WT/GC/225  
 
9 décembre 2020  
(20-8860) Page: 1/9 
Conseil général  Original: anglais  
 
 
RÉSULTATS DE LA SEMAINE DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC 2020  
La communication ci -après, datée du 4 décembre 2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Malaisie.  
 
_______________  
VISION DE PUTRAJAYA  DE L'APEC POUR 2040  
20 NOVEMBRE 2020  
KUALA LUMPUR  
Notre vision est d 'avoir en place une communauté Asie -Pacifique ouverte,  
dynamique, résiliente et pacifique d 'ici à 2040, pour la  prospérité  
de nos populations et des générations futures.  
En restant atta chés à la mission de l 'APEC et à ses principes volontaires, non contraignants et axés 
sur la recherche du consensus, nous concrétiserons cette vision grâce aux trois moteurs 
économiques suivants:  
 
Commerce et investissement : Pour que l 'Asie-Pacifique deme ure l'économie régionale la plus 
dynamique et interconnectée au monde, nous reconnaissons qu 'il est important d 'instaurer un 
environnement libre, ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent et prévisible pour le 
commerce et l'investissement, et nou s continuerons de collaborer pour y parvenir. Nous réitérons 
aussi notre appui envers les règles convenues de l 'OMC s'agissant de créer un système commercial 
multilatéral efficace et de favoriser la stabilité et la prévisibilité des flux commerciaux intern ationaux. 
Nous ferons  encore  progresser les objectifs de Bogor et l 'intégration économique dans la région 
d'une manière qui soit axée sur le marché, notamment dans le cadre  des travaux relatifs au 
programme de la zone de libre -échange Asie -Pacifique (FTAAP ), qui contribuent à la réalisation de 
projets régionaux exhaustifs et de grande qualité. Nous encouragerons en outre une connectivité 
continue, la création de chaînes d 'approvisionnement résilientes et une conduite responsable des 
entreprises.  
 
Innovation et numérique : Pour donner à l'ensemble de nos populations et de nos entreprises les 
moyens de participer à l 'économie mondiale interconnectée et de s'y épanouir, nous encouragerons 
la création d'un environnement propice qui soit, entre autres ch oses, axé sur le marché et soutenu 
par l'économie numérique et l'innovation. Nous opérerons des réformes structurelles et mettrons en 
place des politiques économiques judicieuses afin de promouvoir l 'innovation et d 'améliorer la 
productivité et le dynamism e. Nous renforcerons l 'infrastructure numérique , accélérerons la 
transformation numérique , réduirons la fracture numérique et coopérerons pour faciliter la 
circulation des données et renforcer la confiance des consommateurs et des entreprises dans les 
transactions numériques.  
 
Croissance forte, équilibrée, sûre, durable et inclusive : Pour que la région Asie -Pacifique soit 
résiliente face aux chocs, aux crises, aux pandémies et aux autres situations d 'urgence, nous 
favoriserons une croissance de qualité qui amènera des avantages concrets ainsi qu 'une meilleure 
santé et un meilleur bien -être pour tous, y compris pour les MPME, les femmes et quiconque a  un 
potentiel économique inexploité. Nous intensifierons le perfectionnement inclusif des ressources 
humaines ainsi que la coopération économique et technique afin de mieux doter nos populations des 
compétences et des connaissances nécessaires pour l 'avenir. Nous ferons la promotion de politiques, 
d'une coopération  et d'une croissance économiques qui appuient les efforts déployés à l 'échelle 
mondiale pour faire face  de manière exhaustive  à tous les  problèmes environnementaux, notamment WT/GC/225  
 
- 2 - 
 
  les changements climatiques, les phénomènes météorologiques extrêmes et les catastrophes 
naturelles, et ce dans le but d 'assurer la  viabilité de notre planète.  
 
