PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/488/Add.2  
28 février  2022 
(22-1867) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 février 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of technical quality regulation and conformity assessment requirements of 
vehicle platform lifts for vehicles with urban characteristics  (Consolidation du Règlement technique 
établissant les exigences en matière de qualité et d'évaluation de la conformité applicables aux 
plates -formes élévatrices monté es sur des véhicules urbains).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 24 février 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 3 mars 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-60-de-17-de-fevereiro -de-2022-
382405171  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002920.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 60 du 1 7 février 2 022, qui porte approbation de la consolidation du Règlement technique 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/488/Add.2  
- 2 - 
  établissant les exigences en matière de qualité et d'évaluation de la conformité applicables aux 
plates -formes élévatrices montées sur de s véhicules urbains.  
L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 
28 novembre  2020.  
L'Arrêté notifié abroge avec effet au 3 mars 2 022: 
- L'Arrêté INMETRO n°  588 du 5 novembre 2 012, publié au Journal officiel brésilien du 7 novembre 
2012, section 1, page 71 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/488/Add.1 ; et 
- L'Arrêté INMETRO n°  642 du 3 0 novembre 2 012, publié au Journal officiel brésilien du 7 décembre 
2012, section 1, page 239 et précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/697/Add.3 . 
__________
G/AG/N/MAR/44/Corr.1  
 
20 février 2020  
(20-1297) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
Le corrigendum ci-après, daté du 28 octobre 2019 , concerne la notification présentée par la 
délégation du Maroc  au sujet d es engagements en matière de subventions à l'exportation 
(tableau  ES:1) pour l'année  civile  2014. 
 
_______________  
 
 
Le présent document contient des rectifications à apporter au Table au explicatif ES:2 de la 
notification du Maroc  G/AG/N/MAR/44 . La valeur indiquée pour "l'huile d'olive " dans la colonne 
intitulée  "Quantité d'exportations subventionnées" devrait se lire "3 145" tonnes au lieu de 
"31 450" tonnes .  
 
 
__________
G/TFA/N/TCD/2  
24 de febrero  de 2021 
(21-1542) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 3 DEL ARTÍCULO 22 DEL  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL CHAD  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de febrero de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
del Chad.  
 
_______________  
 
 
La República del Chad presenta la siguiente notificación relativa a los puntos de contacto de las 
oficinas encargadas de coordinar y establecer las prioridades de la asistencia y el apoyo para la 
creación de capacidad relacionados con la facilitación del comercio, de conformidad con el 
artículo  22.3 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 3 del artículo 22  
 
Los puntos de contacto de las oficinas encargadas de coordinar y establecer las 
prioridades de la asistencia y el apoyo para la creación de capacidad relacionados con la 
facilitación del comercio son:  
 
Nombre  Abakar Ousman Sougui  
Título  Director General Técnico del Ministerio de Desarrollo 
Industrial, Comercial y de Promoción del Sector Privado  
Tipo de contacto  Funcionario gubernamental encargado de la coordinación 
con los donantes  
Organismo/Ministerio/Otro  Ministerio de Desarrollo Industrial, Comercial y de 
Promoción del Sector Privado  
Dirección  Yamena (República del Chad)  
Teléfono:  +235 6629 9590  
Correo electrónico  abakarousmansougui@yahoo.fr  
 
 
__________
PRESS/949  
23 de febrero  de 2024 
(24-1659) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
El Reino Unido dona CHF  33.000 para respaldar la participación de 
los PMA en la CM13  
El Reino Unido ha aportado GBP  30.000 (aproximadamente CHF  33.000) para ayudar a los 
funcionarios gubernamentales de los países menos adelantados (PMA) a participar en la 
Decimotercera Conferencia Ministerial (CM13) de la OMC, que se celebrará del 26 al 29 de febrero 
de 2024 en Abu Dabi (Emiratos  Árabes  Unidos).  
La contribución ayudará a s ufragar los gastos de viaje de los funcionarios gubernamentales de 
los PMA que participarán en la CM13 . La cuantía aportada se dirigirá al Fondo Fiduciario para 
los PMA, que se establece para cada Conferencia Ministerial . Varios Miembros de la OMC 
contribu yen a este Fondo.  
La Directora General de la OMC, Ngozi Okonjo -Iweala, dijo lo siguiente : "Acojo con satisfacción la 
generosidad del Reino Unido . Esta donación contribuirá de forma notoria a asegurar que las voces 
de los PMA se escuchan con firmeza y clari dad en las negociaciones comerciales multilaterales . 
Esto ayudará a que más ciudadanos de esos países se beneficien de las oportunidades que ofrece 
el comercio internacional".  
El Embajador del Reino Unido ante la OMC, Simon Manley, afirmó : "El Reino Unido quiere que los 
Miembros de la OMC, ricos o pobres, grandes o pequeños, desempeñen su función en la 
configuración del sistema mundial de comercio que queremos ver que logra beneficios económicos 
para todos los Miembros . Esto incluye la capacidad de estar pr esente en los principales momentos 
de toma de decisiones, como las Conferencias Ministeriales".  
Durante más de 20 años, el Reino Unido ha aportado aproximadamente CHF 13,5 millones 
(GBP 12,6 millones) a los diversos fondos fiduciarios de la OMC.  
 
