PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS488/12/Add.7  
16 de abril de 2019 
(19-2554) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING REL ATIVAS A DETERMINADA S 
TUBERÍAS PARA PERFOR ACIÓN PETROLERA PROC EDENTES DE COREA  
INFORME DE SITUACIÓN  RELATIVO A LA APLIC ACIÓN DE LAS RECOMEN DACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL O SD PRESENTADO POR LO S ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2019, dirigida por la delegación de los Estados  
Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
El 12 de enero de 2018, el Órgano de  Solución de Diferencias ( "OSD") adoptó sus recomendaciones 
con respecto al asunto Estados Unidos - Medidas antidumping relativas a determinadas tuberías para  
perforación petrolera procedentes de Corea  (WT/DS488) . En la reunión del OSD celebrada el  9 de 
febrero de 2018, los Estados Unidos informaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones de ese Órgano relativas a dicho asunto.  
El 26 de febrero de 2018, los Estados Unidos y Corea informaron al OSD de que habían acordado 
que el plazo prudenci al para la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del OSD sería 
de 12 meses, por lo que expiraría el 12 de enero de 2019. E l 11 de enero de 2019, los Estados  
Unidos y Corea informaron al OSD de que habían decidido de común acuerdo modificar el pl azo 
prudencial cuya fecha de expiración pasa a ser el 12 de julio de 2019. 
El 23 de noviembre de 2018, el Departamento de Comercio de los Estados Unidos publicó un aviso 
en el Federal Register  en el que se indica que "inicia un procedimiento para recabar información, 
analizar las pruebas obrantes en el expediente y examinar la determinación que sería necesaria para 
poner sus medidas en conformidad con las recomendaciones y resoluciones del Órga no de Solución 
de Diferencias ... en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping relativas a determinadas 
tuberías para perforación petrolera procedentes de Corea (WTO/DS488) ".1 En el aviso, el 
Departamento de Comercio de los Estados Unidos invitó a las  partes interesadas que desearan 
participar en ese procedimiento a presentar cartas de comparecencia y solicitudes de divulgación de 
información comercial de dominio privado.  
__________  
                                                
1 Aviso de iniciación de un procedimiento sobre el cumplimiento de conformidad con el artículo 129 de la 
Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay , 83 Fed. Reg.  59359 ( 23 de noviembre de  2018).
《食品安全国家标准  食品营养强化剂  维生素C磷酸酯镁》  
（GB 1903.24-2016 ）第1号修改单  
本修改单经中华人民共和国国家卫生健康委员会和国家市
场监督管理总局于    年   月   日 第   号公告批准， 自批准
之日起实施。 
（修改事项）  
 
一、3.2 理化指标  
表2中比旋光度的检验方法“ GB/T 613 ”后以上标形式的小写拉丁字母“ a”注，并增
加表的脚注内容“溶剂为 0.1 mol/L 盐酸溶液，每 100 mL溶液中有效组分的质量浓度为 1 
g/mL”。
G/TBT/N/CHN/1802  
9 février  2024 
(24-1144) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs de contrôle de l'isolement (prévention des incendies électriques) 
(SH 903033) ; (ICS 13 .220.20).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Electrical fire monitoring system -Part 9 : Insulation monitoring device of electrical 
fire (Norme nationale de la République populaire de Chine . Systèmes de surveillance des 
incendies électriques - Partie 9 : Dispositifs de c ontrôle de l'isolement (prévention des 
incendies électriques)), 30 pages, en chinois.  
6. Teneur : Le document notifié concerne les dispositifs de contrôle de l'isolement 
(prévention des incendies électriques) et couvre  les points suivants : termes et défini tions, 
classification, exigences, essais, règles d'inspection et symboles.  
Il s'applique aux dispositifs de contrôle de l'isolement des systèmes de surveillance des 
incendies électriques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 12 mois après adoption  G/TBT/N/CHN/1802  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://me mbers.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_01347_00_x.pdf
G/TBT/N/ISR/1144/Add.1  
4 de enero  de 2023 
(23-0036) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 7296, Jams, marmalades, fruit jellies, confitures and powidl (Revision of 
SI 34)  (Confituras, mermeladas, jaleas de frutas y powidl  (Revisión de la Norma de Israel SI 34)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de enero de 2023  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificad a - fecha : 1 de enero de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Las prescripciones establecidas en la Norma Obligatoria SI 34 se declararon de 
aplicación facultativa, según se notificó en el documento G/TBT/N/ISR/1276.  
Por consiguiente , el proyecto de revisión de la Norma de Israel SI 7296 propuesto, que sustituye  a 
la Norma SI 34, ya no estará sujet o a notificación obligatoria.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
GPA/STAT(21)/EU/1  
GPA/STAT(22)/EU/1  
 