Afin de maintenir la position unique de l 'APEC en tant que principal forum de coopération économique 
régionale et incubateur d 'idées moderne, efficient et efficace, nous favoriserons l 'amélioration 
continue de cette institution grâce à une bonne gouvernance et à la mobilisation des parties 
prenantes. Nous ferons progresser la Vision de Putrajaya de l 'APEC pour 2040 dans le cadre d 'un 
partenariat d 'égal à égal et dans un esprit de respons abilité partagée, de respect mutuel, d 'intérêt 
commun et de bénéfices mutuels. Nous réaliserons la Vision d 'ici à 2040 en nous appuyant sur un 
plan de mise en œuvre adapté et en suivant de près les progrès réalisés.  
_______________   WT/GC/225  
 
- 3 - 
 
   VINGT -SEPTIÈME RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC  
20 NOVEMBRE 2020  
KUALA LUMPUR  
DÉCLARATION DE KUALA LUMPUR DE 2020  
Nous, dirigeants économiques de l 'APEC, sommes solidaires dans notre détermination à permettre 
à la région Asie -Pacifique de se ré tablir avec succès de la pandémie de COVID -19 et de ses 
conséquences économiques. Nous sommes déterminés à protéger la vie de nos populations et à 
protéger leur santé. Nous sommes aussi résolus à continuer de guider la région vers la reprise, et 
ce sur la voie d 'une croissance économique forte, équilibrée, inclusive, durable, innovatrice et sûre. 
Notre action concertée et notre coopération sont plus importantes que jamais pour relever les défis 
de la COVID -19 et saisir les nouvelles possibilités de prospéri té pour tous.  
 
La crise de la COVID -19 est l 'une des crises sanitaires et économiques les plus graves de notre 
époque. Nous exprimons nos plus sincères condoléances à ceux qui ont souffert et perdu des 
proches. Nous sommes attristés par les effets  dévasta teurs que les vastes perturbations 
économiques ont sur l'emploi et les moyens de subsistance et sommes reconnaissants envers ceux 
qui travaillent en première ligne.  
 
Nous tenons la première réunion virtuelle de notre histoire dans le cadre du thème de l 'APEC 2020, 
qui est: Optimiser le potentiel humain pour un avenir de résilience et de prospérité partagée.  
Changer de cap. Prioriser. Progresser. Nous avons orienté nos efforts selon les priorités suivantes: 
améliorer le discours concernant le commerce et l 'investissement; favoriser une participation 
inclusive à la vie économique grâce à l 'économie numérique et à la technologie; et promouvoir des 
solutions innovatrices et durables .  
 
Combattre la COVID -19 et en atténuer les conséquences  
Nous continuerons de travailler ensemble pour utiliser tous les outils de politique disponibles afin 
d'apporter une réponse inclusive, efficace et durable à la COVID -19 et de réduire au minimum son 
incidence  sur les moyens de subsistance des populations. Nous reconnaissons la nécessité de 
renforcer les mesures de relance qui facilitent la reprise économique et la création d 'emplois. 
S'agissant de faciliter  la reprise économique, nous soulignons qu'il importe d'améliorer la viabilité et 
la transparence budgétaires  afin de favoriser une croissance économique résiliente à long terme et 
de répondre aux besoins de financement futurs. Nous reconnaissons la nécessité de soutenir les 
économies en développement dans la lutte contre la COVID -19. Nous saluons également la création 
récente d 'une plate -forme numérique qui permet l 'échange coordonné de renseignements sur les 
politiques menées en rapport avec  la COVID -19. Nous saluons les efforts divers et soutenus qui sont 
déployés ainsi que l'apport de  ressources additionnelles qui a lieu à l'échelle de l'APEC tout entière 
pour lutter contre la pandémie et soutenir les travailleurs et les secteurs au cours  du processus de 
reprise économique.  
 
Nous travaillerons en coopératio n pour faciliter la circulation des biens et services essentiels, ainsi 
que la circulation essentielle des personnes de façon sûre, en identifiant et en éliminant les obstacles 
non nécessaires au commerce et en renforçant la résilience de nos chaînes d 'approvisionnement. 
Nous reconnaissons qu'il importe de travailler ensemble pour que le commerce et les investissements 
puissent continuer de circuler en ces temps difficiles. Nous sommes encouragés par la mise en œuvre 
de mesures qui facilitent le commerce et  demandons instamment aux économies de veiller à ce que 
les mesures commerciales d 'urgence conçues pour faire face à la COVID -19 soient conformes aux 
règles de l 'Organisation mondiale du commerce (OMC).  
 