 
FIN
G/TBT/N/ISR/1331/Rev.1  
8 April 2024  
(24-2945) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Revision  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fro m above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 750 2236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical 
appliances in general (HS co de(s): 84; 85)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Sources 
Law (Amendment no. 5) 5784 -2024; (8 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  The Israeli Parliament (The Knesset) approved the proposed 
fifth amendmen t to Israel's Energy Sources Law in the first reading.  
The proposed law amendment aims to reduce the cost of living by decreasing regulations 
on importing electrical products.  
It adds a parallel import approval route that allows manufacturers and importers  to submit 
proof that the product is included in an official European register instead of DoC. If this 
device is not required to be listed in a registry, then a proof that it is marketed in Europe 
will be required.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Harmonization; Reducing trade barriers and facilitating trade   
8. Relevant documents:   
The Energy Sources Law, 5750 -1989 G/TBT/N/ISR/1331/Rev.1  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1 September 2024; The Minister of Energy will have 
the authority to postpone the said date if the necessary enforcement preparation has not 
been completed.  
10. Final date for comments:  24 May 2024  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone or fax 
numbers  and email and website address es, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ISR/24_02477_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/1064/Add.3  
29 de noviembre de 2021  
(21-8974) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of metrological technical regulation for tanks ( reservoirs) of vessels of the flat 
tank (Consolidación del Reglamento Técnico Metrológico sobre las Cisternas (Depósitos) de los 
Barcos Cisterna de Tipo Plano).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de noviembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medid a definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: http://sistema -
sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002869.pdf  
https://in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-471-de-24-de-novembro -de-2021-361988010  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documento s interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) ha promulgado 
la siguiente la Orden Nº 465, de 23 de noviembre de 2021 , por la que se consolida el Reglamento 
Técnico Metrológico sobre las Cisternas (Depósitos) de los Barcos Cisterna de T ipo Plano.  
La consolidación del Reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº  10.139, de 28  de 
noviembre de 2020 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1064/Add.3  
- 2 - 
  En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 471 del INMETRO quedan derogadas:  
• la Orden Nº 400 del INMETRO, de 21 de agosto de 2018 , publicada en el Diario Oficial del 
Brasil de 22 de agosto de 2018 , sección 1, página 46, notificada anteriormente con la 
signatura G/TBT/N/BRA/1064 ; y 
• la Orden Nº 317 del INMETRO, de 9 de octubre de 2020 , publicada en el Diario Oficial del 
Brasil de 21 de octubre de 2020 , sección 1, página 30, notificada anteriormente con la 
signatura G/TBT/N/BRA/1064/Add.2.  
__________
G/VAL/Q/PHL/1  
23 octobre  2023 
(23-7129) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE  22 DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE  
DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS  
ET LE COMMERCE DE 1994  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS AUX PHILIPPINES CONCERNANT  
LE DOCUMENT G/VAL/N/2/PHL/2  
PHILIPPINES  
La communication ci -après, datée du 20 octobre 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis reme rcient les Philippines d'avoir notifié leur Liste de questions (G/VAL/N/2/PHL/2 ). 
 
Question n° 1  
 
En réponse à la question n°  13, les Philippines ont indiqué que les notes interprétatives de l'Accord 
"[avaient] été expressément incorporées au moyen de dispositions spécifiques de la Loi de la 
République n° 10863 et des arrêtés administratifs ou mémorandums des douanes pertinents". Les 
Philippines pourraient -elles indiquer quelles sont les dispositions qui mettent en œuvre les notes 
interprétatives?  
 