29 April 2024 
(24-3436) Page: 1/1 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF STATISTICS UNDER ARTICLE XVI:4 OF  
THE AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT 2012  
REPORT S BY THE EUROPEAN UNION FOR 2021 AND 2022 
The following notification , dated 26 April 2024, is being circulated at the request of the  delegation 
of the European Union . 
 
_______________  
 
Notifying Party  The European Union  
Legal Basis  Article XVI:4  and XVI:5 of the GPA 2012  
Reporting period  2021, 2022 
Details of the communication:  
The documents for the European Union's GPA statistical reporting for the years 2021 and 2022 
are available at the following links:  
1. A brief statistical report including: (i) key figures; (ii) links to the EU Open Data Portal, 
from where the Tenders Electronic Daily (TED) datasets of contract award notices for 
the years 20 21-2022 as well as the respective codebook and methodological not es can 
be downloaded; and (iii) methodological explanations  -  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/EEC/24_02828_00_e.pdf  
 
2. Data tables summarising for each EU Member State and the EU institutions the total 
values of above -thresholds procurement, broken down by types of contract (supplies, 
works, services), GPA coverage, procurement method, and GPA Annex -  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/EEC/24_02828_01_e.xlsx   
 
 
__________
G/TBT/N/RWA/397  
20 de noviembre  de 2020 
(20-8367) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cereales, leguminosas y productos derivados (ICS : 
67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 287 :2020, Prevention and reduction of mycotoxin contamination 
in cereals - Code of practice  (Prevención y reducción de la contaminación de los cereales 
por micotoxinas . Código de prácticas) . Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma de Rwanda notificada establece prácticas 
generales recomendadas basadas en las buenas prácticas agrícolas y las buenas prácticas 
de fabricación, así como un si stema de gestión complementario para reducir las 
micotoxinas en los cereales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información a los consumidores, etiquetado ; prevención de 
prácticas que pueden inducir a error ; protección de los consumidores ; protección de la 
salud o seguridad humanas ; protección del medio ambiente ; requisitos de calidad ; 
reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
• RS 184, Requirements for Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) . G/TBT/N/RWA/397  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_7136_00_e.pdf
G/TBT/N/ARG/443  
14 de abril de 2023  
(23-2680) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
COMISIÓN NACIONAL DE ALIMENTOS  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sob re la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Item 11.  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Conservas y otros productos de la pesca  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del docum ento notificado:  Proyecto de 
Resolución Conjunta "Modificación del CAA - Capítulo VI Alimentos Cárneos - Conservas y 
otros productos de la pesca"; (3 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto actualiza los artículos 451, 454, 456, 45 7 y 463, 
se elimina el artículo 453 y se incorpora el artículo 473bis.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Prescripciones en materia de 
calidad  
8. Documentos pertinentes:   
EX-2020-27813478 -APN-DERA#ANMAT  
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de mayo de 2023  G/TBT/N/ARG/443  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Secretaría de Comercio  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Área de Obstáculos Técnicos al Comercio  
Avda. Julio A. Roca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires  
Argentina  
Correo electrónico: focalotc@produccion.gob.ar  
Sitio web: http://www.puntofocal.gob.ar  
Texto adjunto  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/23_8998_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/23_8998_01_s.pdf
G/TBT/N/UGA/19/Add.1  
 