Nous reconnaissons que la science, la technologie et  l'innovation sont importantes pour le 
rétablissement de la région après la COVID -19. Nous réaffirmons la nécessité de coopérer de 
manière constructive en ce qui concerne  la COVID -19, notamment la recherche et le développement, 
la production, la fabricatio n et la distribution de tests de dépistage, de produits et services médicaux 
essentiels, de traitements et de vaccins. Nous soulignons qu'il importe de permettre un accès 
équitable à des vaccins sûrs, de qualité, efficaces et abordables et à d 'autres contr e-mesures 
médicales essentielles pour protéger la santé et le bien -être des personnes, tout en encourageant 
l'innovation. Nous reconnaissons qu 'une immunisation généralisée contre la COVID -19 est 
essentielle pour mettre fin à la pandémie.  
 WT/GC/225  
 
- 4 - 
 
  Nous reconnaisso ns l'importance du développement et de la  mise à  contribution des technologies 
numériques pour préserver la santé des populations et protéger la région contre les menaces 
sanitaires, ainsi que pour renforcer la résilience, l'évolutivité et la durabilité de s systèmes de santé, 
ce qui permettra de progresser vers une couverture sanitaire universelle.  
 
Vision de Putrajaya de l 'APEC pour 2040  
Nous proclamons la Vision de Putrajaya de l 'APEC pour 2040, une nouvelle vision qui trace dans les 
grandes lignes l 'avenir de notre région. Notre vision est d 'avoir en place une communauté 
Asie-Pacifique ouverte, dynamique, résiliente et pacifique d 'ici à 2040, pour la prospérité de nos 
populations et des générations futures. Nous chargeons nos hauts fonctionnaires d 'élaborer un plan 
de mise en œuvre détaillé qui sera soumis à notre examen en 2021.  
 
Améliorer le discours concernant le commerce et l 'investissement  
Nous saluons les importants progrès réalisés dans le cadre des objectifs de Bogor, notamme nt 
l'examen final des progrès réalisés par l 'APEC vers la réalisation de ces objectifs, qui facilitent le 
commerce et l 'investissement; et nous reconnaissons qu'il faut faire davantage pour créer un 
environnement propice au commerce et à l 'investissement d ans la région Asie -Pacifique.  
 
Nous reconnaissons l'importance d'un environnement du commerce et de l'investissement libre, 
ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent et prévisible pour stimuler la reprise économique 
en cette période si difficile. À cet égard, nous réaffirmons notre adhésion aux règles convenues de 
l'OMC pour ce qui est de favoriser la stabilité et la prévisibilité des flux commerciaux internationaux. 
Nous prenons note de l 'appel lancé par le Conseil consultatif des entre prises de l 'APEC (ABAC) pour 
que l'APEC continue de soutenir le système commercial multilatéral.  
 
Nous continuerons d'appuyer  les travaux en cours à l 'OMC, notamment durant la réforme nécessaire 
visant à améliorer son fonctionnement , et nous continuerons d e travailler sur des initiatives 
appropriées de renforcement des capacités pour mettre en œuvre les accords de l 'OMC. Nous 
demandons que les négociations sur les subventions à la pêche en cours à l 'OMC progressent 
rapidement. Les membres de l 'APEC particip ant aux initiatives liées aux déclarations conjointes 
demandent des progrès à l 'approche de la douzième Conférence ministérielle de l 'OMC (CM12), 
reconnaissant que l 'initiative sur le commerce électronique est particulièrement importante pour 
soutenir la r elance qui suivra la pandémie de COVID -19. 
 
Nous ferons encore progresser l 'intégration économique dans la région d'une manière qui soit axée 
sur le marché, notamment dans le cadre  des travaux portant sur le  programme de la zone de 
libre-échange Asie -Pacifique (FTAAP), qui contribuera à la réalisation de projets régionaux exhaustifs 
et de grande qualité. Nous soulignons qu'il importe d 'améliorer la connectivité régionale en mettant 
en place  des infrastructures de qualité et en procédant à des investissement s sur l a base d es travaux 
pertinents de l 'APEC.  
 
Participation inclusive à la vie économique grâce à l 'économie numérique et à la 
technologie  
L'innovation et la numérisation permettent aux gouvernements, aux entreprises et aux personnes 
de mener à bien leurs activités et facilitent la participation inclusive de tous  à la vie économique . 
Nous favoriserons un environnement propice au développement d e l'économie numérique, 
notamment pour ouvrir de nouvelles perspectives aux micro, petites et moyennes entreprises 
(MPME). Nous visons à promouvoir les technologies innovantes et à favoriser un environnement des 
TIC fiable, interopérable, ouvert, accessibl e et sûr, à réduire les lacunes existantes en matière de 
numérique, de compétences et de réglementation, et à encourager le développement des 
infrastructures numériques et la transformation  numérique . Nous reconnaissons l'importance de la 
coopération pour faciliter la circulation des données et renforcer la confiance des consommateurs et 
des entreprises dans les transactions numériques.  
 