Question n° 2  
 
Les Philippines ont -elles entièrement mis en œuvre  l'article 15 de l'Accord sur l'évaluation en douane, 
qui contient les définitions de différentes expressions utilisées dans l'Accord (par exemple, "valeur 
en douane des marchandises importées ", "pays d'impor tation " et "produites ")? 
 
Question n° 3  
 
L'article 701 de la Loi de la République n° 10863 énumère divers éléments pouvant être ajoutés  au 
prix effectivement payé ou à payer  lors de la détermination de la valeur transactionnelle . Parmi ces 
éléments figure le "coût des contenants". L'article 8:1 a) ii) de l'Accord sur l'évaluation en douane 
mentionne "[dans la mesure où ils sont supportés par l'acheteur mais n'ont pas été inclus dans le 
prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises...], [le] coût des contenants traités, à des 
fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise ". Veuillez préciser si le "coût des 
contenants" mentionné à l'article 701 de la Loi de la République n° 10863 est limité aux types de 
contenants auxquels fait référen ce l'article 8:1 a) ii).  
__________
G/SPS/N/JPN/852/Add.1  
10 February 2022  
(22-1172) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 10 February 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule).  
The proposed maximum residue limits (MRLs) for Nitroxinil notified in G/SPS/N/JPN/852 (dated 26 
May 2021) were adopted and published on 19 October 2021.  
The specified MRLs are available as below:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_1538_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of fin al date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adopt ion, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp   
__________
G/AG/N/MAC/44  
 
3 May 2019 
(19-3043)  Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  26 April  2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Macao, China . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the 
calendar year  2018  
 
_______________  
 
 
Pursuant to Article 10 and Article 18.2 of the Agreement on Agriculture, the Government of the 
Macao Special Administrative Region hereby notifies the Committee on Agriculture that for the 
calendar year 2018, Macao, China did not maintain any export subsidy within the meaning of 
Article  9.1 of the Agreement on Agriculture.  
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/265/Add.3  
27 August  2020 
(20-5886) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 August 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Joint Resolution No. 2/2020 of the Secretariat of Health Quality and the Secretariat of Food, 
Bioeconomy and Regional Development amending Articles 819 to 925 bis of Chapter XI "Plant foods" 
of the Argentine Food Code  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date: 
[X] Notified measure adopted - date: 14 July 2 020 
[X] Notified measure published - date: 23 July 2 020 
[X] Notified measure enters into force - date: 24 July 2 020 
[X] Text of final measure available from1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnat tachments/2020/TBT/ARG/final_measure/20_5170_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date: 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Under Joint Resolution No. 2/2020 of the Secretariat of Health Quality and the 
Secretariat of Food, Bioeconomy and Regional Development, the draft Joint Resolution amending 
Article 925 bis "Frozen and supercooled vegetables" of Chapter XI "Plant foods" of the Argentine 
Food Code, no tified in document G/TBT/N/ARG/265/Add.2, has been incorporated into the Argentine 
Food Code.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/ARG/265/Add. 3 
- 2 - 
  The adjustment period is 365 calendar days as from 2 4 July 2 020. 
__________
G/TBT/N/CAN/659/Add.1  
18 de julio de 2022 
(22-5436) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Notice of Intent to Amend the Prescription Drug List (PDL) : Betaine  (Aviso de intención de 
modificación de la Lista de medicamentos de venta con receta : betaína).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 27 de junio de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 6 de julio de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : La revisión notificada entrará en vigor 
seis meses después de la publicación del Aviso de intención de modificación en el sitio 
web d el Ministerio de Salud del Canadá.  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/drugs -health -products/drug -
products/prescription -drug-list/notices -changes/intent -amend -betaine.html  (en inglés)  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/medicaments -produits -
sante/medicaments/liste -drogues -ordonnance/avis -concernant -modifications/intention -
modifier -betaine.html  (en francés)  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/659/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : El objetivo del aviso de intención de modificación notificado es hacer saber la 
eliminación de la betaína y sus sales de la parte de la Lista de medicamentos de venta con receta 
relativa al uso veterinario . Solo se modificará la parte de la Lista de medicamentos de venta con 
receta relativa al uso veterinario . Esta decisión se tomó a raíz de un examen científico de la betaína 
para uso veterinario realizado por el Ministerio de Salud del Canadá con arreglo a una serie de 
criterios establecidos  y públicos, que se enumeran en el apartado C.01.040.3 del Reglamento sobre 
los Alimentos y los Medicamentos . La redacción de la excepción no se ha modificado con respecto a 
la propuesta del Aviso de consulta  del 22 de diciembre de 2021. L a modificación se comunicará a 
las partes interesadas mediante la publicación de un Aviso de modificación.  
__________
G/TBT/N/BRA/1426/Corr.1  
8 novembre  2022 
(22-8356) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 7 novembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 724, 01 July 2022 (Décision RDC n°  721 du 1er juillet  2022) 
Décision RDC n°  724 du 1er juillet  2022, qui avait été notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1427 et qui contient des dispositions sur les normes microbiologiques relatives aux 
produits alimentaires et leur application, a été rectifiée.  
Le texte re ctifié, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -437616702  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35/Suppl.13  
10 February 2022  
(22-1207) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 35.33 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 13 May  2004 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.35  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 9 September  2002 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 21 November  2002 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 35.33 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  33 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.  35 
(AAP.CE 35.33) expands the Agreement's liberalization programme by incorporating new 
preferences through the incorporation of the preferences bilaterally agreed by the 
Argentine Republic and the Republic of Chile.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/a
460b4e7d3832f1b03256c3a004c85e1?OpenDocument
G/TBT/N/UGA/1003/Add.2  
27 octobre  2020 
(20-7501) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 octobre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 930 :2018 . Paper and board food  contact packaging material - Specification  
(Matériaux d'emballage en papier et en carton entrant en contact avec les aliments - Spécifications), 
première édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 4 septembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/final_measure/20_6490_00
_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
Legal Notices Supplement to The Uganda Gazet te No. 51, Volume CXIII , 4 septembre  
2020.  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
930:2018 "Matériaux d'emballage en papier et en carton entrant en contact avec les aliments - 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir tout 
autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1003/Add.2  
- 2 - 
  Spécifications, première édition " notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/1003, est entré en 
vigueur le 4 septembre 2 020. La norme ougandaise US EAS 930 :2019 "Matériaux d' emballage en 
papier et en carton entrant en contact avec les aliments - Spécifications, première édition " peut être 
obtenue en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/CHL/487/Add.1  
16 de septiembre de 2019  
(19-5894) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________  
 
