G/TFA/N/USA/3  
13 de mayo de 2019 
(19-3270) Página: 1/7 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 Y 2 DEL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de mayo de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan las siguientes notificaciones de conformidad con el art ículo 22 del 
Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
1. Notificación en virtud del párrafo 1 del artículo 22:  
El anexo I contiene la información exigida de conformidad con el párrafo 1 del artículo 22 . Abarca el 
año civil de  2017, que es el más  reciente para el cual se dispone de información completa . Con 
respecto al apartado c) del párrafo 1 del artículo 22, la información pertinente figura en el ciclo de 
programación ("Program Cycle") de la USAID, un marco que enlaza los componentes fundamenta les 
de la programación de la Agencia, a saber : planificación estratégica para un país/región ; formulación 
y ejecución de proyectos ; formulación y realización de actividades ; supervisión y evaluación ; y 
colaboración, aprendizaje y adaptación . El ciclo de pr ogramación se codifica en el capítulo 201 del 
Sistema Automatizado de Directivas ("Automated Directive System" o "ADS"), que es el modelo 
operacional de la USAID para la planificación, ejecución, evaluación y adaptación de la programación 
para el desarroll o en una determinada región o país . Para más información, véase el apartado 
"Strategy and Planning" del sitio web de la USAID: https://www.usaid.gov/results -and-
data/planning . El capítulo 201 del ADS se puede consultar en la siguiente dirección: 
https://www.usaid.gov/ads/policy/200/201 . 
Puede encontrarse información específica sobre los acuerdos suscritos por la Corporación del Desafío 
del Milenio en los enlaces para cada país, en la siguiente dirección: https://mcc.gov/where -we-work. 
2. Notificación en virtud del párrafo 2 del artículo 22:  
A continuación figura información sobre el proceso y l os mecanismos para solicitar asistencia y apoyo 
para la creación de capacidad . La Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional 
(USAID) es el organismo de los Estados Unidos encargado de prestar apoyo para la creación de 
capacidad y asiste ncia técnica . La USAID mantiene un sitio web con información exhaustiva sobre 
los trabajos en curso, los tipos de asistencia disponible, los objetivos e información de contacto . En 
la siguiente página web figura información sobre los programas y misiones a ctuales, el acceso a esos 
programas y misiones, y el directorio de las misiones con los puntos de contacto: 
https://www.usaid.gov/where -we-work. 
El punto de contacto nacional para los Estados Unidos es:  
Sr. Paul Fekete  
Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional  
Asesor principal de comercio internacional, Oficina de Comercio y Reformas Normativas, Oficina de 
Crecimiento Económico, Educación y Medio Ambiente  
Correo electrónico: ptf@usaid.gov  G/TFA/N/USA/3  
- 2 - 
  ANEXO I  
Descripción de la asistencia 
técnica y financiera y de los 
recursos para la creación de 
capacidad  Situación y cuantía 
comprometida/  
desembolsada  País beneficiario/  
Región beneficiaria 
(cuando sea 
necesario)  Organismo encargado 
de la aplicación en el 
Miembro que presta 
la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de 
la asistencia  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  13.155.000 $EE.UU.  Afganistán  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  60.000 $EE.UU.  Argentina  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  85.000 $EE.UU.  Armenia  DOE ADS 201 
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  947.000 $EE.UU.  Asia, regional  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  100.000 $EE.UU.  Azerbaiyán  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  733.000 $EE.UU.  Azerbaiyán  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  76.000 $EE.UU.  Azerbaiyán  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  68.000 $EE.UU.  Azerbaiyán  DOE ADS 201  
Procedimientos administrativos  7.000 $EE.UU.  Bosnia y Herzegovina  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  129.000 $EE.UU.  Bosnia y Herzegovina  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  560.000 $EE.UU.  Bosnia y Herzegovina  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  12.000 $EE.UU.  Bosnia y Herzegovina  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  40.000 $EE.UU.  Brasil  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  7.000 $EE.UU.  Camboya  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  2.464.000 $EE.UU.  Asia central, regional  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  96.000 $EE.UU.  Asia central, regional  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  60.000 $EE.UU.  Chile DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  60.000 $EE.UU.  Chile DOE ADS 201  
Cooperación  bilateral en materia 
de DPI  200.000 $EE.UU.  China  DOC ADS 201 
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  762.000 $EE.UU.  China  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  120.000 $EE.UU.  China  DOE ADS 201  
Medidas en frontera  150.000 $EE.UU.  Países en desarrollo, 
sin especificar  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  399.000 $EE.UU.  Países en desarrollo, 
sin especificar  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  40.000 $EE.UU.  Países en desarrollo, 
sin especificar  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  2.113.000 $EE.UU.  Países en desarrollo, 
sin especificar  AID ADS 201 G/TFA/N/USA/3  
- 3 - 