Nous reconnaissons également l'incidence  disproportionnée de la COVID -19 sur les MPME, les 
femmes et quiconque a  un pote ntiel économique inexploité. Nous comptons mettre en œuvre des 
politiques économiques inclusives qui soutiennent leur rétablissement et leur croissance en leur 
permettant de participer de manière effective et égale aux activités économiques et en leur offr ant 
des possibilités de contribuer aux efforts de relance économique. Nous soutenons et saluons la mise 
en œuvre de la feuille de route de La Serena pour les femmes et la croissance inclusive.  WT/GC/225  
 
- 5 - 
 
  La COVID -19 a transformé notre façon de travailler et accéléré les transitions vers l 'avenir des 
milieux de travail. Nous reconnaissons la nécessité de poursuivre les réformes structurelles afin 
d'améliorer la conduite des affaires  et de créer de la prospérité économique pour nos population s, 
notamment en accélérant l a coopération en matière de culture numérique et de développement des 
compétences pour tirer parti de la transformation technologique, et en encourageant l 'utilisation des 
technologies numériques pour résoudre les litiges transfrontaliers entre entreprises . Nous entendons 
progresser dans nos  efforts visant à promouvoir le développement des ressources humaines et à 
renforcer la coopération économique et technique, pour faire en sorte que tous les secteurs 
économiques et les travailleurs concernés reçoivent u ne aide adéquate pour accélérer leur reprise 
économique. Nous sommes encouragés par les efforts de portée plus générale actuellement déployés 
en matière d 'inclusion économique, financière et sociale et qui contribuent à réduire l 'écart de 
développement éco nomique et à améliorer le bien -être de tous, à l'appui des initiatives menées  à 
l'échelle mondiale, notamment le Programme de développement durable à l 'horizon 2030.  
 
Promouvoir des solutions innovatrices, durab les et inclusive s 
Nous favoriserons une crois sance globale de qualité et ferons avancer les travaux à cet effet afin de 
nous rétablir de la COVID -19, notamment dans le cadre du Programme d 'action pour la sécurité 
humaine de l 'APEC.  
 
Nous réaffirmons notre soutien à l 'égard de la coopération économiq ue et technique ainsi que des 
réformes structurelles qui favorisent l 'innovation, la productivité et la croissance durable. Nous 
encourageons une relance inclusive à la suite de la COVID -19 qui fasse augmenter l 'emploi et 
l'activité économique. Reconnaissa nt l'incidence de la COVID -19 sur les chaînes d 'approvisionnement 
alimentaire mondiales, nous nous efforcerons de garantir la sécurité alimentaire en nous assurant 
qu'une quantité suffisante d 'aliments sûrs et nutritifs reste disponible et accessible aux populations 
de toute la région, tout en réduisant les pertes et le gaspillage d 'aliments.  
 
Nous collaborerons pour faciliter l 'accès à une énergie abordable, renforcer la résilience énergétique 
et accroître la sécurité énergétique à l 'aide de la plus grande variété possible de carburants et de 
technologies afin de favoriser une croissance économique durable et les transitions vers une énergie 
plus propre dans le cadre d 'une relance économique forte et inclusive.  
 
Nous espérons que de nouvell es technologies seront disponibles et accessibles pour nous permettre 
de gérer les ressources et les déchets d'une manière plus durable et de façon globale. Nous 
favoriserons les politiques économiques et une croissance qui appuient les efforts mondiaux de  lutte 
contre le changement climatique, les conditions météorologiques extrêmes et les catastrophes 
naturelles, et qui renforcent la préparation aux situations d 'urgence.  
 
Renforcer l 'engagement auprès des parties prenantes  
Nous prenons note des recommanda tions de l 'ABAC et saluons l 'établissement de partenariats avec 
le secteur privé destinés à soutenir les efforts de relance économique. Nous saluons également les 
contributions du Conseil de coopération économique du Pacifique et la précieuse coopération  que le 
secrétariat de l 'ASEAN, le Forum des îles du Pacifique, les différentes parties prenantes et d 'autres 
organisations internationales et régionales apportent à l 'APEC.  
 