 
Fuentes de energía externa para computadores y cargadores de tablets  
El Gobierno de Chile informa que la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC) notificó 
el 15 de julio de 2019, el "Protocolo de Análisis y/o Ensayos de Seguridad (PE Nº8/9:201 9) de: 
Equipos electrónicos de audio/video, tecnología de la Información y tecnología de la comunicación. 
Fuentes de energía externa para computadores y cargadores de tablets".   Se comunica por esta vía, 
que se ha extendido el plazo para recibir comentario s a la propuesta notificada, hasta el 27 de 
septiembre de 2019.  
__________
G/TBT/N/EGY/278/Add.1  
1 de septiembre  de 2021 
(21-6533) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES 8467, Playpens for domestic use - Safety requirements and test methods  
(Parques para niños, de uso doméstico . Normas de seguridad y métodos de prueba)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 20 de mayo de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 13 de junio de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de junio de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o d erogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : Mobiliario (ICS : 97.140) ; Equipo doméstico para los niños (ICS : 
97.190).  
Se presenta este addendum  para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 221/2021 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importado res cumplan la Norma de Egipto ES 8467, Playpens for domestic use 
- Safety requirements and test methods  (Parques para niños, de uso doméstico . Normas de 
seguridad y métodos de prueba) . Documento en árabe (46 páginas).  
Se señala que el proyecto de la Norma  en cuestión se había notificado anteriormente en el 
documento G/TBT/N/EGY/278, de 9 de noviembre de 2020 . 
Cabe mencionar que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a la Norma BS  EN 
12227:2010.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/278/Add.1  
- 2 - 
  Se informará a los productores e importadores  de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes administrativas en el boletín oficial.  
Fecha propuesta de adopción : 20 de mayo de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 14 de junio de 2021  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadr eeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http:/ /www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528 Fax : + (202) 22845504  
__________
G/AG/N/PAN/63   
18 April 2023  
(23-2744) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 13 April 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Panama . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar  year 2021 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the provisions of Article 9 of the Agreement on Agriculture, no export subsidies 
were granted to products in 2021.  
 
