מכון התקנים הישראלי 
The Standards Institution of Israel 
  
רח' חיים לבנון42, תל-אביב  69977 01, טל03-6465154, פקס03-6412762 , www.sii.org.il 
 
 SI 5198  תקן ישראלי ת"י5198 
July 2022  אב התשפ"ב-  יולי  2022 
ICS CODE : 23.020.3 5    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
מכלי גז מסגסוגת אלומיניום ללא תפר למילוי חוזר –  
תכן, מבנה ובדיקות 
 
Refillable seamless alumin ium alloy gas cylinders – Design, construction and testing  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ת"י5198   ( 2022  ) 
   
תקן זה הוכןואושר   על ידי  הוועדה הטכנית  5481   –  ציוד לחץ, בהרכב זה:   
איגוד לשכות המסחר  -  גרשון בלומברג, מיכאל כהן  
התאחדות התעשיינים בישראל  -  שחר דגן, אילן מירון  
מהנדסים/אדריכלים/טכנולוגים  -  ישראל סטרול,   עדי עציץ  (יו"ר)  
מינהל הבטיחות והבריאות התעסוקתית  -  דוד נגר  
מינוי אישי   –   מעבדה  -  אריאל גזית  
מינוי אישי  –   רשות מדינה  -  ראיד חיר אל - דין  
משרד הכלכלה והתעשייה  -  נטלי רובינשטיין  
רשות ההסתדרות לצרכנות  -  אריה נאמן  
 
כמו כן תר מו   להכנת  התקן   אבינועם כפיר   ו אדם  קונסטנטינובסקי.  
 
עמית אסא - ווקסלר  ריכז ה   את עבודת הכנת  התקן .  
 
 
 
  ת"י5198   ( 2022  ) 
 
 
 
  הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים 
תקן ישראלי זה זהה לתקן של הארגון הבין- לאומי לתקינה  
ISO 7866  – Second edition : 2012 -09-01 
TECHNICAL CORRIGENDUM 1: 2014 -04-15 
AMENDMENT 1: 2020 -12 
או 
תקן ישראלי זה, למעט השינויים והתוספות הלאומיים המצוינים בו,  
זהה לסעיפי קובץ התקנות הפדרליות האמריקניות (CFR ) 
Code of Federal Regulation (CFR)  
49 CFR Ch. I ( December 13, 2019 ) 
Part 178 - §178.35, §178.46, §178.69, §178.70, §178.71  הודעה על רוויזיה 
תקן ישראלי זה בא במקום  
התקן הישראלי ת"י  5198 מאוגוסט  2012 
(וראוהער ות  לאומי ות בסעי פי חלות התקן)  
מילות מפתח:  
סגסוגות אלומיניום, מכלי גז, מיטלטל, תכן, מכלי לחץ, בדיקות מכניות, הרכב כימי,  נפח, צורה, העמסה.  
Descriptors : 
aluminium alloys, gas cylinders, transportable, design , pressure vessels, mechanical testing,  
chemical composition, volume, shaping , loading . 
עדכניות התקן 
התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה.  
המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעודכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.  
מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון  תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן.  
תוקף התקן 
תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.  
יש לבדוק אם התקן  רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיליון תיקון רשמי (במלואם או בחלקם) נכנסים לתוקף  
60 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אםבהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף.   
סימון בתו תקן 
כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו,  
רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו תקן:  
 
זכויות יוצרים 
© אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
 
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT    
©   ISO 2012  
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may be 
reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on  
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can b e requested from either ISO at the address below or 
ISO’s member body in the country of the requester . 
ISO copyright office  
CP 401 • CH -1214 Vernier, Geneva  
Phone: +41 22 749 01 11  
Fax: +41 22 749 09 47  
Email: copyright@iso.org  
Website: www.iso.org  
Published in Switzerland  
 
