pour la période 2020-2021 sont reproduits 
ci-après .1 
 
1  VALEUR S DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE  I DE l'AMP , EXPRIMÉES EN MONNAIES 
NATIONALES  
1.1  Entités du gouvernement central  (annex e 1) 
 Valeur de seuil en droits de 
tirage spéciaux (DTS) Valeur de seuil  en dollars  EU 
(USD ) 
Marchandises  130 000 182 000  
Services  130 000 182 000  
Services de construction  5 000 000 7 008 000  
1.2  Entités des gouvernements sous -centraux  (annex e 2) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil  en USD 
Marchandises  355 000 498 000  
Services  355 000 498 000  
Services de construction  5 000 000 7 008 000  
1.3  Autres entités  (annex e 3) 
 Valeur de seuil en DTS  Valeur de seuil en USD 
Marchandises  Liste A  
Liste B  - 
400 000 250 000  
561 000  
Services  Liste A  
Liste B  - 
400 000 250 000  
561 000  
Services de construction  5 000 000 7 008 000  
2  PÉRIOD E DE VALIDITÉ DES VALEURS DE SEUIL  
Les niveaux des valeurs de seuil susmentionnés s'appliquent pendant  la période allant d u 
1er janvier  2020 au 31 décembre  2021. 
3  MÉTHOD E DE CALCUL  
Le calcul des valeurs de seuil  est basé sur la moyenne des taux de change journaliers du dollar EU  
(USD) par rapport aux  droits de tirage spéciaux (DTS) pendant la période de deux ans allan t de 
novembre  2017 à octobre  2019 (1 DTS = 1,40168348  USD). 
__________  
                                                
1 Le Secrétariat note que le Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés publics est entré 
en vigueur pour les États -Unis d'Amérique le 6  avril 2014 et que les valeurs de seuil des États -Unis exprimées 
en DTS sont les mêmes au titre de l'Accord révisé et de l'Accord de 1994.
G/TBT/N/ECU/248/Add.3  
9 janvier  2020 
(20-0212) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
"Instruments rotatifs dentaires . Instruments diamantés"  
La République de l'Équateur annonce que le Règlement technique équatorien RTE I NEN 185  
"Instruments rotatifs dentaires . Instruments diamantés" , notifié au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/248/Add.1 du 2 0 août 2 014, a été suspendu et déclaré inapplicable ; il est par 
conséquent nul et non avenu.  
Texte disponible auprès du Sous -secrétariat chargé de la réglementation de la qualité relevant du 
Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité 
nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC :  
Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254 
Courrier électronique:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
http://www.normalizacion.gob.ec/www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/20_0296_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/KEN/890/Add.1  
31 March 2020  
(20-2564) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 30 March 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2886: Wood based panels – Melamine faced boards for interior uses – Definition, requirements 
and classification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2886: Wood based panels – 
Melamine faced boards for interior uses – Definition, requirements and classification; notified in 
G/TBT/N/KEN/890 as DK S 2886; was adopted on 1 November 2019 via gazette notice No. 10377 
dated 1 November 2019. A copy of the document can be obtained via the following link at a basic 
fee. 
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/TPKM/367/Add.1  
1 July 2019  
(19-4388) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 June 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  
 
