WT/REG377/1  
7 juin 2019 
(19-3945) Page: 1/101 
Comité des accords commerciaux régionaux   
 
  
PRÉSENTATION FACTUELLE  
ALLIANCE DU PACIFIQUE – PROTOCOLE ADDITIONNEL À L'ACCORD -CADRE  
(MARCHANDISES ET SERVICES)  
Rapport du Secré tariat  
Le présent rapport, établi aux fins de l'examen  du Protocole additionnel à l 'Accord -cadre 
de l'Alliance du Pacifique entre la  Colombie , le Chili , le Mexique  et le Pérou , a été établi 
par le Secrétariat de l'OMC sous sa propre responsabilité et en pleine consultation avec 
les Parties . La présentation fa ctuelle reprend dans toute la mesure possible la 
terminologie utilisée dans le Protocole  et dans les observations formulées et n'implique 
ni reconnaissance ni acceptation officielles de cette terminologie de la part du 
Secrétariat . Le rapport a été rédigé conformément aux règles et procédures énoncées 
dans la Décision relative au Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) et n'implique donc, de la part du Secrétariat, aucun jugement de 
valeur quant au contenu du  Protocol e. 
Les questions d'ordre technique concernant le présent  rapport peuvent être adressées 
à Maria Donner Abreu (tél. : +41 22 739 5244 ). Les questions d'ordre statistique 
concernant le présent rapport peuvent être adressées à M. Thakur  Parajuli 
(tél.: +41 22 739 5473).  
 
  WT/REG377/1  
- 2 - 
  TABLE DES MATIÈRES  
Page 
1  ENVIRONNEMENT COM MERCIAL ................................ ................................ ...................  4 
1.1  Commerce des marchandises  ................................ ................................ .........................  4 
1.2  Commerce des services et investissement  ................................ ................................ ..... 11 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉR ISTIQUES DU PROTOCOL E ................................ ........................  16 
2.1  Renseignements généraux  ................................ ................................ ...........................  16 
3  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S MARCHANDISES  ...............................  18 
3.1  Droits d'importation et impositions et restrictions quantitatives à l'importation  ...................  18 
3.1.1   Dispositions générales  ................................ ................................ ..............................  18 
3.1.2   Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  ................................ .......................  20 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  ................................ ................................ ........................  22 
3.1.3.1   Chili ................................ ................................ ................................ ....................  22 
3.1.3.2   Colombie  ................................ ................................ ................................ .............  25 
3.1.3.3   Mexique  ................................ ................................ ................................ ...............  28 
3.1.3.4   Pérou  ................................ ................................ ................................ ..................  32 
3.1.4   Contingents tarif aires ................................ ................................ ...............................  36 
3.2  Règles d'origine  ................................ ................................ ................................ ..........  36 
3.3  Droits d'exportation et impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  ...................  38 
3.4  Disposition s réglementaires relatives au commerce des marchandises  ..............................  38 
3.4.1   Normes  ................................ ................................ ................................ ..................  38 
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  ................................ ................................ ...... 38 
3.4.1.2   Obstacles techniques au commerce  ................................ ................................ .........  39 
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  ................................ ................................ .......................  41 
3.4.3   Mesures antidumping et mesures compensatoires  ................................ ........................  41 
3.4.4   Subventions et aides publiq ues ................................ ................................ ..................  41 
3.4.5   Procédures douanières  ................................ ................................ .............................  41 
3.4.5.1   Octroi d'un traitement préférentiel  ................................ ................................ ..........  41 
3.4.5.2   Facilitation des échanges  ................................ ................................ .......................  42 
3.4.5.3   Coopération douanière et assistance mutuelle en matière douanière  ...........................  43 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce de marchandises  ................................ ..... 43 
3.5.1   Agriculture  ................................ ................................ ................................ ..............  43 
3.5.2   Produits cosm étiques  ................................ ................................ ...............................  43 
4  DISPOSITIONS RELA TIVES AU COMMERCE DE S SERVICES  ................................ .........  43 
4.1  Portée et définitions  ................................ ................................ ................................ .... 43 
4.2  Refus d'accorder des avantages  ................................ ................................ ...................  46 
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  ................................ ..............  46 
4.3.1   Accès aux marchés  ................................ ................................ ................................ .. 46 
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  ................................ ................................ ........  46 
4.3.3   Présence locale  ................................ ................................ ................................ ........  47 
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  ................................ ................................ .........  47 WT/REG377/1  
- 3 - 
  4.3.5   Prescriptions de résultat  ................................ ................................ ...........................  48 
4.3.6   Dirigeants et conseils d'administration  ................................ ................................ ........  48 
4.3.7   Autres dispositions liées à l'investissement  ................................ ................................ . 49 
4.4  Engagements en matière de libéralisation  ................................ ................................ ...... 49 
4.4.1   Libéralisation des services dans le cadre des ACR existants entre les Parties  ...................  50 
4.4.2   Chili ................................ ................................ ................................ .......................  50 
4.4.2.1   Engagements secto riels ................................ ................................ .........................  51 
4.4.3   Colombie  ................................ ................................ ................................ ................  55 
4.4.3.1   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  55 
4.4.4   Mexique  ................................ ................................ ................................ .................  59 
4.4.4.1   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  60 
4.4.5   Pérou  ................................ ................................ ................................ .....................  64 
4.4.5.1   Engagements sectoriels  ................................ ................................ .........................  65 
4.5  Dispositions réglementaires  ................................ ................................ .........................  68 
4.5.1   Réglementation intérieure  ................................ ................................ .........................  68 
4.5.2   Reconnaissance  ................................ ................................ ................................ ....... 69 
4.5.3   Subventions  ................................ ................................ ................................ ............  69 
4.5.4   Mesures de sauvegarde  ................................ ................................ ............................  69 
4.6  Dispo sitions sectorielles sur le commerce des services  ................................ ....................  69 
4.6.1   Services financiers  ................................ ................................ ................................ ... 69 
4.6.2   Services de transport maritime  ................................ ................................ ..................  71 
4.6.3   Services de télécommunication  ................................ ................................ ..................  71 
5  DISPOSITIONS GÉNÉRA LES DU PROTOCOLE  ................................ ..............................  72 
5.1  Transparence  ................................ ................................ ................................ .............  72 
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  ................................ ............................  73 
5.3  Exceptions  ................................ ................................ ................................ .................  73 
5.3.1   Dispositions de sauvegarde concernant la balance des paiements  ................................ .. 74 
5.4  Adhésion et retrait  ................................ ................................ ................................ ...... 74 
5.5  Cadre institutionnel  ................................ ................................ ................................ .... 74 
5.6  Règleme nt des différends  ................................ ................................ ............................  76 
5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  ................................ ...................  79 
5.8  Marchés publics  ................................ ................................ ................................ ..........  83 
5.9  Droits de propriété intellectuelle  ................................ ................................ ...................  84 
5.10  Commerce électronique  ................................ ................................ .............................  84 
5.11  Pratiques réglementaires  ................................ ................................ ...........................  85 
ANNEXE 1  ................................ ................................ ................................ .......................  86 
ANNEXE 2  ................................ ................................ ................................ .....................  101  
  WT/REG377/1  
- 4 - 
  Faits essentiels  
 
Parties au Protocol e:  Colombie , Chili, Mexique  et Pérou  
 
Date de signature:  10 février  2014 
 
Date d'entrée en vigueur : 1er mai 2016 
 
Date de notification:    3 novembre  2016 
 
Mise en œuvre  intégrale : 1er janvier  2030 
 
 
1  ENVIRONNEMENT COMMERCIAL  
1.1.  Les quatre économies  de l'Alliance du Pacifique diffèrent considérablement en termes de taille 
et présentent des profils commerciaux divers . En 2016, le PIB du Chili a été estimé à 
247 025 millions d'USD  et le pays arrivait en 27ème position parmi les exportateurs et importate urs 
mondiaux de marchandises (hors commerce intra -UE). La même année, le PIB de la Colombie était 
de 282  357 millions d'USD  et le pays arrivait en 39ème position pour ce qui est des exportations 
mondiales et en 33ème position pour ce qui est des importatio ns mondiales . En 2016 toujours, le PIB 
du Mexique s 'élevait à 1  046 milliards d'USD ; le pays se plaçait au huitième rang mondial  pour les 
exportations comme pour les importations de marchandises . Enfin, cette même année, le PIB du 
Pérou a été estimé  à 195  140 millions d'USD ; le pays arrivait en 33ème position en termes 
d'exportations mondiales et en 39ème position pour ce qui est des  importations mondiales . En 2016, 
les exportations mondiales du Chili se sont chiffrées à 59, 9 milliards d'USD , et ses importations à 
58,8 milliards . Les exportations et les importations de marchandises de la Colombie se sont 
respectivement élevées à 31  milliards  et 44,9 milliards d'USD . En 2016 toujours, les exportations 
du Mexique ont été estimées à 373,9 milliards d'USD , et ses importations à 397, 5 milliards ; les 
importations et les exportations du Pérou se so nt quant à elles chiffrées à  36,8 et 36, 3 milliards  
d'USD , respectivement .1 
1.2.  Les exportations mondiales du Chili sont dominées par les métaux communs et les minéraux, 
tandis que les machines et les minéraux représentent l 'essentiel des produits importés par le pays . 
Les minéraux dominent également les exportations de la Colombie et du Pérou, tandis que leurs 
importations  concernent surtout les machines . Les ex portations et les importations mondiales du 
Mexique sont  aussi très majoritairement dominées par les machines.  
1.3.  En 2016, le Chili arrivait respectivement en 38ème et 32ème position s parmi les exportateurs et 
importateurs mondiaux de services commerciaux, ses exportations s'étant élevées à 9,6 milliards 
d'USD  et ses importations  à 13 milliards . La Colombie arrivait quant à elle en 41ème et 39ème position s 
parmi les exportateurs et importateurs mondiaux de services commerciaux, la valeu r de ses 
exportations ayant atteint 7 701 millions d'USD , et la valeur de ses importations 10  659 million s. La 
même année, le Mexique était la 23ème source d 'importation mondiale et le 22ème plus gros marché 
d'exportation ; la valeur de ses exportations était estimée  à 24 milliards d'USD , et celle de ses 
importations à  29,5 milliards . Enfin, le Pérou arrivait en 44ème et 45ème position s parmi les 
exportateurs et importateurs  mondiaux de services commerciaux, ses exportations  s'étant chiffrées 
à 6 146 million s d'USD  et ses importations  à 7 787 million s. 
1.1  Commerce des marchandises2 
Table au 1.1 Classement dans le commerce au sein de l'Alliance du Pacifique , 2016  
Pays  Classement dans le commerce au sein de l'Alliance du Pacifique  
Export ation s  Import ation s  
Chili Pérou 7ème – Mexique  10ème – Colombie  13ème  Mexique  6ème – Pérou 9ème – Colombie  11ème  
Colombie  Pérou 6ème – Mexique  8ème – Chili 10ème  Mexique  4ème – Chili 12ème – Pérou 13ème  
                                                
1 Toutes les statistiques commerciales sont tirées des profils commerciaux 2017 de l'OMC. Adresse 
consultée: https://www.wto.org/french/res_f/booksp_f/trade_profiles17_f.pdf . 
2 Base de données Comtrade de la DSNU. Hors commerce intra -UE. WT/REG377/1  
- 5 - 
  Pays  Classement dans le commerce au sein de l'Alliance du Pacifique  
Export ation s  Import ation s  
Mexique  Colomb ie 6ème – Chili 10ème – Pérou 13ème  Chili 15ème – Colombie  20ème – Pérou 25ème  
Pérou  Chili 9ème – Colombie  11ème – Mexique  15ème  Mexique  5ème – Colombie  7ème – Chili 8ème  
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.4.  Le graphique 1.1 montre  l'évolution des échanges  du Chili avec le reste  du monde et avec les 
parties pendant la période 2001 -2016. Les exportations du pays vers le reste  du monde ont 
régulièrement augmenté , passant de  17,4 milliards d'USD  en 2002 à plus de 81, 4 milliards  en 2011 
– la principale exception étant le net recul en registré en 2008-2009 du fait de la crise économique 
mondiale . Depuis 2012, du fait d 'un ralentissement mondial, les exportations ont progressivement 
diminué et se sont établies à 60, 7 milliards d'USD  en 2016. Depuis 2001, le Chili enregistre  un 
excédent  global constant – sauf en 2012-2013, où il a été un importateur net . Pendant la première 
partie de la période considérée (entre 2001 et 2006), le Chili a affiché un excédent commercial avec 
la Colombie, puis la tendance s 'est inversée à partir de 2007, les importations ayant atteint 
2,2 milliards d'USD  en 2011. Les échanges bilatéraux du pays avec le Mexique ont suivi une tendance 
analogue . En ce qui concerne les échanges bilatéraux avec le Pérou, le Chili a principalement été un 
exportateur net sur l 'ensemble de la période, excepté en  2005-2008 et 2011-2012.  
Graphique  1.1 Chili: commerce des marchandises avec le reste  du monde et avec les 
parties  à l'Alliance du Pacifique , 2001 -2016  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.5.  L'évolution des échanges de la Colombie avec le reste  du monde et avec les parties pendant la 
période 2001 -2016 est présentée dans le graphique  1.2. D'une manière générale, la Colombie a 
enregistré un déficit commercial avec l 'ensemble du monde penda nt toute la période, excepté 
en 2011-2012. En ce qui concerne ses échanges bilatéraux avec les parties,  vis-à-vis du Chili,  la 
Colombie a affiché parfois un déficit (2001 -2007 et 2015-2016) et parfois un excédent  (2008 -2014) . 
S'agissant  de son commerce bilatéral avec le Mexique, la Colombie a toujours été un importateur 
net de marchandises, ses importations  ayant atteint une valeur maximale de 6,4 milliards d'USD  en 
2012; en revanche , en ce qui concerne son commerce bilatéral avec le Pér ou, la Colombie a 
enregistré un excédent commercial pendant toute la période , excepté en  2014, un niveau record de 
6,70 million s d'USD  ayant été atteint en 2012.  
 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 - 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Milliards de USDMilliards de USD
Pérou Mexique Colombie Exportations totales (axe de gauche) Importations totales (axe de gauche)WT/REG377/1  
- 6 - 
  Graphique  1.2 Colombie : commerce des marchandises avec le reste  du monde et avec 
les parties à l'Alliance du Pacifique , 2001 -2016  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.6.  Le graphique 1.3 montre l 'évolution des échanges du Mexique avec le reste  du monde et avec 
les autres parties à l'Alliance du Pacifique.  Pendant toute la période 2001 -2016, le Mexique a été un 
importateur net de marchandises, ses importations ayant atteint 387,1 milliards d'USD  en 2016. Il 
a enregistré un déficit commercial avec le Chili jusqu 'en 2011, puis la tendance s 'est inversée à 
partir de 2012 . Pendant la même pé riode, le Mexique a en général été un exportateur net de 
marchandises , avec la Colombie comme avec le  Pérou  – excepté en  2004 avec la Colombie  et en 
2004-2005 avec le Pérou . 
Graphique  1.3 Mexique : commerce des marchandises avec le reste  du monde et avec les 
parties à l'Alliance du Pacifique , 2001 -2016  
 
Source : Base de données Comtrade de la DSNU . 
 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9
 - 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Milliards de USDMilliards de USD
Pérou Mexique Chili Exportations totales (axe de gauche) Importations totales (axe de gauche)
 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
 - 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Milliards de USDMilliards de USD
Pérou Colombie Chili Exportations totales (axe de gauche) Importations totales (axe de gauche)WT/REG377/1  
- 7 - 
  1.7.  L'évolution des échanges du Pérou avec le reste  du monde et avec les autres parties à l'Alliance 
du Pacifique pendant la période 2001-2016 est présentée dans le graphique  1.4. Depuis  2002,  le 
Pérou affiche un excédent commercial avec le reste  du monde, qui a atteint un niveau record de  
8,5 milliards d'USD  en 2011; cette tendance s 'est inversée entre 2012 et 2015, puis le pays a de 
nouveau enregistré un excédent en 2016 . Pendant toute la période, le Pérou a enregistré un déficit 
commercial avec la Colombie et le Mexique . En revanche , vis-à-vis du Chili, il a été un exportateur 
net pendant la plus grande partie de la période analysée  (excepté  en 2009) ; cette tendance s 'est 
toutefois inversée en 2015 et 2016 . 
Graphique  1.4 Pérou : commerce des marchandises avec le reste  du monde et avec les 
parties à l'Alliance du Pacifique , 2001 -2016  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.8.  Les graphiques 1.5 à 1.8 présentent, par section du Système harmonisé (SH), la composition 
par produit des échanges entre les Parties ainsi que leurs échanges avec le reste du monde pendant 
la période 2013-2015.  
1.9.  Plus de la moitié des importations du Chili en provenance de Colombie  concernaient des 
minéraux  (59%), tandis que ses importations en provenance du Mexique étaient plus diversifiées  
– les machines en représentaient 38%, suivies des véhicules et  des produits chimiques , dont les 
parts respectives étaient  de 19% et 15%. Les importations du Chili en provenance du Pérou étaient 
largement dominées par les minéraux (42%), et les parts respectives des produits chimiques et des 
préparations alimentaires éta ient de  13% et 10 %. L es principales importations du pays en 
provenance du reste  du monde comprennent des machines  (28%), des minéraux (21%) et des  
véhicules  (14%), et ses exportations des métaux communs (30%), des minéraux  (21%) et des 
légumes  (9%). 
012345
 - 10 20 30 40 50
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
Exportations
Importations
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016
Milliards de USDMilliards de USD
Mexique Colombie Chili Exportations totales (axe de gauche) Importations totales (axe de gauche)WT/REG377/1  
- 8 - 
  Graphique  1.5 Chili-Alliance  du Pacifique : composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle  (2013 -2015)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.10.   Les principales  importations de la Colombie en provenance du Chili étaient largement 
dominées par  les légumes (20%), les préparations alim entaires (19%) et les métaux communs 
(12%); ses importations en provenance du Mexique étaient dominées par  les machines (29%), les 
véhicules  (24%) et les métaux communs  (12%). Les importations de la Colombie en provenance d u 
Pérou se composaient de métaux communs  (22%), des minéraux  (18%) et des matières plastiques  
(14%). Ses importations en provenance  du reste du monde étaient dominées par  les machines  
(23%), les produits chimiques  (14%) et les véhicules (14 %); en revanche, près des deux tiers  
(63%) de ces  exportations se composaient de minéraux . 
59
9773322224Importations du Chili en 
provenance de Colombie (%)
38
1915765425Importations du Chili en 
provenance du Mexique (%)
42
13105554333223Importations du Chili en 
provenance du Pérou (%)
23
21
1496654222224Importations du Chili en 
provenance du reste du monde 
(%)
30
27986543225Exportations du Chili à destination 
du reste du monde (%)Total: 1 239 millions d'USD Total: 2 382 millions d'USD
Total: 72 228 millions d'USDTotal: 1 466 millions d'USD
Total: 71 518 millions d'USD
Produits du règne animal Légumes Graisses et huiles animales ou végétales Préparations alimentaires
Minéraux Produits chimiques Bois et ouvrages en bois Matières plastiques
Pâtes de bois Matières textiles Ouvrages en pierres, plâtre et ciment Chaussures
Métaux communs Machines Perles fines ou de culture Véhicules
Instruments et appareils d'optique Divers AutresWT/REG377/1  
- 9 - 
  Graphique  1.6 Colombie -Alliance  du Pacifique : composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle  (2013 -2015)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.11.   Les importations du Mexique en provenance du Chili étaient dominées par  le bois (18%), les 
produits du règne animal (16 %) et les légumes  (14%), tandis que ses importations en provenance 
de Colombie comprenaient des véhicules  (18%), des produits chimiques  (16%) et des matières 
plastiques  (14%). Près des deux tiers des importations du Mexique en provenance du Pérou étaient 
des minéraux  (65%). Les importations du pays en provenance d u reste  du monde  étaient dominées 
par les machines  (38%), tandis que ses exportations se composaient de  machines  (36%), de 
véhicules  (23%) et de minéraux  (11%). 
20
19
12118865424Importations de la Colombie 
en provenance du Chili (%)
29
24121276225Importations de la Colombie 
en provenance du Mexique (%)
22
18
1410966332224Importations de la Colombie 
en provenance du Pérou (%)
23
14
14 11764443226Importations de la Colombie en 
provenance du reste du monde 
(%)
63954333226Exportations de la Colombie à 
destination du reste du monde 
(%)Total: 871 millions d'USD Total: 4 874 millions d'USD
Total: 49 769 millions d'USDTotal: 1 004 millions d'USD
Total: 59 148 millions d'USD
Produits du règne animal Légumes Graisses et huiles animales ou végétales Préparations alimentaires
Minéraux Produits chimiques Bois et ouvrages en bois Matières plastiques
Pâtes de bois Matières textiles Ouvrages en pierres, plâtre et ciment Métaux communs
Véhicules Instruments et appareils d'optique Perles fines ou de culture Machines
Divers AutresWT/REG377/1  
- 10 - 
  Graphique  1.7 Mexique -Alliance  du Pacifique : composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle  (2013 -2015)  
 
Source:  Base de donn ées Comtrade de la DSNU . 
1.12.   Enfin, le  graphique 1.8 présente la composition  par produit du commerce du Pérou pendant 
la période 2013-2015. Ses importations en provenance du Chili et de la Colombie étaient  largement  
dominées par  les produits chimiques et les préparations alimentaires : dans le cas du Chili, ces 
produits représentaient respectivement 18% et 13%, et dans le cas de la Colombie,  25% et 13%. 
Les importations du Pérou en provenance du Mexique étaient quant à elles domin ées par  les 
machines  (41%) et les véhicules  (20%). Les importations du pays en provenance du reste du monde 
comprennent principalement des machines  (25%), des minéraux  (14%) et des véhicules  (11%), 
tandis que ses exportations sont largement dominées par les minéraux (40 %) et les perles fines ou 
de culture  (18%). 
18
16
14
13131063332Importations du Mexique en 
provenance du Chili (%)
18
16
14
111155333225Importations du Mexique en 
provenance de Colombie (%)
65655443224Importations du Mexique en 
provenance du Pérou (%)
38
10
887743322225Importations du Mexique en 
provenance du reste du monde 
(%)
36
23114433333224Exportations du Mexique à 
destination du reste du monde 
(%)Total: 1 439 millions d'USD Total: 923 millions d'USD
Total: 385 811 millions d'USDTotal: 791 millions d'USD
Total: 392 140 millions d'USD
Produits du règne animal Légumes Graisses et huiles animales ou végétales Préparations alimentaires
Minéraux Produits chimiques Cuirs et peaux bruts Matières plastiques
Pâtes de bois Matières textiles Bois et ouvrages en bois Métaux communs
Véhicules Instruments et appareils d'optique Ouvrages en pierres, plâtre et ciment Machines
Divers Autres Perles fines ou de cultureWT/REG377/1  
- 11 - 
  Graphique  1.8 Pérou -Alliance  du Pacifique : composition par produit du commerce des 
marchandises, moyenne annuelle  (2013 -2015)  
 
Source:  Base de données Comtrade de la DSNU . 
1.2  Commerce des services et investissement  
1.13.   Les graphiques 1.9 à 1.12 présentent la répartition des échanges internationaux de services 
commerciaux du Chili, de la Colombie, du Mexique et du Pérou  pour la période 2005-2017 (2016 
pour le Pérou ). 
1.14.   Le graphique 1.9 montre les échanges de services commerciaux du Chili avec le monde 
pendant la période 2005-2017. Tout au long de cette période, le Chili était un exportateur net de 
services relatifs  aux voyages . Il était un importateur net dans tous les a utres secteur s, même  s'il 
avait enregistré un excédent  au cours d'années précédentes  pour les services de transport, les autres 
services fournis aux entreprises et les services personnels, culturels et récréatifs . 
18
13
11
101099762
6Importations du Pérou en 
provenance du Chili (%)
24
18
131286543322Importations du Pérou en 
provenance de Colombie (%)
41
201465432
6Importations du Pérou en 
provenance du Mexique (%)
25
14
11 10875542
22
6Importations du Pérou en 
provenance du reste du monde 
(%)
40
18109842224Exportations du Pérou à 
destination du reste du monde 
(%)Total: 1 272 millions d'USDTotal: 1 335 millions d'USD
Total: 38 091 millions d'USDTotal: 1 823 millions d'USD
Total: 41 207 millions d'USD
Produits du règne animal Légumes Préparations alimentaires Minéraux
Produits chimiques Matières plastiques Bois et ouvrages en bois Pâtes de bois
Matières textiles Métaux communs Ouvrages en pierres , plâtre et ciment Machines
Véhicules Instruments et appareils d'optique Perles fines et de culture Divers
AutresWT/REG377/1  
- 12 - 
  Graphique  1.9 Chili: services commerciaux , échanges  avec le reste du monde , 
2005 -2017  
 
Note:  Aucune donnée enregistrée pour les catégories suivantes : 
 - services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à 
des tiers  
 - services d'entretien et de réparation n.c.a.  
 - services de construction  
Source:  Base de données statistiques de l 'OMC, sur la base du MBP6 . 
1.15.   Le graphique 1.10  montre les échanges de services commerciaux de la Colombie  avec le 
monde . Pendant la période 2005 -2017,  pour ce qui est des services d 'entretien et de réparation, des 
services relatifs aux voyages et des services personnels, culturels et récréatifs , la Colombie a été 
parfois un importateur net, parfois un exportateur net . Pour tous les autres secteurs, le pays était 
un importat eur net  – sauf en 2007 où il était un exportateur net de services de télécommunication.  
Graphique  1.10 Colombie : services commerciaux , échanges  avec le reste du monde , 
2005 -2017  
 
Note:  Aucune donnée disponible  pour les catégories suivantes : 
 - services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à 
des tiers (export ations pour  2005-2017)  
 - services de c onstruction (export ations  pour 2005-2017; import ations  pour 2005-2007)  
 - services d 'assurance et de p ension (export ations  pour 2005-2009 et 2011)  
Source:  Base de données statistiques de l 'OMC, sur la base du MBP6 . 
051015
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Importations du Chili en 
provenance du reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD)
051015
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Exportations du Chili à 
destination du reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD)
Services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à des tiers
Services de transport
Services de construction
Services financiers
Services de télécommunication, informatiques et d'information
Services personnels, culturels et récréatifs
Services d'entretien et de réparation n.c.a.
Services relatifs aux voyages
Services d'assurance et de pension
Frais pour usage de la propriété intellectuelle n.c.a.
Autres services fournis aux entreprises
051015
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Importations de la Colombie en 
provenance du reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD)
051015
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Exportations de la Colombie à 
destination du reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD)
WT/REG377/1  
- 13 - 
  1.16.   Le graphique  1.11 montre les échanges de services commerciaux du Mexique avec le reste 
du monde . Pendant la période 2005 -2017, le pays était un exportateur  net de services relatifs aux 
voyages et, jusqu 'en 2015, de services de télécommunication ; à partir de 2016, il est devenu un 
importateur net dans ce secteur . Il était un importateur net dans tous les autres secteurs , même s 'il 
avait été un exportateur net  de services personnels, culturels et récréatifs au cours d'années 
précédentes . 
Graphique  1.11 Mexique : services commerciaux , échanges  avec le reste du monde , 
2005 -2017  
 
Note:  Aucune donnée disponible  pour les catégories suivantes : 
 - services de production manufacturière utilisant des facteurs physiques de production appartenant à 
des tiers (export ations  et import ations  pour 2005-2017)  
 - services d'entretien et de réparation n.c.a. (export ations  pour 2005-2015)  
 - services de construct ion (export ations  et import ations  pour 2005-2017)  
 - services financiers (export ations  pour 2005)  
 - autres services fournis aux entreprises (export ations  pour 2005-2009)  
Source:  Base de données statistiques de l 'OMC, sur la base du MBP6 . 
1.17.   Le graphique  1.12 montre les échanges de services commerciaux du Pérou avec le reste du 
monde pendant la période  2005-2016. Le pays était un exportateur net de services relatifs aux 
voyages . Dans tous les autres secteurs, il était un importateur net, sauf pour les ser vices financiers 
en 2017, 2010 et 2011.  
0510152025303540
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017A. Importations du Mexique en 
provenance du reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD)
0510152025303540
2005 2007 2009 2011 2013 2015 2017B. Exportations du Mexique à 
destination du reste du monde
2005 -2017
(milliards d'USD)
WT/REG377/1  
- 14 - 
  Graphique  1.12 Pérou: services commerciaux , échanges  avec le reste du monde , 
2005 -2016  
 
Note:  Aucune donnée disponible pour les catégories suivantes : 
 - services de production manufacturière utilisant des facteurs p hysiques de production appartenant à 
des tiers (export ations et importations  pour 2005-2016)  
 - services d'entretien et de réparation n.c.a. (export ations  pour 2009-2016)  
 - services de construction (export ations  pour 2005-2016 et importations  pour 2005-2006 et 2013)  
 - services personnels, culturels et récréatifs  (export ations  et import ations  pour 2005-2006)  
Source:  Base de données statistiques de l 'OMC, sur la base du MBP6 . 
1.18.   Le graphique  1.13 présente l'investissement étranger direct (IED) du Chili avec le reste  du 
monde entre 2001 et 2016  et montr e que le pays était un importateur net en termes de stock comme 
de flux au cours de cette période . Les stocks d'IED entrants en provenance du reste  du monde ont 
augmenté de manière constante depuis 2001 . La croi ssance des flux entrants d 'IED a été moins 
linéaire, atteignant un niveau record en 2004, 2008 et 2012, pour diminuer ensuite à partir de  2014.  
Graphique  1.13 Chili: stock et flux d'IED avec le reste  du monde , 2001 -2016  
 
Source:  CNUCED . 
1.19.   Entre 2001 et 2016, la Colombie était un importateur net de stocks et de flux d 'IED avec le 
reste du monde, comme le montre le graphique  1.14. Si les stocks d 'IED en provenance du reste du 
monde ont augmenté régulièrement, les flux d 'IED ont  davantage fluctué, atteignant un niveau 
record en  2005, 2008 et 2014 . 
0123456789
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016A. Importations du Pérou en 
provenance du reste du monde
2005 -2016
(milliards d'USD)
0123456789
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016B. Exportations du Pérou à 
destination du reste du monde
2005 -2016
(milliards d'USD)
050100150200250300
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Stock d'IED du Chili avec 
le reste du monde
2001 -2016
(milliards d'USD) 
Entrants Sortants
051015202530
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'IED du Chili avec 
le reste du monde
2001 -2016
(milliards d'USD) 
Entrants SortantsWT/REG377/1  
- 15 - 
  Graphique  1.14 Colombie : stock et flux d'IED avec le reste  du monde , 2001 -2016  
 
Source:  CNUCED . 
1.20.   Entre 2001 et 2016, le Mexique était un importateur net de stocks d 'IED avec le reste  du 
monde  (graphique  1.15) . Les stocks  d'IED ont générale ment progressé, avant de diminuer en 2016 ; 
les flux ont quant à eux été plus variables , atte ignant un niveau record en 2013 . 
Graphique  1.15 Mexique : stock et flux d'IED avec le reste  du monde , 2001 -2016  
 
Source:  CNUCED . 
1.21.   Entre 2001 et 2016, le Pérou était un importateur net de stocks comme de flux d 'IED avec le 
reste du monde (graphique  1.16) . Après avoir affiché une tendance très linéaire, les flux sont 
devenus plus variables pendant la période 2008 -2012. 
020406080100120140160180
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Stock d'IED de la Colombie avec 
le reste du monde
2001 -2016
(milliards d'USD) 
Entrants Sortants
-2024681012141618
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'IED de la Colombie avec 
le reste du monde
2001 -2016
(milliards d'USD) 
Entrants Sortants
0100200300400500600
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Stock d'IED du Mexique avec 
le reste du monde
2001 -2016
(milliards d'USD) 
Entrants Sortants
-1001020304050
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'IED du Mexique avec 
le reste du monde
2001 -2016
(milliards d'USD) 
Entrants SortantsWT/REG377/1  
- 16 - 
  Graphique  1.16 Pérou : stock et flux d'IED avec le reste  du monde , 2001 -2016  
 
Note:  Données non disponibles ou non enregistrées séparément pour les "flux sortants " pour les 
années  2002 et 2004 à 2006 . 
Source:  CNUCED . 
2  ÉLÉMENTS CARACTÉRISTIQUES DU PROTOCOLE  
2.1  Renseignements généraux  
2.1.  La Déclaration présidentielle de Lima  d'avril  2011, signée par les Présidents du Chili, de la 
Colombie, du Mexique, du Panama et du P érou, exposait  les objectifs de l 'Alliance du Pacifique , à 
savoir l'établissement progressif d 'une zone d 'intégration profonde permettant la libre circulation 
des marchandises, des services, des capitaux et des personnes dans la région du Pacifique 
latino -américain . Cependant, avant la Déclaration  de Lima , plusieurs accords commerciaux 
bilatéraux portan t sur les marchandises, les services et l 'investissement  étaient déjà en vigueur 
entre ces pays  (voir le tableau  2.1).3  
Table au 2.1 Partenaires de l 'Alliance du Pacifique – ACR bilatéraux en vigueur4  
ACR/ partenaire  Entrée en vigueur  Fin de la période de  
mise en œuvre  
Chili-Colombie  8 mai 2009 2012  
Chili-Mexique  1er août 1999 2006 
Chili-Pérou  1er mars 2009 2016  
Colombie -Mexique  1er janvier  1995 2020a  
Colombie -Pérou  (Communauté andine ) 25 mai 1988 2008 
Mexique -Pérou  1er février  2012 2023  
a Fin de la mise en œuvre des engagements au titre du Protocole de 2010 . 
Source:  Base de données de l 'OMC sur les ACR . 
2.2.  L'Accord -cadre de l 'Alliance du Pacifique (ci -après dénommé l '"Accord ") a été signé le 
6 juin 2012 par la Colombie, le Chili, le Mexique et le Pérou et est entré en vigueur le 2 0 juillet  2015. 
Le Protocole additionnel à l 'Accord -cadre de l 'Alliance du Pacifique (ci -après le "Protocole "), qui 
                                                
3 Le traitement préférentiel précédemment accordé dans le cadre de l'Association latino -américaine 
d'intégration (ALADI), en particulier au titre de l'Accord régional de préférences tarifaires (PAR -4), avait été 
envisagé dans ces accords bilatéraux précédemm ent conclus entre les membres de l'Alliance du Pacifique.  
4 Des renseignements sur ces ACR sont disponibles dans les documents de l'OMC suivants:  pour l'ACR 
entre le Chili et la Colombie, dans la série WT/REG272/ -; pour l'ACR entre le Chili et le Mexique,  dans la série 
WT/REG125/ -; pour l'ACR entre la Colombie et le Mexique dans la série WT/REG2 89/-; pour l'ACR entre le 
Pérou et le Chili, dans la série WT/REG304/ -; pour l'ACR entre le Pérou et le Mexique, dans la série 
WT/REG308/ -; et pour la Communauté an dine dans les documents du GATT L/6737, L/6841, L/7088 et 
L/7089.  
0102030405060708090100
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Stock d'IED du Pérou avec 
le reste du monde
2001 -2016
(milliards d'USD) 
Entrants Sortants
02468101214
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016Flux d'IED du Pérou avec 
le reste du monde
2001 -2016
(milliards d'USD) 
Entrants SortantsWT/REG377/1  
- 17 - 
  établit une zone de libre -échange et prévoit un traitement préférentiel, a été signé le 10 février  2014 
et est entré en vigueur le 1er mai 2016, une fois achevées les procédures de ratification des Parties.  
2.3.  Le Protocole a été conjointement notifié à l 'OMC par ses Parties le 3 novembre  2016, 
conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 pour les marchandises et à l'article V de l'AGCS 
pour les services (WT/REG377/N/1 -S/C/N/871) . Le texte du Protocole est disponible à l 'adresse 
suivante : 
"https://alianzapacifico.net/download/protocolo -adicional -al-acuerdo -marco -de-la-alianza -del-
pacifico/ " 
2.4.  L'Accord de 2012, qui contient 17 art icles, crée l 'Alliance du Pacifique  en tant que zone 
d'intégration régionale ; il établit un cadre institutionnel, tout en prévoyant sa coexistence avec les 
accords commerciaux b ilatéraux conclus entre les Parties . Les relations commerciales entre les 
Parties sont réglementées par le Protocole de 2014, composé de 19 chapitres et de 3 annexes 
(I-II-III) qui en font partie intégrante . Depuis l 'entrée en vigueur du Protocole, deux protocoles 
modificatifs ont été signés par les  Parties ( en juillet  2015 et juillet  2016).5 Ceux-ci entreront en 
vigueur une fois les procédures de ratification achevées pour toute les Parties ; en février 2019 , le 
Pérou et la Colombie n'avaient pas encore ratifié ces instruments . Les protocoles modificati fs 
comprennent de nouvelle s disciplines qui ont été négociées compte tenu du programme incorporé 
du Protocole ; la présente présentation factuelle fera également mention de ces modifications . 
2.5.  L'encadré  2.1 donne la structure du Protocole ; les nouveaux éléments des protocoles 
modific atifs sont également inclus . 
Encadré  2.1 Structure du Protocol e  
Chapitres, sections et 
annexes  Titre 
 
