PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/BRA/1430/Add. 2 
14 January 2020  
(20-0362) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 13 January 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectifcation of the Resolution - RDC number 331, 23 December  2019 
The Resolution - RDC number 331, 23 December  2019 - previously notified through  
G/SPS/N/BRA/1430/Add.1 – which  proposes  the revision of the Collegiate Board of Directors - 
RDC nº 12 of 2001 that lays down technical regulation about microbiological standards for food, was 
rectified. 
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:   
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/ind ex.jsp?data=02/01/2020&jornal=515&pagina=
63 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for  comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not application  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian  Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/1430/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessori a de Assuntos Internacionais - AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária - Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
__________
G/TBT/N/ECU/354/Add.1  
9 September  2019 
(19-5721) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Open angles, shapes and sections of cold -formed steel, and angles, shapes and sections of hot -
rolled steel  
By means of this Addendum No. 1, the Republic of Ecuador hereby advises that the third revision 
(3R) of Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 018 "Open angles, shapes and sections of 
cold-formed steel, and angles, shap es and sections of hot -rolled steel", notified in document 
G/TBT/N/ECU/354 of 8 April 2 019, has been issued pursuant to Resolution No. 19 050 of 1 August 
2019, by the Under -Secretariat for Quality of the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment 
and Fisheries, published in Official Journal No. 27 of 2 8 August 2 019. 
Ecuadorian Technical Regulation (RTE INEN) No. 018 (3R) replaces RTE I NEN 018 :2015 (2R) and 
will enter into force six months following its publication in the Official Journal.  
Text availa ble from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon @produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4931_00_s.pdf  
_________ _
包裝食品 之豬肉及豬可食部位原料 之原產地標示
規定草案總說明  
   為使食品中之 豬肉及豬 可食部位原料 之原產地（國） 資訊透明化，
增進消費者知的權益， 爰依據食品安全衛生管理法 第二十二條第一項第
十款規定， 擬具「包裝食品之豬肉及豬可食部位原料之原產地標示規
定」草案，其要點如下：  
一、  法源依據。 (草案第一點 ) 
二、  豬肉及豬可食部 位原料應標示原產地（國）之規定 。（草案第二
點） 
三、  規範以屠宰地（國）為原料原產地（國）之 認定依據 。（草案第 三
點）
G/TBT/N/ARE/469 , G/TBT/N/BHR/570 , 
G/TBT/N/KWT/528 , G/TBT/N/OMN/403 , 
G/TBT/N/QAT/566 , G/TBT/N/SAU/1122  
G/TBT/N/YEM/170  
 
9 January 2020  
(20-0190) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED ARAB EMIRATES , KINGDOM OF BAHRAIN , THE STATE OF 
KUWAIT, OMAN, QATAR,  KINGDOM OF SAUDI AR ABIA, YEMEN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrolo gy and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-
alcoholic beverages (ICS 67.160.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Flavored drink (6 
page(s), in English; 7 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft technical regulation applies to flavored drin ks which 
are non -carbonated, from water and sugar, with one or more artificial or natural 
flavourings and additives mentioned in item (4.4) and (5.4) of fruit juice.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
Arab Beverage Association notes.  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Six months from date of publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/ARE/469  ● G/TBT/N/BHR/570  ● G/TBT/N/KWT/528  ● G/TBT/N/OMN/403  ● 
G/TBT/N/QAT/566  ● G/TBT/N/SAU/1122  ● G/TBT/N/YEM/170  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.saso.gov.sa   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11) 2529999 Ext : (9070 -9061)  
Fax +966(11) 4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/BHR/20_0238_00_e.pdf  
https://members.wt o.org/crnattachments/2020/TBT/BHR/20_0238_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 122 
19 mars 2020 
(20-2228) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM n°  5 (article 25 du TM80)1 
1. Membre(s) adressant la notification:  Colombie et Guatemala  
2. Date de la notification:  24 mars 1987 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord:  Colombie et Guatemala  
5. Date de signature:  1er mars 1984 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  2 septembre  1985 (Actuellement non en vigueur)  
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.A25TM n°  5 (article 25 du TM80)  
L'Accord de portée partielle n°  5 (AAP.A25TM n°  5) a pour objet de renforcer les échanges 
commerciaux par l'octroi de préférences tarifaires et non tarifaires qu'accordera la 
Colombie au Guatemala, tout en prévoyant qu'à l'avenir le Guatemala pourra, lorsque les 
conditions le permettront, accorder des préférences à la Colombie.  
L'Accor d contient des dispositions en matière d'origine (annexe II) et de clauses de 
sauvegarde.  
L'Accord est devenu caduc à compter de l'entrée en vigueur de l'Accord de 
libre-échange conclu par la Colombie, El Salvador, le Guatemala et le Honduras, 
le 12  novemb re 2009.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/c3918483929cee1e83257e29004f99ed/
bc4948c0e567ee69032576be00446a2d?O penDocument  
 
