RESOLUCIÓN EXENTA 
Nº: 4474/2021
ESTABLECE MEDIDA PROVISIONAL PARA EL
CUMPLIMIENTO DE LA RESOLUCIÓN 4.638 DE 2004, QUE
NORMA REQUISITOS FITOSANITARIOS DE INGRESO
DESDE BRASIL, DE FRUTOS FRESCOS DE MANGOS
(MANGIFERA INDICA)
Santiago, 20/07/2021
VISTOS:
Lo dispuesto en Ley N° 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y Ganadero; Ley N° 19.880 que establece
bases de los procedimientos administrativos que rigen los actos de los órganos de la administración del
Estado; el Decreto Ley 3.557 de 1980 del Ministerio de Agricultura sobre Protección Agrícola; el Decreto N°
510 de 2016 del Ministerio de Agricultura que habilita puertos para la importación de mercancías sujetas a
revisión del Servicio Agrícola y Ganadero; el Decreto N° 112 de 2018 del Ministerio de Agricultura que
nombra al Director Nacional del Servicio Agrícola y Ganadero; la Resolución N° 7 de 2019 de la Contraloría
General de la República; las Resoluciones N°1.465 de 1981, 3.080 de 2003, 3.815 de 2003, 4.638 de 2004,
133 de 2005, 1.804 de 2020, 1.284 de 2021 y las Circulares N° 156 y 160 de 2020, todas del Servicio
Agrícola y Ganadero; el “Plan de trabajo para la exportación de mangos desde Brasil a Chile”; el Oﬁcio
Presidencial 003 de 2020, que imparte instrucciones y medidas de prevención y reacción por casos de brote
de COVID-19 a los ministerios y a los servicios públicos que dependan o se relacionen a través de ellos; el
Decreto N° 104 de 2020 del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, que declara Estado de Excepción
Constitucional de Catástrofe, por Calamidad Pública, en el territorio de Chile; Oﬁcio 154/2021/DSV/SDA/MAPA
del Ministerio de Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento de Brasil (MAPA).
 
CONSIDERANDO:
1
. 
Que, el Servicio Agrícola y Ganadero, en adelante SAG, es la autoridad nacional encargada de velar por
el patrimonio ﬁto y zoosanitario del país y, bajo este marco, está facultada para adoptar las medidas
tendientes a evitar la introducción al territorio nacional de plagas y enfermedades que puedan afectar la
salud animal y vegetal, las que pueden provenir de mercancías importadas.
2
. 
Que, en virtud de esta facultad, SAG dictó la Resolución N° 4.638 de 2004, la que establece requisitos
ﬁtosanitarios de importación para frutos frescos de mango (
Mangifera indica
) con tratamiento
hidrotérmico, desde Brasil a Chile, y Plan de Trabajo asociado.
3
. 
Que, a consecuencia de la pandemia provocada por la COVID-19, los cometidos al extranjero que
realizan funcionarios del SAG se encuentran limitados, situación que es evaluada según la evolución de
la emergencia sanitaria.
4
. 
Que, la Resolución 4.638 de 2004 establece, en su Declaración Adicional, que el producto sometido al
tratamiento hidrotérmico se encuentra conforme al Plan de Trabajo, y que este último dicta
lineamientos para la habilitación de empacadoras y sus plantas de tratamiento hidrotérmico, las que
consideran veriﬁcaciones y ensayos presenciales en sus instalaciones, llevadas a cabo por inspectores
del SAG.
5
. 
Que, el Ministerio de Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento de Brasil (MAPA), ha solicitado al SAG la
habilitación de empacadoras, y sus plantas de tratamiento hidrotérmico, para la temporada 2021-2022.
6
. 
Que, a ﬁn de mantener la ﬂuidez del comercio de frutos frescos de mango, desde Brasil a Chile, es
posible acceder, transitoriamente, a delegar en la ONPF brasilera las veriﬁcaciones presenciales que
realiza el SAG a nuevos participantes del programa de exportación de frutos de mango, cuyos
resultados deberán incluirse en un informe oﬁcial que será enviado desde MAPA al SAG para su
evaluación.
7
. 