Préambule  
Chapitre  1 Dispositions initiales  
Chapitre  2 Définitions générales  
Chapitre  3 Accès aux marchés  
Section A  Définitions  et portée  
Section B  Traitement national  
Section C  Élimination des droits de douane  
Section D  Mesures non tarifaires  
Section E  Régimes douaniers spéciaux  
Section F  Agriculture  
Section G  Comité de l 'accès aux marchés  
Chapitre  4 Règles d 'origine et procédures  relatives à l 'origine  
Section A  Règles d 'origine  
Section B  Procédures  relatives à l 'origine  
Chapitre 5  Facilitation  des échanges et coopération douanière  
Section A  Facilitation  des échanges  
Section B  Coopération  et assistance mutuelle dans le domaine douanier  
Chapitre  6  Mesures sanitaires et phytosanitaires  
Chapitre  7  Obstacles techniques au commerce  
                                                
5 Plusieurs disciplines comprises dans ces protocoles modificatifs s'intègrent dans le cadre de disciplines  
de l'Alliance du Pacifique, qui avait été négocié au titre du Partenariat transpac ifique (TPP) et du partenariat qui 
l'a remplacé, l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (CPTPP). Toutes les Parties à 
l'Alliance du Pacifique, excepté la Colombie, sont parties au CPTPP.  WT/REG377/1  
- 18 - 
  Chapitre  8 Marchés publics  
Chapitre  9 Commerce transfrontières des services  
Chapitre  10  Invest issement  
Section A   
Section B  Règlement des différends entre une Partie et un investisseur de l 'autre Partie  
Section C  Dispositions additionnelles  
Chapitre  11 Services financiers  
Chapitre  12 Services maritimes  
Chapitre  13 Commerce  électronique  
Chapitre  14 Télécommunications  
Chapitre  15 Transparence  
Chapitre  15bis Amélioration de la réglementationa 
Chapitre  16 Administration du Protocole additionnel  
Chapitre  17 Règlement des différends  
Chapitre  18 Exceptions  
Chapitre  19 Dispositions finales  
Annex e I Mesures non conformes (Chili , Colombie, Mexique  et Pérou ) 
Annex e II Mesures futures (Chili, Colombie, Mexique et Pérou ) 
 Réserve s au niveau des États : liste du Mexique  
Annex e III Mesures non conformes relatives aux services financiers (Chili, Colombie, 
Mexique et Pérou ) 
a Chapitre ajouté en vertu du premier protocole modificati f. 
2.6.  Les Parties confirment les droits et obligations qui existent entre elles conformément à l'Accord 
sur l'OMC et aux autres accords auxquels elles sont parties . Si une Partie considère que des 
dispositions sont incompatibles, des consultations s eront organisées dans le but de parvenir à une 
solution mutuellement satisfaisante . Une note de bas de page précise qu 'un traitement plus 
favorable accordé au titre d 'un autre acc ord ne constitue pas une incompatibilité (article 1.2).  
3  DISPOSITIONS RELATIVES AU COMMERCE DES MARCHANDISES  
3.1  Droits  d'importation et  impositions et restrictions quantitatives à l'importation  
3.1.1   Dispositions générales  
3.1.  Les calendriers d 'élimination des droits figurant à l 'annexe 3.4 du Protocole prévoyaient 
initialement la première tranche en 2014 et l 'établissement d 'une zone de libre -échange pendant 
une période de transition s 'étalant au plus sur 17 ans . Il était par ailleurs précisé qu 'une entrée en 
vigueur après 2014 induirait l'application, au moment de l 'entrée en vigueur , du taux initialement  
prévu pour l 'année en question . Dans la mesure où le Protocole est entré en vigueur en 2016, la 
période de transition la plus longue – s'appliq uant pour la Colombie, le Mexique et le Pérou – est de 
15 ans (2030) ; le Chili applique une période de transi tion plus courte, de 5 ans (2020) . La première 
réduction a eu lieu au moment de l 'entrée en vigueur, le 1er mai 2016; par la suite, les tranches 
prendront effet le 1er janvier  et la dernière tranche de réduction sera appliquée le 1er janvier  2030. 
3.2.  Les droits de douane sont réduits par rapport au taux de base inscrit dans les listes des Partie s 
– à savoir les taux NPF d u 1er janvier 2012. Les listes ont été établies sur la base du Système 
harmonisé (SH) de 2012 . L'article  3.4 interdit l'augmentation des droits d'importation ou l'imposition 
de nouveaux droits pour les produits originaires . 
3.3.  Aucune clause de rendez -vous automatique n'est prévue concernan t la libéralisation du 
commerce . Cependant, une Partie peut demander à ce que des consultations soient tenues au sujet WT/REG377/1  
- 19 - 
  de l'accélération de la libéralisation tarifaire ; en cas d 'accord, la Commission du libre -échange adopte 
une décision . L'article 3.4:8 di spose qu'un droit de douane peut être majoré i) s'il a été réduit de 
manière unilatérale, et à condition que son niveau ne dépasse pas celui qui est spécifié dans le 
programme de libéralisation ; ou ii) si cela est autorisé à la suite d'un différend à l'OMC . 
3.4.  Conformément à l'article 3.3, l e traitement national dans le cadre du commerce des 
marchandises s'applique à tous les niveaux de gouvernement . Des exceptions au traitement national 
peuvent s'appliquer pour les produits pour lesquels des restrictions à l 'importation  sont autorisées  
(annexe 3.3), à savoir : 
a. Chili: import ations de véhicules d'occasion ; 
b. Colombie : taxes sur les boissons alcooliques jusqu 'au 30 avril 2017, contrôles à 
l'importation de marchandises soumises à des licences d 'importation  et mesures 
autorisées par l 'ORD de l 'OMC; 
c. Mexique : combustibles minéraux, pneu matique s rechapés, vêtements d'occasion, 
diamants, véhicules d'occasion, châssis de véhicules et articles d'occasion , et mesures 
autorisées par l 'ORD de l 'OMC; et 
d. Pérou : vêtemen ts et chaussures usagés , véhicules  et moteurs pour automobiles, parties 
et pièces de rechange usagés , pneumatique s, produits usagés, machines et matériel 
utilisant des sources d'énergie radioactives , et mesures autorisées par l 'ORD de l 'OMC. 
3.5.  L'article 3.6 prévoit une interdiction générale des restrictions aux importations en provenance 
des Parties, y compris les restrictions quantitatives6; les exceptions sont les suivantes : 
a. restrictions quantitatives autorisées en vertu de l'article XI du GATT de 1994 et d e ses 
notes interprétatives, qui font partie intégrante du Protocol e; 
b. engagements en matière de prix convenus dans le cadre de procédures en matière de 
dumping et de subventions ; et 
c. mesures indiquées dans l'annexe de s article s 3.3 et 3.6 (voir le paragraph e 3.4 
ci-dessus) . 
3.6.  Toute mesure susceptible d 'altérer les ventes  d'un produit sur le territoire d 'une Partie doit être 
conforme aux obligations au titre du Protocole et ne pas les affaiblir . Toute Partie qui propose 
d'adopter une mesure de ce type doit tenir des consultations avec les Parties concernées et le notifie r 
60 jours à l 'avance . 
3.7.  Les article s 3.5 et 3.8 incorpore nt au Protocole l es Accord s de l'OMC sur l 'évaluation en douane 
et sur les procédures de licences d 'importation, mais r éduit le délai maximal pour l'octroi et la 
délivrance de s licences, qui est ramené à 20 jours ouvrables (contre 30 ou 60 jours  dans le cadre 
de l'OMC ).7 Conformément à l 'article 3.9, les Parties réaffirment leurs droits et obligations au titre 
du paragraph e 1 de l'article VIII du GATT de 1994  et de ses notes interprétatives . Les formalités ou 
prescriptions consulaires, y compris les redevances et impositions en rapport avec l'importation, 
sont supprimées pour le commerce au sein de l'Alliance du Pacifique . Les Parties doivent 
communiquer via Internet des renseignements sur les redevances et impositions à l'importation et 
à l'exportation . 
3.8.  Les article s 3.11 à  3.14 traitent des régimes douaniers spéciaux, y compris l'admission 
temporaire de marchandises . L'article 3.11 interdit toute nouvelle exemption de droits de douane et 
tout élargissement des exemptions existantes si celles -ci sont subordonnées au respect de 
prescriptions de résultat, ainsi que leur maintien dans les échanges mutuels . 
                                                
6 Cet article interdit aussi les restrictions à l'exportation, comme cela est expliqué dans la section 3.3.  
7 L'Accord sur l'OMC prévoit un délai de 30 jours pour les licences non automatiques et de 60 jours si 
toutes les demandes sont examinées simultanément. Les licences automatiques sont accordées dans un délai 
de dix jours ouvrables.  WT/REG377/1  
- 20 - 
  3.9.  Un comité de l'accès aux marchés est établi en vertu de l'article 3.17. 
3.1.2   Libéralisation du commerce et des lignes tarifaires  
3.10.   Les droits de douane sont éliminés ou réduits  conformément aux calendriers de libéralisation  
des Parties  figurant à l 'annexe 3.4, qui pr évoient 26 catégories , dont 3 ne sont utilisées que par  
l'une des Partie s (voir le  tableau  3.1) et 1 correspond aux produits exclus du programme de  
libéralisation .  
Table au 3.1 Catégories pour l'élimination ou la réduction des droits de douane au titre 
du Protocol e, modifiées compte tenu de l'entrée en vigueur du Protocole en 2016  au lieu 
de 2014  
Catégorie  Calendrier d 'élimination  
A-B-C Franchise de droits à l 'entrée en vigueur  
D Élimination des droits en 2 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/20 17 
E Élimination des droits en 3 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2018 
E5 Élimination des droits en 1 seule tranche, le 01/0 1/2019 
F Élimination des droits en 4 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2019 
G Élimination des droits en 5 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2020 
H Élimination des droits en 6 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2021 
I Élimination des droits en 7 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2022 (pour la Colombie uniquement ) 
J Élimination des droits en 8 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2023 
J5 Élimination des droits en 5 tranches à compter du 01/01/2019, franchise de droits le 01/01/2023 
K Élimination des droits en 10 tranches à compter de l 'entrée en vigueur , franchise de droits le 
01/01/2025 
K3 Élimination des droits en 9 tranches à compter du 01/01/2017, franchise de droits le 01/01/2025 
(pour le Pérou uniquement ) 
K5 Élimination des droits en 7 tranches à compter du  01/01/2019, franchise de droits le 01/01/2025 
(pour le Pérou uniquement )  
K7 Élimination des droits en 5 tranches à compter du 01/01/2021, franchise de droits le 01/01/2025 
L Élimination des droits en 11tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2026 
M Élimination des droits en 13 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2028 
N Élimination des droits en 14 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le  
01/01/2029 
N3 Élimination des droits en 13 tranches à compter du  01/01/2017, franchise de droits le 
01/01/2029 
N8 Élimination des droits en 8 tranches à compter du 01/01/2022, franchise de droits le 01/01/2029 
O Élimination des droits en 15 tranches à compter de l 'entrée en vigueur, franchise de droits le 
01/01/2030 
O4 Élimination des droits en 13 tranches à compter du 01/01/2018, franchise de droits le 
01/01/2030 
O12 Élimination des droits en 5 tranches à compter du 01/01/2026, franchise de droits le 01/01/2030 
P Élimination ponctuelle des droits, suivant la liste de la Partie  
X Produits exclus des engagements tarifaires  
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base du Protocole . 
3.11.   Le graphique 3.1 ci -après  montre la libéralisation supplémentaire prévue au titre du Protocole, 
par rapport à la part de lignes en franchise de droits sur une base NPF et dans le cadre des ACR 
préférentiels existants . C'est entre le Pérou et le Mexique que cette libéralisation sup plémentaire 
sera la plus importante  à la fin de la période de mise en œuvre . À l'inverse, il n 'y aura aucune 
libéralisation supplémentaire entre la Colombie et le Pérou , ni pour les importations du Chili en 
provenance de Colombie et du Pérou et pour les im portations du Mexique en provenance du Pérou . WT/REG377/1  
- 21 - 
  Graphique  3.1 Libéralisation tarifaire au titre du Protocole , sur une base NPF et dans le 
cadre des ACR bilatéraux  
 
 
 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées  par les Parties et les  annexes aux accords 
bilatéraux . 
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%
COL MEX PÉR CHI MEX PÉR CHI COL PÉR CHI COL MEX
CHI (2020) COL (2030) MEX (2030) PÉR (2030)% de lignesFranchise au titre du Protocole additionnel (fin de la mise en œuvre)
Franchise au titre du Protocole additionnel 2016
Franchise de droits sur une base NPF (2016)*
Franchise au niveau bilatéral 2016
0%10%20%30%40%50%60%70%80%90%100%% des échanges
Franchise au titre du Protocole additionnel (fin de la mise en œuvre)
Franchise au titre du Protocole additionnel 2016
Franchise de droits sur une base NPF (2016)*
Franchise au niveau bilatéral 2016WT/REG377/1  
- 22 - 
  3.12.   En 2016, le Chili, la Colombie et le Pérou appliquaient des systèmes de fourchettes de prix 
fondés sur les prix internationaux de référence pour les importations NPF. En vertu du Protocole, 
ces fourch ettes de prix seront éliminées pour la grande majorité des produits; des détails 
supplémentaires sont donnés dans le tableau 3.2 et dans les sections par pays.  
Table au 3.2 Systèmes de fourchettes de prix tels qu'appliqués dans le cadre du régime 
NPF 2016 e t au titre du Protocole  
Destination 
des 
import ations  Régime NPF  2016  
(nombre de lignes ) Au titre du Protocole, à la fin de la mise en œuvre  
Chili 41 Éliminé sauf pour le sucre  (7 lignes) 
Colombi e 159 Éliminé sauf pour le sucre et les mélasses ( 16 lignes) 
Mexique Néant  Néant  
Pérou 47 Éliminé sauf pour le sucre et les produits à forte teneur en sucre 
(8 lignes) 
Source:  Secrétariat de l 'OMC, sur la base du Protocole . 
3.1.3   Calendrier de libéralisation  
3.13.   Cette section présente la libéralisation prévue par les Parties en termes de lignes tarifaires et 
d'échanges8 sur la base de la nomenclature du SH2012  (utilisée dans le Protocole ), y compris par 
section du SH (tableaux 3.3 à 3.10) . Les graphiques 3.2 à 3.5  montrent  par ailleurs  les taux de 
droits NPF et préférentiels , par chapitre du SH, pour les produits restant passibles de droits une fois 
le Protocole intégralement mis en œuvre . De plus amples détails figurent à l'annexe 1.  
3.1.3.1   Chili 
3.14.   Le Chili a un seul et mê me calendrier de libéralisation pour toutes les autres Parties . Il applique 
un taux NPF uniforme de 6%, avec très peu d 'exceptions – en 2016, celles -ci concernaient 35  lignes 
en franchise de droits et 41 lignes soumises au système de fourchettes de prix . Entre 2013 et 2015, 
les lignes en franchise de droits NPF correspondaient à un volume nég ligeable d 'importations en 
provenance de ses partenaires . Comme le montre le tableau 3.3, la libéralisation a été importante 
à l'entrée en vigueur du Protocole, avec 7  667 lignes supplémentaires libéralisées (98,5 % de 
l'ensemble des lignes tarifaires), correspondant à 94,3 % des importations en provenance de 
Colombie, 99,5 % des importations en provenance du Mexique et 97,4 % des importations en 
provenance du Pérou . La même  année,  dans le cadre des accords bilatéraux du pays , les lignes en 
franchise de droits représentaient respectivement 99,6%, 97,2 % et 99,4 % de l'ensemble des lignes 
tarifaires, tandis que 100 % des importations en provenance de Colombie et du Pérou et 99,9 % de 
celles en provenance du Mexique étaient en franchise de droits . À la fin de la période de transition , 
en 2020, 28 lignes (0,4 % du tarif  douanier ) resteront passibles de droits – toutes sont exclues du 
programme de libéralisation . S'agissant des accords  bilatéraux, seul celui  avec le Mexique prévoyait 
un plus grand nombre de lignes restant passibles de droits.  
3.15.   On peut voir dans le tableau 3.4 que les 28 lignes restant passibles de droits  relèvent toutes 
de la section  IV du SH . Les produits concernés comprennent le sucre, qui reste soumis au système 
de fourchettes de prix , et la poudre de cacao, les préparations alimentaires  et les boissons 
alcooliques . Le droit définitif préférentiel moyen de 5,1 % traduit le fait qu 'un traitement préférentiel 
est acco rdé pour d 'autres produits de cette section .9 
3.16.   Le graphique  3.2 montre que les moyennes des  droits préférentiels  et des droits  NPF visant 
les lignes restant passibles de droits sont les mêmes pour le sucre et pour les boissons alcooliques  
(6%). À l'inverse,  les droits appliqués pour les chapitres 18, 19 et 21  pour les lignes qui restent 
passibles de droits  traduisent effectivement un traitement préférentiel  dans la mesure où aucune  
ligne de ces chapitres n'est entièrement exclue du programme de libéralisatio n10, tandis que la  
moyenne des droits préférentiels appliqués est de 3 % environ  (contre 6% sur une base NPF).  
                                                
8 Les données sur le commerce figurant dans ces tableaux concernent les chapitres 1 à 97 du SH.  
9 Pour le calcul des moyennes, les droits visant les lignes tarifaires soumises au système de fourchettes 
de prix sur une base NFP et au titre du Protocole ne sont pas pris en compte.  
10 L'exclusion du traitement préférentiel pour ces lignes tarifaires est fonction de la teneur en sucre, en 
matières grasses ou en arômes artificiels.    
  WT/REG377/1  
- 23 - 
 
Table au 3.3 Chili: engagements d'élimination des droits de douane au titre du Protocole et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
(2013 -2015)  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Colombie  Mexique  Pérou  
Nombre 
de lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD ) % des 
importations  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD) % des 
importations  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD) % des 
importations  
2016 (N PF) 35 0,4 0,0 0,0 35 0,4 1,8 0,1 35 0,4 0,1 0,0 
2016 7 672 98,4 1 175,3 94,3 7 672 98,4 2 349,2 99,4 7 672 98,4 1 436,7 97,4 
2020 56 0,7 0,4 0,03 56 0,7 3,7 0,2 56 0,7 37,3 2,5 
Restent passibles 
de droits  28 0,4 71,0 5,7 28 0,4 8,1 0,3 28 0,4 1,6 0,1 
TOTAL  7 791 100,0 1 246,7 100,0 7 791 100,0 2 362,8 100,0 7 791 100,0 1 475,5 100,0 
Accords bilatéraux existantsa 
2016 7 785 100 1 246,7 100,0 7 804 98,8 2 358,8 99,8 6 810  100,0  1 475,5 100,0 
Restent passibles 
de droits  
(à la fin de la mise 
en œuvre ) 0 0,0 - - 98 1,2 4,0 0,2 0 0,0 0,0 0,0 
Note:  Un seul et même calendrier de libéralisation s 'applique pour la Colombie, le Mexique et le Pérou . 
a  Calculs du Secrétariat , sur la base du Protocole et de la transposition du SH96 au SH2012 d 'après le tableau de corre spondance de  l'OMD. 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les do nnées communiquées par le Chili . 
 WT/REG377/1  
- 24 - 
  Table au 3.4 Chili: élimination des droits au titre du Protocole, par section du SH  
Section  
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
total de 
lignes  Nombre de 
lignes en 
franchise de 
droits sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en 
franchise de droits au 
titre du Protocol e 
(COL, M EX, PÉ R) Nombre de 
lignes 
restant 
passibles 
de droits  Droit 
moyen 
définitif  
(lignes 
passibles 
de droits)  
% 2016  2020  
I 6,0 742  700 42   
II 6,0 704  697 7   
III 6,0 68  65 3   
IV 6,0 470  438 4 28 5,1 
V 6,0 195  195    
VI 6,0 1 219  1 219    
VII 6,0 295  295    
VIII 6,0 74  74    
IX 6,0 137  137    
X 5,9 200 4 200    
XI 6,0 949  949    
XII 6,0 60  60    
XIII 6,0 166  166    
XIV 6,0 56  56    
XV 6,0 613  613    
XVI 6,0 1 042 2 1 042    
XVII 5,5 326 29 326    
XVIII 6,0 247  247    
XIX 6,0 21  21    
XX 6,0 200  200    
XXI 6,0 7  7    
Total  6,0 7 791 35 7 672 56 28 5,1 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits frappant les lignes tarifaires soumises au système de 
fourchettes de prix sont exclus . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par le Chili . 
Graphique  3.2 Chili: Moyenne des taux des lignes passibles de droits , par chapitre du SH  
 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits frappant les lignes tarifaires assujetties au système de 
fourchettes de prix sur une base NPF et au titre du Protocole sont exclus . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par le Chili . 
01234567
17
18
19
21
22Moyenne des droits
Chapitres du SHDroits préférentiels Droits NPFWT/REG377/1  
- 25 - 
  3.1.3.2   Colombi e 
3.17.   Le tableau  3.5 montre les engagements d 'élimination des droits  de la Colombie  au titre du 
Protocole . Le pays applique un seul et même calendrier de libéralisation pour le Chili et le Pérou, et 
un autre pour le Mexique ; les produits restant passibles de droits à la fin de la mise en œuvre sont 
néanmoins les mêmes.  
3.18.   Avant l 'entrée en vigueur du Protocole,  seulement  3,5% des lignes tarifaires de la Colombie 
étaient en franchise de droits sur une bas e NPF, ce qui correspondait  respectivement  à 1,2%, 1,4% 
et 0,2 % de ses importations en provenance du Chili, du Mexique et du Pérou  pendant la 
période  2013-2015.11 À l'entrée en vigueur  du Protocole , la Colombie a libéralisé une tranche 
supplémentaire de 94,9 % de ses lignes pour les importations en provenance du Chili e t du Pérou, 
et une tranche de 94,1 % de ses lignes pour les importations en provenance du Mexique , ce qui 
représentait respectivement des parts supplémentaires de  96,3%, 97, 8% et 93, 1% de ses 
importations en provenance de ces Parties . L'élimination de s droits de douane se poursuivra jusqu 'en 
2030, année où  99,6% de l'ensemble des lignes seront en franchise de droits . Sur les 33 lignes 
restant passibles de droits – toutes exclues du programme de libéralisation –, 16 sont assujetties 
au système de fourchettes de prix ; en termes d'échanges , celles -ci représentent 0,2 % des 
importations en provenance du Chili et du Mexi que et 4,9% des importations en provenance du 
Pérou.  
3.19.   Les 33 lignes restant passibles de droits relèvent de la section IV du SH (tableau  3.6). Les 
produits concernés comprennent le sucre et l es produits à forte teneur en sucre , qui restent 
assujettis au système andin de fourchettes de prix, et la poudre de cacao, les préparations 
alimentaires et les boissons alcooliques . Le droit définitif moyen de 8, 6%, moins élevé que la 
moyenne NPF de 13,7 %, résulte du traitement préférentiel accordé à d 'autres produits de la même 
section .12 
3.20.   Le graphique 3.3 montre que les droits préférentiels et NPF moyens  visant les lignes restant 
passibles de droits  sont les mêmes pour le sucre et l es mélasse s et pour les boissons alcooliques 
(chapitres  17 et 22 respectivement ), tandis que pour les autres chapitres, un traitement préférentiel 
est accordé . Dans les chapitres 18, 19 et 21, le droit NPF appliqué moyen e st deux fois plus élevé 
que le droit préférentiel  – qui a été ramené à 7, 5% pour les chapitres  18 et 19 et à 6, 5% pour le 
chapitre  20 –, tandis que des droits NPF et préférentiels moyens de 9,2% et 11, 7% s'appliquent 
pour les chapitres  17 et 22. 
 
                                                
11 Le tarif douanier appliqué par  la Colombie  en 2016 comportait 7  454 lignes au niveau à 10 chiffres du 
SH (SH2012), toutes les lignes tarifaires étant soumises à des droits ad valorem , avec 159  lignes assujetties 
au système andin de fourchettes de prix.  
12 Pour le calcul des moyennes, les droits frappant les lignes tarifaires assujetties au système andin de 
fourchettes de prix sur une base NPF et au titre du Protocole sont exclus.    
  WT/REG377/1  
- 26 - 
 
Table au 3.5 Colombie : engagements d'élimination des droits de douane au titre du Protocole et valeurs moyennes correspondantes des 
échanges  (2013 -2015)  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Chili Mexique  Pérou  
Nombre 
de lignes   % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD ) % des 
importations  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes  Valeur  des 
importations  
(millions  
d'USD) % des 
importations  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD ) % des 
importations  
2016 ( NPF) 263 3,5 10,3 1,2 263 3,5 65,9 1,4 263 3,5 2,2 0,2 
2016 7 074 94,9 828,7 96,3 7 013 94,1 4 758,3 97,8 7 074 94,9 911,4 93,1 
2018 -    11 0,1 0,0 0,0 -    
2019 3 0,0 0,0 0,0 13 0,2 0,1 0,0 3 0,0 0,1 0,0 
2020 -    4 0,1 0,0 0,0 -    
2021 39 0,5 4,6 0,5 31 0,4 2,1 0,0 39 0,5 1,9 0,2 
2022 5 0,1 0,0 0,0 5 0,1 0,1 0,0 5 0,1 0,0 0,0 
2023 9 0,1 1,0 0,1 21 0,3 3,5 0,1 9 0,1 6,4 0,7 
2025 -    5 0,1 0,0 0,0 -    
2026 18 0,2 14,2 1,7 18 0,2 28,0 0,6 18 0,2 0,0 0,0 
2028 -    3 0,0 0,0 0,0 -    
2029 5 0,1 0,0 0,0 5 0,1 0,0 0,0 5 0,1 0,0 0,0 
2030 5 0,1 0,0 0,0 29 0,4 0,0 0,0 5 0,1 9,1 0,9 
Restent passibles 
de droits  33 0,4 2,0 0,2 33 0,4 9,4 0,2 33 0,4 47,9 4,9 
Total  7 454 100,0 860,9 100,0 7 454 100 4 867,4 100,0 7 454 100,0 979,1 100,0 
Accord bilatéral existant  
2016 7 011 94,1 816,2 94,8 6 824 91,5 4 774,4 98,1 7 191 96,5 976,8 99,8 
Restent passibles 
de droits  180 2,4 34,3 4,0 367 4,9  27,1 0,6  0 0,0 0,0 0,0 
Note:  Les calendriers de libéralisation appliqués au Chili et au Pérou sont les mêmes . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Colombie . 
    
  WT/REG377/1  
- 27 - 
 
Table au 3.6 Colombie : élimination des droits au titre du  Protocole, par section du SH   
Section  
du SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de 
lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en franchise de droits au titre du Protocole  
Restent passibles  
de droits  
Droit définitif moyen 
(lignes passibles de 
droits ) % Chili et Pérou  Mexique  2016  
2019  
2021  
2022  
2023  
2026  
2029  
2030  
2016  
2018  
2019  
2020  
2021  
2022  
2023  
2025  
2026  
2028  
2029  
2030  
I 19,9 413 1 375  15 3  15 4  341 8 10 4 11 3 16  15  4    
II 13,0 427  401 1 14  6   5 378  1  10  2 5  2  29   
III 10,0 66  65  1      65    1          
IV 13,7 310  258 2 8 2 3 3 1  254 3 2  8 2 3  3 1 1  33 8,6 
V 5,0 193 1 192        192              
VI 5,0 1 416 173 1 242  1      1 242    1          
VII 7,5 315 8 307        307              
VIII 8,9 78  78        78              
IX 7,5 108  108        108              
X 8,1 197 14 183        183              
XI 10,2 933 1 932        932              
XII 13,5 55  55        55              
XIII 7,8 167  167        167              
XIV 7,1 59  59        59              
XV 6,3 718 16 702        702              
XVI 6,1 1 231 35 1 196        1 196              
XVII 12,2 246 12 234        234              
XVIII 5,7 282 2 280        280              
XIX 14,9 69  69        69              
XX 13,2 164  164        164              
XXI 15,0 7  7        7              
Total  8,5 7 454 263 7 074 3 39 5 9 18 5 5 7 013 11 13 4 31 5 21 5 18 3 5 29 33 8,6 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits frappant l es lignes tarifaires assujetties au système de fourc hettes de prix sont exclus . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Colombie . WT/REG377/1  
- 28 - 
  Graphique  3.3 Colombie : moyenne des taux des lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH 
 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits frappant l es lignes  tarifaires  assujetties  au système de 
fourchettes de prix sur une base NPF et au titre du Protocole sont exclus . 
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par la Colombie . 
3.1.3.3   Mexi que 
3.21.   À l'exception d 'une ligne tarifaire (030749.99)13, le Mexique applique un seul et même 
calendrier de libéralisation pour le Chili et le Pérou et un calendrier différent pour la Colombie . 
Comme le montre le tableau 3.7, avant l 'entrée en vigueur du Protocole, près des trois cinquièmes 
(58,1 %) des lignes ta rifaires du Mexique étaient déjà en franchise de droits sur une base NPF .14 En 
prenant la période 2013 -2015 comme base, cela représentait  quatre cinquièmes des importations 
en provenance du Pérou, deux cinquièmes des importations en provenance du Chili et e nviron un 
tiers de celles en provenance de Colombie . À l'entrée en vigueur du Protocole, une tranche 
supplémentaire de 38,7 % des lignes a été libéralisée pour les importations en provenance du Chili 
et du Pérou, représentant respectivement  41% et 15, 9% des importations du Mexique en 
provenance de ces pays . Pour la Colombie, une part légèrement moins importante  des lignes  
– 38,5%, correspondant à 41 % des importations du Mexique en provenance de ce pays  – a été 
libéralisée . En 2016, la part des importations libéralisées dans le cadre des accords bilatéraux  était 
plus importante  dans le cas du  Chili et de la Colombie, mais moins importante dans le cas du Pérou . 
À la fin de la période de transition en 2030, 56 lignes (0,5 % du tarif douanier) resteront passibles  
de droits , dont 22 vis ent des produits interdits sur une base NPF (produits chimiques et médicaments 
interdits pour des raisons liées à  la santé, voir l 'annexe 2), les 34 autres étant exclues du programme 
de libéralisation . Tous les accords bilatéraux du Mexique prévoyaient un plus grand nombre de lignes 
restant passibles de droits.  
3.22.   La grande majorité des  56 lignes restant passibles de droits visent des p roduits agricoles 
relevant des sections I à IV du SH . Elles sont par ailleurs assujetties à des période s de transition 
plus longues : le calendrier de libéralisation le plus long, pour les produits industriels , s'étale sur 
cinq ans. Le droit définitif moyen pour les produits restant passibles de droits (31,5 %) n'a pu être 
calculé que pour la section IV du SH et vise le  sucre, le cacao en poudre, les préparations alimentaires 
et les boissons alcooliques, tous  ces produits  étant exclus du programme de libéralisation . 
3.23.   Le graphique 3.4 montre que les droits  préférenti els et NPF moyens visant les lignes restant 
passibles de droits une fois le Protocole mis en œuvre sont les mêmes pour le sucre et les boissons 
alcooliques, tandis que les droits appliqués aux produits relevant du chapitre 19 traduisent un 
                                                
13 Libéralisée à l'entrée en vigueur pour le Pérou et en 2018 pour le Chili.  
14 En 2016, la liste du Mexique comprenait 12  275 lignes au niveau à 8 chiffres du SH2012. D'une 
manière générale, le Mexique applique des droits ad valorem , à l'exception de 59 lignes tarifaires.  
0246810121416
17
18
19
21
22Moyenne des droits
Chapitres du SHDroits préférentiels Droits NPFWT/REG377/1  
- 29 - 
  traitement préfé rentiel, puisque seul un petit nombre de lignes de ce chapitre sont exclues du 
programme de libéralisation . Les droits appliqués  moyens  n'ont pas pu être calculés pour les 
chapitres  18 et 21 puisqu e les droits qui restent applicables sont des droits spécif iques et que les 
équivalents ad valorem  n'étaient pas disponibles, ni pour les chapitres 3, 12, 13, 28 à 30 et 41 car 
ceux-ci visent des produits dont l'importation  est interdite .   
  WT/REG377/1  
- 30 - 
 
Table au 3.7 Mexique : engagements d'élimination des droits de douane au titre du Protocole et valeurs moyennes correspondantes des 
échanges (2013 -2015) 
Période d'élimination  
progressive des droits  Chili Colombie  Pérou  
Nombre  
de lignes   % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(million s  
d'USD ) % des 
importations  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD ) % des 
importations  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD ) % des 
importations  
2016 ( NPF) 7 137 58,1 599,0 41,8 7 137 58,1 310,6 34,0 7 137 58,1 627,8 80,1 
2016 4 746 38,7 587,8 41,0 4 722 38,5 566,7 62,1 4 747 38,7 124,2 15,9 
2018 7 0,1 2,4 0,2 20 0,2 8,9 1,0 6 0,0 0,0 0,0 
2019 -    5 0,0 0,0 0,0 -    
2020 222 1,8 102,5 7,2 222 1,8 16,8 1,8 222 1,8 2,2 0,3 
2021 -    2 0,0 0,0 0,0 -    
2023 48 0,4 74,8 5,2 49 0,4 0,0 0,0 48 0,4 3,6 0,5 
2025 10 0,1 39,3 2,7 10 0,1 0,0 0,0 10 0,1 22,6 2,9 
2026 5 0,0 0,0 0,0 7 0,1 0,0 0,0 5 0,0 0,0 0,0 
2028 24 0,2 22,0 1,5 24 0,2 0,1 0,0 24 0,2 0,7 0,1 
2030 20 0,2 4,6 0,3 21 0,2 9,7 1,1 20 0,2 2,4 0,3 
Restent passibles  
de droits  56 0,5 0,0 0,0 56 0,5 0,1 0,0 56 0,5 0,0 0,0 
Total  12 275 100,0 1 432,4 100,0 12 275 100,0 912,8 100,0 12 275 100,0 783,5 100,0 
Accords bilatéraux existants  
2016 5 044 41,1 794,8 55,5 4 726 38,5 589,2 64,5 4 039 32,9 116,2 14,8 
Restent passibles  
de droits  94 0,8 38,7 2,7 412 3,4 13,0 1,4 1 099 9,0 39,5 5,0 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits frappant l es lignes tarifaires assuj etties à des taux spécifiques ou  à une prohibition à l'importation sont exclus.  
Source:  Estimations de l 'OMC d 'après les données communiquées par le Mexique et la BDI de l 'OMC. 
    