 
1 L'article 25 du Traité de Montevideo de 1980 dispose que "les pays membres pourront conclure des 
accords de portée partielle avec d'autres pays et zones d'intégration économique d'Amérique latine …".
G/TBT/N/CHL/639  
23 de mayo de 2023  
(23-3507) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Ministerio del Medio Ambiente (MMA)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (SUBREI) - Ministerio de 
Relaciones Exteriores  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aceites lubricantes  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Anteproyecto del 
Reglamento que establece metas de recolección y valorización y otras obligaciones 
asociadas de aceites lubricantes; (18 página(s), en español)  
6. Descripción del contenido:  El presente decreto tiene por objeto establecer metas de 
recolección y valorización y otras obligaciones asociadas al producto prioritario aceites 
lubricantes, a fin de prevenir la generación de tales residuos y fomentar su reu tilización 
o valorización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   
· Resolución 264 Da inicio a la elaboración del decreto supremo de aceites lubricantes  
· Resolución 438 Convoca a representantes a postular comité operativo ampliado ("COA")  
· Resolución 794 Designación integrantes COA  
Más antecedentes se pueden descargar desde 
https://economiacircular.mma.gob.cl/aceites -lubricantes/  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - G/TBT/N/CHL/639  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
División de Aspectos Regulatorios del Comercio  
Subsecretaría de Relaciones E conómicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11 Santiago  
Teléfono: (+56) -2-2827 5250  
Fax: (+56) -2-2380 9494  
Correo electrónico: tbt_chile@subrei.gob.cl  
https://economiacircular.mma.gob.cl/wp -content/uploads/2020/12/28 -Resolucion -
aprueba -anteproyecto.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHL/23_09760_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/1382  
25 May 2022  
(22-4003) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Organic 
surface -active agents (other than soap); surface -active preparations, washing 
preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning prepar ations, 
whether or not containing soap, other than those of heading 34.01. (HS code(s): 3402)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution 
number 696, 13 May 2022; (2 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Resolution contains provisions on the the Certificate of 
Free Sale of Sanitizing Products..  
This Resolution incorporates the GMC MERCOSUR Resolution number 29/12 into the 
national legal system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
The GMC MERCOSUR Resolution number 29/12 
(https://normas.mercosur.int/public/norm ativas/2668 ) 
9. Proposed date of adoption:  1 June 2022  
Proposed date of entry into force:  1 June 2022  G/TBT/N/BRA/1382  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Not Applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa. gov.br/documents/10181/6437847/RDC_696_2022_.pdf/418f3356
-57f9-4434-b4b5-b8e058d23a22
G/AG/N/ZWE/19  
18 juillet  2022 
(22-5465) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15 juillet 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Zimbabwe . La notification concerne les exportations totales ( tableau ES:2 ) dans le contexte 
des engagements en matière de subventions à l'exportation pour l' année civile  2021. 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/ZWE/19  
- 2 - 
 
Table au ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION: ZIMBABWE  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: ANNÉE CIVILE 2021  
Subventions à l'exportation : notification des exportations totales  
Désignation des produits  Année considérée  Quantité des exportations 
totales  
(produits de la section  II 
de la Partie  IV de la Liste ) Quantité des exportations 
totales (produits de la 
liste des exportateurs 
importants)  Note  
 Ventilation 
par produit 
(facultatif)  Type  Du Au    
1 2 3  
I. Produits de la Liste         
 
II. Produits de la liste des exportateurs 
importants  (G/AG/2/Add.1)         
Tabac   Année civile  01/01/20 21 31/12/20 21  183 685 t  
 
III. Autres produits dont la part est 
supérieure à 5% des exportations 
mondiales totales (facultatif)         
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1494  
 
