المواصفة القياسية الاماراتية 
رقم 
 
UAE.S 5010 - 4:2021  
 
بطاقة بيان كفاءة الطاقة للأجهزة الكهربائية  - الجزء الرابع : سخانات المياه التخزينية  
Energy Efficiency Label for Electrical Appliances  - Part 4: Storage  
 Water Heaters  
 
 
 
دولة الإمارات العربية المتحدة  
UNITED ARAB EMIRATES  
 
ICS: 75.020  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    مواصفة قياسية إماراتية                             UAE.S 5010 -4:2021  
 Page 2 of 7  
 المحتويات 
 
تقديم ................................................................ ................................................................ .......... 3 
المجال ................................................................ ................................................................ ........ 4 
المواصفات التكميلية ................................................................ ......................................................  4 
المصطلحات و التعاريف ................................................................ ..................................................  3 
متطلبات المنتج ................................................................ .............................................................  4 
تصنيف المنتجات ................................................................ ..........................................................  7 
حساب مؤشر كفاءة استهلاك الطاقة ................................................................ ................................... 7 
حساب استهلاك الطاقة السنوي ................................................................ .........................................  9 
متطلبات المصنع  ................................................................ ...................................... 9 
شهادة المنتج ................................................................ ............................................................  9 
المخالفات و العقوبات  ................................................................ ....................................................  9 
المسؤولية القانونية ................................................................ .....................................................  10 
المرفق ب- المواصفات المطبقة ...........................................................  Error! Bookmark not defined .  
المرفق ج– الأداء : إستهلاك الطاقة ....................................................  Error! Bookmark not defined .  
المرفق د–بطاقة كفاءة إستهلاك الطاقة  ................................................................ ............................... 7 
المرفقهـ – ابعاد بطاقة كفاءة الطاقة ................................................................ ............................... 14 
 المرفق و – الالوان الخاصة ببطاقة كفاءة استهلاك الطاقة ................................................................ ..... 15 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    مواصفة قياسية إماراتية                             UAE.S 5010 -4:2021  
 Page 3 of 7  
 بطاقة بيان كفاءة الطاقة للأجهزة الكهربائية - الجزء الرابع: سخانات المياه التخزينية الكهربائية 
 
1- المجال :  
تحدد هذه المواصفة القياسية متطلبات سخانات المياه  الكهربائية التخزينية للاستخدامات المنزلية 
وماشابهها والمخصصة لتسخين المياه تحت درجة الغليان. وتشمل هذه  المواصفة السخانات حتى سعة 
500 ليتر 
2- المواصفاتالقياسية ال تكميلية :  
تعتبرالمواصفات القياسية  التالية مواصفات مرجعية تكميلية لتطبيق هذه المواصفة. بالنسبة للمواصفات  
القياسية المرجعية المؤرخة،  يستخدم الإصدار المحدد فقط ، بالنسبة للمراجع غير المؤرخة، يطبق آخر 
إصدار من الوثيقة المرجعية بما في ذلك أي تعديلات: 
- UAE.S IEC 60379:  1987  :طرق قياس  أداء سخانات المياه الكهربائية  الخاصة   
بالأغراض المنزلية.  
- UAE.S IEC 60335 -1: 2020 : الأجهزة الكهربائية المنزلية و ما يشابهها– السلامة - 
الجزءالأول: المتطلبات العامة.  
 
- UAE.S IEC 60335 -2-21: 2018:  متطلبات السلامة للأجهزة الكهربائية المستخدمة في 
الأغراض المنزلية وما يشابهها الجزء الثاني :متطلبات  خاصة-القسم رقم  (21): سخانات الماء 
التخزينية.  
 
3-  المصطلحات و التعاريف :  
 