  WT/REG377/1  
- 31 - 
 
Table au 3.8 Mexique : élimination des droits au titre du Protocole, par section du SH  Section du SH  
Moyenne NPF %  
Nombre de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en franchise de droits NPF au titre du Protocole  
Restent passibles  
de droits  
Droit définitif moyen 
(lignes passibles  
de droits) %  Chili et Pérou  Colombie  2016  
2018  
2020  
2023  
2025  
2026  
2028  
2030  
2016  
2018  
2019  
2020  
2021  
2023  
2025  
2026  
2028  
2030  
I 18,8 439 50 236 (CHI) 
237 (PÉR)  4 (C) 
3 (P) 100 31 4 5 8  222 13 4 100 1 31 4 5 8  1 * 
II 11,9 519 113 312  35 15 6  14 18 311   35  15 6  14 19 6 * 
III 10,2 72 17 52 1 2      52 1  2         
IV 18,7 357 31 248 2 36 2   2 2 239 6 1 36 1 3  2 2 2 34 31,5 
V 0,3 212 204 8        8            
VI 1,4 2 864 2 284 568        568          12 * 
VII 3,8 567 347 213  7      213   7         
VIII 4,8 124 92 31        31          1 * 
IX 6,7 187 66 112  9      112   9         
X 2,8 311 182 127        127          2 * 
XI 12,2 1 251 159 1 092        1 092            
XII 14,8 102 18 62  22      62   22         
XIII 5,7 310 162 144  4      144   4         
XIV 3,3 65 47 18        18            
XV 3,8 1 268 861 405  2      405   2         
XVI 2,8 2 485 1 900 585        585            
XVII 7,6 402 200 197  5      197   5         
XVIII 2,7 449 319 130        130            
XIX 11,2 33 2 31        31            
XX 9,4 244 69 175        175            
XXI 0,0 14 14                     
Total  5,5 12 275 7 137 4 746 (C)  
4 747 (P)  6 (C)  
7 (P)  222 48 10 5 24 20 4 722 20 5 222 2 49 10 7 24 21 56 31,5 
* Les lignes tarifaires correspondantes sont visées soit par des droits spécifiques  uniquement soit par une prohibition à l'importation . 
Note:  Pour le calcul des moyennes, les droits frappant les lignes tarifaires soumises à des droits spécifiques et les produits faisant l 'objet d 'une prohibition à l'importation sont 
exclus . 
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par le Mexique . WT/REG377/1  
- 32 - 
  Graphique  3.4 Mexique : moyenne des taux des lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH 
 
Note:  Pour le calcul des moyennes , les droits spécifiques sont exclus et la composante ad valorem  des 
taux alternatifs est prise en compte . 
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par le M exique . 
3.1.3.4   Pérou 
3.24.   Le tableau 3.9 montre les engagements d 'élimination des droits du Pérou au titre du Protocole, 
conformément au calendrier appliqué pour le Chili et la Colombie et pour le Mexique . Les produits 
restant passibles de droits sont les m êmes pour les différents partenaires  du pays . 
3.25.   Avant l 'entrée en vigueur du Protocole, plus des deux tiers (69,7 %) des lignes tarifaires du 
Pérou  étaient en franchise de droits sur une base NPF , ce qui correspondait à 60,6 % de ses 
impor tations en provenance du Chili,  à 45,8% de ses importations en provenance de Colombie et  à 
56,4% de ses importations en provenance du Mexique en 2013-2015.15 La grande majorité des 
lignes encore passibles de droits ont été libéralisées à l 'entrée en vigueur , soit 2 222 lignes pour le 
Chili et la Colombie  et 2 196 lignes pour le Mexique , correspondant respectivement à des parts 
supplémentaire s de 37,3%, 47,4% et 43, 3% de ses importations . Pour le Chili et le Mexique, c ela 
représentait un meilleur accès aux marchés que dans le cadre des accords bilatéraux (en termes 
d'importations), au contraire de  la Colombie . L'élimination de s droits se poursuivra en six étapes 
pour le Chili et la Colombie et en huit étapes pour le Mex ique, jusqu 'en 2025, année où 99,8% de 
l'ensemble des lignes passeront  en franchise de droits . Sur les 14 lignes restant passibles de droits 
– toutes exclues du programme de libéralisation16 – 9 sont assujetties au système de fourchettes de 
prix; en termes d'échanges , elles représentent 1,1% des importations en provenance du Chili, 0, 3% 
de celles en provenance du Mexique et 6,6% de celles en provenance de la Colombie . 
3.26.   Les 14 lignes restant passibles de droits relèvent de la section IV du SH (tableau  3.10) ; il 
s'agit du sucre et des produits à forte teneur en sucre, qui restent assujettis à des droits NPF  (ce qui  
                                                
15 Le tarif douanier du Pérou prévoit trois taux de droits différents (0%, 6% et 11%) à l'exclusion des 
lignes ta rifaires assujetties au système de fourchettes de prix.  
16 Le Pérou exclut (intégralement ou partiellement) un total de 34 lignes tarifaires du programme de 
libéralisation (catégorie "X") .  Cependant, 20 de ces 34 lignes tarifaires bénéficiaient d'une franchise de droits 
sur une base NPF en 2016 et ne sont donc pas incluses dans la catégorie des lignes qui "restent passibles de 
droits". Il s'agit des lignes suivantes: 1701.13.00, 1701.91.0 0, 1701.99.00, 1702.11.00, 1702.19.00, 
1702.19.00, 1702.30.00, 1702.30.00, 1702.40.00, 1702.40.00, 1702.50.00, 1702.90.00, 1702.90.00, 
1703.10.00, 1703.90.00, 1901.20.00, 2106.90.00, 2106.90.00, 2106.90.00, 2106.90.00 . 
051015202530354045
03
12
13
17
18
19
21
22
28
29
30
41Moyenne des droits
Chapitres du SHDroits préférentiels Droits NPF
*  Droits spécifiques uniquement ** Prohibition à l'importation
** ** ** * * ** ** ** ** WT/REG377/1  
- 33 - 
  correspond aux produits des autres Parties ). Le droit définitif moyen pour les produits restant 
passibles de droits de la section IV est de  5,4%.17 
3.27.   Comme le montre le graphique 3.11, les droits préférentiels et NPF moyens frappant les lignes 
restant passibles de droits sont les mêmes pour les boissons alcooliques du chapitre 22, tandis que 
pour le  chapitre  18, le droit NPF appliqué moyen est deux fois supérieur au droit préférentiel . La 
moyenne des droits appliqués n 'a pas été calculé e pour les chapitres 17 et 21 car ces produits restent 
assujettis au système de fourchettes de prix . 
                                                
17 Pour le calcul des moyennes, les dr oits frappant l es lignes tarifaires assujetties au système de 
fourchettes de prix sur une base NPF et au titre du Protocole sont exclus.    
  WT/REG377/1  
- 34 - 
 
Table au 3.9 Pérou : engagements d'élimination des droits de douane au titre du Protocole et valeurs moyennes correspondantes des échanges 
(2013 -2015)  
Période 
d'élimination 
progressive des 
droits  Chili Colombie  Mexiqueb 
Nombre 
de lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD) % des 
importations  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD) % des 
importations  Nombre 
de 
lignes  % des 
lignes  Valeur des 
importations  
(millions  
d'USD) % des 
importations  
2016 ( NPF) 5 265 69,7 771,0 60,6 5 265 69,7 611,8 45,8 5 265 69,7 1027, 6 56,4 
2016 2 222 29,4 474,4 37,3 2 222 29,4 632,5 47,4 2 196 29,1 788,2 43,3 
2017 1 0,0 0,0 0,0 1 0,0 0,0 0,0 5 0,1 0,0 0,0 
2018 10 0,1 1,5 0,1 10 0,1 0,0 0,0 11 0,1 0,0 0,0 
2019 1 0,0 0,0 0,0 1 0,0 0,0 0,0 -    
2020 8 0,1 0,1 0,0 8 0,1 1,5 0,1 8 0,1 0,0 0,0 
2023 9 0,1 2,5 0,2 9 0,1 0,8 0,1 13 0,2 0,5 0,0 
2025 24 0,3 9,0 0,7 24 0,3 0,0 0,0 20 0,3 0,0 0,0 
2028 -    -    4 0,1 0,0 0,0 
2030 -    -    18 0,2 0,3 0,0 
Restent passibles 
de droitc 14 0,2 13,6 1,1 14 0,2 87,8 6,6 14 0,2 5,7 0,3 
Total  7 554 100,0 1 272,3 100,0 7 554 100,0 1 334,3 100,0 7 554 100,0 1 822,3 100,0 
Accord bilatéral existant  
2016 2 262 29,9 464,6 36,5 2 289 30,3 722,6 54,2 1 617 21,4 630,2 34,6 
Restent passibles 
de droits  27a 0,4 36,7 2,9 - 0,0 0,0 0,0 672d 8,9 164,6 9,0 
Note:  Les calendriers de libéralisation appliqués au Chili et à la Colombie sont les mêmes . 
a Depuis le 1er juillet 2016, toutes les lignes tarifaires relevant de l'accord bilatéral entre le Chili et le Pérou ont été entièrement libé ralisées.  
b Pour le Mexique, les réductions tarifaires visant les lignes 0703.10.00.00, 0710.80.90.00 et 0712.20.00.00 sont appliq uées de manière saisonnière jusqu 'en 2027 ; ces 
lignes doivent être entièrement libéralisées à partir de 2028 . 
c À l'exclusion de 20 lignes tarifaires exclues/partiellement exclues de l'Accord qui bénéficiaient de la franchise de droits s ur une base NPF.  
d Jusqu 'en 2016 . Toutefois, au titre de l 'accord bilatéral Pérou -Mexique, la période de transition se terminera en 2021. Ainsi, le nombre  de lignes tarifaires restant  
effectivement  passibles de droits à la fin de la période de mise en œuvre sera de 177 (selo n le SH2007) . 
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des données communiquées par le Pérou . 
    
  WT/REG377/1  
- 35 - 
 
Table au 3.10 Pérou : élimination des droits au titre du Protocole, par section du SH   
Section  
su SH  Moyenne 
NPF 
% Nombre 
de lignes  Nombre 
de lignes 
en 
franchise 
de droits 
sur une 
base NPF 
2016  Nombre de lignes en franchise de droits NPF au titre du  Protocol e  
Restent passibles 
de droits  
Droit définitif 
moyen (lignes 
passibles de 
droits ) % Chili et Colombie  Mexique  2016  
2017  
2018  
2019  
2020  
2023  
2025  
2016  
2017  
2018  
2020  
2023  
2025  
2028  
2030  
I 1,7 421 296 88  5  6 8 18 88  5 6 12 14     
II 2,8 424 227 188  3 1 1  4 168  4 1  4 4 16   
III 1,6 66 48 16  2     16  2        
IV 3,1 318 153 146 1   1 1 2 140 5  1 1 2  2 14 5,4 
V 0,2 213 207 6       6          
VI 0,8 1 479 1 275 204       204          
VII 1,7 312 222 90       90          
VIII 2,1 79 52 27       27          
IX 2,4 108 64 44       44          
X 2,2 241 152 89       89          
XI 7,6 964 245 719       719          
XII 7,9 55 8 47       47          
XIII 1,5 173 129 44       44          
XIV 1,4 59 45 14       14          
XV 0,8 698 605 93       93          
XVI 0,7 1 199 1 079 120       120          
XVII 1,2 226 182 44       44          
XVIII 1,5 288 218 70       70          
XIX 4,2 69 21 48       48          
XX 4,6 155 37 118       118          
XXI 6,0 7  7       7          
Total  2,2 7 554 5 265 2 222 1 10 1 8 9 24 2 196 5 11 8 13 20 4 18 14 5,4 
Note:  Pour le calcul des moyennes , les droits frappant l es lignes assujetties au système de fourchettes de prix sont exclus . 
Source:  Estimations de l 'OMC sur la b ase des données communiquées par le Pérou .WT/REG377/1  
- 36 - 
  Graphique  3.5 Pérou: moyenne des taux des lignes passibles de droits, par chapitre 
du SH 
 
Note:  Pour le calcul des moyennes , les ligne s tarifaires assujetties au système de fourchettes de prix sont 
exclues . 
Source:  Estimations de l 'OMC sur la base des don nées communiquées par le Pérou . 
3.1.4   Contingents tarifaires  
3.28.   Il n'y a pas de dispositions relatives aux contingents tarifaires dans le Protocole .18 
3.2  Règles d 'origine  
3.29.   Les règles d'origine sont énoncées dans la section A du chapitre 4 . Les prescriptions de base 
pour qu'un produit soit considéré comme originaire, énoncées à l'article 4.2, disposent que le produit 
doit: 
a. être entièrement obtenu ou produit sur le territoire des Parties ; ou 
b. être produit entièrement sur le territoire des Partie s, exclusivement à partir de matières 
originaires ; ou 
c. être produit entièrement sur le territoire des Parties à partir de matières non originaires 
conformes aux règles d'origine spécifiques énoncées à l'annexe  4.2, c'est-à-dire: 
i. avoir subi un changement de classification tarifaire ou  
ii. satisfaire à un critère de teneur minimale en valeur régionale , 
iii. plus rarement que dans le cas ii ci -dessus, avoir subi un changement de 
classification tarifaire et satisfaire à un critère de teneur minimale en valeur 
régionale o u 
                                                
18 En 2016, des contingents tarifaires étaient appliqués au titre des accords bilatéraux 
Colombie -Mexique et Pérou -Mexiq ue. Dans le cadre de l'OMC, la Colombie et le Mexique appliquent des 
contingents tarifaires pour les produits agricoles.  
01234567
17
18
21
22Moyenne des droits
Chapitres du SHDroits préférentiels
Droits NPF
*  Produits assujettis au système de fourchettes de prix
* *WT/REG377/1  
- 37 - 
  iv. pour les produits relevant des chapitres 27 à 29 et des positions 39.01 à 39.1419, 
satisfaire à un critère de réaction chimique conduisant à un changement de 
classification tarifaire , et 
d. dans chacun  de ces cas , satisfaire à tous les autres critères applicables énoncés au 
chapitre  4. 
3.30.   Le principal critère auquel un  produit fabriqué à partir de matières non originaires doit 
répondre pour acquérir la qualité de produit originaire est le changement de classification tarifaire . 
En règle générale, ce change ment s'op ère au niveau de la position du SH, mais aussi  bien souvent 
au niveau du chapitre (en particulier pour les produits agricoles et minéraux) ou de la sous -position . 
L'article 4.7 contient une liste d'opérations minimes qui ne confèrent pas l'origine . 
3.31.   L'article 4.4 dispose que la teneur en valeur régionale est la différence entre la valeur f.a.b. 
et celle des matières non originaires, divisée par la valeur f.a.b.20 Le seuil pour la  teneur en valeur 
régionale est de 50 %; pour les produits automobiles re levant du chapitre 87, des seuils plus faibles 
s'appliquent  (30%-35%-45%, sur une base f.a.b. ). De plus, pour certains produits automobile s, la 
méthode du "coût net " peut être utilisée pour calculer la teneur en valeur régionale lorsque le coût 
net du produit est utilisé à la place de sa valeur transactionnelle . Une disposition relative aux 
matières intermédiaires bénéficie aux producteurs intégrés verticalement  (article 4.5). 
3.32.   La valeur des matières non originaires incorporées dans un autre produit qui a acquis le statut 
de produit originaire n'est pas prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale 
(article 4.5); c'est le cas  pour les matières désigné es comme "matières intermédiaires" par le 
producteur , conformément à la définition donnée à l'article 4.1 . 
3.33.   Le cumul ne s'applique entre les Parties que pour les produits dont le commerce entre les 
Parties a été entièrement libéralisé (a rticle 4.8) . Le cumul  diagonal n 'est pas prévu au titre du 
Protocole . 
3.34.   Une règle de minimis  s'applique (article 4.9), selon laquelle le produit est considéré comme 
originaire si la valeur de l'ensemble des matières non originaires qui ne satisfont pas au critère du 
changement d e classification tarifaire n'excède pas  10% de la valeur f.a.b de la marchandise . Des 
prescription s additionnelle s concernant la teneur en valeur régionale s'applique ront sans 
modification . Cette disposition générale est modifiée dans les cas suivants : 
a. pour les matières textiles relevant des chapitres 50 à 63  du SH , une tolérance s 'applique 
si le poids total des fibres et fils non originaires qui ne satisf ont pas au critère du 
changement de classification tarifaire ne représente pas plus de 10 % du poids t otal de 
la marchandise ; et 
b. pour les chapitres 1 à 24 du SH, une tolé rance ne s'applique  que si les matières non 
originaires utilisées pour la production sont distinctes du produit final . 
3.35.   Le Protocole n'autorise pas le perfectionnement passif . Le transit pa r le territoire de pays non 
parties, avec ou sans transbordement, n'est autorisé que si le produit reste sous la surveillance des 
autorités douanières , à condition qu 'il ne fasse l'objet d'aucune transformation en dehors du 
territoire des Parties autre que  le chargement, le déchargement  ou toute autre opération nécessaire 
pour le conserver en bon état ou le transporter (a rticle 4.15).  
3.36.   D'autres règles précisent  le traitement accordé aux  marchandises ou  matières fongibles, aux 
ensembles et assortiments (a rticles 4.10 et 4.14 respectivement ), etc. L e chapitre 4 prévoit la 
création de deux organismes,  qui sont décrits dans la section 5.5 du présent document . 
                                                
19 Pour un petit nombre de marchandises relevant des positions 39.01 à 39.14, il y a aussi un critère de 
teneur minimale en valeur régio nale. 
20 La valeur des matières non originaires  est déterminée sur la base  c.a.f., sous réserve d'ajustements 
conformément aux dispositions  de l'Accord de l'OMC sur la mise en œuvre de l'article  VII du GATT de 1994..  WT/REG377/1  
- 38 - 
  Encadré  3.1 Les règles d'origine en bref  
Caractéristiques fondamentales  
 
• Règles  par produit : 
o Changement de classification tarifaire, en général changement de position  
o Teneur en valeur régionale  
o Dans un plus petit nombre de cas, changement de classification tarifaire et prescriptions 
concernant une teneur minimale en valeur régionale, ou  
o Pour les chapitres 2 7 à 29 et pour les positions 39.01 à 39.14, une réaction chimique ou un 
changement de classification tarifaire est requis.  
 
• Aucun  cumul diagonal  n'est prévu . 
 
• Règles de tolérance . 
 
• Perfectionnement passif non autorisé . 
 
3.3  Droits  d'exportation et  impositions et restrictions quantitatives à l'exportation  
3.37.   L'article 3.10 interdit d 'une manière générale les droits et impositions liés à l'exportation, à 
moins qu'ils ne s'appliquent aux mêmes produits consommés sur le marché intérieur ou qu'ils 
figurent  sur la liste des exceptions figurant à l'annexe de l'article 3.10. Conformément à cette 
annexe, seule la Colombie est autorisée à appliquer des taxes à l 'exportation de café et 
d'émeraudes .21 
3.38.   L'article 3.6 interdit toute restriction des exportations en pro venance d'une Partie, y compris 
les restrictions quantitatives, avec les exceptions suivantes : 
a. les restrictions quantitatives autorisées en vertu de l'article XI du GATT de 1994 et de 
ses notes interprétatives, qui font partie intégrante du Protocol e; 
b. les engagements en matière de prix convenus dans le cadre de procédures en matière 
de dumping ou de subventions ; et 
c. les mesures énumérées à l'annexe des article s 3.3 et 3.6. Entre les Parties, il s 'agit de 
mesures de contrôle des exportations de café pour la C olombie et des exportations des 
produits mentionnés au paragraphe 3.4.c pour le Mexique . 
Cet article interdit aussi expressément les restrictions  volontaires  à l'exportation, à l 'exception de 
celles autorisées au titre de l 'article 18 de l'Accord de l 'OMC sur les subventions ou de l 'article  8.1 
de l'Accord antidumping de l'OMC. 
3.4  Dispositions régl ementaires relatives au commerce des marchandises  
3.4.1   Normes  
3.4.1.1   Mesures sanitaires et phytosanitaires  
3.39.   Le chapitre 6 du Protocole traite des mesures sa nitaires et phytosanit aires ( SPS). Il incorpore 
au Protocole les droits et obligations existants des Parties au titre de l 'Accord SPS de l 'OMC 
(article 6.4). Les mesures qui vont au -delà de l 'Accord SPS de l 'OMC sont les suivantes : 
a. les Parties prévoient l 'adoption d 'un programm e de travail sur l 'harmonisation 
(article 6.5). En mars 2019, ce programme n' était toujours pas établi. Aux fins de 
l'application  de ces dispositions, la certification phytosanitaire électronique est 
appliquée entre les pays de l'Alliance du Pacifique ; 
                                                
21 Dans le cadre de ses ACR bilatéraux av ec les pays de l'Alliance du Pacifique, le Mexique avait le droit 
d'appliquer des taxes à l'exportation de certains produits alimentaires de base. Il en allait de même pour la 
Colombie dans le cadre de son ACR avec le Mexique.  WT/REG377/1  
- 39 - 
  b. les Parties s 'engagent à répondre  en temps voulu  à toute demande d 'équivalence de la 
part d 'une autre Partie  (article 6.6,  sur la base d 'une méthode de travail dont elles 
conviendront conjointement ). En mars 2019, aucune demande n'avait été déposée et 
aucun p rogrès n'a été fait sur ces questions ; 
c. les disciplines relatives à l 'évaluation des risques (article 6.7) offrent une plus grande 
transparence que l 'Accord de l 'OMC et permettent aux Parties de  formuler des 
observations  au sujet de l 'évaluation des risques  effectuée . Seuls les renseignements 
"strictement nécessaires " peuvent être exigés pour l 'évaluation des risques, et la partie 
exportatrice  peut fournir des éléments de preuve scientifique s pour appuyer cette 
évaluation . Sans préjudice de l'adoption de mesures d'urgence, l'examen d 'une 
évaluation des risques  ne peut pas être un motif de blocage des importations du produit 
concerné ; cela n'est pas le cas non plus lorsque la Partie importatrice entreprend 
l'examen d'une  mesure sanitaire ou phytosanitair e qu'elle applique , sous réserve  qu'elle 
ait déjà autorisé  l'importation du produit visé au moment où l'examen  débute ; 
d. en ce qui concerne la reconnaissance des zones exemptes de parasites ou de maladies 
et des zones à faible prévalence de parasites ou de maladies (article 6.8),  les Parties 
s'engagent à appliquer entre elles les "Directives pour favoriser la mise en œuvre dans 
la pratique de l'article 6 de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et 
phytosanitaires " et conviennent de reconnaître l 'autodéclaration des Parties , en 
conformité avec les normes, directives ou recommandations internationales, comme 
facteur de base  pour engager un processus accéléré ; 
e. des dispositions additionnelles , détaillées à l'article  6.9, s'appliquent concernant la 
transparence/l 'échange de renseignements ; 
f. une Partie doit , dans la mesure du possible , répondre dans un délai de 45 jours à toute 
demande d 'information  d'une autre Partie  concernant les procédures de  contrôle, 
d'inspection et d 'approbation (article 6.10) ; et 
g. le droit d 'une Partie importatrice de procéder à la vérification de l 'autorité compétente 
de la Partie exportatrice et de son système d 'inspection et de contrôle est établi . Les 
modalités et conditions de cette visite de  vérification doivent être convenues 
conjointement (article 6.11) . Aucun retard dans cette vérification ne peut conduire à la 
suspension du commerce du produit concerné , si le commerce dudit produit a 
précédemment été autorisé . 
3.40.   Un mécanisme spécifique de coopéra tion et d 'assistance technique bilatérales est établi 
(article 6.12) . L'article 6.13  précise qu 'une Partie peut demander la tenue de consultations 
techniques au sujet  de problèmes commerciaux spécifiques liés à l'application  d'une mesure SPS . 
Ces consultations doivent avoir lieu dans les 15  jours suivant la demande ; si aucune solution 
satisfaisante n'est trouvée dans un délai de 30 jours à compter de la demande, ces consultations 
sont réputées  remplacer les consultations dans le cadre de la procédu re de règlement des différends  
prévue s à l'article  17.5, si les Parties en conviennent ainsi . 
3.4.1.2   Obstacles techniques  au commerce  
3.41.   Le chapitre  7 du Protocole traite des mesures liées aux obstacles techniques au commerce  
(OTC) . Il incorpore l 'Accord OTC de l 'OMC (article 17.3) ; par ailleurs, pour déterminer s 'il existe des 
normes, directives et recommandations internationales au sens des articles 2 et 5 et de l 'Annexe  3 
de l'Accord OTC de l 'OMC, les Parties appliquent les principes élaborés dans le cadre du Comité OTC 
de l'OMC (article  7.4). 
3.42.   En matière de coopération et de facilitation des échanges (a rticle 7.5),  les Parties s 'engagent 
à identifier, développer et encourager les initiatives de facilitation des échanges , y compris pour 
mieux faire comprendre leurs systèmes respectifs et promouvoir l'équivalence et l 'harmonisation  
avec les normes internationales . Des mécanismes favorisant la cohérence de la réglementation et 
l'élimination des  obstacles techniques non nécessaires  au commerce régional sont aussi id entifiés . 
À ce propos, les Parties reconnaissent que le choix d'un mécanisme dans un contexte réglementaire 
spécifique dépendra d'une série de facteurs. L' article  7.5 contient également d 'autres dispositions WT/REG377/1  
- 40 - 
  relatives à la transparence , qui exigent  notamme nt qu'une Partie qui a bloqué les importations  d'un 
produit  en provenance d 'une autre Partie en raison du non -respect d 'un règlement technique notifie 
dans les meilleurs délais à l'importateur ou à l 'agent en douane  les motifs de cette mesure . Les 
Parties échange ront par ailleurs des renseignements sur l'utilisa tion des normes en rapport avec les 
règlements techniques et fourniront , dans la mesure du possible  et à la demande des autres Parties, 
les normes auxquelles font référence les projets de règlements techniques.  
3.43.   Une Partie doit donner, à la demande d 'une autre Partie, les raisons pour lesquelles elle n 'a 
pas reconnu un règlement technique de l'autre Partie comme équivalent ou  pour lesquelles elle n'a 
pas accepté  les résultats d'une évaluation de la con formité  effectuée sur le territoire de l'autre Partie  
(article  7.6 et 7.7:4).  
3.44.   Les éléments essentiels de l 'article 7.7 relatif aux procédures d 'évaluation de la conformité 
sont les suivants : 
a. les procédures d 'évaluation de la conformité des Parties doivent être rendues 
compatibles  aux normes et aux dispositions pertinentes, dans toute la mesure possible , 
en conformité avec les normes internationales et avec les dispositions du chapitre ; 
b. le traitement national s 'applique pour l 'accréditation, l 'approbation, l 'autorisation et la 
reconnaissance des organismes d 'évaluation de la conformité des autres Parties . En cas 
de décision négative  concernant l'accréditation, l'approbation, l'autorisation ou la 
reconnaissance d' un organisme d'évaluation de la conformité sur le territoire des autres 
Parties, la Partie doit expliquer les raisons  de ce refus , à la demande de l 'autre Partie ; 
c. la conclusion d 'accords de reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la 
conformité est encouragée ; et 
d. il est possible de dema nder des renseignements sur des questions comme les 
compétences techniques des organismes d 'évaluation de la conformité . 
3.45.   Les dispositions relatives à la transparence figurent à l 'article 7.8; elles prévoient les questions 
liées aux OTC qui doivent être not ifiées et la possibilité de présenter les notification s par voie  
électronique par l 'intermédiaire des points de contact établis dans chacune des Parties . Suite à une 
notification, les autres Parties doivent disposer d 'un délai d 'au moins 60 jours pour soumettre des 
observations écrites sur les règlements techniques  et les procédures d 'évaluation de la conformité  
projetés . En outre, il est dit au paragraphe  7 que l e "délai raisonnable " prévu à l'article  2.12 de 
l'Accord OTC de l 'OMC s'entend  normalement d'un délai d 'au moins  six mois , sauf dans les cas où 
un tel délai empêcherait  la réalisation d'objectifs légitimes . L'article  7.10 prévoit qu'une Partie 
disposera d' un délai maximal de 60  jours pour répondre à une demande d 'une autre  Partie , 
conformément a ux dispositions du chapitre , mais encourage à répondre dans un délai de 30 jours.  
3.46.   L'article 7.8  régit par ailleurs la manière de répon dre aux demandes d 'une Partie  concernant 
les projets de règlements techniques ou de procédures d'évaluation de la conformité . De plus, 
conformément à leurs procédures internes , les Parties permett ront aux personnes intéressées  d'une 
autre Partie  de participer à l 'élaboration des mesur es OTC à des conditions non moins favorables 
que celles dont bénéficient leurs ressortissants nationaux.  
3.47.   Le premier Protocole modificatif ajoute une annexe 1 intitulée "Élimination des OTC pour les 
produits cosmétiques ". Cette annexe prévoit l 'harmonisatio n de la définition des produits 
cosmétiques  et des prescriptions en matière d'étiquetage  avec les normes internationales applicables 
à ces produits, ainsi que des prescriptions en matière de bonnes pratiques de fabrication, 
l'établissement d 'un système de surveillance du marché , l'élimination du "certificat de vente libre ", 
ainsi que l 'harmonisation des systèmes d'examen des intrants.  
3.48.   Le deuxième Protocole modificatif habilitera la Commission du libre -échange à approuver des 
annexes sectorielles négociées e n vertu du chapitre sur les OTC.  
3.49.   Enfin, l'établissement d'un Comité des OTC (article 7.9) est prévu. Ce comité aura pour 
principales fonctions de surveiller la mise en œuvre et l'administration du chapitre; de tenir des 
consultations sur les questions soul evées au titre du chapitre; de réexaminer le chapitre à la lumière WT/REG377/1  
- 41 - 
  des faits nouveaux liés à l'Accord OTC de l'OMC; de traiter les questions soulevées par les Parties 
en rapport avec l'élaboration, l'adoption et l'application des normes, des règlements tec hniques ou 
des procédures d'évaluation de la conformité ou les moyens de les faire respecter ; de renforcer la 
coopération dans le domaine de l'élaboration et de l'amélioration des normes, des règlements 
techniques ou des procédures d'évaluation de la conformité; de faciliter la coopération sectorielle 
entre les organismes d'évaluation de la conform ité gouvernementaux et non gouvernementaux, ainsi 
que l'échange de renseignements sur les faits nouveaux survenu s dans les enceintes non 
gouvernementales, régionales et multilatérales; et de prendre toute autre mesure que les Parties 
estiment nécessaire po ur les aider à réaliser les objectifs de mise en œuvre de l'Accord OTC et de 
facilitation des échanges entre les Parties.  
3.4.2   Mécanismes de sauvegarde  
3.50.   La disposition du Protocole relative aux mesures de sauvegarde concerne les problèmes liés 
à la balance des p aiements ; cela est traité dans la section  5.3.1. Il est par conséquent interdit 
d'imposer des mesures de sauvegarde visant les échanges entre les Parties  pour quelque raison que 
ce soit , excepté conformément à l 'Accord de l 'OMC sur les sauvegardes .  
3.4.3   Mesure s antidumping et mesures compensatoires  
3.51.   Le Protocole ne contient aucune disposition spécifique relative aux mesures antidumping et 
aux mesures compensatoires en dehors de ce qui est mentionné au paragraphe  3.5 ci-dessus . 
3.4.4   Subventions et aides publiques  
3.52.   Les Parties interdisent le recours à des subventions à l 'exportation  de produits agricoles dans 
le cadre des échanges commerciaux  entre elles  et s'engagent à œuvrer en faveur de l 'élimination 
multilatérale de  ces subventions dans le cadre de l 'OMC (article 3.16).  
3.4.5   Procédures douanières  
3.4.5.1   Octroi d 'un traitement préférentiel  
3.53.   Les procédures douanières relatives à  l'octroi d 'un traitement tarifaire préférentiel sont 
traitées dans  la section B du chapitre 4 sur les règles d 'origine . Les procédures douanières plus 
générales que les Parties maintiennent ou adopteront pour le dédouanement des marchandises et 
les mesures de facilitation des échanges sont abordées dans le chapitre 5.  
3.54.   Le certificat d 'origine (article 4.17) – papier ou électronique22 – qui sert de base à  l'octroi d 'un 
traitement tarifaire préférentiel , est délivré par l 'autorité compétente de la Partie exportatrice, à la 
demande de l 'exportateur . Dans ce contexte, l'autorité susmentionnée peut  demander des 
renseignements supplémentaires , visiter les locaux d e l'exportateur ou du producteur ou réaliser 
tout autre contrôle approprié . Le certificat d 'origine a une durée de validité d 'un an à compter de sa 
délivrance et peut couvrir une ou plusieurs marchandises . Les noms et cachet s des autorité s 
compétente s ainsi que l'enregistrement des noms et signatures des fonctionnaires accrédités  seront 
notifiés par chacune des Parties.  
3.55.   Un certificat d'origine n'est pas exigé quand la valeur des importations est inférieure à 
1 000 USD ou à tout montant supérieur établi par la Partie importatrice , sauf s'il y avait une intention 
de contourner les obligations en matière de certification ou si la Partie importatrice exempte un 
produit de l 'obligation d 'avoir un certificat d 'origine  (article 4.21).  
3.56.   Les règles relatives à la vérification de l'origine d'un produit sont énoncées à l'article  4.26. 
L'autorité compétente de la Partie importatrice peut procéder à la vérification, au moyen de ce qui 
suit: 
                                                
22 L'annexe 4.17 contient le c ertificat d'origine et la marche à suivre pour le remplir. Voir les procédures 
figurant dans la Décision n°  4 de la Commission du libre -échange, adoptée en juin  2017. 
https://alianzapacifico.net/download -category/protocolo -adicional -al-acuerdo -marco/  WT/REG377/1  
- 42 - 
  a. une demande  de renseignements à l 'autorité compétente de la Partie exportatrice et à 
l'importateur ; 
b. une demande de renseignements ou l'envoi d' un questionnaire aux exportateurs ou aux 
producteurs se trouvant sur le territoire de la Partie  exportatrice, par l 'intermédiaire de 
l'autorité compétente d e la Partie exportatrice . Il doit être répondu aux questionnaires 
dans un délai de 30 jours à compter de la date de leur réception , qui peut être prolongé 
de 30 jours sur demande . Même une fois qu 'il a été répondu  à ce questionnaire , des 
renseignements sup plémentaires peuvent être demandés ; les réponses doivent être 
communiquées dans un délai de 30 jours après réception de la notification . En cas de 
retard ou de réponse insatisfaisante , la Partie importatrice peut refuser d 'accorder un 
traitement tarifaire préférentiel suite à une décision à cet effet ; 
c. une visite de contrôle de l 'installation de l 'exportateur/du producteur se trouvant sur le 
territoire de l 'autre Partie, aux fins de l'examen des registres et documents et de 
l'inspection des installations et processus de production, après  notification écrite 
préalable, laquelle doit être acceptée par écrit par l 'exportateur ou le producteur 
concerné par la visite . Si aucune confirmation n 'est reçue  dans les 30 jours qui suivent 
la réception de la notification,  la Partie importatrice peut refuser d'appliquer le 
traitement tarifaire préférentiel au produit qui fait l'objet de la vérification . L'exportateur 
ou le producteur peut demander, dans les 15 jours suivant la réception de la notification, 
un report de la v isite de 30  jours au maximum ; et 
d. toute autre procédure mutuellement convenue par les Parties . 
3.57.   Les obligations relatives aux importations et aux exportations sont énoncées, respectivement, 
aux article s 4.22 et 4.24 . Les règles relatives à la confidentialité  figurent à l 'article  4.28. 
3.58.   L'autorité compétente de la Partie importatrice communique ra à l'autorité compétente 
chargée  de la délivrance des certificats d'origine de la Partie exportatrice  le résultat de la vérification 
dûment motivé dans un délai de 365 jours à compter du début du processus de vérification ; à défaut, 
le traitement préférentiel sera accordé . Chaque Partie  peut appliquer des sanctions pénales, civiles 
ou administratives conformément à l 'article 4.27 en cas de violation de sa législation  et des 
règlements relatifs aux dispositions du chapitre 4 . Si l'autorité compétente de la Partie importatrice 
chargée de la vérification de l'origine détermine, au terme d'une procédure de vérification, que 
l'exportateur ou le producteur a présenté plus d'une  fois des renseignements faux ou inexacts sur 
l'origine du produit, l'autorité douanière de la Partie importatrice peut suspendre le traitement 
tarifaire préférentiel accordé aux produits identiques du même exportateur ou producteur jusqu'à 
ce que celui -ci puisse prouver qu'il se conforme aux prescriptions du chapitre 4. 
3.4.5.2   Facilitation des échanges  
3.59.   Les dispositions relatives à la facilitation des échanges, qui figurent dans la section A du 
chapitre 5, vont au -delà des obligations énoncées dans l'Accord de l 'OMC sur la facilitation des 
échanges . Ces obligations comprennent entre autres les suivantes : 
a. publication de  la législation douanière  et établissement de points d 'information . La 
nature confidentielle des renseignements clairement identifiés comme tels doit être 
protégée ; 
b. procédures des Parties prévoyant la mainlevée des marchandises dans les  48 heures 
suivant leur arrivée , lorsque cela est possible (article 5.4) , au point d 'entrée et avant le 
paiement des droits et impositions (une preuve de  garantie fi nancière peut toutefois 
être requise) . Pour les envois accélérés (article  5.7), le dédouanem ent devra 
normalement se faire dans les six heures suivant la présentation des documents , à 
condition que les marchandises  soient arrivées ; 
c. utilisation de moyens  automatisé s/électroniques pour accélérer la mainlevée des 
marchandises, conformément à  la réglementation  internationale  (article 5.5) ; WT/REG377/1  
- 43 - 
  d. adoption de systèmes de gestion des risques, conformément aux meilleur es pratiques 
(article 5.6). Les systèmes de gestion d es risques doivent concentrer les inspections sur 
les marchandises présentant des risques import ants tandis que les marchandises 
présentant de faibles risques doivent bénéficier de procédures de dédouanement et de 
mise en circulation simplifié es; 
e. les envois accélérés devront normalement être exonérés de droits jusqu 'au seuil précisé 
dans la législation intérieure , mais dans le cas des produits faisant l 'objet de restrictions, 
des droits peuvent être imposés  (article 5.7) ; 
f. promotion de l'établisseme nt d'opérateurs économiques agréés (OEA) et d 'accords 
prévoyant leur reconnaissance mutuelle  (article 5.8) ; 
g. création d 'un "guichet unique du commerce extérieur " dans chacune des Parties  
(article  5.9); l'annexe  5.9 établit le cadre permettant l' interopérabi lité de ces guichets 
uniques ; 
h. accès aux recours administratifs ou judiciaires (article 5.10);  
i. décisions anticipées (article 5.12) concernant la classification tarifaire, l 'origine des 
marchandises, la méthode d 'évaluation en douane devant être utilisée et tout autre 
point dont les Parties pourraient être convenues . D'autres dispositions détaillées 
concernent, entre autres , les cas où une décision anticipée est refusée . 
3.4.5.3   Coopération douanière  et assistance mutuelle dans le domaine douanier  
3.60.   La coopération doua nière est traitée dans la section  B du chapitre 5, qui prévoit la coopération 
et l'assistance mutuelle  entre les autorités douanières des Parties concernant les questions 
douanières, selon des conditions et des procédures détaillées énoncées  dans cette sec tion. La 
coopération douanière comprend l 'échange de renseignements,  la coopération technique  et le 
renforcement des capacités visant à améliorer  la gestion douanière des Parties . Les domaines de 
coopération comprennent la formation en mati ère de facilitat ion des échanges, l 'échange de 
statistiques commerciales, la préven tion des activités illicites, la  recherche, l'élaboration,  la mise à 
l'essai  et l'application de  nouvelles procédures douanières, les technologies de la communication , 
etc. 
3.5  Dispositions sectorielles relatives au commerce de marchandises  
3.5.1    Agriculture  
3.61.   En dehors de la disposition relative  aux subventions à l 'exportation  de produits agricoles  (voir 
le paragraphe 3.51 ci -dessus ), le Protocole ne contient pas d 'autres dispositions sectorielles . 
3.5.2   Produits c osmétique s 
3.62.   Comme cela est indiqué au paragraphe 3.47 ci -dessus , des règles spécifiques ont été définies 
concernant les mesures OTC visant les produits cosmétiques.  En vertu de l'article  7.11, les Parties 
peuvent négocier des règles spécifiques, sous forme d'annexes, sur la base des disciplines énoncées 
dans le chapitre consacré aux OTC. Ces règles feront partie intégrante de ce chapitre.  
4  DISPOSITIONS RELATIV ES AU COMMERCE DES S ERVICES  
4.1  Portée et définitions  
4.1.  Le commerce des services est régi par le  chapitre 9 sur le commerce transfrontières des 
services, ainsi que par le chapitre  11 sur les services financiers; l'investissement est traité dans le 
chapitre  10. Le chapitre  12 sur le transport maritime et le chapitre 14 sur les télécommunications 
établissent des disciplines spécifiques à ces secteurs. En cas d'incompatibilité entre le chapitre  10 et 
tout autre chapitre, l'autre chapitre prévaudra dans la mesure de l'incompatibilité  (article  10.3).  WT/REG377/1  
- 44 - 
  4.2.  Le chapitre 9 s'applique aux mesures visant le commerce des services adoptées ou maintenues 
par une Partie et qui affectent la fourniture transfrontières de services par des fournisseurs de 
services d'une autre Partie, aux niveaux fédéral, régional et municipal, et par des organismes non 
gouvernementaux dans l' exercice de pouvoirs délégués par les autorités gouvernementales. Le 
chapitre  9 (article 9.1) couvre trois des quatre modes de fourniture prévus par l'AGCS, à savoir le 
commerce transfrontières, la consommation à l'étranger et le mouvement temporaire des p ersonnes 
physiques. Le mode  3 concernant le droit d'établissement et la présence commerciale relève du 
chapitre sur l'investissement, mais les disciplines relatives à l'accès aux marchés, à la transparence 
et à la réglementation intérieure s'appliquant au droit d'établissement dans le cadre d'un 
investissement sont celles du chapitre 9 (sauf en ce qui concerne le règlement des différends  
(article  9.2:4)) . 
4.3.  Le chapitre 9 ne s'applique pas:  
a. aux services financiers;  
b. au commerce transfrontières des services suivants, qui, comme dans l'AGCS, sont 
exclus du champ d'application de ce chapitre : 
i. services aériens, y compris les services internes et internationaux de transport 
aérien, qu'ils soient réguliers ou non, et les services connexes d'appui aux 
services aéri ens autres que les services de réparation et de maintenance 
d'aéronefs pendant lesquels l'aéronef est retiré  du service , les services aériens 
spéciaux, les services de  vente et de commercialisation de services de transport 
aérien et de systèmes de réservat ion informatisés ; et 
ii. services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental, sur une base non 
commerciale, et non en concurrence avec un autre fournisseur de services;  
c. aux marchés publics; et  
d. aux subventions ou aux dons octroyés par l'une des Parties ou par une entreprise d'État, 
y compris les prêts, garanties et assurances bénéficiant d'un soutien des pouvoirs 
publics  (article 9.2:3) . 
4.4.  Le chapitre 9 n'impose aucune obligation aux Parties à l'égard d'un ressortissant d'une autre 
Partie qui cherche à acc éder à leur marché du travail ou qui exerce un emploi permanent sur leur 
territoire, et ne confère à ce ressortissant aucun droit en ce qui concerne cet accès ou cet emploi  
(article  9.2:3) .23 
4.5.  Le chapitre 10 sur l'investissement définit l'investissement et l 'investissement visé 
(article  10.1) . L'investissement compren d chaque actif qu'un investisseur possède ou contrôle, 
directement ou indirectement et qui a les caractéristiques d'un investissement; une liste exemplative 
de ces actifs est aussi fournie. L'inv estissement visé est défini comme un investissement existant au 
moment de l'entrée en vigueur du Protocole  ou tout investissement établi, acquis ou élargi par la 
suite. Ce chapitre (article 10.2) s'applique aux mesures:  
a. adoptées ou maintenues par une Parti e en ce qui concerne i) les investisseurs d'une 
autre Partie; ii) les investissements visés; et iii) tous les investissements effectués sur 
le territoire de la Partie, en rapport avec les dispositions de l'article 10.8 (Prescriptions 
de résultat ) et de l'a rticle 10.31 (Investissement  et mesures liées à la santé, à 
l'environnement et à d'autres aspects réglementaires );  
b. adoptées ou maintenues par une Partie en rapport avec un cautionnement ou une 
garantie financière  qui a été versée , dans la mesure où ce cau tionnement ou cette 
garantie constitue  un investissement visé; et  
                                                