26 October 2020  
(20-7395) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  26 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: US 745 – 1:2007 Road and runway marking paints – Specification – Part 1: Single pack solvent 
borne and water borne paints  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 4 September 2020  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other: 
https://unbs.go.ug//attachments/alerts/1/LEGAL%20NOTICE%20OCT%202019.pdf  
 Legal Notices Supplement to The Uganda Gazette No. 51, Volume CXIII, dated 4th 
September, 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/UGA/20_6451_00_e.pdf  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Uganda Standard; US 
745 – 1:2007 Road and runway marking paints – Specification – Part 1: Single pack solvent borne 
and water borne paints; notified in G/TBT/N/UGA/19 was withdrawn on 4 September 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/BRA/1640/Add.1  
10 décembre  2020 
(20-8919) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 décembre 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 4900 du 2 6 novembre 2 020 
Le projet de Décision n° 804 du 2 7 mars 2 020, précédemment notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/1640, a été adopté en tant que Décision RE n°  4900 du 2 6 novembre 2 020. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=30/11/2020&jornal=515&pagi
na=749 . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglement ation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, co mme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à  la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1640/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lie u) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre org anisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1350/Add.2  
19 de septiembre  de 2022 
(22-6895) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1970 -1:2021, Textiles - Garments - Part 1 : General 
requirements  (Materias textiles . Prendas de vestir . Parte 1 : Requisitos generales), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1970 -1:2021 (Materias textiles . Prendas de vestir . Parte 
1: Requisitos generales), 1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1350 y 
G/TBT/N/UGA/1350/Add.1, entró en vigor el 14 de mayo de 2022. L a Norma de Uganda US 1970 -
1:2021 (Materias textiles . Prendas de vestir . Parte 1 : Requisitos generales), 1ª edición, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SCM/Q2/MYS/24  
30 de marzo de 2021 
(21-2619) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS1 FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE MALASIA2 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 30 de marzo de 2021, se distribuye a petición de 
la delegación de Malasia.  
 
_______________  
 
 
Según se describe en la notificación, el programa "Condición de empresa innovadora" está 
disponible para "activid ades o productos autorizados objeto de promoción en el sector 
manufacturero, el sector agrícola, el sector del turismo".  
Pregunta 1  
¿Podría Malasia dar más detalles sobre los productos y las actividades en los sectores 
manufacturero y agrícola que se consi deran "autorizados" u "objeto de promoción" con 
arreglo a este programa?  
Respuesta  
Entre las actividades y productos objeto de promoción están la producción agrícola ; la 
transformación de productos agropecuarios ; la fabricación de productos de caucho ; la fabricación de 
productos a base de aceite de palma ; la fabricación de productos químicos y petroquímicos ; la 
fabricación de productos farmacéuticos y productos conexos ; la fabricación de productos a base de 
madera ; la fabricación de pasta de madera, papel y cartón ; los servicios vinculados al sector 
manufacturero ; y el sector hotelero y el sector del turismo.  
La lista y los detalles de las actividades y productos objeto de promoción que pueden beneficiarse 
de las ventajas propias de la condición de em presa innovadora y de desgravaciones fiscales a la 
inversión pueden consultarse en el siguiente sitio web de acceso público:  
https://www.mida.gov.my/ wp-
content/uploads/2020/12/20200425150812_Appendix20I20General.pdf . 
El Canadá desea formular las siguientes preguntas en relación con una medida 
no notificada.  
En febrero de  2020, Malasia anunció un paquete de estímulo económico de 
20.000  millones de ringg it para ayudar a mitigar los efectos de la pandemia de COVID -19. 
Según las informaciones divulgadas en los medios de comunicación, ese paquete 
comprendía líneas de crédito para el sector agroalimentario por valor de 1.000 millones 
de ringgit destinadas a p romover actividades de producción de alimentos con el fin de 
atender a las demandas interna y de exportaciones .3 
 
