ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
оброблених продуктів крові(1), отриманих із тварин  інших, ніж тварини родини конячих, 
призначених для виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів 
тваринного походження з метою використання за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі  / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs te rritory of U kraine of 
treated blood products(1) obtained from animals other than equidae and intended for the manufacture of 
derived products for use outside the feed chain for farmed animals  
 
Країна -експортер /Expo rting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
Interna tional Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
Телефон /Tel. I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
     
      
Телефон /Tel. 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспо рт/Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 
 Інший / 
Other  
Ідентифікація  /Identifi cation : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 Температура навколишнього серед овища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер плом би/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
 
I.26.  
 
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admiss ion) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 Номер затвердження потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва /  
Manu facturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 Країна -експортер /Exporting country  Оброблені продукти крові, отримані з тварин 
інших, ніж тварини родини конячих, 
призначені для виробництва продуктів 
оброблення, переробки побічних проду ктів 
тваринного походження з метою 
використання за межами кормового ланцюга 
для тварин, вирощених на фермі /Treated blood 
products obtained from animals other than equidae 
and intended for the manufacture of derived 
products for use outside the feed chain f or farmed 
animals  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
оброблені продукти крові, отримані з тварин інших, ніж тварини родини конячих, 
призначені для виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів 
тваринного походження з ме тою використання за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі , зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that treated  blood  products  obtained  
from  anima ls other  than equidae  and intended  for the manufacture  of derived  products  for use outside  
the feed chain  for farmed  animals , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the 
following  requirements : 
 
II.1 Oброблені продукти крові скл адаються з продуктів крові, що відповідають 
зазначеним нижче вимогам /Treated blood products  consist of blood products, which 
comply with the requirements below.  
 
 
II.2 Oброблені продукти крові містять виключно продукти крові, не призначені для 
споживання людиною або тваринами/  Treated  blood  products  consist  exclusively  of blood  
products  not intended  for human  or animal  consumption . 
 
ІІ.3 Оброблені продукти крові вироблені на потужності (об’єкті), що знаходиться під 
наглядом компетентного органу країни пох одження, виключно з такої крові та 
продуктів крові:/ Untreated  blood  products  were  produced  at the establishment  which  is under  
control  of the competent  authority  of country  of origin , exclusively  from  the following  animal  
by-products : 
 
 (2)або/ 
 either  
 кров забитих тварин, яка придатна для споживання людиною, але не 
призначена для споживання людиною у зв’язку з комерційними 
цілями/ blood  of slaughtered  animals  which  is fit for human  consumption  but is not 
intended  for human  consumption  for commercial  reaso ns; 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   (2)та/або/  
and/or  
 кров забитих тварин, яка вважалася непридатною для споживання 
людиною, але не виявила ознак хвороб, що можуть передаватись через 
кров людям або тваринам, і яка отримана з туш тварин, що були забиті 
на бійні, а внаслідок передзабій ного огляду визнані придатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства України/ blood  
of slaughtered  animals , which  was recognised  as unfit  for human  consumption , but 
which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or anima ls and 
was obtained  from  carcases  of animals  slaughtered  at a slaughterhouse  and 
recognised  as fit for human  consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in 
accordance  with the Ukrainian  law requirements ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров забитих тварин, яка не  виявила ознак хвороб, що можуть 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана з туш тварин, 
що були забиті на бійні, а внаслідок передзабійного огляду визнані 
придатними для споживання людиною відповідно до вимог 
законодавства України/ blood  of slaughtered  animals , which  did not show  any 
signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , obtained  from  animals  that 
have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after having  been  considered  fit for  
  human  consumption  following  an ante-mortem  inspectio n in accordance  with 
Ukrainian  law requirements ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  
 кров та продукти крові, отримані із живих тварин, які не виявили ознак 
хвороб, що можуть передаватись через такий продукт людям або 
тваринам, крім крові жуйних тварин, що потребують дослідження на 
губчастоподібну енцефалопатію/ blood  and blood products  originating  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  through  those  
products  to humans  or animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for 
TSE. 
 
ІІ.4 Оброблені продукти крові виготовлені з крові, яку бу ло зібрано на бійні або на 
іншій потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом 
компетентного органу країни походження/країни, де було зібрано кров 
тварин/ Treated  blood  products  are produced  from  blood , collected  at the slaughterhouse  or 
other  establishment  that is approved  and under  control  of the competent  authority  of country  of 
origin /country  of collection  of blood . 
 
ІІ.5 Оброблені продукти крові, отримані з крові тварин, які належать до рядів 
парнокопитних (Artiodactyla), непарнокопи тних (Perissodactyla) і хоботних 
(Proboscidea) (а також їхніх помісей) інших, ніж тварини родини свиневих (Suidae) і 
таясових (Tayassuidae), піддані одному із зазначених нижче методів обробки, що 
забезпечує знищення збудників ящуру, везикулярного стоматиту , чуми ВРХ, чуми 
дрібних жуйних, лихоманки долини Ріфт та блутангу: /Treated blood products derived 
from the blood of Artiodactyla, Perissodactyla, Proboscidea animals, including their 
crossbreeds, other than Suidae and Tayassuidae animals, are  subjected t o one of the following 
treatment methods guaranteeing the destruction of pathogens of foot -and-mouth disease, 
vesicular stomatitis, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley fever and bluetongue:  
 
 (2)або/ 
 either  
 термічна обробка за температур и 65 °C протягом щонайменше 3 годин, 
що супроводжується перевіркою ефективності обробки /heat treatment  at a 
temperature  of 65 °C for at least 3 hours  followed  by a treatment  efficiency  check ; 
 
 (2)або/ обробка шляхом гамма -опромінення в дозі 25 к/Гр, що супроводжується or 
 перевіркою ефективності обробки/ irradiation  at 25 kGy by gamma  rays 
followed  by a treatment  efficiency  check ; 
 
 (2)або/ 
or 
 зміна рівня pH до pH 5 упродовж двох годин, що супроводжується 
перевіркою ефективності обробки/ change  in pH to pH 5 for 2 hours  followed  
by a treatment  efficiency  check ; 
 
 (2)або/ 
or термічна обробка за температури не нижче 80 °C по всій речовині, що 
супроводжується перевіркою ефективності обробки /heat treatment  at a 
temperature  at least 80 °C throughout  the whole  substance  followed  by a treatment  
efficiency  check . 
 
ІІ.6 Оброблені продукти крові, отримані з крові тварин, які належать до родини 
свиневих (Suidae) і таясових (Tayassuidae), а також свійської птиці та інших видів 
птахів, піддані одному із зазначених ниж че методів обробки, що, в залежності від 
відповідного виду тварин, забезпечує знищення збудників ящуру, везикулярного 
стоматиту, везикулярної хвороби свиней, класичної чуми свиней, африканської  
 чуми свиней, хвороби Ньюкасла, високопатогенного грипу птиц і:/Treated  blood  
products  derived  from  the blood  of Suidae  and Tayassuidae  animals , poultry  and other  avian  
species , are subjected  to one of the following  treatment  methods  that, depending  on the 
respective  type of animal  species , guarantees  the destructio n of pathogens  of foot-and-mouth  
disease , vesicular  stomatitis , swine  vesicular  disease , classical  swine  fever , African  swine  fever , 
Newcastle  disease , highly  pathogenic  avian  influenza : 
 
 (2)або/ 
 either  
 термічна обробка за температури 65 °C протягом що найменше трьох 
годин, що супроводжується п еревіркою ефективності обробки/ heat 
treatment  at a temperature  of 65 °C for at least 3 hours  followed  by a treatment  
efficiency  check ; 
 
 (2)або/ 
or 
 обробка шляхом гамма -опромінення в дозі 25 к/Гр, що супроводжуєт ься 
перевіркою ефективності обробки/ irradiation  at 25 kGy by gamma  rays 
followed  by a treatment  efficiency  check ; 
 
 (2)або/ 
or термічна обробка: / heat treatment:  
 
   для продуктів крові, отриманих із крові тварин, які належать до 
родини свиневих (Suidae)  і тапірових (Tayassuidae),  - за температури 
не нижче 80 °C по всій речовині, що супроводжується перевіркою 
ефективності обробки/ for blood  products  derived  from  the blood  of Suidae  
and Tayassuidae  animals ,- at a temperature  at least 80 °C throughout  the 
whole substance  followed  by a treatment  efficiency  check ; 
 
   для продуктів крові, отриманих із крові свійської птиці або інших 
видів птахів,  - за температури не нижче 70 °C по всій речовині, що 
супроводжується перевіркою ефективності обробки/ for blood  products 
derived  from  the blood  of poultry  and other  avian  species , - at a temperature  
at least 70 ° C throughout  the whole  substance  followed  by a treatment  
efficiency  check . 
 ІІ.7 Якщо оброблені продукти крові отримані з тварин, що належать до видів інших, 
ніж ті, що передбачені пунктами II.5-II.6 цього міжнародного сертифіката, 
застосовувались такі види обробки:  
______________________________________________________________  (вказати 
відповідний вид обробки) /In case of treated blood products derived from the blood of 
animals other than the species referred to in points II.5 –II.6 of this international certificate, the 
following treatment methods were used:_____________________________________(indicate 
proper treatment methods  that were used ). 
 
II.8 
 Оброблені продукти крові не місять та не є  отриманими:/ Treated blood products do not 
contain or are not derived from:  
 
 (2)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний  білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals .  
  The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or la ceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на  території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaugh tered  in a country  or zone  with a classified  negligible  BSE risk in accordance  
with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.9 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудника ми захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After processing, the end product was be stored 
in a manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents 
of diseases communicable to humans or animals will take p lace. 
 
II.10  Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізовані пакети, пляшки чи, у разі 
нефасованих оброблених продуктів крові, перевозитись у контейнерах або інших 
транспортних засобах, які були ретельно очищені та продезінфіковані перед 
використанн ям за допомогою засобів, затверджених компетентним органом країни -
експортера/країни походження. Зазначені вище пакети чи пляшки та/або 
контейнери чи інші транспортні засоби містять етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ або ТВАРИНАМИ» /The end produc t is packed in new or 
sterilised bags or bottles or be transported in containers (for bulk untreated blood products) or 
other transport means that were thoroughly cleaned and disinfected before use with 
disinfectants approved by the competent authority of the exporting country/country of origin. 
Such bags or bottles and/or containers or other transport means bear a label with «NOT FOR 
HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION » indication.  
 Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до оброблени х продуктів 
крові, отриманих із тварин інших, ніж тварини родини конячих, призначених для 
виробництва продуктів оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження з метою використання за межами кормового ланцюга для тварин, 
вирощених на фермі,  що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificat e apply to  treated blood products  obtained 
from animals other than equidae and intended for the manufacture of derived products for use 
outside the feed chain for farmed animals, originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) ther eof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагоні в або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0511, 3002 , 3502  або 3504 /Box I.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0511, 3002 , 3502 or 3504.  
 
Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the 
seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для 
домашніх тварин/ Box 1.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other 
than fur animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Продукти крові - продукти, отримані з крові або її фракцій (за винятком кров’яного 
борошна), які включають висушену, заморожену, рідку плазму, цільну висушену кров, 
висушені, замороже ні, рідкі еритроцити або їх фракції та суміші /Blood products - means 
derived products from blood or fractions of blood (excluding blood meal) that include dried, frozen, 
liquid plasma, dried whole blood, dried, frozen, liquid red cells or  fractions thereof  and mixtures.  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 (3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
кишкових оболонок тваринного погодження , призначе них для споживання людиною / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of U kraine  
of animal  casings , intended for human consumption  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація щодо відп равленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 
 I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката/  
International Certificate  reference  
number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  країни -
експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 I.6.  I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 
 
 
 I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначен
ня/ 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origi n I.12.  
Назва/ Name   
 
 
Адреса  /Address   
 Номер 
затвердження /Appro
val number  
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of 
loading  
 
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  1.16. Вхідний прикордонний інспекційний пост в 
Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  
wagon  
 І.17.  
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація /Identification : 
 
Документальні посилання /Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code  (HS code)  
 
0504 
 
І.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
  
Температура навколишнього середовища /Ambient      
 
 Охолоджений /Chilled      
            
 Заморожений / Frozen  
       
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання людиною /Human consumption    
 
 
І.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import ( admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific name)  Тип обробки / 
Treatment type  Номер затвердження 
потужності / 
Approval number of 
establishment  
 Кількість 
упак овок / 
Number  of 
packages  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -
вага (кг)/  
Net weight 
(kg) Країна -експортер /Exporting country  Кишкові оболонки  тваринного 
походження /Animal  casings  
 
ІІ. Інформація про 
здоров’я / 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що кишкові 
оболонки тваринного п оходження, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, 
відповідають таким вимогам /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that  animal  
casings , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних 
точках (НАССР)/ come  from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on the 
HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2 вироблені та зберігались із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /were  produced  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislatio n on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3 матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ materials  used for 
packaging , including  wrapping , comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on 
safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.4 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення, 
очищені  або продезі нфіковані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin . 
 
ІІ.2. Підтверд ження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
кишкові оболонки тваринного походження, зазначені в частині І цього міжнародного 
сертифіката, відповідають таким ви могам /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , 
that animal  casings , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  
requirements : 
 
ІІ.2.1 Кишкові оболонки тваринного походження - очищені, вискоблені та під дані 
одному з таких видів обробки:/  Animal casings are cleaned, scrapped and subjected to one 
of the following treatments:  
 
 (1)або солінню хлоридом натрію (NaCl) протягом 30 днів/  (1)or salting with Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  sodium chloride (NaCl) for 30 days;  
 
(1)або вибіленню/(1)or bleaching;  
 
(1)або сушінню після вискоблення/  (1)or drying  after scrapping . 
 
ІІ.2.2 Щодо кишкових оболонок тваринного походження оператором ринку 
застосовувались заходи, достатні для недопущення повторного зараження 
продукту після його обробки /Busines s operators had taken all the precautions that are 
sufficient to avoid recontamination of animal casings after treatment.  
 
 
 
Примітки /Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  кишкових оболонок 
тваринного погодження, призначених для споживання людиною , що походять з країни чи 
її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн 
та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this Int ernational Certificate apply to  animal casings, intended 
for human consumption , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for  
the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
 
Частина І /Part I:  
 
 
Пункт I.11:  Вказати назву, адресу та номер затвердження потужності (об’єкта), що 
виданий компетентним органом / Indicate name, address and approval number of e stablishment, 
issued by competent authority.  
 
Пункт I.15:   Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окремо надається інформація  у разі 
розвантаження або перезавантаження/  Box reference 1.15: Indicate registration number (railway 
wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is 
to be provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.23: Вказати номер пломби/ конте йнера (де це необхідно )/Box reference 1.23: Indicate 
of container/seal number (where applicable).  
 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the se al must be in a  different colour that of the text . 
 
 Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals  letters ) 
 
 
Дата /  
Date:  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and titl e 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
молочних продуктів(1), призначених для споживання людиною / 
Form of International Certificate  
for introduction (sending) to the customs territory of Ukraine  
of milk products(1), intended for human consumption  
  
 
Країна -експортер/ Exporting 
country  
  Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого ванта жу/ 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 1.2.a. 
I.3. Центральний компет ентний 
орган  країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of 
exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  
країни -експортер /Local  Competent  
Authority of exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індек с/Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 I.6. I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна -
призначенн
я/ 
Country  of 
destination  Код ISO / 
ISO code  I.10. 
Зона 
признач
ення/ 
Zone of 
destinati
on 
 
     
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса / Address  Номер 
затвердження /Approval  
number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of 
departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /Aeroplane                              Судно/  Ship     
 
Залізничні вагони / Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний 
інспекційний пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ідентифікація /Identification:  
 I.17. 
Документальні посилання / Documentary references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of c ommodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code  
 (HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quan
tity 
 
 I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість 
упаковок /  
Number of packages  Температура 
навколишнього 
середовища / 
Ambient                               
  Охолоджен е / 
Chilled    
 
                                                         Заморожен е/ 
        Frozen  
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24. Тип 
пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені дл я/Commodities certified as  
 
Споживання людиною  /Human consumption  
 
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в 
Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація продукту /Identification of the commodity  
Виробн
ича 
потужні
сть/ 
Manufact
uring 
plant  Кількість упаковок/  
Number of packaging  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Вид тварин 
(наукова назва)/  
Species (Scientific 
name)  Нетто -вага 
(кг)/ Net 
weight (kg)                                                         Номер партії / 
Batch number    Краї на-експортер/ Exporting 
country  Молочні продукти, призначені для споживання 
людиною /Milk  products , intended  for human  consumption / 
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certifica te 
reference number  
 II.b. 
II.  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
молочні продукти, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката /I, the undersigned  
official  veterinarian , hereby  certify  that milk products , described  in Part I of this International  
Certificate : 
ІІ.1.1  вироблені з сирого молока(1), яке: /are produc ed from raw milk(1) that: 
 ІІ.1.1. 1 поход ить із потужності(ей), які затве рджені та знаходяться під 
контролем компетентного органу країни -експортера /країни  
походження /comes  from  (an) establishment (s) that are approved and under 
control of competent authority of exporting country/country of origin ; 
 
 ІІ.1.1. 2 отриман е, зібран е, охолодже не з дотриманням гігієнічних вимог, що 
відповідають вимогам законодавства України  про безпечність та 
окремі показники якості харчових продуктів/ was produ ced, collected  
and chilled  in accordance  with the hygiene  requirements , which  comply  the 
requir ements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of 
foodstuffs ; 
 
 ІІ.1.1. 3 відповідає вимогам законодавства України щодо кількості 
мікроорганізмів і соматичних клітин, радіологічних показників, 
залишків антибіотиків, максимальних рівнів з абруднюючих речовин, 
вмісту пестицидів та ветеринарних препаратів антибактеріальної дії / 
complies  with the requirements  of Ukrainian  law as regards , number  of 
microorganisms  and somatic  cells, radiological  parameters , maximum  levels  of 
contaminants , pestic ides and veterinary  antimicrobials ; 
 
 ІІ.1.1. 4 гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються 
відповідно до планів моніторингу залишків ветеринарних 
препаратів, затверджених відповідно до законодавства України/ the 
guarantees  covering  live animals  and products  thereof  in accordance  with 
residues  plans , approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.2  поход ять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, 
засновані на принципах системи аналізу небезпечних факторів та к онтролю у 
критичних точках (НАССР )/come from (an) establishment(s) implementing a 
programme, based on the HACCP principles;  
 
ІІ.1.3 перероблені з дотриманням гігієнічних вимог, що відповідають вимогам 
законодавства України про безпечність та окремі показн ики якості харчових 
продуктів/ were processed  in accordance with the hygiene requirements, which comply 
with the requirements of Ukrainian law on safety and specific quality parameters of 
foodstuffs;  
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  ІІ.1.4 відповіда ють вимогам Мікробіологічних критеріїв,  встановленим 
законодавством України /compl y with the Microbiological  criteria , established  by 
Ukrainian  legislation ; 
 
ІІ.1.5 гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, з атверджених 
відповідно до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and 
products  thereof  in accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of 
Ukraine ; 
 
ІІ.1.6 матеріали, які використовуються для пакування, включаючи  первинне 
пакування, відповідають  гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів /materials  used for 
packaging , including  wrapping ,  comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law 
on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.7 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення  
молочних продуктів , очищен і або продезінфікова ні відповідно до вимог 
законодавства країни -експортера/країни походження /before  loading  means of 
transport , used for the transportation  of milk products  were  cleaned  or disinfected  according  
to the legislation  of exporting  country /country  of origin . 
 
II.2. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче під писався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
молочні продукти, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката /I, the undersigned  
official  veterinarian , hereby  certify  that milk products , described  in Part I of this International  
Certif icate : 
 
II.2.1  вироблені з сирого молока(1), що отримане  від тварин, які: /are produced from raw 
milk(1)  that was obtained fr om animals, which:  
II.2.1 .1 походять зі стад, де протягом останніх 20 днів перед доїнням не було 
зафіксовано випадків сибірки /come from herds, where during the last 20 
days before milking there were no cases of anthrax;  
 
II.2.1. 2 утримуються на території країни (2)чи зони(3), що є офіційно визнаними 
МЕБ вільними від ящуру/ are kept on the territory of a country (2)or zone(3) 
offic ially recognised by the OIE as free from foot -and-mouth disease;  
II.2.1. 3 утримуються в стаді, яке відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є вільним від туберкульозу ВРХ /are kept in a herd 
free from bovine tuberculosis in accordance with  the OIE Terrestrial Animal 
Health Code requirements;  
II.2.1. 4 упродовж щонайменше 21 дня перед доїнням утримувались на 
території країни (2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є вільними від чуми дрібних жуйних /at leas t for 
21 days prior to milking have been kept on the territory of a country (2)or zone(3) 
free from peste des petits ruminants in accordance with the OIE Terrestrial 
Animal Health Code requirements.  
 II.2.2  вироблені  з сирого  молока(1), що походить  з/are produced from raw milk(1) that 
originates from:  
 
 II.2.2 .1 території країни (2)чи зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є вільними від бруцельозу та лихоманки долини 
Ріфт/ the territory of a country (2)or zone(3), which is f ree from Rift Valley fever 
in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code requirements;  
  II.2.2. 2 території країни/зони/стада(2)(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від лейкозу/ the territory of the 
count ry/zone/herd(2)(3), that, in accordance with the OIE Terrestrial Animal 
Health Code requirements are free from leucosis;  
 II.2.2. 3 території країни (2)чи зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є вільними від заразного вузлик ового 
дерматиту, або було підданим пастеризації чи іншому методу обробки, 
що за ефектом є еквівалентним пастеризації/ the territory of the country 
(2)or zone(3) that, in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Codea are 
free from lumpy skin diseas e or was subjected to pasteurization or other 
treatment method, which, by effect, is equivalent to pasteurization.  
 
II.2.3 піддан і або вироблен і із сирого молока, яке було піддано пастеризації шляхом 
разової термообробки з ефектом нагрівання, щонайменше, еквівалентним 
рівню, що забезпечується процесом пастеризації за температури 72 °С протягом 
щонайменше 15 с та, у відповідних випадках, достатнім для забезпечення 
негативної реакції тесту на визначення активності лужної фосфатази 
безпосередньо після термооб робки/ have  undergone  or been  produced  from  raw milk 
which  has been  submitted  to a pasteurization  treatment  involving  a single  heat treatment  
with a heating  effect  at least equivalent  to that achieved  by a pasteurization  process  of at 
least 72 °С for at least 15 seconds  and where  applicable , sufficient  to ensure  a negative  
reaction  to an alkaline  phosphatase  test applied  immediately  after the heat treatment . 
 
 
Примітки/ Notes  
 
   Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до молочних продукт ів, 
призначених для споживання людиною, що походить з країни чи її окремої території 
(зони або компартмента) та з потужності, які внесені до реєстру країн та потужностей, з 
яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements  of this International Certificate apply to milk products, intended for human 
consumption  that originate from the territory of the country or part thereof (zone or compartment) 
and from establishment that are listed in the register of countries and establi shments authorised for 
importation of products to the territory of Ukraine . 
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт I.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення /Box І.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов ’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box reference  І.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and 
reloading, consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19:  Вказати код вантажу ( УКТЗЕД): 0401 , 0402 , 0403 , 0404 , 0405 , 0406 , 1702 , 
2105 , 2202 , 3501 , 3502 або 3504 /Box reference I.19: Indicate  commodity code ( HS code):  0401 , 
0402 , 0403 , 0404 , 0405 , 0406 , 1702 , 2105 , 2202 , 3501 , 3502 or 3504.  
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу (брутто)  та нетто -вагу / Box I.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт I.23: У випадку коробок або контейнерів, вказати номер пломби/контейнера /Box 
I.23: For boxes or containers seal/container nu mber should be indicated.  
 
Пункт I.28: Виробнича потужність: вказати номер затвердження потужності(ей), де 
отримано (вироблено) сире молоко або центру збору молока , що внесен і до реєстру 
країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) сирого молока, 
призначен ого для споживання людиною, н а митну територію України / Box I.28: 
Manufacturing  plant: indicate the approval number of the production holding (s) or collection centre 
that are included into the register of countries and establishments authorised for importation to the 
territory of Ukr aine of raw milk.  
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Молочні продукти - продукти,  одержані з молока або молочної сировини, які  можуть  
містити  харчові  добавки,  необхідні  для виробництва,  за умови,  що ці добавки ні 
частково, ні повністю не замінюють  складових  молока  (молочний   жир,   молочний   
білок, лактозу)/  Dairy  products  - products  derived  from  milk or raw milk, which  may contain  
food additives  necessary  for production , provided  that these  additives  either  partially  or 
completely  replace  the components  of milk (milk fat, milk protein , lactose ). 
 
Cире молоко  -  продукт  нормальної  секреції  молочних залоз однієї або декількох 
здорових корів, овець, кіз, буйволиць, кобил, температура якого  не  перевищує  40 oC і 
який не піддавався будь -якій обробці/ Raw milk - is a product  of normal  secretion  of the 
mammary  glands  of one or more  healthy  cows , sheep , goats , buffalo , mares , the temperature  of 
which  does not exceed  40 oC and which  has not undergone  any processing . 
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(3) Заст осовується у разі визнання компетентним органом України зонування / Applies 
in case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту/ The signature 
and the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами) / Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 Name  (in capitals letters ) 
Дата/  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4)  
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
сирого молока(1), призначеного для споживання людино ю/ 
Form of International  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of raw milk(1), intended for human consumption   
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 Частина I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I : Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката/  
International Certificate reference 
number  
 1.2.a.  
I.3. Центральний компетентний орг ан 
країни -експортера/  
Central Competent Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган 
країни -експортер /Local Competent 
Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal c ode 
          
      Телефон /Tel. 
 I.6. 
I.7. Країна 
походження / 
Country of origin  Код 
ISO/  
ISO 
code  I.8. Зона  
походжен
ня/ Zone 
of origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country of 
destination  Код ISO /  
ISO code  I.10. Зона 
призначення/  
Zone of 
destina tion 
   
 
 
 
   I.11.  Місце походження / Place of origin  
 I.12.  
Назва/ Name  
 
Адреса  /Address  
 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  Номер 
затвердження /Approval 
number  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13.  Місце відвантаження /Place of loading  
 
 
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /Aeroplane                              Судно/  Ship     
 
Залізничні вагони / Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ідентифікація /Identification:  
 I.17. 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
I.18.  Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу  
(УКТЗЕД)/  
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20.  Кількість/ Quantity  
 
 
I.21. Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22.  Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура 
навколишнього 
середовища / 
Ambient                               Охоло джене / 
Chilled    
 
                                                  Заморожене / 
Frozen                 
 
I.23.  Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24.  Тип пакування/ Type 
of packaging  I.25.  Товари призначені для /Commodities certified as  
 
Подальшої  обробки та/або переробки / 
Further process   
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в 
Україну/  
For import (admission) into Ukraine   
 
I.28. Ідентифікація продукту /Identification of the commodity  
 
Виробнича 
потужність / 
Manufacturing plant  Кількіс ть 
упаковок/  
Number of 
packaging  Вид тварин 
(наукова 
назва)/  
Species 
(Scientific name)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага 
(кг)/ Net 
weight (kg)                                                      Номер партії / 
Batch number  Країна -експортер /Exporting 
country  Сире молоко, призначене для 
споживання людиною / 
Raw milk, intended for human 
consumption  
ІІ. Інформація про здоров’я / 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public health attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що сире 
молоко, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката: /I, the undersigned official 
veterinarian, hereby certify that raw milk, described in Part I of this International Certificate:  
 
ІІ.1.1  поход ить із потужності(ей), які затверджені та знаходяться під контролем 
компетентного органу країни -експортера/країни походження/ come s from (an) 
establishment(s)  that are approved and under control of competent authority of exporting 
country/country of origin ; 
 
ІІ.1.2  отримане, зібране, охолоджене з дотриманням гігієнічних вимог, що 
відповідають вимогам законодавства України  про безпечність та окрем і 
показники якості харчових продуктів/ was produc ed, collected and chilled in 
accordance with the hygiene requirements, which comply with to the requirements of 
Ukrainian law on safety and specific quality parameters of foodstuffs;  
 
ІІ.1.3  відповідає вимог ам законодавства України щодо радіологічних показників , 
кількості мікроорганізмів і соматичних клітин, залишків антибіотиків, 
максимальних рівнів забруднюючих речовин, вмісту пестицидів та 
ветеринарних препаратів антибактеріальної дії/  complies with the re quirements of 
Ukrainian law as regards radiological parameters, number of micr oorganisms and somatic 
cells,  maximum levels of contaminants, pesticides and veterinary antimicrobials;  
 
ІІ.1.4  гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються від повідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених 
відповідно до законодавства України/ the guarantees covering live animals and 
products thereof in accordance with residues plans, approved according to the legislation of 
Ukraine;  
 
ІІ.1.5  матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів /materials used for 
packaging, including wrapping, com ply with the hygienic requirements of Ukrainian law 
on safety and specific quality parameters of food;  
 
II.1.6
  перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
сирого молока, очищені  або продезінфікован і відповідно до вимог 
законода вства країни -експортера/країни походження /before loading means of 
transport, used for the transportation of raw milk were cleaned or disinfected according to 
the legislation of exporting country/country of origin . Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  II.2 Підтвердження безпечності для здоров ’я тварин/ Animal health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що сире 
молоко, зазначене в частині І цього міжнародного сертифіката /I, the undersigned official 
veterinarian, hereby certify that raw milk, descr ibed in Part I of this International Certificate:  
 
II.2.1  отримане від тварин, які:/ was obtained from animals, which:  
 II.2.1 .1 походять зі стад, де протягом останніх 20 днів перед доїнням не було 
зафіксовано випадків сибірки/ come  from  herds , where  during the last 20 
days before  milking  there  were  no cases  of anthrax ; 
 
 II.2.1 .2 утримуються на території країни (2)чи зони(3), що є офіційно 
визнаними МЕБ вільними від ящуру/ are kept on the territory of a 
country (2)or zone(3) officially recognised by the O IE as free from foot -and-
mouth disease;  
 
 II.2.1 .3 утримуються в стаді, яке відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є вільним від туберкульозу ВРХ/ are kept in a 
herd free from  bovine  tuberculosis  in accordance  with the OIE Terrestrial  
Animal Health  Code  requirements ; 
 
 II.2.1. 4 упродовж щонайменше 21 дня перед доїнням утримувались на 
території країни (2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від чуми дрібних 
жуйних/ at least for 21 days prior  to milking  have  been  kept on the territory  of 
a country  (2)or zone(3) free from  peste  des petits  ruminants  in accordance  with 
the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code  requirements . 
 
II.2.2  походить з:/ originates from:  
 II.2.2 .1 території країни (2)чи зони(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від бруцельозу та 
лихоманки долини Ріфт/ the territory  of a country  (2)or zone(3), which  is 
free from  Rift Valley  fever  in accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  
Health  Code  requir ements ; 
 
 II.2.2 .2 території країни/зони/стада(2)(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від лейкозу/ the territory of 
the country/zone/herd, that, in accordance with the OIE Terrestrial Animal 
Health Code requirements are free from leucosis;  
 
 II.2.2. 3 території країни (2)чи зони(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від заразного 
вузликового дерматиту, або сире молоко було підданим пастеризації 
чи іншому методу обробки, що за ефек том є еквівалентним 
пастеризації/ the territory  of the country  or zone  that, in accordance  with the 
OIE Terrestrial  Animal  Health  Codea  are free from  lumpy  skin disease  or raw 
milk was subjected  to pasteurization  or other  treatment  method , which , by 
effect , is equivalent  to pasteurization . 
 
 Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  сирого молока , 
призначен ого для споживання людиною, що походить з країни чи її окремої території 
(зони або компартмента) та з потужності, які внесе ні до реєстру країн та потужностей, з 
яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України/ Requirements of this International Certificate apply to raw milk, intended for human 
consumption , originating from a country or a separate t erritory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.11: Назва, адреса та номер затвердження потужності  відправлення / Box I .11: 
Name, address and approval number of the establishment of dispatch.  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів лі таків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження /Box reference  I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or 
container  and road vehicle ), flight  number  (aircraft) or name  (ship). In the event of unloading and 
reloading, consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19:  Вказати код вантажу (УКТ ЗЕД): 0401, 0402 або 0403 /Box reference I .19: 
Indicate  commodity code ( HS code):  0401, 0402 or  0403 . 
 
Пункт I .20: Вказ ати загальну вагу (брутто) та нетто -вагу / Box I.20: Indicate total gross 
weight and total net weight.  
 
Пункт I .23: У випадку коробок або  контейнерів, вказати н омер пломби/ контейнера/ Box 
1.23: For boxes or containers seal/container nu mber should be indicate d. 
 
Пункт I.28: Виробнича потужність: вказати номер затверд ження потужності (ей), де 
отримано (вироблено) сире молоко  або центру збору молока, що  внесені до  реєстру 
країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) сирого молока , 
призначеного  для споживання людиною, на митну територію України/ Manufacturing 
plant: indicate the approval number of the production holding(s)  or collection centre that are 
included into the register of countries and establishments authorised for importation to the te rritory 
of Ukraine of raw milk.  
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1)  Cире молоко  - продукт  норм альної  секреції  молочних  залоз  однієї  або декількох  
здорових  корів , овець , кіз, буйволиць , кобил , температура  якого  не перевищує  40 °C і 
який не піддавався будь -якій обробц і/Raw milk – is a product of normal secretion of the 
mammary glands of one or more healthy cows, sheep, goats, buffalo, mares, the temperature of 
which does not exceed 40 °C and which has not undergone any processing.  
 
(2) Вибрати потрібне/ Keep as appropriate.  
 (3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування  /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізн ятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text.  
 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
оброблених шкір та шкур копитних тварин / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of treated hides and skins of ungulates  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 I.8. Зона 
походження
/ Zone of   
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  
 
 
 
 Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
      
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of  destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затве рдження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukrai ne 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Descriptio n of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
 I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призн ачені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  Технічне використання / 
Technical use       
    
 
I.26.  
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Iden tification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch numb er 
 
 Країна -експортер /Exporting country  Оброблені шкіри та шкури копитних 
тварин /Treated  hides and skins of ungulates  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
refer ence number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
оброблені шкіри та шкури копитних тварин , зазначені в частині I цього міжнародно го 
сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that 
treated  hides  and skins  of ungulates , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with 
the following  requirements : 
 
II.1 Оброблені шкіри т а шкури копитних тварин отримані :/Treated hides and skins of 
ungulates are derived from:  
 
 II.1.1  з необроблених шкір та шкур (за винятком жувальних предметів), які 
піддані: /untreated  hides  and skins  (exept  for dogchews ) that were : 
 
  (1)або/ 
either  
 сухому або мокрому солінню протягом щонайме нше 14 днів 
перед відправленням /dry-salted or wet -salted for a period of at least 
14 days prior to dispatch;  
 
  (1)або/ 
or солінню в морській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрі ю впродовж щонайменше с еми днів/  salted  in sea 
salt with addition  of 2 % sodium  carbonate , during  at least seven  days; 
 
  (1)або/ 
or сушінню протягом щонайменше 42 дні в за температури не 
нижче 20 °C /dried during at least 42 days at the temperature of at least 
20 °C;  
 
  (1)або/ 
or процесу обробки іншому, ніж дублення /subjected to other treatment 
processes, except for tanning;  
 
 II.1.2  з тварин, які :/ from animals that:  
 
  (1)або/ 
either  
 були забиті та їх туші є придатними для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавст ва України/ were  slaughtered  and 
their carcasses  are fit for human  consumption  in accordance  with the 
Ukrainian  law requirements ; 
 
  (1)або/ 
or були забиті на бійні після проведення передзабійного огляду, за 
результатами якого вони були визнані придатними до забою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України/ were  slaughtered  at a slaughterhouse  and recognised  as fit for 
slaughter  for human  consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in 
accordance  with the Ukrainian  law requirements ; Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
 
  (1)або/ 
or не виявили клінічних ознак захворювань, що можуть 
передаватись людині або тваринам через шкіри та шкури, та не 
були забиті в рамках програми боротьби зі спалахами будь -
якого інфекційного захворювання/ did not show  any clinical  signs  of 
diseas es communicable  to humans  or animals  through  hides  and skins  and 
were  not killed  under  eradication  programme  of an infectious  disease . 
 
 II.1.3  Якщо оброблені шкіри та шкури копитних тварин отримані з тварин, які 
походять з території 
країни/зони/компартме нта(1)(2)_______________________________________                
( вказати назву та код ISO країни, н азву та код зони або компартмент а), 
що внесені до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів т варин на митну  
територію України, шкіри та шкури мають бути піддані одному із 
зазначених нижче методів обробки :/If treated hides and skins of ungulates are 
derived from the animals originating from a 
country/zone/compartment(1)(2)_________________________ ______(indicate name 
and ISO code of country, name and code of zone or compartment), listed in the    
  register of countries and establishments authorised for importation to the customs 
territory of Ukraine of fresh meat of respective animal species, s uch hides and skins 
are subjected to one of the following treatment methods:  
 
  (1)або/ 
either  
 сушіння /drying;  
 
  (1)або/ 
or сухе або мокре соління протягом щонайме нше 14 днів перед 
відправленням/ dry-salting  or wet-salting  for at least 14 days prior  to 
dispatch ; 
 
 
  (1)або/ 
or сухе або мокре соління, що проведено на дату іншу, ніж  
щонайменше 14 днів перед відправленням , та у разі якщо 
тривалість транспортування буде достатньою, щоб процес 
соління шкір та шкур тривав щонайменше 14 днів перед їх 
прибуттям  до призначеного прикордонного інспекційного по ста 
на митній території України / dry-salting or wet -salting on the date 
other than at least 14 days prior to dispatch  and according to the 
declaration of transporter the transportation time will be sufficient to 
ensure a minimum of 14 days of the salting process of hides and skins 
before they arrive at the designated border inspection post on the customs 
territory of Ukraine;  
 
 
  (1)або/
or соління в морській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрію впродов ж семи днів перед 
відправленням/ salting  for seven  days in sea salt with the addition  of 
2% sodium  carbonate  prior  to dispatch ; 
 
  (1)або/
or соління в морській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрію, що проведено на дату іншу, ніж  впрод овж 
семи днів перед відправленням , та відповідно до декларації 
перевізника тривалість транспортування буде достатньою для того, щоб процес соління шкір та шкур тривав щонайменше сім 
днів перед їх прибуттям до призначеного прикордонного 
інспекційного по ста на митній території України/ salting  in sea salt 
with the addition  of 2 % sodium  carbonate  on the date other  than for 
seven  days prior  to dispatch  and according  to the declaration  of 
transporter  the transportation  time will be sufficient  to ensure  a minimum  
of 7 days of the salting  process  of hides  and skins  before  they arrive  at the 
designated  border  inspection  post on the customs  territory  of Ukraine . 
 