Nous accueillons favorablement les résultats de la réunion ministérielle de l 'APEC et des réunions 
ministérielles sectorielles sur le commerce, la santé, les finances, les femmes et l 'économie, les 
petites et moyennes entreprises et la sécurité alimentaire.  
 
Nous remercions la Malaisie pour le leadership compétent dont elle a fait preuv e durant cette année 
particulièrement difficile. Nous anticipons avec enthousiasme la présidence de la Nouvelle -Zélande 
en 2021.  
 
_______________   WT/GC/225  
 
- 6 - 
 
  TRENTE ET UNIÈME RÉUNION MINISTÉRIELLE DE L 'APEC  
16 NOVEMBRE 2020  
KUALA LUMPUR  
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE CONJOINTE  
Nous, Ministres de l 'APEC, nous sommes réunis le 16 novembre 2020 sous la présidence de 
M. Dato'  Seri Mohamed Azmin  Ali, Ministre d'État et Ministre du commerce international et de 
l'industrie de la Malaisie. C 'est la première fois que la Réunion ministérielle de l 'APEC a lieu  
virtuellement. Nous avons évalué les résultats obtenus par le Forum en 2020, donné des orient ations 
sur les travaux futurs et discuté des préparatifs de la réunion des dirigeants économiques de l 'APEC 
de 2020. 
 
Nous nous félicitons de la participation de l 'Organisation mondiale du commerce (OMC), du Conseil 
consultatif des entreprises de l 'APEC (A BAC), de l 'Association des nations de l 'Asie du Sud -Est 
(ASEAN), du Conseil de coopération économique du Pacifique (PECC), du Forum des îles du Pacifique 
(PIF) et du Secrétariat de l 'APEC.  
 
Nous exprimons nos plus sincères condoléances à ceux qui ont trag iquement perdu des proches et 
à ceux qui souffrent en raison de la pandémie de COVID -19. Nous reconnaissons les difficultés 
économiques, sanitaires et sociales sans précédent causées par la pandémie, y compris son 
incidence disproportionnée sur les MPME, l es femmes et quiconque a  un potentiel économique 
inexploité. Réunis dans un esprit de solidarité, nous réaffirmons nos préoccupations quant à 
l'incidence de la COVID -19 sur les pays en développement vulnérables. Nous continuerons de 
coopérer et d 'agir rapi dement pour favoriser une croissance de qualité  et préserver la vie et les 
moyens de subsistance de nos populations afin de renforcer la résilience de nos économies et de 
soutenir une reprise économique forte et inclusive.  
 
Nous reconnaissons que la pandém ie de COVID -19 a gravement touché la région Asie -Pacifique et 
l'ensemble de l 'économie mondiale. Nous avons à cœur de travailler ensemble pour faciliter la 
circulation transfrontières des biens et des services essentiels et, sans compromettre les efforts 
visant à empêcher la propagation du virus, d'explorer les moyens de faciliter la circulation 
transfrontières essentielle des personnes. Nous intensifierons le partage de l 'information et le 
développement des compétences, et renforcerons le Programme d 'action pour la sécurité humaine 
de l'APEC afin de nous remettre de la COVID -19 et de favoriser une croissance résiliente et sûre. 
Nous nous félicitons de la mise en place rapide d 'une plate -forme numérique pour l 'échange de 
renseignements sur les mesures prises  face à la COVID -19 et sur tous les efforts déployés pour 
lutter contre cette maladie. Nous saluons les efforts divers et soutenus qui sont déployés ainsi que 
l'apport de  ressources additionnelles  qui a lieu  à l'échelle de l'APEC tout entière pour lutter c ontre la 
pandémie et soutenir les travailleurs et les secteurs au cours  du processus de reprise économique.  
 
Nous avons fait progresser les travaux de cette année dans le cadre du thème 2020 de l 'APEC, 
Optimiser le potentiel humain pour un avenir de résili ence et de prospérité partagée: Changer de 
cap. Prioriser. Progresser , et selon les trois priorités suivantes: Améliorer le discours concernant le 
commerce et l 'investissement; favoriser une participation inclusive à la vie économique grâce à 
l'économie numérique et à la technologie; et promouvoir des solutions innovatrices et durables . 
 
Suivant  ces domaines prioritaires, nous continuerons d 'examiner les questions qui influent sur le  
bien-être de nos populations. À cette fin, nous saluons les dis cussions sur les indicateurs qui 
complètent le produit intérieur brut (PIB), ainsi que sur les entreprises et les investissements 
inclusifs et responsables.  
 