1 G/SCM/Q2/MYS/22.  
2 G/SCM/N/343/MYS.  
3 https://www.nst.com.my/news/nation/2020/02/569732/2020 -economic -stimulus -package -full-
speech -text-english . G/SCM/ Q2/MYS/24  
- 2 - 
  Pregunta 2  
¿Podría Malasia facilitar más información sobre los términos y condiciones de esas líneas 
de crédito ? ¿Existen términos y condicion es específicos para los productores que 
exportan?  
Pregunta 3  
¿Qué industrias agroalimentarias se han beneficiado de esta medida hasta el momento?  
Respuesta a las preguntas 2 y 3  
El documento G/SCM/N/343/MYS abarca el período comprendido entre el 1  de enero de  2018 y 
el 31 de diciembre de  2019. Malasia todavía no ha presentado su notificación para el período 
comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 31 de diciembre de 2021. 
__________
G/TBT/N/BRA/658/Add.2  
 
10 April 2019  
(19-2321) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 April 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil .  
 
_______________  
 
 
Technical quality requirements  for reusable packaging, used in the retail market for automotive fuels  
This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and Technology 
(Inmetro), issued Ordinance 141, 26 March 2019 (Portaria Inmetro 141/2019), in order to  approve 
technical quality requirements for reusable packaging, used in the retail market for automotive fuels, 
inserted in annex I of this ordinance and the criteria and procedures for assessing conformity of 
packaging, tanks and intermediate bulk contain ers - IBC used for inland products, inserted in the 
annex II of this ordinance.  
It revokes, within the period established in art. 3 of this Ordinance, Inmetro Ordinances (Portarias 
Inmetro) numbers: 250, 16 October 2006; 326, 11 December 2006; 460, 20 Dece mber 2007; 71, 
29 February 2008; 451, 19 December 2008; 452, 19 December 2008; 453, 19 December 2008; and 
135, 21 March 2013.  
The full text of this measure is available in Portuguese and can be downloaded at:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002553.pdf  
__________
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกหรือซากสัตว์ปีก  จากสาธารณรัฐฝรั่งเศส  
พ.ศ.  ๒๕๖๖ 
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์  เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก  
หรือซากสัตว์ปีก  จากสาธารณรัฐฝรั่งเศส  พ.ศ.  ๒๕๖๖  ลงวันที่  ๓  เมษายน  ๒๕๖๖  ประกาศใน  
ราชกิจจานุเบกษา  เมื่อวันที่  ๕  เมษายน  ๒๕๖๖  มีผลใช้บังคับได้เป็นระยะเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่  
วันถัดจากวันประกาศในราชกิ จจานุเบกษาเป็นต้นไป  จะสิ้นสุดการใช้บังคับในวันที่  ๔  กรกฎาคม  ๒๕๖๖  
แต่อย่างไรก็ตาม  ยังมีการรายงานการระบาดของโรคไข้หวัดนกสายพันธุ์รุนแรง  ( Highly  Pathogenic  
Avian  Influenza  : HPAI)  ชนิด  H5N1  ในหลายพื้นที่ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส  จากองค์การสุขภาพ
สัตว์โลก  ( World  Organisation  for  Animal  Health  : WOAH)  ซึ่งโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวสามารถ
แพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้โดยมีสาเหตุส าคัญมาจากการเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็น  
พาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตายโดยโรคระบาดสัตว์ดัง กล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และเพื่อ  
เป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ดังกล่าวแพร่กระจายเข้ามา  ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยงสัตว์ปีก  
และสุขภาพของประชาชนในประเทศ   
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์  พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์   จึงออกประกาศไว้  ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก  จ าพวกนก  ไก่  เป็ด  ห่าน  
หงส์  น้ าเชื้อส าหรับผสมพันธุ์  ไข่ส าหรับท าพันธุ์  รวมถึงซากของสัตว์ปีกดังกล่าว  จากจังหวัด  Gers,  
Landes,  Pyrenees -Atlantiques  และ  Hautes-Pyrennes  ของสาธารณรัฐฝรั่งเศส   
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันถัดจากวันประกาศ  
ในราชกิจจานุเบกษาเป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  7  กรกฎาคม  พ.ศ.  ๒๕66 
สมชวน  รัตนมังคลานนท์  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๙
่เลม   ๑๔๐   ตอนพิเศษ   ๑๖๘    ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๓   กรกฎาคม   ๒๕๖๖
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.117 
22 de febrero de 2022 
(22-1688) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.195 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de diciembre de 2021  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica : TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18 
7 Partes en el Acuerdo : Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción : 17 de abril de 2020  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional : 27 de mayo de 2020  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.195 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 195 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación 
Económica N° 18 (AAP.CE 18.195) incorpora al Acuerdo la Directiva de la Comisión de 
Comercio del MERCOSUR N° 02/20, relativa a "Acciones Puntuales en el ámbito arancelario 
por razones de abastecimiento ", mediante la cual se otorga a la República Argentina una 
rebaja arancelaria para el ítem 3404.90.19, por un cupo de 600 toneladas, a una alícuota 
de 2% y por un período de 6 meses.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos co nexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/b
e2f626b6066fc0b0325855100484969?OpenDocument
G/TBT/N/EGY/246  
6 February 2020  
(20-0956) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notificat ion shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Syringes, 
needles and catheters (ICS 11.040.25)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of Egyptian 
standard for " Sterile hypodermic syringes – Safety requirements and test methods Part 4: 
Syringes with re -use prevention feature" (19 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft standard specifies requirements for sterile single -use 
hypodermic syringes made of plastic and rubber materials with or without needle, and 
intended for t he aspiration of fluids or for the injection of fluids immediately after filling 
and of design such that the syringe can be rendered unusable after use.  
Worth mentioning is that this draft standard is technically identical with ISO 7886 -4:2018  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  safety requirements  
8. Relevant documents:   
ISO 7886 -4:2018  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/246  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
G/TBT/N/UGA/1009/Add.1  
4 de marzo de 2020  
(20-1647) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1930:2018, Dried meat - Specification  (Carne seca. 
Especificaciones), 1ª edición.  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 1930:2018, Carne seca. Especificaciones, 1ª edición, cuyo proyecto se notificó en el 
documento G/TBT/N/UGA/100 9, fue adoptada el 10 de diciembre de 2019. La Norma adoptada, 
US 1930:2019, Carne seca. Especificaciones, 1ª edición, puede obtenerse en línea en el siguiente 
enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TFA/N/ MDV/2 
 