Que, conforme el artículo 32 de la Ley N° 19.880, el órgano administrativo podrá adoptar, de oﬁcio o a
petición de parte, las medidas provisionales que estime oportunas para asegurar la eﬁcacia de la
decisión que pudiera recaer, si existiesen elementos de juicio suficientes para ello.
8
. 
Que, la medida provisional responde, exclusivamente, a la situación de emergencia sanitaria mundial
producida por la COVID-19, por lo que se hace necesario acotar la transitoriedad de la presente
regulación, y retomar los requisitos establecidos en la Resolución 4.638 de 2004, en lo que respecta a
las veriﬁcaciones presenciales del SAG, para la temporada 2022-2023 de aquellas empacadoras y
plantas de tratamiento hidrotérmico que se habiliten bajo la modificación transitoria.
 
RESUELVO:
1
. 
Agréguese, a Resolución 4.638 de 2004, y a continuación del Resuelvo identiﬁcado con el numeral 3, las
siguientes medidas provisionales:
"4. Elimínese, temporalmente, a consecuencia de la pandemia ocasionada por la COVID-19, el requisito
relacionado con las veriﬁcaciones presenciales realizadas por SAG a empacadoras, y sus plantas de
tratamiento hidrotérmico, que no dispongan de revisiones previas efectuadas por la autoridad
ﬁtosanitaria chilena, y que hayan solicitado al MAPA de Brasil ingresar al programa de exportación de
frutos de mango (
Mangifera indica
), para consumo, producidos en territorio brasilero, a Chile.
5. Deléguese, en MAPA de Brasil, las actividades de veriﬁcación en las nuevas empacadoras y plantas
de tratamiento hidrotérmico que soliciten ingresar por primera vez al programa de exportación a Chile,
y cuyo detalle consta en el “Plan de trabajo para la exportación de mangos desde Brasil a Chile”.
6. Para la evaluación de ingreso al programa de exportación a Chile, de nuevos participantes, MAPA
deberá enviar al SAG un informe, por cada empresa, en el que se incluya la certiﬁcación de aprobación
otorgada por la autoridad brasilera, respaldos fotográﬁcos de las diferentes zonas de las instalaciones,
colocando hincapié en las medidas de resguardo ﬁtosanitario de los accesos y salidas, tanto del
personal como de materiales de embalaje u otros y de la fruta en sí, y de su contorno, adicionando un
plano con el diagrama de ﬂujo de la fruta en cada empacadora; además deberán considerarse respaldos
de los siguientes puntos:
6.1 Certificado de calibración vigente del termómetro de referencia.
6.2 Certificado de calibración vigente de balanzas o básculas.
6.3 Registro de peso de frutos que permitió seleccionar el tiempo de inmersión.
6.4 Registro de temperatura de pulpa previo a tratamiento hidrotérmico.
6.5 Número e identificación de sensores portátiles.
6.6 Resultado de calibración de sensores portátiles, con su desviación.
6.7 Resultado de calibración de sensores fijos, con su desviación.
6.8 Número de sensores utilizados para registros de temperatura de pulpa y agua.
6.9 Diagrama de ubicación de los sensores portátiles de cada ensayo.
6.10 Planilla con el resultado de las temperaturas registradas por los sensores portátiles, en los
tiempos (minutos) establecidos en el Plan de Trabajo, con fecha, hora de inicio y término de cada
ensayo.
6.11 Planilla con el resultado de las temperaturas registradas por los sensores ﬁjos, emitida por el
sistema informático de la planta de tratamiento, señalando fecha, hora de inicio y término de cada
ensayo.
6.12 Respaldos que conﬁrmen su funcionamiento continuo por tres temporadas, como mínimo,
bajo lineamientos semejantes a los indicados en la regulación vigente entre el SAG y MAPA, y, en
forma complementaria, disponer de autorización de funcionamiento para la temporada 2021-2022
otorgada por una ONPF que cuente con los mismos requisitos de Chile.
7. MAPA deberá enviar para evaluación del SAG los informes y antecedentes indicados en el Resuelvo 6,
con 30 días de anticipación a la fecha de inicio de las exportaciones a Chile, como plazo mínimo. Una
vez evaluada la información conforme, SAG deﬁnirá la pertinencia de otorgar la autorización
respectiva."
