G/SPS/GEN/1962  
15 de octubre  de 2021 
(21-7821) Página: 1/6 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO  
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 
1.  El Canadá desea informar a los Miembros sobre la asistencia técnica prestada de enero a 
diciembre de 2020.1 El Canadá ha proporcionado asistencia técnica a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados de conformidad con el artículo 9 del Acuerd o sobre la Aplicación de 
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias . El principal objetivo de la asistencia era facilitar la elaboración y 
aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) basadas en principios científicos . En el cuadro 
adjunto se dan detal les de la asistencia técnica prestada por el Canadá a los países en desarrollo y 
los países menos adelantados en 2020 . Se ha hecho todo lo posible por incluir información sobre 
todos los proyectos de asistencia técnica pertinentes, pero es posible que el c uadro no constituya 
una compilación completa de la asistencia técnica prestada, debido a la intervención de diversos 
organismos y departamentos gubernamentales canadienses y a la variedad de programas de ayuda.  
2.  Las partidas aprobadas para asistencia técnic a en el período comprendido entre enero y diciembre 
de 2020 suman alrededor de CDN 17 millones . Cabe señalar que, en muchos casos, los organismos 
que prestaron asistencia hicieron también contribuciones adicionales en especie a los proyectos.  
3.  Se prestó asi stencia a más de 13 países de África, América Latina y el Caribe, Asia Central y la 
región de Asia -Pacífico . Los beneficiarios de proyectos de asistencia han sido, según el caso, un 
determinado país, un grupo de países o una organización internacional.  
4.  La asistencia prestada por el Canadá abarcó tres de las cuatro categorías generales enumeradas 
en el documento G/SPS/GEN/206 : información, capacitación y creación de infraestructura de 
"servicios" (pero no de infraestructura "física") . Abarcó la mayoría de la s esferas clásicas de 
competencia incluidas en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad animal y protección 
fitosanitaria, que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206.  
5.  Se reseñan 26 proyectos correspondientes al período comprendido entr e enero y diciembre 
de 2020. A lgunos de los proyectos son plurianuales ; sin embargo, se informa de ellos solo una vez, 
por lo general en el año en que se iniciaron, salvo en caso de que se haya prorrogado la financiación 
del proyecto.  
 
1 El Canadá ha presentado información actualizada sobre asistencia técnica correspondiente a 2019 
(G/SPS/GEN/1834), 2018 (G/SPS/GEN/1738), 2017 (G/SPS/GEN/1651), 2016 (G/SPS/GEN/1584), 2015 
(G/SPS/GEN/1522), 2014 (G/SPS/GEN/1426), 2013 (G/SPS/GEN/1342), 2012 (G/SPS/GEN/1318), 2011 
(G/SPS/GEN/1196), 2010 (G/SPS/GEN/1149), 2009 (G/SPS/GEN/1099), 2008 (G/SPS/GEN/1027), 2007 
(G/SPS/GEN/1008), 2005 -2006 (G/SPS/GEN/765), 2000 2004 (G/SPS/GEN/728), y a los años anteriores a 
2000 (G/SPS/GEN/143/Rev.1/Add.1).  G/SPS/GEN/1962  
- 2 - 
  ASISTENCIA TÉCNICA PRESTADA POR EL CANADÁ  
ENERO A DICIEMBRE DE 2020  
Sector  Descripción del programa 
concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  CRA con M.C.I. santé animale : 
pruebas de eficacia de 
vacunas experimentales 
bivalente, contra la 
derma tosis nodular contagiosa 
(DNC) y la fiebre del valle del 
Rift (FVR), y trivalente, contra 
la FVR, la viruela ovina y 
caprina (SGP) y la peste de 
los pequeños rumiantes (PPR).  
(marzo a diciembre de 2020). Capacitación  Marruecos  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto BIO -2018-0025.  
Creación de capacidad para la 
estrategia nacional y regional 
de lucha contra la fiebre 
aftosa.  
(marzo a diciembre de 2020). Creación de 
capacidad  Nigeria  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto BIO -2018-0026.  
Reducción de la amenaza 
biológica del carbunco 
bacteridiano.  
(marzo a diciembre de 2020). Capacitación  Ghana  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto BIO-2018-0029.  
Creación de capacidad de 
diagnóstico sostenible para 
erradicar la peste porcina 
africana en Ghana.  
(marzo a diciembre de 2020). Capacitación  Ghana  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto BIO -2018-0030.  
Mejora de la capacidad del 
laboratorio veterinario de 
Accra en materia de 
bioseguridad, bioprotección  y 
diagnóstico, haciendo hincapié 
en la gripe aviar de alta 
patogenicidad.  
(marzo a diciembre de 2020). Capacitación  Ghana  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  CFIA (NCAD) - Laboratorio 
veterinario de Accra de la 
Dirección de Servicios 
Veterinarios de Ghana . 