_______________  
 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu would like to notify that the 
"Specified cosmetic categories shall comply with cosmetics Good Manufacturing Practice 
Regulations", as per G/TBT/N/TPKM/367  on 1 March 2019, was promulgated on 25 June 2019. 
Please refer to th e text for the dates of entry into force of different cosmetic categories that shall 
comply with cosmetics GMP.  
For further information, please contact:  
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel:+(886 2)2343 -1813 
Fax:+(886 2)2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TPKM/19_3657_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/TPKM/464  
31 August 2021  
(21-6503) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Food and Drug Administration (FDA)  
Ministry of Health and Welfare  
No.161 -2, Kunyang St., Nangang Dist.  
Taipei City 115 -61, Taiwan  
Tel: + (886 -2) 2787 -8000 ext. 7395  
Fax: +(886 -2) 2653 -1062 
E-mail: linlee7@fda.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food for 
human consumption; Food products in general (ICS 67.040), Prepackaged and prepared 
foods (ICS 67.230)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Regulations Governing the Labeling of Prepackaged Honey a nd Its Syrup Products (2 
page(s), in English; 1 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  Based on the provisions of Article 22 of the Act Governing Food 
Safety and Sanitation, the Food and Drug Administration proposes to announce the 
labelling requ irement for prepackaged honey and its syrup products to offer consumers 
the right of informed choice.    
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
Act Governing Food Safety and Sanitation  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  The date of adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/464  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No.4 , Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 1 00, Taiwan  
Tel: +(886 2) 3343 -5140  
Fax: +(886 2) 2343 -1804  
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://gazette.nat.gov.tw/egFront/de tail.do?metaid=126421&log=detailLog  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/21_5475_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TPKM/21_5475_00_x.pdf
G/TBT/N/KOR/876  
17 February 2020  
(20-1205) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Electrical & Telecommunications Product Safety Division  
Korean Agency for Technology and Standards  
Ministry of Trade, Industry and Energy  
93 Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, 27737, Republic of 
Korea  
Tel: (+82) 43 - 870-5443 
Fax: (+82) 43 -870-5676 
Email: psd0@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Garden 
blowers, vacuums and blower vacuums  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Enactment of 
Particular requirements for hand -held mains -operated garden blowers, vacuum s and 
blower vacuums (KC 60335 -2-100) (17 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  KATS proposes to establish a new technical regulation 
(KC 60335 -2-100) to harmonize international standard (IEC 60335 -2-100) for hand -held 
mains -operated garden blowe rs, vacuums and blower vacuums. Existing technical 
regulations for the products (KC 60335 -2-80 and KC 60335 -2-2) will be replaced with the 
new technical regulation for the KC certification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent probl ems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Harmonization  
8. Relevant documents:   
• KATS NOTIFICATION No 2020 -003 (2020.02.14)  
• IEC 60335 -2-100 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/876  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO TBT Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
27737  
Tel.: (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr   
Website: http://www.knowtbt.kr , www.kats.go.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KOR/20_1234_0 0_x.pdf
GPA/STAT(18)/UKR/1  
17 février  2021 
(21-1339) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTI QUES AU TITRE DE L' ARTICLE XVI:4 DE 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE  2012  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR L' UKRAINE  
La notification  ci-après , datée du  16 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Partie notifiante  Ukraine  
Fondement 
juridique  Article XVI:4 de l'AMP de  2012 
Période 
considérée  2018 
Renseignements sur la  communication:  
Les statistiques de l'Ukraine pour l'année  2018 sont disponibles à l'adresse suivante : 
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/UKR/21_1172_00_e.xlsx    
__________
WT/DS475/25  
 
29 January 2021  
(21-0812) Page: 1/1 
   
 
 
RUSSIAN FEDERATION – MEASURES ON THE IMPORTATION OF LIVE PIGS,  
PORK AND OTHER PIG PRODUCTS FROM THE EUROPEAN UNION  
RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY THE EUROPEAN UNION  
LAPSE OF AUTHORITY FOR THE ESTABLISHMENT OF THE PANEL  
Note by the Secretariat  
At the request of the European Union, the Panel suspended its work on 28 January 2020 
(WT/DS475/24). Since the Panel has not been requested to resume its work, pursuant 
to Article  12.12 of the DSU, the authority for the establishment of the  Panel lapsed as of 
28 January  2021.  
  
FÉDÉRATION DE RUSSIE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE PORCINS  
VIVANTS, DE VIANDE DE PORC ET D'AUTRES PRODUITS DU PORC EN  
PROVENANCE DE L'UNION EUROPÉENNE  
RECOURS DE L'UNION EUROPÉENNE À L'ARTICLE  21:5 DU MÉMORANDUM  
D'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
CADUCITÉ DU POUVOIR CONFÉRÉ POUR L'ÉTABLISSEMENT DU GROUPE SPÉCIAL  
Note du Secrétariat  
À la demande de l'Union européenne, le Groupe spécial a suspendu ses travaux le 28 janvier 2020 
(WT/DS475/24). Étant donné qu'il n'a pas été demandé au Groupe spécial de reprendre ses travaux, 
conformément à l'article  12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, le pouvoir 
conféré pour l'établissement du Groupe spécial est devenu caduc le 28   janvier  2021.  
  
FEDERACIÓN DE RUSIA - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN DE PORCINOS 
VIVOS, CARNE DE PORCINO Y OTROS PRODUCTOS DE PORCINO  
PROCEDENTES DE LA UNIÓN EUROPEA  
RECURSO DE LA UNIÓN EUROPEA AL ARTÍCULO 21.5 DEL ESD  
CADUCIDAD DE LA DECISIÓN DE ESTABLECER EL GRUPO ES PECIAL  
Nota de la Secretaría  
A instancia de la Unión Europea, el Grupo Especial suspendió sus trabajos el 28 de enero de 2020 
(WT/DS475/24). Al no haberse pedido al Grupo Especial que reanude sus trabajos, la decisión de 
establecerlo, en virtud de lo dispu esto en el artículo 12.12 del ESD, ha quedado sin efecto el 28  de 
enero de  2021.  
__________
WT/DS436/23  
G/L/987/Add.1  
G/SCM/D89/1/Add.1  
 