17 June 2019  
(19-4118) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) [1521]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Chemical  substances; Environmental  protection (ICS 13.020), Products of the chemical 
industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New 
Use Rules on Certain Chemical Substances (19 -2.B) (9 page(s), in English)  
6. Description of conte nt: EPA is proposing significant new use rules (SNURs) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for 8 chemical substances which are the subject of 
premanufacture notices (PMNs). This action would require persons to notify EPA at least 
90 days before c ommencing manufacture (defined by statute to include import) or 
processing of any of these 8 chemical substances for an activity that is designated as a 
significant new use by this proposed rule. If this proposed rule is made final, persons may 
not commenc e manufacture or processing for the significant new use until they have 
submitted a Significant New Use Notice, and EPA has conducted a review of the notice, 
made an appropriate determination on the notice, and has taken any actions as are 
required as a re sult of that determination.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
• 84 Federal Register (FR) 27061, 11 June 2019; Title 40 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 721:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-06-11/html/2019 -12115.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-06-11/pdf/2019 -12115.pdf  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/USA/1494  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  11 June 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.o rg/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3426_00_e.pdf
G/AG/N/HKG/51  
10 de enero  de 2022 
(22-232) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Hong Kong, China . La notificación, correspondiente al año civil 2021 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Hong Kong, China informa por la presente al Comité de que en el 
año civil 2021 no otorgó ni mantuvo subvenciones a la exportación en el sentido del artículo  9.1 del 
Acuerdo sobre la Agricultura.  
__________
G/TBT/N/JPN/759/Add.1  
27 avril 2023 
(23-2970) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 avril 2 023, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Revisions of the Regulation  and the Notification of the Ministry of Economy, Trade and 
Industry (METI) under the Act on the Rational Use of Energy  (Révisions de la Réglementation et de 
la Notification du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) au titre de la Lo i sur 
l'utilisation rationnelle de l'énergie)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 023 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Il est proposé de nommer la révision de la Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie 
"Loi sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et la transition vers des énergies non fossiles".  
Les révisions de la Réglementation et de la Notification du Ministère de l'économie, du commerce et 
de l'industrie (METI) en relation avec les valeurs types cibles des matériaux isolants en laine de 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/JPN/759/Add.1  
- 2 - 
  verre et des matériaux isolants en mousse de p olystyrène extrudé ont été publiées le 2 8 mars 2 023. 
Ces révisions sont entrées en vigueur le 1er avril 2 023. 
La réglementation et la notification en question comprennent des valeurs types cibles pour l'exercice 
budgétaire cible (FY2030), une méthode de me sure, etc.  
Ces révisions ont été publiées au Journal officiel (KAMPO) le 2 8 mars 2 023. 
Lien connexe (Communiqué de presse):  
・https://www.meti.go.jp/english/press/2023/0331_004.html  
__________
G/TBT/N/ISR/1143/Add.1  
 
7 March 2022  
(22-2047) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  3 March 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 994 part 1 - Air conditioners: Safety and operational requirements  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 3 March 2022  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  - 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/PHL/491/Add.1  
29 de junio de 2022 
(22-5023) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 28 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order  No. 16 Series of 2021, Temporary Ban on the 
Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day -old Chicks 
and Semen Originating from the Czech Republic  (Orden Administrativa del Departamento de 
Agricultura Nº 16, serie de 2021 , por la que se prohíbe temporalmente la importación de aves 
domésticas y aves salvajes y sus productos, incluidos la carne de aves de corral, las aves de un día, 
los huevos y el semen provenientes de la República Checa)  
Department of Agriculture Memorandum Order No. 47 Series of 2022, Lifting the Temporary Ban on 
the Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day -old Chicks, 
Eggs and Semen Originating from the Czech Republic  (Orden Administrativa del Departamento de 
Agricultura Nº 47, serie de 2022 , por la que se levanta la prohibición temporal de importación de 
aves domésticas y aves salvajes y sus productos, incluidos la carne de aves de corral, las aves de un 
día, los huevos y el semen provenien tes de la República Checa)  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/PHL/22_4383_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : levantamiento de la prohibición temporal de la importación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y direcc ión de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman  
Teléfono : +(632) 8926 7439  
Fax: +(632) 8928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@da.gov.ph  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/PHL/491/Add.1  
- 2 - 
  Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman  
Teléfono : +(632) 8926 7439  
Fax: +(632) 8928 0590  
Correo electrónico: spspilipinas@da.gov.ph  
 
__________
G/SCM/Q2/MYS/25  
30 March  2021 
(21-2620) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original:  English  
 
  
SUBSIDIES  
REPLY TO QUESTION1 POSED BY  BRAZIL REGARDING THE  
NEW AND FULL NOTIFICATION OF MALAYSIA2 
The following communication, dated and received on 30  March  2021, is being circulated at the 
request of the delegation of Malaysia . 
 