 II.1.4  Якщо оброблені шкіри та шкури копитних тварин отримані з тварин, які 
походять з території країн и/зони/компартмента, 
__________________________________що не внесені до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) свіжого м’яса 
відповідних видів тварин на митну територію України, шкіри та шкури 
мають бути піддані одному із зазначених нижче методів обробки: /If treated  
hides and skins of ungulates are derived from the animals originating from a 
country/zone/compartment_______________________________(indicate name 
and ISO code of country, name and code of zone or compartment),  that are not 
listed in the register of countries and establishments authorised for importation to 
the customs territory of Ukraine of fresh meat of respective animal species, such   
  hides and skins are subjected to one of the following treatment met hods:  
 
  (1)або/ 
either  
 соління в морській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрію протягом семи днів перед 
відправленням /salting  for seven  days in sea salt with the addition  of 
2% sodium  carbonate  prior  to dispatch ; 
 
  (1)або/
or соління в м орській солі з додаванням двохвідсоткового 
карбонату натрію, що проведено на дату іншу, ніж  протягом 
семи днів перед відправленням , та відповідно до декларації 
перевізника тривалість транспортування буде достатньою, щоб 
процес соління шкір та шкур тривав щ онайменше сім днів перед 
їх прибуттям до призначеного прикордонного інспекційного 
поста на митній території України/ salting  in sea salt with the 
addition  of 2% sodium  carbonate  on the date other  than for seven  days 
prior  to dispatch  and according  to the declaration  of transporter  the 
transportation  time will be sufficient  to ensure  a minimum  of 7 days of 
the salting  process  of hides  and skins  before  they arrive  at the designated  
border  inspection  post on the customs  territory  of Ukraine ; 
 
  (1)або/
or сушін ня впродовж 42 днів за температури не нижче 20 °C /drying 
for 42 days at a temperature of at least 20 °C.  
     
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до оброблених шкір та шкур 
копитних тварин , що походять з країни чи її окр емої території (зони або компартмента) 
та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється 
ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / Requirements of this 
International Certificate apply to  treated hides and skins of ungulates, originating from a country or 
a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs 
territ ory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 4101, 4102 або 4103 /Box I.19: Indicat e 
commodity  code  (HS code ): 4101, 4102 or 4103.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and the 
seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.  
 
(3) Колір пі дпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  
 Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата/  
Date  
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3)   
 
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
молозива та продуктів на основі молозива(1), призн ачених  для споживання людиною / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of colostrum and colostrum based products(1), intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 Частина  I: Детал ьна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
Адреса/ Address  
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний 
орган  країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of 
exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  
країни -експортер /Local  Competent  
Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consign ee 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.6. I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code    I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10 
 
 
    
I.11. Місце походження / Place  of origin  
 I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 Номер 
затвердження /Approval  
number  
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of 
departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of tr ansport  
 
Літак /Aeroplane                              Судно/  Ship     
 
Залізничні вагони / Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  
 
 I.16. Вхідний прикордонний 
інспекційний пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukra ine 
 
 
 
 
 
 
Ідентифікація /Identification:  
 I.17. 
Документальні посилання / Documentary references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS 
code)  
 
 
 I.20. Кількість/  
Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість 
упаковок /  
Number of packages  Температура 
навколишнього 
середовища /Ambient    
                             Охолоджен е / 
Chilled    
 
                                                  Заморожен е/Frozen               
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 I.24. Тип 
пакування / 
Type of packaging   
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
Споживання людиною  /Human consumption  
 
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в 
Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація продукту /Identification of the commodity  
 
Вид тварин 
(наукова 
назва)/  
Species 
(Scientific 
name)  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Виробнича 
потужність / 
Manufacturing 
plant  Кількість 
упаковок/  
Num ber of 
packaging  Нетто -вага (кг)/  
Net weight (kg)                                                        Номер партії / 
Batch number  Країна -експортер/  
Exporting country  Молозиво та продукти на основі 
молозива /Colostrum  and colostrum  based  
broducts   
 
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався держ авний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
молозиво та продукти на основі молозива, зазначені в частині І цього міжнародного 
сертифіка та, відповідають таким вимогам /I, the undersigned official veterinarian, hereby 
certify that colostrum and colostrum based products, described in Part I of this International 
Certificate, comply with the following requiements:  
 
ІІ.1.1  молозиво:  
 ІІ.1.1. 1 поход ить із потужності(ей), які затверджені та знаходяться під 
контролем компетентного органу країни -експортера /краї ни 
походження /comes  from  (an) establishment (s) that are approved and under 
control of competent authority of exporting country/country of origin ; 
 
 ІІ.1.1. 2 отримане, зібране, охолоджене з дотриманням гігієнічних вимог, що 
відповідають вимогам законодавст ва України  про безпечність та 
окремі показники якості харчових продуктів/ was produ ced, collected  and 
chilled  in accordance  with the hygiene  requirements , which  comply  the 
requirements  of Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of 
foodstuffs ; 
 
 ІІ.1.1. 3 відповідає вимогам законодавства України щодо  максимальних рівнів 
забруднюючих речовин, вмісту пестицидів та ветеринарних препаратів 
антибактеріальної дії/ complies  with the requirements  of Ukrainian  law as 
regards  maximum  levels  of contaminan ts, pesticides  and veterinary  
antimicrobials ; 
 
 ІІ.1.1. 4 гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються 
відповідно до планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, 
затверджених відповідно до законодавства України/ the guarantees  
cover ing live animals  and products  thereof  in accordance  with residues  plans , 
approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.2  проду кти на основі молозива  вироблені із молозива, яке відповідає вимогам 
пункту ІІ.1.1 цього міжнародного сертифіката /colos trum based products are produced 
from colostrum that complies with requirements of point II.1.1 of this International 
Certificate;  
 
ІІ.1.3 молозиво та ппродукти на основі молозива: /colostrum  and colostrum  based  products : 
 
 ІІ.1.3.1 походять із потужності (ей), де запроваджено постійно діючі процедури, 
засновані на принципах системи аналізу небезпечних факторів та Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certificati on контролю у критичних точках (НАССР)/ come  from  (an) establishment (s) 
implementing  a programme , based  on the HACCP  principles ; 
 
 ІІ.1.3.2 
 перероб лені та зберігались з дотриманням гігієнічних вимог, що 
відповідають вимогам законодавства України про безпечність та 
окремі показники якості харчових продуктів/ were processed  and stored in 
accordance with the hygiene requirements, which comply with the re quirements 
of Ukrainian law on safety and specific quality parameters of foodstuffs;  
 
 ІІ.1.3.3 гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються 
відповідно до планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, 
затверджених відповідно до зак онодавства України/ the guarantees  
covering  live animals  and products  thereof  in accordance  with residues  plans , 
approved  according  to the legislation  of Ukraine ; 
 
ІІ.1.4 матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів /materials  used for 
packaging , including  wrapping , comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on 
safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.5 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
молозива та продуктів на основі молозива, очищені або продезінфікован і 
відповідно до вимог законодавства країни -експортера/країни походження /before  
loading  means  of transport , used for the transportation  of colostrum  and colostrum  based  
products  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin. 
 
 
II.2. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
молозиво та продукти на основі молозива, зазначені в частині І цього міжнародного 
сертифіката , відповідають таким  вимогам /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify  
that colostrum  and colostrum  based  products , described  in Part I of this International  Certificate , 
comply  with the following  requiements : 
 
 
II.2.1  корови , вівці, кози та буйволиці , від яких отримано молозиво/ cows, ewes, goats 
and buffaloes from which colostrum is obtained:  
 
 
 II.2.1.1  
 перебувають під контролем компетентного органу країни походження 
та піддаються регулярному ветеринарному інспектуванню /are controlled 
by the competent authority of the country of origin and subjected to regular 
veterinary inspections;  
 
 II.2.1.2  
 походять з території країни (2)або зони(3), що є офіційно визнаними МЕБ 
вільними від ящуру та де протягом останніх 12 місяців перед видачею 
міжнародного сертифіката не було зафіксовано випадків чуми 
ВРХ /originate from the territory of a country (2)or region(3), which is officially 
recognised by the OIE as free from foot -and-mouth disease and where for the 
past 12 months prior to the date issue of  the international  certificate no cases of rinderpest have been registered;  
 
 II.2.1.3  
 утримуються у господарствах, стосовно яких компетентним органом 
країни походження не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень 
щодо ящуру та чуми ВРХ/ are kept on a holding where no veterinary and 
sanitary restrictions have been imposed by the competent authority of the country 
of origin in connection with foot -and-mouth disease and rinderpest;  
 
II.2.2 продукти на основі молозива вироблені із молозива, яке відповідає  вимогам 
пункту ІІ.2.1 цього міжнародного сертифіката/ colostrum  based  products  are 
produced  from  colostrum  that complies  with requirements  of point  II.2.1 of this 
International  Certificate . 
 
 
  
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застос овуються до  молозива та продуктів на 
основі молозива, признач ених  для споживання людиною , що походять з країни чи її 
окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн 
та потужностей, з яких дозволяється ввезення (перес илання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to  colostrum and 
colostrum based products, intended for human consumption , originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof a nd from an establishment listed in the register of countries 
and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт I.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відпра влення / Box I.11: 
Name , address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідоми ти вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and relo ading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД):  0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 0410,     
2105  або 2106 /Box I.19: Indicate  commodity code ( HS code):  0401, 0402, 0403, 0404, 0405, 0406, 
0410, 2105  or 2106 . 
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу (брутто) та нетто -вагу / Box I.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пункт I.23: У випадку коробок або контейнерів, вказати номер пломби/контейнера /Box 
I.23: For boxes or containers seal/container number s hould be indicated.  
 
Пункт I.28: Виробнича  потужність: вказати номер затвердження виробничої потужності /Box I.28: Manufacturing  plant: indica te the approval number of manufacturing plant.  
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Молозиво - рідина, що виділяється молочними залозами тварин протягом періоду до 3 -
5 днів після пологів, з великим вмістом антитіл та мінеральних речовин (виділення 
молозива передує початку виділення молока) /Colostrum  - the fluid  secreted  by the mammary  
glands  of milk-producing  animals  up to three  to five days post parturition  that is rich in antibodies  
and minerals  (the isolation  of colostrum  precedes  the beginning  of excretion  of milk). 
 
Продукти на основі молозива - продукти переробки молозива або подальшої переробки 
таких продуктів /Colostrum -based  products - processed products resulting from the processing of 
colostrum or from the further processing of such processed products;  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate . 
 
(3)  Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту/ The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами) :/ 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
 
Дата/  
Date  
 
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 Кваліфікація та  посада :/ 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
оброблених шкір і шкур жуйних тварин та тварин родин и конячих, що зберігаються окремо 
протягом 21 дня або транспортуються безперервно впродовж 21 дня перед ввезенням 
(пересиланням) на митну територію України / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of treated hides and skins of ruminants and equidae, which have been separately kept for 21 days or 
will undergo transportation for 21 uninterrupted days before importation (sending) to the customs 
territory of Ukraine  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificat e 
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержува ч/Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
      
     
Телефон /Tel. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адрес а/Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання /  
Documentary references:  
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity c ode ( HS code)  
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen                        
                      I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type  of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  Технічне використання / 
Technical use       
    
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 Номер затвердження потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва /  
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
  
Країна -експортер /Exporting country  Оброблені шкіри та шкури жуйних тварин та 
тварин родини конячих, що зберігаються 
окремо протягом 21 дня або 
транспортуються безперервно впродовж  
21 дня перед ввезенням (п ересиланням) на 
митну територію України /Treated hides and 
skins of ruminants and equidae, which have been 
separately kept for 21 days or will undergo 
transportation for 21 uninterrupted days before 
importation (sending) to the customs territory of 
Ukraine  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписав ся державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
оброблені шкіри та шкури жуйних тварин та тварин родини конячих, що зберігаються 
окремо протягом 21 дня або транспортуються безперервно впродовж 21 дня перед 
ввезенням (пересиланням) на митну територію  України , зазначені в частині I цього 
міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned official 
veterinarian, certify that  treated hides and skins of ruminants and equidae, which have been separately 
kept for 21 days or will undergo  transportation for 21 uninterrupted days before importation (sending) 
to the customs territory of Ukraine , described in Part I of this International Certificate, comply with the 
following requirements:  
 
II.1 Оброблені шкіри та шкури жуйних тварин та твар ин родини конячих отримані з 
тварин, які: /Treated hides and skins of ruminants and equidae  were obtained from animals 
that: 
 
 
 (1)або/ 
either  
 були забиті та їхні туші є придатними для споживання людиною відповідно 
до вимог законодавства України /were  slaughtered  and their carcasses  are fit for 
human  consumption  in accordance  with the Ukrainian  law requirements ; 
 
 
 (1)або/ 
or були забиті на бійні після проведення передзабійного огляду, за 
результатами якого вони були визнані придатними до забою для 
спожива ння людиною відповідно до вимог законодавства України /were  
slaughtered  at a slaughterhouse  and recognised  as fit for slaughter  for human  
consumption  based  on an ante-mortem  inspection  in accordance  with the Ukrainian  
law requirements ; 
 
 (1)або/ 
or не вияв или клінічних ознак захворювань, що можуть передаватись 
людині або тваринам через шкіри та шкури, та не були забиті в рамках 
боротьби зі спалахами будь -якого інфекційного захворювання /did not 
show  any clinical  signs  of diseases  communicable  to humans  or animals  through  
hides  and skins  and were  not killed  under  eradication  programme  of an infectious  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  disease . 
 
II.2 Шкіри та шкури жуйних тварин та тварин родини конячих піддані одному із 
зазначених нижче видів обробки: /Hides  and skins  of ruminants  and equidae  were  
subjected  to one of the following  treatments : 
 
 (1)або/ 
either  
 сушіння /drying;  
 (1)або/ 
or сухе або мокре соління протягом щонайменше 14 днів перед 
відправленням /dry-salting  or wet-salting  for at least 14 days prior  to dispatch ; 
 
 
 (1)або/ 
or соління в морській солі з додаванням двохвідсоткового карбонату натрію 
впродовж семи днів /salting  for seven  days in sea salt with the addition   
of 2 % sodium  carbonate . 
 
 
II.3 Оброблені шкіри та шкури жуйних тварин та тварин родини конячих після 
обробки, визн аченої пунктом II.2 цього міжнародного сертифіката, протягом  
21 дня перед відправленням зберігались окремо від іншого матеріалу (сировини) 
під наглядом державного ветеринарного інспектора країни походження (1)або 
відповідно до декларації перевізника перед бачена тривалість транспортування до 
призначеного прикордонного інспекційного поста на території України становить 
щонайменше 21 день/  Treated  hides  and skins  of ruminants  and equidae  have  been  kept  
for 21 days prior  to dispatch  separately  from  other  (raw) material  under  the supervision  of a 
state veterinary  inspector  of the country  of origin  after the treatment  referred  to in point  II.2 of 
this International  Certificate , (1)or according  to the declaration  of transporter , the estimated  
transportation  time to the designated  border  inspection  post on the customs  territory  of 
Ukraine  constitutes  at least 21 days. 
 
   
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до оброблених шкір і шкур 
жуйних тварин та тварин родини конячих, що збері гаються окремо протягом 21 дня 
або транспортуються безперервно впродовж 21 дня перед ввезенням (пересиланням) на 
митну територію України, що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  treated hides and skins of ruminants and 
equidae, which have been separately kept for 21 days or will unde rgo transportation  
for 21 uninterrupted days before importation (sending) to the customs territory of Ukraine , 
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries a nd establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів л ітаків. Відправник зобов’язаний повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження /Box I.15: Indicate registration number (railway wagons or container and 
road vehicle), flight number (aircraft) or name (s hip). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 4101, 4102 або 4103 /Box I .19: Indicat e 
commodity code ( HS code): 4101, 4102 or 4103.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для н асипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers, the container number and the 
seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей і нших, ніж 
годування тварин /Box I .25: Technical use: any use other than feeding of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  
 Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
яєчних продуктів(1), призначених  для споживання людин ою/ 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territory  of Ukraine   
of egg products(1), intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер/ Exporting country  
 
Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката/  
International Certificate  reference  
number  
 
 1.2.a. 
I.3. Цент ральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код ISO/ 
ISO code  
 
 
 I.8. Зона / 
компартмет  
походження / 
Zone / 
compartment  
of origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Coun try of 
destination  Код ISO / 
ISO code  I.10.  
 
 
  
 
 
 
 
 
   
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 Номер 
затвердження /App
roval  number  
 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 Номер 
затвердження /App
roval  number  
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /                         Судно/  Ship     
Aeroplane                               
 
Заліз ничні вагони / Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
Ідентифікація /Identification:  
 I.17. 
Документальні посилання / Doc umentary 
references:  
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура 
навколишнього  Охолоджен ий/ 
Chilled                                                     Заморожен ий/ 
Frozen  середовища /Ambient              
                  
  
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 I.24. Вид пакування /Type 
of packaging  
 
 
I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
        Споживання людиною /Human consumption  
 
I.26.  1.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
I.28. Ідентифікація продукту /Identification of the  commodity  
 
Вид тварин (наукова 
назва) /  
Species (Scientific name)  
 
 Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
 
 
  
Вид продукту / 
Nature of 
commodity  Виробнича 
потужність / 
Manufacturing 
plant  
 
 
 
 Холодильний 
цех/ 
Cold store  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -
вага (кг)/  
Net weight 
(kg) Країна -експортер /Exporting country                                                     Яєчні продукти /Egg products  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжна родного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.1  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що яєчні 
продукти, зазначені в ча стині І цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that egg products , described  in Part 
I of this International  Certificate , compl y with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походя ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2 вироблені із дотриманням гігієнічних вимог , встановлених законодавством 
України про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ were 
produced in accordance with the Ukrainian legislation on safety and specific quality 
parameters of food;  
 
ІІ.1.3  сировина, що використовується для виробництва яєчних продуктів, відповідає 
гігієнічним вимогам, встановленим законодавством України про безпечність 
та окремі показники якості харчових продуктів/ raw materials , used for production  
of egg products , comply  with hygiene  requirements , established  by the Ukrainian  
legislation  on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.4 відповідають вимогам Мікробіологічних критеріїв , встановлених 
законодавством України /compl y with the Microbiological  criteria, established  by 
Ukrainian  legislation  
 
ІІ.1.5  містять ідентифікаційну позначку із зазначенням країни, в якій розташована 
потужність походження (повна назва країни або код з двох літер згідно із 
відповідним стандартом Міжнародної організації зі станда ртизації ISO), а 
також номер дозволу потужності походження /bear an identification  mark  indicating  
the name  of country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a 
two-letter  code  in accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  
of the establishment  of origin ; 
 
ІІ.1.6  гарантії що до живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених 
відповідно до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and 
products  thereof  in accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  of 
Ukraine ; 
 
ІІ.1.7  матеріали, які використовуються для пакування яєчних продуктів, включаючи Частина ІІ: Сертифікація/  
Part II : Certification  первинне пакування, відповідають гігієнічним вим огам законодавства України 
про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ materials  used for 
packaging  of egg products , including  wrapping , comply  with the hygienic  requirements  of 
Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.8 перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення  
яєчних продуктів, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог 
законодавства країни -експортера/країни походження /before loading means of 
transport, used for the transp ortation of egg products were cleaned or disinfected according 
to the legislation of exporting country/country of origin.  
 
 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
яєчні продукти, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, отримані на 
потужностях, де упродовж щонайменше останніх 30 днів перед збором яєць 
компетентним органом країни походження не було зафіксовано випадків 
високопатогенного грипу птиці та хвороби Ньюкасла та :/I, the undersigned  official  
veterinarian , hereby  certify , that egg products , described in Part I of this International Certificate,  are 
produced from eggs obtaine d at the facilities where at least for the past 30 days prior to the collection 
of eggs there have been no registered cases of highly pathogenic avian influenza and Newcastle 
disease by the competent authority of the country of origin and: 
 
II.2.1  де прот ягом щонайменше останніх 30 днів у радіусі 10 км (включаючи 
територію сусідньої держави) не було зафіксовано випадків високопатогенного 
грипу птиці /where at least for the past 30 days and within a 10 km radius (including the 
territory of a neighbouring cou ntry) no cases of highly pathogenic avian influenza have 
been registered;  
 
(2)або/ 
or  
 
 
II.2.1  для знищення вірусу високопатогенного грипу птиці: /for destruction of highly 
pathogenic avian influenza virus:  
 
 (2)або/ 
or рідкий яєчний білок пі дданий  обро бці температурою 55,6 °C упродовж 
870 с чи темп ературою 56,7 °C протягом 232 с / liquid egg white is treated a t 
55.6 °С for 870 seconds or 56. 7 °С for 232 seconds;  
 
 (2)або/ 
or жовток із додаванням 10 % солі підда ний обробці темпе ратурою 62,2 °C 
упродовж 1 38 с/10 % salted yolk is treated at 62.2 °С for 138 seconds;  
 
 (2)або/ 
or сухий яєчний білок підда ний обробці температурою 67 °C упродовж 20 
годин чи температу рою 54,4 °C упродовж 513 годин /dried egg white is 
treated at 67 °С for 20 hours or 54 .4 °С for 5 13 hours;  
 
 (2)або/ 
or цілі яйця підда ні обробці температурою 60 °C протягом  188 с чи 
повністю приготовані /whole eggs are treated at 60 °С for 188 seconds or 
completely cooked;  
 
 (2)або/ 
or суміші із цілих яєць підд ані обробці температурою 60 °С упродовж  188 
с чи температурою  61,1 °C протягом 94 с або повністю приготовані /whole egg blends are treated at 60 °С for 188 seconds or 61,1 °С 
for 94 seconds or completely cooked;  
 
II.2.2 де протягом щонайменше останніх 30 днів у радіусі 10 км (включаючи 
територі ю сусідньої держави) не було зафіксовано випадків  хвороби 
Ньюкасла/ where at least for the past 30 days and within a 10 km radius (including the 
territory of a neighbouring country) no cases of Newcast le disease have been registered;  
 
(2)або/ 
or 
  
II.2.2  для знищення вірусу хвороби Ньюкасла: /for destruction of Newcastle disease:  
 
 (2)або/ 
or 
 рідкий яєчний білок підда но обробці температурою 55 ° C упродовж   
2 278 с, температурою  57 ° C протягом  986 с чи температурою  59 °C 
упродовж 301 с / liquid egg white is  treated at 55 °С for 2 278 seconds or 57 °С 
for 986 seconds or 59 °С for 301 seconds;  
 
 (2)або/ 
or 
 жовток із  додаванням 10 % солі підда но обробці температурою 55 °C 
протягом 176 с /or 10% salted yolk is treated at 55 °С for 176 seconds;  
 
 (2)або/ 
or 
 сухий яєчний білок підда но обробці температурою 57 °C упродовж 50,4 
годин /dried egg white is treated at 57 °С for 50,4 hours;  
 
 (2)або/ 
or цілі яйця підда но обробці температурою 55 ° C протягом 2 521 с, 
температурою 57 °C упродовж 1 596 с чи температурою 59 °C протягом  
674 с або повністю приготовані /whole eggs are treated at 55 °С for 2 521 
seconds or 57 °С for 1 596 seconds or 59 °С for  674 seconds or completely 
cooked.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  яєчних продук тів, 
призначених для споживання людиною , що походять з країни чи її окремої території 
(зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з 
яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requ irements of this International Certificate apply to  egg products, intended for human 
consumption , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishme nts authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I: 
 
Пункт I.11: Вказати назву, адресу  та номер  затвердження потужності відправлення /Box 
I.11: Indicate name, address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. У разі транспортування в 
контейнерах, їх загальна кількість, реєстраційні номери та серійні но мери печаток 
зазначаються в пункті І.23 цього міжнародного сертифіката. Окремо надається інформація  у разі розвантаження або перезавантаження/ Box I .15: Indicate registration 
number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) o r name (ship). In 
case of transport in containers, the total number of these, their registration number and serial 
numbers of the seals should be indicated in Box 1.23. Separate information is to be provided in the 
event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.19:  Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0407, 0408, 3502 або 2106 /Box I .19: Indicate  
commodity code ( HS code):  0407, 0408, 3502 or 2106.  
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box I.20: Indicate  total gross  
weight  and total net weight . 
 
Пунк т I.28: Вид товару: вказати вміст яєць у відсотках (%) /Box I.28: Nature of commodity: 
specify the egg content percentage (%) . 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Яєчні продукти  – продукти переробки яєць, яєчних компонентів, яєчних сумішей чи 
продукти їх подальшої перер обки /Egg products – processed products resulting from the 
processing of eggs, or of various components or mixtures of eggs, or from the further processing of 
such processed products;  
 
(2) Вибрати потрібн е/Keep as appropriate.  
 
(3) Колір підпису та печатки має відр ізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
 
 
Державний ветеринарний інспектор :/ 
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами) / 
Name  (in capitals letters ): 
 
Дата/  
Date : 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3)  
Кваліфікація та  посада :/ 
Qualification and title : 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
оброблених мисливських трофеїв та інших заготовок із птахів і копитних тварин, що 
складаються виключно із кісток, рогів, копит, кігтів, рогових відростків, зубів, шкір або шкур / 
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of treated game trophies and ot her preparations of birds and ungulates consisting exclusively of bones, 
horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched co nsignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Centr al Competent  Authority  of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
       
    
        Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
     
      
Телефон /Tel. I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 
 I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
      
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затверд ження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  
wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of comm odity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
 
I.21.   
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   Number of packages  
 
I.23. Номер п ломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  
 Технічне використання / 
Technical use          
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпор ту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 Вид товару / 
Nature of commodity  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер пар тії/ 
Batch number  
 
 Країна -експортер /Exporting country  Оброблені мисливські трофеї та інші 
заготовки з птахів і копитних тварин, що 
складаються виключно із кісток, рогів, 
копит, кігтів, рогових відростків, зубів, шкір 
або шкур /Treated game trophies and o ther 
preparations of birds and ungulates consisting 
exclusively of bones, horns, hooves, claws, antlers, 
teeth, hides or skins  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate  
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
оброблені мисливські трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин, що 
складаються виключно із кісток, рогів, копит, кігтів, рогових відростків, зубів, шкір або 
шкур , зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned official veterinarian, certify that  treated game trophie s and other 
preparations of birds and ungulates consisting exclusively of bones, horns, hooves, claws, antlers, 
teeth, hides or skins , described in Part I of this International Certificate, comply with the following 
requirements:  
  
II.1 Oброблені мисливсь кі трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин 
піддані зазначеним нижче видам обробки: / Treated  game  trophies  and other  
preparations  of birds  and ungulates  were  subjected  to one of the following  treatment  type: 
 
 (1)або/ 
either  сухе або мокре солі ння протягом щонаймен ше 14 днів перед 
відправленням/ dry/wet salting  for a minimum  of 14 days before  dispatch ; 
 
 (1)та/або / 
and/or  сухе або мокре соління, що проведено на дату іншу, ніж  щонайменше 
14 днів перед відправленням, а відповідно до декларації перевізника 
тривалість транспортування мисливських заготовок та інших 
трофеїв буде достатньою для того, аби процес соління мисливських 
трофеїв чи інших заготовок тривав щонайменше 14 днів перед їх 
прибуттям до призначеного прикордонного інспекцій ного поста  на 
території України /dry/wet salting on the date other than 14 days before 
dispatch and according to the declaration of transporter the transportation time 
will be sufficient to ensure a minimum of 14 days of the salting process of 
game trophies and other  preparations of birds and ungulates before they arrive 
at the designated border inspection post on the customs territory of Ukraine.  
 
 (1)та/або / 
and/or  сушіння /drying;  
 
 
II.2 Мисливські трофеї та інші заготовки, що складаються виключно із кісток, рогів , 
копит, кігтів, рогових відростків або зубів: /Game  trophies  and other  preparations  of 
birds  and ungulates  consisting  exclusively  of bones , horns , hooves , claws , antlers  or teeth : 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
  були занурені в окріп упродовж часу, який забезпечує усунення будь -
яких  інших речовин, ніж кістки, роги, копита, кігті, рогов і відростки 
або зуби /have been immersed in boiling water for an appropriate period of time 
so as to ensure that any substances other than bones, horns, hooves, claws, 
antlers or teeth are removed;  
 
 та/and  
  були продезінфіковані засобом, затвердженим компетентним органом 
країни -експортера/країни походження, зокрема перекисом водню, у 
випадку ч астин, що складаються із кістки/ have  been  disinfected  with a 
disinfectant  approved  by the competent  authority  of the country  of origin , 
notably  with hydrogen  peroxide  in case of parts  consisting  of bones . 
 
II.3 Оброблені мисливські трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин 
безпосередньо після обробки поміщені в окремі прозорі й закриті упаковки. 
Пакува ння здійснене у спосіб, що забезпечує уникнення контакту з іншими 
продуктами тваринного походження та подальшого забруднення або зараження 
продукту збудниками захворювань /Immediately after treatment, game trophies and 
other preparations of birds and ungula tes were packaged in separate, transparent and closed 
packages in a manner so as to ensure that no contact with other animal products and no 
further contamination of the product with pathogenic agents will take place.  
 
   
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього між народного сертифіката застосовуються до оброблених мисливських 
трофеїв та інших заготовок із птахів і копитних тварин, що складаються виключно із 
кісток, рогів, копит, кігтів, рогових відростків, зубів, шкір або шкур, що походять з 
країни чи її окремої тер иторії (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів 
на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  treated 
game trophies and other preparations of birds and ungulates consisting exclusively of bones, 
horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins , originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the regist er of 
countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs 
territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів т а номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0505, 0506, 0507 або 9705 /Box I .19: Indicat e 
commodity code ( HS code): 0505, 0506, 0507 or 9705.   
Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера 
та номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers, the container number and 
the seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I .25: Technical use: any use other than feeding of animals . 
 
Пункт I.28: Вид товару: вказати: «кістки», «роги», «копита», «кігті», «рогові 
відростки», «зуби», «шкіри», «шкури» /Box I .25: Nature of c ommodity: indicate: «bones », 
«horns », «hooves », «claws », «antlers », «teeth », «skins », «hides ». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature 
and the seal must  be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання ) на митну  територію  України  
яєць , призначених  для споживання людиною(1)/ 
Form of International  Сertificate  
for introduction  (sending ) into the customs  territiry of Ukraine   
of eggs intended for human consumption(1) 
 
Країна -експортер/ Exporting 
country   Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу/  
Part I: Details of disp atched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний ор ган 
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
 
Пошто вий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 I.6. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона / 
компартмет  
походження / 
Zone / 
compartment  of 
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10.  
 
 
 
    
 
 
 
 
 
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12. 
Назва/ Name   
 
 
Адреса  /Address   
 Номер 
затвердження /Approv
al number  
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення/ Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транcпор тний засіб /Means of transport  
 
Літак /                          Судно/  Ship     
Aeroplane            
 
Залізничні вагони / Railway wagon   
 
Автомобіль /                                               
Road vehicle  I.16. Вхідни й прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
 
 
 
 
Ідентифікація /Identification:  
 I.17. 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
0407  
 
 I.20. Кількість/ Quantity  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.22. Кількість упаковок /  
Number of packages  
Температура 
навколишнього 
середовища / 
Ambient              
                  
  Охолоджен ий/ 
Chilled                                                     Заморожен ий/ 
Frozen  
 I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal/container No  
 
 I.24. Вид пакування /Type 
of packaging  
I.25. Товари призначені для :/Commodities certified as : 
 
        Споживання людиною /Human cons umption  
 
I.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
I.28. Ідентифікація продукту /Identification of the commodity  
 
 
 
 
Вид тварин (наукова 
назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 
 Номер затвердження потужності / 
Approval number of establishments  
  
Потужність з 
пакування/  
Packing  centre  
 Холодильний 
цех/ 
Cold  store  
 Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packages  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага 
(кг)/  
Net weight (kg)  Країна -експортер /Exporting country                       
               Яйця, призначені для споживання 
людиною /Eggs intended for human consumption  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката /International 
Certificate reference number  
 
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що яйця, 
зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, 
the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that eggs, described  in Part I of this International  
Certificate , compl y with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походя ть із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та конт ролю у критичних 
точках (НАССР) /come s from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on 
the HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  зберігались із дотриманням гігієнічних вимог , встановлених законодавством 
України  про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ were 
stored   in accordance with the Ukrainian legislation on safety and specific quality 
parameters of food;  
 
ІІ.1.3  марковані відповідно до вимог законодавства України про безпечність та окре мі 
показники якості харчових продуктів/ are labeled  in accordance  with the Ukrainian  
legislation  on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
 
ІІ.1.4 гарантії щодо живих тварин та продуктів з  них, забезпечуються відповідно до 
планів моніторингу зал ишків ветеринарних препаратів, затверджених 
відповідно до законодавства України/ the guarantees  covering  live animals  and 
products  thereof  in accordance  with residues  plans , approved  according  to the legislation  
of Ukraine ; 
 
ІІ.1.5  матеріали, які використо вуються для пакування яєць, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ materials  used for 
packaging  of eggs, including  wrapping , comply  with the hygieni c requirements  of 
Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.6  перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення 
яєць, очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/країни  походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of eggs were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin . 
 
 
 
 Частина ІІ: Сертифікація/  
Part II : Certification    
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
яйця, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам:/ I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that eggs, described in P art I of this 
International Certificate, comply with the following requirements:  
 
 
II.2.1 Яйця отримані на потужностях, де впродовж останніх 30 днів перед збором 
яєць та до моменту видачі міжнародного сертифіката компетентним органом 
країни походження не було зафіксовано випадків високопатогенного грипу 
птиці та хвороби Ньюкасла /Eggs are obtained at the facilities where for the past 30 
days prior to the collection of eggs and till the date of issue of the international certificate 
no cases of highly pathog enic avian influenza and Newcastle disease have been registered 
by the competent authority of the country of origin.  
 
II.2.2 
 Яйця не походять зі зграй курей -несучок :/Eggs do not originate from from flocks of 
laying hens:  
 
  стосовно яких встановлено ная вність Salmonella spp. /in respect of which 
presence of Salmonella spp. was detected;  
 
  з невизначеним ветеринарно -санітарним статусом, щодо яких існує 
підозра наявності Salmonella spp. та не впроваджено програму контролю 
сальмонельозу, яка відповідає вим огам законодавства України щодо 
програми контролю сальмонельозу птиці / with undefined  veterinary -sanitary  
status , in respect  of which  suspicion  existed  of the presence  of Salmonella  spp., and 
in respect  of which  no program  was instituted  of salmonellosis  monitoring , in 
compliance  with the requirements  of Ukrainian  law concerning  salmonellosis  
monitoring  program . 
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  яєць, призначених для 
споживання людиною , що походять з країни чи її окр емої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  eggs,  intended for  human consumption , 
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territ ory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт I.11: Вказати назву, адресу  та номер  затвердження потужності відправлення /Box 
I.11: Indicate name, address  and approval  number  of the establishment  of dispatch . 
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізнич них вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. У разі транспортування в 
контейнерах, їх загальна кількість, реєстраційні номери та серійні номери печаток 
зазначаються в пункті І.23 цього міжнародного сертифіката. Окрем о надається інформація  у разі розвантаження або перезавантаження/ Box I .15: Indicate registration 
number (railway wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). In 
case of transport in containers, the total number of these,  their registration number and serial numbers 
of the se als should be indicated in Box I .23. Separate information is to be provided in the event of 
unloading and reloading.  
 
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто та нетто -вагу /Box I.20: Indicate  total gross weight  
and total net weight . 
 
 
Частина ІІ:/ Part II:  
 
(1) Яйця, призначені для споживання людиною,  – яйця в шкаралупі (за винятком 
розбитих, інкубаційних та приготовлених яєць), отримані від птахів, вирощених на 
фермі, які є придатними для безпосереднього с поживання людиною або для 
приготування яєчних продуктів /Eggs – eggs in shell (other than broken, incubated or cooked 
eggs) that are produced by farmed birds and are fit for direct human consumption or for the 
preparation of egg products;     
 
(2) Колір підпису  та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a different colour that of the text.  
 
 
 
 
Державний ветеринарний інспектор :/ 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами) :/ 
Name  (in capitals letters ): 
 
 
Дата:/  
Date : 
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
  
Кваліфікація та  посада :/ 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
мисливських трофеїв та інших заготовок із птахів і копитних тварин, що складаються із цілих 
необроблених частин  
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of game trophies and other preparations of birds and ungulates consisting of entire untreated part s 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародн ого сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Autho rity of exporting country  
 
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
    Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
  
         
Телефон /Tel. I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  
 
 
 
 
 I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер  
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний 
склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. Номер СITES/ Number of CITES  
 
 
 
Дорожній  
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
 
I.21.   
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
I.25. Товари призначені  для :/Commodities certified as : 
 
Технічне використання / 
Technical use       
I.26.  
 