4 September 2019  
(19-5689) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 22.3 OF THE  
AGREEMENT ON TRADE F ACILITATION  
COMMUNICATION FROM  MALDVIES  
The following communication, dated  2 September 2019 , is being circulated at the request of the 
delegation of the Maldives  for Members' information.  
 
_______________  
 
 
The Republic of the Maldives hereby makes the following notification concerning the contact points 
of the offices responsible for coordinati ng and prioritizing trade facilitation -related assistance and 
support for capacity building, in accordance with Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement 
(WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact point of the office responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building is: 
 
Name  Ahmed Ifthikhar  
Title Director  
Contact type  Contact point of the office responsible for coordinating 
and prioritizing assistance and support  
Agency/Ministry/Other  Policy Coordination Unit  
E-mail ahmed.ifthikhar@trade.gov.mv  
 
__________
G/TBT/N/ARG/373/Add.3  
28 October  2020 
(20-7556) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 October 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Proyecto de Resolución sobre Etiquetado de rendimiento o eficiencia energética de lámparas 
de diodos emisores de luz (LED) para iluminación general  (Draft Resolution on performance and 
energy efficiency labelling of light -emitting diode (LED) lamps for general lighting services)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[X] Interpretive guidance issued and text available from1: 
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto .org/crnattachments/2020/TBT/ARG/interpretative_guidance/20_
6510_00_s.pdf  
[ ] Other:  
 
Description : Secretariat of Domestic Trade (SCI) Resolution No. 156/2020 suspended the 
implementation of SCI Resolution No. 795/2019 on "performance and energy efficiency labelling of 
light-emitting diode (LED) lamps for general lighting services" . These Resolutions were notified in 
documents G/TBT/N/ARG/373/Add.1 and Add.2.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/ARG/373/Add.3  
- 2 - 
  The notified draft Resolution brings SCI Resolution No. 795/2019 back into effect, with amendments 
that remove the grounds for its suspension.  
The National Technical Regulation  Directorate  is empowered to establish the entry into effect  of the 
imple mentation phases  described in the Annex to the measure notified, following its publication . The 
Directorate may also decide on any amendments and clarifications needed to implement the 
measure, in accordance with the objectives pursued.  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  (TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  (C1067ABB)                                                            
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/10.7/N/161  
4 août 2021 
(21-6076) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce   
 
  
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES,  
AUX NORMES OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION  
DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article  10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux normes 
ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci". Le Secrétariat a reçu la notification ci -après au titre de l'artic le 10.7. 
 