_______________  
 
 
Programs Included in the Notification  
A. Pioneer Status (Investment Promotion Act of 1986 ("PIA 1986"))  
B. Investment Tax Allowance (PIA 1986)  
Question  
Brazil noted that Malaysia did not provide in its most recent new and full notification the 
total amount corresponding to both the "Pioneer status" and the "Investment tax 
allowance" programs for the covered period ( 1 January  2018–31 December  2019) . Could 
Malaysia please provide these figures, or explain the reason why it is not possible to 
provide them?  
Reply : 
The Pioneer Status and Investment Tax Allowance are tax revenue forgone by the country, and there 
are no specific amounts allocated on an annual bas is as such.  
 
__________  
 
1 G/SCM/Q2/MYS/23.  
2 G/SCM/N/343/MYS.
G/TBT/N/KEN/992/Add.1  
26 de octubre  de 2020 
(20-7382) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 2913:2020, Plastic Composite Paving Blocks - Specification  (Adoquines 
de compuestos plásticos . Especificaciones)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 21 de agosto de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2913:2020, 
Adoquines de compuestos plásticos . Especificaciones, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/992 
como Proyecto de Norma de Kenya DKS  2913:2020, se adoptó el 21 de agosto de 2020  mediante 
la publicación  Nº 6005 de 21 de agosto de 2020  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/ECU/400/Add.2  
4 de diciembre de 2020  
(20-8742) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2020  se distribuye a petición de la delegación 
del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Título : Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 064 (2R) "Grasas y aceites comestibles"  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 1 de junio de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_7449_00
_s.pdf  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertin ente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : La República de Ecuador comunica y da a conocer el Addendum 1 correspondiente a 
la Segunda Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 064 (2R) "GRASAS Y ACEITES 
COMESTIBLES".  
La Segunda Revisión del Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE INEN 064 (2R), ha sido expedida 
mediante la Resoluci ón Nro. MPCEIP -SC-2020-0371-R del 01 de diciembre de 2020, emitida por la 
Subsecretaría de Calidad del Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones, y Pesca. Esta 
Segunda Revisión entrará en vigencia desde el 01 de junio de 2021.  
Texto disponib le en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Ama zonas entre 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o los documentos interpretativos . G/TBT/N/ECU/400/Add.2  
 
- 2 - 
  Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail:  
Puntocontacto -OTCECU@produccio n.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
IP/N/1/GBR/200  
IP/N/1/GBR/D/52  
IP/N/1/GBR/E/34  
6 avril 2021 
(21-2807) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE 2015 RELATIVE À LA LOI DE 2014 SUR  
LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (RÈGLEMENT D'APPLICATION N° 4)  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de 2015 relative à la Loi de 2014 sur la propriété intellectuelle 
(règlement d'application n° 4)  
Objet  Dessins et modèles industriels; moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1515_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/ 1/GBR/187, IP/N/1/GBR/C/76, IP/N/1/GBR/D/47, IP/N/1/GBR/E/29, 
IP/N/1/GBR/P/36 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Brève de scription du texte juridique notifié  
 
Cette ordonnance fait entrer en vigueur, le 6 avril 2015, les articles 10 2) à 11) de la Loi. 
L'article  10 2) de la Loi est déjà en vigueur uniquement dans la mesure nécessaire à la désignation 
de la personne désignée (S.I. 2014/1715). Cette ordonnance donne pleinement effet aux 
nouveaux articles 27A et 27B de la Loi de 1949 sur les dessins et modèles enregistrés, qui 
introduisent une nouvelle voie de recours contre les décisions prises par le registre 
d'enregistrement en matière de dessins et modèles. Les utilisateurs ont désormais le choix de 
recourir soit à une personne désignée par le Lord Chancelier (une "personne désignée"), soit à la 
Haute Cour.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  6 avril 2015  
Autre date   IP/N/1/GBR/200 • IP/N/1/GBR/D/52 • IP/N/1/GBR/E/34  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  11 février 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2015/165/note/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le 
révise.
WT/DS595/5  
25 mars 2021 
(21-2427) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
UNION EUROPÉENNE – MESURES DE SAUVEGARDE  
VISANT CERTAINS  PRODUITS SIDÉRURGIQUES  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 12 mars 2021 , a été reçue du Président  du Groupe spécial, qui 
a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six  mois.  
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des différends 
(ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera da ns quel délai il estime pouvoir remettre 
son rapport.  
Le Groupe spécial  Union européenne – Mesures de sauvegarde  visant certains produits sidérurgiques  
(DS595) a été établi par l'ORD le 28 août 2020 et sa composition a été arrêtée le  
30 septembre  2020. 
Compte tenu des procédures de travail et du calendrier convenus dans le présent différend , le 
Groupe spécial  ne compte pas remettre son rapport final aux parties avant le deuxième semestre 
de 2021 . Cela est dû à la complexité et à l'ampleur de l'affaire et à la nécessité de faire en sorte que 
les parties disposent de suffisamment de temps pour préparer et présenter leur argumentation, en 
particulier étant donné les difficultés causées par la pandémi e mondiale de COVID -19. 
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres dans les trois langues de 
travail de l'OMC.  La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donn er une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
INF/ECOM/76  
4 de abril de 2023 
(23-2335) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO  
COMUNICACIÓN DE OMÁN  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2023, se distribuye a petición de la delegación de 
Omán.  
 