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва) /  
Species (Scientific name)  
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
Країна -експортер /Exporting country  Мисливські трофеї та інші заготовки з птахів 
і копитних тварин, що складаються із цілих 
необроблених частин /Game  trophies and other 
preparations of birds and ungulates consisting of 
entire untreated parts  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
мисливські трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин, що складаються із цілих 
необроблених частин , зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that game  trophies  and other  
preparations  of birds  and ungulates  consisting  of entire  untreated  parts , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
  
II.1 Мисливські трофеї та інші заготовки з парнокопитних тварин інших, ніж тварини 
родини свиневих: /Game  trophies  and other  preparations  of cloven -hoofed  animals  other  
than swine : 
 
 II.1.1  отримані на території країни (1)або зони(2) походження: /have been obtained 
at the territory of a country (1)or zone(2) of origin : 
  
   де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків 
чуми ВРХ та впродовж останніх 12 місяців не про водилось 
вакцинації  проти зазначеного захворювання/ where  for the last  
12 months  there  have  been  no registered  cases  of rinderpest  and no 
vaccination  has been  carried  out against  this disease  for the last 12 months ; 
 
   що є офіційно визнаними МЕБ вільним и від ящуру без 
вакцинації /which is officially recognised by the OIE as free from  
foot-and-mouth disease without vaccination.  
    
 II.1.2  отримані з тварин: /have been obtained from animals:  
 
   які були забиті на території країни (1)або зони(2), внесен их до 
реєстру країн і потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів свійських тварин 
на митну територію України, та де протягом останніх 60 днів не 
було встановлено ветеринарно -санітарних обмежень стосовно 
спалахів  захворювань, до яки х є сприйнятливими дикі 
тварини /killed on the territory of a country (1)or zone(2) listed in the 
register of countries and establishments authorised for importation to the 
customs territory of Ukraine of fresh meat of respective domesti c animal 
species and where for the past 60 days there have been no veterinary and 
sanitary restrictions imposed in connection with outbreaks of diseases to 
which the game animals are susceptible;  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
   які були забиті на відстані щонайменше 20 км від кордон ів іншої 
країни (1)або зони(2), що не мають дозволу на ввезення 
(пересилання) на митну територію України необроблених 
мисливських трофеїв із парнокопитних тварин інш их, ніж 
тварини родини свиневих /killed at a distance of at least 20 km from the 
borders of another country (1)or zone(2) which is not authorised for 
importation (sending) to the customs territory of Ukraine of untreated 
game trophies of cloven -hoofed animals other than swine.  
 
II.2 Мисливські трофеї та інші заготовки з диких свиневих: /Game trop hies and other 
preparations of wild swine:  
 
 II.2.1  отримані на території країни (1)або зони(2):/have been obtained at the territory 
of the country (1)or zone(2): 
 
   де протягом останніх 12 місяців не було зафіксовано випадків 
класичної чуми свиней, афр иканської чуми свиней, 
везикулярної хвороби свиней, хвороби Тешена та впродовж 
останніх 12 місяців не проводилось вакцинації проти 
зазначених захворювань /where for the for the last 12 months there 
have been no registered cases of classical swine fever, Afr ican swine 
fever, swine vesicular disease, Teschen disease and no vaccination has 
been carried out against these diseases for the last 12 months;  
 
   що є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру без 
вакцинації /which is officially recognised by the OIE a s free from 
foot-and-mouth disease without vaccination.  
 
 II.2.2  отримані з тварин: /have been obtained from animals:  
 
   які були забиті на території країни (1)або зони(2), внесених до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилан ня) свіжого м’яса відповідних видів свійських 
тварин на митну територію України, та де протягом останніх 
60 днів не було встановлено ветеринарно -санітарних  
   обмежень стосовно спалахів захворювань, до яких є 
сприйнятливими тварини родини свиневих /killed  on the 
territory of a country (1)or zone(2) listed in the register of countries and 
establishments authorised for importation to the customs territory of 
Ukraine of fresh meat of respective domestic animal species and where 
for the past 60 days there have  been no veterinary and sanitary 
restrictions imposed in connection with outbreaks of diseases to which 
the swine are susceptible;  
 
   які були забиті на відстані щонайменше 20 км від кордонів 
іншої країни (1)або зони(2), що не мають дозволу на ввезення 
(пересилання) на митну територію України необроблених 
мисливських тр офеїв із тварин родини свиневих /killed at a 
distance of at least 20 km from the borders of another country (1)or 
zone(2) which is not authorised for importation (sending) to the 
customs ter ritory of Ukraine of untreated game trophies of swine.  
 
II.3 Мисливські трофеї та інші заготовки з диких непарнокопитних тварин отримані з диких непарнокопитних тварин, які були забиті на території країни -експортера 
мислив ських трофеїв /Game  trophies  and other preparations  of wild solipeds  are obtained  
from  animals  killed  on the territory  of exporting  country  of game  trophies  and other  
preparations . 
 
II.4 Мисливські трофеї та інші заготовки з пернатої дичини отримані з пернатої 
дичини, забитої на території  країни (1)або зони(2), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є вільними від високопатогенного грипу птиці та 
хвороби Ньюкасла і де впродовж останніх 30 днів не було встановлено 
ветеринарно -санітарних обмежень стосовно спалахів захво рювань, до яких  є 
сприйнятливою перната дичина /Game  trophies  and other  preparations  of game  birds  have  
been  obtained  from  game  birds , killed  at the territory  of a country  (1)or zone(2) which  is free 
from  highly  pathogenic  avian  influenza  and Newcastle  disease in accordance  with the OIE 
Terrestrial  Animal  Health  Code  and where  for the last 30 days there  have  been  no veterinary  
and sanitary  restrictions  imposed  in connection  with outbreaks  of diseases  to which  game  
birds  are susceptible . 
 
II.5 Мисливські тро феї та інші заготовки  не місять та не є отриманими:/ Game trophies 
and other preparations do not contain or are not derived from:  
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яки х отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в  порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity afte r stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (1)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощ ені та забиті на території країни (1)чи зони(2) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the  
  materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (1)or zone(2) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.6 Мисливські трофеї та інші заготовки з птахів і копитних тварин поміщені в окремі 
прозорі й закриті упаковки. Пакування здійснене у спосіб, що забезпечує 
уникнення контакту з іншими продуктами тваринного походження та подальше 
забруднення чи зараження продукту збудниками захворювань /Game trophies and 
other preparations of birds and ungulates are packaged  in separate, transparent and closed 
packages in a manner so as to ensure that no contact with other animal products and no further 
contamination of the product with pathogenic agents will take place.  
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката  застосовуються до мисливських трофеїв та 
інших заготовок із птахів і копитних тварин, що складаються із цілих необроблених 
частин, що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужн остей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів на митну територію України /Requirements of this International 
Certificate apply to  game trophies and other preparations of birds and ungulates consisting of entire 
untreated parts, originating fro m a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавант аження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УК ТЗЕД): 0505, 0506, 0507, 0511 або 9705 /Box I.19: 
Indicat e commodity code ( HS code): 0505, 0506, 0507, 0511 or 9705 . 
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk con tainers, the container number and the 
seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box І.25: Technical use: any use other than feeding of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізв ище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2)  ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
рибних продуктів , призначених для споживання людино ю (1)/ 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of Ukraine  
of fishery products , intended for human consumption (1) 
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація щодо відправленого вант ажу / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний ком петентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий  індекс /Postal  code  
 
          
 Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 
 
 I.8. Зона / 
компартмент 
походження / 
Zone /compartment  
of origin  
 
 
 
 
 
 Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
/компартме
нт 
призначенн
я/ 
Zone /compar
tmen t of 
destination  
 
 Код/  
Code 
   
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12.  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса  /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Доро жній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code  (HS code)  
 
 
1.21.  Температура прод укту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient             I.20. Кількіс ть/Quantity  
 
  
Охолоджений /Chilled       
            
Заморожений / Frozen  
                                                                                           
 
 I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання людиною /Human consumption    
 
 
I.26. 
                          
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару :/Identification of the commodities : 
 
Вид 
тварин 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  
 
 
 Вид 
товару / 
Nature of 
commodity   Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер 
затвердження 
потужностей /  
Approval number 
of establishments  
 
 
Виробнича 
потужність / 
Manufacturing 
plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packaging  Вид 
пакування / 
Type of 
packaging  Нетто -
вага 
(кг)/  
Net 
weight 
(kg)                                                         
Країна -експортер /Exporting country   
Рибні продукти, призначені для споживання 
людиною /Fishery products, intended for human 
consumption  
 
ІІ. Інформація про 
здоров’я / 
Heal th information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката /International 
Certificate reference number  
 
 II.b. 
 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public health attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор,  цим засвідчую, що рибні 
продукти, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката /I, the undersigned official 
veterinarian, hereby certify that  fishery products , described in Part I of this International Certificate:  
 
II.1.1  
 походять із потужності( ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані на 
принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках 
(НАССР) /come from (an) establishment(s) implementing a programme, based on the HACCP 
principles ; 
 
II.1.2  отримані та вироблені відповідно до гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /were  obtained  and produced  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  
and specific  quality  parameters  of food; 
 
II.1.3  відповідають вимогам Мікробіологічних критеріїв , встановленим законодавством 
України /comply the Microbiological criteria , established by Ukrainian legislation ; 
 
II.1.4  матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне паку вання, 
відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про безпечність та окремі 
показники якості харчових продуктів /materials used for packaging, including wrapping, 
comply with the hygienic requirements of Ukrainian law on safety and specific qual ity 
parameters of food;  
 
II.1.5  зберігаються із дотриманням таких температурних режимів /are stored in accordance 
with the temperature requirements below:  
 
свіжі рибні продукти, розморожені неперероблені рибні продукти, 
приготовані й охолоджені рибні проду кти з ракоподібних та молюсків 
зберігаються за температури, наближеної до температури танення льоду / fresh  
fishery  products , thawed  unprocessed  fishery  products , cooked  and chilled  fishery  
products  from  crustaceans  and molluscs  are stored  at a temperature  approaching  that of 
melting  ice; 
 
 заморожені рибні продукти мають зберігатися за температури не вище  
-18 °C у всіх частинах продукту/ frozen fishery products are stored at a temperature 
of not more than -18 °C in all parts of the product;  
 
ціла риба, замо рожена у сольовому розчині та призначена для виробництва 
консервованих харчових продуктів, зберігається за температури не вище                          
-9 ºC/whole  fish frozen  in brine  intended  for the manufacture  of canned  food is kept at a Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  temperature  of not more  than -9 °C; 
 
рибні продукти, що зберігаються живими, утримуються за температури й у 
спосіб, які не чинять негативного впливу на їх життєдіяльність та показники 
якості /fishery  products  stored  alive  are kept at a temperature  and in a manner  that does 
not cause  an adverse  effect  on their safety  and viability ; 
 
II.1.6 містять ідентифікаційну позначку на упаковці із зазначенням країни, в якій 
розташована потужність походження (повна назва країни або код з двох літер згідно 
із відповідним стандартом Мі жнародної організації зі стандартизації ISO), а також 
номер дозволу потужності походження /contain identification mark on the packaging, 
indicating the name of country where the establishment of origin is located (full country name 
or a two -letter code in a ccordance with the respective ISO standard) and the approval number of 
the establishment of origin;  
 
II.1.7 гарантії щодо живих тварин та продуктів з них, забезпечуються відповідно до планів 
моніторингу залишків ветеринарних препаратів, затверджених відпо відно до 
законодавства України /the guarantees covering live animals and products thereof in 
accordance with residues plans, approved according to the legislation of Ukraine;  
 
II.1.8 піддавались державному контролю відповідно до законодавства України /were 
subjected to official  control s in accordance  with legislation of Ukraine ; 
 
II.1.9 до ввезення (пересилання) на митну територію України не допускаються рибні 
продукти / importation (sending) to the customs territory of Ukraine shall be prohibited for the 
fishery products:  
 
рівень вмісту гістаміну у яких перевищує максимально допустимі межі, 
встановлені законодавством України /with histamine levels exceeding the maximum 
permitted level provided for by the law of Ukraine;  
 
рівень вмісту летючої основи азоту (TV B-N) та азоту триметиламіну (TMA -N) у 
яких (для неперероблених рибних продуктів) перевищує максимально 
допустимі межі, встановлені законодавством України/  with total volatile  basic  
nitrogen  (TVB -N) and Trimethylamine  N-oxide  (TMA -N) levels  (in unprocessed  fishery  
products ) exceeding  the maximum  permitted  levels  provided  for by the law of Ukraine ; 
 
заражені життєздатними паразитами, що є небезпечними для 
здоров’я/ contaminated  with viable  parasites  that are hazardous  to health ; 
 
вироблені з отруйних  видів риб, які належать до родин Tetraodontidae, Molidae, 
Diodontidae та Canthigasteridae/  produced  from  poisonous  fish of Tetraodontidae , 
Molidae , Diodontidae  and Canthigasteridae  families ; 
 
містять сігуатоксин або паралітичні токсини/ containing  ciguatox in and muscle -
paralysing  toxins ; 
 
II.1.10  [свіжі, підготовлені, заморожені або перероблені рибні продукти, отримані з водних 
тварин, що належать до родини Gempylidae, зокрема Ruvettus pretiosus та 
Lepidocybium flavobrunneum, запаковані і міс тять маркуванн я, на якому наведена 
інформація для споживача щодо методів приготування таких рибних продуктів та 
про ризик, пов’язаний з вмістом речовин, які мають потенційно шкідливі 
гастроентерологічні наслідки]/[ fresh , prepared , frozen  or processed  fishery  products  
belonging  to Gempylidae  family , notably  Ruvettus  pretiosus  and Lepidocybium  flavobrunneum , are packaged  and labelled  containing  information  for consumers  on the preparation /cooking  
methods  of the referenced  fishery  products  and on the risks  related  to the presence  of substances  
with potentially  adverse  gastrointestinal  effect ]. 
 
II.1.11  перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення рибних 
продуктів, очищені або продезінфіков ані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/краї ни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  of fishery  products  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of 
exporting  country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності здоров’я тварин  /Animal  healt h  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
рибні продукти, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката /I, the undersigned  official  
veterinarian , hereby  certify  that fishery  products , described  in Part I of this International  Certificate : 
 
II.2.1(2) отримані з риби, ракоподібних чи молюсків, які походять з території країни /                    
зони /компартмента(3)(4), що відповідно до вимог Кодексу здоров’я водних тварин 
МЕБ є вільними від епізоотично го некрозу гематопоетичної тканини (EHN), 
жовтоголового захворювання, синдрому Таура, вірусної геморагічної септицемії 
(VHS), інфекційного некрозу гематопоетичної тканини (IHN), вірусної анемії 
лососевих  (ISAV), вірусу герпесу Коі (KHVD), захворювання біл их плям (WSD). 
Зазначену вимогу застосовують виключно до сприйнятливих видів відповідно до 
вимог Код ексу здоров’я водних тварин МЕБ /are obtained from fish, crustaceans and 
molluscs originating from the territory of a country /zone/ compartment(3)(4) free fro m epizootic 
haematopoietic necrosis (EHN), yellow head virus, Taura syndrome, viral haemorrhagic 
septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), infection with infectious salmon 
anaemia virus (ISAV), koi herpesvirus disease (KHVD), white spots  disease (WSD) in 
accordance with the OIE Aquatic Animal Health Code requirements. This requirement applies 
exclusively to the susceptible species according to OIE Aquatic Animal Health Code . 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосов уються до  рибних продуктів, призначених 
для споживання людиною , що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну  територію України / Requirements 
of this International Certificate apply to  fishery products, intended for human consumption , originating 
from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in 
the register of countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the 
customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I : 
 
Пункт I.8: Зона/компартмент походження: для заморожених або перероблених 
двостулкових молюсків вказати територію в иробництва /Box I.8: Zone/compartment of origin: 
for frozen or processed bivalve molluscs, indicate the production area . 
 
Пункт I.11: Назва, адреса та номер  затвердження потужності відправлення /Box I.11: Name , 
address  and approval  number  of the establishmen t of dispatch . 
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаженн я або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19:  Вказат и код вантажу (УКТЗЕД): 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308,  
1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605 або 2106 /Box reference I.19: Indicate  commodity code ( HScode):  
0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605 or  2106.  
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу (брутто) та нетто -вагу / Box I.20: Indicate  total gross  weight  
and total net weight . 
 
Пункт I.23: Вказати серійний номер пломби, якщо такий наявний / Box I.23: Where there is a 
serial number of the seal it has to be indicated.  
 
Пункт I.28:/Box І.28:  
 
Вид товару: вказати «аквакультур а» або «дикий вилов»/ Specify  whether  «aquaculture » or 
«wild origin ». 
 
Тип обробки: вказати «живі», «охолоджені», «заморожені» або «перероблені»/ Treatment  
type: specify  whether  «live», «chilled», «frozen » or «processed ». 
 
Виробнича потужність: сюди входять виробничі (риболовні) судна, морозильні судна, 
холодильні цехи, переробні потужності/ Manufacturing  plant : includes  factory  vessel , freezer  
vessel , cold store , processing  plant . 
 
 
 
Частина ІІ:/Part II:  
 
(1) Рибні продукти – дикі або вирощені на фермі морські чи прісноводні тварини  (за  
винятком живих двостулкових молюсків, живих  голкошкірих, живих 
кишковопорожнинних, живих морських черевоногих, а також ссавців, рептилій та жаб), 
включаючи їх їс тівні форми, частини та продукти, що отримані із них /Fishery products 
means all seawater or freshwater animals (except for live bivalve molluscs, live echinoderms, live 
tunicates and live marine gastropods, and all mammals, reptiles and frogs) whether wild  or farmed and 
including all edible forms, parts and products of such animals.  
 
(2) Вимоги пункту II.2 .1 цього міжнародного сертифіката не застосовуються до таких 
рибн их продуктів /Requirements of point II.2 .1 of this International Certificate do not apply to t he 
following fishery products : 
 
термостерилізовані герметично запаковані рибні продукти/ heat sterilised  hermetically  
sealed  fishery  products ; 
 
пастеризовані рибні продукти, піддані термообробці за температури та часу, що 
забезпечують інактивацію вірусів за хворювань, визначених пунктом II.2.1 цього 
міжнародного сертифіката/ pasteurised  fishery  products  that have  been  subjected  to heat 
treatment  at time/temperature  which  has been  demonstrated  to inactivate  viruses  of diseases , 
listed  in point  II.2 of this International  Certificate ; 
 потрошена риба механічного сушіння (риба, піддана термообробці за температури 
та часу, що забезпечують інактивацію вірусів захворювань, визначених  пунктом 
II.2.1 цього міжнародного сертифіката)/ mechanically  dried  eviscerated  fish (fish which  is 
subject  of heat treatment  at time/temperature  which  has been  demonstrated  to inactivate  viruses  
of diseases , listed  in point  II.2.1 of this International  Certificate ); 
 
риб’ячий жир/жир, отриманий з ракоподібних/ fish oil/crustacean  oil; 
 
риб’я ча шкіра /fish skin; 
 
хітин, отриманий хімічним способом /chemically  extracted  chitin . 
 
(3) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(4) Застосовується у разі визнання компетентним органом України  
зонування/компартменталізації /Applies in case of recognition by Compete nt Authority of Ukraine 
of zoning/compartmentalization.  
 
(5) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту/ The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinari an 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals  letters ) 
 
 
 
Дата /  
Date:  
 
 
Печатка(5)/ 
Stamp(5) 
 
 
  
Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(5)/ 
Signature(5) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
щетини свиней  
Form of International  Сertificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of pig bristles  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
Адреса Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання:/ Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
0502  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для :/Commodities certified as : 
 
 Годування тварин / 
Animal feedingstuff  Технічне використання / 
Technical use       
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість упаковок / 
Number of p ackages  Нетто -вага / 
Net weight  
 
  
Країна -експортер /Exporting country  Щетина свиней /Pig bristles  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного  
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
щетина свиней, зазначена  в частині I цього міжнар одного сертифіката, відповідає  таким 
вимогам /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that pig bristles , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
  
II.1  Щетина отримана зі свиней, які вирощені та забиті на  бійні в країні/зоні 
походження(1)(2)/Pig bristles are obtained from pigs reared and slaughtered at a 
slaughterhouse in the country/zone  of origin(1)(2). 
 
II.2 Свині, з яких отримано щетину /Pigs from which pig bristles have been obtained:  
 
  за результатами інспектування, проведеного державни м ветеринарним 
інспектором країни походження, на дату забою не мали ознак 
захворювань, що можуть п ередаватись людині або тваринам/ did not show  
any signs  of diseases  communicable  to humans or animals during the inspection 
carried out by official veterinaria n a of the country of origin on the date of 
slaughter;  
 
   не були забиті з метою ліквідації будь -якого інфекційного 
захворювання /were  not killed  to eradicate  any infectious  disease .  
 
II.3 На території країни/зони(1)(2) походження протягом щонайменше ос танніх 12 
місяців не було зафіксовано ви падків африканської чуми свиней /No cases  of African  
swine  fever  have  been  registered  in the country /zone(1)(2) of origin  for at least 12 past months . 
 
II.4 Щетина свиней перевозиться у сухому виг ляді та у запечатани х упаковках /Pig 
bristles  are transported  dry and in enclosed  packaging . 
 
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  щетини свиней,  що 
поход ить з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесе но до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  
pig bristles , originating from a country or a separate territory (zone or compartme nt) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізнични х вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номе р печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers, the container number and the 
seal number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box І.25: Technical use: a ny use other than feeding of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(3) Колір під пису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
живих двостулкових молюсків, живих голкошкірих, жив их кишковопорожнинних та живих 
морських черевоногих , призначених для споживання людиною / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of U kraine  
of live bivalve  molluscs , live echinoderms , live tunicates  and liv e marine  gastropods  intended for human 
consumption  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
Телефон /Tel. 
 I.6.  I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   
 
 
 
 Код ISO/ 
ISO code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of origin  
 
 
 
 
 
 I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код ISO 
/ 
ISO code  I.10. Зона  
призначення / 
Zone of destination  
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12.  
 
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
  
Номер 
затвердження /App
roval  number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  І.16. Вхідний прикордонний інспекці йний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 І.17.  
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація /Identification : 
 
Документальні посилання /Documentary  
referen ces: 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД)  
 Commodity code  (HS code)  
 
0307  
 
1.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 Температура навколишнього середовища / Ambient     
    
Охолоджений / Chilled    
 
Замор ожений / Frozen  
                                                                                                  
  
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання людиною /Human consumption    
 
 
І.26.  І. 27. Для імпорту (ввезення) в Україну/  
For import  (admission ) into Ukraine   
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identif ication  of the commodity  
Вид тварин 
(наукова назва) /  
Species  (Scientific  
name ) 
 
 
 Номер затвердження 
потужності / 
Approval number of 
establishment  
 
Виробнича потужність / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість упаковок / 
Number  of packages  
 Нетто -вага (кг)/  
Net weight (kg)  Країна -експортер /Exporting country  Живі двостулкові молюски, живі 
голкошкірі, живі кишковопорожнинні та 
живі морські черевоногі /Live bivalve 
molluscs, live echinoderms, live tunicates and 
live marine gastropods  
 
ІІ. Інформація про 
здоров’я / 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державни й ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що живі 
двостулкові молюски, живі голкошкірі, живі кишковопорожнинні та живі морські 
черевоногі, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterina rian, hereby  certify , that live bivalve  molluscs , live 
echinoderms , live tunicates  and live marine  gastropods , described  in Part I of this International  
Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походять із потужності(ей), де запровадже но постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних 
точках (НАССР)/ come  from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on the 
HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  зібрані , первинно оброблені, з апаковані та зберігались  відповідно до гігієнічних 
вимог, встановлених законодавством України про безпечність та окремі 
показ ники якості харчових продуктів /were  harvested , primary  handled , packed  and 
stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  and specific  quality  parameters  
of food; 
 
ІІ.1.3  містять ідентифікаційну позначку із зазначенням країни, в якій розташована 
потужність походження (повна назва країни або код з двох літер згідно із 
відповідним стандартом Міжнародної організації зі ст андартизації ISO), а також 
номер дозволу потужності походження /bear an identification  mark  indicating  the name  of 
country  where  the establishment  of origin  is located  (full country  name  or a two-letter  code  in 
accordance  with the respective  ISO standard ) and the approval  number  of the establishment  of 
origin ; 
 
ІІ.1.4  етикетка, прикріплена до упаковки із живими двостулковими молюсками, 
живими голкошкірими, живими кишковопорожнинними та живими морськими 
черевоногими, містить таку інформацію: /the label  affixe d to the packaging  of live 
bivalve  molluscs , echinoderms , tunicates  and marine  gastropods  shall  contain  the following  
information : 
 
  загальноприйнята та наукова назва виду /common name and scientific name of the 
species;  
 
  число та місяць пакування /date and month of packaging;  
 
  мінімальний строк придатності, що може бути замінений написом «На Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  момент реалізації ці тварини мають залишатись живими» / date of minimum  
durabil ity, which  may be replaced  by «These animals  must  be alive  when  sold» 
indication ; 
 
ІІ.1.5  матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ materials  used for 
packaging , including  wrapping , comp ly with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on 
safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.6  перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення, 
очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin . 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що живі 
двостулкові молюски, живі голкошкірі, живі кишковопорожнинні та живі морські 
черевоногі, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that live bivalve  molluscs , live 
echinoderms , live tunicates  and live marine  gastropods , described  in Part I of this International  
Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.2.1(1) походять з території країни (2)чи зони(3), що відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
водних тварин МЕБ є вільними від герпевірусу морського вушка, вірусів Bonamia 
exitiosa, Bonamia ostreae, Marteilia refringens, Perkinsus marinus, Perkinsus olseni та 
Xenohaliotis californiensis. Зазначену вимогу застосовують виключно до 
сприйнятливих видів відповідно до вимог Кодексу здоров’я водних тварин 
МЕБ /originate  from  the territory  of a country  (2)or zone(3) free from  abalone  herpesvirus , 
infection  with Bonamia  exitiosa , Bonamia  ostreae , Marteilia  refringens , Perkinsus  marinus , 
Perkinsus  olseni  and Xenohaliotis  californiensis  in accordance  with the OIE Aquatic  Animal  
Health  Code  requirements ; 
 
II.2.2 не містять морських біотоксинів у загальних кількостях (вимірюють ся в усьому 
тілі або у будь -якій окремій їстівній частині), що перевищують такі межі: /do not 
contain marine biotoxins in total quantities (measured in the whole body or any part edible 
separately) that exceed the following limits:  
 
  для Паралітичної Отру ти Молюсків (PSP) - 800 мікрограмів на кілограм/ for 
paralytic  shellfish  poison  (PSP) - 800 micrograms  per kilogram ; 
 
  для Амнестичної Отрути Молюсків (ASP) - 20 міліграмів домоєвої кислоти на 
кілограм/ for amnesic  shellfish  poison  (ASP) - 20 milligrams  of domoic  acid per 
kilogram ; 
 
  для окадаєвої кислоти, дінофізізтоксинів і пектенотоксинів разом - 160 
мікрограмів еквівалентів окадаєвої кислоти на кілограм/ for okadaic  acid, 
dinophysistoxins  and pectenotoxins  together  - 160 micrograms  of okadaic  acid 
equivalents  per kilogram ; 
   для єсотоксинів - 3,75 міліграмів еквівалента єсотоксину на кілограм/ for 
yessotoxins  - 3,75 milligrams  of yessotoxin  equivalent  per kilogram ; 
 
  для азаспірасидів - 160 мікрограмів еквівалентів азаспірасиду на кілограм/ for 
azaspi racids  - 160 micrograms  of azaspiracid  equivalents  per kilogram . 
 
II.2.3 умови перевезення живих двостулкових молюсків, живих голкошкірих, живих 
кишковопорожнинних та живих морських черевоногих забезпечують зберігання 
озна к їх життєдіяльності, запобігають  їх забрудненню і зниженню якості /the 
transportation conditions for live bivalve molluscs, echinoderms, tunic ates and marine 
gastropods  ensure that the characteristics of their viability are preserved and no contamination 
or deterioration of quality will t ake place.  
 
 
 
Примітки /Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  живих двостулкових 
молюсків, живих голкошкірих, живих кишковопорожнинних та живих морських 
черевоногих, призначених для споживання людиною , що походять з країни чи її о кремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України / Requirements of this International Certificate apply to live bivalve mol luscs, live 
echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption, originating 
from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed 
in the register of countries and establishm ents authorised for the importation (sending) of products to 
the customs territory of Ukraine.  
 
 
Частина І /Part I:  
 
 
Пункт I.11:  Вказати назву, адресу та номер з атвердження потужності  відправлення /Box 
I.11: Indicate name, address and approval number of dispatch establishment.  
 
Пункт I.15:   Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Ок ремо надається інформація у 
разі розвантаження або перезавантаження/  Box I .15: Indicate registr ation number (railway 
wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information 
is to be provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутт о та нетто -вагу /Box I.20: Indicate  total gross  weight  
and total net weight . 
 
Пункт I.23: Вказати номер пломби/ контейнера (де це необхідно )/Box I.23: Indicate of 
container/seal number (where applicable).  
 
Пункт  I.28: Виробнича потужність : включає потужність відправлення, потужність з 
очищен ня/Box I .28: Manufacturing plant: includes dispatch establishment, purification 
establishment.  
 Частина ІІ :/Part II:  
 
 
(1) Зазначену вимогу застосовують виключно до сприйнятливих видів відповідно до вимог 
Кодексу здоров’я водних тварин МЕБ /This requirement  applies  exclusively  to the susceptible  
species  according  to OIE Aquatic  Animal  Health  Code . 
 
(2) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in case 
of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
 
(3) Колір підпису та  печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
 
Державний ветеринарний інспектор/ Official  
veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами) :/  
Name  (in capitals  letters ): 
 
 
Дата :/  
Date:  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 
  
Кваліфікація та  посада :/ 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
побічних продуктів тваринного походження для викорис тання за межами кормового ланцюга 
або як виробничі (дослідні) зразк и(1)/  
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine   
of animal by -products intended for use ou tside the feed chain or as production (tes t) samples(1) 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Compe tent Authority  of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва/Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код ISO/ 
ISO code  I.8. Зона 
походже
ння/ 
Zone of  
origin  
 
 Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
      
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправленн я/Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  
wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the produ ct I.20. Кількість /Quantity   
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
I.22. Кількість упаковок/   
Numb er of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення ) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) / 
 Species 
(Scientific name)  
 Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval nu mber of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -
вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Побічні продукти тваринного пох одження 
для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) 
зразки /Animal by -products intended for use 
outside the feed chain or as production (test) 
samples  
 
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номе р 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  побічні 
продукти тваринного походження для використання за межами кормового ланцюга або як 
виробничі (дослідні) зразки, зазначені в частині I цього міжнар одного сертифіката, 
відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that animal  by-
products  intended  for use outside  the feed chain  or as production  (test) samples  described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Побічні продукти тваринного походження отримані /Animal by -products have been 
obtained from : 
 
(2)або/ 
either  з матеріалу, імпортованого з території 
країни/зони/компартмента(2)(3)____________________________ (вказати 
назву та код ISO країни, назву код зони або компартмента , що внесені до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення  
(пересилання) свіжого м’яса відповідних видів тварин на митну 
територію України /from the material imported from the territo ry of a exporting 
country/zone /compartment(2)(3)_________________________________(indicate 
name and ISO code of country, name and code of zone or compartment)  listed in 
the register of countries and establishments authorised for importation to the 
customs territory of Ukraine of fresh meat of respective animal species;  
 
(2)та/або/ 
and/or  в країні -експортері чи на її окремій території  (зона або компартмент) із 
тварин, які: /in the exporting country or its territory (zone or compartment) from 
animals, that:  
 
 (2)або/ 
either  утримувались на території зазначеної 
країни/зони/компартмента(2)(3), що внесені до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
свіжого м’яса відповідних видів тварин на митну територію 
України впродовж трьох останніх місяців перед за боєм /have been 
kept for the last 3 months prior to slaughter on the territory of such 
country/zone/compartm ent(2)(3) listed in the register of countries and 
establishments authorised for importation to the customs territory of 
Ukraine of fresh meat of respective animal species;  
 
 (2)або/ 
or були забиті на цій території в умовах дикої природи (лише для 
країни/ зони/компартмента(2)(3), що внесені до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  свіжого м’яса відповідних видів диких тва рин на митну 
територію України) /were killed in the wild on this territory 
(exclusively of a country/zon e/compartment(2)(3) listed in the register of 
countries and establishments authorised for importation to the customs 
territory of Ukraine of fresh meat of respective game species);  
 
  (2)та/або/ 
and/or  з яєць, молока, гризунів, зайцеподібних, в одних або н аземних 
безхребетних /from eggs, milk, rodents, lagomorphs or aquatic animals, aquatic or 
terrestrial invertebrates.  
 
II.2 Матеріал, відмінний від матеріалу, отриманого з яєць, молока, гризунів, 
зайцеподібних, водних або наземних безхребетних відповідає та ким вимогам: /Material  
other  than material  obtained  from   eggs, milk, rodents , lagomorphs  or aquatic  animals , aquatic  or 
terrestrial  invertebrates  comply  with the following  requirements : 
 
 (2)або/ 
either  тварини, з яких отримано матеріал :/animals from whic h material was 
obtained:  
 
   походять  з господарства, де: /originate from holdings where:  
 
    протягом останніх 30 днів не було зафіксовано випадків 
чуми ВРХ, везикулярної хвороби свиней, хвороби 
Ньюкасла , високопатогенного грипу птиці/ for the past  
30 days there  have  been  no registered  cases  of rinderpest , swine  
vesicular  disease , Newcastle  disease  or highly  pathogenic  avian  
influenza ; 
 
    упродовж останніх 40 днів не було зафіксовано випадків 
африканської чуми свиней /for the past 40 days there have 
been no registered cases of African swine fever;  
 
    у господарствах, розташованих у радіусі 10 км навколо 
нього, протягом останніх 30 днів не було зафіксовано 
випадків чуми ВРХ, везикулярної хвороби свиней, 
хвороби Ньюкасла, високопатогенного грипу птиці,  
африканської чуми свиней /in holdings, located within a radius 
of 10 km of the referenced holdings, there have been no registered 
cases of rinderpest, swine vesicular disease, Newcastle disease, 
highly pathogenic avian influenza, African swine fever for th e 
past 30 days;  
 
    упродовж останніх 60 днів не було зафіксовано випадків 
ящуру /for the past 60 days there have been no registered cases of 
foot-and-mouth disease;  
 
    у господарствах, розташованих у радіусі 25 км навколо 
нього, протягом останніх 30 д нів не було зафіксовано 
випадків ящуру /in holdings, located within a radius of 25 km of 
the referenced holdings, there have been no registered cases of 
foot-and-mouth disease for the past 30 days;   
   не бути забитими з метою ліквідації будь -якого інфекці йного 
захворювання/ were  not killed  to eradicate  any infectious  disease ; 
 
   утримувались у господарствах походження впродовж 
щонайменше останніх 40 днів перед транспортуванням на бійню, 
після чого бути перевезеними безпосередньо до бійні без 
контактів із тваринами, що мають нижчи й ветеринарно -
санітарний статус/ have  been  kept on the holdings  of origin  for at least 
40 days prior  to transportation  directly  to the slaughterhouse  without  
contact  with other  animals  with lower  a health  status ; 
 
   під час перебу вання на бійні протягом 24 годин перед забоєм 
піддавались передзабійному огляду, результати якого показали 
відсутність у цих тварин ознак захворювань, а поводження з 
такими тваринами перед забоєм або під час забою відповідає 
вимогам законодавства Укра їни п ро благополуччя тварин /have  
been  subjected  to an ante-mortem  inspection  at a slaughterhouse  within  
24 hours  before  slaughter  that showed  no evidence  of diseases  and have  
   been  handled  before  and at the time of slaughter  in accordance  with the 
law of Ukraine on animal  welfare . 
 
 (2)або/or тварини, з яких отримано матеріал: /animals, from which material was 
obtained:  
 
   піймані та забиті в умовах дикої природи на території: /animals 
have been captured and killed in the wild in the territory:  
 
    в радіу сі 25 км навколо якої не було зафіксовано випадків 
ящуру, чуми ВРХ, везикулярної хвороби свиней, хвороби 
Ньюкасла або високопатогенного грипу птиці впродовж 
останніх 30 днів, а класичної чи африканської чуми 
свиней - протягом останніх 40 днів/ where  in the radius   
of 25 km there  have  been  no registered  cases  of foot-and-mouth  
disease , rinderpest , swine  vesicular  disease , Newcastle  disease , 
highly  pathogenic  avian  influenza  for the past 30 days and no 
registered  cases  of African  swine  fever  and classical  swin e fever  
for the past 40 days; 
 
    яка розташована на відстані, що перевищує 20 км від 
кордонів іншої країни чи її окремої території, з якої не 
дозволено ввезення (пересилання) на митну територі ю 
України зазначеного матеріалу /which is situated at the 
distance, that exceeds 20 km from the bo rders of another country 
or its territory from which the import (sending) of this material to 
the customs territory of Ukraine is not allowed.  
 
   після забою протягом 12 годин бути підданими охолодженню або 
були перевезеними до центру збору тварин, а бо відразу до 
поту жності з переробки диких тварин/ within  12 hours  after killing  
were  chilled  and transported  to a collection  centre  or  immediately  thereafter  to a game  establishment . 
 