23 Il est clairement indiqué que rien dans ce chapitre ne sera interprété comme imposant une obligation 
à l'une quelconque des Parties en ce qui concerne les mesures relatives à la migration.  WT/REG377/1  
- 45 - 
  c. une entreprise  publique  ou toute autre  personne agissant par délégation , par une Partie, 
du pouvoir  réglementaire, administratif ou gouvernemental . 
4.6.  Les éléments suivants sont exclus du champ  d'application du chapitre  10: 
a. mesures adoptées ou maintenues par une Partie en rapport avec  les institutions 
financières d'une autre Partie, les investisseurs d'une autre Partie et les investissements 
de ces derniers dans des institutions financières étab lies sur le territoire  d'une Partie, 
tel que défini à l'article 11.1 ; et 
b. actes, faits ou situations qui ont cessé d'exister avant l'entrée en vigueur du Protocole.  
4.7.  Il est entendu qu' aucune des dispositions de ce chapitre ne sera interprétée comme imposant 
à toute Partie l'obligation de privatiser des investissements qu'elle possède ou contrôle ou d'interdire 
à une Partie d e désigner ou d 'établir un monopole . Le chapitre s'applique  néanmoins, aux mesures 
adoptées ou maintenues par une Partie pour désigner ou  établir un monopole.  
4.8.  L'article 10.10 permet à une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures non conformes à 
certaines obligations du chapitre dans les secteurs énumérés par la Partie dans son annexe  I ou II 
du Protocole. Les renseignements détaillés pr ésentés dans le présent document se limitent 
généralement aux dispositions de l'AGCS concernant l'investissement, c'est -à-dire seulement le droit 
d'établissement; on trouvera cependant un bref aperçu des autres disciplines en matière 
d'investissement dans la section  4.3.7.  
4.9.  Le chapitre 11 sur les services financiers s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par 
une Partie concernant a) les établissements financiers d'une autre Partie, b)  les investisseurs d'une 
autre Partie et leurs investissements dans les établissements financiers situés sur le territoire de la 
première Partie et c)  le commerce transfrontières des services financiers (article  11.2). En cas 
d'incompatibilité entre ce chapitre et toute autre clause, le premier prime dans la mesure de 
l'incompatibilité. Certaines dispositions des chapitres  9 et 10 s'appliquent aussi aux services 
financiers à condition qu'elles soient intégrées au chapitre  11; il s'agit des dispositions suivantes:  
a. articles 9.16 et 10.13 (refus d'accorder des avantages), ains i que l'article  10.11  
(transferts) , 10.12  (expropriation et indemnisation) , 10.14  (formalités spéciales et 
prescriptions en matière de renseignements)  et 10.31  (investissement et mesures 
concernant la santé, l'environnement et d'autres objectifs réglementa ires); 
b. section B du chapitre  10 sur le mécanisme de règlement des différends entre une Partie 
et un investisseur d'une autre Partie, uniquement en ce qui a trait aux manquements 
allégués d'une Partie aux dispositions de l'article  10.11, 10.12, 10.13 ou 10. 14; et 
c. article 9.13 (transferts et paiements) concernant les secteurs dans lesquels des 
engagements ont été pris à l'annexe  11.6.  
4.10.   Le chapitre 11 exclut:  
a. les activités  ou services faisant partie d'un plan  public de retraite ou d'un système 
obligatoire de sécurité sociale; et  
b. d'autres activités exercées ou d'autres services fournis pour le compte de la Partie ou 
ses entités publiques ou avec la garantie de leurs ressources financières ou en utilisant 
lesdites ressources . 
Il s'applique toutefois aux activité s/services mentionnés plus haut dans la mesure où ils ont été 
ouverts à la concurrence d'entreprises financières privées. Les notes horizontales de la Colombie, 
du Mexique et du Pérou figurant dans les annexes sur les services financiers donnent des explic ations 
plus détaillées sur ces questions.  
4.11.   Les disciplines du Protocole relatives aux services financiers sont présentées dans la 
section  4.6.1 ci -après.  WT/REG377/1  
- 46 - 
  4.2  Refus d'accorder des avantages  
4.12.   En vertu des articles 9.16, 10.13 et 11.2:4, une Partie peut refuser d'a ccorder les avantages 
prévus dans le chapitre pertinent à un fournisseur de services transfrontières ou à un investisseur 
d'une autre Partie si le fournisseur de services ou l'investisseur est une entreprise détenue ou 
contrôlée par des personnes d'une tie rce partie ou d'une Partie refusant d'accorder ces avantages 
et que l'entreprise ne mène pas d'opérations commerciales substantielles sur son territoire.  
4.13.   Une notification préalable du refus d'accorder des avantages est exigée dans le cadre du 
commerce tran sfrontières de services.  
4.14.   Le Protocole ne définit pas explicitement ce que recouvre l'expression "opérations 
commerciales substantielles" ni les questions relatives au "contrôle".  
4.3  Dispositions générales relatives au commerce des services  
4.15.   Le Protocole utilise une "approche fondée sur une liste négative" (voir le paragraphe  4.31 
ci-après ), sauf dans le cas des services financiers pour lesquels une approche hybride est utilisée. 
Les mesures non conformes suivantes constituent des exceptions aux dispositio ns générales décrites 
dans les sous -sections ci -après (conformément aux articles 9.7, 10.10 et 11.10):  
a. les mesures existantes, ainsi que le maintien, la reconduction ou la modification de ces 
mesures, à condition que leur degré de non -conformité ne soit pa s augmenté (clause 
"à effet de cliquet"):  
i. pour les services financiers, les mesures mentionnées dans la section  A de 
l'annexe  III; 
ii. pour tous les autres services , y compris les investissements,  visés par le 
Protocole, les mesures appliquées par le gouvernem ent national ou fédéral qui 
sont mentionnées dans l'annexe I, ainsi que celles appliquées aux niveaux des 
États/régions par le Mexique. Enfin, toutes les mesures non conformes appliquées 
au niveau des gouvernements locaux ou municipaux sont exemptées;  
b. les mesures existantes et celles qui seront appliquées à l'avenir dans tout secteur, 
sous-secteur ou activité mentionné dans la section B de l'annexe III pour les services 
financiers ou dans l'annexe  II pour tous les autres services , y compris les 
investisseme nts, visés par le Protocole (article 11.9:4 ); et 
c. enfin, les mesures non conformes à l'obligation de traitement national ou au principe 
NPF mentionnées dans l'annexe I ou II s'appliqueront aussi aux services financiers si la 
mesure, le secteur/sous -secteur ou l'activité spécifié dans ces annexes relève du 
chapitre sur les services financiers.  
4.3.1   Accès aux marchés  
4.16.   En ce qui concerne le commerce transfrontières de services (chapitre 9), une Partie ne peut 
pas adopter ou maintenir, au niveau d'une subdivision régi onale ou de l'ensemble de son territoire, 
des mesures qui imposent des limitations du type de celles qui sont visées aux paragraphes  2 a) 
à 2 e) de l'article XVI de l'AGCS (article 9.6).  
4.17.   L'interdiction générale par l'AGCS des limitations concernant la part icipation étrangère aux 
investissements de l'autre Partie est maintenue dans l'ensemble puisque le traitement national 
s'applique aux investissements et aux investisseurs de l'autre Partie.  
4.3.2   Traitement national et traitement NPF  
4.18.   Les Parties accordent aux fo urnisseurs de services d'une autre Partie un traitement qui n'est 
pas moins favorable que celui qu'elles accordent, dans des circonstances analogues, à leurs propres 
fournisseurs de services (article  9.3). S'agissant des services financiers, le traitement national 
(article  11.3) s'applique:  WT/REG377/1  
- 47 - 
  a. aux investisseurs, aux institutions financières ou aux investissements réalisés par un 
investisseur d'une autre Partie dans une institution financière en ce qui concerne 
l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la ge stion, la direction, l'exploitation et la 
vente ou autre aliénation; et  
b. en ce qui concerne le commerce transfrontières des services financiers, uniquement aux 
secteurs visés par des engagements inscrits à l'annexe 11.6.  
4.19.   Les Parties accordent aux fournisseu rs de services d'une autre Partie un traitement qui n'est 
pas moins favorable que celui qu'elles accordent, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs 
de services  de toute autre Partie ou  d'une non -Partie (article 9.4). Le traitement NPF s'applique  aussi 
aux investisseurs, aux institutions financières, aux investissements réalisés par un investisseur d'une 
autre Partie dans une institution financière, ainsi qu'aux fournisseurs de services financiers 
transfrontières d'une non-Partie (article 11.4).  
4.20.   S'agissant des investissements, le traitement national et le traitement NPF s'appliquent aux 
investisseurs et aux investissements visés des Parties en ce qui concerne l'établissement, 
l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et l a vente ou autre aliénation d'un 
investissement sur le territoire d'une Partie (articles  10.4 et 10.5). L a disposition relative au 
traitement NPF ne fait pas mention d es procédures ou mécanismes  internationaux  de règlement des 
différends qui sont prévus da ns d'autres accords internationaux sur le commerce ou l'investissement.  
4.21.   En ce qui concerne le niveau régional de gouvernement, le traitement national s'entend d'un 
traitement qui n'est pas moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par le 
gouvernement régional, dans des circonstances similaires , aux investisseurs et à l'investissement 
d'investisseurs  de la Partie dont il relève . 
4.3.3   Présence locale  
4.22.   Une Partie ne peut assujettir la fourniture transfrontières d'un service à la condition qu'un 
fournisseur de services d'une autre Partie établisse ou maintienne un bureau de représentation ou 
une entreprise sur son territoire, ou réside sur celui -ci (article 9.5).  
4.23.   Dans le cas des services financiers, le droit d'établissement sur le territoire d'une Pa rtie sera 
garanti pour l'investisseur de l'autre Partie dans une institution financière, sous réserve de ce qui 
suit (article 11.5):  
a. l'établissement sera conforme à la législation intérieure en vigueur au moment de 
l'établissement, mais il ne sera pas soum is à une forme juridique ou à des restrictions 
numériques.24 Les conditions relatives à l'établissement du type d'entité choisi par 
l'investisseur d'une autre Partie peuvent toutefois être imposées; et  
b. sous réserve des obligations en matière de traitement n ational, une Partie peut imposer 
des modalités et conditions pour l'établissement d'institutions financières additionnelles 
par les investisseurs d'une autre Partie, ainsi que  la forme institutionnelle et juridique 
requise pour fournir des services financi ers spécifiques ou mener des activités 
spécifiques;  
c. le droit d'établissement inclut l'acquisition d'entités existantes; et  
d. sous réserve des obligations en matière de traitement national, si une Partie peut 
interdire une activité ou un service financier spé cifique, elle ne peut pas réserver un 
secteur ou un sous -secteur entier.  
4.3.4   Mouvement des personnes physiques  
4.24.   Le Protocole ne comprend pas de disciplines spécifiques concernant le mouvement des 
personnes physiques au -delà de celles qui figurent dans l'AGCS sous la forme d'engagements relatifs 
                                                
24 Les "restrictions numériques" incluent les contingents, les monopoles, le droit exclusif ou l'examen 
des besoins économiques.  WT/REG377/1  
- 48 - 
  au mode 4. Par conséquent, les dispositions des accords bilatéraux pertinents s'appliquent dans ce 
contexte.  
4.3.5   Prescriptions de résultat  
4.25.   L'article 10.8 du Protocole interdit à tout e Partie l'application de prescriptions de résultat en 
rapport avec l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation ou la 
vente ou autre aliénation d'un investissement réalisé sur son territoire par un investisseur d'u ne 
Partie ou d'une non -partie.25 Il est aussi interdit aux Parties d'assujettir l'octroi d'un avantage lié à 
un investissement effectué sur leur territoire par un investisseur d'une autre Partie ou d'une 
non-partie au respect de certaines prescriptions de résultat, à moins qu'il s'agisse de l'obligation 
d'implanter la production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de 
construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de 
recherche -développement sur leur territoire.  
4.26.   Les exceptions à l'interdiction générale d'appliquer des prescriptions de résultat sont les 
suivantes26: 
a. prescriptions concernant le  transfert d'une technologie , d'un procédé de fabrication  ou 
de connaissances exclusives lorsqu'elles sont confor mes à l'article 31  ou à l'article 39  
de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent 
au commerce , ou le transfert de technologie dans le cas où une  prescription est imposée 
ou qu'un engagement est exécuté  par un  tribunal, une instance administrative ou une 
autorité chargée de la concurrence pour remédier à une pratique dont il a été déterminé, 
au terme d'une procédure judiciaire ou administrative, qu'elle est anticoncurrentielle au 
titre de la législation sur la conc urrence de la Partie;  
b. mesures non appliquées de manière arbitraire ou injustifi ée et qui ne constituent pas 
une restriction déguisée au commerce international ou à l'investissement, et qui sont  
nécessaires : i) pour le respect des  lois et réglementations qu i ne sont pas incompatibles 
avec le Protocol e; ii) pour la protection de  la vie ou de la santé des personnes ou des 
animaux ou la préservation d es végétaux; ou iii) pour la conservation des ressources 
naturelles épuisable biologiques ou non biologiques, qu and elles sont  appliquées dans 
le cadre de programmes de promotion des exportations et d'aide extérieure27; 
c. prescriptions appliquées dans le cadre de marchés publics28; et 
d. prescriptions appliquées pour déterminer l'origine d'une marchandise lorsqu'un 
traitem ent préférentiel est demandé.29 
4.3.6   Dirigeants et conseils d'administration  
4.27.   Aucune des Parties ne peut exiger qu'une de ses entreprises qui constitue un investissement 
visé nomme des personnes d'une nationalité donnée aux postes de dirigeants. Une Partie peut 
toutefois exiger que la majorité des membres du conseil d'administration ou d'un comité d'une de 
                                                
25 Les prescriptions de résultat prohibées en vertu de l'article 12.6 sont les suivantes: a) ex porter un 
volume ou un pourcentage donné de produits ou de services; b) atteindre un niveau ou un pourcentage donné 
de contenu national; c) acheter, utiliser ou privilégier des produits fabriqués sur son territoire ou acheter des 
produits auprès de personn es situées sur son territoire; d) lier de quelque manière que ce soit le volume ou la 
valeur des importations au volume ou à la valeur des exportations ou aux entrées de devises attribuables à 
l'investissement; e) restreindre la vente sur son territoire de s produits ou services que l'investissement permet 
de produire ou de fournir, en liant cette vente au volume ou à la valeur des exportations ou aux recettes en 
devises; f) transférer une technologie, un procédé de fabrication ou tout autre savoir -faire exc lusif à une 
personne située sur son territoire, sauf dans certains cas; et g) fournir en exclusivité à partir de son territoire 
les produits que cet investissement permet de produire ou les services qu'il permet d'exporter.  
26 Exceptions aux prohibitions cl airement définies ; voir les notes de bas de page 31 à 33 ci -après . 
27 Cette exception s'applique uniquement aux prescriptions de résultat mentionnées dans les 
paragraphes 1 a), 2 a) et 2 b) de l'article 10.8.  
28 Cette exception s'applique uniquement aux pres criptions de résultat mentionnées dans les 
paragraphes 1  b), 1 c), 1 f), 1 g), 2 a) et 2 b) de l'article 10.8.  
29 Cette exception s'applique uniquement aux prescriptions de résultat mentionnées dans les 
paragraphes 2 a) et 2 b) de l'article 10.8.  WT/REG377/1  
- 49 - 
  ses entreprises qui constitue un investissement visé soient d'une nationalité donnée ou résident sur 
son territoire, à condition que cette exigence ne limite pa s sensiblement la capacité de l'investisseur 
d'exercer un contrôle sur son investissement (article 10.9).  
4.28.   Une Partie ne peut obliger une institution financière d'une autre Partie à nommer à des postes 
de direction ou à d'autres postes essentiels des person nes physiques d'une nationalité donnée. En 
outre, une Partie ne peut exiger que plus de la majorité simple du conseil d'administration d'une 
institution financière de l'autre Partie soit composée de ses propres ressortissants ou de personnes 
physiques rési dant sur son territoire (article 11.9).  
4.3.7   Autres dispositions liées à l'investissement  
4.29.   En outre, le chapitre 10 contient des dispositions concernant le traitement minimal à accorder  
conformément au droit international coutumier, y compris un traitement juste  et équitable  et une 
protection et une sécurité totales (article 10.6); le traitement en cas de conflit armé (article 10.7); 
les transferts (article 10.11); l'expropriation et l'indemnisation (article 10.12); les formalités 
spéciales et les prescriptions e n matière de renseignements (article 10.14); les politiques de 
responsabilité sociale des entreprises (article 10.30); les mesures liées à la santé, à l'environnement 
et à d'autres objectifs en matière de réglementation (article 10.31); et un mécanisme com plet de 
règlement des différends entre investisseurs et États (RDIE)  (articles 10.15 à 10.27).  
4.30.   Les annexes du chapitre 10 concernant le Chili et le Mexique excluent certaines mesures de 
la portée et du champ d'application de ce chapitre.  Pour le Chili, il  s'agit des mesures liées à l'annexe 
sur les transferts, qui fait référence aux transferts au titre de la Loi n° 18.840 de la Banque centrale 
du Chili et à l'annexe sur le Décret -loi n°  600 de 197430 (Loi sur l'investissement étranger).  Pour le 
Mexique, il s'agit des décisions prises par la Commission nationale des investissements étrangers 
visant à autoriser l'acquisition ou l'établissement d'un investissement étranger dans des activités 
soumises à restriction, ainsi qu'une participation étrangère de plus d e 49%.  
4.4  Engagements en matière de libéralisation  
4.31.   La libéralisation du commerce des services et de l'investissement repose sur la méthode de 
la "liste négative", ce qui signifie que les dispositions des chapitres 9 (commerce transfrontières des 
services) et 10 (investissement) s'appliquent à tous les secteurs, sauf mention contraire dans les 
listes de réserves des Parties. La libéralisation des services financiers (chapitre 11) se fait selon une 
méthode hybride, qui repose sur une liste positive dans les sect eurs faisant l'objet d'engagements 
et sur une liste négative de réserves (voir la section  4.6.1).  
4.32.   Les annexes I et II du Protocole énoncent, en ce qui concerne le commerce transfrontières 
des services et les investissements, les réserves visant les mesures  existantes et futures concernant 
le traitement national et le traitement NPF, l'accès aux marchés, la présence locale, les prescriptions 
de résultat et les dirigeants et conseils d'administration. L'annexe III énumère, pour les services 
financiers, les ré serves visant les mesures existantes et futures concernant le traitement national et 
le traitement NPF, le droit d'établissement, le commerce transfrontières et les dirigeants et conseils 
d'administration. Les réserves concernant le traitement national et le traitement NPF indiquées aux 
annexes  I et II s'appliquent également aux services financiers, pour autant que la mesure ou 
l'activité mentionnée dans la réserve soit visée par le chapitre 14 (article 11.10:3).  
4.33.   En vue d'harmoniser la liste de leurs mesure s non conformes, les Parties sont convenues d'un 
certain nombre d'éclaircissements qui figurent aux paragraphes  6 et 5 des notes explicatives des 
annexes  I et II, respectivement.31 
                                                
30 Il s'agi t d'un régime spécial d'investissement étranger volontaire qui peut être choisi par les 
investisseurs étrangers pour faire entrer leurs capitaux au Chili, au lieu du chapitre XIV du Recueil des 
réglementations de change de la Banque centrale.  
31 a. Il n'est  pas nécessaire d'énumérer les formalités telles que l'enregistrement, les licences, etc. pour 
autant que la présence locale ne soit pas requise; b. il n'est pas nécessaire d'énumérer les pêcheries car il ne 
s'agit pas d'un service; c. la prescription de n ationalité pour les pilotes dans les secteurs du transport aérien et 
maritime n'est pas considérée comme une mesure non conforme p ar les dirigeants et le s conseil s 
d'administration; d. la prescription de nationalité pour les travailleurs en général, y comp ris dans les secteurs 
du transport aérien et maritime, n'est pas considérée comme une mesure non conforme pour ce qui est de s WT/REG377/1  
- 50 - 
  4.4.1   Libéralisation des services dans le cadre des ACR existants entre les Partie s 
4.34.   L'ensemble des accords bilatéraux existants entre les Parties visent aussi le commerce des 
services. Le tableau 4.1 présente de manière très succincte les aspects du commerce des services 
visés par ces ACR et l'Alliance du Pacifique.32 
Tableau 4.1 Libéral isation des services dans le cadre des ACR bilatéraux (2016) et de 
l'Alliance du Pacifique  
ACR Alliance du 
Pacifique  Chili- 
Colombie  Chili- 
Mexique  Pérou - 
Chili Colombie - 
Mexique  Colombie - 
Pérou 
(Communauté 
andine)  Pérou - 
Mexique  
Partie  
CHI 
COL 
MEX 
PÉR 
CHI 
COL 
CHI 
MEX 
CHI 
PÉR 
COL 
MEX 
COL 
PÉR 
MEX 
PÉR 
Services fournis 
aux entreprises      
            
Services de 
communication      
            
Services de 
construction et 
d'ingénierie 
connexe      
            
Services de 
distribution      
            
Services 
d'éducation      
            
Services 
environnementaux      
        
    
Services financiers            
      
Services de santé 
et services 
sociaux      
            
Services relatifs 
au tourisme et 
aux voyages      
            
Services 
récréatifs, 
culturels et 
sportifs      
            
Services de 
transport      
            
Autres                  
Note:  Les secteurs de services dans lesquels aucun engagement n'a été pris  figurent en rouge . 
Source:  OMC, sur la base des annexes des Accords/Protocoles pertinents et des Décisions n°  510, 772, 800, 
803 et 820 de la Communauté andine.  
4.4.2   Chili 
4.35.   Dans sa Liste annexée à l'AGCS, le Chili a inscrit des engagements spécifiques concernant 5 
des 12 secteurs généraux.  
4.36.   Les exemptions de l'obligation NPF au titre de l'AGCS appliquées par le Chili visent les mesures 
qui établissent des procédures de rè glement des différends dans les accords bilatéraux sur la 
protection des investissements; les mesures de réciprocité liées au transport maritime – en 
particulier le transport de marchandises; l'octroi du traitement national aux fournisseurs des 
signataires  de l'Accord international sur les transports terrestres de 1977; et l'octroi du traitement 
                                                
"prescription s de résultat"; e. la présence locale requise pour obtenir ou développer une concession n'est pas 
considérée comme un e mesure non conforme pour ce qui est des prescriptions en matière de présence locale; 
et f. les mesures qui réglementent la structure des services publics ne sont pas des mesures non conformes 
pour ce qui est de l'accès aux marchés.  
32 La Communauté andine  est l'ACR sur le commerce des services dont la portée est la plus grande. Il 
libéralise le commerce de tous les services, à l'exception des services financiers et de certains services 
audiovisuels – deux secteurs qui sont temporairement exclus de la libér alisation jusqu'à la fin de juin  2019.  WT/REG377/1  
- 51 - 
  national pour certaines œuvres cinématographiques réalisées en coproduction. Dans le cadre du 
Protocole, le Chili émet des réserves concernant le traitement NPF en ce qui concerne les mesures 
existantes visant certains services de communication et services audiovisuels (agences de presse, 
télévision et radiodiffusion), en introduisant des conditions de réciprocité. De plus, des réserves 
générales concernant le traite ment NPF sont inscrites pour ce qui est des mesures prises au titre de 
traités internationaux existants, ainsi que des mesures futures prises en application de traités 
accordant un traitement préférentiel aux services d'aviation, liés à la pêche et maritim es, y compris 
le sauvetage. Une réserve générale est aussi inscrite en ce qui concerne les préférences accordées 
aux minorités économiquement ou socialement désavantagées ainsi qu'aux groupes ethniques 
autochtones. Le Chili a aussi émis des réserves concer nant le traitement NPF pour certains services 
de communication, services liés à la pêche, services sociaux et services environnementaux, ainsi 
que pour les industries culturelles (activités relatives à la production, à la publication et à la 
distribution d e livres, périodiques, films, vidéos et musique; et activités liées à la radio, à la télévision 
et à la transmission par câble et par satellite). Certaines de ces réserves concernent aussi le 
traitement national et/ou la présence locale.  
4.37.   En termes de limit ations horizontales, les limitations de l'AGCS concernant l'acquisition par 
des étrangers de "terrains domaniaux"33 et de terres agricoles – réservés aux personnes physiques 
ou morales chiliennes – sont maintenues dans le Protocole; ces terres et terrains s ont aussi réservés 
en ce qui concerne l'adoption de mesures futures. La prescription de l'AGCS selon laquelle au moins 
85% des effectifs des sociétés de plus de 25 salariés doivent être de nationalité chilienne est aussi 
maintenue dans le cadre du Protocol e34 (les autorités compétentes pourront toutefois déterminer 
que ce pourcentage ne s'applique pas pour certains techniciens). La limitation établie par l'AGCS en 
ce qui concerne l'admission temporaire des fournisseurs de services sur le territoire chilien – de deux 
ans, renouvelable pour deux années supplémentaires – n'est pas incluse dans le Protocole; les 
dispositions des ACR bilatéraux s'appliquent à la place , s'il y a lieu . Des réserves horizontales 
concernant l'adoption de mesures existantes et/ou futur es qui accordent des droits ou des 
préférences à des groupes ethniques autochtones et la protection des groupes minoritaires sont 
aussi formulées. Les restrictions applicables au transfert de capitaux étrangers à l'étranger pendant 
les trois premières anné es après l'admission au Chili ont été supprimées au titre du Protocole, sous 
réserve des restrictions décrites à l'annexe  10.11 (transferts).35 
4.38.   Parmi les autres réserves prises par le Chili à l'annexe II figurent le droit d'appliquer tout 
traitement nationa l et limitation futurs aux dirigeants et aux conseils d'administration en ce qui 
concerne la vente ou la cession d'actifs d'entreprises d'État ou d'entités publiques. En matière de 
traitement NPF, le Chili a aussi formulé une réserve applicable à tous les secteurs, en vertu de 
laquelle il se réserve le droit d'accorder un traitement préférentiel à certains pays au titre de tout 
protocole international antérieur, ainsi que de tout accord international futur concernant l'aviation, 
la pêche et les questions ma ritimes, y compris le sauvetage. Le Chili a inscrit une dernière limitation 
quasi  horizontale, à savoir qu'il se réserve le droit d'appliquer à l'avenir des restrictions à l'accès aux 
marchés dans tous les secteurs, à l'exception des 32 secteurs/sous -secteurs énumérés dans la 
réserve  18 de l'annexe II (représentée par un astérisque dans le tableau 4.2 ci -après).  
4.4.2.1   Engagements sectoriels  
4.39.   La section ci -après présente certaines des principales différences, par secteur, entre les 
engagements souscrits par le Chil i au titre de l'AGCS et ses engagements sectoriels au titre du 
Protocole. Elle doit être lue conjointement avec les listes de mesures non conformes du Chili figurant 
aux annexes I, II et III du Protocole. Le tableau  4.2 compare les engagements sectoriels p ris par le 
Chili au titre du Protocole et les engagements du pays inscrits dans sa Liste annexée à l'AGCS pour 
les modes 1 à 3, à l'exclusion des mesures horizontales.  
                                                