  Descripción de la asistencia 
técnica y financiera y de los 
recursos para la creación de 
capacidad  Situación y cuantía 
comprometida/  
desembolsada  País beneficiario/  
Región beneficiaria 
(cuando sea 
necesario)  Organismo encargado 
de la aplicación en el 
Miembro que presta 
la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de 
la asistencia  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  669.000 $EE.UU.  Países en desarrollo, 
sin especificar  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  787.000 $EE.UU.  Países en desarrollo, 
sin especificar  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  306.000 $EE.UU.  Países en desarrollo, 
sin especificar  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  126.000 $EE.UU.  Países en desarrollo, 
sin especificar  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  630.000 $EE.UU.  Egipto  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  47.000 $EE.UU.  Egipto  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  1.914.000 $EE.UU.  El Salvador  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  179.000 $EE.UU.  El Salvador  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  39.000 $EE.UU.  El Salvador  Corporación del Desafío 
del Milenio (MCC)  ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  548.000 $EE.UU.  Europa, regional  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  2.450.000 $EE.UU.  Lejano oriente, 
regional  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  68.000 $EE.UU.  Georgia  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  82.000 $EE.UU.  Ghana  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  1.050.000 $EE.UU.  Ghana  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  119.000 $EE.UU.  Haití AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  322.000 $EE.UU.  India DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  70.000 $EE.UU.  India DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  1.113.000 $EE.UU.  Indonesia  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  100.000 $EE.UU.  Indonesia  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la  
frontera y otros organismos 
conexos  46.000 $EE.UU.  Indonesia  DOE ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  1.388.000 $EE.UU.  Jordania  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  151.000 $EE.UU.  Jordania  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  43.000 $EE.UU.  Jordania  DOE ADS 201  G/TFA/N/USA/3  
- 4 - 
  Descripción de la asistencia 
técnica y financiera y de los 
recursos para la creación de 
capacidad  Situación y cuantía 
comprometida/  
desembolsada  País beneficiario/  
Región beneficiaria 
(cuando sea 
necesario)  Organismo encargado 
de la aplicación en el 
Miembro que presta 
la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de 
la asistencia  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  53.000 $EE.UU.  Kazajstán  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  70.000 $EE.UU.  Kenya  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  5.000 $EE.UU.  Kosovo  STATE  ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  8.000 $EE.UU.  Kirguistán  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  36.000 $EE.UU.  República Democrática 
Popular Lao  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  1.113.000 $EE.UU.  República Democrática 
Popular Lao  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  40.000 $EE.UU.  América Latina, 
regional  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  30.000 $EE.UU.  América Latina, 
regional  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  110.000 $EE.UU.  Líbano  DOE ADS 201  
Procedimientos administrativos  82.000 $EE.UU.  Madagascar  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y  creación de capacidad  106.000 $EE.UU.  Madagascar  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  395.000 $EE.UU.  Madagascar  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  225.000 $EE.UU.  Malawi  ADF ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  140.000 $EE.UU.  Malasia  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  32.000 $EE.UU.  Malasia  STATE  ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  65.000 $EE.UU.  México  DOE ADS 201  
Medidas en frontera  100.000 $EE.UU.  Oriente Medio, 
regional  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  22.000 $EE.UU.  Oriente Medio, 
regional  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  85.000 $EE.UU.  Oriente Medio, 
regional  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  51.000 $EE.UU.  Moldova  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  19.000 $EE.UU.  Marruecos  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  2.430.000 $EE.UU.  Mozambique  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  59.000 $EE.UU.  Mozambique  AID ADS 201  G/TFA/N/USA/3  
- 5 - 
  Descripción de la asistencia 
técnica y financiera y de los 
recursos para la creación de 
capacidad  Situación y cuantía 
comprometida/  
desembolsada  País beneficiario/  
Región beneficiaria 
(cuando sea 
necesario)  Organismo encargado 
de la aplicación en el 
Miembro que presta 
la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de 
la asistencia  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  25.000 $EE.UU.  Myanmar  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  1.694.000 $EE.UU.  América del Norte y 
América Central, 
regional  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  92.000 $EE.UU.  América del Norte y 
América Central, 