II.3 Матеріал, відмінний від матеріалу, отриманого з риби дикого вилову аб о 
безхребетних тварин, отриманий на потужності (об’єкті), навколо якої в радіусі 10 км 
протягом останніх 30 днів не було зафіксовано випадків/спалахів захворювань, 
визначених пунктом II.2 цього міжнародного сертифіката, або, у разі фіксування 
випадків цих захворювань, підготовка сировини для ввезення (пересилання) на 
митну територію України чи переміщення транзитом здійснен а після видалення з 
такої потужності (об’єкта) усього матеріалу та повного очищення/дезінфекції 
потужності (об’єкта), проведеної під кер івництвом державного ветеринарно го 
інспектора країни походження /The material other than from fish caught in the wild or from 
invertebrates is derived from the establishment where within a radius of 10 km there have been 
no registered cases/outbreaks of dis eases referred to in point II.2 of this International Certificate 
for the past 30 days or if such disease cases are registered, preparation of raw material for 
importation (sending) to the customs territory of Ukraine or transit movement was performed 
only after the removal of all material from the establishment and complete cleaning/disinfection 
of the establishment under the control of a state veterinary inspector of the country of origin.  
 
 
ІІ.4 Побічні продукти тваринного походження для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки складаються виключно з таких побічних 
продуктів тваринного походження: /Animal by-products  intended  for use outside  the feed 
chain  or as production  (test) samples  have  been  obtained  exclusively  from  the following  animal  
by-products : 
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання люд иною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human co nsumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons ]; 
 
 (2)та/або
/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до заб ою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України ]:/[carcases and the 
following parts originati ng either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption in acc ordance with Ukrainian legislation ]: 
 
  [туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині ]/[carcases or bodies and  parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals ]; 
   [голови свійської птиці ]/[heads of poultry ]; 
 
  [шкіри та шку ри, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ]/[hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, i ncluding the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants ]; 
 
  [щетина свиней ]/[pig bristles ]; 
 
  [пір’я]/[feathers ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до  
  вимог законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  
animals  other  than ruminants  that have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been  considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  bone , 
greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти твари нного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин] /[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  
reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  
from  which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров, пл ацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, 
які потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопат ію]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  
encephalopathy ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на ринку] /[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  
did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for 
the purpose  of placing  on the market ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідро біонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] /[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumption ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
  черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
 
  матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкуба тора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць ]/terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних безхребетних тварин , окрім видів, що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тваринам] /[animal  by-
products  from  aquatic  or terrestrial  invertebrates  other  than species  pathogenic  to 
humans  or animals ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [туші та/або частини туш гризуні в, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і 
II відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження] /[animals  and parts  thereof  of Rodentia  and 
Lagomorpha  orders, except  for animal  by-products  belonging  to Category  I and 
Category  II in accordance  with the requirements  of Ukrainian  law on animal  by-
products ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять поб ічні продукти тваринного походження чи продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які 
не призначені для годування тварин у зв’язку із комерційними цілями 
або внаслідок виробничних, пакувальних або інших дефектів, які не 
станов лять загрози для здоров’я людей або тварин] /[petfood  or feed of 
animal  origin  or feed containing  animal  by-products  or derived  products  that are not 
intended  for feeding  for commercial  reasons  or because  of production , packaging  or 
other  defects  that do not pose risk to human  or animal  health ;] 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти, отримані із свійської птиці та/або зайцеподібних, які 
не виявили жодних ознак захворювань, що можуть передаватись людям 
або тваринам, забитих на фермі для прямих поставок вироб ником невеликих кількостей м’яса свійської птиці та зайцеподібних кінцевому 
споживачу або місцевим (локальним) потужностям роздрібної торгівлі, 
що здійснюють безпосереднє постачання такого свіжого м’яса кінцевому 
споживачу] /[animal  by-products  from  poultry  and/or lagomorphs , which  did not 
show  any signs  of disease  communicable  to humans  or animals ,  slaughtered  on a 
farm  for direct  supply  by the producer  of small  quantities  of meat  from  poultry  and 
lagomorphs  to the final consumer  or to local  retail  establi shments  directly  supplying  
such meat  to the final consumer  as fresh  meat ];  
 
 (2)та/або/  
and/or  [хутро, отримане із мертвих тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам] /[fur 
originating  from  dead  animals  that did not show  any clinical  signs  of diseases  
communicable  to humans  or animals ]. 
 
 
II.5 Побічні продукти тваринного походження для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки піддані глибокому замороженню на 
потужності (об’єкт і) походження або іншому виду обробки, за якої такі продукти 
будуть захищені від процесу псування до моменту надходження до п отужності 
(об’єкта) призначення/ Animal  by-products  for use outside  the feed chain  or as production  
(test) samples  have  been  deep -frozen  at the establishment  of origin  or otherwise  treated  as to 
ensure  the protection  of these  products  from  spoiling  until they arrive  at the establishment  of 
destination . 
 
II.6 Для матеріалу, отриманого зі свійських жуйних, які походять з території країн и (або 
її окремої частини) Південної Америки чи Південної Африки, з яких дозволено 
ввезення в Україну витриманого та відділеного від кісток свіжого м’яса свійських 
жуйних, призначеного для споживання людиною, а також жувальних м’язів ВРХ: /For 
material  of ruminant  origin  coming  from  South  African  or South  American  country  or part 
thereof , from  where  it is allowed  to import  into Ukraine  of matured  fresh  meat , deboned  meat  of 
domestic  ruminants , intended  for human  consumption , and whole  masseter  muscle  of bovine 
animals : 
 
 II.6.1  для окремих країн Південної Америки: /for certain South American countries:  
  побічні продукти тваринного походження у вантажі отримані з тварин, 
які утримувались на території країн и (2)чи зони(3), визначених пунктом 
II.1 цього міжнар одного сертифіката , де регулярно проводяться 
вакцинації свійської ВРХ проти ящуру, а такі програми вакцинації 
мають здійснюватися під контролем компетент ного органу країни -
експортера/ країни походження/ the by-products  in the consignment  come  from  
animals , that have  been  kept in the territory  of the country  (2)or zone(3), defined  by 
point  II.1 of this International  Certificate , where  vaccination  programs  against  foot-
and-mouth  disease  are being  regularly  carried  out in domestic  bovine  animals . 
Mentioned vacci nation programs are performed under the control of the competent 
authority of exporting country /country of origin.  
 
 II.6.2  для окремих країн Південної Америки чи Південної Африки: /for certain  
South American and South African countries:  
 
  побічні проду кти тваринного походження у вантажі складаються 
виключно з побічних продуктів тваринного походження, отриманих із 
нутрощів чи м’яса, відділеного від кісток /the by-products  in the consignment  consist  only of animal  by-products  derived  from  deboned  meat .   
 
ІІ.7 Побічні продукти тваринного походження для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки отримані та вироблені без контакту з 
продуктами, що не задовольняють вимог цього міжнародного сертифіката/ Animal  by-
products  for use outside  the feed chain  or as production  (test) samples  have  been  obtained  and 
prepared  without  contact  with the materials  that do not comply  with the requirements  of this 
International  Certificate . 
 
ІІ.8 Побічні продукти тваринного походження для викори стання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки не містять та не отримані з:/ Animal  by-
products  for use outside  the feed chain  or as production  (test) samples  do not contain  and are not 
derived  from : 
 
 (2)або/ 
either  із ризикового ма теріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein  is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з ма теріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ /materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country(2) or zone(3) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
ІІ.9 [Якщо побі чні продукти тваринного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, щод о якого не було встановлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги:/[ In case of animal  by-products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or 
milk products  of ovine  and caprine  origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  
are derived  have  been  kept continuously  since  birth  or for the last three  years  on a holding  where  
no veterinary  and sanitary  restrictions  have been  imposed  in connection  with TSE and which  for 
the last three  years  has complied  with the following  requirements : 
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holdi ng has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких б уло 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been  registere d on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  
genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements ]. 
 
ІІ.10 Поводження з побічними продуктами тваринного походження для використання за 
межами кормового ланцюга аб о як виробничі (дослідні) зразки здійснено у спосіб, що 
унеможливлює зараження цих п родуктів збудниками захворювань/ Animal  by-products  
for use outside  the feed chain  or as production  (test) samples  have  been  handled  in a manner  so 
as to avoid  contamination  with pathogenic  agents . 
 
ІІ.11  Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be stored  in a 
manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  agents  of 
diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
ІІ.12  Побічні продукти тваринного походження для використання за межами кормового 
ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки запаковані в нову герметичну упаковку 
або упаковку, яка була очищена та продезінфікована перед використанням, та у 
випадку вантажів, що пересилаються в інший спосіб ніж поштове відправлення, - у 
контейнери, запечатані під контролем компетентного органу країни -
експортера/країни походження. Упаковки та/або контейнери містять етикетку з 
написом «ПОБІЧНІ ПРОДУКТИ ТВАРИННОГО ПОХОДЖЕННЯ ДЛЯ 
ВИКОРИСТАННЯ ЗА МЕЖАМИ КОРМОВОГО ЛАНЦЮГА» та/або «ВИРОБНИЧІ 
(ДОСЛІДНІ) ЗРАЗКИ НЕ ДЛЯ СПОЖИ ВАННЯ ЛЮДИНОЮ» із зазначенням 
найменування та адреси потужності (об’єкта) призначення /Animal by -products for use 
outside the feed chain or as production (test) samples are hermetically packed in new packaging 
or packaging which has been cleaned and disinfe cted before use and for consignments sent 
otherwise than by post – in containers sealed under control of the competent authority of the  
exporting  country /country  of origin. Packaging and/or containers bear a label indicating 
«ANIMAL BY -PRODUCTS FOR USE OUT SIDE THE FEED CHAIN » and/or 
«PRODUCTION (TEST) SAMPLES NOT FOR HUMAN CONSUMPTION» and the name and 
address of the establishment of destination.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до побічних продуктів 
тваринного походже ння для використання за межами кормового ланцюга або як виробничі (дослідні) зразки , що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересиланн я) продуктів на митну територію України / Requirements 
of this International Certificate apply to  animal by -products intended for use outside the feed chain or 
as production (test) samples , originating from a country or a separate territory (zone or compart ment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізнич них вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railw ay wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0401, 0402, 0403, 0404, 0408, 0505, 0506, 050 7, 
0511 91, 0511 99 , 2301  або 3001 /Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0401, 0402, 0403, 
0404, 0408, 0505, 0506, 0507,  0511 91, 0511 99 , 2301 or 3001 . 
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печ атки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання включає використання продуктів як виробничих 
(дослідних) зразків /Box I.25: Technical  use includes the use of products  as production  (test) 
samples . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Виробничі (дослідні) зразки – побічні продукти тваринного походження або продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, що призначені для 
досліджень (ви пробовувань) чи аналізів, проведення виробничих процесів, включаючи: 
переробку побічних продуктів тваринного походження або продуктів оброблення, 
переробки побічних продуктів тваринного походження, виробництво кормів та інших 
продуктів оброблення, переробк и побічних продуктів тваринного походження, 
тестування пристроїв чи виробничого обладнання/ Production (test) samples - means animal 
by-products or derived products intended for particular studies or analyses for implementing 
production processes, including : processing of animal by -products or derived products, 
manufacturing of feed and other derived products testing of machinery or equipment.  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компар тменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of 
Ukraine of zoning/compartmentalization.   
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката  
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
жаб’ячих  лапок (1), призначених для споживання людин ою/ 
Form of International Certificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of U kraine  
of frogs ’ legs(1) intended for human consumption  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  Частина  I: Детал ьна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 
 1.2.a. 
I.3. Цент ральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 I.6.  I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   
 
 
 
 Код ISO/ 
ISO code  I.8.  
 I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10.  
 
  
I.11. Місц е походження / Place  of origin  I.12.  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 Номер 
затвердження /App
roval  number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідент ифікація /Identification : 
 
Документальні посилання /Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу  
(УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code)  
 
0208 90   
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температ ура навколишнього середовища /Ambient          
 
Охолоджений /Chilled  I.20. Кількість /Quantity  
 
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of pack ages  
 
 
 
  
Заморожений / Frozen  
                                                                                                
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання людиною /Human consumption    
 
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For impo rt (admission) into Ukraine   
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид тварин 
(наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер 
затвердження 
потужності / 
Approval number 
of establishment  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packages  Нетто -вага (кг)/  
Net weight (kg)  Країна -експортер / 
Exporting country  
 Жаб’ячі лапки , призначені для 
споживання людиною /Frogs’ legs  
intended for human consumption  
 
ІІ. Інформація про 
здоров’я / 
Healt h information  II.a. Ідентифікаційний номер міжнародного 
сертифіката /International Certificate reference 
number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що жаб’ячі 
лапки, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that frogs ’ legs, described  in Part I of 
this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних 
точках (НАССР)/ come  from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on the 
HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  вироблені, запаковані та зберігатись відповідно до гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів/ were  produced , packed  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on 
safety  and specific  quality  parameters  of food, and in particular ; 
 
ІІ.1.3  жаби піддані органолептичному огляду шляхом відбору зразків, за результатами 
якого встановлено відсутність ризику для життя та здоров’я лю дини/ frogs  were  
subjected  to an organoleptic  examination  carried  out by sampling , with the results  indicating  
no risks  to human  life and health ; 
 
ІІ.1.4  після завершення процесу приготування жаб’ячі лапки промиті питною водою та 
охолоджені до температури,  наближеної до температури танення льоду, заморожені 
або перероблені/ after preparation , frogs ' legs were  washed  with running  potable  water  and 
chilled  to a temperature  approaching  that of melting  ice, frozen  or processed ; 
 
ІІ.1.5  матеріали, які використов уються для пакування, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ materials  used for 
packaging , including  wrapping , comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on 
safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.6  перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення, 
очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin . 
 
 
 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
Примітки /Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до жаб’ячих лапок, 
призначе них для споживання людиною, що походять з країни чи її окремої території 
(зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з 
яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to frogs’ legs  intended for human consumption, 
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised  for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
 
Частина І /Part I:  
 
 
Пункт I.11:  Вказати назву, адресу та номер з атвердження потужності  відправлення /Box 
I.11: Indicate  name , address  and approval  number  of dispatch  establish ment . 
 
Пункт I.15:   Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окремо надається інформація  у разі 
розвантаження або перезавантаження/  Box I .15: Indicate registration number ( railway wagons or 
container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be 
provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box I.20: Indicate  total gross  weight  
and total net weight . 
 
Пункт I.23: Вказати номер пломби/ контейнера (де це необхідно )/Box I.23: Indicate of 
container/seal number (where applicable).  
 
Пункт  I.28: Тип обробки: Вказати «свіжі» або « оброблені» /Box I .28: Treatment type: Indicate 
«fresh » or «treated » 
 
 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
 
(1) Жаб’ячі лапки – задня частина тіл тварин, що належать до виду RNA родини Ranidae, 
розділена поперечним розрізом поза передніми кінцівками, випатрана й очищена від 
шкіри /Frogs' legs – the posterior  part of the body  divided  by a transverse  cut behind  the front  limbs , 
eviscerated  and skinned , of the RNA  species  (Ranidae  family ). 
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор /Official  
veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date:  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
  
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
равликів (1), призначених для споживання людиною / 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of Ukraine  
of snails(1), intended for human consumption   
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
Частина  I: Детал ьна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Det ails of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральни й компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
Країн а/Country  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
Телефон /Tel. I.6.  
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   
 
 
 
 Код ISO/ 
ISO code  I.8.  
 I.9. Країна 
призначе
ння/  
Country  of 
destination  Код ISO / 
ISO code  I.10.  
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12.  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 Номер 
затвердження /App
roval  number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  І.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 І.17.  
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація /Identification : 
 
Документальні посила ння/Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code  (HS code)  
 
0208 90 98 00 , 0307, 1605  
 
1.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Amb ient    
    I.20. Кількість /Quantity  
 
 
 Охолоджений / Chilled       
           
Заморожений / Frozen  
                                                                                               
 I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання людиною /Human consumption    
 
 
 
І.26.  І.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
Вид тварин 
(наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  Тип 
обробки / 
Treatment 
type Номер 
затвердження 
потужності / 
Approval number 
of establishment  Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packages  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага (кг)/  
Net weight (kg)   
Країна -експортер /Exporting country      
Равлики /Snails  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров’я / 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certifi cate 
reference number  
 II.b. 
II.1  Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
равлики, зазначені в частині І цього міжнародного сертифіката, відповід ають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , hereby  certify , that snails , described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі пр оцедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних 
точках (НАССР)/ come  from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on the 
HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  вироблені, запак овані та зберігатись відповідно до гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів /were  produced , packed  and stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on 
safety  and specific  quality parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  піддані органолептичному огляду шляхом відбору зразків, за результатами якого 
встановлено відсутність ризику для життя та здоров’я людини/ were  subjected  to an 
organoleptic  examination  carried  out by sampling , with the results indicating  no risks  to 
human  life and health ; 
 
ІІ.1.4  печінково -підшлункова залоза равликів, щодо якої встановлено н аявність 
небезпечного фактора, - видалена/ snails ' hepatopancreas  estimated  to present  a hazard  
was removed  
 
ІІ.1.5  матеріали, які вико ристовуються для пакування, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ materials  used for 
packaging , including  wrapping , comply  with the hygienic  requir ements  of Ukrainian  law on 
safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.6  перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення, 
очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/країни походження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin . 
 
 
 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
Примітки /Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  равликів, призначе них для 
споживання людиною , що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України / 
Requirements of this International Certificate apply to  snails , intended for human consumption, 
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for  the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
 
Частина І /Part I:  
 
 
Пункт I.11:  Вказати назву, адресу та номер з атвердження потужності  відправлення /Box 
I.11: Indicate name, address and approval number of dispatch establishment . 
 
Пункт I.15:   Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Окремо надається інформація  у разі 
розвантаження або перезавантаження/  Box I .15: Indicate registration number (rail way wagons or 
container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information is to be 
provided in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу /Box I.20: Indicate  total gross  weig ht 
and total net weight . 
 
Пункт I.23: Вказати номер пломби/ контейнера (де це необхідно )/Box I.23: Indicate of 
container/seal number (where applicable).  
 
Пункт  I.28: Тип обробки: Вказати «свіжі» або « оброблені» /Box I .28: Treatment type: Indicate 
«fresh » or «treated ». 
 
 
 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
 
(1) Равлики – наземні черевоногі, що належать до видів Helix pomatia Linnй, Helix aspersa 
Muller, Helix lucorum та родини Achatinidae) /Snails  – terrestrial  gastropods  of the species  Helix  
pomatia  Linné, Helix  aspersa  Mull er, Helix  lucorum , and species  of the family  Achatinidae ; 
 
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterin arian  
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date:  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
риб’ячого жиру(1), призначеного для використання як кормовий матеріал або для 
використання за межами кормового ланцюга / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine   
of fish oil(1) intended for use as feed material or for purposes outside the feed chain  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного  
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting country  
 
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса/Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначе
ння/  
Country  of 
destination  Код ISO 
/ 
ISO code  I.10. Зона  
призначен
ня/ Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затв ердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of depa rture  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температ ура навколишнього середовища /Ambient  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of pa ckages   
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Корми для тварин / 
Animal feedingstuff  
 
 Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.   I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид товару / 
Nature of commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishme nts 
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -
вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Риб’ячий  жир, призначений  для 
використання  як корм овий  матеріал  або 
для використання  за межами  кормового  
ланцюга / Fish oil intended for use as feed 
material or for purposes outside the feed chain  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /Intern ational Certificate 
reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
риб’ячий жир, призначений для використання як кормовий ма теріал або для використання 
за межами кормового ланцюга, зазначений  в частині I цього міжнар одного сертифіката, 
відповідає  таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that fish oil intended  for 
use as feed material  or for purposes  outside the feed chain  described  in Part I of this International  
Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Риб’ячий жир  містить виключно риб’ячий жир, не призначений для споживання 
людиною/ Fish oil contains exclusively fish oil not intended f or human consumption.  
 
II.2 Риб’ячий  жир вироблений виключно  із таких побічних продуктів тваринного 
походження: /Fish oil have been produced exclusively from the following animal by -products:   
 
 (2)або/ 
either  [побічні продукти тваринного походження, отр имані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumpt ion, including  degreased  bone , 
greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ]; 
 
 
 (2)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання 
людиною у з в’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  
reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  
from  which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців , у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  
did not show  any signs  of diseases  comm unicable  to humans  or animals , caught  for 
the purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (2)та/або / [побічні продукти тваринного походження з водних організмів Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  and/or  (гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва пр одукції для споживання 
людиною ]/[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumption ]. 
 
II.3 Риб’ячий жир підданий переробці з використанням методів переробки I -VII 
відповідно до додатка 2 до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію 
України харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також 
побічних продуктів твари нного походження та продуктів їх оброблення, переробки, 
затверджених наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України 
№ 553 від 16 листопада 2018 року або будь -якого з методів переробки, що забезпечує 
відповідність кінцевого продук ту таким м ікробіологічним показникам:/ Fish oil was 
subjected  to processing  method  I-VII in accordance  with the requirements  of Annex  2 to 
Requirements  for introduction  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of food products  of 
animal  origin , feed, hay, straw , animal  by-products  and derived  products , adopted  by the Order  
of Ministry  of Agrarian  Policy  and Food  of Ukraine  № 553 of 16.11.2018 or any other  
processing  method  ensuring  the compliance of final product with the following microbiological 
criteria:   
 
  сальмонела - відсутня в 25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella -  absence 
in 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5,  
c = 2, m = 10, М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 
m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається 
задовільним, якщо кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m)/ m - 
threshold  value  of the number  of bacteria ; the result  is consider ed satisfactory  if the 
number  of bacteria  does not exceed  m; 
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається 
незадовільним, якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках 
дорівнює М або більше)/ М - maximum  value  for the number  of bacteria ; the 
result  is considered  unsatisfactory  if the number  of bacteria  in one or more  samples  
is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки 
вважаються прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не 
перевищує m) /c - number of samples the bacterial count of which may be between 
m and M, the samples still being considered acceptable if the bacterial count of the 
other samples is m or less.  
 
II.4 Риб’ячий жир не контактував з іншими видами жирів, включа ючи топлені жири, 
отримані з будь -яких видів наземних тварин/  Fish oil was not in contact with other oils 
including rendered fats from any species of terrestrial animals.  
 II.5 Фасований риб’ячий жир запакований у нові контейнери або контейнери, які були 
очищені та продезінфіковані. Труба, помпи, цистерни та будь -які інші контейнери 
чи автоцистерни, що використовуються для перевезення нефасованого риб’ячого 
жиру, мають бути проінспектовані державним ветеринарним інспектором країни -
експортера/країни походже ння і за результатами зазначеного інспектування визнані 
чистими та придатними для використання /Fish oil is packaged  in new containers  or in 
containers  that have  been  cleaned  and disinfected . Pipe, pumps and bulk tanks and any other 
bulk containers or bulk road tankers used for bulk transportation of fish oil have been inspected 
by a state inspector of the exporting country/country of origin and found to be clean and fit for 
use based on the inspection results.  
 
II.6 Контейнери та/або інші ємності з риб’ячи м жиром містять етикетку з написом «НЕ 
ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/  Containers  and/or other  tankage  with fish oil bear a 
label  with «NOT  FOR  HUMAN  CONSUMPTION » indication . 
 
Примітки/ Notes  
 
   Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до риб’ячого ж иру, призначеного 
для використання як кормовий матеріал або для використання за межами кормового 
ланцюга, що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з 
потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється  ввезення 
(пересилання) продуктів на митну територію України / Requirements of this International 
Certificate apply to  fish oil intended for use as feed material or for purposes outside the feed chain , 
originating from a country or a separate territory (zon e or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
   Частина І/ Part I:  
 
Пункт І.15:  Вказати реєстраційний н омер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registrati on number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 1504 або 1518/ Box I.19: Indic ate commodity  code  
(HS code ): 1504 or 1518.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) shoul d be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of  animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  (1) Риб’ячий жир, не призначений для споживання людиною,  - жир, о триманий у 
результаті переробки водних тварин або риби, призначених для споживання людиною, 
які передбачено оператором ринку для цілей інших, ніж споживання людиною /Fish oil not 
intended for human consumption - means oil derived from the processing of aqua tic animals or oil 
from the processing of fish for human consumption, which an operator destined for purpos es other 
than human consumption.  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(3) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The sign ature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) Кваліфікація та  посада / 
Qualificati on and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
 желатину та колагену(1), призначених для споживанн я людиною, а також сировини для їх 
виробництва / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory o f Ukraine  
of gelatine and collagen(1) intended for human consumption and raw material for their production  
 
 
Країна -експо ртер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката / 
International Certificate  
reference  number 
 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  країни -
експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exportin g country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
 
         
Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.6.  
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код ISO/ 
ISO code   I.8 I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10.  
   
 
 
 
 
  
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12.  
 Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  
I.13. Місце відвантаження /Place of loading  
 
 
Адреса Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний пост 
в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання /Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
 I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                                                                            I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
I.25. Товари призначені  
для: /Commodities certified as : 
 
Споживання людиною / 
Human consumption  
 
   
  
  
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Species 
(Scientific name)  Дата 
виробництва 
(число /місяць /
рік)/ 
Date of 
production  
(dd/mm/yyyy)  
 Номер затвердження 
потужності / 
Approval number of 
establishments  
 
Виробнича 
потужність / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number o f 
packages  Нетто -вага (кг)/  
Net weight (kg)   
Країна -експортер /Exporting country  Желатин та колаген, призначені для 
споживання людиною, а також сировина для 
їх виробництва /Gelatine and collagen intended for 
human consumption and raw material for their 
production  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public health attestation  
 
Я, що нижче пі дписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
желатин та колаген, призначені для споживання людиною, а також сировина для їх 
виробництва, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned of ficial veterinarian, certify that gelatine and collagen intended for 
human consumption and raw material for their production, described in Part I of this International 
Certificate, comply  with the following requirements:  
 
 
II.1.1  Желатин  та колаген поход ять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі 
процедури, засновані на принципах системи аналізу небезпечних факторів та 
контролю у критичних точках (НАССР)/ Gelatine and collagen come from (an) 
establishment(s) implementing a programme , based on the  HACCP principles.  
 
II.1.2 Желатин та колаген  відповідають вимогам Мікробіологічних критеріїв , 
встановлених законодавством України /Gelatine  and collagen  comply  with the 
Microbiological  criteria , established  by Ukrainian  legislation . 
 
II.1.3 Желатин, колаген а також сировина для їх виробництва вироблені та 
зберігались із дотриманням гігієнічних вимог, встановлених законодавством 
України про безпечність та окремі показники якості харчових 
продуктів/ Gelatine , collagen  and raw material  for their production  were produced  and 
stored  in accordance  with the Ukrainian  legislation  on safety  and specific  quality  
parameters  of food. 
 
II.1.4  Матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства Укр аїни про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ Materials  used for 
packaging , including  wrapping , comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law 
on safety  and specific  quality  parameters  of food. 
 
II.1.5  Перед завантаженням тран спортні засоби, якими здійснюються перевезення  
желатину та колагену, а також сировини для їх виробництва , очищені або 
продезінфіковані відповідно до вимог законодавства країни -експортера/країни 
походження/ Before  loading  means  of transport , used for the transportation  of gelatine , 
collagen  and raw material  for their production  were  cleaned  or disinfected  according  to the 
legislation  of exporting  country /country  of origin . 
 
II.1.6 Для желатину, колагену, а також сировини для їх виробництва, отриманих з  
ВРХ,  овець або кіз (за винятком  желатину, колагену, а також сировини для їх 
виробництва, отриманих з шкір та шкур): /For gelatine , collagen  and raw materials  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  for their production , derived  from  bovine , ovine  and caprine  animals  (except  for  gelatine , 
collagen  and raw materials  for their production , derived  from  hides  and skins ): 
 
 II.1.6.1  У разі ввезення (пересилання) на митну територію України продуктів в 
з країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є країною (2)або зо ною(3) з незначним ризиком 
щодо губ частоподібної енцефалопатії ВРХ /For importation (sending) to the 
customs territory of Ukraine of products from a country (2)or zone(3), which 
according to OIE Terrestrial Animals Health Code is the country (2)or zone(3) with 
a negligible BSE risk, the following condition shall be met:  
 
   ВРХ, вівці або кози, з яких отримано продукти, були 
піддані передзабійному та післязабійному огляду /bovine , 
ovine  and caprine  animals  from  which  products were  obtained , 
had been  subjecte d to ante mortem  and post mortem  inspections ; 
 
   продукти не містять та не отримані з ризикового 
матеріалу/ products do not contain and are not obtained from 
specified risk material;  
 
   якщо ВРХ, із якої отримано продукти походить з території 
країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу 
здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) з 
контрольованим або невизначеним ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, туші, напівтуші або 
напівтуші, розрізані не більш ніж на три цілі шматки та 
четвертини, що отримані з ВРХ, не містять іншого 
ризикового матеріалу, ніж хребетний стовп, включаючи 
дорзальний корінцевий ганглій. Такі туші або цілі 
шматки туш ВРХ, що містять хребетний стовп, 
ідентифіковані за допомогою чіткої червоної стрічки, 
нане сеної на етикетку. У загальному ветеринарному 
документі на ввезення зазначається інформація щодо 
кількості туш та цілих шматків туш ВРХ, з яких має бути 
видалено хребетний стовп/ if bovine animals, from which 
products were obtained, originate from the terri tory of a country 
(2)or zone(3), which according to OIE Terrestrial Animals Health 
Code is the country (2)or the zone(3) with a controlled or 
undetermined BSE risk, half carcasses or half carcasses cut into no 
more than three wholesale cuts, and quarters do not contain 
specified risk material other than the vertebral column, including 
dorsal root ganglia. The referenced carcasses or wholesale cuts of 
carcasses of bovine animals containing the vertebral column are 
identified by a clearly visible red stripe o n the label. Information 
on the number of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, 
from which the removal of the vertebral column is required, shall 
be specified in the common veterinary entry document (CVED).  
 
   продукти не містять та не є отрим аними з м’яса 
механічного обвалювання (ММО), отриманого з кісток 
ВРХ, овець або кіз. Зазначена вимога не поширюється на  
продукти , отримані з ВРХ, овець або кіз, які були 
народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи 
зони(3), що відповідно до вимо г Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною (2)або зоною(3) із незначним 
ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ, та де 
не було зафіксовано ендемічних випадків губчастоподібної 
енцефалопатії ВРХ/ products  do not contain  and are not derived  
from  mechanically  separated  meat  obtained  from  bones  of bovine , 
ovine  or caprine  animals . This requirement does not apply to 
products obtained from bovine, ovine and caprine animals, which 
were born, reared and slaughtered in a country (2)or zone(3), which 
according to OIE Terrestrial Animals Health Code is the country 
(2)or the zone(3) with a negligible BSE risk and in which there have 
been no BSE indigenous cases.  
 
 
   ВРХ, вівці та кози, з яких отримано продукти, не були 
забиті після оглушення шляхом введення газу в 
порожнину черепа та не були вбиті в такий спосіб або не 
були забиті після оглушення шляхом розривання тканин 
центральної нервової системи з використанням до вгастого 
інструмента у формі стрижня, який вводиться в 
порожнину черепа. Ця вимога не поширюється на 
продукти, що отримані з ВРХ, овець або кіз, які були 
народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи 
зони(3), що відповідно до вимог Кодексу здоров ’я наземних 
тварин МЕБ є країною (2)або  зоною(3) із незначним 
ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ/ bovine , 
ovine  and caprine  animals  from  which  products  were  obtained , 
had not been  slaughtered  after stunning  by means  of gas injected  
into the cranial  cavity  or killed  by the same  method  or slaughtered  
by laceration  after stunning  of central  nervous  tissue  by means  of 
an elongated  rod-shaped  instrument  introduced  into the cranial  
cavity . This requirement does not apply to products obtained from 
bovine, ovine and caprine animals, which were born, reared and 
slaughtered in a country (2)or zone(3), which according to OIE 
Terrestrial Animals Health Code  is the country (2)or the zone(3) 
with a negligible BSE risk;  
    
   якщо ВРХ, вівці або кози, з яких отримано  продукти , 
походять з території країни (2)чи зони(3), що відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ є країною 
(2)або зоною(3) з невизначеним ризиком щодо 
губчастоподібної енцефалопатії ВРХ /if bovine , ovine and 
caprine  animals  from  which  products  were  obtained , originate  
from  the territory  of a country  (2)or zone(3), which  according  to 
OIE Terrestrial  Animals  Health  Code  is the country  (2)or the 
zone(3) with an undetermined  BSE risk: 
 
    зазначені твар ини не отримували в якості корму 
м’ясо -кісткового борошна або шкварок відповідно до 
вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ the 
referenced  animals  were  not fed with meat -and-bone  meal  or 
greaves  in accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  
Health  Code ; 
     виробництво та поводження із продуктами 
забезпечує аби зазначені продукти не містили та не 
були забруднені нервовими або лімфатичними 
тканинами, оголеними під час процесу відділення 
м’яса від кісток/ products  were  produced  and handled  in a 
manner  which ensures  that they did not contain  and were  not 
contaminated  with nervous  and lymphatic  tissues  exposed  
during  the deboning  process . 
 
 II.1.6. 2 У разі ввезення (пересилання) на митну територію України продуктів 
із країни (2)або зони(3), які відповідно д о вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є країною (2)чи зоною(3) з контрольованим 
ризиком щодо губ частоподібної енцефалопатії ВРХ /For importation  
(sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of products  from  a country  (2)or 
zone(3), which   according to OIE Terrestrial Animals Health Code is the country 
(2)or the zone(3) with a controlled BSE risk, the following condition shall be met: 
   
   ВРХ, вівці або кози, з яких отримано  продукти /bovine, 
ovine and caprine animals from which products were obtai ned: 
  
    були піддані передзабійному та післязабійному 
огляду /had been subjected to ante mortem and post mortem 
inspections;  
 
    не були забиті після оглушення шляхом розривання 
тканин центральної нервової системи з 
використанням довгастого інструмент а у формі 
стрижня, введеного в порожнину черепа, або за 
допомогою газу, введеного в порожнину черепа/ had 
not been  slaughtered  after stunning  by laceration  of central  
nervous  tissue  by means  of an elongated  rod-shaped  
instrument  introduced  into the cranial  cavity , or by means  of 
gas injected  into the cranial  cavity ; 
     
   продукти не містять та не отримані з ризикового 
матеріалу або з м’яса механічного обвалювання (ММО), 
отриманого із кісток ВРХ, овець або кіз. Зазначена вимога 
не поширюється на туші, н апівтуші або напівтуші, 
розрізані не більш ніж на три цілі шматки та четвертини, 
що отримані з ВРХ, які можуть містити хребетний стовп, 
включаючи дорзальний корінцевий ганглій/ products   do not 
contain  and are not derived  from  specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  obtained  from  bones  of bovine , ovine  
or caprine  animals . This requirement does not apply to bovine 
carcasses, half carcasses or half carcasses cut into no more than 
three wholesale cuts, and quarters that may contain the vertebral 
column, including dorsal root ganglia;  
 
   туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено 
хребетний стовп, ідентифіковані за допомогою чіткої 
червоної стрічки, нанесеної на етикетку. У загальному 
ветеринарному документі на ввезення зазначається 
інформація щодо кількості туш та цілих шматків  туш 
ВРХ, з яких має бути видалено хребетний стовп /carcasses  or wholesale  cuts of carcasses  of bovine  animals , from  which  the 
removal  of the vertebral  column  is required , shall  be identified  by 
a clearly  visible  red stripe  on the label . Information on the number 
of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from which the 
removal of the vertebral column is required, is specified in the 
common veterinary entry document (CVED).  
 
 II.1.6. 3 У разі ввезення (пересилання) на митну територію України продукт ів 
із країни (2)або зони(3), які відповідно до вимог Кодексу здоров’я 
наземних тварин МЕБ є країною (2)чи зоною(3) з невизначеним ризиком 
щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ/ For importation  (sending ) to the 
customs  territory  of Ukraine  of products  from  a country  (2)or zone(3) which  
according  to OIE Terrestrial  Animals  Health  Code  is the country  (2)or the zone(3)  
  with an undetermined BSE risk, the following condition shall be met:  
 
   ВРХ, вівці або кози, з яких отримано  продукти /bovine, 
ovine and c aprine animals from which products were obtained:  
 
    не отримували в якості корму м’ясо -кісткового 
борошна або шкварок, отриманих із жуйних тварин, 
відповідно до вимог Кодексу здоров’я наземних 
тварин МЕБ/ were  not fed with meat -and-bone  meal  or 
greaves  derived  from  ruminants  in accordance  with the 
OIE Terrestrial  Animal  Health  Code ; 
 
    піддавались передзабійному та післязабійному 
огляду/ had been subjected to ante mortem and post 
mortem inspections;  
 
    не були забиті після оглушення шляхом розриван ня 
тканин центральної нервової системи з 
використанням довгастого інструмента у формі 
стрижня, введеного в порожнину черепа, чи за 
допомогою газу, введеного в порожнину черепа/ had 
not been  slaughtered  after stunning  by laceration  of central  
nervous  tissue  by means  of an elongated  rod-shaped  
instrument  introduced  into the cranial  cavity , or by means  
of gas injected  into the cranial  cavity ; 
     
   продукти не містять та не отримані з ризикового 
матеріалу, нервових і лімфатичних тканин, оголених під 
час ві дділення м’яса від кісток, та м’яса механічного 
обвалювання (ММО), отриманого із кісток ВРХ, овець або 
кіз. Зазначена вимога не поширюється на туші, напівтуші 
або напівтуші, розрізані не більш ніж на три цілі шматки 
та четвертини, отримані з ВРХ, які можут ь містити 
хребетний стовп, включаючи дорзальний корінцевий 
ганглій/ products  do not contain  and are not derived  from  
specified  risk material , nervous  and lymphatic  tissues  exposed  
during  the deboning  process  and mechanically  separated  meat  
obtained  from  bones of bovine , ovine  or caprine  animals . This 
requirement does not apply to bovine carcasses, half carcasses or 
half carcasses cut into no more than three wholesale cuts, and 
quarters that may contain the vertebral column, including dorsal root ganglia;  
 
   туші або цілі шматки туш ВРХ, з яких має бути видалено 
хребетний стовп, ідентифіковані за допомогою чіткої 
червоної стрічки, нанесеної на етикетку. У загальному 
ветеринарному документі на ввезення зазначається 
інформація щодо кількості туш та цілих шматків  туш 
ВРХ, з яких має бути видалено хребетний стовп/ carcasses  or 
wholesale  cuts of carcasses  of bovine  animals , from  which  the 
removal  of the vertebral  column  is required , shall  be identified  by 
a clearly  visible  red stripe  on the label . Information on the number 
of bovine carcasses or wholesale cuts of carcasses, from  
   which the removal of the vertebral column is required, shall be 
specified in the common veterinary entry document (CVED).  
 