 
__________
G/SCM /N/343/ISR/Suppl.1  
 
24 September 2020  
(20-6495) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: English  
 
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF THE  
GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON  
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
ISRAEL 
Supplement  
The fol lowing communication, dated 24  September  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel.  
 
_______________  
 
 
1. Title of the subsidy programme, if relevant, or brief description or identification of the subsidy.  
Waiver of excise tax on fuel . 
2. Period covered by the notification. The period to be covered by the notification should be the 
most recently completed calendar or fiscal year. In the latter case, the start and end dates of 
the fiscal year should be specified  
2017, 2018 and 2019 calendar year s. 
3. Policy objectiv e and/or purpose of the subsidy  
Excise tax on fuel is intended to reduce fuel consumption, while usage of fuel as an input factor for 
fisheries is exempt.  
4. Background and authority for the subsidy (including identification of the legislation under 
which it is granted)  
2005 Decree on Excise Tax on Fuel (Waiver and Restitution ) [unofficial translation] . 
The authority for the subsidy is the Israeli Tax Authority.  
Under the decree, applications can be submitted for a tax refund on diesel. Eligibility for a refund is 
on the tax paid by those entitled for diesel used by fishing trawlers as specified in the Addendum to 
the Excise Order on  Fuel (Waiver and Restitution).  
5. Form of the subsidy (i.e., grant, loan, tax concession, etc.)  
Excise tax restitution.  G/SCM/N/343/ISR/Suppl.1  
 
- 2 - 
 
  6. To whom  and how the subsidy is provided (whether to producers, to exporters, or others; 
through what mechanism; whether a fixed or fluctuating amount per unit; if the latter, how 
determined)  
The subsidy is provided to licenced trawlers.  
7. Subsidy per unit, or in ca ses where this is not possible, the total amount or the annual amount 
budgeted for that subsidy  
The restitution constitutes 69% of the of excise tax paid.  
The total tax re fund value in 2017 amounted to 932,535 US$ (3,356,819 NIS)  
The total tax refund valu e in 2018 amounted to 872,460 US$ (3,138,237 NIS)  
The total tax refund value in 2019 amounted  to 780,975 US$ (2,783,658 NIS)  
8. Duration of the subsidy and/or any other time limits attached to it, including date of 
inception/commencement  
Ongoing.  
9. Statistical data permitting an assessment of the trade effects of the subsidy.  
No trade effects may result from the use of this programme.  
 
__________
WT/DS464/17/Add.17  
 17 de mayo de 2019 
(19-3460) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING Y C OMPENSATORIAS  
SOBRE LAVADORAS DE G RAN CAPACIDAD PARA U SO 
DOMÉSTICO PROCEDENTE S DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN  RELATIVO A LA APLIC ACIÓN DE LAS RECOMEN DACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL O SD PRESENTADO POR LO S ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 6 de mayo  de 2019, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
El 26 de septiembre de 2016, el Órgano de Solución de Diferencias ( "OSD") adoptó sus 
recomendaciones con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping y 
compensatorias sobre lavadoras de gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea  
(WT/DS464) . En la siguiente re unión del OSD, celebrada el 26 de octubre de 2016, los Estados  
Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones de ese Órgano relativas 
a dicho asunto . Corea solicitó que el plazo prudencial para que los Estados Unidos aplicaran  las 
recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de conformidad con el párrafo 3  c) 
del artículo 21 del ESD . El Árbitro determinó que el plazo prudencial fuera de 15 meses, por lo que 
expiraría el 26 de diciembre de 2017. 
El 6 de mayo de 2019, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó en el 
Federal  Register  de los Estados Unidos un aviso en el que se anunciaba la revocación de las órdenes 
de imposición de derechos antidumping y compensatorios sobre las impor taciones de lavadoras de 
gran capacidad para uso doméstico procedentes de Corea  (84 Fed. Reg. 19,763 (6 de mayo 
de 2019)). Con este acto , los Estados  Unidos han finalizado la aplicación de las recomendaciones 
del OSD con respecto a esas  órdenes  de imposición de derechos antidumping y compensatorios . 
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las recomendaciones del OSD relativas a otras medidas impugnadas en esta diferencia.  
__________
G/SPS/N/JPN/651/Add.1  
17 de diciembre  de 2019 
(19-8710) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 13 de diciembre de 2019 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Revisión de las normas y las especificaciones para los productos alimenticios y los aditivos 
alimentarios previstas en la Ley sobre Condiciones Sanitarias de los Alimentos (revisión de las 
normas relativas a los residuos de productos agroquímicos, norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de tilosina, notificada en G/SPS/N/JPN/651 (de fecha 
3 de junio de 2019 ), se adoptó y se publicó el 20 de septiembre de 2019 . 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace : 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/JPN/19_7163_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentació n de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  G/SPS/N/JPN/651/Add.1  
- 2 - 
  Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteri ores) 
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón), International Tra de Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
 