Nous nous félicitons de l 'achèvement des travaux concernant une nouvelle vision de l 'APEC qui 
s'appuie sur les objectifs de Bogor. Nous nous félicitons de l 'examen final des progrès accomplis par 
l'APEC dans la réalisation de  ces objectifs, qui met en lumière les progrès que nous avons accomplis 
et indique ce qu 'il reste à faire.  
 
Commerce et investiss ement  
Nous reconnaissons l'importance d'un environnement du commerce et de l'investissement libre, 
ouvert, équitable, non discriminatoire, transparent et prévisible pour stimuler la reprise économique 
en cette période si difficile. Nous réaffirmons la Déc laration des Ministres du commerce de l 'APEC 
sur la COVID -19, la Déclaration virtuelle des Ministres du commerce de l'APEC et la Déclaration sur WT/GC/225  
 
- 7 - 
 
  la facilitation du mouvement des marchandises essentielles. Nous réaffirmons que toutes mesures 
d'urgence visan t à lutter contre la COVID -19 devraient être ciblées, proportionnées, transparentes  
et temporaires, ne devraient pas créer d'obstacles non nécessaires au commerce et devraient être 
conformes aux règles de l'OMC.  
 
Nous affirmons l'importance de règles conv enues à l'OMC, qui améliorent la prévisibilité du marché, 
mettent les entreprises en confiance, et permettent le flux des échanges. Nous continuerons de 
travailler de manière constructive sur les questions qui ont trait à l 'OMC, y compris en soutenant la 
réforme nécessaire pour améliorer son fonctionnement. Nous demandons que les négociations en 
cours à l 'OMC progressent rapidement, et les membres de l 'APEC participant aux initiatives liées aux 
déclarations conjointes demandent des progrès à l 'approche de l a douzième Conférence ministérielle 
de l'OMC (CM12). Nous prenons note de l'appel adressé par l'ABAC à l'APEC pour qu'il continue de 
soutenir le système commercial multilatéral.  
 
Nous ferons  encore  progresser l 'intégration économique dans la région d'une manière qui soit axée 
sur le marché, notamment dans le cadre  des travaux portant sur le  programme de la zone de 
libre-échange Asie -Pacifique (FTAAP), qui contribuera à la réalisation de projets régionaux exhaustifs 
et de grande qualité.  
 
Économie  et technologies  numérique s 
La pandémie de COVID -19 a mis en évidence le rôle de l 'économie, de la transformation et de s 
technologie s numériques dans le maintien de la croissance économique. Nous reconnaissons la 
nécessité de soutenir l 'innovation pour protéger la région des menaces sanitaires et renforcer la 
résilience des systèmes de santé et la qualité des soins de santé , y compris par l 'utilisation des 
technologies numériques. Il est urgent d 'améliorer l 'accès aux possibilités découlant de l 'économie 
numérique et de développer des écosystèmes numériques innovants pour exploiter les technologies 
numériques nouvelles et ém ergentes. Nous encourageons l 'application de nouvelles technologies 
pour stimuler l 'innovation et nous nous efforçons d 'accélérer les travaux visant à améliorer l 'inclusion 
numérique, à accroître les compétences numériques et à réduire la fracture numériqu e, qui sont des 
moteurs  essentiels  d'une participation inclusive  à la vie  économique . Nous donnons pour instruction 
aux hauts fonctionnaires d 'accélérer la mise en œuvre de la Feuille de route de l 'APEC pour Internet 
et l'économie numérique (AIDER) et nous  nous félicitons de la Feuille de route de l 'APEC sur 
l'inclusion financière numérique.  
 
Un environnement des TIC fiable, interopérable, ouvert, accessible et sûr conduit à une région plus 
interconnectée et inclusive. Nous exhortons les membres à faire pa rt des meilleures pratiques pour 
ce qui est de tirer parti des possibilités offertes par l'économie numérique et de favoriser un 
environnement propice, reconnaissant l'importance de la coopération pour faciliter le flux de données 
et renforcer la confiance  des consommateurs et des entreprises dans les transactions numériques.  
 