 
II.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
желатин та колаген, призначені для споживання людиною, а також сировина для їх 
виробництва , зазначені  в частині I цього міжнар одно го сертифіката, відповідають  таки м 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that gelatine  and collagen  intended  for 
human  consumption  and raw material  for their production , described  in Part I of this International  
Certificate , comply   with the following  requirements : 
 
II.2.1 Сировина для виробництва желатину та колагену отримана виключно із(4)/Raw 
material  for the production  of gelatine   and collagen was obtained exclusively from(4): 
 
 (2)або/ 
 either кісток (за винятком ризикового матеріалу), шкіри та шкур 
свійських ж уйних тварин, шкіри свиней і свійської птиці, 
сухожилля та м’язів, отриманих із тварин, які були забиті на бійні й 
туші яких внаслідок передзабійного та післязабійного огляду 
визнані придатними для споживання людиною/ bones  (other  than 
specified  risk materi als), hides  and skins  of farmed  ruminants , pig skins , 
poultry  skin, tendons  and sinews  of animals  slaughtered  at a slaughterhouse , 
carcasses  of which  recognised  as fit for human  consumption  based  on ante-
mortem  and post-mortem  inspections ; 
 
 (2)та/або/ 
and/or шкір та шкур, отриманих від забитих диких тварин, туші яких за 
результатами післязабійного огляду визнані придатними для 
споживання людиною/ wild game  hides  and skins , their carcasses  
recognised  as fit for human  consumption  based  on a post-mortem  inspe ction ; 
 
 (2)та/або/ 
and/or  
 шкір та кісток риби /fish skin and bones.  
ІІ.2.2 
 Сировина для виробництва желатину та колагену, що не була піддана методу 
обробки, крім охолодження, заморожування або швидкого заморожування, 
походить з потужностей, затверджени х компетентним органом країни 
походження/ Raw materials  for the production  of gelatine  and collagen , which  has not 
been  subjected  to any treatment  method  other  than chilling , freezing  or quick -freezing , 
originate  from  a facility  approved  by the competent  authority  of the country  of origin . 
 II.2.3  
 Для виробництва желатину та колагену використано таку необроблену 
сировину /The following untreated raw materials were used for the production of gelatine 
and collagen : 
 
 ІІ.2.3.1  кістки, відмінні від ризикового матеріалу, що походять з 
потужностей, які знаходяться під контролем компетентного органу 
країни походження та які піддані одному із зазначених нижче 
методів обробки /bones  other  than specified  risk material  originating  from  
the establishments  under  the control of the competent  authority  of the country  
of origin , which  have  been  subjected  to one of the following  treatments : 
 
   подрібнення на частки, приблизний розмір яких становить       
15 мм, і знежирення гарячою водою за температури не нижче 
70 °C протяг ом не менше 30 хв, не менше 80 °C упродовж не 
менше 15 хв або не менше 90 °C протягом не менше 10 хв та 
подальше промивання й сушіння впродовж щонайменше       
20 хв у потоці гарячого повітря при початковій температурі 
не нижче 350 °C чи протягом 15 хв у п отоці гарячого повітря 
при поч атковій температурі вище 700 °C/ crushing  to pieces  of 
approximately  15 mm in size and degreasing  with hot water  at a 
temperature  of at least 70 °С for at least 30 minutes  or at least 80 °С 
for at least 15 minutes  or at least 90 °С for at least 10 minutes , 
subsequently  being  washed  and dried  for at least 20 minutes  in a 
steam  of hot air with an initial  temperature  of at least 350 °С or for                   
15 minutes  with an initial  temperature  of more  than 700 °С;  
 
   сушіння  на сонці впродовж щонайменше 42 днів за серед ньої 
температури не нижче 20 °C /sun-drying for at least 42 days at an 
average temperature of at least 20 °C;  
 
   обробка кислотою, що забезпечує підтримання рівня рН у 
товщі менше шести протягом щонаймен ше одн ієї години 
перед сушінням/ acid treatment  such that the pH is maintained  at 
less than 6 to the core for at least 1 hour before  drying ; 
 
 ІІ.2.3.1  шкіри та шкури свійських жуйних тварин, шкіри свиней та 
свійської птиці, шкір та шкур диких тварин, що походят ь з 
потужностей, які знаходяться під контролем компетентного органу 
країни походження та які піддані таким видам обробки/ hides  and 
skins  of farmed  ruminants , pig skins , poultry  skins  and wild game  hides  and 
skins  originating  from  the establishments  under  the control  of the competent  
authority  of the country  of origin , which  have  been  subjected  to one of the 
following  treatments : 
 
   обробка лугом, що забезпечує досягнення рівня рН > 12 у 
товщі з подальшим солінням упродовж щонайменше семи 
днів (строк оброб ки може включати час, необхідний для 
транспортування)/ treatment  with alkali  to establish  a pH > 12 to 
the core with subsequent  salting  for at least 7 days (the treatment  
duration  may include  the time required  for transportation ); 
 
   сушіння протягом щона йменше 42 днів за температури не 
нижче 20 °C (строк обробки може включати час, необхідний 
для транспортува ння)/ drying  for at least 42 days at a temperature  of at least 20 °C (the treatment  duration  may incorporate  the time 
required  for transportation ); 
 
   обробка кислотою, що забезпечує підтримання рівня рН 
менше п’яти у тов щі впродовж щонайменше 1 години/ acid 
treatment  such that the pH is maintained  at less than 5 to the core for a 
minimum  of 1 hour; 
 
   обробка лугом, що забезпечує досягнення рівня рН > 12 
протягом щонайменше 8 годин/ alkali  treatment  at a pH > 12 for at 
least 8 hours ; 
 
 ІІ.2.3. 3 кістки, відмінні  від ризикового матеріалу, шкір и та шкур и 
свійських жуйних тварин, шкір и свиней та свійської птиці, шкір и та 
шкур и диких тварин, які піддані об робці, відмінній від видів 
обробки , визначеної пунктами II.2.3.1–II.2.3.2 цього міжнародного 
сертифіката та які походять з потужностей, що знаходяться під 
контролем компете нтного органу країни походження/ bones  other  than 
specified  risk material , hides  and skins  of farmed  ruminants , pig skins , poultry  
skins  and wild game  hides  and skins  which  have  been  subjected  to a treatment  
method  other  than those  specified  in points  II.2.3.1 –II.2.3.2 of this 
International  Certificate  and which  originate  from  the faciliti es under  the 
control  of the competent  authority  of the country  of origin . 
 
II.2.4 Желатин та колаген вироблені із сировини, що відповідає вимогам пунктів 
ІІ.2.1-ІІ.2.3 цього міжнародного сертифіката/ Gelatine and collagen were produced 
from raw material wh ich complies with the requirements of  points ІІ.2.1-ІІ.2.3 of this 
International Certificate : 
 
II.2.5 Колаген вироблено відповідно до таких вимог: /Collagen was produced according to 
the following requirements:  
 
 II.2.5.1 cировина, отримана із кісток жуйн их тварин, народжених, 
вирощених або забитих у країні (2)чи зоні(3) із контрольованим або 
невизначеним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ 
відповідно до вимог МЕБ, піддана процесу, який забезпечує 
ретельне подрібнення та знежирення кісткового м атеріалу гарячою 
водою й обробку розчином соляної кислоти (мінімальної 
концентрації 4 % та pH < 1,5) упродовж не менше двох діб, після 
чого матеріал піддається обробці коригуванням показника pH з 
використанням кислоти чи лугу з подальшим одним або кількома  
промиваннями, а також фільтрації/екструзії/подрібненню чи будь -
якому іншому ек вівалентному за ефектом процесу / raw material 
derived from the bones of ruminants born, reared or slaughtered in the country 
(2)or zone(3) with a controlled or undetermined BSE risk in accordance with 
the OIE requirements, was subjected to a process ensuring that all bone 
material is finely crushed and degreased with hot water and subsequently 
treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4% and 
pH of less than 1.5) over a period of at least 2 days. This process was 
followed by a pH adjustment using acid or alkali with subsequent one or more 
rinses and filtration/milling/extrusion or any other process with equivalent 
effect;  
 
 II.2.5.2 cировина, відмінна ві д сировини, визначеної пунктом II.2.5.1 цього міжнародного сертифіката, піддана обробці, що включає миття, 
коригування показника pH з використанням кислоти або лугу, після 
чого матеріал має піддаватись одному або кільком 
промиванням/фільтрації/екструзії/по дрібненню чи будь -якому 
іншому ек вівалентному за ефектом процесу/ raw material  other  than the 
material  specified  in point  II.2.5.1 of this International  Certificate  was 
subjected  to a treatment  which  involves  washing , pH adjustment  with the use 
of acid or alkali, with the material  being  subsequently  subjected  to one or 
more  rinses  followed  by filtration /milling /extrusion  or any other  process  with 
equivalent  effect . 
 
 II.2.5.3 після завершення процесів, визначених пунктами ІІ. 2.5.1-ІІ.2.5.2 
цього міжнародног о сертифіката, колаген підданий процесу 
сушіння/ following  the completion  of processes  referred  to in points   ІІ.2.5.1 -
ІІ.2.5.2 of this International  Certificate  collagen  underwent  drying . 
 
ІІ.2.6 Желатин виготовлено відповідно до таких вимог: /Gelatine was  produced according 
to the following requirements:  
 
 ІІ.2.6.1 сировина, отримана із кісток жуйних тварин, народжених, 
вирощених або забитих у країні (2)чи зоні(3) з контрольованим або 
невизначеним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатії ВРХ 
відповідно  до вимог МЕБ, піддана процесу, що забезпечує ретельне 
подрібнення усього кісткового матеріалу та його знежирення 
гарячою водою, й обробці розчином соляної кислоти (із 
концентрацією не менше 4 % та pH < 1,5) протягом не менше двох 
діб, після чого матеріал піддаєт ься такій обробці /Raw material  derived  
from  the bones  of ruminants  born, reared  or slaughtered  in the country  (2)or 
zone(3) with a controlled  or undetermined  BSE risk in accordance  with the 
OIE requirements , was subjected  to a process  ensuring  that all bone  material  
was finely  crushed  and degreased  with hot water  and subsequently  treated  
with dilute  hydrochloric  acid (at a minimum  concentration  of 4% and pH of 
less than 1.5) over a period  of at least 2 days. Thereafter , the material  was 
subjected  to the following  treatment : 
 
  (2)або/ 
either  лужна обробка насиченим розчином вапна (pH > 12,5) 
упродовж щонайменше 20 днів із нагріванням до 
температу ри 138 °C протягом не менше 4 с/ alkaline  
treatment  of saturated  lime solution  (pH > 12.5) for a period  of at 
least 20 days with heating  to 138 ° C for at least 4 seconds ; 
 
  (2)або/or кислотна обробка (pH < 3,5) упродовж щонайменше 10 
годин з нагріванням до температури 138 °C протягом н е 
менше 4 с/ an acid treatment  (pH < 3.5) for at least 10 hours  with 
heating  to at least 138 ° C for at least 4 seconds ; 
 
  (2)або/or обробка одночасно високою температурою і тиском - 
насиченою парою за температури вище 133 °C та більше 3 
бар упродовж щонайменше 20 хв /a heat-and-pressure  process  
for at least 20 minutes  with satura ted steam  of 133 ° C at more  
than 3 bars; 
 
  (2)або/or будь -який інший еквівалентний за ефектом процес /any 
other process with equivalent effect;   
 ІІ.2.6.2 сировина, відмінна від сир овини, визначеної пунктом ІІ.2.6.1  цього 
міжнародного сертифіката, піддан а обробці кислотою або лугом, 
після чого бути підданою промиванню. Показник рН відповідним 
чином скоригований. Желатин екстрагується одно - або 
багатократним нагріванням з подальшим очищенням шляхом 
фільтрації та т ермічної обробки/ raw material  other  that the material  
specified  in point  II.2.6.1 of this International  Certificate  was subjected  to a 
treatment  with acid or alkali  followed  by one or more  rinses . pH was 
accordingly  adjusted . Gelatine was extracted by heating one or more times in 
succession followe d by purification by means of filtration and heat  treatment . 
   
 
II.2.7 [Якщо желатин та колаген, призначені для споживання людиною, і желатин та 
колаген, не призначені для споживання людиною, вироблені та зберігались 
одночасно на одній і тій самій потуж ності, сировина й виробничий процес 
відповідають вимогам, встановленим для желатину та колагену, призначеним 
для споживання людиною ]/[If gelatine and collagen intended for human consumption 
and gelatine and collagen not intended for human consumption have been produced and 
stored simultaneously at one establishment, the raw material and the production processes 
complies with the requirements set forth for gelatine  intended for human consumption ]. 
 
ІІ.2.8 Максимально допустимі рівні залишків для желатину та  колагену, призначених 
для споживання людиною, відповідають значенням, наведеним у додатку 1 до 
Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію України харчових 
продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних 
продуктів тваринно го походження та продуктів їх оброблення, переробки, 
затверджених наказом Міністерства аграрної політики та продовольства 
України № 553 від 16 листопада 2018 року /Gelatine and collagen comply with the 
maximum permitted levels of residues, defined at Annex 1 to Requirements for 
introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal 
origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the Order of 
Ministry of Agrarian Policy and Food  of Ukraine № 553 of 16.11.2018 . 
 
 
ІІ.2.9 Сировина для виробництва желатину та колагену транспортується та 
зберігається охолодженою або замороженою (ця вимога не поширюється на 
сировину, яка переробляється впродовж 24 годин після відправлення). 
Знежирені та висушені кістки, о сеїн, солена, висушена й удобрена шкіра, а 
також шкіра, оброблена лугом чи кислотою, транспортуються та зберігаються 
за темпе ратури навколишнього середовища/ Raw material  for the production  of 
gelatine  and collagen  are transported  and stored  chilled  or frozen (this requirement  does not 
apply  to raw material  being  processed  within  24 hours  prior  to dispatch ). Degreased and 
dried bones, ossein, salted, dried and limed hides, hides and skins treated with alkali or acid 
transported and stored at ambient temperat ure. 
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  желатину та колагену, 
призначених для споживання людиною, а також сировини для їх виробництва , що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужно сті, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію України  / Requirements of this International Certificate apply 
to gelatine and collagen  intended for human consumption and raw materia l for their production , 
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs te rritory of Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Укра їні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukrain e. 
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 3503, 3504, 3917, 0208, 0305, 0505, 0506, 0511 
91, 0511 99, 4101, 4102 або 4103 /Box І.19: Indicate commodity code ( HS code): 3503, 3504, 
3917, 0208, 0305, 0505, 0506, 0511 91, 0511 99, 4101, 4102 or 4103.  
 
Пунк т I.20: Вказати загальну вагу брутто та нетто -вагу /Box I.20: Indicate total gross weight 
and total net weight.  
 
Пункт І.28: Вид товару (у випадку сировини для виробництва желатину та колагену): 
вказати «шкіри», «шкури» «кістки» або «сухожилля» /Box I.28: Nature of commodity  (in 
case of raw materials  for production  of gelatine  and collagen ): indicate  «hides », «skins », «tendons » 
or « sinews » 
 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Желатин - природний розчинний білок, гелеутворюючий або негелеутворюючий, 
отриманий у результаті  часткового гідролізу колагену, виробленого з кісток, шкір, 
шкур, сухожиль та м’язів тварин/  Gelatine  - means  natural , soluble  protein , gelling  or non-
gelling , obtained  by the partial  hydrolysis  of collagen  produced  from  bones , hides  and skins , 
tendons  and sinews  of animals . 
 
Колаген – протеїновий продукт, отриманий із кісток , шкір, шкур та сухожиль 
тварин/ Сollagen  – means  the protein -based  product  derived  from  animal  bones , hides , skins  and 
tendons . 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування/ Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.   
 
(4) Забороняється ввезення (пересилання) на митну територію України в якості 
сировини для виробництва желатину та колагену шкір т а шкур, що піддавалися будь - якому процесу дублення (незалежно від того, чи цей процес було завершено) /Importation 
(sending) to the customs territory of Ukraine shall be prohibited for hides and skins intended for 
use as raw material in the production of ge latine and collagen, which have undergone any tanning 
process (whether completed or not).  
 
 
(5) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
 
Державний ветерина рний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  
(in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(5)/ 
Stamp(5) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(5)/ 
Signature(5) ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
топлених жирів(1), призначених для використання як кормовий матеріал / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine   
of rendered fats(1) intended for use as feed material  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправлен ого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральн ий компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO code  I.8. Зона /ком
партмент  
походження / 
Zone /compart
ment  of origin  
 
 Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначенн / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
  
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  
 Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилан ня/ Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
  
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled             
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container  No 
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Корми для тварин / 
Animal feedingstuff  Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -
вага / 
Net 
weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
 Країна -експортер /Exporting country  Топлені жири, призначені для 
використання як кормовий 
матеріал /Rendered fats intended for use as feed 
material  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  топлені 
жири, призначені для використання як кормовий матеріал , зазначені в частині I цього 
міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that rendered  fats intended  for use as feed material  described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1  Топлені жири вироблені на потужності (об’єкті), що затверд жена та знаходиться під 
контролем (наглядом) компетентного орга ну країни -експортера/ країни 
походження /Rendered fats have been prepared and stored in an establishment approved and 
supervised by the competent authority of exporting country/country of origin.  
 
II.2 Топлені жири вироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного 
походження: /Rendered fats have been produced exclusively from the following animal by -
products:   
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здо бичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the cas e of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human cons umption in accordance with Ukrainian  legislation, but 
are not intended for human con sumption for commercial reasons ]; 
 
 (2)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України /[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and th e following parts of animals 
from game killed for human consumption in accordance with U krainian  legislation:  
 
туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не вияв лено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
which did not show any signs o f disease communicable to humans or Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  animals;  
 
голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що о тримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristl es; 
 
пір’я]/feathers ]; 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може передаватись 
через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім жуйних, які 
були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані 
прида тними до забою для споживання людиною відповідно до вимог 
законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  animals  
other  than ruminants  that have  been  slaughtere d in a slaughterhouse  after having  been  
considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-mortem  
inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготов лення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degrea sed bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними  цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  
origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  
or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  
which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від жи вих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, які 
потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtain ed from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , 
except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  encephalopathy ]; 
 
 (2)та/або/  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських  ссавців, у яких 
не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть and/or  передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  did 
not show  any signs  of disea ses communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробн ицтва продукції для споживання людиною ]/[animal  by-
products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  
during  production  of products  for human  consumption ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or [зазначений нижче матеріал, отриманий із твар ин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть пере даватись людям або тваринам:/ [the 
following material originating from animals which did not show any signs of disease 
communicable through that material to humans or animals:  
  черепашки та панцирі м олюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом/ shells from shellfish with soft tissue or flesh;  
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць/ terrestrial materials: hatchery by -products, eggs, egg by -products, 
including egg shells;  
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей ]/day-old 
chicks killed for commercial reasons] ; 
 
 (2)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять по бічні продукти тваринного походження або продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв’язку із комерційними цілями або 
внаслідок виробничих, пакувальних або інших дефектів, які не стано влять 
загрози для здоров'я людей або тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal 
origin, or feedingstuffs containing animal by -products or derived products, which are 
no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of 
manufacturi ng or packaging defects or other defects from which no risk to public or 
animal health arises] ; 
 
ІІ.3 Топлені жири походять: /Rendered fats originate from:  
 II.3.1 для матеріалу, отриманого з тварин родини свиневих,  - із території 
країни/зони/компартмента(2)(3), ___________________________(вказати 
назву та код ISO країни, код зони або компартмента) , де протягом останніх 
12 місяців не було зафіксовано випадків класичної чуми свиней і 
африканської чуми свиней та де впродовж останніх 24 місяців не було 
зафікс овано випадків ящуру /for material of porcine origin - the territory of a 
country/region/compartment(2)(3)______________________________ (indicate name 
and ISO code of country, code of zone or compartment) where for the past 12 months 
there have been no reg istered cases of classical swine fever and African swine fever 
and where for the past 24 months there have been no registered cases of  foot -and-
mouth disease;  
  II.3.2 для матеріалу, отриманого зі свійської птиці, - із території 
країни/зони/компартмента(2)(3),__________________________ (вказати назву 
та код ISO країни, код зони або компартмента)де протягом останніх шести 
місяців не було зафіксовано випадків хвороби Ньюкасла та грипу птиці/ for 
material of poultry origin - the territory of a country/region/c ompartment(1)(2) 
______________________________ (indicate name and ISO code of country, code 
of zone or compartment) where for the past 6 months there have been no registered 
cases of Newcastle disease and avian influenza;  
 
 II.3.3 для матеріалу, отримано го з жуйних тварин,  - із території 
країни/зони/компартмента(2)(3)____________________ 
___________________________(вказати назву та код ISO країни, код зони 
або компартмента), де впродовж останніх 12 місяців не було зафіксовано 
випадків чуми ВРХ та де протя гом останніх 24 місяців не було зафіксовано 
випадків ящуру/ for material  of ruminant  origin  -  the territory  of a  
  country /region /compartment(2)(3) ______________________________  
(indicate  name  and ISO code  of country , code  of zone  or compartment ) where  for the 
past 12 months  there  have  been  no registered  cases  of rinderpest  and  where  for the 
past 24  months  there  have  been  no registered  cases  of foot-and-mouth  disease . 
 
ІІ.4 [Якщо топлені жири не відповідають вимогам пункту II.3 цього міжнародного 
сертифіката й отримані з тварин, що належать до видів, сприйнятливих до ящуру, 
чуми ВРХ, африканської чуми свиней та класичної чуми свиней, ці жири 
піддавались термічній обробці за температури не нижче 70 °C протягом 30 хв або за 
температури не нижче 90 °C уп родовж щонайменше 15 хв]/ [If rendered  fats do not 
comply  with the requirements  of point  II.3 of this International  Certificate , and originate  from  
animal  species  that are susceptible  to foot-and-mouth  disease , rinderpest , African  swine  fever  and 
classical  swine  fever , rendered  fats are subjected  to a heat treatment  of at least 70 °C for 30 
minutes  or at least 90 °C for at least 15 minutes ]. 
 
II.5 Топлені жири, отримані з жуйних тварин, очищені у спосіб, що забезпечує, аби 
максимальний рівень нерозчинних за лишкових домішок не перевищував 0,15 % 
ваги/ Rendered fats derived from ruminants are purified in a manner ensuring that the maximum 
level of the remaining total insoluble impurities does not exceed 0.15  % in weight.  
 
II.6 Топлені жири піддані будь -якому з  методів переробки I -V, VII відповідно до додатка 2 
до Вимог  щодо ввезення (пересилання) на митну територію України харчових 
продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів 
тваринного походження та продуктів їх оброблення,  переробки, затверджених 
наказом Міністерства аграрної політики та продовольства України № 553  
від 16 листопада 2018 року :/Rendered fats are subjected to any of the processing method I -V 
and VII in accordance with the requirements of Annex 2 of Requiremen ts for introduction 
(sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, 
animal by -products and derived products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy 
and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018 : 
 
ІІ.7 Топлені жири, не містять та не отримані: /Rendered fats  do not contain and are not derived 
from:  
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, н е 
піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of c entral 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/ 
Or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, які 
були народжені, вирощені та забиті на території к раїни (2)чи зони(3) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or(3) zone  with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.8 [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від ов ець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, щодо якого не було встановлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією,  та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги:/ [In case of animal by -products intended for feeding ruminants and containing milk or 
milk products of ovine and caprine origin, ovine and caprine animals from which these products 
are d erived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where 
no veterinary and sanitary restrictions have been imposed in connection with TSE and which for 
the last three years has complied with the following requirements:  
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in the 
country  of origin /exporting  country ; 
 
у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і плем інних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  genotype  
and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
 вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  to 
the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentio ned above  
requirements .] 
 II.9 Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізовані пакети, а у випадку 
нефасованого тваринного білка - перевозитись у контейнерах або інших 
транспортних засобах, які були ретельно очищені та продезінфіковані перед 
викорис танням. Такі пакети та/або контейнери чи інші транспортні засоби містять 
етикетку з написом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/ The end product was 
packed in new or sterilised bags or, in case of bulk animal protein, be transported in containers or 
other transport  means that were thoroughly cleaned and disinfected before use. Such bags and/or 
containers or other transport means shall bear a label with «NOT FOR HUMAN 
CONSUMPTION» indication.  
 
II.10 Фасовані топлені жири запаковані у нові контейнери або контейнери, які були 
очищені та продезінфіковані. Труба, помпи, цистерни та будь -які інші контейнери чи 
автоцистерни, що використовуються для перевезення нефасованих топлених жирів, 
мають проінспектовані державним ветеринарним інспектором країни -
експортера/країни похо дження і за результатами інспектування визнані чистими та 
придатними для використання/ Rendered  fats are packaged  in new containers  or in 
containers  that have  been  cleaned  and disinfected . Where bulk transport is intended, pipe, pumps 
and bulk tanks and any  other bulk containers or bulk road tankers used for bulk transportation of 
rendered fats have been inspected by a state inspector of the exporting country/country of origin 
and found to be clean and fit for use based on the inspection results.  
 
II.11 Контейнери та/або інші ємності з топленими жирами містять етикетку з написом 
«НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/  Containers  and/or other  tankage  with rendered  
fats bear a label  with «NOT  FOR  HUMAN  CONSUMPTION » indication . 
  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародно го сертифіката застосовуються до топлених жирів, 
призначених для використання як кормовий матеріал , що походять з країни чи її 
окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн 
та потужностей, з яких дозволяється ввезе ння (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to  rendered fats intended 
for use as feed material , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) 
thereof and from an es tablishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0405, 1501, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506, 1516 
10, 1517 або 1518 /Box I.19: Indicate  commodity  code  (УКТЗЕД code ): 0405, 1501, 1502 , 1503, 1504, 1505, 1506, 1516 10, 1517 or 1518.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Топлені жири, не призначені для споживання людиною,  - жири, отримані в результаті 
переробки побічних продуктів тваринного походження або харчових продуктів, які 
призначаються оператором ринку для цілей інших, ніж споживання людиною /Rendered fats 
not inten ded for human consumption -  means fats derived from the processing of animal by -products 
or products intended for human consumption, which an operator destined for purposes other than 
human consumption;  
 
(2) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(3) Застосовуєть ся у разі визнання компетентним органом України 
зонування /компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of Ukraine 
of zoning/compartmentalization  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature  and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор /Official  
veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification  and title  
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
меду та інших продуктів бджільництва(1), призначени х для споживання людиною(1)/ 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) into the customs ter ritory of Ukraine  
of honey and other apiculture products(1), intended for human consumption  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Країна /Country  
 
 
Номер телефону  /Tel. 
 
 
 I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International  Certificate  
reference  number  
 
 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting country  
 
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортер /Local  Competent  Authority of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
Країна/ Country  
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 I.6.  I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   
 
 Код ISO/ 
ISO code  I.8.  
 
 
 
 
 
 
 I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10.  
 
  
I.11. Місце походження / Place  of origin  I.12.  
Назва/ Name   
 
Адреса  /Address   
 
 Номер 
затвердження /App
roval  number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 I.14. Дата відправлення /Date of departure  
 
 
 
 
 I.15. Тран cпорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший/ 
Other  
 
 
Ідентифікація /Identification : 
 
Документальні посилання /Documentary  
references : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code  (HS code)  
 
 
І.21.  Температура продукту /Temperature of the prod uct 
 
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
 Температура навколишнього середовища / Ambient              
 
Охолоджений /Chilled  
 
Заморожений / Frozen  
                                                                                               
 
 
 I.22. Кількість уп аковок/   
Number of packages  
 
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера  
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of 
packaging  
I.25. Товари призначені для /Commodities certified as  
 
 Споживання людиною /Human consumption    
 
 
I.26.  1.27. Для імпорту (ввез ення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodity  
 
Вид тварин 
(наукова назва) /  
Species (Scientific 
name)  Тип обробки / 
Treatment type  Номер 
затвердження 
потужності / 
Approval number 
of es tablishment  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number  of 
packages  Нетто -вага (кг)/  
Net weight (kg)  Країна -експортер /Exporting country  Мед та інші продукти бджільництва /  
Honey and other apiculture products  
 
ІІ. Інформація про 
здоров’я / 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II.1 Підтвердження безпечності для здоров’я людини /Public  health  attestation  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
гомогенізований мед та інші продукти бджільництва, зазначені в частині І цього 
міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , hereby  certify , that homogenized honey  and other  apiculture  produc ts, described  in Part I of 
this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
ІІ.1.1  походять із потужності(ей), де запроваджено постійно діючі процедури, засновані 
на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у крит ичних 
точках (НАССР)/ come  from  (an) establishment (s) implementing  a programme , based  on the 
HACCP  principles ; 
 
ІІ.1.2  вироблені, запаковані та зберігатись відповідно до гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окремі показ ники якості харчових 
продуктів /were  produced , packed  and stored  in accordance  with the hygienic  requirements  
of Ukrainian  law on safety  and specif ic quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.3  відповідають вимогам законодавства України щодо залишків ветеринарних 
препаратів і забруднюючих речовин /compl y with the requirements  of Ukrainian  
legislation  on residues  of veterinary  preparations  and contaminants . 
 
ІІ.1.4  матеріали, я кі використовуються для пакування, включаючи первинне 
пакування, відповідають гігієнічним вимогам законодавства України про 
безпечність та окремі показники якості харчових продуктів/ materials  used for 
packaging , including  wrapping , comply  with the hygienic  requirements  of Ukrainian  law on 
safety  and specific  quality  parameters  of food; 
 
ІІ.1.5  перед завантаженням транспортні засоби, якими здійснюються перевезення, 
очищені або продезінфіковані відповідно до вимог законодавства країни -
експортера/країни поход ження/ before  loading  means  of transport , used for the 
transportation  were  cleaned  or disinfected  according  to the legislation  of exporting  
country /country  of origin . 
 
  
ІІ.2 Підтвердження безпечності для здоров’я тварин/ Animal  health   attestation   
 
Я, що  нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
гомогенізований мед та інші продукти бджільництва, зазначені в частині І цього 
міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам:/ I, the undersigned  official  
veterinarian , hereby  certify, that homogenized  honey  and other  apiculture  products , described  in Part I of 
this International  Certificate , comply  with the following  requirements : Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
ІІ.2.1  отримані від здорових бджіл з господарств, офіційно вільних від заразних хвороб, 
що мають доз віл компете нтного органу країни -експортера/ країни -походження на 
постачання продукції на експорт і перебувають під її постійним контролем /obtained  
from  healthy  bees in holdings  that are officially  free from  infectious  diseases , authorised  by 
the competent  authority  of exporting  country  / country  of origin  to export  products  and subject  
to ongoing  control ; 
 
ІІ.2.2  виготовляються і відвантажуються з господарств та адміністративних територій, 
вільних від заразних хвороб бджіл, у тому числі американського гниль цю, 
європейського гнильцю, варроатозу (наявність резистентних форм кліща до 
акарицидів), екзотичних хвороб та шкідників (тропілел апсозу, порошковидного 
гнильцю)/ produced  in and dispatched  from  holdings  and administrative  territories  free from  
infectious  diseases  of bees, inclusive  of American  foulbrood , European  foulbrood , varroosis  
(presence  of acaricide -resistant  forms  of mites ), exotic  diseases  and pests  (tropilelapsosis ,  
powdery  scale  disease ). 
 
 
Примітки /Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  меду та інших продуктів 
бджільництва, призначених для споживання людиною , що походять з країни чи її 
окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн 
та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пер есилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to  honey and other 
apiculture products, intended for human consumption , originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof an d from an establishment listed in the register of countries 
and establishments  authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
 
Пункт I.11:  Вказати назву, адресу та номер затвердження потужн ості, що виданий 
компетентним органом /Box I.11: Indicate name, address and approval number of establishment, 
issued by competent authority.  
 
Пункт I.15:   Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номер и рейсів літаків. Окремо надається інформація  у 
разі розвантаження або перезавантаження/  Box I .15: Indicate registration number (railway 
wagons or container and road vehicle), flight number (aircraft) or name (ship). Separate information 
is to be provided  in the event of unloading and reloading.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0409 або 0410 / Box I .19: Indicate  commodity 
code ( HS code):  0409  or 0410 . 
 
Пункт I.20: Вказати загальну вагу брутто  та нетто -вагу / Box I.20: Indicate  total gross  weight  
and total net weight . 
 
Пункт I.23: Вказати номер пломби/ контейнера (де це необхідно )/Box I.23: Indicate of 
container/seal number (where applicable).   
Част ина ІІ :/Part II:  
 
 
(1) Продукти бджільництва - мед та пилок, зібрані медоносними бджолами, бджолиний 
віск,  прополіс та маточне молочко /Apiculture products - honeybee -collected honey  and 
pollen, beeswax, propolis  and royal jelly.  
 
(2) Колір підпису та печатки має в ідрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of  the text . 
 
 
 
Державний ветеринарний інспектор/  
Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals  letters ) 
 
 
Дата /  
Date:  
 
 
Печатк а(2)/ 
Stamp(2) 
 
 
  
Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
топлених жирів  (1), призначених для використання за межами кормового ланцюга / 
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine   
of rendered fats (1) intended for use outside the feed chain  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting country  
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адрес а/Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
 
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
 
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
      
 
 
 
 
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикорд онний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Docu mentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code ) 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                        
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.  
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація  товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упак овок / 
Number of 
packages  Нетто -вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Топлені жири, призначені для 
використання за межами кормового 
ланцюга /Rendered fats intended for use outside 
the feed chain  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветери нарний інспектор, цим засвідчую, що  топлені 
жири, призначені для використання за межами кормового ланцюга , зазначені в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned official 
veterinarian, certify that  rendered fat s intended for use outside the feed chain described in Part I of this 
International Certificate, comply with the following requirements:  
 
 
II.1 Топлені жири, призначені для виробництва біодизелю чи олеохімічних продуктів, 
вироблені з побічних продуктів тв аринного походження, що належать до категорії I, 
II та III відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти тваринного 
походження /Rendered fats intended for the production of biodiesel renewable fuel are produced 
from  animal by -products belon ging to Category II and III in accordance with the requirements of 
Ukrainian law on animal by -products . 
 
II.2 Топлені жири, призначені для виробництва поновлюваного палива вироблені з 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорії II т а III 
відповідно до вимог законодавства України про побічні  продукти тваринного 
походження / Rendered fats for the production of biodiesel or oleochemical products are 
produced from animal by -products belonging to Category II and III in accordance with the 
requirements of Ukrainian law on animal by -products.  
 
ІІ.3 Топлені жири, призначені для цілей інших, ніж виробництво косметичних та 
лікарських засобів, медичних виробів, вироблені з таких  побічних продуктів 
тваринного походження: / 
 
 (2)або/ 
either  [туші  та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human cons umption in accordance with Ukrainian  legislation, but 
are not intended for human con sumption for commercial reasons ]; 
 
 (2)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською зд обиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України /[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumptio n Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption in accordance with U krainian  legislation:  
 
  туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідн о до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин /hides and skins, including trimmings and splitting  
  thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of an imals, other than 
ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних, які були забиті  на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України] /[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from 
animals  other  than ruminants  that have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been  considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [побічні  продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  bone , 
greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не при значені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  
reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  
from  which  no risk to public  or animal  health  arise ];  
 (2)та/або/
and/or  [кров, плацента, вовна, пір’я, шер сть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, 
які потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood , 
placenta , wool, feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  
encephalopathy ]; 
 
 (2)та/або/
and/or  [водн і організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except sea mammals , which  
did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for 
the purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 
 (2)та/або /
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з мет ою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною ]/[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumption ]; 
 
  (2)та/аб о/a
nd/or [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть пере даватись людям або тваринам:/ [the 
following material originating from animals which did not show any signs of 
disease communicable through that ma terial to humans or animals:  
 
черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом/ shells from shellfish with soft tissue or flesh;  
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаю чи шкаралупи 
яєць/ terrestrial materials: hatchery by -products, eggs, egg by -products, 
including egg shells;  
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей ]/day-old 
chick s killed for commercial reasons ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних без хребетних тварин, окрім видів, що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тваринам ]/[animal  by-
products  from  aquatic  or terrestrial  invertebrates  other  than species pathogenic  to 
humans  or animals ]; 
 
 (2)та/або /
and/or  [туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I і 
II відповідно до вимог законодавства України про побічні  продукти 
тваринного походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and 
Lagomorpha orders, parts thereof, except for animal by -products belonging to Category I and Category II in accordance with the requirements of Ukrainian law on 
animal by -products ]. 
 