 الوزارة هي وزارة الصناعة والتكنولوجيا المتقدمة ، و هي الجهة الاتحادية المسؤولة عن تطبيق 
هذه المواصفة.  
 نظام تقويم المطابقة الامارتي: (  ECAS )الخاص بمعدات الجهد المنخفض (   LVE )  
 سعة الماء المقننة  :السعة  المائية (باللترات) المحددة لسخان الماء والموضحة عليه بمعرفة 
الصانع  
 دخل مقنن  :القدرة  الكهربائية (بالواط أو بالكيلو واط) المحددة لسخان الماء والموضحة عليه 
بمعرفة الصانع. 
 الفقد المستقر لكل 24 ساعة :الطاقة المستهلكة لسخان مملوء بماء  بعد أن يصل إلى ظروف 
الاستقرار  عندما يكون موصلا بمصدر الكهرباء خلال أية مدة قدرها 24 ساعة دون سحب 
ماء من السخان. 
 جهد مقنن  :الجهد بالفولت (في حالة مصدرذوثلاث أطوار،الجهد بين طورين)  المحدد لسخان 
الماء والموضح عليه بمعرفة الصانع .    مواصفة قياسية إماراتية                             UAE.S 5010 -4:2021  
 Page 4 of 7  
 4- متطلبات المنتج 
 المنتجات التي تشملها هذه المواصفة يجب أن تستوفي المتطلبات التالية:   
1.4 المتطلبات الوطنية (المحلية) :  
يجب أن يتوافر المتطلبات التالية في المنتج المشمولة ضمن هذه المواصفة:  
-  الفولتية :  220V – 240V  
-  التردد50 Hz 
2.4  السلامة الكهربائية 
هذا الجزء من هذه المواصفة الفنية يشير إلى الشروط التي يتضمنها نظام تقويم المطابقة الإماراتي إيكاس 
(ECAS )للإجهزة الكهربائية ذات الجهد المنخفض  (LVE .)المنتجات المغطاه من قبلهذه المواصفة 
يجب أن تستوفي المتطلبات الموضحة في مواصفات الأجهزة الكهربائية ذات الجهد المنخفض .  
 
4.4 بطاقة كفاءة استهلاكالطاقة :  
 
يجب ان  تزود المنتجات ببطاقة  كفاءة استهلاك الطاقة وفقا للتصميم الموضح في هذه المواصفة .كما  
يجب ان تحمل جميع  المنتجات التي يتم عرضها في السوق بطاقة كفاءة استهلاك الطاقة .   
يتم تثبيت بطاقة كفاءة الطاقة على عبوة المنتج ، كما هو منصوص عليه في الملحق ( أ )  من هذه 
المواصفة . 
ويمكن وضع بطاقة  كفاءة استهلاك الطاقة للمنتجات غير المخصصة  للعرض أو توريدها مع دليل 
الاستخدام. تتم طباعة كافة ملصقات كفاءة الطاقة مع الرقم التسلسلي لبطاقة كفاءة استهلاك الطاقة الذي 
تم تخصيصه للمنتج. 
 
5- تصنيف المنتجات 
تصنف سخانات الماء التخزينية المشمولة بهذه المواصفة الى اربع فئات كما هو مبين بالجدول رقم 
(1 ) 
 
 الجدول رقم (1)  تصنيف المنتجات 
الوصف  التصنيف  
سخانات المياه الكهربائية التخزينية التي لا تحوي تهوية و  سعتها لا تتجاوز 03 لترا  1 
سخانات المياه الكهربائية  التخزينية التي تحوي منفذ مفتوح وسعتها  لا تتجاوز 03 لترا  2 
سخانات المياه الكهربائية التخزينية من نوع الخزان  الأفقي وسعتها  من 03 لترا إلى500 لترا  3 
سخانات المياه الكهربائية التخزينية من نوع الخزان  العمودي  وسعتها  من 03 لترا إلى 500 لتر  4    مواصفة قياسية إماراتية                             UAE.S 5010 -4:2021  
 Page 5 of 7  
 6  .حسابمؤشر كفاءة استهلاك الطاقة :   
 
تطبق المعادلة التالية مع العوامل المبينة في حساب مؤشر كفاءة الطاقة للمنتج  
 
1.6 -  الطاقة المستهلكة  (𝐄𝐜𝐨𝐧𝐬)  : 
 
𝐸𝑐𝑜𝑛𝑠 = 𝐸1
𝑡1 𝑋 24 
حيث ان 
 
 𝐸1  :  الطاقة المستهلكة خلال فترة 1t  ˂ 48 ساعة  
 
 𝑡1    :الوقت اللازم للوصول الى حالة الاستقرار والانتهاء من قياس  1E   
 
2.6  -  متوسط درجة الحرارة   (𝛉𝐌)   : 
 
𝜃𝑀= 𝜃𝐴+ 𝜃𝐸
2 
Where :   
 
 𝜃𝐴   : متوسط درجة الحرارة بعد فصل منظم الحرارة (الثيرموستات 
𝜃𝐸    :متوسط درجة الحرارة بعد عمل منظم الحرارة (الثيرموستات  ) . 
 