33 Définis comme les terres appartenant à l'État s'étendant jusqu'à une distance de 10 kilomètres de la 
frontière et de 5 kilomètres du littoral.  
34 Une réserve analogue est aussi applicable à la présence locale.  
35 Cette annexe établit que les restrictions sont celles des ACR bilatéraux pertinents.  WT/REG377/1  
- 52 - 
  Tableau 4.2 Libéralisation sectorielle opérée par le Chili pour les modes 1 à 3 au titre  du 
Protocole  
Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par rapport 
à l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Similaires  ✓ * 
B. Services informatiques et services 
connexes  --- Nouveaux    
C. Services de recherche -développement  --- Améliorés  ✓  
D. Services immobiliers  --- Nouveaux    
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés    
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Nouveaux   * 
B. Services de courrier  --- Nouveaux   * 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
D. Services audiovisuels  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
E. Autres services  --- Nouveaux    
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  --- Nouveaux   ✓* 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  --- Nouveaux   ✓* 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  --- Nouveaux   ✓* 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  --- Nouveaux   ✓* 
E. Autres services  --- Nouveaux   ✓* 
4. Services  de distribution      
A. Services de courtage  --- Nouveaux    
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux    
C. Services de commerce de détail  --- Nouveaux    
D. Services de franchisage  --- Nouveaux    
E. Autres services  --- Nouveaux    
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  --- Nouveaux   ✓* 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Nouveaux   ✓* 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux   ✓* 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux   ✓* 
E. Autres services d'enseignement  --- Nouveaux   ✓* 
6. Services environnementaux      
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux   * 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Nouveaux   * 
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux   * 
D. Autres services  --- Nouveaux  ✓ * 
7. Services financiers      
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés    
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés    
C. Autres services  --- Nouveaux    
8. Services de santé  et services sociaux      
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux   * 
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux   * 
C. Services sociaux  --- Nouveaux   ✓* 
D. Autres services  --- Nouveaux   * 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés    
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés    
C. Services de guides touristiques  Partiels  Améliorés    
D. Autres services  --- Nouveaux    WT/REG377/1  
- 53 - 
  Secteurs (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par rapport 
à l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs      
A. Services de spectacles  --- Nouveaux  ✓ ✓ 
B. Services d'agences de presse  --- Nouveaux  ✓  
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Nouveaux   ✓ 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Nouveaux   * 
E. Autres services  --- Nouveaux    
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  ✓ * 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Nouveaux  ✓ * 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  ✓ * 
D. Services de transport spatial  --- Nouveaux   * 
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveaux   * 
F. Services de transport routier  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
G. Services de  transport par conduites  --- Nouveaux   * 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Nouveaux   * 
I. Autres services de transport  --- Nouveaux   * 
12. Autres services non compris ailleurs  --- Nouveaux    
Note:  Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode 4 ne sont pas pris en compte dans le tableau.  
---: Pas d'engagements au titre de l'AGCS.  
✓: Réserve inscrite dans les annexes I et/ou II du  Protocole.  
*: Se réserve le droit d'imposer des restrictions quantitatives.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au ti tre du Protocole (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restriction). Les "nouveaux" engagements peuvent, dans la plupart des cas, être considérés 
comme des engagements "améliorés".  
Partiels:  Engagements au titre de l'AGCS assortis de certaines limitat ions concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  
Similaires:  Engagements similaires (Protocole et AGCS), avec parfois, dans des cas spécifiques, des 
améliorations limitées et/ou des réserves additionnelles lim itées.  
Source:   Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/CHL) élaboré par le Secrétariat et listes d'engagements du Chili annexées au 
Protocole.  
4.40.   En ce qui concerne les engagements sectoriels, le Chili a amé lioré ses engagements de 
libéralisation au titre de l'AGCS dans un certain nombre de secteurs. Les secteurs suivants ont été 
entièrement libéralisés dans le cadre de l'Alliance du Pacifique: services informatiques et services 
connexes, services immobiliers , services de location ou de crédit -bail sans opérateurs; autres 
services de communication; tous les services de distribution et les services relatifs au tourisme et 
aux voyages; et autres services récréatifs, culturels et sportifs. Parmi ces catégories, s euls les 
services relatifs au tourisme et aux voyages ont fait l'objet d'engagements partiels dans le cadre de 
l'AGCS. En outre, les secteurs suivants – qui ne font pas l'objet d'engagements dans le cadre de 
l'AGCS – ont été libéralisés, bien que le Chili ait maintenu la possibilité d'appliquer toutes les 
restrictions quantitatives autrement interdites (signalées par un astérisque dans le tableau 
ci-dessus): services postaux et services de courrier; services d'assainissement, d'enlèvement des 
ordures, de vo irie et services analogues; services hospitaliers, autres services de santé humaine, 
autres services de santé et services sociaux; services sportifs et autres services récréatifs; services 
de transport spatial, de transport ferroviaire et de transport par conduites; services auxiliaires de 
tous les modes de transport et autres services de transport.  
4.41.   S'agissant des services fournis aux entreprises, le Chili a élargi la portée de ses engagements 
dans le cadre de l'AGCS pour inclure l'ensemble des sous -secteur s, bien qu'il ait inscrit un certain 
nombre de limitations au regard des mesures existantes et futures. Les services juridiques, qui n'ont 
été que partiellement libéralisés dans le cadre de l'AGCS pour ce qui est du droit international et 
commercial, ont é té libéralisés pour les étrangers, à condition que leurs études aient été entièrement WT/REG377/1  
- 54 - 
  menées au Chili. Des limitations s'appliquent aussi à certains autres services professionnels (comme 
les services comptables et d'audit, les services d'ingénierie et les services intégrés d'ingénierie, et 
les services juridiques), ainsi qu'à certains autres services fournis aux entreprises, comme les 
services d'impression et de publication, les services annexes à la pêche, et les services d'enquêtes 
et de sécurité. Les ser vices de recherche -développement, pour lesquels le Chili n'a pris aucun 
engagement au titre de l'AGCS, sont libéralisés dans le cadre du Protocole, à condition que l'autorité 
compétente autorise la réalisation d'activités de recherche spécifiques dans cert aines régions du 
Chili. Dans l'ensemble, les limitations appliquées au secteur des services fournis aux entreprises 
nécessitent généralement que les fournisseurs de services de l'Alliance du Pacifique obtiennent une 
autorisation ou soit établie au niveau l ocal. 
4.42.   Dans le cadre du Protocole, le Chili a libéralisé ses services de télécommunication de base, y 
compris les services locaux, une libéralisation qui, dans le cadre de l'AGCS (ainsi que dans le cadre 
de ses autres ACR bilatéraux), ne visait normalement que les services à grande distance. Si ces 
services peuvent encore être soumis à des restrictions quantitatives, les réserves de l'annexe  II ne 
s'appliquent pas aux services locaux. Le Chili a aussi pris des engagements dans le secteur des 
services audiovi suels (non visés par l'AGCS), bien qu'il ait inscrit certaines limitations concernant les 
mesures existantes et futures – prescriptions en matière d'établissement pour les personnes 
morales, prescriptions en matière de nationalité et de résidence pour les postes de direction dans 
les secteurs de la radio, de la télévision, etc. Les licences de réception gratuite de services de 
radiodiffusion délivrées aux entreprises comptant plus de 10% de capitaux étrangers sont accordées 
uniquement sous condition de réci procité. Les programmes des chaînes de la télévision publique par 
ondes hertziennes doivent avoir au moins 40% de contenu national.  
4.43.   Les services d'éducation, pour lesquels le Chili n'a pas pris d'engagements au titre de l'AGCS, 
sont visés par le Protocole,  bien qu'une réserve générale ait été formulée à l'égard de futures 
mesures possibles en cas de financement public. Le secteur entier peut toutefois être soumis à des 
restrictions en matière d'accès aux marchés.  
4.44.   Le Chili n'a pas pris d'engagements dans le secteur des services environnementaux au titre 
de l'AGCS; dans le cadre du Protocole, il a uniquement inscrit une limitation existante concernant le 
traitement national pour ce qui est des services liés à l'énergie nucléaire.  
4.45.   Le secteur des services financ iers (consolidé par le Chili au titre de l'AGCS avec certaines 
limitations) est inclus dans le Protocole; la liste des engagements figure à l'annexe III – huit dans 
la section A et sept dans la section B. Les limitations horizontales appliquées par le Chil i dans le 
cadre de l'Alliance du Pacifique reprennent celles établies au titre de l'AGCS, en prescrivant la forme 
que doit prendre la présence commerciale des entités dans les secteurs de services. Si le Chili a 
élargi la portée de ses engagements, en part iculier pour ce qui est des services bancaires, un certain 
nombre de limitations et de restrictions sont maintenues; elles concernent notamment la présence 
locale et le traitement national. Les limitations prévues pour les mesures futures concernent aussi 
l'ensemble des secteurs et s'appliquent pour les modes 1, 2 et 3.  
4.46.   Dans le cadre du Protocole, l'ensemble du secteur des services récréatifs, culturels et sportifs 
est visé, mais le Chili a formulé des réserves concernant les mesures existantes pour certain s 
services de spectacles, services d'agences de presse et services sportifs et autres services récréatifs.  
4.47.   En ce qui concerne les services de transport, les engagements du Chili dans le cadre de l'OMC 
se limitent à certains services auxiliaires du transpor t aérien. Au titre du Protocole, le Chili se réserve 
le droit d'appliquer des mesures non conformes aux services de transport aérien, terrestre et par 
eau, par exemple pour l'enregistrement des aéronefs et des navires par des personnes physiques 
ou morales  et la présence locale. Des prescriptions en matière de nationalité s'appliquent aux postes 
de direction, aux membres d'équipage, aux capitaines et propriétaires de navires, ainsi qu'à la 
participation majoritaire au capital. Le personnel étranger engagé d ans des services de transport 
aérien doit de la même façon être titulaire d'une licence délivrée par le Chili ou un autre pays 
reconnu, cette reconnaissance pouvant résulter d'un arrangement international ou du principe de la 
réciprocité. Des limitations a nalogues visant le traitement national et la présence locale, ainsi que le 
principe de réciprocité, s'appliquent dans le secteur des services de transport par eau, le cabotage 
étant réservé aux entreprises chiliennes lorsque le poids des marchandises trans portées ne dépasse 
pas 900  tonnes. Les activités portuaires sont réservées aux ressortissants chiliens ou aux personnes 
morales légalement constituées et domiciliées au Chili. Les services locaux de transport terrestre ne 
peuvent pas être fournis par des p ersonnes physiques ou morales étrangères, qui ne peuvent fournir WT/REG377/1  
- 55 - 
  que des services internationaux. Cela étant, la fourniture de services de transport international sur 
le territoire du Chili et du Pérou n'est autorisée qu'aux entreprises ayant une présence locale dans 
ces pays.  
4.4.3    Colombie  
4.48.   La Liste de la Colombie annexée à l'AGCS vise 5 des 12 secteurs définis par la Classification 
sectorielle des services.  
4.49.   Les limitations horizontales établies par la Colombie dans le cadre du Protocole reprennent 
généralement  celles établies au titre de l'AGCS. La limitation inscrite dans le cadre de l'AGCS en ce 
qui concerne la propriété détenue par les étrangers dans les régions côtières, frontalières et 
insulaires est maintenue à l'annexe II du Protocole. La prescription ét ablie au titre de l'AGCS en 
matière de présence locale dans les régions insulaires est aussi maintenue à l'annexe I. La limitation 
horizontale inscrite dans le cadre de l'AGCS pour le mode 4 n'est pas incluse dans le Protocole; 
néanmoins, comme indiqué pré cédemment, le mode 4 est visé par les ACR bilatéraux. La limitation 
horizontale prévue au titre de l'AGCS en ce qui concerne la participation étrangère dans les secteurs 
des services liés au traitement, à l'élimination et à l'évacuation des déchets toxique s, dangereux ou 
radioactifs non produits en Colombie reste appliquée en tant que limitation sectorielle seulement. Le 
Protocole comprend deux nouvelles restrictions horizontales concernant le traitement national, qui 
limitent les investissements de portefe uille étrangers dans les valeurs mobilières et l'acquisition 
d'actions et d'actifs d'une entreprise publique ou d'une entité gouvernementale existante . 
4.50.   Les autres réserves multisectorielles inscrites à l'annexe II par la Colombie comprennent 
toutes les restrictions relatives à l'accès aux marchés figurant dans l'annexe (qui ne sont, le plus 
souvent, pas consolidées au titre de l'AGCS, et qui sont représentées par un astérisque dans le 
tableau  4.3 ci -après). La Colombie se réserve en outre le droit d'adop ter toute mesure non conforme 
relative aux services sociaux appliquée aux minorités et aux groupes ethniques socialement ou 
économiquement défavorisés, ainsi qu'aux groupes autochtones. Elle a aussi inscrit une réserve 
concernant l'application de toute mes ure non conforme relative au traitement national et NPF dans 
les "industries culturelles", qui comprennent les services audiovisuels, les services de distribution, 
de spectacle et d'agences de presse et les services culturels, ainsi que certaines activités  relevant 
des "autres services fournis aux entreprises" tels que les services de publicité, d'impression et de 
publication. Des réserves ont aussi été formulées en ce qui concerne les prescriptions en matière de 
traitement national et de résultat pour les secteurs de l'art et de l'artisanat, et une réserve relative 
au traitement national s'applique au patrimoine culturel immatériel.  
4.51.   Au titre de l'annexe II, la Colombie a inscrit une réserve relative au traitement NPF pour 
accorder un traitement différencié à certains pays en vertu d'un accord international existant ou 
futur portant sur l'aviation, la pêche ou les questions maritimes (y compris le sauvetage).  
4.4.3.1   Engagements sectoriels  
4.52.   Le tableau 4.3 présente les engagements sectoriels souscrits par la Colombie e n vertu du 
Protocole, en comparaison avec sa Liste d'engagements annexée à l'AGCS pour les modes 1 à 3, à 
l'exclusion des mesures horizontales.  
Tableau 4.3 Libéralisation sectorielle opérée par la Colombie pour les modes 1 à 3 au 
titre du Protocole  
Secteur s (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par rapport 
à l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Améliorés    
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  ✓ ✓ 
D. Services immobiliers  --- Nouveaux    
E. Services de crédit -bail ou de location 
sans opérateurs  Partiels  Améliorés    WT/REG377/1  
- 56 - 
  Secteur s (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par rapport 
à l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Nouveaux  ✓  
B. Services de courrier  --- Nouveaux  ✓  
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  ✓  
D. Services audiovisuels  --- Nouveaux  ✓ ✓ 
E. Autres services  --- Nouveaux    
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiels  Améliorés    
B. Travaux d'entreprises générales de  
construction d'ouvrages de génie civil  Partiels  Améliorés    
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  Partiels  Améliorés    
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition  --- Nouveaux    
E. Autres services  Partiels  Améliorés    
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Nouveaux    
B. Services de commerce de gros  --- Nouveaux   ✓* 
C. Services de commerce de détail  --- Nouveaux   ✓* 
D. Services de franchisage  --- Nouveaux    
E. Autres services  --- Nouveaux    
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  --- Améliorés   ✓* 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Améliorés   ✓* 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Améliorés   ✓ 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Améliorés   ✓ 
E. Autres services d'enseignement  --- Améliorés   ✓ 
6. Services environnementaux      
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
D. Autres services  --- Nouveaux   ✓* 
7. Services financiers      
A. Tous les services d'assurance et relatifs 
à l'assurance  Partiels  Améliorés  ✓ ✓ 
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  ✓ ✓ 
C. Autres services  --- Améliorés  ✓ ✓ 
8. Services de santé et services 
sociaux      
A. Services hospitaliers  --- Identiques   ✓* 
B. Autres services de santé humaine  --- Identiques   ✓* 
C. Services sociaux  --- Identiques   ✓* 
D. Autres services  --- Identiques   ✓* 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés    
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Réduits  ✓  
C. Services de guides touristiques  --- Améliorés    
D. Autres services  --- Améliorés    
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs      
A. Services de spectacles  --- Améliorés   ✓ 
B. Services d'agences de presse  --- Améliorés  ✓ ✓ 
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Améliorés   ✓* 
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Améliorés   ✓* 
E. Autres services  --- Améliorés   ✓ WT/REG377/1  
- 57 - 
  Secteur s (classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par rapport 
à l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  ✓  
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Nouveaux  ✓ ✓ 
C. Services de transport aérien  --- Nouveaux  ✓ ✓ 
D. Transport spatial  --- Nouveaux  ✓  
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
F. Services de transport routier  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
G. Services de transport par conduites  --- Nouveaux   ✓* 
H. Services annexes et auxiliaires de tous 
les modes de transport  --- Nouveaux   ✓* 
I. Autres services de transport  --- Nouveaux   ✓* 
12. Autres services non compris 
ailleurs  --- Nouveaux    
Note:  Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode 4 ne sont pas pris en compte dans le tableau.  
---: Pas d'engagements au titre de l'AGCS.  
✓: Réserve inscrite dans les annexes I  et/ou II du Protocole.  
*: Se réserve le droit d'imposer des restrictions quantitatives.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Réduits:  Restrictions généralement plus nombreuses au titre du Protocole qu'au titre de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre du Protocole (sans limitation ou partiels, avec ou 
sans restriction). Les "nouveaux" engagements peuvent, dans la plupart des cas, être considér és 
comme des engagements "améliorés".  
Partiels:  Engagements au titre de l'AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  
Identiques:  Engagements identiques à ceux de l'AGCS.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(C/DCS/W/COL) élaboré par le Secrétariat et listes d'engagements de la Colombie annexées au 
Protocole.  
4.53.   Les engagements que la Colombie a souscrits au titre du Proto cole ont une portée plus vaste 
que ceux inscrits dans sa Liste annexée à l'AGCS, bien qu'elle maintienne plusieurs réserves, en 
particulier dans le domaine des services fournis aux entreprises, des services de communication, 
des services financiers et des services de transport. Les secteurs suivants ont été entièrement 
libéralisés: services immobiliers, services informatiques et services connexes, et services de 
crédit -bail ou de location sans opérateurs, autres services de communication; tous les services de 
construction et services d'ingénierie connexes; services de courtage, de franchisage et autres 
services de distribution; et services d'hôtellerie et de restauration, services de guides touristiques 
et autres services relatifs au tourisme.  
4.54.   Dans le cadre du Protocole, la Colombie a élargi la portée des engagements qu'elle avait 
contractés au titre de l'AGCS dans le secteur des services fournis aux entreprises. La portée 
sectorielle de ses engagements concernant les services professionnels a été étendue à h uit nouvelles 
activités pour que tous les services professionnels soient inclus, mais des réserves sont maintenues 
en ce qui concerne les services comptables, les services juridiques et les services de santé, ainsi 
qu'une réserve générale pour toutes les a ctivités professionnelles. Par exemple, s'agissant des 
services d'expertise comptable, la prescription de l'AGCS en matière d'accès aux marchés selon 
laquelle 80% des partenaires doivent être des experts -comptables a été supprimée. Néanmoins, les 
réserves relatives au traitement national, sous la forme de prescriptions en matière de résidence, 
d'expérience, d'enregistrement et de qualification, continuent de s'appliquer aux 
experts -comptables. La présence locale est requise pour ce qui est des services de 
recherche -développement, des services annexes à l'exploration et à l'exploitation des minéraux et 
des hydrocarbures. S'agissant des autres services fournis aux entreprises, la Colombie a élargi la 
portée sectorielle de ses engagements, en prenant des engage ments sans limitation dans tous les 
sous-secteurs, à l'exception des services liés à la pêche, à l'extraction minière, aux enquêtes et à la 
sécurité, à la distribution d'énergie, à l'impression, à la publication, à la publicité et à la conception 
de bijoux . Dans le secteur des services annexes à la pêche, la Colombie réserve la pêche artisanale 
aux ressortissants colombiens et exige que les navires battant pavillon étranger entrent en WT/REG377/1  
- 58 - 
  partenariat avec une entreprise colombienne pour obtenir un permis de pêc he. En outre, le prix des 
permis de pêche est plus élevé pour les navires battant pavillon étranger. Cette condition est plus 
restrictive que les engagements pris au titre de l'AGCS, selon lesquels les services liés à la pêche ne 
font pas l'objet de restri ctions. En ce qui concerne les services d'extraction minière et de distribution 
d'énergie fournis par les fournisseurs de services de l'Alliance du Pacifique, il apparaît que les 
réserves inscrites dans le cadre du Protocole sont plus restrictives que cell es formulées au titre de 
l'AGCS, étant donné qu'elles imposent aux entreprises étrangères d'établir une succursale en 
Colombie afin d'exercer des activités pendant des périodes supérieures à un an (dans le cadre de 
l'AGCS, cette limitation ne s'applique pa s). 
4.55.   En ce qui concerne les services de communication, au titre du Protocole, la Colombie a ajouté 
des engagements en matière de services postaux et de courrier ainsi que de services audiovisuels. 
Toutefois, la prestation des services postaux et de courrier  est réservée aux personnes morales 
constituées en vertu de la législation colombienne. Dans le secteur audiovisuel, une prescription en 
matière de contenu national s'applique aux programmes diffusés sur la télévision à accès libre ou 
par abonnement et sur  la télévision communautaire.36 Les licences pour la fourniture de services de 
télévision ne peuvent être attribuées qu'à des ressortissants colombiens ou à des personnes morales 
légalement constituées en Colombie. Pour la télévision à accès libre, le nombr e de licences dépend 
de l'examen des besoins économiques, et la participation étrangère est autorisée à hauteur de 40%. 
Pour les services de radiodiffusion, les licences sont obligatoires et sont là aussi fonction de l'examen 
des besoins économiques. La pr ojection et la distribution de films étrangers dans les cinémas 
colombiens restent soumises à une redevance.  
4.56.   Le marché des télécommunications est ouvert à la concurrence des entreprises de l'Alliance 
du Pacifique qui sont légalement constituées en Colombie  et qui ont obtenu une licence. Dans ce 
secteur, la Colombie a supprimé toutes les restrictions énoncées dans sa Liste annexée à l'AGCS, y 
compris les limitations concernant la participation étrangère; l'interdiction des services de rappel; 
l'examen des be soins économiques pour l'admission des nouveaux opérateurs fournissant des 
services à grande distance nationaux et internationaux; le respect de critères techniques pour la 
prestation de services de téléphonie mobile; et les restrictions relatives au nombr e de fournisseurs 
de services de télécommunication personnels et de services à canaux partagés. Les prescriptions 
établies par l'AGCS en ce qui concerne les licences pour le routage du trafic international longue 
distance ont été supprimées.  
4.57.   S'agissant des  services de distribution, les réserves concernant les services de commerce de 
gros et de détail sont celles appliquées aux industries culturelles (par exemple la distribution et la 
vente de livres). En outre, la Colombie se réserve aussi le droit d'appliq uer toute restriction en 
matière d'accès aux marchés dans ces deux sous -secteurs . 
4.58.   Pour ce qui est des services d'éducation, qui sont exclus de l'AGCS, la Colombie se réserve le 
droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant l'accès aux marchés pou r les services 
d'enseignement primaire et secondaire, et d'appliquer des prescriptions en matière de constitution 
de personne morale pour les fournisseurs de services d'enseignement supérieur. L'enseignement 
public et la formation sont aussi réservés à l'É tat dans le cadre de la réserve concernant les services 
sociaux.  
4.59.   Les services environnementaux restent largement exclus de la libéralisation – des réserves 
concernant l'accès aux marchés peuvent être formulées dans tous les sous -secteurs sur la base de 
l'intérêt public; des prescriptions en matière d'établissement et de constitution de personne morale  
s'appliquent aux entreprises souhaitant fournir les services publics résidentiels  pertinents; et 
l'investissement étranger dans les activités liées au traitem ent et à l'élimination des déchets 
toxiques, dangereux ou radioactifs non produits en Colombie  est interdit.  
4.60.   Le secteur des services financiers fait l'objet de plusieurs réserves dans le cadre du Protocole 
(sept au titre de la section A et trois au titre d e la section B). Toutes les réserves relatives à la 
section  B s'appliquent à l'ensemble des services financiers, ce qui est le cas pour deux des réserves 
relatives à la section A. Les engagements de la Colombie concernant les services d'assurance et 
relatifs à l'assurance, ainsi que les services bancaires et financiers, sont plus larges que les 
                                                
36 Pour la télévision nationale, régionale et locale de même que pour la télévision non câblée, le contenu 
national peut varier de 50 % à 70% de l'ensemble des programmes diffus és quotidiennement sur chaque 
chaîne, selon l'heure.  WT/REG377/1  
- 59 - 
  engagements qu'elle a pris au titre de l'AGCS, qui portent principalement sur le mode 3 et seulement 
sur certaines activités. Dans le secteur des services d'assuranc e et relatifs à l'assurance, si la 
Colombie a libéralisé les services d'assurance accident et d'assurance santé, qui sont exclus dans le 
cadre de l'AGCS, de nombreuses autres limitations sont appliquées. Dans le secteur des services 
bancaires et financiers , la Colombie a aussi élargi la portée sectorielle de ses engagements en 
libéralisant a) tous les services de règlement et de transferts monétaires; b) les services de gestion 
d'actifs et de fonds de pension; c) toutes les formes de services de gestion d'i nvestissement collectif, 
de services de dépositaire et de services fiduciaires; et d) les services de règlement et de 
compensation afférents à des actifs financiers, produits dérivés et autres instruments négociables, 
qui sont tous exclus dans le cadre de l'AGCS. Ces services restent toutefois soumis à certaines 
limitations relatives au traitement national.  
4.61.   La Colombie n'a pris aucun engagement dans le secteur des services de santé et des services 
sociaux, qui sont couverts dans le cadre du Protocole par un e réserve générale visant les services 
sociaux.  
4.62.   La portée des engagements visant le secteur du tourisme a été élargie en comparaison avec 
l'AGCS, bien que, pour les services d'agences de voyages et d'organisateurs touristiques (qui ont 
été entièrement libé ralisés pour les modes 1 à 3 dans le cadre de l'AGCS mais qui ne sont pas 
consolidés pour le mode 4), la Colombie exige des ressortissants étrangers qu'ils soient domiciliés 
en Colombie pour fournir ces services. Cette réserve ne figure pas dans la Liste a nnexée à l'AGCS.  
4.63.   En ce qui concerne les services récréatifs, culturels et sportifs, qui sont exclus de sa Liste 
annexée à l'AGCS, la Colombie a pris des engagements partiels mais maintient des réserves dans 
tous les sous -secteurs, y compris les réserves mu ltisectorielles concernant les industries culturelles, 
l'accès aux marchés et le soutien interne. Pour les services d'agences de presse, la Colombie applique 
aussi des prescriptions de nationalité pour les directeurs ou les administrateurs de journaux 
nationaux traitant de politique intérieure.  
4.64.   Aucun des engagements de la Colombie au titre de l'AGCS ne concerne les services de 
transport. Bien que ce secteur soit visé par le Protocole, des limitations numériques s'appliquent. Il 
existe une prescription de pr ésence locale applicable aux services de transport public et au transport 
multimodal de marchandises sur le territoire de la Colombie ou au départ de celui -ci. La même 
réserve s'applique au transport maritime et fluvial, et des prescriptions de nationalité  s'appliquent 
au cabotage, au pilotage et à la composition des équipages. L'accès aux marchés est limité en ce 
qui concerne la prestation de services portuaires, sauf dans des circonstances exceptionnelles. La 
fourniture de services aériens spécialisés sur  le territoire colombien, de même que la possession 
d'un avion immatriculé pour fournir des services de transport aérien et l'exercice d'un contrôle réel 
et effectif sur celui -ci, est réservé e aux ressortissants colombiens et aux personnes morales 
légaleme nt constituées en Colombie. La prestation de services de transport terrestre et fluvial peut 
également être soumise à des réserves en matière de traitement NPF dans le cadre de tout accord 
international bilatéral ou multilatéral signé après l'entrée en vig ueur du Protocole.  
4.4.4   Mexique  
4.65.   Les engagements que le Mexique a souscrits au titre du Protocole sont d'une portée plus vaste 
que ceux inscrits dans sa Liste annexée à l'AGCS, bien que le pays maintienne plusieurs réserves au 
niveau fédéral, mais aussi au nivea u de l'État.37 
4.66.   Le Mexique a inscrit dix réserves horizontales, dont la moitié se rapportent à des mesures non 
conformes existantes. Ces réserves concernent principalement l'investissement et reprennent dans 
quelques cas celles inscrites au titre de l'AGCS. Par exemple, dans le cadre du Protocole et de l'AGCS, 
le Mexique interdit aux personnes étrangères d'acquérir des terres situées le long des frontières et 
des côtes du pays; et il réserve les postes en rapport avec le fonctionnement des navires, des 
aérone fs et des trains aux ressortissants mexicains. Certaines nouvelles réserves comportent des 
restrictions en matière de nationalité pour le personnel des microentreprises industrielles et des 
coopératives de production. Le Mexique énumère aussi les critères à remplir pour que les 
investissements étrangers soient autorisés et permet sans autorisation préalable les investissements 
                                                
37 Au total, 101 mesures non conformes existantes ont été inscrites au niveau infrafédéral. Elles 
concernent les 32 États mexicains et s'applique nt principalement aux services de commerce de détail, aux 
services juridiques, aux services d'architecture, aux services d'ingénierie et aux services de transport terrestre.  WT/REG377/1  
- 60 - 
  étrangers à hauteur de 49% dans les entreprises mexicaines opérant dans un secteur sans 
restriction; une autorisation est requise po ur une participation étrangère plus importante.38 Le 
Mexique se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure accordant un traitement 
différencié à des pays en vertu d'un accord international existant ou futur en ce qui concerne 
l'aviation, la pêche et les questions maritimes (y compris le sauv etage). Il se réserve aussi le droit 
d'accorder des droits ou des préférences à des groupes socialement ou économiquement défavorisés 
et d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant l'accès aux marchés qui est compatible avec 
ses obligations au titre de l'article XVI de l'AGCS. Enfin, le Mexique a établi une limitation 
quasi  horizontale en se réservant le droit d'appliquer, à l'avenir, des restrictions à l'accès aux 
marchés dans tous les secteurs, à l'exception des secteurs/sous -secteurs énumérés dans la 
réserve  9 de l'annexe II (représentés par un astérisque dans le tableau 4.4 ci -après).  
4.4.4.1   Engagements sectoriels  
4.67.   Le tableau 4.4 présente les engagements sectoriels souscrits par le Mexique en vertu du 
Protocole, en comparaison avec sa Liste d'engagements a nnexée à l'AGCS pour les modes 1 à 3, à 
l'exclusion des mesures horizontales.  
Tableau 4.4 Libéralisation sectorielle opérée par le Mexique pour les modes 1 à 3 au titre 
du Protocole  
Secteurs ( classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par 
rapport à 
l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  ✓ * 
B. Services informatiques et services 
connexes  Partiels  Améliorés    
C. Services de recherche -développement  Partiels  Améliorés   * 
D. Services immobiliers  --- Nouveaux    
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés   * 
F. Autres services fournis aux entreprises  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Identiques  ✓ ✓* 
B. Services de courrier  Partiels  Identiques  ✓ * 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
D. Services audiovisuels  Partiels  Améliorés  ✓ * 
E. Autres services  --- Nouveaux  ✓ * 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  Partiels  Améliorés   * 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil Partiels  Améliorés  ✓ 
✓ * 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  --- Nouveaux   * 
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et 
de finition  Partiels  Améliorés   * 
E. Autres services  Partiels  Améliorés   * 
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Nouveaux    
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés    
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés  ✓ ✓ 
D. Services de franchisage  --- Nouveaux    
E. Autres services  --- Nouveaux   * 
5. Services d'éducation      
A. Services d'enseignement primaire  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
B. Services d'enseignement secondaire  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
C. Services d'enseignement supérieur  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Améliorés  ✓ ✓* 
                                                
38 Cela complète l'AGCS, qui autorise les investissements étrangers dans des activité s réservées aux 
ressortissants mexicains, mais seulement par l'acquisition d'actions neutres, qui ne confèrent aucun droit de 
vote ou des droits limités.  WT/REG377/1  
- 61 - 
  Secteurs ( classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par 
rapport à 
l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
E. Autres services d'enseignement  Partiels  Améliorés   ✓* 
6. Services environnementaux      
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux   * 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Nouveaux   * 
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux   * 
D. Autres services  --- Nouveaux   * 
7. Services financiers      
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
C. Autres services  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
8. Services de santé et services sociaux      
A. Services hospitaliers  Partiels  Réduits   ✓* 
B. Autres services de santé humaine  Partiels  Réduits   ✓* 
C. Services sociaux  --- Identiques   ✓* 
D. Autres services  --- Identiques   ✓* 
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages      
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés    
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  Partiels  Améliorés   * 
C. Services de  guides touristiques  Partiels  Améliorés   * 
D. Autres services  --- Nouveaux   * 
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs      
A. Services de spectacles  --- Nouveaux    
B. Services d'agences de presse  --- Nouveaux    
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  --- Nouveaux    
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Nouveaux   ✓ 
E. Autres services  --- Nouveaux   * 
11. Services de transport      
A. Services de transport maritime  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
C. Services de transport aérien  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
D. Transport spatial  --- Nouveaux  ✓ * 
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
F. Services de transport routier  Partiels  Nouveaux  ✓ ✓* 
G. Services de transport par conduites  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  Partiels  Améliorés  ✓ * 
I. Autres services de transport  Partiels  Améliorés  ✓ * 
12. Autres services  non compris ailleurs  Partiels  Améliorés  ✓ * 
Note:  Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode 4 ne sont pas pris en compte dans le tableau.  
---: Pas d'engagements au  titre de l'AGCS.  
✓: Réserve inscrite dans les annexes I et/ou II du Protocole.  
*: Se réserve le droit d'imposer des restrictions quantitatives.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux 
contractés  au titre de l'AGCS.  
Réduits:  Restrictions généralement plus nombreuses au titre du Protocole qu'au titre de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre du Protocole (sans limitations ou partiels, avec ou 
sans restriction). Les "nouveaux" en gagements peuvent, dans la plupart des cas, être considérés 
comme des engagements "améliorés".  
Partiels:  Engagements au titre de l'AGCS assortis de certaines limitations concernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des 3 mo des. 
Identiques:  Engagements identiques à ceux de l'AGCS.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/MEX) établi par le Secrétariat et listes d'engagements du Mexique annexées au 
Protocole.  WT/REG377/1  
- 62 - 
  4.68.   Les engag ements que le Mexique a souscrits au titre du Protocole sont d'une portée plus vaste 
que ceux inscrits dans sa Liste annexée à l'AGCS, bien qu'il maintienne plusieurs réserves au niveau 
fédéral et au niveau de l'État.39 Les secteurs suivants ont été entière ment libéralisés: services 
informatiques et services connexes, services immobiliers; services de courtage, services de 
commerce de gros, services de franchisage; services d'hôtellerie et de restauration; services de 
spectacles, services d'agences de presse , et services des bibliothèques, archives, musées et autres 
services culturels. À l'inverse, les services de santé et les services sociaux restent complètement 
fermés aux autres fournisseurs de services de l'Alliance du Pacifique.  
4.69.   Dans le secteur des servi ces fournis aux entreprises, le Mexique a élargi ses engagements 
dans tous les sous -secteurs tout en maintenant des réserves pour les services professionnels et les 
autres services fournis aux entreprises. Le pays a ajouté les services immobiliers et les a utres 
services fournis aux entreprises, exclus au titre de l'AGCS, à sa liste d'activités consolidées, et il a 
élargi la portée sectorielle et modale de ses engagements dans les autres sous -secteurs, qui font 
tous l'objet de restrictions dans le cadre de l 'AGCS. Par exemple, le Mexique a pris des engagements 
de consolidation concernant le mode 1 pour les services de crédit -bail ou de location, il a ajouté les 
services de bases de données et de réalisation de logiciels, et il a supprimé la limite de 49% pour  la 
participation étrangère aux entreprises souhaitant fournir des services de recherche -développement. 
Dans le secteur des services professionnels, six nouvelles activités ont été entièrement libéralisées: 
les services de conseil fiscal, les services inté grés d'ingénierie, les services d'aménagement urbain 
et d'architecture paysagère, et les services vétérinaires , tandis que les services juridiques et 
médicaux sont soumis à des réserves telles que des restrictions relatives à la nationalité et à la 
proprié té pour les docteurs, les notaires et les cabinets juridiques. Au titre d'une autre réserve, plus 
large, le Mexique autorise les professionnels étrangers à fournir des services professionnels sur la 
base de la réciprocité et à condition de remplir d'autres  critères, notamment en matière 
d'établissement. S'agissant des autres services fournis aux entreprises, les engagements ont été 
élargis, mais des réserves sont maintenues – principalement des restrictions en matière de capital 
étranger qui s'appliquent au x activités de conseils scientifiques et techniques, de pêche, de 
fabrication, d'extraction minière et d'impression, aux activités agricoles et aux activités de 
distribution d'énergie. Les restrictions établies en vertu de l'AGCS en ce qui concerne 
l'inves tissement dans le secteur agricole et la nationalité des courtiers en douane sont aussi 
maintenues.  
4.70.   Les services de communication font partie des secteurs visés par le plus grand nombre de 
réserves au Mexique. Les services postaux restent réservés à l'État, tandis que les services de 
courrier sont réservés aux ressortissants mexicains et aux entreprises mexicaines. La participation 
au capital des entreprises mexicaines fournissant tout service de communication par des 
gouvernements étrangers ou des en treprises publiques étrangères est interdite40, et la fourniture de 
services de télégraphie et de radiotélégraphie est réservée à l'État mexicain. Dans le secteur des 
services de télécommunication, le Mexique a élargi essentiellement la portée sectorielle d e ses 
engagements concernant les services à valeur ajoutée (très limitée dans le cadre de l'AGCS), mais 
il a maintenu la plupart, voire la totalité, de ses réserves inscrites au titre de l'AGCS pour les services 
de télécommunication de base et à valeur ajo utée. Par exemple, seules les entreprises mexicaines 
et les ressortissants mexicains peuvent fournir des services de télécommunication en tant 
qu'entreprise commerciale ou obtenir une concession pour exercer des activités comme l'exploitation 
de réseaux pu blics de télécommunication. La participation étrangère au capital des sociétés 
concessionnaires mexicaines fournissant des services de téléphonie est limitée à 49%, sauf pour les 
services de téléphonie mobile; la participation étrangère au capital peut êtr e plus élevée sous réserve 
d'autorisation.  
4.71.   S'agissant des services audiovisuels, le Mexique a étendu la portée sectorielle de ses 
engagements et a supprimé certaines limitations, mais le sous -secteur reste visé par un certain 
nombre de réserves. Par exempl e, la limitation établie dans le cadre de l'AGCS en matière de 
participation étrangère au capital des entreprises souhaitant fournir des services de projection et de 
production de films a été supprimée et le temps prescrit de projection des films mexicains  dans les 
cinémas a été réduit. Par ailleurs, un certain nombre de prescriptions en matière de nationalité et 
de prescriptions de résultat visant principalement les services de radio et de télévision ont été 
                                                