regional  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  928.000 $EE.UU.  América del Norte y 
América Central, 
regional  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  50.000 $EE.UU.  Macedonia del Norte  STATE  ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  148.000 $EE.UU.  Pakistán  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  2.894.000 $EE.UU.  Pakistán  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  1.784.000 $EE.UU.  Pakistán  AID ADS 201  
Medidas en frontera  308.000 $EE.UU.  Pakistán  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  120.000 $EE.UU.  Pakistán  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  60.000 $EE.UU.  Panamá  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  56.000 $EE.UU.  Panamá  DOE ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  888.000 $EE.UU.  Filipinas  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  1.650.000 $EE.UU.  Filipinas  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  43.000 $EE.UU.  Filipinas  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  69.000 $EE.UU.  Filipinas  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para  los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  37.000 $EE.UU.  Filipinas  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  149.000 $EE.UU.  Filipinas  STATE  ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  35.000 $EE.UU.  Senegal  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  628.000 $EE.UU.  Senegal  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  158.000 $EE.UU.  Asia Meridional y 
Central, regional  DOE ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  205.000 $EE.UU.  Sudáfrica  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  438.000 $EE.UU.  Sudáfrica  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  4.995.000 $EE.UU.  Sudáfrica  AID ADS 201  G/TFA/N/USA/3  
- 6 - 
  Descripción de la asistencia 
técnica y financiera y de los 
recursos para la creación de 
capacidad  Situación y cuantía 
comprometida/  
desembolsada  País beneficiario/  
Región beneficiaria 
(cuando sea 
necesario)  Organismo encargado 
de la aplicación en el 
Miembro que presta 
la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de 
la asistencia  
Procedimientos administrativos  101.000 $EE.UU.  Sudáfrica  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los  
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  35.000 $EE.UU.  Sudáfrica  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  35.000 $EE.UU.  América del Sur, 
regional  DOE ADS 201 
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  440.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  5.594.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  11.773.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  318.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  906.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  7.917.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
Publicación y promoción  del 
comercio  3.091.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  572.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
Procedimientos administrativos  61.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  653.000 $EE.UU.  Sur del Sáhara, 
regional  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros  organismos 
conexos  8.000 $EE.UU.  Tayikistán  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  7.000 $EE.UU.  Tailandia  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  198.000 $EE.UU.  Turkmenistán  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  10.000 $EE.UU.  Turkmenistán  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  230.000 $EE.UU.  Uganda  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  2.094.000 $EE.UU.  Ucrania  AID ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  620.000 $EE.UU.  Ucrania  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  102.000 $EE.UU.  Ucrania  DOE ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  21.000 $EE.UU.  Uzbekistán  DOE ADS 201  
Publicación y promoción del 
comercio  2.228.000 $EE.UU.  Viet Nam  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  52.000 $EE.UU.  Viet Nam  AID ADS 201  G/TFA/N/USA/3  
- 7 - 
  Descripción de la asistencia 
técnica y financiera y de los 
recursos para la creación de 
capacidad  Situación y cuantía 
comprometida/  
desembolsada  País beneficiario/  
Región beneficiaria 
(cuando sea 
necesario)  Organismo encargado 
de la aplicación en el 
Miembro que presta 
la asistencia  Procedimiento 
para el 
desembolso de 
la asistencia  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  18.000 $EE.UU.  Viet Nam  DOE ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  2.535.000 $EE.UU.  Zambia  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  622.000 $EE.UU.  Zambia  AID ADS 201  
CNFC y participación del sector 
privado y creación de capacidad  13.000 $EE.UU.  Zambia  AID ADS 201  
Creación de capacidad para los 
organismos que intervienen en la 
frontera y otros organismos 
conexos  32.000 $EE.UU.  Zimbabwe  ADF ADS 201  
Nota: Información comunicada por la OCDE para el año civil de 2017; y  Organismos mencionados : 
Departamento de Energía (DOE) ; Departamento de Seguridad Interior (incluye el Servicio de 
Aduanas y Protección de Fronteras) (DHS) ; Departamento de Estado (State) ; Agencia de los 
Estados  Unidos para el Desarrollo Internacional (AID) ; Corporación del Desafío del Milenio (MCC) ; 
Departamento de Comercio (DOC) ; Fundación de los Estados Unidos para el Desarro llo de 
África  (ADF).  
__________