Réforme structurelle  
Un environnement propice , axé sur le marché et soutenu par l 'innovation, est essentiel pour 
améliorer les perspectives économiques pour tous les segments de la s ociété. La réforme structurelle 
est un moteur essentiel de la prospérité, du rétablissement  des entreprises et d 'une croissance forte, 
durable, équilibrée et inclusive. Nous prenons note des progrès accomplis dans la réalisation du 
nouveau programme d 'action sur la réforme structurelle et exhortons les économies à prendre des 
mesures pragmatiques pour faire avancer le programme en 2021 et au -delà, y compris en finalisant 
le programme renforcé de réforme structurelle.  
 
Nous prenons note du Rapport 2020 sur l a politique économique de l 'APEC (AEPR) concernant la 
réforme structurelle et l 'autonomisation des femmes. Les femmes continuent de se heurter à 
d'importants obstacles structurels qui affectent leur participation à la vie économique et leur sécurité 
économ ique, y compris leur accès aux services reposant sur le numérique. Nous sommes déterminés 
à prendre les mesures nécessaires pour surmonter ces difficultés  et faire progresser les efforts visant 
à éliminer les obstacles juridiques, réglementaires et structu rels auxquels les femmes sont 
confrontées dans l 'économie, dans la participation à la main -d'œuvre et dans l 'entrepreneuriat. Nous 
nous engageons une nouvelle fois à adopter des approches, des mesures de fond et des politiques 
axées sur les efforts de redressement économique en faveur des femmes et des f lrewq illes et de 
leur autonomisation. Nous exécutons  le Plan de mise en œuvre de la feuille de route de La Serena 
pour les femmes et la croissance inclusive, afin de réaliser pleinement le potentiel des femmes et de 
faire progresser leur participation pleine et égale à l 'économie.  WT/GC/225  
 
- 8 - 
 
  Les perturbations économiques causées par la pandémie de COVID -19 ont entraîné d'importants  
changements dans nos milieux de travail actuels et futurs. Il est urgent de renforcer la coopération 
entre les économies pour que les gens puissent accéder aux connaissances, aux compétences et à 
la formation nécessaires aux fins d' un environnement de tra vail fortement numérisé. Nous attendons 
avec intérêt l 'AEPR de 2021 sur la réforme structurelle et l 'avenir du travail.  
 
Coopération économique et technique  
Conscients de l 'interdépendance entre une croissance verte à faible émission de carbone et résilie nte 
aux changements climatiques, la prospérité économique régionale et une planète saine, nous nous 
efforçons de renforcer notre coopération économique et technique pour mettre en œuvre des 
politiques économiques qui complètent les efforts que nous déployo ns pour parvenir à un 
développement durable et surmonter toutes les difficultés  environnementa les, y compris les 
changements climatiques, les phénomènes météorologiques extrêmes et les catastrophes naturelles. 
Nous reconnaissons qu'il est  essentiel d'assur er la sécurité énergétique, la résilience énergétique et 
un accès abordable et fiable à l 'énergie en utilisant la plus grande variété de combustibles et de 
technologies, ce qui fera progresser les transitions vers une énergie plus propre, favorisera une 
croissance économique durable et assurera une reprise économique forte et inclusive.  
 
Reconnaissant l 'importance d 'une gestion durable des ressources naturelles et prenant note de 
l'expansion démographique et  de l'urbanisation rapides de la région, nous salu ons les travaux de 
l'APEC visant à soutenir l 'utilisation efficace des ressources en explorant les moyens de gérer les 
déchets d'une manière sûre et innovante et prenons note d es travaux relatifs à des villes intelligentes 
et durables. Nous sommes heureux du lancement du  Dialogue pluriannuel sur  les politiques à mener 
en matière de  gestion innovatrice des déchets , qui devrait se poursuivre jusqu 'en 2022. Ce dialogue 
sert de plate -forme pour formuler des recommandations de politique générale qui permettent u ne 
gestion efficace et durable des ressources et des déchets tout au long de la chaîne 
d'approvisionnement. Nous avons examiné les priorités existantes et identifié les possibilités futures 
d'améliorer la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des a liments au niveau régional, ainsi que 
de réduire les pertes et le gaspillage alimentaires, y compris par le biais de partenariats public -privé. 
Nous prenons note de l 'examen de la Feuille de route 2020 pour la sécurité alimentaire et de la mise 
en œuvre du  Plan d 'action pluriannuel sur la sécurité alimentaire et le changement climatique et du 
Cadre stratégique pour le développement rural et urbain.  
 