_______________  
 
 
La Misión Permanente de la Sultanía de Omán ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras 
organizaciones internacionales con sede en Ginebra tiene el honor de informar de que la Sultanía de 
Omán ha decidido sumarse a la Iniciativa relacionada con la Declaración Conjunta sobre el Co mercio 
Electrónico, establecida el  25 de enero de  2019 en Davos (Suiza).  
 
Las autoridades de Omán celebran el carácter abierto, transparente e inclusivo de los debates en 
curso y esperan con interés participar de manera constructiva en las negociaciones pa ra alcanzar un 
acuerdo exhaustivo que tenga en cuenta la brecha digital y los intereses de los países en desarrollo 
en materia de desarrollo.  
 
__________
G/SPS/N/EGY/94/Add.1  
 
3 June 2020  
(20-3937) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 2 June 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Draft Egyptian Standard ES 384, 992, 1332 "Halawa Tehenia"  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 173/2020 that gives the 
producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian Standard 
ES 384,992,1332 for;  Halawa Tehenia.  
It should be noted that an earlier version of this draft Standard was formerly notified in 
G/SPS/N/EGY/94/dated 22 October 2019.  
Worth mentioning that this Standard complies with CODEX STAN 309R -2011;  Regional Standard for 
Halwa Tehenia.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in t he Egyptian standard through the 
publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption:10 March 2020  
Proposed date of entry into force: 10 April 2020  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addend um to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  G/SPS/N/EGY/94/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Central Administration for  Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclamation  
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  
Tel: +(202) 3337 6589  
+(202) 3749 0805  
Fax: +(202) 3749 0805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com   
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Central Administration for Foreign Agricultural Relations  
Ministry of Agriculture and Land Reclam ation 
Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt  
Tel: +(202) 3337 6589  
+(202) 3749 0805  
Fax: +(202) 3749 0805  
E-mail: enq_egy_sps@yahoo.com   
 
__________
G/TBT/N/THA/677/Add.1  
 
22 May 2023  
(23-3482) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  22 May 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Thailand . 
 
_______________  
 
 
Title:  Notification of the National Broadcasting and Telecommunications Commission on Technical 
standard for Telecommunication Equipment: Radiocommunications equipment used frequency 
5.925 -6.425 Ghz (NBTC TS 1039 -2566(2023)).  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 21 April 2023  
[X] Notified measure published - date: 28 April 2023  
[X] Notified measure enters into force - date: 29 April 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/THA/final_measure/23_09717_00
_x.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  This Addendum is to inform that the Notification of the National Broadcasting and 
Telecommunications Commission on Technical standard for Telecommunication Equipment: 
Radiocommunications equipment used frequency 5.925 -6.425 Ghz (NBTC TS 1039 -2566(2023)) 
enters into force on 29 April 2023.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
S/C/N/952  
17 de junio de 2019 
(19-4129) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRR AFO 4  DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
 La siguiente notificación  de la delegación de Montenegro , de fecha 17 de junio de 2019 , se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA  
Montenegro  
 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL  
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo  General sobre el Comercio de Servicios  
 
3  FECHA DE ENTRADA EN VIGO R 
Julio de 2016  
 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA  
Minist erio de  Educa ción 
 