1. Membre notifiant : ISRAËL ET ROYAUME -UNI 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral : Accord sur l'introduction de l'évaluation 
de la conformité figurant dans cet Accord de partenariat commercial entre le 
gouvernement du Royaume -Uni de Grande -Bretagne et d'Irlande du Nord et le 
gouvernement de l'État d'Israël.  
https://www.gov.uk/government/publications/cs -israel -no12019 -ukisra el-trade-and-
partnership -agreement  
3. Parties à l'accord : Israël, Royaume -Uni 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord : 1er janvier 2 021 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position 
du tarif douanier national) : Bonnes pratiques de fabrication des produits 
pharmaceutiques . 
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Procédures d'évaluation de la 
conformité . 
7. Description succincte de l'accord : 
L'Accord vise à faciliter l'accès aux marchés en éliminant les obstacles techniques au 
commerce des produits industriels.  Il permet aux produits industriels qu'il couvre et 
dont la conformité est assurée par  les procédure s du Royaume -Uni d'être mis sur le 
marché israélien sans avoir à subir d'autres procédures d'approbation, et vice versa . 
Actuellement, un secteur est inclus : les bonnes pratiques de fabrication des produits 
pharmaceutiques.  G/TBT/N/10.7/N/161  
- 2 - 
  8. Pour tous renseignements additionnels s'adresser à:  
UK TBT Enquiry Point  
Trade Policy Group  
Department for International Trade  
Old Admiralty Building  
London  
SW1A 2DY  
TBTEnquiriesUK@trade.gov.uk  
Israël:  
a. Standardiz ation Administration  
Ministry of Economy and Industry  
86 Menahem Begin Road  
Tel-Aviv, Israel 6713833  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
http://www.economy.gov.il/English/Industry/Standardization/Pages/PolicyInIsrael.asp
x 
 
b. Foreign Trade Administration  
Ministry of Economy and Industry  
5 Bank  of Israel St.  
Jerusalem, Israel 9103101  
Lena.Zeiger@economy.gov.il  
 