2
. 
El resto de los lineamientos especiﬁcados en la Resolución 4.368 de 2004 siguen vigentes y, por lotanto, la autorización de empacadoras continuará realizándose a través de resoluciones de habilitación.
3
. 
Esta medida provisional abarcará, exclusivamente, la temporada 2021-2022, por lo que, luego del
término de la habilitación, la renovación de autorización para la temporada 2022-2023 deberá ajustarse
a los requisitos estipulados antes de la presente modiﬁcación transitoria, teniendo que llevarse a cabo
las verificaciones 
in situ
 del SAG, tal como si se tratara de un nuevo ingreso.
4
. 
La entrada en vigor de la presente Resolución se hará efectiva al momento de su publicación en el
Diario Oficial.
 
ANÓTESE, COMUNÍQUESE Y PUBLÍQUESE
HORACIO BÓRQUEZ CONTI
DIRECTOR NACIONAL SERVICIO AGRÍCOLA Y
GANADERO
RAR/RAM/TGR/MRR/VLAR/GMV/CCS/VCM/RMB
Distribución:
Jorge Daniel Hernández Real - Director Regional Servicio Agricola y Ganadero Región Metropolitana de
Santiago - Oficina Regional Metropolitana
Angélica Genoveva Vivallo Vivallo - Directora Regional Región de Antofagasta Servicio Agrícola y
Ganadero - Oficina Regional Antofagasta
Matías Vial Orueta - Director Regional Región Aysén Servicio Agrícola y Ganadero - Oficina Regional
Aysen
Alfredo Arnulfo Fröhlich Albrecht - Director Regional Región de Tarapacá Servicio Agrícola y Ganadero -
Oficina Regional Tarapaca
Carlos Rodrigo Guerrero Mayorga - Director Regional (S) Región de Atacama - Servicio Agrícola y
Ganadero - Oficina Regional Atacama
Iván Ramírez Delpín - Director Regional Región del Biobío Servicio Agrícola y Ganadero - Oficina
Regional Biobío
Javier Araya Benavente - Director Regional (S) SAG Región de Valparaíso - Oficina Regional Valparaiso
Agneta Fabiola Hiche Meza - Directora Regional (S) Región de Arica y Parinacota Servicio Agrícola y
Ganadero - Oficina 
Regional Arica y Parinacota
Renato Arce Bustamante - Director Regional Servicio Agrícola y Ganadero (S) Región de La Araucanía -
Oficina Regional Araucania
Jorge Navarro Carrasco - Director Regional Región de Coquimbo Servicio Agrícola y Ganadero - Oficina
Regional Coquimbo
Sergio Eduardo Gonzalez Alvarez - Jefe de Campaña Mosca Emergencia Mosca - Oficina Regional
Metropolitana
Eduardo Cristian Monreal Brauning - Director Regional Región de Los Lagos - Servicio Agrícola y
Ganadero - Oficina Regional Los Lagos
Gerardo Bernardo Otzen Martinic - Director Regional Región Magallanes y Antártica Chilena Servicio
Agrícola y Ganadero - Oficina Regional Magallanes
Claudio Eduardo Moore Tello - Director Regional (S) Región de O'Higgins Servicio Agrícola y Ganadero -
Oficina Regional O'Higgins
Eduardo Hernán Rodolfo Jeria Castro - Director Regional Región de Ñuble - Oficina Regional Ñuble
Luis Fernando Pinochet Romero - Director Regional Región del Maule Servicio Agrícola y Ganadero -
Oficina Regional Maule
Jorge Octavio Oltra Comte - Director Regional Dirección Regional de Los Rios - Oficina Regional Los Rios
Juan Pablo Villalobos Acevedo - Jefe Subdepartamento de Sistemas y Normativa de Puertos - Oficina
Central
Luis Hernán Henríquez Madriaga - Profesional Departamento de Inspección en Frontera - Oficina CentralEl presente documento ha sido suscrito por medio de firma electrónica avanzada en los términos de la Ley 19.799
Validar en:
https://ceropapel.sag.gob.cl/validar/?key=108874199&hash=7aff2
Servicio Agrícola y Ganadero - Av. Presidente Bulnes N° 140 - Teléfono: 23451101