39 Au total, 101 mesures non conformes existantes ont été inscrites au niveau infrafédéral. Elles 
conce rnent les 32 États mexicains et s'applique nt principalement aux services de commerce de détail, aux 
services juridiques, aux services d'architecture, aux services d'ingénierie et aux services de transport terrestre.  
40 Cette réserve s'applique aussi aux ser vices de transport.  WT/REG377/1  
- 63 - 
  établies – par exemple, seuls les ressortissants  mexicains ou les entreprises mexicaines sont 
autorisés à fournir des services de radiodiffusion et de télévision et à installer, gérer ou exploiter 
des réseaux publics de télécommunication pour fournir des services de télévision par câble et de 
radiodiffu sion. Dans le cas des services de télévision par câble et de radiodiffusion, les investisseurs 
de l'autre Partie ou leurs investissements peuvent détenir jusqu'à 49% du capital d'une entreprise 
mexicaine souhaitant fournir ces services. Le Mexique exige ég alement l'utilisation de la langue 
espagnole pour la diffusion et la distribution par câble de publicités et d'émissions radiophoniques 
et télévisuelles, sauf autorisation contraire. Les animateurs et présentateurs étrangers de radio ou 
de télévision doive nt obtenir une autorisation pour exercer au Mexique.  
4.72.   Dans les services de construction et les services d'ingénierie connexes, le Mexique a contracté 
des engagements concernant les travaux de pose d'installations et de montage, exclus de l'AGCS, 
et il a éla rgi la portée sectorielle et modale de ses engagements dans les autres sous -secteurs 
restants, mais il maintient des restrictions en matière d'investissement étranger dans les travaux de 
construction d'ouvrages de génie civil, dont certaines répliquent cel les de l'AGCS. En particulier, le 
Mexique limite la participation étrangère au capital des entreprises participant à la construction 
d'infrastructures publiques comme les routes, les ponts, les aéroports, les héliports, les conduites, 
les ports et les chem ins de fer.  
4.73.   S'agissant des services de distribution, une restriction importante s'applique à la distribution 
et à la vente d'essence, de diesel et de lubrifiants, qui sont réservées aux ressortissants mexicains 
et aux entreprises mexicaines (y compris les stations -service), à l'exception des entreprises qui 
fournissent du carburant et des lubrifiants pour les aéronefs, les navires et le matériel ferroviaire, 
dans lesquelles la participation étrangère peut aller jusqu'à 49%. Le Mexique se réserve aussi le 
droit d'adopter toute mesure concernant la fourniture transfrontières et l'investissement dans le 
secteur du pétrole et du gaz, y compris les activités de commerce international.  
4.74.   Dans le domaine de l'enseignement privé, le Mexique a assoupli la réserve inscr ite au titre de 
l'AGCS concernant la propriété des établissements d'enseignement en permettant, sous réserve 
d'autorisation, une participation étrangère au capital supérieure à 49%, la participation maximale 
prévue par l'AGCS. Le Mexique n'a pris aucun eng agement en matière d'enseignement public, ce 
secteur étant visé par une vaste réserve relative aux services sociaux. Au titre de cette réserve, le 
Mexique peut adopter ou maintenir toute mesure concernant les investissements et le commerce 
transfrontières dans le secteur des services sociaux, y compris les services correctionnels, la sécurité 
et la garantie des revenus, la sécurité sociale, la protection sociale, l'enseignement public, la 
formation publique, la santé et la garde d'enfants.  
4.75.   Les engagements p ris par le Mexique dans le secteur des services financiers sont plus étendus 
que ceux pris dans le cadre de l'AGCS, mais ils restent très limités étant donné qu'un certain nombre 
de réserves, reflétant dans une large mesure celles inscrites au titre de l'A GCS, s'appliquent. Sept 
réserves (cinq réserves existantes et deux réserves futures) s'appliquent à l'ensemble du secteur 
des services financiers; elles comprennent, par exemple, la limitation à 49% de la participation 
étrangère et l'interdiction d'établir  une succursale au Mexique pour les institutions financières des 
autres Parties. Si la portée sectorielle des engagements a été élargie, ceux -ci restent soumis à 
diverses limitations. Les services d'assurance -vie et les services auxiliaires connexes font t oujours 
l'objet d'un certain nombre de restrictions, et pour ce qui est de l'assurance autre que sur la vie, le 
Mexique maintient une large réserve qui interdit aux entreprises étrangères de vendre des 
assurances à des personnes ou à des entreprises située s au Mexique ou soumises à la législation 
mexicaine, à moins que ces services ne puissent pas être achetés sur le marché mexicain, bien que 
les entreprises étrangères puissent être autorisées à vendre des assurances internationales ou de 
voyage sur leur te rritoire. D'autres réserves s'appliquent aussi au secteur des assurances. Le 
Mexique a élargi la portée sectorielle de ses engagements dans le secteur des services bancaires et 
des autres services financiers, et il a supprimé l'interdiction prévue par l'AG CS concernant 
l'investissement étranger dans les coopératives de crédit (bien qu'il l'ait limité à 10% de leur capital). 
Un certain nombre de restrictions, y compris des prescriptions en matière de nationalité, 
d'autorisation et d'établissement, restent to utefois en place dans le secteur bancaire.  
4.76.   Le Mexique n'a pris aucun engagement supplémentaire dans le secteur des services de santé 
et des services sociaux, qui sont soumis, dans le cadre du Protocole, à une large réserve permettant 
au pays d'appliquer to ute mesure visant les investissements et le commerce transfrontières dans le 
secteur des services sociaux tels que les services correctionnels, la sécurité et la garantie des 
revenus, la sécurité sociale, la protection sociale, la santé (publique et privée ), la garde d'enfants, WT/REG377/1  
- 64 - 
  ainsi que des mesures visant à faire respecter la loi. Dans le cadre de l'AGCS, les engagements pris 
dans le secteur des services de santé et des services sociaux sont limités à certaines activités et à 
certains modes.41 
4.77.   S'agissant des services relatifs au tourisme et aux voyages, le Mexique a élargi ses 
engagements en n'inscrivant aucune réserve dans le cadre du Protocole et en étendant la portée 
sectorielle et modale de ses engagements. Le pays a en particulier supprimé sa limitati on au titre 
de l'AGCS concernant la participation étrangère au capital des restaurants, des cabarets et des boîtes 
de nuit; et il a pris des engagements de consolidation pour le mode 1 pour les services d'agences 
de voyages, d'organisateurs touristiques et  de guides touristiques.  
4.78.   Le Mexique a ajouté les services récréatifs, culturels et sportifs à sa liste d'engagements, sans 
inscrire de réserve s, sauf pour les services de jeux et de paris pour lesquels il se réserve le droit 
d'adopter ou de maintenir toute  mesure concernant leur fourniture (que ce soit par le biais 
d'investissements ou d'un commerce transfrontières).  
4.79.   S'agissant des services de transport, le Mexique a étendu la portée sectorielle de ses 
engagements, mais il maintient diverses réserves visant  l'ensemble du secteur des services de 
transport, qui est l'un des secteurs faisant l'objet du plus grand nombre de restrictions. Par exemple, 
dans le secteur des services de transport maritime et de transport par voies navigables intérieures, 
les réserves  comprennent des restrictions à la participation étrangère dans les entreprises 
mexicaines qui exercent différents types d'activités maritimes (par exemple les activités portuaires, 
la navigation intérieure et le cabotage). S'agissant des services de trans port ferroviaire, le Mexique 
applique des prescriptions en matière de nationalité pour le personnel de bord et limite la 
participation étrangère dans les entreprises mexicaines menant des activités de construction, de 
gestion et d'exploitation des chemins de fer. Le transport aérien, qui fait l'objet de restrictions au 
titre de l'AGCS, reste soumis à des réserves, mais la couverture de ce secteur a été étendue pour 
inclure les services aériens spécialisés, qui sont exclus au titre de l'AGCS. Les réserves co mprennent 
une limitation à 49% de la participation étrangère (qui est limitée à 30% dans le cadre de l'AGCS) 
dans les entreprises mexicaines qui ont obtenu une concession pour exploiter des aéroports et des 
héliports, une participation plus importante étan t soumise à autorisation. D'autres prescriptions en 
matière de capital social et de nationalité s'appliquent aussi. En ce qui concerne les services de 
transport routier, le Mexique a étendu la portée sectorielle de ses engagements, mais maintient des 
réserves, en particulier des prescriptions en matière de nationalité – par exemple l'exploitation de 
gares routières ou de dépôts de camions, les services de transport interurbain par autobus, les 
services de transport touristique ou les services de transport d e marchandises ou de passagers par 
camion à destination ou en provenance du Mexique sont réservés aux ressortissants mexicains ou 
aux entreprises mexicaines.  
4.4.5   Pérou  
4.80.   Dans sa Liste annexée à l'AGCS, le Pérou a pris des engagements dans sept secteurs des 
services. 
4.81.   Les exemptions NPF accordées par le Pérou au titre de l'AGCS s'appliquent aux mesures visant 
à mettre en œuvre ses accords de réciprocité en matière d'emploi ou concernant la double 
nationalité; aux mesures relatives au transport terrestre et maritime  prises dans le contexte andin; 
aux mesures relatives au transport terrestre visant à mettre en œuvre l'Accord international sur les 
transports internationaux par voie de terre; à la législation sur la promotion des artistes 
latino -américains interprétant des œuvres latino -américaines; et à certaines mesures visant à 
garantir la réciprocité en ce qui concerne certains services d'intermédiation financière. Dans le cadre 
du Protocole, le Pérou a inscrit des mesures non conformes relatives au traitement NPF po ur les 
services de diffusion radiophonique à l'intérieur des régions frontalières, sous réserve d'autorisation, 
en ce qui concerne les mesures existantes. Des réserves relatives au traitement NPF sont aussi 
inscrites pour les mesures existantes et futures;  ces réserves visent l'ensemble des secteurs et 
accordent un traitement différencié à certains pays dans le cadre de tout accord international 
bilatéral ou multilatéral en vigueur à la date d'entrée en vigueur du Protocole ou signé avant cette 
date. Le Pér ou se réserve aussi le droit d'accorder un traitement différencié dans le cadre de futurs 
                                                
41 Dans le cadre de l'AGCS, le Mexique limite à 49 % la participation étrangère au capital pour les 
services hospitaliers privés, les laboratoires cliniques et les institutions fournissant certains services médicaux, 
et a pris des engagem ents de consolidation uniquement pour le mode 2.  WT/REG377/1  
- 65 - 
  accords bilatéraux ou multilatéraux relatifs à l'aviation, à la pêche ou aux questions maritimes, y 
compris le sauvetage.  
4.82.   En ce qui concerne les mesures futures, le P érou se réserve le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure accordant des droits pour la protection des communautés indigènes et autochtones ou 
paysannes et de déroger à ses obligations en matière de services sociaux. Des mesures non 
conformes pourraie nt aussi être prises à l'avenir concernant les questions liées à la pêche; aux 
industries culturelles; à l'artisanat; aux industries audiovisuelles; à la bijouterie et à certaines autres 
activités artistiques; aux services d'approvisionnement en eau et d'a ssainissement; à certains 
services d'éducation; au transport intérieur et international par voie terrestre de marchandises ou 
de voyageurs dans les régions frontalières; et aux services publics de télécommunication. La réserve 
visant les industries culture lles s'applique aux services de distribution et de commerce de gros et de 
détail de livres, magazines, périodiques et journaux, ainsi que d'enregistrements audio, musicaux 
et vidéo. Le Pérou se réserve le droit d'appliquer toutes les futures mesures non co nformes aux 
niveaux fédéral, régional et municipal.  
4.83.   Les limitations horizontales établies par le Pérou au titre de l'AGCS sont maintenues dans le 
cadre du Protocole: tous les employeurs du Pérou, quelle que soit leur activité ou leur nationalité, 
sont tenu s d'accorder un traitement préférentiel aux ressortissants péruviens lorsqu'ils embauchent 
des employés; les sociétés établies au Pérou doivent employer au moins 80% de personnel péruvien, 
lequel doit représenter au moins 70% de la masse salariale totale d e la société; les investissements 
dans une zone frontalière de 50 km sont réservés aux ressortissants du pays. En outre, une limitation 
quasi  horizontale inscrite à l'annexe II (réserve n° 17) autorise le Pérou à appliquer des limitations 
concernant l'accè s aux marchés dans tous les secteurs de services, sauf dans certains 
secteurs/sous -secteurs pour lesquels les modes 1, 2 et 3 sont généralement libéralisés (indiqués par 
un astérisque dans le tableau 4.5).  
4.4.5.1   Engagements sectoriels  
4.84.   Le tableau 4.5 présente les  engagements sectoriels souscrits par le Pérou en vertu du 
Protocole, en comparaison avec sa liste d'engagements annexée à l'AGCS pour les modes 1 à 3, à 
l'exclusion des mesures horizontales.  
Tableau 4.5 Libéralisation sectorielle opérée par le Pérou pour les modes 1 à 3 au titre 
du Protocole  
Secteurs ( classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par rapport 
à l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
1. Services fournis aux entreprises      
A. Services professionnels  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
B. Services informatiques et services 
connexes  --- Nouveaux    
C. Services de recherche -développement  --- Nouveaux  ✓ * 
D. Services immobiliers  --- Nouveaux    
E. Services de crédit -bail ou de location sans 
opérateurs  Partiels  Améliorés   * 
F. Autres services fournis aux entreprises  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
2. Services de communication      
A. Services postaux  --- Nouveaux   * 
B. Services de courrier  --- Nouveaux   * 
C. Services de télécommunication  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
D. Services audiovisuels  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
E. Autres services  --- Nouveaux   * 
3. Services de construction et services 
d'ingénierie connexes      
A. Travaux d'entreprises générales de 
construction de bâtiments  --- Nouveaux   * 
B. Travaux d'entreprises générales de 
construction d'ouvrages de génie civil  --- Nouveaux   * 
C. Travaux de pose d'installations et de 
montage  --- Nouveaux   * WT/REG377/1  
- 66 - 
  Secteurs ( classification CPC)  AGCS  
Engagements 
sectoriels  PROTOCOLE  
Par rapport 
à l'AGCS  Mesure(s) 
non 
conforme(s) 
existante(s)  Réserve(s) 
concernant les 
mesures 
futures  
D. Travaux d'achèvement des bâtiments et de 
finition  --- Nouveaux   * 
E. Autres services  --- Nouveaux   * 
4. Services de distribution      
A. Services de courtage  --- Nouveaux    
B. Services de commerce de gros  Partiels  Améliorés   ✓ 
C. Services de commerce de détail  Partiels  Améliorés   ✓ 
D. Services de franchisage  --- Nouveaux    
E. Autres services      
5. Services d'éducation  --- Nouveaux   ✓* 
A. Services d'enseignement primaire  --- Nouveaux   ✓* 
B. Services d'enseignement secondaire  --- Nouveaux   ✓* 
C. Services d'enseignement supérieur  --- Nouveaux   ✓* 
D. Services d'enseignement pour adultes  --- Nouveaux   ✓* 
E. Autres services d'enseignement      
6. Services environnementaux  --- Nouveaux   ✓* 
A. Services d'assainissement  --- Nouveaux   * 
B. Services d'enlèvement des ordures  --- Nouveaux   ✓* 
C. Services de voirie et services analogues  --- Nouveaux    
D. Autres services      
7. Services financiers  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
A. Tous les services d'assurance et relatifs à 
l'assurance  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
B. Services bancaires et autres services 
financiers  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
C. Autres services      
8. Services de santé et services sociaux  --- Nouveaux   * 
A. Services hospitaliers  --- Nouveaux   * 
B. Autres services de santé humaine  --- Nouveaux   ✓* 
C. Services sociaux  --- Nouveaux   ✓* 
D. Autres services      
9. Services relatifs au tourisme et aux 
voyages  Partiels  Améliorés    
A. Services d'hôtellerie et de restauration 
(y compris les services de traiteur)  Partiels  Améliorés    
B. Services d'agences de voyages et 
d'organisateurs touristiques  --- Nouveaux    
C. Services de  guides touristiques  --- Nouveaux    
D. Autres services      
10. Services récréatifs, culturels et 
sportifs  Partiels  Améliorés  ✓ ✓* 
A. Services de spectacles  --- Améliorés    
B. Services d'agences de presse  --- Améliorés    
C. Services des bibliothèques, archives, 
musées et autres services culturels  Partiels  Améliorés  ✓  
D. Services sportifs et autres services 
récréatifs  --- Nouveaux   * 
E. Autres services      
11. Services de transport  Partiels  Améliorés  ✓ * 
A. Services de transport maritime  Partiels  Améliorés  ✓ * 
B. Services de transport par les voies 
navigables intérieures  --- Nouveaux  ✓ * 
C. Services de transport aérien  --- Nouveaux   * 
D. Transport spatial  --- Nouveaux   * 
E. Services de transport ferroviaire  --- Nouveaux  ✓ ✓* 
F. Services de transport routier  --- Nouveaux   * 
G. Services de transport par conduites  --- Nouveaux  ✓ * 
H. Services annexes et auxiliaires de tous les 
modes de transport  --- Nouveaux   * 
I. Autres services de transport  --- Nouveaux    
Note:  Les limitations relatives au traitement NPF et les limitations horizontales ainsi que les 
engagements/limitations concernant le mode 4 ne sont pas pris en compte dans le tableau.  
---: Pas d'engagements au titre de l'AGCS.  
✓: Réserve inscrite dans les annexes I et/ou II du Protocole . WT/REG377/1  
- 67 - 
  *: Se réserve le droit d'imposer des restrictions quantitatives.  
Améliorés:  Engagements contractés au titre du Protocole et généralement améliorés par rapport à ceux 
contractés au titre de l'AGCS.  
Nouveaux:  Nouveaux engagements contractés au titre du Pro tocole (sans limitations ou partiels, avec ou 
sans restriction). Les "nouveaux" engagements peuvent, dans la plupart des cas, être considérés 
comme des engagements "améliorés".  
Partiels:  Engagements au titre de l'AGCS assortis de certaines limitations conc ernant l'accès aux marchés 
ou le traitement national pour l'un quelconque des 3 modes.  
Source:  Projet de version codifiée de la Liste AGCS d'engagements spécifiques annexée à l'AGCS 
(S/DCS/W/PER) établi par le Secrétariat et listes d'engagements du Pérou annexées au 
Protocole.  
4.85.   La libéralisation sectorielle opérée par le Pérou dans le cadre du Protocole va au -delà de ses 
engagements au titre de l'AGCS, bien que le pays maintienne des réserves au niveau central . Les 
secteurs suivants ont été entièrement libé ralisés: services informatiques et services connexes, 
services immobiliers; services de courtage, services de franchisage et autres services de distribution 
connexes; tous les services relatifs au tourisme et aux voyages; services de spectacles, services 
d'agences de presse, et services des bibliothèques, archives, musées et autres services culturels . 
Les services postaux et de courrier, les services de construction et les services d'ingénierie connexes, 
les services d'enlèvement des ordures, les services d e santé, les services de transport spatial et par 
conduites et les autres services de transport, qui ne sont pas visés par l'AGCS, sont libéralisés, mais 
la possibilité d'imposer des restrictions quantitatives dans l'avenir est maintenue.  
4.86.   S'agissant des se rvices fournis aux entreprises, le Pérou a inscrit certains sous -secteurs dans 
sa Liste annexée à l'AGCS; dans le cadre du Protocole, tous les sous -secteurs sont inclus, mais 
certaines mesures non conformes (en particulier des prescriptions en matière de n ationalité) ont été 
inscrites  pour certains services juridiques, les services d'audit et d'architecture, les services de 
recherche -développement, les services de publicité, les services annexes à la pêche, les services de 
distribution d'énergie et les serv ices d'enquêtes et de sécurité,  ainsi que pour les mesures futures 
en rapport avec les services annexes à la pêche et les services d'impression et de publication . Pour 
ces secteurs, un accès aux marchés est fourni avec quelques limitations (par exemple le nombre de 
notaires par rapport à la population) . 
4.87.   Pour ce qui est des services de communication, le Pérou n'a inscrit que certains services de 
télécommunication dans ses engagements au titre de l'AGCS. Dans le cadre du Protocole, des 
engagements ont été pris dans tous les sous -secteurs additionnels, soumis toutefois à des 
limitations. Les services postaux et de courrier ont été libéralisés mais peuvent être soumis à des 
restrictions quantitatives. Celles -ci s'appliquent aux mesures existantes dans le sect eur des services 
de télécommunication, en particulier les services de rappel (comme dans le cadre de l'AGCS), ainsi 
que dans le secteur des services audiovisuels (par le biais d'une réserve culturelle). Les seules 
limitations en matière d'accès aux marchés  concernant les télécommunications sont la nécessité 
d'obtenir une concession, une autorisation ou un enregistrement; pour les autres services de 
communication, le Pérou n'a pas pris d'engagement en matière d'accès aux marchés.  
4.88.   S'agissant des services de d istribution, le Pérou a élargi ses engagements concernant les 
services de commerce de gros et de détail en étendant leur portée sectorielle et modale, tout en 
maintenant deux réserves dans les secteurs des industries culturelles et de l'artisanat. Dans ce 
dernier secteur, le Pérou se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure visant la 
conception, la distribution, la vente ou l'exposition d'objets artisanaux . 
4.89.   Pour ce qui est des services d'éducation (exclus au titre de l'AGCS), le Pérou se rése rve le 
droit d'adopter ou de maintenir toute mesure concernant les services sociaux, y compris les services 
d'enseignement public et de formation publique. Il se réserve aussi le droit d'adopter ou de maintenir 
toute mesure concernant la fourniture de serv ices d'éducation par des particuliers.  
4.90.   S'agissant des services environnementaux (pour lesquels le Pérou n'a pris aucun engagement 
au titre de l'AGCS), le Pérou se réserve le droit d'adopter ou de maintenir toute mesure relative à la 
présence locale concern ant les services publics d'assainissement et de voirie.  
4.91.   Les engagements concernant les services financiers sont plus larges dans le cadre du Protocole 
que dans la Liste du Pérou annexée à l'AGCS, bien que des restrictions continuent de s'appliquer. 
En part iculier, le Pérou se réserve le droit d'assujettir la libéralisation du commerce transfrontières WT/REG377/1  
- 68 - 
  des services à la réciprocité de la part de ses partenaires de l'Alliance du Pacifique. Une réserve 
générale concernant les futures mesures relatives à la sécu rité sociale est aussi inscrite en tant que 
réserve concernant les services financiers. Le Pérou a toutefois contracté des engagements plus 
larges concernant les services d'assurance et relatifs à l'assurance, en prenant des engagements 
pour le mode  1 (non  consolidé dans le cadre de l'AGCS) et en élargissant la portée sectorielle de ses 
engagements pour les modes 2 et 3. Par exemple, pour ce qui est des services d'assurance -vie, 
d'assurance accident et d'assurance santé, il a ajouté des engagements pour le mode 2 et a élargi 
la portée sectorielle de ses engagements et supprimé les restrictions pour le mode 3. Comme dans 
le cadre de l'AGCS, aucun engagement n'a été contracté pour le mode 1. Des améliorations ont aussi 
été faites en ce qui concerne l'assurance  autre que sur la vie, la réassurance et la rétrocession, ainsi 
que les services auxiliaires de l'assurance. Le Pérou se réserve le droit de restreindre l'acquisition 
d'assurances obligatoires hors du Pérou et d'exiger que les assurances obligatoires soien t souscrites 
auprès de fournisseurs établis au Pérou.42 Il applique aussi une restriction concernant la localisation 
des capitaux des filiales et accorde un traitement préférentiel aux créditeurs domiciliés au Pérou en 
cas de liquidation d'une succursale. Le Pérou a aussi pris des engagements plus larges conce rnant 
les services bancaires et autres services financiers en libéralisant le mode 2, non consolidé dans le 
cadre de l'AGCS, et en supprimant la restriction visant le mode 3 pour l'acceptation de dépôts. Pour 
le mode 1, en grande partie non consolidé dans le cadre de l'AGCS, le Pérou a pris des engagements 
concernant la fourniture et le transfert des renseignements financiers, le traitement des données 
financières et les logiciels y relatifs, ainsi que les services de conseil et autres services financiers 
auxiliaires, à l'exclusion des services d'intermédiation. Dans le cadre de l'AGCS, le Pérou autorise 
seulement le transfert des renseignements dont une institution financière a besoin pour exercer ses 
activités, pour autant que le secret bancaire soit respe cté. Le Pérou maintient quatre réserves, des 
prescriptions concernant le capital des succursales, un traitement préférentiel pour les entités à 
participation publique et une prohibition visant l'établissement de succursales et d'agences en vue 
de fournir d es services sur le marché des valeurs mobilières ou des services liés à la gestion d'actifs.  
4.92.   Les services de santé et services sociaux, exclus au titre de l'AGCS, font l'objet d'une vaste 
réserve concernant les mesures futures visant des services tels que les services correctionnels, la 
sécurité sociale, la protection sociale, la santé et la garde d'enfants . 
4.93.   En ce qui concerne les services récréatifs, culturels et sportifs, seuls les services de spectacles 
restent assujettis à des prescriptions en matière d e nationalité et de salaire.  
4.94.   Dans le secteur des services de transport, les engagements spécifiques du Pérou dans le cadre 
de l'AGCS se limitent au transport de passagers dans le cas des services de transport maritime et 
de transport par les voies navigabl es intérieures. En vertu du Protocole, aucun engagement 
additionnel concernant l'accès aux marchés n'a été pris dans ces sous -secteurs, mais en ce qui 
concerne les services de transport routier et les services auxiliaires des transports, le Pérou a 
entière ment libéralisé les modes 1 à 3; il a toutefois inscrit des mesures non conformes existantes 
pour ces deux sous -secteurs. Des mesures non conformes s'appliquent aux services de transport de 
marchandises (pour les services de transport maritime et routier),  aux services auxiliaires du 
transport routier, et à certains services auxiliaires de tous les modes de transport (services 
d'entreposage et de magasinage) et aux services en rapport avec le transport de passagers (services 
de transport maritime et service s de transport par les voies navigables intérieures).  
4.5  Dispositions réglementaires  
4.5.1   Réglementation intérieure  
4.95.   L'article 9.9 du Protocole reprend dans une large mesure l'article VI de l'AGCS et s'applique à 
toutes les mesures d'application générale qui concer nent le commerce des services, sauf à celles 
visées par une réserve. Il prévoit aussi que les progrès qui pourraient être faits sur ces questions 
dans le cadre de l'AGCS nécessiteront peut -être d'adapter les disciplines de cet article.  
4.96.   Le Protocole contien t des disciplines additionnelles par rapport à l'AGCS puisqu'il spécifie les 
tâches des autorités compétentes en ce qui concerne les procédures liées à l'octroi d'une autorisation 
pour la fourniture d'un service, ainsi que les renseignements qu'elles doive nt fournir lorsqu'elles 
accordent une licence ou une qualification; fait en sorte que les Parties procèdent à l'évaluation des 
titres ou des licences à intervalles raisonnables et établissent des délais appropriés; et garantit que 
                                                
42 Ces restrictions ne s'appliquent à aucun service d'assurance autorisé selon le mode 1.  WT/REG377/1  
- 69 - 
  tout impôt lié à l'octroi  d'une autorisation sera raisonnable, transparent et ne restreindra pas en soi 
la fourniture du service.  
4.5.2   Reconnaissance  
4.97.   L'article 9.10 du Protocole sur la reconnaissance des qualifications professionnelles des 
fournisseurs de services incorpore des disposi tions qui reprennent celles énoncées dans les 
paragraphes  1 à 3 de l'article VII de l'AGCS. Des disciplines supplémentaires sont aussi établies, à 
savoir les suivantes:  
a. envers les autres Parties, une clause non liée au traitement NPF pour toute 
reconnaissa nce par une Partie des qualifications obtenues dans une non -partie 
(paragraphe  2); 
b. comme prévu dans l'annexe 9.10, les Parties sont encouragées à établir des normes et 
des critères pour la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, sur la  
base de lignes directrices convenues. En mars 2019, ces normes et critères n'avaient 
pas encore été établis. Le Sous -Comité des services doit examiner la conformité de ces 
normes et critères avec les dispositions du Protocole et informer la Commission 
administrative de ses conclusions. Des disciplines sont aussi prévues en ce qui concerne 
la délivrance de licences temporaires, y compris pour les ingénieurs. L'"Accord de 
facilitation pour la délivrance de licences temporaires" a été conclu; il énonce les cr itères 
applicables aux ingénieurs mais ne couvre pas la reconnaissance mutuelle des 
qualifications professionnelles. Cet accord devrait entrer en vigueur dans le courant du 
premier semestre de 2019. Le Sous -Comité des services doit examiner la mise en œuvr e 
de l'annexe tous les trois  ans.  
4.98.   Si une Partie reconnaît une mesure prudentielle d'une autre Partie ou d'une non -partie en ce 
qui concerne l'application d'une mesure visée par le chapitre 11, la mesure ne sera pas 
automatiquement appliquée aux autres Par ties, mais il sera donné à ces dernières une possibilité 
adéquate de mener des consultations afin d'obtenir cette reconnaissance mutuelle (article 11.12).  
4.5.3   Subventions  
4.99.   L'article 9.11 prévoit l'échange de renseignements concernant tous les types de subventio ns 
et de dons, présents et futurs, accordés par le gouvernement aux fournisseurs de services 
nationaux; le premier échange de renseignements à ce sujet doit avoir lieu dans un délai de deux 
ans à compter de l'entrée en vigueur du Protocole. En mars 2019, c et échange n'a pas encore eu 
lieu. Tout progrès accompli sur ces questions dans le cadre de l'AGCS pourra nécessiter d'adapter 
les disciplines de cet article.  
4.5.4   Mesures de sauvegarde  
4.100.   La disposition du Protocole concernant les mesures de sauvegarde est liée a ux problèmes de 
balance des paiements (voir la section 5.3.1).  
4.6  Dispositions sectorielles sur le commerce des services  
4.6.1   Services financiers  
4.101.   Une approche hybride est utilisée pour la libéralisation du secteur des services financiers, 
avec une liste positive d e sous -secteurs dans lesquels des engagements ont été contractés et 
auxquels toutes les dispositions décrites ci -après s'appliquent, sous réserve de la liste des mesures 
non conformes figurant à l'annexe III.  
4.102.   Le chapitre 11 du Protocole vise les services f inanciers et s'applique aux mesures adoptées 
ou maintenues par une Partie à l'égard d'une institution financière d'une autre Partie; un investisseur 
d'une autre Partie ou un investissement de cet investisseur dans une institution financière située sur 
le territoire de la Partie; et le commerce transfrontières des services financiers. Dans ce contexte, 
les chapitres 9 et 10 s'appliquent à ces mesures dans la seule mesure où ils sont incorporés au 
chapitre  11 (voir le paragraphe 4.9 plus haut).  WT/REG377/1  
- 70 - 
  4.103.   Conformément à  l'article 11.6, c haque Partie permettra aux fournisseurs de services 
financiers transfrontières d'une autre Partie de fournir, selon les modalités et conditions relatives à 
l'octroi du traitement national, les services financiers spécifiés dans l'a nnexe 1 1.6. 
4.104.   Chaque Partie permettra à un établissement financier d'une autre Partie de fournir un 
nouveau service financier qu'elle autoriserait ses propres établissements financiers à fournir, dans 
des circonstances similaires, conformément à son droit interne. Néanmoins, chaque Partie peut 
déterminer la forme institutionnelle et juridique requise et exiger une autorisation pour la fourniture 
du nouveau service financier. Cette autorisation ne peut être refusée que pour des raisons 
prudentielles (article 11.7).  
4.105.   En ce qui concerne les exceptions pour les services financiers, l'article 11.11 précise que:  
a. rien dans le Protocole ne sera interprété comme interdisant à une Partie d'adopter ou 
de maintenir des mesures prudentielles pour protéger les investisseurs, les d éposants, 
les créanciers et les personnes envers lesquelles un établissement financier ou un 
fournisseur de services financiers transfrontières a des obligations fiduciaires; pour 
maintenir la sécurité, la solidité, l'intégrité ou la responsabilité financi ère d'une 
institution financière ou d'un fournisseur de services financiers transfrontières; et pour 
garantir l'intégrité et la stabilité du système financier;  
b. aucune des dispositions du Protocole ne s'applique aux mesures non discriminatoires 
d'applicatio n générale adoptées par une entité publique dans le domaine de la politique 
du crédit ou de la politique monétaire, sauf en ce qui concerne l'interdiction des 
prescriptions de résultat pour ce qui est des investissements et des transferts et 
paiements dans  le cadre du commerce des services et de l'investissement 
transfrontières;  
c. nonobstant les dispositions relatives aux transferts et aux paiements, une Partie peut 
empêcher ou restreindre les transferts effectués par une institution financière ou par un 
fournisseur de services financiers transfrontières à une personne ou une entité liée, 
sous réserve des disciplines pertinentes figurant au paragraphe 3 de l'article  11.11; et  
d. une Partie peut adopter ou appliquer les mesures nécessaires pour garantir le respect  
des lois ou réglementations qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du 
chapitre  11, à condition qu'elles ne soient pas appliquées de manière à constituer un 
moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre des pays où existent des 
conditions analogues, ou une restriction déguisée à l'investissement dans des 
institutions financières ou au commerce transfrontières des services financiers.  
4.106.   Chaque Partie s'engage à promouvoir la transparence de la réglementation relative aux 
services finan ciers. L'article 11.13 adapte certaines dispositions du chapitre 15 (Transparence) et 
précise quelles obligations en matière de transparence sont applicables aux services financiers.  
4.107.   Les autres disciplines comprennent des dispositions relatives aux système s de paiement et 
à l'échange de renseignements.  
4.108.   Le Protocole établit un Comité des services financiers (article  11.18); ce dernier est 
principalement chargé de surveiller l'application des dispositions du chapitre en question, d'examiner 
toute question sou levée par les Parties, d'aider à résoudre tout différend qui pourrait survenir, de 
faciliter l'échange de renseignements entre les autorités de surveillance de chacune des Parties et 
de fournir une assistance au sujet des mesures prudentielles . Le Comité s e réunira au moins une 
fois par an  ou aussi souvent qu'il en conviendra, afin d'évaluer le fonctionnement du Protocole 
additionnel pour ce qui a trait aux services financiers. En mars 2019, le Comité des services 
financiers ne s'était pas encore réuni, éta nt donné qu'aucune question ou procédure n'avait été 
identifiée comme nécessitant l'examen du Comité .  
4.109.   Les dispositions générales du chapitre 17 relatives aux consultations et au règlement des 
différends ont été modifiées et adaptées aux services financier s dans les articles  11.19 
(consultations), 11.20 (différends entre les Parties) et 11.21 ( règlement des différends entre 
investisseurs et États) . WT/REG377/1  
- 71 - 
  4.6.2   Services de transport maritime  
4.110.   Le chapitre 12 du Protocole vise le transport maritime, y compris les mesures c oncernant les 
services de transport maritime international et les services connexes fournis par un fournisseur d'une 
autre Partie. L'article 12.2 confirme que les disciplines des chapitres  9 et 10 s'appliquent à la 
fourniture de services de transport marit ime. À l'exception de ces disciplines, en cas d'incompatibilité 
entre le chapitre 12 et un autre chapitre du Protocole, les dispositions du chapitre 12 prévalent. Les 
Parties réaffirment leurs droits et obligations convenus dans le cadre des instruments ju ridiques 
pertinents de l'Organisation des Nations Unies auxquels elles sont parties.  
4.111.   Ce chapitre contient plusieurs disciplines visant à faciliter le transport maritime, y compris 
concernant la coopération dans le cadre de l'adoption des meilleures pratiqu es. Ces disciplines 
comprennent des règles relatives à la reconnaissance de la nationalité des navires et des documents 
de voyage des équipages, à l'échange électronique de renseignements et aux points de contact. 
L'accent est aussi mis sur une coopération  améliorée dans le secteur des services de transport 
maritime.  
4.112.   L'article 12.4 prévoit qu'une Partie doit accorder le traitement national dans ses ports aux 
navires des autres Parties en ce qui concerne le libre accès, le séjour et la sortie, l'utilisation des 
ports et des installations connexes, l'accès aux docks, le chargement et le déchargement, etc. 
L'article  12.5 précise qu'un fournisseur de services maritimes d'une Partie qui mène des activités 
sur le territoire d'une autre Partie a le droit d'établir une représentation sur le territoire de cette 
dernière, conformément à sa législation.  
4.6.3   Services de télécommunication  
4.113.   Le chapitre  14 du Protocole concerne les services de télécommunication; certains de ses 
articles ont été modifiés et des disciplines supplé mentaires ont été incorporées au titre du premier 
protocole modificatif.43 
4.114.   Les disciplines du chapitre s'appliquent aux mesures concernant les réseaux et services 
publics de télécommunication, y compris l'accès et le recours à ces réseaux et services, ainsi  que 
les obligations de leurs fournisseurs. Elles ne s'appliquent pas aux mesures relatives à la diffusion 
ou à la distribution par câble d'émissions radiophoniques et télévisuelles, mais elles prévoient que 
l'accès aux réseaux publics de télécommunication  sera garanti aux entreprises fournissant ces 
services (article  14.2). Le chapitre 14 comprend, entre autres, des dispositions sur l'accès et le 
recours aux réseaux ou services publics de télécommunication, l'interconnexion avec les principaux 
fournisseurs , les organismes de réglementation  indépendants , le service universel, les procédures 
d'autorisation, l'affectation et l'utilisation des ressources limitées, le règlement des différends 
concernant les services nationaux de télécommunication et la transpare nce. La plupart de ces 
dispositions, sauf celles relatives aux sauvegardes en matière de concurrence, aux organismes de 
réglementation et au service universel, sont en général plus détaillées ou plus vastes que celles 
figurant dans l'Annexe de l'AGCS sur l es télécommunications et le Document de référence, qui ont 
été adoptés par les quatre Parties. En outre, le chapitre  14 introduit de nouvelles dispositions 
concernant la flexibilité dans le choix des technologies.  
4.115.   L'article 14.5 prescrit que les Parties ve illeront à ce que les fournisseurs de services publics 
de télécommunication opérant sur leurs territoires respectifs permett ent la portabilité des numéros 
en temps opportun et selon des modalités et conditions raisonnables et non discriminatoires, sous 
réserve des flexibilités suivantes:  
a. pour la Colombie, cette prescription ne s'applique qu'aux services mobiles; pour les 
services de téléphonie fixe, elle ne s'appliquera que dans la mesure où cela est 
techniquement et économiquement faisable (note de bas de page 4 de l'article);  
                                                