 
__________
G/TBT/N/MEX/468/Add.1/Corr.1  
9 de septiembre de 2020  
(20-6088) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de septiembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Norma Oficial Mexicana NOM -051-SCFI/SSA1 -2010 
La notificación G/TBT/N/MEX/468/Add.1 se distribuyó por error y, por tanto, debe considerarse nula 
y sin efecto.  
__________
G/TBT/N/SAU/1133  
31 de marzo  de 2020 
(20-2566) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : REINO DE LA ARABIA SAUDITA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (SASO) 
(Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la Arabia Saudita)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471  
Teléfono : +966(11)2529999 Ext : (9070-9061) Fax : +966(11)4520193  
Correo electrónico: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : 6401 6402 6403 6404 6405 6406 681291000003 
950670000003  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Reglamento 
técnico para el calzado y sus accesorios . Documento en árabe (29 páginas).  
6. Descri pción del contenido : El contenido del Reglamento notificado es el siguiente : 
terminología y definiciones, ámbito de aplicación, objetivos, obligaciones de los 
proveedores, etiquetado, procedimientos de evaluación de la conformidad, 
responsabilidades de las  autoridades encargadas de la reglamentación, responsabilidades 
de las autoridades encargadas de la vigilancia de los mercados, infracciones y sanciones, 
normas generales, normas de transición y apéndices (listas, tipos).  
7. Objetivo y razón de ser, inclu ida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado ; protección de la salud o seguridad 
humanas ; protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• SASO -2931 
• SASO ISO 19952  
• ISO/TR 16178  
• SASO -2890 
• SASO -1621 G/TBT/N/SAU/1133  
- 2 - 
  • GSO 1956 /2009  
• SASO 1173  
• SASO 2889  
• SASO 2891  
• SASO 2930  
• SASO 29010  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de abril de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 30 de diciembre de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de mayo de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
enquirypoint@saso.gov.sa  
Sitio web: http://www.saso.gov.sa/en/eservices/tbt/Pages/default.aspx  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/SAU/20_2255_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/1165/Add.1  
14 septembre  2022 
(22-6801) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 septembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Public Consultation No.  1044, 8  April 2021 (Consultation publique n°  1044 du 
8 avril 2021).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 3 octobre  2022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'i nterprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La consultation publique n°  1044 du 8 avril 2021, notifiée précédemment au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/1165 , qui établit les critères pour l'exemption et la substitution d'études de 
biodisponibilité relative et de bioéquivalence, a été adoptée en tant que Décision RDC n°  749 du 
5 septembre  2022. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléc hargé à l'adresse suivante:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/2695968/RDC_749_2022_.pdf/d8c6877a -b162-
49e8-944b-e1e88f7ef6ef  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DS291/37/Add.161  
14 janvier  2022 
(22-0308) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION DES  
PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES  
RAPPORT DE SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 janvier 2022  et adressée par la délégation de 
l'Union  européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article  21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la m ise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD  
concernant le différend Communautés européennes – Mesures affectant  
l'approbation et la commercialisation des produits biotechnologiques  
(WT/DS291 ) 
Après être parvenue à des solutions mutuellement conv enues avec l'Argentine 
(document  WT/DS293/41) et le Canada (document WT/DS292/40), l'Union européenne reste prête 
à poursuivre ses discussions avec les États -Unis dans le but de régler ce différend et les questions 
connexes.  
__________
GPA/THR/UKR/4  
19 de enero  de 2024 
(24-0428) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS  EN EL APÉNDICE I DEL ACP DE 2012 , 
EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES PARA EL PERÍODO  2024 -2025  
UCRANIA  
De conformidad con el procedimiento convenido ( GPA/1 , anexo 3 ), se ha invitado a las delegaciones 
a que notifiquen sus respectivos valores de umbral en la moneda nacional . 
A continuación figura la información notificada por Ucrania  para el período 2024-2025. 
_______________  
1  UMBRALES QUE FIGURAN EN EL APÉNDICE I DEL ACP  DE 2012 , EXPRESADOS EN 
MONEDAS NACIONALES  
1.1  Entidades del Gobierno central  (Anex o 1) 
 Valor de umbral en derechos 
especiales de giro (DEG ) Valor de umbral en moneda 
nacional (UAH ) 
Bienes  130.000  6.636.006  
Servicios  130.000  6.636.006  
Servicios de construcción  5.000.000  255.231.000  
 
1.2  Entidades de los gobiernos subcentrales (Anexo  2) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en UAH 
Bienes  200.000  10.209.240  
Servicios  200.000  10.209.240  
Servicios de construcción  5.000.000  255.231.000  
 
1.3  Otras entidades (Anexo  3) 
 Valor de umbral en DEG  Valor de umbral en UAH 
Bienes  400.000  20.418.480  
Servicios  400.000  20.418.480  
Servicios de construcción  5.000.000  255.231.000  
 
2  PERÍODO DE VALIDEZ DE LOS VALORES DE UMBRAL  
Los valores de umbral consignados supra  serán válidos para el período comprendido entre 
el 1 de enero de  2024 y el 31 de diciembre de  2025. 
3  MÉTODO DE CÁLCULO  
El cálculo de los valores de umbral en la moneda nacional se basa en el prom edio del tipo de cambio 
diario entre la grivna ucraniana (UAH ) y los derechos especiales de giro (DEG) en el período de 
dos años comprendido entre el 1 de enero de 2024 y el 31 de diciembre de 2025  
(DEG 1 = UAH 51,0462 ). 
__________