Proyecto de hermanamiento 
de la OIE para mejorar la 
capacidad de diagnóstico de la 
gripe aviar en Ghana.  
(marzo a diciembre de 2020). Capacitación  Ghana  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal  Transferencia de tejido 
epitelial de ganado bovino 
para su utilización en 
comparaciones entre 
laboratorios y pruebas de 
aptitud.  
(marzo a diciembre de 2020). Capacitación  Botswana  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  G/SPS/GEN/1962  
- 3 - 
  Sector  Descripción del programa 
concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Inocuidad 
de los 
alimentos  El Consejo de Inspección de 
las Exportaciones y la 
Autoridad de Desarrollo de las 
Exportaciones de Productos 
Agropecuarios y Productos 
Alimenticios Elaborados 
(ambos dependientes del 
Ministerio de Comercio) 
organizaron conjuntamente el 
Taller del CFIA sobre 
Contaminantes Químicos en 
Alimentos.  
(diciembre de 2020). Información  India Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Taller Virtual sobre 
Contaminantes Químicos en 
Alimentos Importados al 
Canadá, retransmitido a 
Bangkok (Tailandia).  
(enero de 2020). Información  Tailandia  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Taller Virtual sobre 
Contaminantes Químicos en 
Alimentos Importados al 
Canadá, retransmitido a la 
Ciudad de Guatemala 
(Guatemala).  
(marzo de 2020). Información  Guatemala  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Taller Virtual sobre 
Contaminantes Químicos en 
Alimentos Importados al 
Canadá, retransmitido a la 
Ciudad de México (México).  
(marzo de 2020). Información  México  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal e 
inocuidad 
de los 
alimentos  Desarrollo y validación de 
pruebas de tira de flujo lateral 
para el diagnóstico de la fiebre 
aftosa (serotipos SAT1, 2 y 3).  
(marzo a diciembre de 2019) Creación de 
capacidad  Botswana  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal e 
inocuidad 
de los 
alimentos  Análisis de nuevas variantes 
de bacterias de los géneros 
Dickeya y Pectobacterium y 
desarrollo de métodos de 
diagn óstico fiables para 
prevenir la introducción y la 
propagación de los patógenos.  
(marzo a diciembre de 2020). Creación de 
capacidad  China  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Protección 
fitosani -
taria El proyecto está destinado a 
mejorar la capacidad del 
Ministerio de Agricultura y 
Equipo Rural del Senegal para 
desarrollar un sistema de 
control de semillas y un 
sistema de evaluación y 
gestión de riesgos de semillas 
y productos de biotecnología 
para el Senegal (Programa 
del CFIA).   
(enero a diciembre de 2020). Creación de 
capacidad  Senegal  Marie -Claude.Tardif@inspection.gc.ca  
Sanidad 
animal y 
protección 
fitosani -
taria Apoyo al Instituto 
Interamericano de 
Cooperación para la 
Agricultura destinado a la 
capacitación profesional en 
materia de vigilancia para la 
peste porcina africana y 
talleres sobre la agrupación 
de cultivos/culti vos menores.  Creación de 
capacidad  Las 
Américas  Brent.wilson@agr.gc.ca  G/SPS/GEN/1962  
- 4 - 
  Sector  Descripción del programa 
concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Protección 
fitosani -
taria Apoyo a proyectos de la CIPF 
relacionados con el Grupo de 
Trabajo sobre Contenedores 
Marítimos de la CIPF, el 
comercio electrónico y la 
elaboración de NIMF relativas 
a productos básicos 
específicos.  Financiación  Incluye a 
los países 
en 
desarrollo 
miembros 
de la CIPF  Brent.wilson@agr.gc.ca  
Inocuidad 
de los 
alimentos  Apoyo al Fondo para la 
Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio (STDF) 
para la aplicación de normas, 
directrices y recomendaciones 
sanitarias y fitosanitarias 
internacionales.  Creación de 
capacidad  Países en 
desarrollo  Brent.wilson@agr.gc.ca  
Sanidad 
animal  Apoyo a la OIE para la 
coordinación y el apoyo al 
Grupo Permanente de 
Expertos sobre la Peste 
Porcina Africana para las 
Américas.  Financiación  Las 
Américas  Brent.wilson@agr.gc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto N º 108626 - 
Capacitación dirigida a los 
miembros jóvenes del 
personal con contratos 
temporales en el Instituto de 
Investigación Agropecuaria 
de Kenya (KALRO) relativa a 
técnicas moleculares, incluida 
la extracción de ADN de 
garrapatas y el análisis RCP 
cuant itativo de 
E. ruminantium,  en KALRO 
Muguga (Kenya).  Capacitación  Kenya  ktiessen@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto N º 109061 - 
Formación impartida a 
30 encuestadores en dos 
sesiones en enero de 2020 
en el condado de Makueni 
(Kenya) para la encuesta de 
referencia y en relación con 
las enfermedades y las 
vacunas para las aves/los 
cochinillos . Además, el equipo 
encargado del proyecto 
participó en la formació n 
de formadores PhotoVax.  