43 Les articles 14.20 et 14.22 a) ont été modifiés, tandis que les articles 14.3 bis, 14.6 bis, 14.6 ter, 
14.6quater , 14.15 bis, 14.19 bis et 14.21 bis ont été ajoutés. En mars 2019 , ces articles n'étaient toutefois pas 
encore en vigueur : au Chili, le décret d'application est sur le point d'être publié; la Colombie et le Pérou ne 
l'ont pas encore ratifié; au Mexique, le Séna t l'a ratifié (voir 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5511678&fecha=30/01/2018 ). WT/REG377/1  
- 72 - 
  b. pour le Pérou:  
i. cette prescription s'applique aux services mobiles et aux services de téléphonie 
fixe dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole  additionnel ; et 
ii. elle ne s'applique pas aux fournisseurs ruraux de service s de téléphonie (annexe 
du chapitre 14, voir le paragraphe 4.117 ci -dessous).  
4.116.   Les nouvelles disciplines établies par le protocole modificatif peuvent être résumées comme 
suit: 
a. les nouveaux articles ( 14.3bis, 14.6 bis, 14.6 ter, 14.6quater, 14.15 bis, 14.19 bis 
et 14.21 bis) visent respectivement à promouvoir l'utilisation des réseaux en cas 
d'urgence; à établir la possibilité de bloquer les terminaux mobiles volés ou perdus; à 
encourager la coopération  en ce qui concerne la large bande; à obliger les Parties à 
établir des mesures pour garantir la neutralité d'Internet; à définir les domaines de 
coopération technique; à obliger les Parties à établir des mesures de suivi et de 
surveillance en ce qui concerne la qualité des services publics de télécommunication; et 
à définir les droits des utilisateurs fina ls des services de télécommunication;  
b. la modification de l'article 14.20 invite les Parties à œuvrer en faveur de la réduction 
des tarifs des services d'itinérance entre leurs territoires; et  
c. le nouveau libellé de l'article 14.22 a) établit clairement que le règlement des différends 
ne peut pas être appliqué aux nouveaux articles 14.3bis, 14.6 bis, 14.6 ter et 14.6 quater . 
4.117.   L'annexe du chapitre 14 précise que , dans le cas du Pérou, les fournisseurs ruraux de 
services de  téléphonie ne pourront pas être considérés comme des "fournisseurs principaux"; une 
définition spécifique des "zones rurales" est donnée. Par conséquent, les obligations imposées aux 
fournisseurs principaux à l' article  14.12 ( Fourniture et fixation des pr ix des services de circuits 
loués ), à l'article  14.13 (Colocalisation) et à l'article  14.14 ( Accès aux poteaux, gaines, conduits et 
droits de passage ) ne s'appliqueront pas aux installations établies par les fournisseurs publics dans 
les zones rurales.  
4.118.   En cas d'incompatibilité entre ce chapitre et un autre chapitre du Protocole, ce chapitre 
prévaut.  
5  DISPOSITIONS GÉNÉRAL ES DU PROTOCOLE  
5.1  Transparence  
5.1.  À des fins de transparence, le chapitre  15 décrit les dispositions concernant les points de 
coordination des Parties; la publication, la notification et la présentation de renseignements, ainsi 
que les procédures administratives qui garantissent une application cohérente , impartiale et 
raisonnable des prescriptions en matière de publication.  Le chapitre prévo it en outre des tribunaux 
ou des procédures aux fins de l'examen sans délai et, s'il y a lieu, de la correction des mesures 
administratives finales portant sur des questions visées par le Protocole (article 15.6).  
5.2.  L'annexe  15.2 donne la liste des points de  contact des Parties pour faciliter la communication 
sur toute question couverte par le Protocole. À la demande d'une des Parties, le point de contact de 
l'autre Partie lui indiquera le bureau ou le fonctionnaire chargé de la question et facilitera, en cas  de 
besoin, la communication avec la Partie requérante.  
5.3.  Les Parties feront aussi en sorte , dans le respect de leur législation nationale,  que leurs lois, 
règlements, procédures et décisions administratives d'application générale concernant toute 
question visée par le Protocole soient publiés dans les moindres délais ou mis à la disposition des 
Parties et des personnes intéressées  (article 15.3) . Dans la mesure du possible, chacune des Parties 
publiera à l'avance toute décision administrative d'application générale qu'elle envisage d'adopter et 
donnera aux personnes intéressées de l'autre Partie une possibilité raisonnable de présenter des 
observations sur cette décision. Chacune des Parties, à la demande de l'autre Partie, fournira  dans 
les moindres délais  des renseignements et des réponses aux questions concernant toute mesure  WT/REG377/1  
- 73 - 
  proposée ou existante , que l'autre Partie ait ou non été préalablement informée de cette mesure. 
Toute notification ou tout renseignement présenté en vertu dudit article est sans préj udice de la 
question de savoir si la mesure en cause est compatible avec le Protocole ( article 15.4).  
5.2  Paiements courants et mouvements de capitaux  
5.4.  Le Protocole ne contient pas de disposition particulière concernant les paiements et les 
mouvements de capita ux pour les marchandises, mais il traite du commerce transfrontières des 
services, des services financiers et de l'investissement. Au titre des articles  9.13, 10.11 et 11.2:4, 
les Parties permettent que tous les transferts liés au commerce transfrontières des services/aux 
investissements visés/aux services financiers, respectivement, soient effectués librement et sans 
retard. Toutefois, il est possible de limiter les transferts dans les cas suivants: faillites, insolvabilité 
ou protection des droits des cré anciers; commerce de valeurs mobilières; rapports sur les transferts 
de devises ou autres instruments monétaires; infractions pénales; ou exécution de jugements 
rendus à l'issue de procédures d'arbitrage (articles  9.13:3, 10.11:6 et  11.2:4, respectivement) . Il 
est également possible de restreindre les transferts lorsqu'une Partie est face à de graves difficultés, 
ou à une menace de graves difficultés liées à sa balance des paiements ou à sa situation financière 
extérieure (article  18.6, voir le paragraphe  5.10). 
5.5.  Les dispositions susmentionnées sont modifiées comme suit:  
a. l'article  9.13 ne s'applique pas au Chili, ni à ses fournisseurs de services ou aux services 
fournis depuis/vers le Chili. Toutefois, si après l'entrée en vigueur du Protocole, le Chili 
applique un traitement de ce type dans le cadre d'un accord commercial international, 
ce traitement sera automatiquement étendu aux autres Parties; et  
b. concernant l'investissement, l'article  10.11 est soumis aux dispositions pertinentes de 
l'accord bilatéral app licable: pour le Chili et la Colombie, leur Accord de libre -échange 
(ALE) de 2006; pour le Chili et le Mexique, leur Traité de libre -échange de 1998; et pour 
le Chili et le Pérou, leur ALE de 2006.44 
5.3  Exceptions  
5.6.  L'article  XX (Exceptions générales) du GATT de  1994 et ses notes interprétatives sont 
incorporés dans le Protocole  et en font partie intégrante, mutatis mutandis , aux fins des chapitres  3 
à 7 et 13. Le Protocole précise que les mesures mentionnées à l'article  XX b) du GATT de 1994 
englobent  les mesure s environnement ales nécessaires à la protection de la santé ou de la vie des 
personnes ou des animaux ou à la préservation des végétaux, et que l'article  XX g) du GATT de 1994 
s'applique aux mesures se rapportant  à la conservation des ressources naturelles  non renouvelables, 
qu'elles soient biologiques ou non.  Pour ce qui est des dispositions relatives aux services (chapitres  9 
et 12 à 14), l'article  XIV de l'AGCS et ses notes interprétatives sont eux aussi incorporés dans le 
Protocole. Ce dernier précise également que les mesures mentionnées à l'article  XIV b) de l'AGCS 
englobent les mesures environnementales  nécessaires à la protection de la vie ou de la santé des 
personnes ou des animaux ou à la préservation des végétaux . 
5.7.  Les exceptions pour des raisons d'ordre public, de sécurité essentielle et de fiscalité figurent 
dans les articles  18.2, 18.3 et 18.4, respectivement.  
5.8.  S'agissant de la disposition liée à la fiscalité, l'article  18.4:  
a. prévoit que le Protocole n'affecte pas les droits et obligations découl ant de toute 
convention fiscale conclue entre certaines des Parties. En cas d'incompatibilité entre le 
Protocole et une convention de ce genre, cette dernière prime  dans la mesure  de 
l'incompatibilité ; 
                                                
44 Des présentations factuelles ont été distribuées pour les deux ALE (voir l es documents 
WT/REG272/1/Rev.1 et WT/REG304/1). Un modèle de présentation (WT/REG125/4) et un résumé factuel sont 
disponibles pour le Traité de libre -échange.  WT/REG377/1  
- 74 - 
  b. prévoit un mécanisme pour régler les différends concer nant l'existence ou non d'une 
incompatibilité; et  
c. prévoit que, nonobstant le poi nt a ci-dessus, cert aines dispositions du Protocole  
– notamment celles liées au traitemen t national et au traitement NPF – s'appliquent à 
certaines mesures fiscales, sous réser ve de certaines restrictions. Les paragraphes  4 
à 7 détaillent les dispositions applicables et les limitations qui s'y rapportent.  
5.9.  Au titre de l'article  18.5, les Parties ne sont pas tenues de fournir des renseignements 
confidentiels ni de donner accès à d es renseignements confidentiels dont la divulgation ferait 
obstacle à l'application des  lois, serait contraire à l'intérêt public, ou nuir ait aux intérêts commerciaux 
légitimes d 'entreprises spécifiques, publiques ou privées.  
5.3.1   Dispositions de sauvegarde con cernant la balance des paiements  
5.10.   L'article  18.6 autorise les Parties à adopter ou à maintenir des mesures temporaires visant à 
restreindre les transferts, les paiements courants et les mouvements de capitaux lorsqu'elles sont 
face à de graves difficultés, ou à une menace de graves difficultés liées à leur balance de paiements 
ou à leur situation financière extérieure. Les mouvements de capitaux peuvent également être 
restreints lorsque, dans des circonstances extraordinaires , les versements ou transferts de  capitaux  
causent ou menacent de causer de graves difficultés dans la gestion macroéconomique et en 
particulier pour la politique monétaire et de change. Ces restrictions sont soumises à certaines 
conditions, à savoir qu'elles doivent être non discriminato ires et de nature temporaire, 
conformément aux exigences du FMI , qu'elles doivent ne pas aller au -delà de ce qui est nécessaire 
pour faire face aux circonstances énoncées aux paragraphes  1 et 2 de l'article  18.6 et qu'elles 
doivent être supprimées progressivement et ne pas nuire inutilement aux intérêts commerciaux, 
économiques et financiers de l'autre Partie.  
5.11.   Les paragraphes  4 et 5 de l'article  18.6 précisent que les mesures qui limitent les importations 
de marc handises et/ou de services, respectivement, ne peuvent être prises que pour protéger la 
situation financière extérieure  ou la balance des paiements  de la Partie concernée, et doivent être 
compatibles avec les dispositions du GATT et de l'AGCS en matière de  balance des paiements.  
5.4  Adhésion et retrait  
5.12.   L'article 11 de l'Accord dispose que t out État signataire d'ALE en vigueur pour chacune des  
Parties  à l'Accord  peut demander à adhérer à l'Alliance du Pacifique . Par ailleurs, l' adhésion à l'Accord 
est subordonné e à une approbation  par consensus du Conseil des Ministres de l'Alliance du Pacifique. 
L'adhésion a lieu 60  jours après le dépôt de l'instrument d'adhésion.  L'article 19.7 du Protocole 
dispose que l'adhésion d'autres États au Protocole a lieu 60  jours aprè s le dépôt de l'instrument 
d'adhésion, conformément à l'article  11 de l'Accord.  
5.13.   L'article  10 de l'Accord prévoit que les États peuvent bénéficier du statut d'observateur, sous 
réserve du consensus du Conseil des Ministres de l'Alliance du Pacifique et conf ormément aux 
conditions convenues à cet égard et aux lignes directrices adoptées.45 Depuis septembre  2018, 
55 États ont le statut d'observateur dans le cadre de l'Alliance du Pacifique.46 
5.14.   Toute Partie peut se retirer de l'Accord; ce faisant, le retrait du Protocole est automatique 
(articles  16 de l'Accord et  19.6 du Protocole). Le retrait prend effet six  mois après réception du 
préavis de retrait, par le pays dépositaire (Colombie), sauf pour les dispositions en matière 
d'investissement figurant au chapitre  10, qui resteront en vigueur pendant cinq ans si des 
investissements ont été effectués un an avant la date de retrait.  
5.5  Cadre institutionnel  
5.15.   L'article  7 de l'Accord prévoit une présidence pro tempore  annuelle. Le Conseil des Ministres 
(qui comprend les Min istres du commerce extérieur, les Ministres des affaires étrangères ou les 
                                                
45 Les lignes directrices peuvent être consultées à l'adresse suivante: 
https://alianzapacifico.net/en/observant -countries/ . 
46 Quatorze des Amériques, 2 d'Afrique, 27 d'Europe, 10 d'Asie et 2 de l'Océanie.  WT/REG377/1  
- 75 - 
  représentants qu'ils ont désignés) est l'organe de décision suprême de l'Alliance du Pacifique 
(article  4 de l'Accord). Ses tâches consistent, entre autres, à:  
a. adopter ou modifier, si nécessaire, les décisions visant à mettre en œuvre les objectifs 
et les mesures énoncés dans l'Accord; garantir et suivre leur application. Les décisions 
sont prises par consensus (article  5); 
b. approuver le programme de travail de l'Alliance;  
c. définir les  orientations politiques de l'Alliance du Pacifique concernant sa relation avec 
des tiers et les mécanismes d'intégration;  
d. organiser des réunions avec le Groupe de haut niveau, créé au titre de la Déclaration 
de Lima de 2011; et  
e. mettre en place les groupes  de travail nécessaires pour remplir les objectifs de l'Alliance 
du Pacifique.  
5.16.   Le Groupe de haut niveau, composé des Vice -Ministres (du commerce extérieur, des affaires 
étrangères), supervise les travaux menés par les groupes de travail, analyse les éventu els domaines 
à traiter et renforce les relations avec les autres organisations et groupements régionaux, en 
particulier en Asie.  
5.17.   La Commission du libre -échange a été créée au titre du Protocole, conformément à 
l'article  16.1. Elle comprend des représentant s de chaque Partie (au niveau ministériel)47, et est 
présidée par un ressortissant de la Partie qui détient la présidence pro tempore . La Commission est 
chargée de faire en sorte que les dispositions du Protocole  soient respectées et mises en œuvre de 
manière adéquate ; d'évaluer ses résultats; de contribuer au processus de règlement des différends, 
conformément au chapitre  17; de superviser les travaux menés par tous les organes créés au titre 
du Protocole  ou conf ormément à celui -ci; et de traiter toutes les questions susceptibles d'affecter le 
fonctionnement du Protocole ou qui ont été soulevées par les Parties. Comme prévu dans le 
Protocole, la Commission définit ses propres règles et procédures (dans sa Décision  n° 2 du 
28 juin 2017)48; toutes ses décisions sont prises par consensus. La Commission doit se réunir au 
moins une fois par an.  
5.18.   La dernière réunion du Conseil des Ministres avant  la distribution de cette présentation 
factuelle a eu lieu le 23 juillet 2018 à Puerto Vallarta (Mexique), la veille du XIIIème Sommet des 
chefs d'État de l'Alliance du Pacifique, alors que la réunion de la Commission du libre -échange s'est 
tenue le 21  juillet  2018, également à Puerto Vallarta.  
5.19.   Le Comité de l'accès aux marchés (arti cle 3.17) a été mis en place. Il est chargé , entre autres 
choses,  de suivre la mise en œuvre  effective  et l'interprétation  correcte  des dispositions du chapitre  3 
et de ses annexes, y compris des futures modifications du Système harmonisé (SH) pour respect er 
les obligations de chaque Partie au titre du Protocole additionnel, ainsi que de formuler des 
propositions à la Commission du libre -échange dans les domaines relevant de sa compétence. Les 
questions de nature bilatérale relevant du chapitre  3 peuvent ég alement être examinées par le 
Comité de l'accès aux marchés. La fréquence des réunions n'a pas été établie.  En janvier 2019, le 
Comité ne s'était pas encore réuni, étant donné qu'aucune question ou procédure n'avait été 
identifiée comme nécessitant un exam en.  
5.20.   Le Comité des règles d'origine et des procédures relatives à l'origine, à la facilitation des 
échanges et à la coopération douanière (article  4.30), qui doit se réunir au moins une fois par an, 
est chargé de suivre la mise en œuvre et l'administration  effectives des chapitres  4 et 5, et de 
proposer à la Commission du libre -échange des modifications à apporter à ces chapitres. Le Comité 
des approvisionnements (article  4.31 et ses annexes et article  4.32) a pour mission d'évaluer les 
difficultés rencontr ées par les producteurs pour accéder aux matières premières nécessaires dans 
                                                
47 Chili: Directeur général des relations économiques internationales; Colombie: M inistre du commerce, 
de l'industrie et du tourisme; Mexique: Secrétaire à l'économie; Pérou: Ministre du commerce extérieur et du 
tourisme, ou leurs représentants.  
48 https://alianzapacifico.net/download/decision -n2-reglas -y-procedimientos -de-la-comision -de-libre-
comercio/#  (en espagnol seulement).  WT/REG377/1  
- 76 - 
  des circonstances commerciales normales, sur la base d'enquêtes ouvertes sur demande d'un 
producteur. Les détails concernant la procédure d'enquête, la conclusion de l'enquête, le  
fonctionnement du Comité, etc. figurent à l'annexe  4.31. Le fonctionnement du Comité de 
l'approvisionnement devait être examiné au plus tard un an après l'entrée en vigueur du Protocole. 
En mars 2019, aucun de ces comités ne s'était réuni, étant donné qu' aucune question ou procédure 
n'avait été identifiée comme nécessitant un examen.  
5.21.   Les autres organes établis au titre du Protocole sont le Comité des mesures sanitaires et 
phytosanitaires (article  6.14), le Comité des obstacles techniques au commerce (article  7.9), le 
Comité des marchés publics (article  8.23), le Comité mixte de l'investissement et des services 
(article  10.33) et ses sous -comités des services et de l'investissement (articles  9.15 et 10.33, 
respectivement), le Comité des services financ iers (article  11.8) et, en vertu de l'article  5 du premier 
Protocole portant modification de l'Accord, le Comité de l'amélioration de la réglementation. 
L'annexe  16.2 énumère tous les organes établis en vertu du Protocole, y compris les groupes de 
travail.  En mars 2019, ni le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires ni le Comité des 
services financiers ne s'étaient réunis, étant donné qu'aucune question ou procédure n'avait été 
identifiée comme nécessitant un examen. Néanmoins, des questions visées par les chapitres sur les 
obstacles techniques au commerce, les marchés publics, l'investissement, les services et 
l'amélioration de la réglementation étaient traitées par les groupes techniques correspondants de 
l'Alliance du Pacifique.  
5.6  Règlement des diff érends  
5.22.   Le chapitre  17 du Protocole, relatif au règlement des différends, a été négocié pour donner 
suite au programme incorporé de l'article  12 de l'Accord. La section  B du chapitre  10 du Protocole 
prévoit un mécanisme pour régler les différends entre les investisseurs d'une Partie et l'autre Partie 
(RDIE).  
5.23.   Selon le chapitre  17, les Parties s'efforceront d'arriver à une solution mutuellement 
satisfaisante en cas de différend entre elles résultant de l'interprétation et de l'application du 
Protocole (article  17.2). Le chapitre s'applique , sauf disposition contraire du Protocole,  aux 
différends entre les Parties concernant l'interprétation ou l'application des dispositions du Protocole, 
ou dans les cas où une Partie considère ce qui suit:  
a. une mesure existante ou proposée d'une autre Partie est ou pourrait être incompatible 
avec les obligations prévues par le Protocole ; 
b. une autre Partie a d'une autre manière manqué aux obligations prévues par le 
Protocole ; ou 
c. une mesure existante ou proposée par une autre Partie  entraîne ou pourrait entraîner 
l'annulation ou la réduction des avantages que la Partie aurait raisonnablement pu 
attendre de l'application du Protocole . 
5.24.   Le chapitre  17 ne s'applique pas:  
a. entre la Colombie et le Pérou en ce qui concerne leurs relations da ns le cadre de la 
Communauté andine (note de bas de page  1 de l'article  17.3);  
b. pour le  Chili et le  Mexique s'agissant des questions liées à l'investissement étranger qui 
sont aussi exclues du mécanisme de règlement des différends entre investisseurs et 
États (voir le paragraphe  4.30 ci -dessus);  
c. en ce qui concerne certaines disciplines sur les télécommunications, com me expliqué 
au paragraphe  4.116. c ci-dessus; et  
d. au chapitre  15bis sur l'amélioration de la réglementation.  
5.25.   Pour les différend s concernant  la même question qui surviennent au  sujet d es obligations 
découlant du Protocole, de l'OMC ou de tout autre accord  commercial  entre les Parties, la Partie 
plaignante peut choisir l'instance de règlement du différend. Une fois que cette Partie a demandé WT/REG377/1  
- 77 - 
  l'établissement d'un tribunal arbitral ou d'un groupe spécial d'arbitrage au sein de l'OMC, cette 
instance doit être utilisée à l'exclusion de toute autre (article  17.4).  
5.26.   Le mécanisme de règlement des différends prévoit des consultations, l'intervention de la 
Commission du libre -échange et l'établissement d'un tribunal arbitral (TA) (article s 17.5 et 17.7, 
respectivement), constitué de trois arbitres, qui examinera l'affaire et présentera un rapport final 
aux Parties au différend. Ce mécanisme prévoit un rap port initial au sujet duquel les Parties peuvent 
présenter des observations, un rapport final et un mécanisme de mise en œuvre qui peut aboutir à 
l'autorisation d'appliquer des mesures de rétorsion, mais aussi à un examen de ces mesures (voir le 
graphique  5.1). 
5.27.   L'appel n'est pas possible.  D'autres mécanismes de règlement des différends tels que les  bons 
offices, la conciliation ou la médiation pourront être demandés à tout moment par l'une des Parties 
(article  17.23); sur accord, ces procédures pourront avo ir lieu parallèlement aux procédures du 
tribunal arbitral et être closes à tout moment. Il est possible, à tout moment, de mettre fin aux 
procédures sur accord; il est aussi possible de suspendre temporairement les travaux du tribunal 
arbitral (article  17.18). 
5.28.   Des délais plus courts peuvent s'appliquer en cas d'urgence (par exemple dans le cas de 
denrées périssables). Plusieurs Parties plaignantes peuvent participer conjointement à une 
procédure (article  17.9).  
5.29.   En cas de différends entre les Parties portant  sur les services financiers (articles  11.2:5; 11.20 
et 11.21), des dispositions spécifiques s'appliquent. Elles prévoient plus précisément:  
a. des délais spécifiques et distincts;  
b. que les membres du tribunal arbitral doivent avoir des connaissances ou une ex périence 
spécifiques dans le domaine du droit financier ou des services financiers;  
c. des limitations concernant la portée des mesures de rétorsion autorisées au titre de 
l'article  17.20; et  
d. que lorsqu'un différend survient entre un investisseur et un État e t que la Partie 
défenderesse invoque l'article  11.11 pour sa défense, le tribunal arbitral portera l'affaire 
devant le Comité des services financiers pour décision (article  11.21).  
   WT/REG377/1  
- 78 - 
  Graphique  5.1 Mécanisme d e règlement des différends prévu par le Protocole  
 
Note:  Entre parenthèses, délais en cas d'urgence.  
* Dans les cas où il n'y a pas d'accord concernant la désignation du président du t ribunal arbitral, la 
présidence pro tempore  se chargera de le désigner dans un délai de sept jours par tirage au sort.   
** Dans les cas exceptionnels.  
 
 
 
Demande de conseils techniques (article 17.6:3  a))  
Bons offices, conciliation, médiation  
(article 17.6:3  b)) 
Recommandations (article 17.3:4  c))  
 
Consultations  
(article 17.5)  
 
Consultations techniques  
(articles 6.13 et 7.12)  
 
40 jours  
 
Renvoi à la Commission (article 17.6)  
Réunion de la Commission dans les 10 jours 
 
30 (15) jours  
 
Demande d'établissement d'un TA  
(article  17.7)  
 
Rapport préliminaire du TA (article 17.15)  
 
40 jours  
 
90 (60) jours (+30)**  
 
 Composition du TA 
(article   17.13)*  
 
15 jours  
 
15 jours  
 
Observations des Parties (article 17.15:7)  
 
Rapport final du TA transmis 
aux Parties (article 17.15)  
30 jours au 
maximum  
 
Publication  (article 17.16)  
 
15 jours  
 
Mise en œuvre (article 17.19)  
 
Délai selon décision du TA  
 
Si mise en conformité/accord  
Suspension d'avantages par la Partie 
plaignante jusqu'à ce que la Décision 
soit mise en œuvre  
(article 17.20:2)  
Si absence de mise en conformité/d'accord  
30 jours  
 
Fin de la procédure  
 
Recours à un TA par l'autre Partie   
(article 17.22:1)  
l 
60 ou 80 jours à compter de la constitution du TA  
 
Décision finale du TA (article 17.22:4)  10 jours  Demande d'éclaircissements par le TA 
(article 17.17)  
  
Compensation  
(article 17.20:1)  WT/REG377/1  
- 79 - 
  5.7  Relation avec les autres accords conclus par les Parties  
5.30.   L'Accord -cadre prévoit (article  8) que les instruments juridiques adoptés dans le cadre de 
l'Alliance du Pacifique ne remplaceront pas ni ne modifieront les accords économiques, commerciaux 
et d'intégration existants au x niveau x bilatéral, régional ou multilatéral. Ce principe est détaillé à 
l'article 1.2 du Protocole additionnel, qui prévoit la coexistence de l'Alliance du Pacifique avec 
d'autres accords signés par ses Parties. Si au moins une des Parties estime que des incompatibilités 
existent entre le Protocole additionnel et un de ces autres ac cords, des consultations visant à trouver 
une solution mutuellement satisfaisante peuvent être organisées sur demande, sans préjudice des 
droits et obligations au titre du chapitre sur les règlements des différends. Ce dernier indique 
explicitement que ces  consultations ne constituent pas une des phases prévues dans ce chapitre. 
Une note de bas de page précise qu'un traitement plus favorable à l'égard de marchandises, de 
services, d'investissements ou de personnes physiques accordé dans le cadre d'un autre accord ne 
constitue pas une incompatibilité.  
5.31.   En juin  2017, le Conseil des Ministres a adopté les "lignes directrices applicables aux États 
associés à l'Alliance du Pacifique".49 Les "États associés" sont les États ayant des accords 
commerciaux contraignants  "de haut niveau" en vigueur avec  toutes  les Parties  à l'Accord -cadre . 
5.32.   Comme indiqué dans la section  2.1 du présent document, un certain nombre d'ACR sont 
simultanément en vigueur entre les Parties. Le tableau  5.1 donne la liste de tous les ACR, notifiés 
ou non, en vigueur pour chaque Partie.  
Tableau  5.1 Participation des Parties à d'autres ACR (notifiés et non notifiés, en vigueur) 
au 28 mars  2019  
Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification au GA TT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
CHILI  
Marché commun du Sud 
(MERCOSUR) -Chilia 10/03/2017  Marchandises  2017 Clause d'habilitation  
Chili-Thaïlande  05/11/2015  Marchandises  
et services  2017 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Hong Kong, Chine -Chili 09/10/2014  Marchandises  
et services  2014 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Chili-Viet Nam  01/01/2014  Marchandises  2015 Article XXIV du GATT  
Chili-Nicaragua  
(Chili-Amérique centrale)  19/10/2012  Marchandises  
et services  2013 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Chili-Malaisie  25/02/2012  Marchandises  2013 Article XXIV du GATT  
Turquie -Chili 01/03/2011  Marchandises  2011 Article XXIV du GATT  
Chili-Guatemala  
(Chili-Amérique centrale)  23/03/2010  Marchandises  
et services  2012 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Chili-Colombie  08/05/2009  Marchandises  
et services  2009 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Australie -Chili 06/03/2009  Marchandises  
et services  2009 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Pérou -Chili 01/03/2009  Marchandises  
et services  2011 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Chili-Honduras  
(Chili-Amérique centrale)  19/07/2008  Marchandises  
et services  2011 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Panama -Chili 07/03/2008  Marchandises  
et services  2008 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Chili-Japon  03/09/2007  Marchandises  
et services  2007 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
Chili-Inde 17/08/2007  Marchandises  2009 Clause d'habilitation  
Chili-Chine  01/10/2006  
01/08/2010  Marchandises 
Services  2007 
2010 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Accord de partenariat 
économique stratégique 
transpacifique  28/05/2006  Marchandises 
et services  2007 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
AELE-Chili 01/12/2004  Marchandises  
et services  2004 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
                                                
49 Ces lignes directrices peuvent être consultées à l'adresse suivante: 
"https://alianzapacifico.net/cloudcomputing/iadb -org/serverhosted/alianzapacifico/multimedia/archivos / 
ANEXO -LINEAMIENTOS -ESTADO -ASOCIADO -2.pdf" (en espagnol seulement).  WT/REG377/1  
- 80 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification au GA TT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
République de 
Corée -Chili 01/04/2004  Marchandises 
et services  2004 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
États-Unis-Chili 01/01/2004  Marchandises 
et Services  2003 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
UE-Chili 01/02/2003  
01/03/2005  Marchandises 
Services  2004 
2005 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Chili-El Salvador  
(Chili-Amérique centrale)  01/06/2002  Marchandises 
et services  2004 
2004 Article  XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
Chili-Costa Rica  
(Chili-Amérique centrale)  15/02/2002  Marchandises 
et services  2002 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
ALADI – Adhésion de 
Cuba 26/08/1999  Marchandises  1999 Clause d'habilitation  
Chili-Mexique  01/08/1999  Marchandises 
et services  2001 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Canada -Chili 05/07/1997  Marchandises 
et services  1997 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Système global de 
préférences 
commerciales entre pays 
en développement 
(SGPC)  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
ALADI  18/03/1981  Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
Protocole concernant les 
négociations 
commerciales (PNC)  11/02/1973  Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
Chili-Argentine  
[ALADI, AAP.CE 
n° 35.61]  01/05/2019  Marchandises 
et services  Non notifié  
Chili-Équateur  
[ALADI, AAP.CE n°  65] 25/01/2010  Marchandises 
et services  Non notifié  
Chili-Cuba 
[ALADI , AAP.CE n° 42]  27/06/2008  Marchandises  Non notifié  
Chili-Venezuela  
[ALADI, AAP.CE n°  23] 02/04/1993  Marchandises 
et services  Non notifié  
Chili-Bolivie  
[ALADI, AAP.CE n°  22] 06/04/1993  Marchandises  Non notifié  
Chili-Argentine  
[ALADI, AAP.CE n°  16] 02/08/1991  Marchandises  Non notifié  
ALADI  – Semences  
[AAP.AG n°  2] 18/06/1993  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Biens culturels 
[ALADI, AR.CEYC n°  7] 01/01/1989 Marchandises  Non notifié  
ALADI – Préférences en 
faveur du Paraguay  
[ALADI, AR.AM n°  3] 01/07/1984 Marchandises  Non notifié  
ALADI – Préférences en 
faveur de l'Équateur  
[ALADI, AR.AM n°  2] 01/05/1983  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Préférences en 
faveur de la Bolivie  
[ALADI, AR.AM n°  1]  01/05/1983  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Adhésion du 
Panama  03/05/2012  Marchandises  Non notifié  
COLOMBIE  
UE-Colombie et Pérou – 
Adhésion de l'Équateur  01/01/2017  Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Costa Rica -Colombie  01/08/2016  Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
République de 
Corée -Colombie  15/07/2016  Marchandises 
et services  2016 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
UE-Colombie et Pérou  01/03/2013  Marchandises 
et services  2013 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
États-Unis-Colombie  15/05/2012  Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Canada -Colombie  15/08/2011  Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
AELE-Colombie  01/07/2011  Marchandises 
et services  2011 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  WT/REG377/1  
- 81 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification au GA TT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Colombie -Triangle du 
Nord (El  Salvador, 
Guatemala, Honduras)  12/11/2009  Marchandises 
et services  2012 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Chili-Colombie  08/05/2009  Marchandises 
et services  2009 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
ALADI – Adhésion de 
Cuba 26/08/1999  Marchandises  1999 Clause d'habilitation  
Colombie -Mexique  01/01/1995  Marchandises 
et services  2010 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
SGPC  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Communauté andine  25/05/1988  Marchandises  1990 Clause d'habilitation  
ALADI  18/03/1981  Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
MERCOSUR -Colombie  
[ALADI, AAP.CE n° 72]  20/12/2017  Marchandises  Non notifié  
Colombie -Venezuela  
[ALADI, AAP.C n°  28]  19/10/2012  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Adhésion du 
Panama  03/05/2012  Marchandises  Non notifié  
Communauté andine  14/12/2006  Services  Non notifié  
MERCOSUR -Communauté 
andine (sauf Pérou) 
[ALADI, AAP.CE n°  59] 05/01/2005  Marchandises 
et services  Non notifié  
Colombie -Cuba [ALADI, 
AAP.CE n°  49] 10/07/2001  Marchandises  Non notifié  
CARICOM -Colombie 
[ALADI, 
AAP.A25TM  n° 31] 01/01/1995  Marchandises  Non notifié  
Colombie -Panama 
[ALADI, AAP.A25TM 
n° 29] 01/01/1995  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Préférences en 
faveur de la Bolivie 
[ALADI, AR.AM n°  1] 19/10/1993  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Biens culturels 
[ALADI, AR.CEYC n°  7]  01/01/1989  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Préférences en 
faveur du Paraguay 
[ALADI, AR.AM n°  3] 03/09/1985  Marchandises  Non notifié  
MEXIQUE  
Accord de partenariat 
transpacifique global et 
progressiste (CPTPP)  30/12/2018  Marchandises  
et services  2018 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
MERCOSUR -Mexique  28/12/2016  Marchandises  2017 Clause d'habilitation  
Mexique -Panama  01/07/2015  Marchandises  
et services  2016 Article XXIV du GATT et article 
V 
de l'AGCS  
Mexique -Amérique 
centrale  01/09/2012  Marchandises  
et services  2014 Article XXIV du GATT et article 
V 
de l'AGCS  
Pérou -Mexique  01/02/2012  Marchandises  
et services  2012 Article XXIV du GATT et article 
V 
de l'AGCS  
Japon -Mexique  01/04/2005  Marchandises  
et services  2005 Article XXIV du GATT et article 
V 
de l'AGCS  
Mexique -Uruguay  15/07/2004  Marchandises  
et services  2013 Article XXIV du GATT et article 
V 
de l'AGCS  
AELE-Mexique  01/07/2001  Marchandises  
et services  2001 Article XXIV du GATT et article 
V 
de l'AGCS  
Israël -Mexique  01/07/2000  Marchandises  2001 Article XXIV du GATT  
UE-Mexique  01/07/2000  
01/10/2000  Marchandises  
Services  2000 
2002 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
ALADI – Adhésion de 
Cuba 26/08/1999  Marchandises  1999 Clause d'habilitation  WT/REG377/1  
- 82 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification au GA TT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
Chili-Mexique  01/08/1999  Marchandises  
et services  2001 Article XXIV du GATT et article 
V 
de l'AGCS  
Colombie -Mexique  01/01/1995  Marchandises  
et services  2010 Article XXIV du GATT et article 
V 
de l'AGCS  
Accord de libre -échange 
nord-américain (ALENA)  01/01/1994  Marchandises  
Services  1993 
1995 Article XXIV du GATT  
Article V de l'AGCS  
SGPC  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
ALADI  18/03/1981  Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
PNC 11/02/1973  Marchandises  1971 Clause d'habilitation  
ALADI – Adhésion du 
Panama  03/05/2012  Marchandises  Non notifié  
Mexique -Bolivie  
[ALADI, AAP.CE n°  66] 07/06/2010  Marchandises 
et services  Non notifié  
Mexique -Brésil  
[ALADI, AAP.CE n°  53] 02/05/2003  Marchandises  Non notifié  
Mexique -Cuba 
[ALADI, AAP.CE n°  51] 28/02/2001  Marchandises  Non notifié  
Mexique -Argentine  
[ALADI, AAP.CE n°  6] 01/01/1987  Marchandises  Non notifié  
Mexique -Paraguay  
[ALADI, AAP.R n°  38] 01/07/1984  Marchandises  Non notifié  
Mexique -Équateur  
[ALADI, AAP.R n°  29] 01/05/1983  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Biens culturels  
[ALADI, AR.CEYC n°  7] 09/08/1990  Marchandises  Non notifié  
ALADI  – Préférences en 
faveur de l'Équateur  
[ALADI, AR.AM n°  2] 26/03/1984  Marchandises  Non notifié  
ALADI – Préférences en 
faveur du Paraguay  
[ALADI, AR.AM n°  3] 26/10/1984  Marchandises  Non notifié  
PÉROU  
Pérou –Honduras  01/01/2017  Marchandises  
et services  2018 Article XXIV du GATT et  
article V de l'AGCS  
UE-Colombie et Pérou – 
Adhésion de l'Équateur  01/01/2017  Marchandises 
et services  2017 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Costa Rica -Pérou  01/06/2013  Marchandises  
et services  2013 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
UE-Colombie et Pérou  01/03/2013  Marchandises  
et services  2013 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Panama -Pérou  01/05/2012  Marchandises  
et services  2012 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Japon -Pérou  01/03/2012  Marchandises  
et services  2012 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Pérou -Mexique  01/02/2012  Marchandises  
et services  2012 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Pérou -République de 
Corée  01/08/2011  Marchandises  
et services  2011 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
AELE-Pérou  01/07/2011  Marchandises  2011 Article  XXIV du GATT  
Pérou -Chine  01/03/2010  Marchandises  
et services  2010 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Pérou -Singapour  01/08/2009  Marchandises  
et services  2009 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Canada -Pérou  01/08/2009  Marchandises  
et services  2009 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
Pérou -Chili 01/03/2009  Marchandises  
et services  2011 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
États-Unis-Pérou  01/02/2009  Marchandises  
et services  2009 Article  XXIV du GATT et  
article  V de l'AGCS  
ALADI – Adhésion de 
Cuba 26/08/1999  Marchandises  1999 Clause d'habilitation  
SGPC  19/04/1989  Marchandises  1989 Clause d'habilitation  
Communauté andine  25/05/1988  Marchandises  1990 Clause d'habilitation  
ALADI  18/03/1981  Marchandises  1982 Clause d'habilitation  
PNC 11/02/1973  Marchandises  1971 Clause d'habilitation  WT/REG377/1  
- 83 - 
  Nom de l'ACR  Date d'entrée en 
vigueur  Portée  Notification au GA TT/à l'OMC  
Année  Disposition de l'OMC  
ALADI – Adhésion du 
Panama  03/05/2012  Marchandises  Non notifié  
Pérou -Thaïlande  31/12/2011  Marchandises  Non notifié  
Communauté andine  14/12/2006  Services  Non notifié  
MERCOSUR -Pérou 
[ALADI, AAP.CE n°  58] 02/01/2006  Marchandises  
et services  Non notifié  
Pérou -Cuba [ALADI, 
AAP.CE n°  50] 09/03/2001  Marchandises  Non notifié  
ALADI – semences  
[AAP.AG n°  2] 21/08/1995  Marchandises  Non notifié  
a Date d'entrée en vigueur entre le Chili et l'Argentine du Protocole additionnel n°  59 de l'Accord de 
complémentarité économique n ° 35. S'agissant de l'entrée en vigueur entre le Chili et les autres 
membres du MERCOSUR, les dates diffèrent parce que le Protocole a une cl ause d'entrée en vigueur 
bilatérale. Ces dates sont indiquées dans le document WT/COMTD/N/53.    
Source : Secrétariat de l'OMC. Pour plus de renseignements, veuillez consulter la base de données de l'OMC 
sur les ACR: http://rtais.wto.org/UI/PublicMaintainRTAHome.aspx . 
5.8  Marchés publics  
5.33.   Aucune des Parties n'est signataire de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics; le Chili et la 
Colombie ont né anmoins le statut d'observateur  dans le cadre de l'Accord.  
5.34.   Les marchés publics sont abordés dans le chapitre  8. La portée du chapitre est définie à 
l'article  8.2 et inclut la passation de marchés publics:  
a) par les entités gouvernementales (aux niveaux central, sous -central et autres) 
énumérées à l'annexe  8.2 (respectivement les sections  A à C). Pour l'heure, le 
Mexique est le seul pays à ne pas inclure les entités des gouvernements 
sous-centraux dans les engagements concernant l'accès aux marchés. Néanmoins, 
la section B contient des d ispositions qui indiquent que le Mexique proc édera à des 
consultations internes afin que ces entités relèvent, dans le futur, de la portée de ce 
chapitre;  
b) de marchandises, de services et de services de construction énumérés dans les 
sections D à F de l' annexe  8.2, respectivement; et  
c) qui dépassent les seuils indiqués dans le tableau  5.2 ci -dessous.  
Tableau 5.2 Seuils indiqués dans la section  H de l'annexe  8.2 (en DTS, sauf indication 
contraire)a 
Partie  Section A (entités des 
gouvernements centraux)  Section B (entités des 
gouvernements 
sous -centraux)  Section C (autres entités)  
Marchandises 
et services  Services de 
construction  Marchandises 
et services  Services de 
construction  Marchandises 
et services  Services de 
construction  
Chili et 
Colombie  50 000 
95 000 pour le 
Pérou  5 000 000 
10 335 931 USD 
pour le Mexique  200 000 5 000 000 220 000 
397 535 USD 
pour le 
Mexique  5 000 000 
12 721 740 USD 
pour le Mexique  
Mexiqueb 79 507 USD 
(sections D 
et E) 10 335 931 USD 
(section  F) - - 397 535 USD 
(sections D 
et E) 12 721 740 USD 
(section  F) 
Pérou  95 000 5 000 000 200 000 5 000 000 220 000 5 000 000 
Seuils appliqués par la plupart des Parties au titre de l'Accord de l'OMC sur les marchés publics  
 130 000 5 000 000 200 000 5 000 000 400 000 5 000 000 
a En octobre  2018, 1 DTS  = 1,39 USD. 
b Pour le Mexique, les seuils sont ceux de l'Accord de libre -échange nord -américain (ALENA).  
Source:  Sections  G et H de l'annexe  8.2 du Protocole et site Web de l'OMC.  WT/REG377/1  
- 84 - 
  5.35.   La section  G de l'annexe  8.2 donne la liste des marchés publics exclus des disciplines du 
chapitre, à titre permanent ou à titre temporaire.  
5.36.   Le chapitre  8 exige aussi que les pratiques des Parties en matière de marchés publics soient 
non discriminatoires et n on arbitraires et garantissent la transparence et l'égalité d'accès entre les 
Parties; le traitement national est prévu explicitement (article  8.3). Ce chapitre contient en outre 
des dispositions détaillées concernant les appels d'offres.  
5.9  Droits de proprié té intellectuelle  
5.37.   Le Protocole ne contient aucune disposition sur les aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce.  
5.10  Commerce électronique  
5.38.   Les règles régissant le commerce électronique figurent dans le chapitre  13, tel que modifié  
par le premier Protocole portant modification de l'Accord. Le commerce électronique est défini 
comme étant le commerce effectué par voie de télécommunication, seule ou en combinaison avec 
d'autres technologies de l'information et de la communication .50 
5.39.   Le chapitre couvre les mesures visant les transactions électroniques de marchandises et de 
services, y compris les produits numériques, sans préjudice des dispositions du Protocole sur les 
services et l'investissement; le premier Protocole portant modificatio n de l'Accord précise que les 
disciplines du chapitre ne s'appliquent ni aux marchés publics ni aux renseignements détenus par 
une Partie ou en son nom ni aux mesures liées à ces renseignements.  
5.40.   Certaines des disciplines spécifiques du Protocole sont résum ées comme suit:  
a. les Parties conviennent de ne pas imposer de droits de douane (ni de redevances et 
impositions) pour les importations/exportations de produits numériques transmis par 
voie électronique, bien que ceux -ci puissent être soumis à des taxes inté rieures, à 
condition que ces dernières soient imposées d'une manière conforme au Protocole 
(article  13.4);  
b. les Parties doivent adopter ou maintenir une législation qui protège les données 
personnelles des utilisateurs du commerce électronique (article  13.8); et 
c. leur législation doit garantir des droits aux utilisateurs de l'authentification électronique 
et des certificats numériques.  
5.41.   Des disciplines supplémentaires sont incluses dans le Protocole portant modification de 
l'Accord et prévoient notamment:  
a. une obligation de non -discrimination de vaste portée pour les produits numériques, qui 
couvre les produits originaires des autres Parties et de tiers, sans exceptions sectorielles 
(article  13.4bis); 
b. que les Parties doivent autoriser le transfert électronique t ransfrontières de 
renseignements, y compris de données personnelles, aux fins de l'exercice de l'activité 
d'une personne visée (article  13.11)51; 
c. qu'il est interdit d'exiger que les installations informatiques soient localisées sur le 
territoire d'une Parti e pour pouvoir mener des activités sur ce territoire 
(article  13.11 bis); 
                                                