 (2)та/або /
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або інших 
дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] /[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived produ cts, which are no longer intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to  public or animal health arises ]; 
 
 (2)та/або /
and/or [побічні продукти тваринного походженн я, що містять забруднюючі 
речовини, які перевищують допустимі рівні, встановлені законодавством 
України ]/[animal by -products containing contaminants that exceed the acceptable 
levels laid down by the law of Ukraine ]; 
 
 (2)та/або /
and/or [продукти тваринног о походження, що є непридатними для споживання 
людиною у зв’язку із за раженням інфекційними хворобами ]/[animal  by-
products  unfit  for human  consumption  because  of contamination  with infectious  
diseases ]; 
 
 (2)та/або /
and/or [тварини та частини тварин інші, ніж ті, що належать до категорій 
побічних продуктів I та III відповідно до вимог законодавства України 
про побічні продукти тваринного походження, які померли інакше, ніж 
внаслідок забою для цілей споживання людиною, включаючи тварин, 
забитих з  метою нероз повсюдження хвороби ]/[animals  and parts  of animals  
other  than those  belonging  to animal  by-products  of Category  I and III in 
accordance  with the requirements  of Ukrainian  law on animal  by-products  that died 
otherwise  than being  slaughtered  or killed  for human consumption , including  
animals  killed  for disease  control  purposes ;] 
 
 (2)та/або /
and/or [шкіри та шкури, копита, вовна, роги, шерсть і хутро, отримані з мертвих 
тварин, які не мали жодних ознак хвороби, що може передаватись через 
цей продукт людині аб о тваринам ]/[hides  and skins , hooves , feathers , wool , 
horns , hair and fur originating  from  dead  animals  that did not show  any clinical  
signs  of diseases  communicable  to humans  or animals ]; 
 
 (2)та/або /
and/or [жирова тканина, отримана із тварин, які не мал и жодних ознак хвороби, 
що може передаватись через цю тканину людині або тваринам, були 
забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду визнані придатними до 
забою для споживання людиною ]/[adipose  tissue  from  animals  which  did not 
show  any signs  of diseases communicable  through  this tissue  to humans  or which  
were  slaughtered  at a slaughterhouse  and recognised  as fit for slaughter  for human  
consumption  based  on an ante-mortem  inspection ]; 
 
II.4 Топлені жири, призначені для цілей інших, ніж виробництво ор ганічних добрив чи 
покращувачів ґрунту, косметичних і лікарських засобів, медичних виробів або 
відновлюваного палива, вироблені:/ Rendered fats intended for purposes other than the production of organic fertilisers and soil improvers, cosmetic and medicinal  products, medical 
devices or renewable fuel:  
 
(2)або/either  з ризикового матеріалу /specified risk material;  
 
(2)та/або / 
and/or  цілих туш чи частин туш мертвих тварин, що містять ризиковий 
матеріал/ entire carcasses or parts of dead animals containing s pecified risk 
material.  
 
II.5 Топлені жири: /Rendered fats:  
 
 піддані будь -якому з методів переробки I -V, VII відпо відно до додатка 2 
до Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію України  
харчових  продуктів  тваринного  походження , кормів , сіна, соломи , а 
також  побічних  продуктів  тваринного  походження  та продуктів  їх 
оброблення , переробки , затверджених  наказом  Міністерства  аграрної  
політики  та продовольства  України  № 553 від 16 листопада   
2018 року /have  been  subjected  to any of the processing  meth ods І – V, VII in 
accordance  with the requirements  of Annex  2 of of Requirements  for introduction   
  (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, feed, 
hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the  Order of 
Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018.  
  перед відправленням маркувалися гліцерил тригептаноатом (ГТГ) у 
спосіб, що забезпечує досягнення однорідної мінімальної концентрації 
щон айменше 250 мг ГТГ на 1 кг жиру/ have b een marked before dispatch with 
glyceroltriheptanoate (GTH) in a manner ensuring that a homogeneous minimum 
concentration of 250 mg GTH per kilogram of fat is achieved;  
 
  такі, що отримані від жуйних тварин, очищені у спосіб, який забезпечує, 
щоб максима льний рівень нерозчинних залишкових дом ішок не 
перевищував 0,15 % ваги/ are rendered  fats derived  from  ruminants , purified  in 
a manner  ensuring  that the maximum  level  of the remaining  total insoluble  
impurities  does not exceed  0.15% in weight ; 
 
  транспорт уються за умов, що з апобігають забрудненню продукту /are 
transported under conditions that prevent product contamination.  
 
ІІ.6 Топлені жири, призначені для виробництва органічних добрив, покращувачів ґрунту, 
косметичних та лікарських засобів, медичних вир обів, не містять та не 
отримані: /Rendered  fats intended  for the production  of organic  fertilisers  or soil improvers , 
cosmetic  and medicinal  products , medical  devices  and renewable  fuel do not contain  and are not 
derived  from : 
 
 (1)або/ 
either  із ризиковог о матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин  
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal pro tein is derived were not slaughtered/killed by means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (3)чи зони з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин М ЕБ/materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (3)or zone  with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
II.7 Кінцевий пр одукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be stored  in a 
manner  ensuring  that no contamin ation  or infection  of the product  with pathogenic  agents  of 
diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
 
II.8 Упаковки та контейнери з топленими жирами містять етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ або ТВАРИНАМИ»/ Packages  and containers  with rendered  
fats bears a label  with «NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION» indication . 
  
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до топлених жирів, призначених 
для використання за межами кормового ланцюга , що походять  з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України / Requirements of this International Certificate apply to  rendered fats intended for use outside 
the feed chain , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and 
from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (sendin g) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прик ордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consigno r 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0405, 1501, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506, 1516 
або 1518  /Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0405, 1501, 1502, 1503, 1504, 1505, 1506, 
1516 or 1518.   
Пункт I.23: У разі  контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке викорис тання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин та домашніх тварин) та виробництва 
кормів для домашніх тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  
animals , other  than fur animals  and pet animals  and the production  of petfood . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Топлені жири, не призначені для споживання людиною,  - жири, отримані в результаті 
переробки побічних продуктів тваринного походження або харчових продуктів, які 
призначаються оператором ринку для цілей інших, н іж споживання людиною /Rendered 
fats not in tended for human consumption - means fats derived from the processing of animal by -
products or products intended for human consumption, which an operator destined for purposes other 
than human consumption;  
 
(2) Вибрати  потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(3) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signa ture and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualific ation and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
желатину та колагену(1), призначених для використан ня як кормовий матеріал або за межами 
кормового ланцюга / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of gelatine and collagen(1) intended for use as feed material or for purposes outside the feed chain   
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 
 
Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнаро дного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Autho rity of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код ISO/ 
ISO code  I.8. Зона 
походже
ння/ 
Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначе
ння/  
Country  of 
destination  Код ISO 
/ 
ISO code  I.10. Зона 
призначен
ня/ Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвер дження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of depar ture 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code ) 
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температу ра навколишнього середовища /Ambient  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of p ackages   
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
 
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities 
certified as  
 
Корм для тварин / 
Animal feedingstuff  
  
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval nu mber of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Желатин та колаген, призначені для 
використання як кормовий матеріал або за 
межами кормового ланцюга /Gelatine and 
collagen intended for use as feed material or for 
purposes outside the feed chain  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  желатин та 
колаген, призначені для викор истання як кормовий матеріал або за межами кормового 
ланцюга , зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that gelatine  and collagen  intended  for use as 
feed material  or for purposes  outside  the feed chain  described  in Part I of this International  Certificate , 
comply  with the following  requirements : 
  
II.1 Желатин та колаген вироблені та зберігались  на потужності (об’єкті), що затверджена 
та знаходиться під наглядом ко мпетентного органу країни -експортера/країни 
походження /Gelatine and collagen  have been prepared and stored in an establishment approved 
and supervised by the competent authority of exporting country/country of origin . 
 
II.2 Желатин та колаген вироблені  виключно з таких побічних продуктів тваринного 
походження :/Gelatine and collagen have been produced exclusively from  the following animal 
by-products : 
 
 (2)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані твари ни або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human cons umption in accordance with Ukrainian  legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial reasons] ; 
 
 (2)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства Укра їни/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animal s 
from game killed for human consumption in accordance with Ukrainian legislation:  
 
  туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  unfit for human consumption in accordance with Ukrainian legislation, but 
which did not show any signs of disease communicable to h umans or 
animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
  пір’я]/feathers] ; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час виготовлення 
продуктів, призначених для споживання людиною, включаючи знежирені 
кістки, шкварки та шлам із центрифуги або сепаратора від переробки 
молока ]/[animal  by-products  arising from  the production  of products  intended  for 
human  consumption , including  degreased  bone , greaves  and centrifuge  or separator  
sludge  from  milk processing ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти т варинного походження, не призначені для споживання людиною 
у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних 
чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я людей і 
тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of animal  
origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  reasons  
or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  from  
which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 (2)та/або/  
and/or  [водн і організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у яких 
не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що можуть 
передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення на 
ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except sea mammals , which  did 
not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for the 
purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (2)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з мет ою розміщення на ринку, які утворюються 
під час виробництва продукції для споживання людиною ]/[animal  by-
products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  purpose  that were  obtained  
during  production  of products  for human  consumption ]; 
 
 (2)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або корми, 
що містять побічні продукти тваринного походження або продукти 
оброблення, переробки побічних продуктів тваринного походження, які не 
призначені для годування тварин у зв’язку із  комерційними цілями або 
внаслідок виробничих, пакувальних або інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або тварин] /[petfood and feedingstuffs of animal 
origin, or feedingstuffs containing animal by -products or derived products, which a re 
no longer intended for feeding for commercial reasons or due to problems of 
manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or 
animal health arises] ; 
 
II.3 Желатин приготовлений із застосуванням процесу, який забезпечує  обробку 
непереробленого матеріалу кислотою або лугом, що супроводжується щонайменше 
одним промиванням із коригуванням рівня pH, екстракцією желатину шляхом 
нагрівання й подальшого очищення за допомогою фільтрування та стерилізації з 
метою знищення збудник ів захворювань /Gelatine is produced with a process ensuring that 
unprocessed material is subjected to a treatment with acid or alkali followed by at least one rinsing 
and pH adjustment, subsequent extraction of gelatine by heating and purification by means  of 
filtration and sterilisation to destroy pathogens.  
 
II.4 Колаген приготовлений із застосуванням процесу, який забезпечує обробку 
непереробленого матеріалу , що включає миття, коригування рівня pH із 
використанням кислоти або лугу, що супроводжується що найменше одним 
промиванням, фільтрацією та екструзією з метою знищення збудників 
захворювань /Collagen is produced with a process ensuring that unprocessed material is 
subjected to a treatment which involves washing, pH adjustment using acid or alkali follo wed by 
at least one rinsing, filtration and extrusion to destroy pathogens.  
 
II.5 Желатин  та колаген , що не вироблені зі шкір та шкур, не містять та не отри мані 
з:/Gelatine and collagen obtained from material other than hides and skins do not contain and are 
not derived from:  
 
 (1)або/either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину че репа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous tissue after stunning by means of elongated rod -shaped instrumen t 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (2)або/or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (3)чи зони з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відп овідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (3)or zone  with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 II.6 [Якщо побічні продукти тваринного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років м ають безперервно 
утримуватися у господарстві, щодо якого не було встановлено ветеринарно -санітарних 
обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною енцефалопатією, та щодо 
якого протягом останніх трьох років виконувались такі вимоги/[ In case of anim al by-
products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or milk products  of ovine  and caprine  
origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  are derived  have  been  kept 
continuously  since  birth  or for the last three  years  on a holding  where  no veterinary  and sanitary  
restrictions  have  been  imposed  in connection  with TSE and which  for the last three  years  has 
complied  with the following  requirements : 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспекторо м країни -експортера/країни походження /the 
holding  has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випад ків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком  
  племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases of 
classical  scrapie  in sheep  have  been  registered  on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  
genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
 
  вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам] /ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  above  
requirements ]. 
 
II.7 Пакування, транспортування та зберігання желатину/кол агену мають здійснюється з 
дотриманням гігієнічних вимог, що відповідають вимогам законодавства України, та 
із використанням консервантів, не заборонених законодавством України /Packaging, 
transportation and storage of gelatine/collagen comply with the hygi ene requirements in 
accordance with the law of Ukraine and involve the use of preservatives authorised by the law of 
Ukraine.  
 
II.8 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує уникнення 
забруднення або зараження продукту збудни ками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be stored  in a 
manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  agents  of 
diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
II.9 Упаковки з желатином/колагеном містять напис «ЖЕЛАТИН/КОЛАГЕН, 
ПРИДАТНИЙ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ТВАРИНАМИ»/ Packages with gelatine/collagen  
bear a label with  «GELATINE/COLLAGEN FIT FOR ANIMAL CONSU MPTION» indication.  
 Примітки/Notes  
 
Вимоги цього м іжнародного сертифіката застосовуються до желатину та колагену, 
призначених для використання як кормовий матеріал або за межами кормового ланцюга, 
що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  
gelatine and collagen  intended for use as feed material or for purposes outside the feed chain, 
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Част ина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний повідомити 
вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor must 
inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати к од вантажу (УКТЗЕД): 3503 або 3504 / Box I.19: Indicate  commodity  code  
(HS code ): 3503 or 3504.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the containe r number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж годування 
тварин/ Box I. 25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals .                                                                                                                                                             
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Желатин - природний розчинний білок, гелеутворюючий або негелеутворюючий, 
отриманий у результаті часткового гід ролізу колагену, виробленого з кісток, шкір, шкур, 
сухожиль та м’язів тварин /Gelatine - means natural, soluble protein, gelling or non -gelling, obtained 
by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides and skins, tendons and sinews of 
anima ls. 
 
Колаген - протеїновий продукт, отриманий із кісток, шкір, шкур та сухожиль 
тварин/ Сollagen  - means  the protein -based  product  derived  from  animal  bones , hides , skins  and 
tendons ; 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(3) Застосовується у разі визнання ко мпетентним органом України зонування /Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.   
(4) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(4)/ 
Stamp(4) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(4)/ 
Signature(4) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
гідролізованого білка, двокальційфосфату та трикальц ійфосфату, що призначені для 
використання як кормовий матеріал або за межами кормового ланцюга / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine of  
hydrolysed protein, dicalcium phosphate and tricalcium ph osphate intended for use as feed material or for 
purposes outside the feed chain   
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
‘ Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
countr y 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
        
   
Телефон /Tel. 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  
 I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/ 
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відв антаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
ваго ни/ 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity cod e (HS code)  
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages   
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для :/Commodities certified as:  
 
Корм для т варин / 
Animal feedingstuff s 
 
 Виробництво кормів для 
домашніх тварин / 
Manufacture of petfood  
 
 Технічне використання / 
Technical use          
 
 
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Іден тифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Вид 
товару /Nature of 
commodity  Номер 
затвердження 
потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturin g plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -
вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
 Країна -експортер /Exporting country  Гідролізований білок, двокальційфосфат та 
трикальційфосфат тваринного 
походження, призначені для використ ання 
як кормовий матеріал або за межами 
кормового ланцюга / Hydrolysed protein, 
dicalcium phosphate and tricalcium phosphate 
intended for use as feed material or for purposes 
outside the feed chain  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Іден тифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
гідрол ізований білок, двокальційфосфат та трикальційфосфат тваринного походження, 
призначені для використання як кормовий матеріал або за межами кормового ланцюга , 
зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the 
undersign ed official  veterinarian , certify  that hydrolysed  protein , dicalcium  phosphate  and tricalcium  
phosphate  intended  for use as feed material  or for purposes  outside  the feed chain  described  in Part I of 
this International  Certificate , comply  with the followin g requirements : 
 
II.1 Гідролізований білок/двокальційфосфат/трикальційфосфат з берігались  на 
потужності (об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом компетентного 
органу країни -експортера/країни походження /Hydrolysed protein/dicalcium 
phosphate/tricalcium phosphate has been prepared and stored in an establishment approved and 
supervised by the competent authority of exporting country/country of origin ; 
 
 
II.2 Двокальційфосфат, що походить із знежирених кісток, виготовлений виключно туш 
та частин туш забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, туш цілих 
впольованих тварин чи їхніх частин, придатних для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначених для споживання 
людиною у зв’язку з комерційними цілями /Dicalcium phosphate derived f rom degreased 
bones has been prepared exclusively from carcasses and parts of slaughtered animals or, in case 
of game, whole bodies or parts of animals killed, which are fit for human consumption in 
accordance with the Ukrainian law requirements, but are n ot intended for human consumption 
for commercial reasons.  
 
II.3 Матеріал інший, ніж двокальційфосфат, що походить із знежирених кісток, 
виготовлений виключно з таких побічних продуктів тваринного 
походження: /Material  other than dicalcium phospha te derived from degreased bones has been 
produced from the folloing animal by-products:  
 
 (1)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені 
для споживання людино ю у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcases and 
parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  killed, and which are fit for human cons umption in accordance with Ukrainian  
legislation, but are not intended for human cons umption for commercial reasons ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання 
людиною  внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх 
нижче зазначені частини, що є мисливською здобиччю, впольованою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України /[carcases and the following parts originating either from animals that 
have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for 
human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption in accordance 
with U krainian  legislation:  
 
  туші тварин або частини тварин, що визнані неприда тними для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for hu man consumption in accordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans 
or animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включа ючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones,  tarsus and metatarsus bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers ]; 
 
 (1)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тв арин, окрім 
жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України ]/[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood to humans  or animals , obtained  from  
animals  other  than ruminants  that have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been  considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legisla tion]; 
 
 (1)та/або/  
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  
bone , greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ]; 
 
 (1)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти твари нного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for 
commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or 
other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 (1)та/або/  
and/or  [кров, пл ацента, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, 
які потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопат ію]/[blood , 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live 
animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  
encephalopathy ]; 
 
 (1)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , 
which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , 
caught  for the purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (1)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідро біонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною ]/[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumption ]; 
 
 (1)та/або/  
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубат ора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей ]/day-old chicks 
killed for commercial reasons] ; 
  (1)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] /[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived products, which are  no longer intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises ]; 
 
 
II.4 Гідролізований білок виготовлений із застосуванням процесу, що з абезпечує 
мінімізацію зараження сирого матеріалу, що використовується для його 
виробництва /Hydrolysed protein is produced with a process ensuring minimization  of 
contamination of raw material, used for its production.  
 
II.5 Гідролізований білок, що повніс тю або частково походить зі шкір або шкур жуйних 
тварин, вироблений на потужності (об’єкті), призначеній виключно для 
виробництва гідролізованого білка, за допомогою виробничого процесу, що 
включає підготовку непереробленого (сирого) матеріалу шляхом витри мування в 
розсолі, зоління та інтенсивного промивання, після чого матеріал піддається таким 
видам обробки: /Hydrolysed protein entirely or partially obtained from hides and skins of 
ruminants is produced at a the establishment designated exclusively for the  production of 
hydrolysed protein, with a production process involving the preparation of raw material by 
brining, liming and intensive washing followed by:  
 
 (1)або/ 
either  обробка, що забезпечує досягнення рівня pH вище 11 протягом більше 
трьох годин за  температури вище 80 °C, після чого піддається термічній 
обробці за температури вище 140 °C упродовж 30 хв під тиском більше 
3,6 барів/ treatment  of the material  ensuring  pH of more  than 11 for more  than 
 3 hours  at a temperature  of more  than 80 °C followed  by a heat treatment  at a 
temperature  of more  than 140 ° C for 30 minutes  at more  than 3.6 bar; 
 
 (1)або/ 
or обробка, що забезпечує досягнення рівня pH від одного до двох, після 
чого піддається обробці, за якої досягається рівень pH вище 11, та 
наступній т ермічній обробці за температури 140 °C упродовж 30 хв під 
тиском 3 бари/ treatment  of the material  ensuring  pH of 1 to 2 followed  by pH 
of more  than 11 and subsequent  heat treatment  at 140 ° C for 30 minutes  at 3 bar. 
 
II.6 Двокальційфосфат вироблений за до помогою процесу, що включає подрібнення 
всіх кісток, їх знежирення з допомогою гарячої води та подальшу обробку 
розведеною соляною кислотою (в мінімальній концентрації 4 % і з рівнем pH 
нижче 1,5) упродовж щонайменше двох днів, після чого здійснюється обро бка 
отриманого фосфорного розчину вапном із подальшим випадінням осаду 
двокальційфосфату при pH від чотирьох до семи, а осад двокальційфосфату 
піддано сушінню повітрям за вихідної температури від 65 °C до 325 °C т а кінцевої 
температури 30 -65 °C/ Dicalcium  phosphate  is produced  by a process  ensuring  that all bone -
material  is finely  crushed  and degreased  with hot water  and subsequently  treated  with dilute  
hydrochloric  acid (at a minimum  concentration  of 4% and pH of less than 1.5) over a period  of 
at least 2 days. Following this procedure, the obtained phosphoric liquor is treated with lime, 
resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7. The precipitate of dicalcium phosphate is air -dried with inlet temperature of 65 °C to 325 °C and end temper ature between 
30 °C and 65 °C.  
 
II.7 Трикальційфосфат вироблений за допомогою процесу, що забезпечує: /Tricalcium 
phosphate is produced with a process ensuring:  
 
  подрібнення всіх кісток, їх знежирення із застосуванням зустрічного 
потоку гарячої води (ро змір часток подрібнених кісток не має 
перевищувати 14 мм) / that all bone -material , defined  in subparagraphs  25.1 of 
this paragraph , is finely  crushed  and degreased  in counter -flow of hot water  (bone  
chips  shall  not exceed  14 mm); 
  безперервну обробку пар ою за температури 145 °C протягом 30 хв  
під тиском 4 бари /continuous  cooking  with steam  at 145 ° C during  30 minutes  
at 4 bar; 
 
  відділення білкового бульйону від гідроксиапатиту 
(трикальційфосфату) центрифугуванням /separation  of protein  broth  from  
hydro xyapatite  (tricalcium  phosphate ) by centrifugation ; 
 
  грануляцію трикальційфосфату після висушування в рідкому 
середовищі повітрям за температури 200 °C / granulation  of tricalcium  
phosphate  after drying  in a fluid  bed with air at 200 ° C. 
 
II.8 [Якщо поб ічні продукти тваринного походження, призначені для годування жуйних, 
містять молоко або молочні продукти, отримані від овець або кіз, ці вівці та кози з 
моменту народження або протягом останніх трьох років мають безперервно 
утримуватися у господарстві, що до якого не було встановлено ветеринарно -
санітарних обмежень, пов’язаних із трансмісивною губчастоподібною 
енцефалопатією, та щодо якого протягом останніх трьох років виконувались такі 
вимоги/[ In case of animal  by-products  intended  for feeding  ruminants  and containing  milk or 
milk products  of ovine  and caprine  origin , ovine  and caprine  animals  from  which  these  products  
are derived  have  been  kept continuously  since  birth  or for the last three  years  on a holding  where  
no veterinary  and sanitary  restrictions  have been  imposed  in connection  with TSE and which  for 
the last three  years  has complied  with the following  requirements : 
 
  господарство піддавалось регулярному інспектуванню державним 
ветеринарним інспектором країни -експортера/країни походження /the 
holdi ng has been  subjected  to regular  inspections  by state veterinary  inspectors  in 
the country  of origin /exporting  country ; 
 
  у господарстві не було зафіксовано випадків скрепі овець або, у разі 
фіксування випадків цього захворювання, всі тварини, щодо яких було 
встановлено наявність скрепі овець, були забиті та знищені (за винятком 
племінних баранів з генотипом ARR/ARR і племінних овець, які мають 
щонайменше одну алель ARR і не мають жодної алелі VRQ)/ no cases  of 
classical  scrapie  in sheep  have  been  register ed on the holding  or in the event  of 
confirmation  of a classical  scrapie  case, all animals  in which  classical  scrapie  is 
confirmed  are killed  and destroyed  (except  for breeding  rams  of ARR /ARR  
genotype  and breeding  ewes  carrying  at least one ARR  allele  and no VRQ  allele ); 
   вівці та кози, за винятком овець, які мають генотип пріону ARR/ARR, 
можуть вводитись у господарство лише у випадку, якщо походять з 
господарства, яке відповідає зазначеним вище вимогам]/ ovine  and caprine  
animals , with the exception  of sheep  of ARR /ARR  prion  genotype , are introduced  
to the holding  only if they come  from  a holding  that complies  with mentioned  
above  requirements ]. 
 
II.9 Гідролізований білок/двокальційфосфат/трикальційфосфат  не місять та не є  
отриманими:/ Hydrolysed protei n/dicalcium phosphate/tricalcium phosphate does not contain 
or is not derived from:  
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (ММО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались за бою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довгастого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  or 
mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  animals . 
The animals from which animal protein is derived were not slaughtered/killed by 
means of gas injected into the cranial cavity after stunning or laceration of central 
nervous t issue after stunning by means of elongated rod -shaped instrument 
introduced into the cranial cavity;  
 
 (1)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отриманого з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (1)чи зони(2) з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovine , ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (1)or zone(2) with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
ІІ.10  Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be 
stored  in a manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  
agents  of diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
ІІ.11  Пакуван ня, транспортування та зберігання гідролізованого 
білка/двокальційфосфату/трикальційфосфату здійснювалось з дотриманням 
гігієнічних вимог, що відповідають вимогам законодавства України та з 
використанням консервантів, що дозволені відповідно  до вимог закон одавства 
України/ Packaging , transportation  and storage  of hydrolysed  protein /dicalcium  
phosphate /tricalcium  phosphate  complies  with the hygiene  requirements  in accordance  with 
the law of Ukraine , involving  the use of preservatives  authorised  by the law of Ukraine . 
 
ІІ.12 Пакування містить етикетку з напи сом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ 
ЛЮДИНОЮ»/ Packages  with hydrolysed  protein /dicalcium  phosphate /tricalcium  phosphate  
bears  a label  with «NOT FOR HUMAN CONSUMPTION» indication . 
 
 Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародно го сертифіката застосовуються до гідролізованого білка, 
двокальційфосфату та трикальційфосфату, що призначені для використання як 
кормовий матеріал або за межами кормового ланцюга, що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з п отужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України / Requirements of this International Certificate apply to  hydrolysed protein, dicalcium 
phosphate and tricalcium phosphat e intended for use as feed material or for purposes outside the feed 
chain , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the  importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
пові домити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0508, 2835 25, 2835 26, 2922, 3502, 3503 або 
3504 /Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS code ): 0508, 2835 25, 2835 26, 2922, 3502, 3503 or 
3504 . 
 
Пункт І .23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І .25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування свійських тварин (крім хутрових тварин) та виробництва кормів для домашніх 
тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of farmed  animals , other  than fur animals  
and the production  of petfood . 
 
Пунк т І.28: Вид товару: вказати «Гідролізований білок, «двокальційфосфат» або 
«трикальційфосфат »/Box І.25: Nature of commodity: indicate: « Hydrolysed protein », «dicalcium 
phosphate » or «tricalcium ». 
 
Частина ІІ :/Part II: 
 
(1) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(2) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонуванн я/Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 (3) Колір підпису та печатки має відрізн ятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підп ис(3)/ 
Signature(3) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
побічних продуктів бджільництва, що призначені для використання виключно у бджільництві  
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  of apiculture by -products intended exclusively 
for use in apiculture  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва/Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона / 
компартмент  
походження / 
Zone / 
compartment  
of origin  
 Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
desti nation Код/  
Code  
   
 
 
 
 
   
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  numb er Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code)  
 
0511 99  
   I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навк олишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
                                                                                     I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
  
Технічне викорис тання/ 
Technical use       
 
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
І.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species (Scientific 
name)  
 Вид товару / 
Natu re of 
commodity  Number of packages  
Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Країна -експортер /Exporting country  Побічні пр одук ти бджільництва /Apiculture by -
products  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Anima l health  attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
побічні продукти бджільництва, що призначені для використання виключно у 
бджільництві, зазначені  в частині I цього міжнар одно го сертифіката, відповідають  таким 
вимог ам:/I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that apiculture  by-products  intended  
exclusively  for use in apiculture , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the 
following  requirements : 
 
II.1 Побічні продукти бд жільн ицтва  походять з території країни/зони/компартмента(1)(2), 
______________________________(вказати назву та код ISO країни, назву та код зони 
або компартметна)  де:/Apiculture  products  originate  from  the territory  of a 
country /zone /compartment(1)(2)_________ __________________( indicate  name  and ISO code  of 
country , code  of zone  or compartment ) where : 
 
 II.1.1 не встановлено ветеринарно -санітарних обмежень стосовно 
американського гнильцю, акаріозу (акарапідозу), малого 
внутрішньо вуликового жука, тропілел апсозу /no veterinary  and sanitary  
restrictions  have  been  imposed  in connection  with American  foulbrood , acariosis  
(acarapidosis ), small  hive beetle , tropilaelaps  mites ; 
 
 II.1.2 на усій території обов’язковому повідомленню (в рамках двосторонньої 
торгівлі ) підл ягають американський гнилець, акаріоз (акарапідоз), малий 
внутріш ньовуликовий жук, тропілелапсоз/ on the whole  territory  American  
foulbrood , acariosis  (acarapidosis ), small  hive beetle , tropilaelaps  mites  are subject  to 
compulsory  notification  (in the frame work  of bilateral  trade ). 
 
II.2 Побічні продукти бджільництва піддано термічній обробці за температури -12 °C чи 
нижче протягом щонайменше 24 годин або (для воску) очищені чи перероблені з 
використанням методу переробки I -V та VI I відповідно до дода тка 2 Вимог щодо 
ввезення (пересилання) на митну територію України харчових продуктів 
тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних продуктів 
тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки, затверджених 
наказом Міністерства агр арної політики та продовольства України № 553 від 16 
листопада 2018 року/ Apiculture by -products have been subjected to a temperature of -12 °С  
or lower for at least 24 hours, or (in case of wax)  – refined or processed with a processing 
method I-V and VII in acco rdance with the requirements of Annex 2 of Requirements for 
introduction (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal origin, 
feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the Order of Ministry of 
Agraria n Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018.  
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосову ються до побічних продуктів 
бджільництва , що призначені для використання виключно у бджільництві,  що 
походять з країни чи її окремої територі ї (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certi ficate apply to  
apiculture by -products intended  exclusively for use in apiculture , originating from a country or a 
separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of 
countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to th e customs 
territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник з обов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний  пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event o f unloading and reloading, 
consignor must inform entry B IP in Ukraine.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers, the container number and the 
seal n umber (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Техн ічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box І.25: Technical use: any use other than feeding of animals . 
 
Пункт І.28: Вид товару: вказати «мед», «бджолиний віск»,  «маточне молочко», 
«прополіс»  або «пилок» /Box І.28: Nat ure of commodity: indicate: «honey », «beeswax », «royal 
jelly», «propolis » or «pollen ». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Застосовується у разі визнання компетентним органом  України 
зонування /компартменталізації /Applies in case o f recognition by Co mpetent Authority of 
Ukraine of zoning /compartmentalization.  
 
(3) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different c olour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспект ор/Official  veterinarian  
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
  
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals  letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
продуктів оброблення, переробки жиру, призначених дл я використання за межами кормового 
ланцюга / 
Form of international  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of fat derivatives intended for use outside the feed chain  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Дета льна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
      Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment 
in Ukraine  
 
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
      
     
Телефон /Tel. I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
 
 
 
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальн і посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code ) 
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  I.20. Кількість /Quantity  
  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолодж ений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                          
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /co ntainer No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для/Commodities certified as  
 
Технічне використання /Technical use          
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид 
(наукова 
назва) /  
Species 
(Scientific 
name)  Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Продукти оброблення, переробки жиру, 
призначені для використання за межами 
кормового ланцюга /Fat derivatives intended 
for use outside the feed chain  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health  attestatio n  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
продукти оброблення, п ереробки жиру, призначені для використання за межами кормового 
ланцюга, зазначені в частині I цього міжнародного сертифіката, відповідають таким 
вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that fat derivatives  intended  for use outside  the 
feed chain  described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Продукти оброблення, переробки жиру в ироблен і та зберігались  на потужності 
(об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом компетентного органу країни -
експортера/країни походження /Fat derivatives have been prepared and stored in an 
establishment approved and supervised by the competent authori ty of exporting country/country 
of origin ; 
 
II.2 Продукти оброблення, переробки жиру, призначені для використання за межами 
кормового ланцюга, за винятком виробництва органічних добрив, покращувачів 
ґрунту, косметичних та лікарських засобів, медичних виро бів вироблені: /Fat 
derivatives that are intended for uses outside the feed chain, other than in organic fertilisers, soil 
improvers, cosmetics, pharmaceuticals and medical devices have been produced from:  
 
 (1)або/ 
either  
 ризикового матеріалу /specified r isk material;  
 
 (1)та/або/ 
and/or  всієї туші чи частини туш загиблих тварин, з яких не видалено 
ризикового матеріалу на момент утилізації чи видалення/ entire  bodies  or 
parts  of dead  animals  containing  specified  risk material  at the time of disposal ; 
 
II.3 Продукти оброблення, переробки жиру, що використовуватимуться для виробництва 
органічних добрив, покращувачів ґрунту або для інших цілей за межами кормового 
ланцюга, за винятком виробництва косметичних та лікарських засобів, медичних 
виробів, вироблені з  побічних продуктів тваринного походження :/Fat derivatives 
intended for use in the production of organic fertilisers, soil improvers or for other purposes 
outside the feed chain, except for the production of cosmetic and medicinal products, medical 
devices  have been produced from the following animal by -products:  
  
 (1)або/ 
either  побічні продукти тваринного походження, що містять забруднюючі 
речовини, які перевищують допустимі рівні, встановлені 
законодавством України /animal by -products containing contami nants that 
exceed the acceptable levels laid down by the law of Ukraine;  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
 (1)та/або/ 
and/or  
 продукти тваринного походження, що є непридатними для споживання 
людиною у зв’язку із зараженням інфекційними хворобами /animal  by-
products  recognised  as unfit  for human  consumption  because  of contamination  
with infectious  diseases ; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  тварини та частини тварин інші, ніж ті, що належать до категорій 
побічних продуктів I та III відповідно до вимог законодавства України 
про побічні продукти тваринно го походження, які померли інакше, ніж 
внаслідок забою для цілей споживання людиною, включаючи тварин, 
забитих з метою нерозповсюдження хвороб /animals  and parts  of animals  
other  than those  belonging  to animal  by-products  of Category  I and III in 
accordance  with the requirements  of Ukrainian  law on animal  by-products  that 
died otherwise  than being  slaughtered  or killed  for human  consumption , including  
animals  killed  for disease  control  purposes . 
 
 
II.4 Інші продукти оброблення, переробки жиру, призначені д ля використання за межами 
кормового ланцюга, в ироблені виключно із таких побічних продуктів тваринного 
походження :/Other  fat derivatives  intended  for use outside  the feed chain  have  been  prepared  
exclusively  with the following  animal  by-products : 
 
 (1)або/ 
either  [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
цілі впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку із комерці йними цілями ]/[carcases 
and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals 
killed, and which are fit for human cons umption in accordance with Ukrainian  
legislation, but are not intended for human consumption for commercia l reasons ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання 
людиною  внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх 
нижчезазначені частини, що  є мисливською здобиччю, впольованою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України /[carcases and the following parts originating either from animals that 
have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for  
human consumption following an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption in 
accordance with U krainian  legislation:  
 
туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними 
для споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in ac cordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans 
or animals;  
 голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ястк ові та п’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsu s bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
щетина свиней /pig bristles;  
 
пір’я]/feathers ]; 
 
  
(1)та/або/  
and/or   
[кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних,  які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України ]/[blood  of animals  which  did not show  any 
signs  of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  
animals  other  than ruminants  that have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been  considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ]; 
 
 (1)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  
bone , greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ]; 
 
 (1)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
animal  origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for 
commercial  reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or 
other  defects  from  which  no risk to public  or animal  health  arise ]; 
 
 
 (1)та/або/  
and/or  [кров, плацент а, вовна, пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире 
молоко, отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам, крім крові 
жуйних тварин, які потребують дослідження на губчастоподібну 
енцефалопатію ]/[blood , placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw 
milk obtained  from  live animals  that did not show  any signs  of diseases  
communicable  to humans  or animals , except  for blood  of ruminants  requiring  
testing  for spongiform  encephalopathy ]; 
  (1)та/або/  
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою 
розміщення на ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea 
mammals , which  did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , caught  for the purpose  of placing  on the mark et]; 
 
 (1)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонт ів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною ]/[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  
consu mption ]; 
 
 
 (1)та/або/  
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам /[the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communi cable  through  that material  to humans  or animals : 
 
черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей ]/day-old chick s 
killed for commercial reasons ]; 
 
 (1)та/або / 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерцій ними цілями або внаслідок виробничих, пакувальних або 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived products, which are no lo nger intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises;]  
 
II.5 Продукти оброблення, переробки жиру, вироблені з побічних продуктів тва ринного 
поход ження, що визначені пунктами  II.2-II.3 цього міжнародного сертифіката, 
вироблені з використанням зазначених нижче методів: /Fat derivatives referred to in 
points II.2 -II.3 of this International Certificate have been produced with the following  methods:   
  
 (1)або/ 
either  переетерифікація або гідроліз за температури не нижче 200 °C 
протягом 20 хв (гліцерин, жирні кислоти, естери)/ transesterification or 
hydrolysis at a temperature of at least 200 °C for 20 minutes (glycerol, fatty 
acids and este rs);  
 (1)або/or омилення під дією 12M NaOH (гліцерин і мило): в порційному режимі 
за температури 95 °C упродовж 3 годин або у безперервному режимі за 
температури 140 °C під тиском 2 бари (2000 гПа) протягом 8 хв / 
saponification with NaOH 12M (glycerol an d soap): in batch process at 95 °C for 
3 hours or in continuous process at 140 °C, 2 bars (2000 hPa) for eight minutes;  
 
 (1)або/or гідрогенізація за температури 160 °C під тиском 12 барів (12000 гПа) 
упродовж 20 хв /hydrogenation at 160 °C, 12 bars (12000  hPa) for 20 minutes;  
 
II.6 Продукти оброблення, переробки жиру, виготовлені з побічних продуктів 
тваринного походження, що визначені пунктом II.4 цього міжнародного 
сертифіката, виготовлені з використанням одного з методів переробки I -VII 
відповідно до д одатка 2 до Вимог  щодо ввезення (пересилання) на митну територію 
України харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також  
 побічних продуктів тваринного походження та продуктів їх оброблення, переробки, 
затверджених наказом Міністе рства аграрної політики та продовольства України 
№ 553 від 16 листопада 2018 року/ Fat derivatives referred to in point II.4 of this 
International Certificate have been produced with a processing method I -VII in accordance with 
the requirements of Annex 2 o f Requirements for introduction (sending) to the customs territory 
of Ukraine of food products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived 
products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 
16.11.2018.  
 
