G/TBT/N/USA/1663  
28 de octubre  de 2020 
(20-7543) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de 
Protección Ambiental) [1691]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC/OTC de los Estados Un idos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : dispositivos de lucha contra la contaminación marina ; 
Calidad (ICS : 03.120); Residuos (ICS : 13.030) ; Calidad del agua (ICS : 13.060) ; 
Construcción naval y estructuras marinas en general (ICS : 47.020).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Vessel Incidental 
Discharge National Standards of Performan ce (Normas nacionales de rendimiento sobre 
los vertidos incidentales de buques) . Documento en inglés (86 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propuesta de Norma : La Agencia de Protección Ambiental 
de los Estados Unidos (EPA) publica una propuesta de No rma, para que el público pueda 
presentar observaciones, en el marco de la Ley de Vertidos Incidentales de Buques, por 
la que se establecerán normas nacionales de rendimiento aplicables a los dispositivos de 
lucha contra la contaminación marina en caso de v ertidos relacionados principalmente 
con el funcionamiento normal de buques no recreativos y no militares de 79 pies de 
eslora, como mínimo, en aguas de los Estados Unidos o en aguas de la zona contigua . 
Las normas nacionales de rendimiento propuestas se ha n elaborado en coordinación con 
el Servicio de Guardacostas de los Estados Unidos (USCG) y en consulta con los 
gobernadores interesados . Una vez finalizadas y aplicadas mediante los correspondientes 
reglamentos del USCG relativos a la aplicación, el cumpli miento y la observancia, las 
normas propuestas reducirán los vertidos de contaminantes de los buques y 
racionalizarán el mosaico actual de prescripciones locales, estatales y federales sobre 
vertidos de buques . Además, la EPA propone que los estados sigan los procedimientos si 
deciden solicitar a dicha agencia que emita una orden de emergencia, que revise cualquier 
norma de rendimiento, reglamento o política, que establezca prescripciones 
complementarias con respecto a los vertidos en los Grandes Lagos o qu e prohíba uno o 
más tipos de los vertidos de buques cuya regulación se propone en este proceso de 
reglamentación en aguas específicas para proporcionar una mayor protección ambiental.  G/TBT/N/USA/1663  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• 85 Federal Register (FR) 67818, 26 October 2020 ; Title 40 Code of Federal 
Regulations (CFR) Part 139 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-26/html/2020 -22385.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-26/pdf/2020 -22385.pdf  
La propuesta de Norma notificada se identifica con el número de expediente EPA -HQ-OW-
2019-0482. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OW-2019-0482, brinda acceso a los 
documentos principales y los documen tos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros d e la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos . Dichas observaciones se remitirán al organismo de reglamentación y 
se incluirán t ambién en el expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro 
del plazo para presentar observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observa ciones : 25 de noviembre de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_6508_00_e.pdf