17 y 26 de noviembre, 
diciembre de 2020. Capacitación  Kenya  ktiessen@idrc.ca  G/SPS/GEN/1962  
- 5 - 
  Sector  Descripción del programa 
concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  Proyecto N º 109063:  
1. Taller de formación sobre la 
recopilación de datos para el 
índice " Women's 
Empowerment in Livestock 
Index" (WELI) (índice relativo 
al empoderamiento de las 
mujeres en la ganadería), 
del 20 al 23 de julio de 2020, 
en el condado de Makueni 
(Kenya) . Investigadores 
principales del proyecto, 
investigadores, miembros del  
person al del proyecto GIVE 
y 11 encuestadores 
(hombres=13, mujeres=11)  
2. Taller de formación sobre la 
recopilación de datos para la 
encuesta de nutrición, 
del 23 al 25 de septiembre 
de 2020, en el condado de 
Makueni (Kenya) . 
Investigadores principales del 
proye cto, investigadores, 
miembros del personal del 
proyecto GIVE y 11 
encuestadores  
(hombres=8, mujeres=11) . Capacitación  Kenya  ktiessen@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto N º 109064 - 
Formación de equipos de 
proyecto:  
1. WELI y RhoMIS : formación 
de encuestadores para el 
estudio de referencia.  
9 a 21 de noviembre de 2020, 
Bolgatanga.  
-29 encuestadores  
- 6 miembros del equipo CARE.  
2. Formación sobre la 
utilización de las aplicaciones 
móviles Cowtribe para la 
creación de perfiles, la 
formación de grupos, la 
participación de agricultores, 
los envíos y la elaboración de 
informes. 6 de noviembre 
de 2020; 
- 2 técnicos veterinarios  
- 5 miembros del equipo 
Cowtribe  
3. Formación sobre las 
herramientas de seguimiento, 
la vigilancia y mejores 
prácticas relativas a la cadena 
de frío, 11 de septiembre 
de 2020, Tamale.  
- Responsable de la cadena 
de frío 
- Asociado externo de Nigeria  
- Dos m iembros del equipo de 
Cowtribe . Capacitación  Ghana  ktiessen@idrc.ca  G/SPS/GEN/1962  
- 6 - 
  Sector  Descripción del programa 
concreto  Forma de 
asistencia  Prestada a  Contacto  
Sanidad 
animal  Proyecto N º 109047 - 
Participación del proyecto 
en la conferencia : Evaluación 
de la inmunogenicidad y la 
eficacia protectora de una 
vacuna autógena experimental 
Streptococcus suis formulada 
con seis adyuvantes 
diferentes, en "Le Pork Show", 
Quebec (Canadá),  
el 9 de diciembre de 2020. Información  Tailandia  ktiessen@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto N º 109049 - 
Exposiciones presentadas en 
conferencias  
1. Aislamiento de los nuevos 
fagos de Salmonella enterica 
de Kenya para el desarrollo 
de la fagoterapia  en las 
explotaciones avícolas 
kenyanas . Exposición de 
Angela Makumi en la 
Conferencia sobre 
Bacteriófagos celebrada en 
Oxford en 2020, de 9 a 10 de 
septiembre de 2020. 
2. Los bacteriófagos como 
una alternativa viable a la 
utilización de antibióticos en 
la avicultura . Exposición de  
Nicholas Svitek en la reunión 
virtual del Programa de 
Investigación del CGIAR sobre 
la ganadería, en junio 
de 2020. 
3. Hacia una vacuna contra la 
teileriosis  bovina y 
alternativas a los antibióticos 
en las explotaciones avícolas 
de Kenya . Exposición de 
Nicholas Svitek en el Simposio 
Internacional en Línea sobre 
la Genómica Funcional y la 
Sanidad Animal,  
19 de noviembre de 2020. Información  Kenya  ktiessen@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto N º 109056 - 
Formación de los miembros 
del equipo sobre la 
secuenciación genómica 
"MinION".  Capacitación  Vietnam  ktiessen@idrc.ca  
Sanidad 
animal  Proyecto N º 109055 - 
Tecnologías Innovadoras 
Biofloc para la Piscicultura y 
el Cultivo de Camarón  
(i-FLOCS 2020), del 23  
al 25 de noviembre de 2020 
(Taller Virtual sobre 
Acuicultura) - participación de 
Mohammad Sarifudin Abdul 
Wahab, miembro del equipo.  Capacitación  Malasia  ktiessen@idrc.ca  
 
 
__________