II.7 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored 
in a manne r ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents 
of diseases communicable to humans or animals will take place.  
 
II.8 Продукти оброблення, переробки жиру для використання за межами кормового 
ланцюга запаковані в нові або  очищені контейнери /Fat derivatives intended for use 
outside the feed chain  are packaged in new or cleaned containers.  
 
II.9 Пакування  здійснене у спосіб, що забезпечує уникнення подальшого забруднення 
або зараження продукту збудниками захворювань /Packagi ng is carried out in a manner 
ensuring that no further contamination of the product with pathogenic agents will take place.  
II.10  Контейнери з продуктами оброблення, переробки жиру для використання за 
межами кормового ланцюга містять етикетки з написом «Н Е ДЛЯ СПОЖИВАННЯ 
ЛЮДИНОЮ АБО ТВАРИНАМИ» /Containers with fat derivatives intended for use outside 
the feed chain bear a label with «NOT FOR HUMAN OR ANIMAL CONSUMPTION » 
indication.  
   
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосову ються до  продуктів оброблення, 
переробки жиру, призначених для використання за межами кормового ланцюга , що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення  (пересилання) 
продуктів на митну територію України /Requirements of this International Certificate apply to  fat derivatives intended for use outside the feed chain , originating from a country or a separate 
territory (zone or compartment) thereof and from a n establishment listed in the register of countries 
and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І/Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейне рів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 1506  або 1516 /Box І.19: Indicate  commodity  code  
(HS code ): 1506  or 1516. 
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне викорис тання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep  as appropriate . 
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізн ятися від кольору іншого те ксту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 Кваліфікація та  посада/ 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2)  ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
продуктів оброблення, переробки жиру, призначених дл я використання як корм або за межами 
кормового ланцюга / 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of fat derivatives intended for use as feed or for purposes outside the feed chain   
 
 
Країна -експорте р/Exporting country  
‘ Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера  /Local  Competent  Authority  of 
exporting c ountry  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
 
     Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні /Person responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
 
Пош товий індекс /Postal code  
 
          
Телефон /Tel. 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of origin   
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
 
 
    
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 Митний склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 I.15. Трансп орт/Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікаці я /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД)  
 Commodity code ( HS code ) 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнь ого сере довища /Ambient  I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/    
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
 
 Number of packages  
I.23. Номер пломби/ контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities 
certified as  
 
Корм для тварин /Animal feedingstuff s  
  
 
Технічне використання /Technical use          
 
 
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентиф ікац ія товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта)/  
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кільк ість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -вага / 
Net weight  Номер 
партії / 
Batch 
number  
  
Країна -експортер /Exporting country  Продукти оброблення, переробки жиру, 
призначені для використання як корм або за 
межами кормового ланцюга /Fat derivatives 
intended fo r use as feed or for purposes outside the 
feed chain  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я твари н/Animal health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
продукти оброблення, переробки жиру, призначені для використання як корм або за межами 
кормового ланцюга, зазначені в частині I цього міжнародного сер тифі ката , відповідають 
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that fat derivatives  described  in Part I of 
this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
  
II.1 Продукти оброблення, переробки жиру в иробле ні т а зб ерігались  на потужності 
(об’єкті), що затверджена та знаходиться під наглядом компетентного органу країни -
експортера/країни походження /Fat derivatives have been prepared and stored in an 
establishment approved and supervised by the competent author ity of exporting country/country of 
origin . 
 
II.2 Продукти оброблення, переробки жиру в ироблені виключно із таких побічних 
продуктів тваринного походження :/Fat derivatives  have  been prepared exclusively with the 
following animal by -products:  
 
 (1)або/ 
either [туші та частини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, цілі 
впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України, але не призначені для 
споживання людиною у зв’язку із комерційним и цілями ]/[carcases and parts 
of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and 
which are fit for human cons umption in accordance with Ukrainian  legislation, but 
are not intended for human consumption for commercial rea sons;] 
 
 
 (1)та/або/ 
and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними до забою для споживання людиною  
внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх нижчезазначені 
частини, що є мисл ивсь кою здобиччю, впольованою для споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України ]:/[carcases and the 
following parts originating either from animals that have been slaughtered in a 
slaughterhouse and were considered fit for slaughter for huma n consumption 
following an ante -mortem inspection or bodies and the following parts of animals 
from game killed for human consumption in accordance with U krainian  legislation:  
 
 туші  тварин або частини тварин, що визнані непридатними для 
споживання люди ною відповідно до вимог законодавства Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in ac cordance with Ukrainian legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans or 
animals;  
 
 голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
 шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ястк ові та п ’ясткові кістки, а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsu s bones, of animals, other than 
ruminants;  
 
 щетина свиней /pig bristles;  
 пір’я]/feathers;]  
 (1)та/або/  
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, окрім 
жуйних, які  були за биті на бійні та внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною відповідно до 
вимог законодавства України ]/[blood  of animals  which  did not show  any signs  
of disease  communicable  through  blood  to humans  or animals , obtained  from  
animals  other  than ruminants  that have  been  slaughtered  in a slaughterhouse  after 
having  been  considered  fit for slaughter  for human  consumption  following  an ante-
mortem  inspection  in accordance  with Ukrainian  legislation ;] 
 
 (1)та/або/  
and/or [побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal  by-products  arising  from  the 
production  of products  intended  for human  consumption , including  degreased  bone , 
greaves  and centrifuge  or separator  sludge  from  milk processing ;] 
 
 (1)та/або / 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного похо джен ня, не призначені для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин ]/[products  of animal  origin , or foodstuffs  containing  products  of 
anima l origin , which  are no longer  intended  for human  consumption  for commercial  
reasons  or due to problems  of manufacturing  or packaging  defects  or other  defects  
from  which  no risk to public  or animal  health  arise ;] 
 
 
 (1)та/або/  
and/or  [кров, плацента, в овна , пір’я, шерсть, роги, частини копит і сире молоко, 
отримані від живих тварин, які не мали жодних ознак захворювань, що 
можуть передаватись людям або тваринам, крім крові жуйних тварин, 
які потребують дослідження на губчастоподібну енцефалопатію ]/[blood, 
placenta , wool , feathers , hair, horns , hoof cuts and raw milk obtained  from  live animals  that did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or 
animals , except  for blood  of ruminants  requiring  testing  for spongiform  
encephalopathy ;] 
 
 (1)та/або/ 
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено ознак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою розміщення 
на ринку ]/[aquatic  animals , and parts  of such animals , except  sea mammals , which  
did not show  any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals , caught  for 
the purpose  of placing  on the mark et;] 
 
 (1)та/або / 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів),  виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною ]/[animal  by-products  from  aquatic  animals  collected  for the marketing  
purpose  that were  obtained  during  production  of products  for human  consumpti on;] 
 
 
 (1)та/або/  
and/or  [зазначений нижче матеріал, отриманий із тварин, які не мали жодних 
ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам :/[- the 
following  material  originating  from  animals  which  did not show  any signs  of 
disease  communic able through  that material  to humans  or animals : 
 
черепашки та панцирі молюсків і ракоподібних із м’якими 
тканинами чи м’ясом /shells  from  shellfish  with soft tissue  or flesh ; 
 
матеріали, отримані із наземних тварин, - побічні продукти із 
інкубатора, я йця,  яйцепродукти, включаючи шкаралупи 
яєць /terrestrial  materials : hatchery  by-products , eggs, egg by-products , 
including  egg shells ; 
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей /day-old chicks 
killed for commercial reasons;]  
 
 (1)та/або / 
and/or [корми  для домашніх тварин та корми тваринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційни ми ц ілями або внаслідок виробничих, пакувальних або інших 
дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] ;/[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived products, which are no long er intended for feeding 
for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises;]  
 
II.3 Кінцевий продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує у никн ення 
забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що можуть 
передаватись людям чи тваринам /After processing, the end product was be stored in a 
manner ensuring that no contamination or infection of the product with pathogenic agents of 
diseases communicable to humans or animals will take place.   
II.4 Продукти оброблення, переробки жиру запаковані в нові або очищені контейнери. 
Пакування здійснене у спосіб, що забезпечує уникнення подальшого забруднення або 
зараження продукту збудниками за хвор ювань/ Fat derivatives  are packaged  in new or 
cleaned  containers . Packaging is carried out in a manner ensuring that no further contamination 
of the product with pathogenic agents will take place.  
 
II.5 Контейнери з продуктами оброблення, переробки жир у мі стять етикетки з написом 
«НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ»/  Containers with fat derivatives bear a label with 
«NOT FOR HUMAN CONSUMPTION» indication.  
   
Примітки/Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосову ються до  продуктів оброблення, 
переробки жиру, призначених для використання як корм або за межами кормового 
ланцюга , що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з 
потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів  на митну територію України /Requirements of this International 
Certificate apply to  fat derivatives intended for use as feed or for purposes outside the feed chain , 
originating from a country or a separate terri tory (zone or compartment) thereof and from a n 
establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина  І/Part I:  
 
Пункт I.15:  Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейн ерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження а бо 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати ко д вантажу (УКТЗЕД): 1516 10  /Box I.19: Indicate  commodity  code  (HS 
code ): 1516 10 .  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers , the container  numbe r and the seal 
number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт I.25: Технічне використання:  будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.   
(2) Колір підпису та печатки має відрізн ятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
яєчних продуктів, що можуть використовуватись як кор мовий матеріал / 
Form of I nternational  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of egg products that can be used as feed material  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вант ажу / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компе тентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий і ндекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. I.7. Країна  
походжен ня/ 
Country of origin   
 
 
 Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal c ode Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис това ру/Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер  пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для: /Commodities 
certified as : 
 
Годування тварин / 
Animal feedingstuff    
 
 
Технічне використання / 
Technical use          
 
  
I.26.   I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manuf acturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Кількість упаковок / 
Number of packages  
 Нетто -вага /  
Net weight  
 
 
 Номер партії / 
Batch number  Країна -експортер /Exporting country  Яєчні продукти, що можуть 
використовуватись як кормовий 
матеріал /Egg products that can be used as  feed 
material  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що  нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що яєчні 
продукти, що можуть використовуватись як кормовий матеріал , зазначені  в частині I 
цього міжнар одно го сертифіката, відповідають  таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinari an, certify  that egg products  that can be used as feed material  described  in Part I of this 
International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Яєчні продукти вироблені та зберігал ись на потужності (об’єкті), що затверджена та 
знаходи ться під наглядом компетентного органу країни -експортера/країни 
походження /Egg products  have  been  produced  and stored  in the establishment , approved  and 
supervised  by the competent  authority  of exporting  country /country  of origin . 
 
ІІ.2 Для виробництва яє чних продуктів використовувались виключно такі побічні 
продукти тваринного походження /Egg products  have  been  prepared  exclusively  from  the 
following  animal  by-products : 
 
 (1)або/ 
either  побічні продукти тваринного походження, отримані під час 
виробництва продуктів, призначених для споживання людиною / animal  
by-products  derived  from  the production  of products  intended  for human  
consumption ; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, я кі не призначені для споживання 
людиною у зв’язку з комерційними цілями чи внаслідок виробничих, 
пакувальних або інших дефектів, які не становлять загр ози для здоров’я 
людей і тварин/  animal  products  or foodstuffs  containing  animal  products  that 
are not intended  for human  consumption  for commercial  reasons  or because  of 
production , packaging  or other  defects  that do not pose risk to human  or animal  
health ; 
 
 
 (1)та/або/ 
and/or  зазначений нижче матеріал, отриманий з тварин, які не мали ознак 
захворювань, що  можуть передаватись через такий матеріал людям або 
тваринам:/  following  material  obtained  from  animals  that did not show  any signs  
of diseases  communicable  through  that material  to humans  or animals : 
 
   побічні продукти з інкубатора /hatchery by -products ; 
 
   яйця, яйцепродукти, включаючи шкаралупи яєць /eggs, egg by-
products , including  egg shells . Частина  ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
ІІ.3 Яєчні продукти :/Egg products:  
 
 (1)або/ 
 either  
 вироблені відповідно до гігієнічних вимог, встановлених 
законодавством України про безпечність та окре мі показники якості 
харчових продуктів для яєчних продуктів, призначених для споживання 
людиною /have  been  produced  in accordance  with the hygienic  requirements  of 
Ukrainian  law on safety  and specific  quality  parameters  of food; 
  
 (1)або/ 
or піддані таким  видам переробки: /subjected  to the following  processing  
methods : 
 
  (1)або/ 
 either  
 метод переробки I -V та VII відповідно до додатка 2 до Вимог  
щодо ввезення (пересилання) на митну територію України 
харчових продуктів тваринного походження, кормів, сіна,  
соломи, а також побічних продуктів тваринного походження та 
продуктів їх оброблення, переробки, затверджених наказом 
Міністерства аграрної політики та продовольства України № 
553 від 16 листопада 2018 року /processing  method  I-V and VII in 
accordance  with the requirements  of Annex  2 of Requirements  for 
introduction  (sending ) to the customs  territory  of Ukraine  of food  
products of animal origin, feed, hay, straw, animal by -products and 
derived products, adopted by the Order of Ministry of Agrarian Polic y 
and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018;  
  (1)або/ 
or будь -який з методів переробки, що забезпечує відповідність 
кінцевого продукту мікробіологічним показникам, зазначеним 
в пункті ІІ.4 цього міжнародного сертифіката/ any processing  
method  ensuring  the compliance  of end product  with microbiological  
parameters  in accordance  with the requirements  of point  II.4 of this 
International  Certificate . 
 
ІІ.4 Безпосередньо перед відправленням вибіркові зразки яєчних продуктів піддавались 
дослідженню, проведеному пі д контролем державного ветеринарного інспектора 
країни -експортера/країни походження, а результати такого дослідження 
підтвердили відповідність продукту таким  мікробіологічним показникам: /Random  
samples  of egg products  have  been  subjected  to analysis  carried out under  the control  of a state 
veterinary  inspector  of the exporting  country /country  of origin  immediately  prior  to dispatch  
and the results  of this analysis   confirmed  the product ’s compliance  with the following  
parameters : 
 
 сальмонела - відсутня в  25 г: n = 5, c = 0, m = 0, М = 0 /Salmonella: absence in 25 g: n = 5, 
c = 0, m = 0, М = 0;  
 
ентеробактерії: n = 5, c = 2, m = 10, M = 300 в 1 г /Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, 
М = 300 in 1 g;  
 
де:/where:  
 
n - кількість досліджуваних зразків /n - number of samples analysed;  
 m - показник граничної кількості бактерій (результат вважається задовільним, 
якщо кількість бактерій у всіх зразках не перевищує m)/ m - threshold  value  of the 
number  of bacteria ; the result  is considered  satisfactory  if the numb er of bacteria  does not 
exceed  m; 
 
М - показник максимальної кількості бактерій (результат вважається 
незадовільним, якщо кількість бактерій в одному або декількох зразках дорівнює М 
або більше)/ М - maximum  value  for the number  of bacteria ; the result  is considered  
unsatisfactory  if the number  of bacteria  in one or more  samples  is M or more ; 
 
c - число зразків, у яких кількість бактерій може бути між m і М (зразки 
вважаються прийнятними, якщо кількість бактерій в інших зразках не перевищує 
m)/c - number of samples the bacterial count of which may be between m and M, the samples 
still being considered acceptable if the bacterial count of the other samples is m or less.  
 
ІІ.5 Кінцевий продукт зберігався у закритому приміщенні /The end product was stored in 
enclosed storage.  
 
ІІ.6 Яєчні продукти відповідають вимогам законодавства України щодо залишків 
речовин, що є шкідливими, можуть змінювати органолептичні характеристики 
продукту або робити його використання в якості корму небезпечним чи шкідливим  
для здор ов’я тварин/ Egg products  comply  with the requirements  of Ukrainian  law on 
residues  of substances  that are harmful , or capable  of altering  product ’s organoleptic  
characteristics  or making  its use as feed dangerous  or harmful  to animal  health . 
 
ІІ.7 Кінцеви й продукт з моменту переробки зберігався у спосіб, що забезпечує 
уникнення забруднення або зараження продукту збудниками захворювань, що 
можуть передаватись людям чи тваринам/ After  processing , the end product  was be stored  
in a manner  ensuring  that no contamination  or infection  of the product  with pathogenic  agents  
of diseases  communicable  to humans  or animals  will take place . 
 
ІІ.8 Кінцевий продукт запакований у нові або стерилізовані пакети та, у випадку 
нефасованих яєчних продуктів, перевозиться у конте йнерах чи транспортних 
засобах, які були ретельно очищені й продезінфіковані перед використанням за 
допомогою засобів, затверджених компетентним органом країни походження.  Такі 
пакети, контейнери, транспортні засоби містять етикетку з написом «НЕ ДЛЯ 
СПОЖИ ВАННЯ ЛЮДИНОЮ» / The end product is packed in new or sterilised bags or 
transported in bulk in containers or other transport means that were thoroughly cleaned and 
disinfected before use with disinfectants approved by the competent authority of the country of 
origin. Such bags and/or containers or other transport means bear a label with «NOT FOR 
HUMAN CONSUMPTION » indication.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до яєчних продуктів, що 
можуть використовуватись як кормовий ма теріал, що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International C ertificate apply to egg products that can 
be used as feed material, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised 
for the importa tion (sending) of products to the customs territory of Ukraine.   
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити в хідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloadin g, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 0408, 2309 або 3502 /Box І.19: Indicate  
commodity  code  (HS code ): 0408, 2309 or 3502.  
 
Пункт І.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнер а 
та номер печатки (де це необхідно)/ Box I.23: For bulk containers , the container  number  and 
the seal number  (if applicable ) should  be given . 
 
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин/ Box І.25: Technica l use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
кісток і продуктів з кісток (за винятком кісткового борошна), рогів і продуктів з рогів (за 
винятком борошна з рогів), а також копит і продуктів з копит (за винятком борошна з копит), 
призначених для цілей інших, ніж використання у якості кормового матеріалу, органічних 
добрив або покращувачів ґрунту / 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of bones and bone products (except for bone meal), horns and horn products (except for horn meal), hooves 
and hoof products (except for hoof meal) intended for pur poses other than feed material, organic fertilisers 
or soil improvers  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного  
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
признач ення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
0507  
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовищ а/Ambient  
 I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages   
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
                                                                                          
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для: /Commodities 
certified as : 
 
Подальша обробка або переробк а/ 
Further treatment/processing  
   
  
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Species (Scientific 
name)  Номер за твердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 Номер партії / 
Batch number  Країна -експортер /Exporting country  Кістки та продукти з кісток (за винятком 
кісткового борошна), роги та продукти з 
рогів (за винятком борошна з рогів), а також 
копита та продукти з копит (за винятком 
борошна з копит), призначені для цілей 
інших, ніж використання у якості кормового 
матеріалу, органічних добрив або 
покращувачів ґрунту /Bones and bone products 
(except for bone meal), horns and horn products 
(except for horn meal), hooves and hoof products 
(except for hoof meal) intended for purposes other 
than feed material, organic fertilisers or soil 
improvers  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що кістки 
та продукти з кісток (за винятком кісткового борошна), роги та продукти з рогів (за 
винятком борошна з рогів), а також копита та продукти з копит (за винятком борошна з 
копит ), призначені для цілей інших, ніж використання у якості кормового матеріалу, 
органічних добрив або покращувачів ґрунту , зазначені  в частині I цього міжнар одно го 
сертифіката, відповідають  таким вимогам: /I, the undersigned official veterinarian, certify tha t 
bones and bone products (except for bone meal), horns and horn products (except for horn meal), 
hooves and hoof products (except for hoof meal) intended for purposes other than feed material, 
organic fertilisers or soil improvers , described in Part I of this International Certificate, comply   with 
the following requirements:  
 
II.1 Кістки та продукти з кісток, роги та продукти з рогів, копита та продукти з копит 
не містять та не отримані з ризикового матеріалу та м’яса механічного 
обвалювання (ММО), отрим аного з кісток ВРХ, овець та кіз /Bones and bone products, 
horns and horn products, hooves and hoof products do not contain and are not derived from 
specified risk material or mechanically separated meat from the bones of bovine, caprine and 
ovine animals.  
 
ІІ.2 Після ввезення (пересилання) на митну територію України кістки та продукти з 
кісток, роги та продукти з рогів, копита та продукти з копит: /After importation 
(sending) to the customs territory of Ukraine, bones and bone products, horns and horn 
produ cts, hooves and hoof products:  
 
 на будь -якій стадії обігу не мають використовуватись як кормовий 
матеріал, органічні  добрива або покращувачі ґрунту/ will not be diverted  at 
any stage  for any use in feed material ,  organic  fertilisers  or soil improvers ; 
 
  мають бути направлені безпосередньо на потужність (об’єкт ) призначення 
для подальшої обробки або переробки/ should  be conveyed  directly  to the 
establishment of destination for the purpose  of further  processing  or treatment . 
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цьог о міжнародного сертифіката застосовуються до  кісток та продуктів з кісток 
(за винятком кісткового борошна), рогів та продуктів з рогів (за винятком борошна з 
рогів), а також копит та продуктів з копит (за винятком борошна з копит), призначених 
для цілей ін ших, ніж використання у якості кормового матеріалу, органічних добрив або 
покращувачів ґрунту , що походять з країни чи її окремої території (зони або 
компартмента) та з потужності, які внесено до р еєстру країн та потужностей, з яких 
дозволяється ввезення ( пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply  to bones and bone products (except for 
bone meal), horns and horn products (except for horn meal), hooves and hoof products (except for 
hoof meal) intend ed for purposes other than feed material, organi c fertilisers or soil improvers  , 
originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an 
establishment listed in the register of countries and e stablishments authorised f or the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний  номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язани й 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registra tion number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloadin g and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Колір п ідпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
Дата/  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
переробленого гною, продуктів оброблення, переробки гною та гуано кажанів / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of processed manure, manure derivatives and guano from bats  
  
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо в ідправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address 
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
      Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
 
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код ISO/ 
ISO code  I.10. Зона 
призначе
ння/ Zone 
of 
destination  Код/  
Code  
    
 
 
 
 
  
 
 
 
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий  індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
3101  
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 I.20. Кількість /Quantity  
 Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Замороже ний/Frozen  
                                                                                                                                                            
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер  пломби/контейнера / 
Seal /container No  I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
I.25. Товари призначені  для :/Commodities certified as : 
  
 Технічне використання /Technical use          
 
I.26.  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admiss ion) into Ukraine   
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва)/  
Species (Scientific 
name)  Вид 
товару / 
Nature of 
commodity  Номер затвердження потужності 
(об’єкта) / 
Approval number of establishments  
 
 
Потужніс ть (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Країна -експортер /Exporting country  Перероблений гній, продукти оброблення, 
переробки гною та гуано кажанів /Processed  
manure , manure  derivativ es and guano  from  bats  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
II. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestatio n  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано кажанів , зазначен і в 
частині I цього міжнар одно го сертифіката, відповіда ють таким вимогам: /I, the undersigned  
official veterinarian , certify  that processed  manure , manure  derivatives  and guano  from  bats, described  
in Part I of this International  Certificate , compl y with the following  requirements : 
 
II.1 Перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано  кажанів 
походять з потужностей (об’єктів), які затверджені компетентним органом країни -
експортера/країни походження і які здійснюють виробництво продуктів для цілей 
інших, ніж для годівлі тварин, вирощених на фермі, та/або виробництво біогазу чи 
компосту /Processed  manure , manure  derivatives  and guano  from  bats originate  from  the 
establishment  approved  by competent  authority  of exporting  country /country  of origin  
manufacturing  products  for purposes  other  than feeding  farmed  animals  and/or compost  or 
biogas . 
II.2 Перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано кажанів піддані 
термічній обробці за температури не нижче 70 °C протягом щонайменше 60 хв або 
методом обробки, затвердженим компетентним органом країни походження, який 
забезпечує досяг нення еквівалентного ефекту /Processed manure, manure derivatives and 
guano from bats have been subjected to a heat treatment at a temperature at least 70 °C for at 
least 60 minutes or a treatment, which is authorised by the competent authority of the count ry of 
origin and ensures an equivalent effect.  
 
II.3 Перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано 
кажанів: /Processed  manure , manure  derivatives  and guano  from  bats: 
 
  піддані процесу, що забезпечує зменшення кількості спороутворючих 
бактерій та виділення токсинів /subjected  to a process  ensuring  the reduction  of 
spore -forming  bacteria  and toxin  formation ; 
 
  вільні від сальмонели (відсутність сальмонели в 25 г обробленого 
продукту) /free from  Salmonella  (absence  of Salmonella  in 25 g of treated  product ); 
 
  вільні від бактерії Escherichia coli та від ентеробакте рій (на основі аеробного 
числа – менше 1000 колонієутворючих одиниць на 1 г обробленого 
продукту) /free from  Escherichia  coli and Enterobacteriaceae  (based  on aerobic  count : 
less than 1000 cfu per 1 g of treated  product ). 
 
II.4 Перероблений гній, продукти оброблення, переробки гною та гуано кажанів 
запаковані в запечатані ізотермічні контейнери або у запечатані пластикові 
пакети/м’які контейнери /Processed  manure , manure  derivative s and guano  from  bats are Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  packed  in sealed  insulated  containers  or sealed  plastic  bags or ‘big bags’. 
 
Примітки/ Notes  
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до переробленого гною, 
продуктів оброблення, переробки гною та гуано кажанів,  що пох одять з країни чи її 
окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн 
та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України /Requirements of this International Certificate appl y to processed manure, 
manure derivatives and guano from bats, originating from a country or a separate territory (zone or 
compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідни й прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.23: У разі контейнерів для насипних продуктів, зазначити номер контейнера та 
номер печатки (де це необхідно)/ Box  I.23: For bulk containers, the container number and the seal 
number (if applicable) should be given.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I.25: Technical  use: any use other  than feeding  of animals . 
 
Пункт I.28: Вид товару: вказати «перероблений гній», «продукти оброблення, 
переробки гною» або «гуано кажанів»/ Box I.28: Nature  of commodity : indicate  «processed  
manure », «manure  derivatives » or «guano  from  bats». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого текс ту/The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
  
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2)  
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
 
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма   
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
рогів та продуктів з рогів (за винятком борошна з рогів), копит та продуктів з копит (за 
винятком борошна з копит), призначених для виробництва органічних добрив або 
покращувачів ґрунту / 
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of horns and horn prod ucts (except for horn meal), hooves and hoof products (except for hoof meal) 
intended for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers  
 
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code 
          
 
     Телефон /Tel. 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
 
 
  
 
 
 
    
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary  
references : 
 
I.18. Опис товару /Description of commodi ty I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
Commodity  code  (HS code ) 
 
0507  
   I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
                                          I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені для: / 
Commodities certified as : 
 
Подальша обробка або переробка / 
Further treatment/processing  
   
 
Технічне використання / 
Technical  use          
I.26.   I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admis sion) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manuf acturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага /  
Net weight  
 Номер партії / 
Batch number   
Країна -експортер /Exporting  country    
Роги та продукти з рогів (за винятком борошна з 
рогів), копита та продукти з копит (за винятком 
борошна з копит), що призначені для виробництва 
органічних добрив або покращувачів ґрунту / 
Horns and horn products (except for horn meal), hooves and 
hoof products (except for hoof meal) intended for the 
manufacture of organic fertilisers or soil improvers  
 
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспекто р, цим засвідчую, що  роги 
та продукти з рогів (за винятком борошна з рогів), копита та продукти з копит (за 
винятком борошна з копит), що призначені для виробництва органічних добрив або 
покращувачів ґрунту , зазначені  в частині I цього міжнар одно го сертифі ката, відповідають  
таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that horns  and horn products  (except  
for horn meal ), hooves  and hoof products  (except  for hoof meal ) intended  for the manufacture  of 
organic  fertilisers  or soil improvers , described  in Part I of this International  Certificate , comply  with 
the following  requirements : 
 
II.1 Роги та продукти з рогів, копита та продукти з копит отримані із:/ Horns and horn 
products, hooves and hoof products have been obtained from:  
 
 (1)або/ 
 either 
 туш тварин, які були забиті на бійні та які внаслідок передзабійного огляду 
визнані придатними до забою для споживання людиною/ carcasses  of animals  
slaughtered  at a slaughterhouse  and recognized  as fit for slaughter  for human  
consumption  based  on an ante-mortem  inspection ; 
 
 
 (1)або/ 
or туш тварин, що не мали ознак захворювань, які можуть передаватись 
через цей продукт людині або тваринам/  carcasses of animals  that did not show  
any signs  of diseases  communicable  to humans  or animals  through  this product. 
 
ІІ.2 Роги та продукти з рогів, копита та продукти з копит піддані термічній обробці 
протягом однієї години за внутрішньої температури не нижче 80 °C /Horns and horn 
products , hooves  and hoof products  have  been  subjected  to a heat treatment  for 1 hour at a core 
temperature  of at least 80 °С.  
 
ІІ.3 Роги видалені без розкриття порожнини черепа /Horns have been removed without 
opening the cranial cavity.  
 
ІІ.4 На будь -якій стадії переробки, зберігання або транспортування рогів та продуктів з 
рогів, копи т та продуктів з копит оператором ринку вжито запобіжних заходів з 
метою уникнення перехресного забруднення цих продуктів /Business  operators  have  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : 
Certification  undertaken  every  precaution  measure  at any stage  of processing , storage  or transportation  to 
avoid  cross -conta mination  of these  products . 
 
ІІ.5 Роги та продукти з рогів, копита та продукти з копит:/ Horns and horn products, 
hooves and hoof products do not contain or are not derived from:  
 
 (1)або/ 
either  із ризикового матеріалу чи м’яса механічного обвалювання (М МО) із 
кісток ВРХ, кіз або овець, а тварини, з яких отримано тваринний білок, 
не піддавались забою після оглушення за допомогою газу, введеного в 
порожнину черепа, або після оглушення методом розривання тканин 
центральної нервової системи за допомогою довг астого інструменту у 
формі стрижня, що вводиться в порожнину черепа/ specified  risk material  
or mechanically  separated  meat  from  the bones  of bovine , caprine  and ovine  
animals . The animals from which animal protein is derived were not 
slaughtered/killed by means of gas injected into the cranial cavity after stunning or 
laceration of central nervous tissue after stunning by means of elongated rod -
shaped instrument introduced into the cranial cavity;  
 (1)або/ 
or з матеріалу, відмінного від матеріалу, отримано го з ВРХ, кіз або овець, 
які були народжені, вирощені та забиті на території країни (2)чи зони з 
незначним ризиком щодо губчастоподібної енцефалопатї ВРХ відповідно 
до вимог Кодексу здоров’я наземних тварин МЕБ/ materials  other  than the 
materials  from  bovin e, ovine  or caprine  animals , which  were  born, reared  and 
slaughtered  in a country  (2)or zone  with a classified  negligible  BSE risk in 
accordance  with the OIE Terrestrial  Animal  Health  Code . 
 
ІІ.6 Кінцевий продукт запакований у нові упаковки або контейнери  та, у випадку 
нефасованих продуктів, перевозитись у контейнерах або транспортних засобах, які 
були ретельно очищені й продезінфіковані перед використанням за допомогою 
засобів, затверджених компетентним органом країни -експортера/країни 
походження. Такі уп аковки, контейнери або транспортні засоби марковані із 
зазначенням виду побічного продукту тваринного походження і мають містити 
етикетку з написом «НЕ ДЛЯ СПОЖИВАННЯ ЛЮДИНОЮ АБО ТВАРИНАМИ» із 
зазначенням найменування та адреси потужності (об’єкта) признач ення/ The end 
product  is packed  in new packaging  or containers  or transported  in bulk in containers  or other  
transport  means  that were  thoroughly  cleaned  and disinfected  before  use with disinfectants  
approved  by the competent  authority  of the exporting  coun try/country  of origin . Such 
packaging, containers or other transport means bear a label with «NOT FOR HUMAN OR 
ANIMAL CONSUMPTION»  indication and the name and address of the establishment of 
destination.  
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифік ата застосовуються до рогів та продуктів з рогів (за 
винятком борошна з рогів), копит та продуктів з копит (за винятком борошна з копит), 
що призначені для виробництва органічних добрив або покращувачів ґрунту, що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України /Requirements of this International Certificate apply to 
horns and horn products (except fo r horn meal), hooves and hoof products (except for hoof meal) 
intended for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, originating from a country or a 
separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in the re gister of 
countries and establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви корабл ів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I .25: Technical use: any use other than feed ing of animals.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування / Applies in 
case of recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning . 
 
(3) Колір підпису та печатки має в ідрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
желатину(1), призначеного для використання у фотогра фічній промисловості/  
Form of I nternational  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of gelatine(1) intended for use in photographic industry  
  
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відпр авленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 1.2.a. 
I.3. Центр альний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
похо дження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походження / 
Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
 
  I.11. Місце походження /Place of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
Назва /Name   
 
Адреса /Addres  Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс / 
Postal  code  Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
Документальні посилання / Documentary 
references:  
I.18. Опис товару /Description of  commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
3503  
 
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
                                                                            I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнер а/ 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
  
 Технічне використання /Technical use          
 
I.26.  
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Uk raine   
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова назва)/  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження потужності (об’єкта) / 
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 Країна -експортер /Exporting country  Желатин, призначений для використання у 
фотографічній промисловості /Gelatine 
intended for use in photographic industry   
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Heal th information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор,  цим засвідчую, що  
желатин, призначений для використання у фотографічній промисловості , зазначений  в 
частині I цього міжнар одно го сертифіката, відповідає  таким вимогам: /I, the undersigned  
official  veterinarian , certify  that gelatine  intended  for use in photographic  industry , described  in Part I 
of this International  Certificate , complies   with the following  requirements : 
 
II.1 Желатин складається виключно з фотографічного желатину для фотографічної 
промисловості та не використовується для будь -яких інших ц ілей/ Gelatine  consists  
exclusively  of photographic  gelatine  for use in photographic  industry , not intended  for any 
other  purposes . 
 
II.2 Желатин вироблений із побічних продуктів тваринного походження, що належать 
до категорії III відповідно до вимог закон одавства України про побічні продукти 
тваринного походження /Gelatine has been prepared from Category III animal by -products in 
accordance with the requirements of Ukrainian law on animal by -products.   
 
II.3 Для виробництва желатину використано процес, яки й забезпечує обробку сировини 
одним із зазначених нижче методів:  . Gelatine has been prepared with a process ensuring 
that raw material is treated with one of the following methods:  
 
 (2)або/ 
either  стерилізація під тиском (метод переробки I відповідно до додатка 2 до 
Вимог щодо ввезення (пересилання) на митну територію України харчових 
продуктів тваринного походження, кормів, сіна, соломи, а також побічних 
продуктів тваринного походження та продуктів  їх оброблення, переробки, 
затверджених наказом Міністерства аграрної політики та продовольства 
України № 553 від 16 листопада 2018 року )/pressure sterilisat (processing 
method I in accordance with the requirements  of Annex 2 to Requirements for 
introducti on (sending) to the customs territory of Ukraine of food products of animal 
origin, feed, hay, straw, animal by -products and derived products, adopted by the 
Order of Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine № 553 of 16.11.2018 ); 
 
 (2)або/ 
or 
 обро бка кислотою протягом щонайменше двох днів, промивання водою та 
обробка лужним розчином упродовж щонайменше 20 днів, коригування 
рівня pH, очищення матеріалу за допомогою фільтрації та стерилізації за 
температури від 138 °C до 140 °C протягом 4 с /treatment  with acid for at least 2 
days, washing  with water  and treatment  with alkaline  solution  for at least 20 days; pH 
adjustment ; purification  of material  by means  of filtration  and sterilisation   
at 138-140 ° C for 4 seconds ; 
 
 (2)або/ 
or обробка лугом упродо вж щонайменше двох днів, промивання водою та 
оброб ка розчином кислоти протягом 10 –12 годин, коригування рівня pH, Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   очищення матеріалу за допомогою фільтрації та стерилізації за 
температури ві д 138 °C до 140 °C упродовж 4 с /treatment with alkali ne for at 
least 2 days, washing with water and trea tment with acid solution for 10 –12 hours; 
pH adjustment; purification of material by means of filtration and sterilisation at 138 –
140 °C for 4 seconds.  
 
II.4 Желатин запакований у нові контейнери /Gelatine is packaged in new containers.  
 
II.5 Желатин зберігається та транспортується у герметичних контейнерах(1), 
транспортних засобах із дотримання гігієнічних вимог, що відповідають вимогам 
законодавства України /Gelatine  is stored  and transported  in hermetically  sealed  
containers(1), transport  means  in compliance  with the hygiene  requirements  of Ukrainian  law. 
 
II.6 Упаковки з желатином містять напис «ФОТОГРАФІЧНИЙ ЖЕЛАТИН, 
ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ  У ФОТОГРАФІЧНІЙ 
ПРОМИСЛОВОСТІ»/ Packages  with gelatine  contain  a label  with «PHOTOGRAPHIC 
GELATINE INTENDED FOR USE IN PHOTOGRAPHIC INDUSTRY» . 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до  желатину, призначеного для 
використання у фотографічній промисловості, що поход ить з країни чи її окремої 
тери торії (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to gelatine intended for use in  
photographic industry, originating from a country or a separate territory (zone or compartment) 
thereof and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for 
the importation (sending) of products to the customs te rritory of Ukraine.  
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Укра їні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukrain e. 
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I .25: Technical use: any use other than feeding of animals.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Желатин - природний розчинний білок, гелеутворюючий або негелеутворююч ий, 
отриманий у результаті часткового гідролізу колагену, виробленого з кісток, шкір, 
шкур, сухожиль та м’язів тварин /Gelatine means natural, soluble protein, gelling or non -
gelling, obtained by the partial hydrolysis of collagen produced from bones, hides  and skins, 
tendons and sinews of animals.   
Герметичний контейнер – контейнер, сконструйований у спосіб, що забезпечує 
запобігання проникненню мікроорганізмів/ Hermetically  sealed  container  – means  a container  
that is designed  to be secure  against  the entry  of micro -organisms . 
 