Nous restons concentrés sur la nécessité d'encourager une gestion responsable des ressources, y 
compris la conservation des océans et l 'utilisation durable des ressources marines et forestières. 
Nous prenons note des travaux sur la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée 
(INN), l 'exploitation forestière illégale et le commerce  qui y est associé, ainsi que sur la lutte contre 
les déchets marins.  
 
Nous prenons note de l 'évaluation finale de la Stratégie de l 'APEC pour une croissance de qualité 
renforcée et reconnaissons qu'il importe de promouvoir le développement des institutio ns, de 
renforcer  la cohésion sociale et d'atténuer l es effets néfastes sur l 'environnement, en vue d 'une 
croissance forte, équilibrée, inclusive, durable, innovante et sûre dans la région, à l 'appui des efforts  
déployés à l'échelle mondiale , y compris le P rogramme de développement durable à l 'horizon 2030.  
 
Nous reconnaissons les graves menaces que la corruption fait peser sur les économies, car elle érode 
la confiance dans les institutions, entrave le développement économique et aggrave encore les 
inégalit és et la division sociale. Nous entendons continuer de favoriser et de soutenir la bonne 
gouvernance, le développement économique et la prospérité en travaillant ensemble pour prévenir 
et combattre la corruption et assurer la transparence.  
 
Nous réaffirmon s notre attachement à la stabilité financière dans la région. Nous reconnaissons qu'il 
reste nécessaire de faire progresser les mesures de relance pour favoriser la reprise économique, 
tout en soulignant qu'il importe d 'améliorer la viabilité et la transpa rence budgétaires pour soutenir 
le développement résilient à long terme et répondre aux  besoins de financement futurs. Nous 
saluons les efforts déployés par les organisations internationales et les institutions financières pour 
aider l 'APEC à prendre des m esures économiques afin de faire face à la crise et de se redresser.  
 
Nous nous engageons une fois encore à  renforcer la connectivité physique, institutionnelle et 
interpersonnelle d 'ici à 2025, conformément au Programme de connectivité de l 'APEC, et preno ns 
note de l 'examen à mi -parcours de ce programme. Nous entendons  renforcer la technologie 
numérique, faciliter une connectivité continue , mettre en place une infrastructure de qualité sur la WT/GC/225  
 
- 9 - 
 
  base des travaux pertinents de l 'APEC, promouvoir la facilitatio n des échanges et renforcer la 
résilience de la chaîne d 'approvisionnement, ainsi qu'encourager la coopération en matière de 
mobilité des personnes. Nous prenons note des progrès réalisés en vue de lancer , à terme, la carte 
de voyage d 'affaires de l 'APEC ( ABTC) virtuelle.  
 
Autres questions thématiques et institutionnelles  
Pour que l 'APEC reste proche des réalités et fidèle à ses objectifs fondamentaux, nous demandons 
instamment à ses comités et organes subsidiaires d 'être plus modernes, inclusifs, efficace s et 
efficients, de mieux répondre aux défis futurs et d 'être davantage tournés vers l 'avenir.  
 
Nous soulignons l 'importance d 'une collaboration entre les différents organes et d 'un dialogue avec 
d'autres organisations régionales et internationales. Nous apprécions notre étroite coopération avec 
l'ABAC, le PECC, le Secrétariat de l 'ASEAN et le PIF. Nous félicitons le Secrétariat et la PSU de l 'APEC 
d'avoir fait progresser l'action prévue pour la région ainsi que les priorités fixées p our l'année.  
 
Nous prenons note du rapport du Président de la réunion des hauts fonctionnaires sur les travaux 
de l'APEC et du rapport de la Présidente de l'ABAC. Nous approuvons le rapport annuel du Comité 
du commerce et de l 'investissement (CTI) aux Mini stres. Nous prenons note du rapport des hauts 
fonctionnaires sur la coopération économique et technique. Nous approuvons le budget du compte 
du Secrétariat de l 'APEC et le niveau correspondant des contributions des Membres pour 2021.  
 
Nous exprimons notre  gratitude à la Malaisie pour les efforts résolus qu 'elle a déployés et le 
leadership compétent dont elle a fait preuve en accueillant l 'APEC tout au long de cette année 
difficile. Nous félicitons la Malaisie pour son engagement indéfectible et son rôle de  pionnier dans la 
conduite des réunions de l 'APEC cette année, qui ont lieu sous une forme virtuelle. Nous anticipons 
avec enthousiasme la présidence de la Nouvelle -Zélande en 2021.  
 
__________