5  DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA  
Ley sobre los Títulos de Aptitud Profesional Nacionales  
 
De conformidad con la Ley, el reconocimiento de certificados extranjeros implica el reconocimiento 
oficial de los certificados extranjeros de títulos de aptitud profesional adquiridos . El artículo 13 de la 
Ley establece  que el reconocimiento de certificado s extranjeros de títulos de aptitud profesional 
adquiridos corre a cargo de  los proveedores de servicios de enseñanza, salvo que un acuerdo 
internacional prescriba otra cosa . En el marco d el procedimiento de reconocimiento de los 
certificados extranjeros s e adopta una decisión dentro de los 45 días siguientes a la fecha de 
presentación de la solicitud . La decisión está basada en  la propuesta de la Comisión, que está 
integrada  por el proveedor de servicios de enseñanza y los demás examinadores acreditados . 
La Ley dispone asimismo que el reconocimiento de certificados extranjeros en el ámbito de la 
enseñanza superior está a cargo de las instituciones de enseñanza superior, de conformidad con la 
normativa de dichas instituciones . 
Los criterios para el reconocim iento de certificados extranjeros de títulos de aptitud profesional 
adquiridos son los siguientes : 
1. validez y autenticidad del certificado extranjero ; 
2. el derecho que otorga el certificado extranjero en el país en el que se expidió, por lo que 
respecta  al trabajo , la formación complementaria o la formación profesional a que se accede 
mediante el sistema de certificados ; S/C/N/952  
- 2 - 
  3. otras circunstancias pertinentes para el reconocimiento  de los certificados extranjeros (el 
hecho de que el certificado extranjero y a esté reconocido en otro país, etc .). 
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO  
Ninguno  
 
7  TEXTO DISPONIBLE EN  
Minist erio de  Educa ción 
 
Persona de contacto  1: Sr. Marko Vukašinović  
Teléfono : + 382 20 410 150  
Correo electrónico: marko.vukasinovic@mps.gov.me  
 
Persona de contacto 2 : Sra. Milica Žižić  
Teléfono : + 382 20 410 133  
Correo electrónico: milica.zizic@mps.gov.me  
 
De conformidad con el párrafo 4 del artículo III del AGCS - Servicio de información principal  
 
Persona de contacto : Sra. Svetlana Božović - Ministerio de Econom ía de Montenegro  
Correo electrónico : svetlana.bozovic@mek.gov.me  
 
__________
WT/DS522/19  
14 de abril de 2020  
(20-2906) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  CANADÁ - MEDIDAS REL ATIVAS AL COMERCIO D E AERONAVES COMERCIA LES 
COMUNICACIÓN DEL GRU PO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente  del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 14 de abril 
de 2020, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El 7 de noviembre de 2019, el Brasil solicitó al Grupo Especial que suspendiera sus trab ajos en la 
diferencia mencionada supra  de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), hasta 
el 15 de abril de 2020. E l 25 de noviembre de 2019, el Grupo Especial informó al Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) de su decisión de acceder a la solicitud del Brasil y suspender sus 
trabajos, con efecto a partir del 25 de noviembre de 2019 y hasta el 15 de abril de 2020. 
 
El 9 de abril de 2020, el B rasil presentó, de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, 
una nueva solicitud para que el Grupo Especial prorrogara la suspensión de sus trabajos en esta 
diferencia hasta el 4 de noviembre de 2020, debido a la grave crisis provocada por la COVID -19 y 
las medidas que se están adoptando para luchar contra esa amenaza mundial . El Canadá afirmó 
que no se opone a la solicitud del Brasil de que se prorrogue el período de suspensión.  
 
El párrafo 12 del artículo 12 del ESD dispone que, a instancia d e la parte reclamante, el  Grupo  
Especial podrá suspender sus trabajos por un período que no exceda de 12 meses . Esta 
disposición establece asimismo que si los trabajos del Grupo Especial hubieran estado suspendidos 
durante más de 12 meses, quedará sin efec to la decisión de establecer el  Grupo  Especial.  
 
El Grupo Especial informa por la presente al OSD de su decisión de acceder a esta nueva solicitud 
de suspensión presentada por el Brasil, con efecto a partir del 15 de abril de  2020. 
Por consiguiente, los trabajos del Grupo  Especial quedan suspendidos hasta el 4 de noviembre 
de 2020. El Grupo Especial también ha tomado nota de la siguiente afirmación del Brasil incluida  
en su comunicación de 9 de abril de 2020: " En caso de solicitar que el  Grupo Especial reanude sus 
trabajos antes del 4 de noviembre de 2020, el Brasil se compromete a informar al Grupo Especial 
y al Canadá de su solicitud como mínimo cuatro semanas antes de la fecha de reanudación 
propuesta".  
 
__________