(2) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(3) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterina rian 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
необробленої  вовни  та шерсті  
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of U kraine  
of untreated wool and hair  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправни к/Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
        Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, ві дповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона  
походже
ння/ 
Zone  
of origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначенн
я/ 
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
     
 
  I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
 
Адреса /Address   
 
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
 Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс / 
Postal code  
 
 Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departu re 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other 
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
 
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                                                                         
 
                                                                                         I.20. Кількість /Quantit y 
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
  
Подальша обробка або переробка / 
Further treatme nt/processing  
     
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид товару / 
Nature of commodity  Нетто -вага / 
Net weight  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
   
Країна -експортер /Exporting country  Необроблена вовна та шерсть /Untreated wool 
and hair   
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що 
неороблені вовна та шерсть , зазначені  в частині I цьо го міжнар одно го сертифіката, 
відповідають  таким вимогам: /I, the undersigned  official  veterinarian , certify  that untreated  wool  and 
hair, described  in Part I of this International  Certificate , comply  with the following  requirements : 
 
II.1 Необроблена вовна  та шерсть  є відмінною від /Untreated wool and hair are other than:  
 
 II.1.1  вовни та шерсті, що піддані виробничому промиванню, отримані в результаті 
дублення або піддані б удь-якому іншому методу обробки/ wool  and hair that 
underwent  fac that tory washing , was obtained  from  tanning  or treated  with any other  
method ; 
 
 II.1.2  вовни та шерсті, що отримані від тварин, відмінних від тварин родини 
свиневих, піддані виробничому промиванню, що складається із серії занурень 
вовни/шерсті у ванни з водою, милом, гід роксид ом натрію або гідроксидом 
калію/ wool  and hair that was produced  from  animals  other  than those  of the porcine  
species  and underwent  factory  washing  consisting  of the immersion  of wool  in series  of 
baths  of water , soap and sodium  hydroxide  or potassium  hydroxide ; 
 
 II.1.3  вовни та шерсті, що отримані від тварин, відмінних від тварин родини 
свиневих, призначені для безпосереднього відправлення на потужність 
(об’єкт) із виробництва продуктів, отриманих із вовни/шерсті для 
текстильної промисловості, та пі ддані щонайменше одній з наведених нижче 
процеду р обробки: хімічна депіляція з використанням гашеного вапна або 
сульфіду натрію, фумігація формальдегідом у герметичному приміщенні (або 
камері) протягом щонайменше 24 годин, промислове промивання шляхом 
занурення вовни/шерсті у водорозчинний мийний засіб за температури  
60–70 °C; зберігання (період, який може включати період транспортування) 
за температури 37 °C протягом восьми днів, 18 °C – протягом 28 днів або 4 °C 
– протягом 120 днів/ wool  and hair that was produced  from  animals  other  than those  of 
the porcine  species  and is intended  for being  dispatched  directly  to a plant  producing   
derived  products  from  wool  for the textile  industry  and was subjected  to at least one of 
the following  treatments : chemical  depilation  by means  of slaked  lime or sodium  
sulphide ; fumigation  in formaldehyde  in a hermetically  sealed  room  (or chamber ) for at 
least 24 hours ; industrial   scouring   which   consists   of  the  immersion   of  wool   in a 
water -soluble  detergent  held at 60–70 °C; storage  (which  may include  transportat ion 
time) at 37 °C for 8 days, 18 ° C for 28 days or 4 °C for 120 days. 
 
II.2 Необроблена вовна та шерсть має бути отримана: /Untreated wool and hair have been 
obtained:  
 Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   II.2.1  щонайменше за 21 день перед ввезенням (у тому числі з метою 
пересилання/транз иту) на митну територію України / at least 21 days prior to 
importation (inclusive of sending/transit purposes) to the customs territory of Ukraine;  
 
 II.2.2  на території країни/зони/компартмента(1)(2)_____________________ (вказати 
назву та код ISO країни, назву та код зони або компартметна ), що внесена до 
реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
свіжого м’яса жуйних тварин на митну територію України /on the territory of a 
country/zone/compartment(1)(2)_________________________ _(indicate name and ISO 
code of country, name and code of zone or compartment ) listed in the register of 
countries end establishments authorised for importation into Ukraine of fresh meat of 
ruminants;  
 
 II.2.3  від тварин інших, ніж тварини родини свиневі , що утримувались на 
території:/ from animals  other  than porcine  species  kept on the territory : 
 
   країни (1)або зони(2)___________________________( вказати назву та код 
ISO країни, назву та код зони ), що є офіційно визнаними МЕБ вільними 
від ящуру /of coun try (1)or zone(2) ______________________________( indicate 
name and ISO code of country, name and code of zone ), officially recognised by the 
OIE as free from foot -and-mouth disease;  
 
   у випадку вовни та шерсті овець та кіз - країни/зони /компартмента(1) 
(2)__________________________( вказати назву та код ISO країни, назву та 
код зони або компартметна ), де протягом останніх 12 місяців не було 
зафіксовано випадків/спалахів віспи овець та кіз та не проводилась 
вакцинація  проти зазначеного захворювання/ in case of wool  and hair of 
ovine  and caprine  animals  – from  a country /zone /compartment(1) 
(2)_______________________  (indicate  name  and ISO code  of country , name  and 
code  of zone  or compartment ), where  during  the last  
12 months  there  were  no registered  cases  of sheep  and goat pox and no vaccination  
was carried  out against  sheep  and goat pox. 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до необробленої вовни та 
шерсті, що походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з 
потужності, які внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення 
(пересилання) продуктів на митну територію України /Requirements of this International 
Certificate apply to untreated wool and hair, originating from a country or a s eparate territory (zone 
or compartment) thereof and from an establishment listed in the register of countries and 
establishments authorised for the importation (sending) of products to the customs territory of 
Ukraine.  
 
Частина І /Part I: 
 
Пункт I.15: Вказа ти реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД): 5101 , 5102  або 5103 /Box I .19: Indicate 
commodity code ( HS code): 5101 5102  or 5103 . 
 
Пунк т І.28: Вид товару: вказати «вовна»  або «шерсть »/Box I .28: Nature of commodity: 
indicate: «wool » or «hair». 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2) Застосов ується у разі визнання компетентним органом України зонування / 
компартменталізації /Applies in case of recognition by Competent Authority of Ukraine of 
zoning /compartmentalization.  
 
(3) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The sig nature and 
the seal must be in a  different colour that of the text.  
 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualifi cation and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(3)/ 
Signature(3) 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
проміжних продуктів, що призначені для виробництва л ікарських засобів, ветеринарних 
препаратів, медичних приладів для медичних або ветеринарних цілей, активних медичних 
приладів для імплантування, медичних приладів для діагностики in vitro для медичних та 
ветеринарних цілей, лабораторних реактивів та космет ичних продуктів / 
Form of International  Certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of intermediate products intended for use in the manufacture of medicinal products, veterinary medicinal 
products, medical devices for medical  or veterinary purposes, active implantable medical devices, medical 
devices for in vitro diagnostics for medical or veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic 
products  
 
Країна -експортер /Exporting country  
 Частина  I: Детальна інформація  щодо ві дправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Addres s 
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
       Телефон /Tel. 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 I.7. Країн а 
походження / 
Country of origin   Код ISO/ 
ISO code  I.8. Зона  
походже
ння/ 
Zone of  
origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначен
ня/ 
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. Зона 
призначення / 
Zone of 
destination  Код/  
Code  
   
    
I.11. Місце походження /Place of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal co de Номер 
затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry BIP in Ukraine  
 
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
Дорожній екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity  code  (HS code ) 
 
  I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  
 
 
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
Заморожений /Frozen  
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
 
 
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
                                                        
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
  
 Технічне використання /Technical use          
 
I.26.  
 
  I.27. Для імпорту (ввезення) в Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commod ities  
 
Вид (наукова 
назва)/  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Нетто -вага /  
Net weight  
 Номер партії / 
Batch number   
Країна -експортер/ Exporting  country  
Проміжні продукти, що призначені для виробництва 
лікарських засобів, ветеринарних препаратів, медичних 
приладів для медичних або ветеринарних цілей, 
активних медичних приладів для імплантування, 
медичних прил адів для діагностики in vitro для 
медичних та ветеринарних цілей, лабораторних 
реактивів та косметичних продуктів/ Intermediate  products  
intended  for use in the manufacture  of medicinal  products , 
veterinary  medicinal  products , medical  devices  for medical  or 
veterinary  purposes , active  implantable  medical  devices , 
medical  devices  for in vitro  diagnostics  for medical  or veterinary  
purposes , laboratory  reagents  and cosmetic  products  
 
ІІ. Інформація про здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
проміжні продукти, що приз начені для виробництва лікарських засобів, ветеринарних 
препаратів, медичних приладів для медичних або ветеринарних цілей, активних медичних 
приладів для імплантування, медичних приладів для діагностики in vitro для медичних та  
ветеринарних цілей, лабор аторних реактивів та косметичних продуктів, зазначені в частині I 
цього міжнародного сертифіката, відповідають таким вимогам: /I, the undersigned  official  
veterinarian , certify  that intermediate  products  intended  for use in the manufacture  of medicinal  products, 
veterinary  medicinal  products , medical  devices  for medical  or veterinary  purposes , active  implantable  
medical  devices , medical  devices  for in vitro  diagnostics  for medical  or veterinary  purposes , laboratory  
reagents  and cosmetic  products , described  in Part I of this International  Certificate , comply   with the 
following  requirements : 
 
II.1 Проміжні продукти вироблені в спосіб, що забезпечує їх безпосереднє застосування 
як компонента продукту, для виробництва якого вони призначені, за винятком 
випадків, коли проміжний продукт підлягає подальшим процесам виробництва 
(змішуванню, покриттю, комп лектуванню, маркуванню) з метою подальшої  
реалізації або введення в обіг /Intermediate  products  are produced  in manner  ensuring  their 
direct  application  or as a product ’s component  intended  for that purpose  except  for cases  when  
intermediate  products  requir e further  production  processes  (mixing , coating , assembling , 
labelling ) in order  to be placed  on the market  or be put into service  as:  
 
 
 (1)або/ 
 either  
 як лікарські засоби /medicinal products ; 
 (1)та/або/  
and/or  
 ветеринарні препарати /veterinary medic inal products ; 
 (1)та/або/  
and/or  
 медичні прилади для медичних або ветеринарних цілей /medical devices 
for medical or veterinary purposes ; Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   (1)та/або/  
and/or  
 активні мед ичні прилади для імплантування /active implantable medical 
devices ; 
 (1)та/або/  
and/or 
 медичні прилади для діагностики in vitro для медичних та ветеринарних 
цілей /medical devices for in vitro  diagnostics for medical or veterinary purposes ; 
 
 (1)та/або/  
and/or  
 лабораторні реактиви /laboratory reagents ; 
 (1)та/або/  
and/or  косметичні прод укти /cosmetic products.  
 
 
II.2 Для виробництва проміжних продуктів використано виключно такі побічні 
продукти тваринного походження /The following animal by -products have been used for 
the production of intermediate products:  
 
 (1)або/ 
either  [туші та час тини забитих тварин або, у випадку мисливської здобичі, 
цілі впольовані тварини або їх частини, які придатні до споживання 
людиною відповідно до вимог законодавства України, але не призначені 
для споживання людиною у зв’язку із комерційними цілями ]/[carcas es 
and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals 
killed, and which are fit for human consumption in accordance with Ukrainian 
legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons ]; 
 
 (1)та/або
/and/or  [туші та їх нижчезазначені частини, що отримані з тварин, які або були 
забиті на бійні та визнані придатними д о забою для споживання 
людиною внаслідок передзабійного огляду, або цілі тварини та їх 
нижчезазначені частини, що є мисливською здобиччю , впольованою для 
споживання людиною відповідно до вимог законодавства 
України /[carcases and the following parts originating either from animals that 
have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for 
human consumption foll owing an ante -mortem inspection or bodies and the 
following parts of animals from game killed for human consumption in 
accordance with Ukrainian legislation:  
 
  туші тварин або частини тварин, що визнані непридатними 
для споживання людиною відповідно до в имог законодавства 
України, та щодо яких не виявлено ознак захворювання 
інфекційними хворобами, що можуть передаватися людині або 
тварині /carcases or bodies and parts of animals which are rejected as 
unfit for human consumption in accordance with Ukrainian  legislation, 
but which did not show any signs of disease communicable to humans 
or animals;  
 
  голови свійської птиці /heads of poultry;  
 
  шкіри та шкури, включаючи їх шматки та обрізки, роги та 
копита, включаючи фаланги, зап’ясткові та п’ясткові кістки , а 
також плюснові та передплюснові кістки, що отримані із 
нежуйних тварин ;/hides and skins, including trimmings and splitting 
thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and 
metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones, of animals, ot her than ruminants;  
  щетина свиней /pig bristles;  
 
  пір’я]/feathers ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  [кров тварин, які не виявили жодних ознак хвороби, що може 
передаватись через кров людям або тваринам, отримана із тварин, 
окрім жуйних, які були забиті на бійні та внаслідок передзабійного 
огляду визнані придатними до забою для споживання людиною 
відповідно до вимог законодавства України] /[blood of animals which did 
not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, 
obtained from animal s other than ruminants that have been slaughtered in a 
slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human 
consumption following an ante -mortem inspection in accorda nce with Ukrainian 
legislation];  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [побічні продукти  тваринного походження, отримані під час 
виготовлення продуктів, призначених для споживання людиною, 
включаючи знежирені кістки, шкварки та шлам із центрифуги або 
сепаратора від переробки молока ]/[animal by -products arising from the 
production of products intended for human consumption, including degreased 
bone, greaves and centrifuge or separator sludge from milk processing ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  [продукти тваринного походження або харчові продукти, що містять 
продукти тваринного походження, не призначен і для споживання 
людиною у зв’язку із комерційними цілями або внаслідок виробничих, 
пакувальних чи інших дефектів, які не становлять загрози для здоров’я 
людей і тварин] /[products of animal origin, or foodstuffs containing products of 
animal origin, which are no longer intended for human consumption for 
commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or 
other defects from which no risk to public or animal health arise ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or [корми для домашніх тварин та корми тва ринного походження або 
корми, що містять побічні продукти тваринного походження або 
продукти оброблення, переробки побічних продуктів тваринного 
походження, які не призначені для годування тварин у зв’язку із 
комерційними цілями або внаслідок виробничих, п акувальних або 
інших дефектів, які не становлять загрози для здоров'я людей або 
тварин] /[petfood and feedingstuffs of animal origin, or feedingstuffs containing 
animal by -products or derived products, which are no longer intended for feeding 
for commercial  reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects 
or other defects from which no risk to public or animal health arises ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  [кров, плацента, вовна, пір'я, шерсть, роги, частини копит і сире 
молоко, що отримані із живих тв арин, які не мали жодних ознак 
захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам, крім крові 
жуйних тварин, що потребують дослідження на губчастоподібну 
енцефалопатію ]/[blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and raw 
milk obtained from  live animals that did not show any signs of diseases 
communicable to humans or animals. except for blood of rumi nants requiring 
testing for TSE ];  (1)та/або/ 
and/or  [водні організми (гідробіонти) та їх частини, крім морських ссавців, у 
яких не виявлено о знак захворювання інфекційними хворобами, що 
можуть передаватися людині або тварині, виловлені з метою 
розміщення на ринку] /[aquatic animals, and parts of such animals, except sea 
mammals, which did not show any signs of diseases communicable to human s or 
animals ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or  [побічні продукти тваринного походження з водних організмів 
(гідробіонтів), виловлених з метою розміщення на ринку, які 
утворюються під час виробництва продукції для споживання 
людиною] /[animal by -products from aquatic animal s originating from plants or 
establishments manufacturing products for human consumption ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or [нижчезазначений матеріал, що отриманий із тварин, які не мали 
жодних ознак захворювань, що можуть передаватись людям або 
тваринам /[the followin g material originating from animals which did not show 
any signs of disease communicable through that material to humans or animals:  
 
черепашки та панцирі молюсків та ракоподібних  з м'якими тканинами 
або м'ясом /shells from shellfish with soft tissue or fle sh; 
 
наступні матеріали, що отримані з наземних тварин:/ the following 
originating from terrestrial animals:  
 
побічні продукти із інкубатора/ hatchery by -products ; 
 
яйця/ eggs; 
 
яйцепродукти, включаючи шкаралупи яєць]/ egg by -products, 
including egg shells];  
 
добовий молодняк, забитий для комерційних цілей/ day-old chick s 
killed for commercial reasons ]; 
 
 (1)та/або/ 
and/or [туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових звірів, крім 
побічних продуктів тваринного походження, що належать до категорій I 
і II відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження ]/[animals and parts thereof of Rodentia and 
Lagomorpha orders, parts thereof, except for animal by -products belonging to 
Category I and Category II in accordance with  the requirements of Ukrainian law 
on animal by -products]  
 
 (1)та/або/ 
and/or  [побічні продукти тваринного походження, отримані із водних або 
наземних безхребетних тварин, окрім видів,  що є збудниками 
захворювань, які можуть передаватись людям або тварин ам./[animal by -
products from aquatic or terrestrial invertebrates other than species pathogenic to 
humans or animals] . 
 
 (1)та/або/ 
and/or [продукти, що отримані або походять із: /products originating from:  
 
  (1)або/ 
either  водних тварин та частин таких тварин, за винятком 
морських ссавців, які не мали ознак захворювань, що можуть передаватись людям або тваринам /aquatic animals and 
parts of such aquatic animals, except for sea mammals that did not 
show any signs of diseases communicable to humans or anima ls; 
 
  (1)та/або/ 
and/or водних або наземних безхребетних тварин, крім видів, що є 
збудниками захворювань, які можуть передаватись людям 
або тваринам /aquatic or terrestrial invertebrates other than species 
that are pathogenic to humans or animals;  
 
  (1)та/або/ 
and/or  туші та/або частини туш гризунів, зайцеподібних хутрових 
звірів, крім побічних продуктів тваринного походження, що 
належать до категорій I та II відповідно до вимог 
законодавства України про побічні продукти тваринного 
походження] /animals an d parts thereof of Rodentia and 
Lagomorpha orders, except for animal by -products belonging to 
Category I and Category II in accordance with the requirements of 
Ukrainian law on animal by -products;  
 
 (1)та/або/ 
and/or тварини та частини тварин інші, ніж ті , що належать до категорії I та III 
відповідно до вимог законодавства України про побічні продукти 
тваринного походження: /animals and parts thereof other than those belonging 
to Category I and III of animal by -products in accordance with the law of Ukraine  
on animal by -products:  
   які померли інакше, ніж внаслідок забою для споживання 
людиною, включаючи тварин, забитих з метою знищення 
хвороб /that died other than by being slaughtered or  killed for human 
consumption, including animals killed for disease co ntrol purposes;  
 
   утробні плоди /fetuses;  
 
   сперма, ембріони, ооцити, не  призначені для племінних 
цілей /semen, embryos, oocytes not intended for breeding purposes;  
 
   завмерлі ембріони свійської птиці /dead -in-shell poultry.  
  
 (1)та/або/ 
and/or побічні продукти тваринного походження інші, ніж ті, що належать до 
категорії I та III відповідно до вимог законодавства України про побічні 
продукти тваринного походження /animal by -products other than those of 
Category I and III in accordance with the requir ements of Ukrainian law on animal 
by-products.  
 
II.3 Зовнішня упаковка проміжного продукту містить етикетку з написом «ЛИШЕ ДЛЯ 
ЛІКАРСЬКИХ ЗАСОБІВ/ ВЕТЕРИНАРНИХ ПРЕПАРАТІВ/МЕДИЧНИХ 
ПРИЛАДІВ ДЛЯ МЕДИЧНИХ АБО ВЕТЕРИНАРНИХ ЦІЛЕЙ/ АКТИВНИХ 
МЕДИЧНИХ ПРИЛАДІВ Д ЛЯ ІМПЛАНТУВАННЯ/МЕДИЧНИХ ПРИЛАДІВ ДЛЯ 
ДІАГНОСТИКИ IN VITRO ДЛЯ МЕДИЧНИХ ТА ВЕТЕРИНАРНИХ 
ЦІЛЕЙ/ЛАБОРАТОРНИХ РЕАКТИВІВ/ КОСМЕТИЧНИХ ЗАСОБІВ» /The outer 
packaging of intermediate products bears a label with « ONLY FOR MEDICINAL 
PRODUCTS/VETERINARY MEDICINAL PRO DUCTS/MEDICAL DEVICES FOR 
MEDICAL OR VETERINARY PURPOSES/ACTIVE IMPLANTABLE MEDICAL 
DEVICES/MEDICAL DEVICES FOR IN VITRO DIAGNOSTICS FOR MEDICAL AND VETERINARY PURPOSES/LABORATORY REAGENTS/COSMETIC PRODUCTS ». 
 
 
II.4 Проміжний продукт на будь -якій стадії о бігу на території України не має 
використовуватись в цілях інших, ніж для виробництва лікарських засобів, 
ветеринарних препаратів, медичних приладів для медичних або ветеринарних 
цілей, активних медичних приладів для імплантування, медичних приладів для 
діагностики in vitro для медичних та ветеринарних цілей, лабораторних реа ктивів 
та косметичних продуктів /At any stage of circulation on the territory of Ukraine, 
intermediate products shall not be used for purposes other than the manufacture of medicinal 
products, veterinary medicinal products, medical devices for medical or veterinary purposes, 
active implantable medical devices, medical devices for in vitro diagnostics for medical or 
veterinary purposes, laboratory reagents and cosmetic products.  
 
 
II.5 Після ввезення на митну територію України та проходження державного контролю 
на державному кордоні України вантажі з проміжними продуктами мають бути 
доставленими безпосередньо на потужність (об’єкт) призначення /Following the 
introduction into the customs te rritory of Ukraine and completion of state controls on state 
border of Ukraine, consignments of intermediate products shall be delivered directly to the 
establishment of destination.  
 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються д о проміжних продуктів , що 
походять з країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які 
внесено до реєстру країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) 
продуктів на митну територію України / Requirements of this International Certificate apply to  
intermediate products , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof 
and from an establishment listed in the register of countries and establishments authorised for the 
importation (send ing) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
 
Частина І /Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний пр икордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consig nor 
must inform entry BIP in Ukraine.  
 
Пункт I.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж 
годування тварин /Box I .25: Technical use: any use other than feeding of animals.  
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriat e.  
(2) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the 
seal must be in a  different colour that of the text.  
 
Державний ветеринарний інспектор / 
Official  veterinarian  
 
 
 
Прізвище (великими літерами)/   
Name  (in capitals  letters ) 
 
 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(2)/ 
Stamp(2) 
 
 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підпис(2)/ 
Signature(2) 
  
ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
обробленого пір’я, оброблених частин пір’я та оброб леного пуху / 
Form of international  certificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of treated feathers, parts of feathers and down  
 
Країна -експортер /Exporting 
country  
  Частина  I: Детальна інформація  щодо відправленого вантажу  / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефон у/Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number 
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентн ий орган  
країни -експортера / 
Central  Competent  Authority  of exporting 
country  
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority  of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
          
     Телефон /Tel. 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в Україні / 
Person responsible for the consignment in Ukraine  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal code  
 
          
Телефон /Tel. 
 
 
 
 
I.7. Країна  Код I.8. Зона Код/  I.9. Країна Код I.10. Зона Код/  походження / 
Country of 
origin   
 
 ISO/ 
ISO 
code  
 
 
 походжен
ня/ Zone of  
origin  Code  призначен
ня/ 
Country  of 
destination  ISO / 
ISO 
code  
 
 
 призначення / 
Zone of 
destination  Code  
   
 
 
 
   
 
  
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 Номер 
затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний 
склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер 
затвердження / 
Approval number  
 
 
 
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний ін спекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17.  
 
 
Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
I.18. Опис товару /Description of commod ity I.19. Код вантажу (УКТЗЕД) / 
 Commodity code ( HS code)  
 
6701  
 
 
 
I.21.   
                                                                                         I.20. Кількість /Quantity  
   
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
 
 
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
Подальша обробка або переробка / Further treatment/processing  
I.26.  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в Україн у/ 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
1.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Вид (наукова 
назва) /  
Species (Scientific 
name)  Номер затвердження 
потужності (об’єкта) / 
Approval number of 
establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) 
виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 
 Номер партії / 
Batch number  Кількість 
упаковок / 
Number of 
packages  Нетто -вага  /  
Net weight  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Країна -експортер /Exporting country   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Оброблене пір’я, оброблені частини пір’я та 
оброблений пух /Treated feathers, parts of feathers and down  
 
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного 
сертифіката /International Certificate 
reference number  
 
 II.b. 
 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal health   attestation   
  
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що  
оброблене пір’я, оброблені частини пір’я та оброблений пух , зазначені в частині I цього 
міжнародного сертифіката :/ I, the undersigned official veterinar ian, certify that treated feathers, 
parts of feathers and down, described in Part I of this International Certificate, comply with the 
following requirements:  
 
II.1 Cупроводжуються комерційним документом, визначеним частиною ІІІ цього 
міжнародного сертифі ката(1)/I, the undersigned official veterinarian, certify that  treated 
feathers, parts of feathers and down , described in Part I of this International Certificate are 
accompanied by a commercial document, defined in Part III of this International Certifica te(1). 
 
 
Потужністю (об’єктом) призначен ня пір’я, частин пір’я та пуху є потужність 
(об’єкт), зареєстрована відповідно до вимог законодавства України про побічні 
продукти тваринного походження для проведення обробки таких продуктів(2)/The 
destination  of feathers , parts  of feathers  and down  shall  be a facility  (object ) accordingly  
registered  for their treatment  in compliance  with the requirements  of Ukrainian  law on animal  
by-products(2). 
  
 
ІІ.2 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката засто совуються до  обробленого пір’я, 
оброблених частин пір’я та обробленого пуху , що походять з країни чи її окремої 
території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру країн та 
потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) проду ктів на митну територію 
України /Requirements of this International Certificate apply to  treated feathers, parts of feathers 
and down , originating from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from 
an establishment listed in the r egister of countries and establishments authorised for the importation 
(sending) of products to the customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораб лів та номери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний 
повідомити вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження 
або перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and 
road vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, 
consignor must inform entry BIP in Ukraine.  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification   
Пункт I.19: Вказати код вантажу (УКТЗЕД) /Box І.19: Indicat e commodity code ( HS code ). 
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Ця вимога не поширюється на декор ативне пір’я, оброблене пір’я, що перевозиться 
пасажирами для їх особистого використання, а також на вантажі з обробленим пір’ям 
та пухом, що пересилаються фізичним особам для непромислового використання /This 
requirements does not apply to feathers, parts of feathers and down  carried by travellers for their 
private use or consignments of treated feathers or down sent to private individuals for non -
industrial purposes;  
 
(2) Ця вимога не поширюється на пір’я, частини пір’я та пух, якщо комерційним 
документом  засв ідчується, що пір’я, частини пір’я та пух були піддані промиванню на 
потужності (об’єкті) та обробці гарячою парою за температури 100 °C упродовж 
щонайменше 30 хв/ This requirements  does not apply  to feathers , parts  of feathers  and down  if 
commercial  docume nt declar es that feathers , parts  of feathers  and down  have  been  washed  at the 
establishment  and treated  with hot steam  at 100 ° C for at least 30 minutes . 
 
(3) Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature 
and the seal must b e in a  different colour that of the text.  
 
 
Державний ветеринарний 
інспектор /Official  veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
Дата /  
Date  
 
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3) 
 Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Підп ис(3)/ 
Signature(3) 
 
III. Комерційний документ /Commercial document  
 
Я, особа, що підписалась нижче і відповідає за вантаж, засвідчую, що пір’я, частини 
пір’я та пух :/ I, the undersigned person responsible for the consignment, certify that  feathers, parts 
of feathers and down  
 
 є сухими, запакованими та обробленими потоком пари або із застосуванням іншого 
методу, що забезпечує ліквідацію небезпечних факторів/  are dry, enclosed  in packaging  and 
treated  with a steam  current  or by another  method  ensuring  liquidation  of hazards ;  
 
[піддані промиванню на потужності (об’єкті) та обробці гарячою парою за 
температури 100 °C упродовж щонайменше 30 хв ]/[have  been  washed  at the establishment  
and treated  with hot steam  at 100 ° C for at least 30 minutes ]. 
  
Місце та дата  /Place and date  
 
 
Прізвище, ім’я та по батькові особи, що підписалася /Name of signatory  
 
Підпис  /Signature  
 
 ЗАТВЕРДЖЕНО  
Наказ Міністерства розвитку економіки, 
торгівлі та сільського господарства України  
__.__._______   № ___ 
 
 
Форма  
міжнародного сертифіката   
для ввезення  (пересилання) на митну територію України  
сіна та соломи/  
Form of I nternational  Сertificate  
for introduction (sending) to the customs ter ritory of Ukraine  
of hay and straw 
 
Країна -експортер /Exporting 
country  
  Частина  I: Детальна інформація щодо відправленого вантажу / 
Part I: Details of dispatched consignment  I.1. Відправник /Consignor  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса/ Address  
 
 
Номер телефону /Tel. I.2. Ідентифікаційний 
номер міжнародного 
сертифіката/  
International Certificate  
reference  number  
 
 1.2.a. 
I.3. Центральний компетентний орган  
країни -експортера/  
Central  Competent  Authority of exporting 
country  
 
 
I.4. Місцевий компетентний орган  країни -
експортера / 
Local  Competent  Authority of exporting country  
 
 
I.5. Одержувач /Consignee  
 
Назва /Name  
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс /Postal  code  
 
          
       Телефон /Tel. 
 
 
 I.6. Особа, відповідальна за вантаж в 
Україні / 
Person responsible for the consignment in 
Ukraine  
 
Назва /Name  
 
Адреса /Address  
 
Поштовий індекс /Postal code  
          
Телефон /Tel. 
 I.7. Країна  
походження / 
Country of 
origin   Код 
ISO/ 
ISO 
code  I.8. Зона 
походження / 
Zone of  origin  Код/  
Code  I.9. Країна 
призначення/  
Country  of 
destination  Код 
ISO / 
ISO 
code  I.10. 
   
 
 
 
 
  
 
 
   
I.11. Місце походження /Place  of origin  I.12. Місце призначення / Place of destination  
Назва/ Name   
 
Адреса /Address   
 
 
 
Назва /Name   
 
Адреса /Address  
 
 Номер затвердження / 
Approval  number  
 
 
 
Номер затвердження / 
Approval  number  Назва /Name   
 
 
Адреса /Address  
 
 
Поштовий індекс / 
Postal code  Митний 
склад /Custom 
warehouse  
 
 
Номер затвердження / 
Approval number  
I.13. Місце відвантаження /Place  of loading  
 
 
Адреса /Address  
 
 
 I.14. Дата відправлення /Date  of departure  
 
 I.15. Транспорт /Means  of transport  I.16. Вхідний прикордонний інспекційний 
пост в Україні / 
Entry  BIP in Ukraine  
 
 
Літак / 
Aeroplane  Судно / 
Ship 
 Залізничні 
вагони / 
Railway  wagon  
 I.17. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Дорожній 
екіпаж / 
Road  vehicle  Інший / 
Other  
 
Ідентифікація  /Identification : 
 
 
I.18. Опис товару /Description of commodity  I.19. Код вантажу 
(УКТЗЕД) / 
Commodity code ( HS code)  
1213, 1214  
 
 
 
I.21.  Температура продукту /Temperature of the product  I.20. Кількість /Quantity  
  
Температура навколишнього середовища /Ambient  
 
 
 Охолоджений /Chilled              
 
    
Заморожений /Frozen  
                                        
                            
 
  
I.22. Кількість упаковок/   
Number of packages  
I.23. Номер пломби/контейнера / 
Seal /container No  
 
 I.24. Тип пакування /Type of packaging  
 
 
 
 
I.25. Товари призначені  для /Commodities certified as  
 
 Корм /Feed                                                               Технічне використання /Technical use          
             
 
 
 
I.26. Для транзиту (переміщення) через 
територію України до третьої країни/  
For transit through the territory of Ukraine  to third 
country  
 
 
Третя країна/                                  Код ISO/ ISO 
code  
Third country                           
 
  
 I.27. Для імпорту (ввезення) в 
Україну / 
For import (admission) into Ukraine   
 
 
 
 
 
 
I.28. Ідентифікація товару /Identification of the commodities  
 
Номер затвердження потужності 
(об’єкта)/  
Approval number of establishments  
 
 
Потужність (об’єкт) виробництва / 
Manufacturing plant  
 
 Нетто -вага / 
Net weight  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Номер партії / 
Batch number  
 
 
Країна -експортер /Exporting country    
       Сіно та солома/ Hay and straw  
ІІ. Інформація про 
здоров ’я/ 
Health information  II.a. Ідентифікаційний номер 
міжнародного сертифіката /International 
Certificate reference number  
 II.b. 
ІІ. Підтвердження безпечності для здоров’я тварин /Animal  health   attestation   
 
Я, що нижче підписався державний ветеринарний інспектор, цим засвідчую, що cіно та 
солома /I, the undersigned official veterinarian, certify that hay and straw, described in Part I of this 
International Certificate, comply with the following requirements:  
 
ІІ.1  Сіно та солома походять з території країни (1)або 
зони(2)_______________________________(вказати назву та код ISO країни, назву  та 
код зони),  що є офіційно визнаними МЕБ вільними від ящуру /Hay and  straw originate 
from the territory of a country (1)or zone(2)_________________________( indicate name and 
ISO code of country, name and code of zone) officially recognised by the OIE as free from 
foot-and-mouth disease.  
 
(1)або/or 
    
IІ.2 Щодо сіна та  соломи виконуються такі вимоги /Hay and straw comply with the 
following requirements : 
 
 I.2.1 під час огляду державним ветеринарним інспектором країни -
експортера/країни походження щодо сіна та соломи не встановлено факту 
зараження (забруднення) матеріалом тваринного походження /state 
veterinary inspector of the country of exporting country/country of origin has not 
identified contamination with material of animal origin in the course of inspection;  
 
 I.2.2 сіно та солома піддані одному із таких методів обробки (для сіна та соломи, 
що представлені у формі зв’язки, з подальшою перевіркою ефективності 
такої обробки до середини зв’язки) /hay and straw have been subjected to one of 
the following treatments and in case of being presented in bales – to a subsequent 
efficiency check of such treatment in the centre of bale:  
  
  (1)або/ 
either  обробка парою в закритій камері з досягненням температури                
80 °C всередині зв’язки протягом 10 хв /treatment with steam in a 
closed chamber reaching the temperature of 80 °C in the centre of bale 
for 10 minutes;  
 
    (1)або/ 
or          обробка парою, що отримана з 35 -40 % розчину формаліну 
(формальдегідного газу), в камері, закритій протягом 
щонайменше 8 годин за мінімальної температури 19 °C/ treatment  
with steam  produced  from  a 35-40% formalin  solution  (formaldehyde  
gas) in a chamber  closed for at least 8 hours  at a minimum  temperature  
of 19 °C. 
 
 (1)або/  Частина ІІ: Сертифікація/ Part II : Certification  or   
        
 I.2.3  сіно та солома впродовж чотирьох місяців перед відправленням 
зберігались у формі зв’язки/ have  been  kept in bond  for at least four months  before  
sending . 
 
Примітки/ Notes  
 
Вимоги цього міжнародного сертифіката застосовуються до сіна та соломи , що походять з 
країни чи її окремої території (зони або компартмента) та з потужності, які внесено до реєстру 
країн та потужностей, з яких дозволяється ввезення (пересилання) продуктів на митну 
територію України / Requirements of this International Certificate apply to hay and straw, originating 
from a country or a separate territory (zone or compartment) thereof and from an establishment listed in 
the register of countries and establishments authorised for the importation (shipment) of products to the 
customs territory of Ukraine.  
 
Частина І/ Part I:  
 
Пункт I.15: Вказати реєстраційний номер(и) залізничних вагонів або контейнерів та 
автомобілів, назви кораблів та ном ери рейсів літаків. Відправник зобов’язаний повідомити 
вхідний прикордонний інспекційний пост в Україні у разі розвантаження або 
перезавантаження/ Box I.15: Indicate  registration  number  (railway  wagons  or container  and road 
vehicle ), flight  number  (aircraft ) or name  (ship). In the event of unloading and reloading, consignor must 
inform entry BIP in Ukraine.  
Пункт І.25: Технічне використання: будь -яке використання для цілей інших, ніж годування 
тварин/ Box І.25: Technical  use: any use other  than feeding  of  animals   
 
Частина ІІ :/Part II:  
 
(1) Вибрати потрібне /Keep as appropriate.  
 
(2)Застосовується у разі визнання компетентним органом України зонування /Applies in case of 
recognition by Competent Authority of Ukraine of zoning.  
 
(3)Колір підпису та печатки має відрізнятися від кольору іншого тексту /The signature and the seal 
must be in a  different colour that of the text . 
 
Державний ветеринарний інспектор /Official  
veterinarian  
 
 
Прізвище (великими літерами)/  Name  (in 
capitals letters ) 
 
 
Дата /  
Date  Кваліфікація та  посада / 
Qualification and title  
 
 
 
 
 
 
 
  
 
Печатка(3)/ 
Stamp(3)  
 
Підпис(3)/ 
Signature(3)