3.6  - فقدان الحرارة بوضع الانتظار:  (𝐐𝐩𝐫)  
 
𝑸𝒑𝒓= 𝟒𝟓
𝜽𝑴− 𝜽𝒂𝒎𝒃 𝑿 𝑬𝒄𝒐𝒏𝒔 
 
 
الجدولرقم ( 2 ) :  متوسط استهلاك كفاءة الطاقة في وضعية الانتظار والفقدان الثابت   
 
متوسط استهلاك كفاءة الطاقة 
(فقدان  وضعية الانتظار ) 
 
𝑬𝒂𝒗 𝒔𝒕𝒂𝒏𝒅𝒃𝒚         (𝐤𝐖𝐡 /𝟐𝟒𝐡 ) متوسط استهلاك كفاءة الطاقة  
(فقدان  الثابت )  
  
𝑬𝒂𝒗 𝒇𝒊𝒙𝒆𝒅 (𝐤𝐖𝐡 /𝟐𝟒𝐡 ) تصنيف
الجهاز  
   
𝟎.𝟏𝟑+𝟎.𝟎𝟓𝟓𝟑 𝑽𝟎.𝟔 0.072 1 & 2  
𝟎.𝟕𝟓+𝟎.𝟎𝟎𝟖𝑽  0.12 3 
𝟎.𝟕𝟓+𝟎.𝟎𝟎𝟖𝑽  0.12 4 
: 𝑽   تعبر عن الحجم الاسمي بالليتر 
    مواصفة قياسية إماراتية                             UAE.S 5010 -4:2021  
 Page 6 of 7  
 4.6 – استهلاك الطاقة المعياري  (𝐄𝐬𝐭𝐝)  : 
 
𝑬𝒔𝒕𝒅=𝑬𝒂𝒗 𝒔𝒕𝒂𝒏𝒅𝒃𝒚 + 𝑬𝒂𝒗 𝒇𝒊𝒙𝒆𝒅  
 
الجدولرقم (3 ) : العامل المحلي 
 
تصنيف الجهاز العامل المحلي 
(kWh/24h )  
𝑬𝒍𝒐𝒄 
1 0.2 
2 0.1 
3 0.3 
4 0.3 
 
 
5.6 – حساب استهلاك الطاقة   : (𝐄𝐜𝐚𝐥𝐜)  
 
𝑬𝒄𝒂𝒍𝒄 = 𝑸𝒑𝒓− 𝑬𝒂𝒗 𝒇𝒊𝒙𝒆𝒅 − 𝑬𝒍𝒐𝒄 
 
6.6 – مؤشر كفاءة استهلاك الطاقة   (𝐈𝐞): 
 
𝑰𝒆= 𝑬𝒄𝒂𝒍𝒄
𝑬𝒔𝒕𝒅 𝑿 𝟏𝟎𝟎 % 
  
 
الجدول4 ) : مؤشر كفاءة استهلاك الطاقة  
 
 
7 -  حساب استهلاك الطاقة السنوي 
 
يتم حساب الاستهلاك السنوي للسخان باستخدام المعادلة التالية  : 
 
𝑨𝑬𝑪 =𝑸𝒑𝒓 𝑿 𝟕𝟓  
تصنيف النجوم مؤشر كفاءة استهلاك الطاقة )%( 
𝑰𝒆 
5  𝑰𝒆≤ 50 
4  50  < 𝑰𝒆 ≤ 60  
3 60    𝑰𝒆 ≤ 70  
2 70   < 𝑰𝒆 ≤ 85   
1 85  < 𝑰𝒆 ≤ 100     مواصفة قياسية إماراتية                             UAE.S 5010 -4:2021  
 Page 7 of 7  
  
ملاحظة افتراض ان عدد ساعات الانتظار هي 1800 ساعة . 
 
 
8 - متطلبات المصنع :  
يجب على المصنع تطبيق نظام إدراة جودة وفقأ لمتطلبات آخر تحديث لمواصفة ISO 9001. 
 
9 - شهادة المنتج: 
يجب ان تتطلب هذه المواصفة مع نموذج توكيد الجودة الكامل والذي يتضمن مشاهدة الفحوصات   
وتدقيق  طرق التصنيع في المصنع، خطة الجودة، و التحقق من متطلبات السلامة، متطلبات كفاءة 
إستهلاك الطاقة و نظام توكيد الجودة.  
 
 
الملحق ( أ )  – شكل بطاقة كفاءة إستهلاك الطاقة