18 July 2023 
(23-4840) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES - COUNTERVAILING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED CARBON 
STEEL FLAT PRODUCTS FROM INDIA  
NOTIFICATION OF A MUTUALLY AGREED SOLUTION  
The following communication, dated  13 July 2023 , from the delegation of India and the delegation 
of the United States  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article  3.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States and India write in regard to the dispute United  States — Countervailing Measures 
on Certain Hot -Rolled Carbon Steel Flat Products from India  (DS436). The United States and India 
are pleased to notify the DSB, in accordance with Article 3.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Sett lement of Disputes  (DSU), that the parties have reached a mutually 
agreed solution to the matter raised in this dispute.  
The United States hereby withdraws its December 18, 2019, notification to the DSB of an appeal 
(WT/DS436/21).  
The parties confirm thei r agreement that the compliance panel report (WT/DS436/RW and 
WT/DS436/RW/Add.1) may not be adopted by the DSB, as through their mutually agreed solution 
the dispute has been terminated.  
We ask you to circulate this notification to the DSB and the relevant  Councils and Committees.  
 
__________
G/SPS/N/UKR/186/Add.1  
25 de noviembre  de 2022 
(22-8790) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Draft Order of the Ministry of Health of Ukraine "On approval of the Criteria for release of the N -
nitrosamines and N -nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers"  
(Proyecto de Orden del Ministerio de Salud de Ucrania por la que se aprueban los criterios relativos 
a la liberación de N -nitrosaminas y d e sustancias N -nitrosables por las tetinas y chupetes de 
elastómeros o caucho)  
Ucrania notifica la adopción de la Orden Nº  1734 del Ministerio de Salud de Ucrania, de 24 de 
septiembre de 2022 , por la que se aprueban los criterios relativos a la liberación de N -nitrosaminas 
y de sustancias N -nitrosables por las tetinas y chupetes de elastómeros o caucho.  
La Orden se registró en el Ministerio de Justicia el 14 de octubre de 2022 , se publicó el 28 de 
octubre de 2022  y entrará en vigor el 28 de abril  de 2023 . 
El texto de la Orden se puede consultar en: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1241 -
22#Text . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  G/SPS/N/UKR/186/Add.1  
- 2 - 
  Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriorment e notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anun ciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organis mo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
__________
G/TFA/N/KEN/2  
 
10 June 2021  
(21-4786) Page: 1/2 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
COMMUNICATION FROM KENYA  
The following communication, dated 8 June 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Kenya.  
 
_______________  
 
 
Kenya  hereby makes the following notification concerning the contact points of the offices 
responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistan ce and support for 
capacity building, in response to  Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistanc e and support for capacity building are:  
 
Name  Daniel Wachira  
Title Principal Trade Development Officer  
Contact type  Coordinator(s) of National Trade  Facilitation 
Committee  
Agency/Ministry/Other  State Department for Trade & Enterprise 
Development, Ministry of Industrialization, 
Trade & Enterprise Development  
Address  TelePosta Towers, Kenyatta Avenue, P.O. Box 
30430 - 00100 GPO, Nairobi  
Kenya  
Telephone  +254 720 310983  
E-mail daniel.wac hira@trade.go.ke ; 
wachiradk@gmail.com  
Website  www.trade.go.ke  
 
Name  Mathew Kamau  
Title Principal Trade Development Officer  
Contact type  Coordinator(s) of National Trade Facilitation 
Committee  
Agency/Ministry/Other  State Department for Trade & Enterprise 
Development, Ministry of Industrialization, 
Trade & Enterprise Development  
Address  TelePosta Towers, Kenyatta Avenue, P.O. Box 
30430 - 00100 GPO, Nairobi,  
Kenya  
Telephone  +254 722 607960  G/TFA/N/KEN/2  
 
- 2 - 
 
  E-mail mathew.kamau@trade.go.ke ; 
matthew.kamau@gmail.com  
Website  www.trade.go.ke  
 
Name  Rose Mongare  
Title Assistant Director of Trade  
Contact type  Head of Multilateral Division, International 
Trade Department  
Agency/Ministry/Other  State Department for Trade & Enterprise 
Development, Ministry of Industrialization, 
Trade & Enterprise Development  
Address  TelePosta Towers, Kenyatta Avenue, P.O. Box 
30430 - 00100 GPO, Nairobi,  
Kenya  
Telephone  +254 396256  
E-mail kemunto30@yahoo.com  
Website  www.trade.go.ke  
 
__________
WT/DS160/24/Add.18 6 
15 de enero  de 2021 
(21-0494) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de enero  de 2021, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OS D") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbit raje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 23  de junio 
de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 20  de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados  Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________