__________
G/TBT/N/AUS/116/Add.1  
21 de diciembre  de 2022 
(22-9619) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft legislation to establish the National Standard for Environmental Risk Management of 
Industrial Chemicals  (Proyecto de Ley para establecer la Norma Nacional de Gestión de los Riesgos 
Ambientales de los Productos Químicos Industriales).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 16 de diciembre  de 2022; Ley de 
(Registro de la) Gestión Ambiental de los Productos Químicos Industriales de 2021  – 
27 de marzo de 2021 . 
Principios relativos al Registro de la Gestión Ambiental de los Productos Químicos 
Industriales de 2022 - 9 de noviembre de 2022 . 
Instrumento rel ativo al Registro de la Gestión Ambiental de los Productos Químicos 
Industriales  de 2022  - 16 de diciembre de 2022 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Estos textos legislativos se pueden consultar en el Registro F ederal de Instrumentos 
Legislativos del Gobierno de Australia: https://www.legislation.gov.au/ . 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos inte rpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/AUS/116/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Australia hace saber  que el proyecto de Ley notificado el 27 de febrero de 2020  a la 
Organización Mundial del Comercio en el documento G/TBT/N/AUS/116 entró en vigor en las 
siguientes fechas:  
Ley de (Registro de la) Gestión Ambiental de los Productos Químicos Industriales de 2021  – 
27 de marzo de 2021 . 
Principios relativos al Registro de la Gestión Ambiental de los Productos Químicos Industriales  de 
2022 - 9 de noviembre de 2022 . 
Instrumento relativo al Registro de la Gestión Ambiental de los Productos Químicos Industriales  de 
2022 - 16 de diciembre de 2022 . 
__________
G/TBT/N/ARG/405  
2 October  2020 
(20-6720) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Enquiry point (see section 11)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Whiskies 
(HS 2208)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Proyecto de 
Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino (CAA) - Capítulo XIV Bebidas 
Espirituosas, Alcoholes, Bebidas Alcohólicas Des tiladas y Licores" Art. 1116 : "Whisky o 
Whiskey"  (Draft Joint Resolution "Argentine Food Code (CAA) - Chapter XIV Spirituous 
Beverages, Alcohols, Distilled Alcoholic Beverages and Liqueurs" Art. 1116 : "Whiskies") 
(6 pages, in Spanish)  
6. Description of co ntent : The notified draft Joint Resolution, prepared by the National 
Food Commission (CONAL), amends the identity and quality parameters of whiskies 
established in point 7 of Article 1116 of the CAA . In particular, it incorporate s the 
parameters for single  malt whiskies, Argentine whiskies and spirits.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable : Consumer information, labelling ; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection ; Quality requirements  
8. Relevant documents:  
• EX-2019-113500069 - -APN-DLEIAER#ANMAT  
• Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 1 7 
April 2 019 
9. Proposed date of adoption : Not applicable  
Proposed date of entry into force : Not applicable  
10. Final date for comments : 20 November 2 020 G/TBT/N/ARG/405  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno (Under -Secretariat for Domestic 
Market Policies)  
Area de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Technical Barriers to Trade Division)  
Avda. Julio A. R oca 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires  
Argentine Republic  
(+54 11) 4349 40 67  
focalotc@produccion.gob.ar  
http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_5888_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/20_5888_01_s.pdf
G/TBT/N/UGA/719/Add.2  
24 octobre  2019 
(19-7025) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 octobre  2019, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 1687 -9:2017, School Clothing - Part 9:Briefs  (Vêtements scolaires - Partie 9 : Slips) 
L'objet du présent addendum est d'annoncer aux Membres de l 'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 1687 -9:2017 (Vêtements scolaires - Partie 9 : Slips) notifié dans le document publié 
sous la cote G/TBT/N/UGA /719 est entré en vigueur le 2 0 septembre  2019. La norme notifiée est 
accessible en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________