 
  ת"י5198   ( 2022  ) 
1 הקדמה  לתקן הישראלי  
תקן  ישראלי  זה הוא התקן   של  הארגון הבין - לאומי לתקינה  ISO 7866   (מהדורה שנייהמספטמבר    2012 ,   
לרבותTECHNICAL CORRIGENDUM 1   מאפריל2014  ולרבות    AMENDMENT  1   מדצמבר2020 ,   
שאושר  כלשונו   כ תקן ישראלי .  
או  
תקן ישראלי זה הוא סעיפים   178.35  , 178.46  , 178.69  , 178.70  , 178.71  מתוךקובץ התקנות   הפדרליות  
האמריקניות   ( CFR ) : 
Code of Federal Regulations (CFR),  49 CFR Ch. I ( December 13, 2019 ) – Part 178  
שאושרו   יחד   כתקן ישראלי בשינויים ובתוספות לאומיים .  
להלן פירוט הסעיפים:  
§178.35 – General requirements for specification cylinders  
§178.46 – Specification 3AL seamless aluminum cylinders  
§178.69 – Responsibilities and requirements for manufacturers of UN pressure receptacles  
§178.70 – Approval of UN pressure receptacles  
§178.71 – Specifications for UN pressure receptacles  
 
הערה 
התקן הישראלי מאפשר בחירה בין שני מסלולי התאמה לתקן: מסלול ההתאמה לתקן   הבין - לאומי ( ISO ) , 
או מסלול הה תאמה   לסעיפי   התקנות האמריקניות   ( CFR )  בשינויים ו  ב תוספות לאומיים.  
לא ניתן לשלב בין שני המסלולים, ויש להיצמד למסלול הנבחר במלואו.  
הערות   שוליים   לאומיות לתקן הישראלי ממוספרות באותיות האלף - בית.  
התקן כולל, בסדר המפורט להלן, רכיבים אלה:  
- פרק א  –   מסלול ההתאמה לתקן  הבין - לאומי  
• תרגום  סעיף חלות התקן   הבין - לאומי   (בעברית)  
- פרק ב  –   מסלול ההתאמה לסעיפי  התקנות האמריקניות  
• פירוט השינויים והתוספות הלאומיים לסעיפי  התקנות האמריקניות   (בעברית)  
- התקן הבין - לאומי (באנגלית)  
- סעיפי התקנות האמריקניות (בא נג לית)  
 
 
  ת"י5198   ( 2022  )   
 
 
2 פרק א–   מסלול ההתאמה לתקן  הבין - לאומי  
 
חלות התקן   (תרגום סעיף  1  של התקן הבין- לאומי)  
תקן זה מפרט דרישות מינימום עבור  ה חומרים,  ה תכן  ו ה מבנה ו עבור   איכות הייצור, תהליכי הייצור ו ה בדיקות ,   
במהלך הייצור של מכלי גז  העשויים  סגסוגת  אלומיניום ללא תפר למילוי חוזר, בעלי קיבול מים עד  150  ליטר 
ועד בכלל, המיועדים לגזים דחוסים, מעובים ומומסים לשימוש בכל העולם ( בדרך כלל   עד   [°65 + ]  צ.  
 
הערה   לאומית :  
החל מיום פרסום תקן ישראלי זה, ת"י  5198, ברשומות,   יהיו בתוקף   במשך  6  חודשים  הן התקן הישראלי   
ת"י  5198  במהדורתו החדשה והן התקן הישראלי ת"י  5198  במהדורתו הקודמת    מ אוגוסט   2012 . 
בתום תקופה זו יהיה בתוקף התקן הישראלי במהדורתו החדשה בלבד.  
 
 
  
  ת"י5198   ( 2022  ) 
3 פרק ב–   מסלול ההתאמה לסעיפי התקנות האמריקניות  
 
פירוט השינויים והתוספות   הלאומיים   לסעיפי התק נות   האמריקני ות  
 
ל סעי פי   ה תק נות   האמריקני ות   יחד ( 178.35  , 178.46  , 178.69  , 178.70  , 178.71 ) ,  יוסף  סעיף חלות התקן   הישראלי ,  
כמפורט להלן :  
 
חלות  התקן   הישראלי ( א )  
סעיף חלות התקן בפרק א  –   מסלול ההתאמה לתקן  הבין - לאומי ,   חל בפרק זה  ( פרק ב   –   מסלול ההתאמה   
לסעיפי   התקנות   האמריקני ות ).  
 
הערה   לאומית :  
החל מיום פרסום תקן ישראלי זה, ת"י  5198, ברשומות, יהיו בתוקף  במשך  6  חודשים  הן התקן הישראלי   
ת"י  5198  במהדורתו החדשה והן התקן הישראלי ת"י5198  במהדורתו הקודמת    מ אוגוסט   2012 . 
בתום תקופה זו יהיה בתוקףהתקן הישראלי במהדורתו החדשה בלבד  .  
 
 
 
 
( א )  בסעיפי התקנות האמריקניות לא מובא סעיף חלות התקן.