50 Les définitions des termes "installations informatiques" et "personne visée" ont été ajoutées dans le 
premier Protocole portant modification de l'Accord.  
51 L'article  13.11 initial exige ait que les Parties négocient des engagements dans le domaine du transfert 
transfrontières de renseignements.  WT/REG377/1  
- 85 - 
  d. que les Parties ont le droit de s'éloigner des disciplines  b et c susmentionnées pour 
atteindre un objectif de politique publique légitime, à condition que ces mesures ne 
soient pas appliquées de manière à constituer un moyen de discrimination arbitraire ou 
injustifiable ou une restriction déguisée au commerce.  
5.42.   Le chapi tre contient de nombreuses clauses de l'effort maximal, y compris l'engagement des 
Parties visant à œuvrer en faveur de la protection des consommateurs en ligne (paragraphes  4 et 5 
de l'article  13.6, ajouté au moyen du Protocole portant modification de l'A ccord); et la promotion 
d'un commerce sans papier (article  13.7).  
5.43.   En cas d'incompatibilité entre le chapitre  13 et un autre chapitre du Protocole, l'autre chapitre 
prime dans la mesure de l'incompatibilité (article  13.14).  
5.11  Pratiques réglementaires  
5.44.   Le chapi tre 15bis – Amélioration de la réglementation – du premier Protocole portant 
modification de l'Accord vise à garantir l'utilisation de bonnes pratiques réglementaires 
internationales dans les processus de planification, de conception, de publication, de mi se en œuvre 
et d'examen des mesures réglementaires afin de faciliter la réalisation des objectifs de politique 
intérieure, et dans les efforts des gouvernements pour renforcer la coopération dans le domaine de 
la réglementation en vue de réaliser ces objec tifs et de promouvoir le commerce international et 
l'investissement, la croissance économique et l'emploi. Chaque Partie doit, dans les trois ans suivant 
l'entrée en vigueur du premier Protocole portant modification de l'Accord, déterminer et mettre à la 
disposition du public les mesures réglementaires visées qui seront régies par les disciplines du 
chapitre . En déterminant les mesures réglementaires visées, chaque Partie doit s'efforcer d'atteindre 
"une portée importante" (article  15bis.3). Au niveau intér ieur, les Parties doivent s'efforcer de veiller 
à ce qu'elles disposent des processus ou mécanismes permettant de garantir une coordination 
interinstitutions efficace et d'examiner les mesures réglementaires visées proposées  
(article  15bis.4.1). 
5.45.   Les Partie s doivent encourager l'utilisation des bonnes pratiques réglementaires au sein de 
leurs principaux organismes de réglementation, y compris les évaluations de l'impact réglementaire, 
lorsqu'elles élaborent des mesures réglementaires visées qui vont au -delà du seuil qu'elles ont fixé 
en termes d'impact économique ou de tout autre impact réglementaire  (article 15 bis.5.1). Le 
chapitre reconna ît, à l'article 15 bis.5.2, qu'il peut être nécessaire d'adopter des approches 
différentes selon la situation des Parties sur les plans institutionnel, social, culturel, juridique et du 
développement. La transparence est également mise en avant. Au titre de l'article 15 bis.6, les 
Parties  établi ssent un comité chargé de suivre la mise en œuvre  du chapitre . Les Parties doivent 
présenter une notification de mise en œuvre au Comité par l'intermédiaire de leurs points de contact 
au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole. Les renseignements à fournir 
comprennent les mesures prises et les mesures prévues  (article  15bis.9). En mars 2019, ces 
renseignements n'avaient pas encore été communiqués.  
5.46.   Un Comité de l'amélioration de la réglementation est établi. Ce comité est chargé d'examiner 
les questions relatives à la mise en œuvre et au fonctionnement de ce chapitre. Il s'occupe en outre 
d'identifier les priorités futures, y compris les éventuelles initiatives sectorielles et activités de 
coopération impliquant des questions visées par ce chapitre et des questions liées à l'amélioration 
de la réglementation visées par d'a utres chapitres du Protocole additionnel .  
5.47.   En cas d'incompatibilité entre ce chapitre et un autre chapitre du Protocole, l'autre chapitre 
prime dans la mesure de l'incompatibilité. Le chapitre n'est pas subordonné aux  dispositions du 
chapitre 17 (Règlement  des différends) du Protocole additionnel . 
  WT/REG377/1  
- 86 - 
  ANNEXE 1  
1. On trouvera dans les tableaux A1.1 à A1.4 ci -dessous une comparaison entre les droits de 
douane appliqués aux importations mutuelles des Parties selon leur calendrier d'élimination et les 
droits qu'elles appliquent aux importations NPF, pour les chapitres du SH 1 à 24 (produits agricoles) 
et 25 à 97 (produits industriels), ainsi que pour l'ensemble des produits. Les droits NPF appliqués 
en 2016 sont utilisés aux fins de la comparaison.  
2. En 2016, la  moyenne globale des droits NPF appliqués par le Pérou était de 6% (tableau A1.1), 
ce même taux étant appliqué aux produits agricoles et aux produits industriels. Les lignes tarifaires 
en franchise de droits représentaient seulement 0,4% de l'ensemble des lignes tarifaires. À l'entrée 
en vigueur du Protocole, la part des lignes tarifaires en franchise de droits est passée à 98,9% pour 
l'ensemble des produits, de 0% à 95,8% pour les produits agricoles et de 0,6% à une libéralisation 
totale pour les produits industriels. À la fin de la période de transition, en 2020, soit quatre ans 
après l'entrée en vigueur du Protocole, les exportateurs des trois pays de l'Alliance du Pacifique 
bénéficieront de taux de droits nuls pour 99,6% des lignes tarifaires du Chili, y  compris pour 98,6% 
de ses produits agricoles.  
Tableau A1.1 Chili: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance de Colombie, du Mexique et du Pérou  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricoles  Produits industriels  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 6,0 6,0 0,4 6,0 6,0 0,0 6,0 6,0 0,6 
Colombie  
Mexique 
et Pérou  2016 0,0 3,9 98,9 0,2 3,9 95,8 0,0 0,0 100,0  
2017 0,0 3,3 98,9 0,1 3,3 95,8 0,0 0,0 100,0  
2018 0,0 2,7 98,9 0,1 2,7 95,8 0,0 0,0 100,0  
2019 0,0 2,1 98,9 0,1 2,1 95,8 0,0 0,0 100,0  
2020 0,0 5,1 99,6 0,1 5,1 98,6 0,0 0,0 100,0  
Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Chili.  
3. Avant l'entrée en vigueur du Protocole en 2016, la moyenne des taux appliqués par la 
Colombie pour l'ensemble des produits était de 8,5%, et 3,5% des  lignes étaient en franchise de 
droits (tableau A1.2) . Pour les produits agricoles, le taux appliqué était de 15,5%, et 0,1% des lignes 
étaient en franchise de droits; le taux appliqué pour les produits industriels était de 7,3%, et 4,2% 
des lignes étaient  en franchise de droits. À l'entrée en vigueur du Protocole, le taux de droit global 
appliqué par la Colombie est tombé à 0,3% pour les importations provenant du Chili et du Pérou et 
à 0,5% pour celles provenant du Mexique, et quasiment tous les produits i ndustriels ont été 
entièrement libéralisés à cette date. À la fin de la période de transition, 14 ans plus tard, la moyenne 
des taux appliqués pour les produits agricoles sera de 0,1%, et la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits s'élèvera à 97,3% pour les produits agricoles; les produits industriels seront 
intégralement libéralisés en 2021.  WT/REG377/1  
- 87 - 
  Tableau A1.2 Colombie: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les importations en provenance du Chili et du Pérou, et du Mexique  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Produits agricoles  Produits industriels  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit app liqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 8,5 8,8 3,5 15,5 15,5 0,1 7,3 7,6 4,2 
Chili et 
Pérou  2016 0,3 21,9 98,4 1,8 22,1 90,5 0,0 10,0 100,0  
2017 0,3 19,5 98,4 1,6 19,6 90,5 0,0 8,0 100,0  
2018 0,2 16,9 98,4 1,4 17,0 90,5 0,0 6,0 100,0  
2019 0,2 14,6 98,5 1,2 14,7 90,7 0,0 4,0 100,0  
2020 0,2 12,0 98,5 1,0 12,1 90,7 0,0 2,0 100,0  
2021 0,1 15,5 99,0 0,8 15,5 93,8 0,0 0,0 100,0  
2022 0,1 14,6 99,1 0,6 14,6 94,2 0,0 0,0 100,0  
2023 0,1 15,0 99,2 0,6 15,0 95,0 0,0 0,0 100,0  
2024 0,1 12,8 99,2 0,5 12,8 95,0 0,0 0,0 100,0  
2025 0,1 10,6 99,2 0,4 10,6 95,0 0,0 0,0 100,0  
2026 0,0 14,2 99,4 0,3 14,2 96,5 0,0 0,0 100,0  
2027 0,0 11,7 99,4 0,3 11,7 96,5 0,0 0,0 100,0  
2028 0,0 9,2 99,4 0,2 9,2 96,5 0,0 0,0 100,0  
2029 0,0 8,0 99,5 0,1 8,0 96,9 0,0 0,0 100,0  
2030 0,0 8,6 99,6 0,1 8,6 97,3 0,0 0,0 100,0  
Mexique  2016 0,5 23,5 97,6 3,1 23,6 85,4 0,0 10,0 100,0  
2017 0,5 21,7 97,6 2,9 21,8 85,4 0,0 8,0 100,0  
2018 0,4 21,3 97,8 2,7 21,4 86,3 0,0 6,0 100,0  
2019 0,3 18,1 97,9 2,1 18,2 87,4 0,0 4,0 100,0  
2020 0,3 15,7 98,0 1,7 15,8 87,7 0,0 2,0 100,0  
2021 0,2 16,6 98,4 1,4 16,6 90,2 0,0 0,0 100,0  
2022 0,2 14,3 98,5 1,2 14,3 90,6 0,0 0,0 100,0  
2023 0,1 14,5 98,8 0,9 14,5 92,4 0,0 0,0 100,0  
2024 0,1 12,9 98,8 0,8 12,9 92,4 0,0 0,0 100,0  
2025 0,1 12,1 98,8 0,7 12,1 92,8 0,0 0,0 100,0  
2026 0,1 13,0 99,1 0,6 13,0 94,2 0,0 0,0 100,0  
2027 0,1 10,4 99,1 0,5 10,4 94,2 0,0 0,0 100,0  
2028 0,1 8,1 99,1 0,3 8,1 94,5 0,0 0,0 100,0  
2029 0,0 5,6 99,2 0,2 5,6 94,9 0,0 0,0 100,0  
2030 0,0 8,6 99,6 0,1 8,6 97,3 0,0 0,0 100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par la Colombie.  
4. En 2016, la moyenne des droits appliqués par le Mexique était de 5,5% pour l'ensemble des 
produits, et 58,1% de son tarif douanier était e n franchise de droits pour les importations de toutes 
provenances (tableau A1.3) . Pour les produits agricoles, le taux appliqué était de 15,7%, et 15,2% 
des lignes étaient en franchise de droits; pour les produits industriels, ce taux atteignait 4,3% et 
63,6% des lignes tarifaires étaient en franchise de droits. À l'entrée en vigueur du Protocole, la 
moyenne globale des droits appliqués par le Mexique est tombée à 0,5% pour les importations en 
provenance du Chili et du Pérou (4,5% et 0% pour les produits ag ricoles et les produits industriels, 
respectivement) et à 0,6% pour les importations en provenance de la Colombie (4,7% et 0% pour 
les produits agricoles et les produits industriels, respectivement), la part des lignes tarifaires en 
franchise de droits aya nt atteint 96,8% pour l'ensemble des produits pour le Chili et le Pérou et 
96,6% pour les importations en provenance de Colombie. Après 14 ans de mise en œuvre, 99,5% 
de l'ensemble des lignes tarifaires seront en franchise de droits pour les importations e n provenance 
des autres Parties, dont les exportateurs bénéficieront d'une marge de préférence relative de 98% 
sur le marché mexicain, par rapport au taux NPF.  WT/REG377/1  
- 88 - 
  Tableau A1.3 Mexique: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour 
les impo rtations en provenance du Chili et du Pérou, et de Colombie  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES 
PRODUITS  Produits agricoles  Produits industriels  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 5,5 13,3 58,1 15,7 18,6 15,2 4,3 11,7 63,6 
Chili et 
Pérou  2016 0,5 18,8 96,8 4,5 20,1 76,4 0,0 10,8 99,4 
2017 0,5 16,9 96,8 4,1 18,3 76,4 0,0 8,1 99,4 
2018 0,4 14,4 96,9 3,5 15,9 76,9 0,0 5,4 99,4 
2019 0,3 11,4 96,9 2,8 12,8 76,9 0,0 2,7 99,4 
2020 0,2 22,5 98,7 2,1 22,5 89,3 0,0 0,0 99,9 
2021 0,2 20,6 98,7 1,9 20,6 89,3 0,0 0,0 99,9 
2022 0,2 18,2 98,7 1,7 18,2 89,3 0,0 0,0 99,9 
2023 0,2 24,6 99,1 1,4 24,6 92,8 0,0 0,0 99,9 
2024 0,1 22,1 99,1 1,3 22,1 92,8 0,0 0,0 99,9 
2025 0,1 22,1 99,1 1,1 22,1 93,5 0,0 0,0 99,9 
2026 0,1 20,6 99,2 1,0 20,6 93,9 0,0 0,0 99,9 
2027 0,1 17,3 99,2 0,8 17,3 93,9 0,0 0,0 99,9 
2028 0,1 21,9 99,4 0,6 21,9 95,6 0,0 0,0 99,9 
2029 0,1 18,8 99,4 0,6 18,8 95,6 0,0 0,0 99,9 
2030 0,1 31,5 99,5 0,5 31,5 97,0 0,0 0,0 99,9 
Colombie  2016 5,5 13,3 58,1 15,7 18,6 15,2 4,3 11,7 63,6 
2016 0,6 18,3 96,6 4,7 19,4 74,6 0,0 10,8 99,4 
2017 0,5 16,3 96,6 4,3 17,6 74,6 0,0 8,1 99,4 
2018 0,4 14,4 96,8 3,6 15,8 76,1 0,0 5,4 99,4 
2019 0,3 11,4 96,8 2,9 12,8 76,4 0,0 2,7 99,4 
2020 0,2 21,8 98,6 2,1 21,8 88,9 0,0 0,0 99,9 
2021 0,2 20,2 98,6 1,9 20,2 89,0 0,0 0,0 99,9 
2022 0,2 17,8 98,6 1,7 17,8 89,0 0,0 0,0 99,9 
2023 0,2 24,0 99,0 1,4 24,0 92,6 0,0 0,0 99,9 
2024 0,1 21,5 99,0 1,3 21,5 92,6 0,0 0,0 99,9 
2025 0,1 21,4 99,1 1,1 21,4 93,3 0,0 0,0 99,9 
2026 0,1 20,4 99,2 1,0 20,4 93,8 0,0 0,0 99,9 
2027 0,1 17,1 99,2 0,8 17,1 93,8 0,0 0,0 99,9 
2028 0,1 21,4 99,4 0,6 21,4 95,5 0,0 0,0 99,9 
2029 0,1 18,4 99,4 0,6 18,4 95,5 0,0 0,0 99,9 
2030 0,1 31,5 99,5 0,5 31,5 97,0 0,0 0,0 99,9 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Mexique . 
5. Avant l'entrée en vigueur du Protocole en 2016, la moyenne des taux appliqués par le Pérou 
pour l'ensemble des produits était de 2,2%, et 69,7% des lignes étaient en franchise de droits 
(tableau A1.4) . Pour les produits agricoles, le taux appliqué était de  2,5%, et 58,9% des lignes 
étaient en franchise de droits; le taux appliqué pour les produits industriels était de 2,2%, et 71,8% 
des lignes étaient en franchise de droits. À l'entrée en vigueur du Protocole, la moyenne globale des 
droits appliqués par le Pérou est tombée à 0,1% pour l'ensemble des produits. À la fin de la période 
de transition – de 9 ans pour les importations en provenance du Chili et de la Colombie et de 14 ans 
pour celles en provenance du Mexique –, les exportateurs de ces 3 pays bénéfic ieront d'une marge 
de préférence relative de 100%. La part des lignes tarifaires en franchise de droits atteindra 99,8% 
(98,9% pour les produis agricoles et 100% pour les produits industriels).  WT/REG377/1  
- 89 - 
  Tableau A1.4 Pérou: indicateurs des taux de droits NPF et des taux préférentiels pour les 
importations en provenance du Chili et de Colombie, et du Mexique  
Origine 
des 
marchan -
dises  Année  ENSEMBLE DES PRODUITS  Produits agricoles  Produits industriels  
Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Droit appliqué 
moyen  Part des 
lignes 
tarifaires 
en 
franchise 
de droits 
(%) Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
Globalement 
(%)  
Sur les lignes 
passibles de 
droits (%)  
NPF 2016 2,2 7,5 69,7 2,5 6,3 58,9 2,2 7,8 71,8 
Chili et 
Colombie  2016 0,1 15,9 99,1 0,8 15,9 94,5 0,0 0,0 100,0  
2017 0,1 14,9 99,1 0,7 14,9 94,6 0,0 0,0 100,0  
2018 0,1 16,7 99,3 0,6 16,7 95,4 0,0 0,0 100,0  
2019 0,1 14,3 99,3 0,5 14,3 95,5 0,0 0,0 100,0  
2020 0,1 14,2 99,4 0,4 14,2 96,2 0,0 0,0 100,0  
2021 0,1 11,5 99,4 0,4 11,5 96,2 0,0 0,0 100,0  
2022 0,0 8,7 99,4 0,3 8,7 96,2 0,0 0,0 100,0  
2023 0,0 7,8 99,5 0,2 7,8 96,9 0,0 0,0 100,0  
2024 0,0 4,4 99,5 0,1 4,4 96,9 0,0 0,0 100,0  
2025 0,0 5,4 99,8 0,0 5,4 98,9 0,0 0,0 100,0  
Mexique  2016 0,1 12,3 98,8 0,8 12,3 92,4 0,0 0,0 100,0  
2017 0,1 11,9 98,8 0,8 11,9 92,8 0,0 0,0 100,0  
2018 0,1 12,6 99,0 0,7 12,6 93,7 0,0 0,0 100,0  
2019 0,1 10,8 99,0 0,6 10,8 93,7 0,0 0,0 100,0  
2020 0,1 10,3 99,1 0,5 10,3 94,4 0,0 0,0 100,0  
2021 0,1 8,6 99,1 0,4 8,6 94,4 0,0 0,0 100,0  
2022 0,1 6,9 99,1 0,3 6,9 94,4 0,0 0,0 100,0  
2023 0,0 6,6 99,3 0,3 6,6 95,4 0,0 0,0 100,0  
2024 0,0 4,8 99,3 0,2 4,8 95,4 0,0 0,0 100,0  
2025 0,0 5,0 99,5 0,1 5,0 97,1 0,0 0,0 100,0  
2026 0,0 4,2 99,5 0,1 4,2 97,1 0,0 0,0 100,0  
2027 0,0 3,4 99,5 0,1 3,4 97,1 0,0 0,0 100,0  
2028 0,0 3,0 99,6 0,1 3,0 97,4 0,0 0,0 100,0  
2029 0,0 2,1 99,6 0,0 2,1 97,4 0,0 0,0 100,0  
2030 0,0 5,4 99,8 0,0 5,4 98,9 0,0 0,0 100,0  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par le Pérou.  
6. Les tableaux A1.5 à A1.8 indiquent les possibilités d'accès des 25 principaux produits exportés 
par chaque Partie aux marchés des autres Parties, sur la base des principaux produits d'exportation 
au niveau à six chiffres du SH, pendant la période de trois ans précédant l'entrée en vigueur du 
Protocole, à savoir 2013 -2015. Ces tableaux montrent à partir de quelle année toutes les lignes 
tarifaires du SH correspondant au produit concerné seront en franchise de droits sur les marchés de 
chacune des autres Parties.  
7. Le tableau A1.5 décrit les conditions d'accès aux marchés des autres Parties pour les 
25 principaux produits exportés par le Chili – qui relèvent de 47, 52 et 46 lignes tarifaires en 
Colombie, au Pérou et au Mexique, respectivement – lesquels représentaient, en 2013 -2015, 72,4% 
des exportations mondiales du pays. Avant l'entrée en vigueur du Protocole, tous ces produits étaient 
passibles de droits en Colombie, tandis que le Pérou appliquait des droits pour 5 lignes tarifaires et 
le Mexique  pour 19 lignes. Toutes les lignes tarifaires  passibles de droits NPF sont passées en 
franchise de droits en Colombie et au Pérou à l'entrée en vigueur du Protocole, alors que ce n'a été 
le cas que de 16 lignes tarifaires au Mexique. Le Mexique libéralisera les trois lignes encore passibles 
de droits  en 2020, 2025 et 2030 (ces lignes correspondent aux farines de poisson, aux raisins frais 
et aux pommes fraîches, respectivement). Ainsi, il ne restera aucune ligne passible de droits pour 
les 25 principaux produits d'exportation chiliens sur les marchés des autres Parties.  
8. Le tableau A1.6 montre les possibilités d'accès aux marchés des autres Parties pour les 
25 principaux produits exportés par la  Colombie. Ces produits représentaient 81,3% des 
exportations mondiales du pays en 2013 -2015 et correspondaien t à 89, 104 et 121 lignes tarifaires WT/REG377/1  
- 90 - 
  au Chili, au Pérou et au Mexique, respectivement. En 2016, aucune de ces lignes n'était en franchise 
de droits  NPF au Chili, tandis que 72 (sur 104) et 70 (sur 121) étaient en franchise de droits au 
Pérou et au Mexique,  respectivement. À l'entrée en vigueur du Protocole, 86 lignes tarifaires au Chili, 
31 au Pérou et 41 au Mexique sont passées en franchise de droits. D'ici à 2030, un petit nombre de 
lignes demeureront passibles de droits – trois sur le marché chilien, une  sur le marché péruvien et 
quatre sur le marché mexicain; ces lignes correspondent au sucre sur tous ces marchés, mais aussi 
aux médicaments au Mexique.  
9. Le tableau A1.7 montre que les 25 principaux produits exportés par le Mexique sur les marchés 
des autre s Parties représentaient 45,1% des exportations mondiales du pays en 2013 -2015 et 
relevaient de 105, 96 et 95 lignes tarifaires au Chili, en Colombie et au Pérou, respectivement. 
En 2016, l'ensemble de ces lignes étaient passibles de droits NPF au Chili et  en Colombie, alors 
qu'au  Pérou  76 (sur 95) étaient en franchise de droits NPF. À l'entrée en vigueur du Protocole, 
86 lignes tarifaires au Chili, 31 au Pérou et 41 au Mexique sont passées en franchise de droits et 
toutes les lignes passibles de droits NPF  ont été entièrement libéralisées sur l'ensemble des marchés 
des partenaires du Mexique . Ainsi, aucune ligne ne restera passible de droits pour les 25 principaux 
produits d'exportation mexicains sur les marchés des autres Parties.  
10. Le tableau A1.8 montre qu e les 25 principaux produits exportés par le  Pérou – qui relèvent de 
86, 55 et 47 lignes tarifaires au Chili, en Colombie et au Mexique, respectivement – représentaient 
76,1% des exportations mondiales du pays. En 2016, toutes ces lignes étaient passibles de 
droits  NPF au Chili et en  Colombie, tandis qu'au Mexique  32 (sur 47) étaient en franchise de 
droits  NPF. L'ensemble des lignes passibles de droits NPF ont été libéralisées en Colombie à l'entrée 
en vigueur du Protocole, alors que ce n'a été le cas que d e 83 lignes tarifaires au Chili et de 8 lignes 
au Mexique. Le Chili libéralisera les trois lignes restantes en 2020 et le Mexique libéralisera ses lignes 
en 2020, 2023, 2025 et 2030 (café). Ainsi, aucune ligne ne restera passible de droits pour les 
25 principaux produits d'exportation du Pérou sur les marchés des autres Parties.    
  WT/REG377/1  
- 91 - 
 
Tableau A1.5 Chili: possibilités d'accès aux marchés au titre du Protocole pour les 25 principaux produits exportés par le Chili, toutes 
destinations confondues  
Principaux produits exportés par le Chili  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  
Colombie  Pérou  Mexique  
NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  Lignes  en 
franchise de 
droits au titre du 
Protocole  Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) 
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) 
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) 
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de 
droits  
2016  
2020  
2025  
2030  
740311  Cuivre, affiné, sous la forme de 
cathodes  23,7 5 1  1 0,0  1  0,0  1     
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  22,0 5 1  1 0,0  1  0,0  1     
740200  Cuivre non affiné; anodes en 
cuivre pour affinage 
électrolytique  4,0 5 3  3 0,0  3  0,0  1     
220421  Vins de raisins frais  2,1 15 1  1 6,0 1  1 20,0 4  4    
080610  Raisins, frais  2,1 15 1  1 6,0 1  1 15,0 1    1  
470321  Pâtes chimiques de bois 
mi-blanchies ou blanchies, de 
conifères  1,8 5 1  1 0,0  1  0,0  2     
470329  Pâtes chimiques de bois 
mi-blanchies ou blanchies, autres 
que de conifères  1,7 5 1  1 0,0  1  0,0  2     
710812  Or, y compris l'or platiné, sous 
formes brutes  1,4 5 1  1 0,0  1  0,0  1     
260111  Minerais de fer et leurs 
concentrés, non agglomérés  1,2 5 1  1 0,0  1  0,0  1     
440710  Bois de conifères, sciés ou 
dédossés longitudinalement, 
tranchés ou déroulés  1,2 5 2  2 0,0  2  2,0 2 3 2    
030441  Filets de saumons du Pacifique, 
frais ou réfrigérés  1,1 15 1  1 0,0  1  17,0 1  1    
080810  Pommes fraîches  1,0 15 1  1 6,0 1  1 20,0 1     1 
261310  Minerais de molybdène et leurs 
concentrés, grillés  1,0 5 1  1 0,0  1  0,0  1     
280120  Iode 0,9 5 1  1 0,0  1  0,0  1       
  WT/REG377/1  
- 92 - 
 
Principaux produits exportés par le Chili  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  Colombie  Pérou  Mexique  
NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  Lignes  en 
franchise de 
droits au titre du 
Protocole  Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) 
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) 
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de 
droits  
Taux NPF 
appliqué moyen 
(%) 
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de 
droits  
2016  
2020  
2025  
2030  
030481  Filets de saumons du Pacifique, 
congelés  0,8 15 1  1 0,0  1  17,0 1  1    
081040  Airelles, myrtilles et autres fruits 
du genre Vaccinium , frais  0,7 15 1  1 6,0 1  1 20,0 1  1    
030312  Saumons du Pacifique, congelés  0,7 15 1  1 0,0  1  17,0 1  1    
080929  Cerises, fraîches  0,7 15 1  1 6,0 1  1 20,0 1  1    
030313  Saumons de l'Atlantique  
(Salmo salar ) et saumons du 
Danube, congelés  0,7 15 1  1 0,0  1  17,0 1  1    
030214  Saumons de l'Atlantique  
(Salmo salar ) et saumons du 
Danube, frais ou réfrigérés  0,7 15 1  1 0,0  1  17,0 1  1    
310420  Chlorure de potassium, destiné à 
être utilisé comme engrais  0,6 5 2  2 0,0  2  0,0  1     
271019  Huiles moyennes et préparations 
de pétrole ou minéraux 
bitumineux  0,6 5 17  17 0,0  22  0,4 1 8 1    
262099  Scories, cendres et résidus, 
contenant des métaux  0,6 5 1  1 0,0  1  0,0  4     
740811  Fils en cuivre affiné, dont la plus 
grande dimension de la section 
transversale excède 6 mm  0,6 5 1  1 0,0  1  5,0 2  2    
230120  Farines, poudres et agglomérés  
sous forme de pellets, de 
poissons ou de crustacés, de 
mollusques ou d'autres 
invertébrés aquatiques  0,6 10 3  3 0,0  3  15,0 1   1   
TOTAL  72,4 9,2 47 - 47 1,2 5 47 5 8,1 19 27 16 1 1 1 
Note:   Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les Parties à l'Alliance du Pacifique et de la base de données C omtrade de la DSNU.     
  WT/REG377/1  
- 93 - 
 
Tableau A1.6 Colombie: possibilités d'accès aux marchés au titre du Protocole pour les 25 principaux produits exportés par la Colombie, toutes 
destinations confondues  
Principaux produits exportés par 
la Colombie en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Lignes restant passibles  
de droits  Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les exportations 
totales (%)  Chili Pérou  Mexique  
NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre  
du Protocole (2016)  
Lignes restant 
passibles de droits  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre  
du Protocole (2016)  
Lignes restant 
passibles de droits  NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
du Protocole  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles  
de droits  
Lignes en franchise 
de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles de 
droits  
Lignes  en franchise 
de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles de 
droits  
Lignes en franchise 
de droits  
2016  
2018  
2020  
2030  
270900  Huiles brutes de pétrole ou 
de minéraux bitumineux  44,4 6,0 2  2  0,0  1   0,0  2      
270112  Houille bitumineuse, même 
pulvérisée, mais non 
agglomérée  11,3 6,0 3  3  0,0  1   0,0  1   
   
090111  Café 4,6 6,0 1  1  11,0 2  2  20,0 2     2  
271019  Huiles moyennes et 
préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux  4,3 6,0 12  12  0,0  22   0,4 1 8 1  
   
710812  Or, y compris l'or platiné, 
sous formes brutes, à usage 
non monétaire  3,0 6,0 1  1  0,0  1   0,0  1   
   
080390  Bananes, fraîches ou sèches  1,5 6,0 1  1  6,0 4  4  20,0 1     1  
271012  Huiles légères et 
préparations, de pétrole ou 
de minéraux bitumineux  1,4 6,0 11  11  0,0  18   0,0  8   
   
060319  Fleurs et boutons de fleurs, 
coupés, pour bouquets, 
frais, 1,2 6,0 9  9  6,0 5  5  20,0 9  9  
   
720260  Ferronickel  1,2 6,0 1  1  0,0  1   0,0  1      
870323  Voitures de tourisme et 
autres véhicules 
automobiles principalement 
conçus pour le transport  0,8 6,0 6  6  6,0 4  4  35,0 2  2  
     
  WT/REG377/1  
- 94 - 
 
Principaux produits exportés par 
la Colombie en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Lignes restant passibles  
de droits  Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les exportations 
totales (%)  Chili Pérou  Mexique  
NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre  
du Protocole (2016)  
Lignes restant 
passibles de droits  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre  
du Protocole (2016)  
Lignes restant 
passibles de droits  NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
du Protocole  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles  
de droits  
Lignes en franchise 
de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles de 
droits  
Lignes  en franchise 
de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles de 
droits  
Lignes en franchise 
de droits  
2016  
2018  
2020  
2030  
270400  Cokes et semi -cokes de 
houille, de lignite ou de 
tourbe, même agglomérés  0,7 6,0 1  1  0,0  3   0,0  2   
   
060311  Fleurs et boutons de fleurs, 
coupés, pour bouquets ou 
pour ornements, frais  0,7 6,0 1  1  6,0 1  1  20,0 1  1     
390410  Poly(chlorure de vinyle), 
sous formes primaires  0,6 6,0 3  3  0,0  3   5,4 5  5     
300490  Médicaments constitués par 
des produits mélangés ou 
non mélangés  0,6 6,0 2  2  6,0 7  7  1,8 14 36 13    1 
170490  Sucreries sans cacao, y 
compris le chocolat blanc  0,6 6,0 7  7  6,0 2  2  20,0 1  1     
390210  Polypropylène, sous formes 
primaires  0,6 6,0 1  1  0,0  1   5,5 2  2     
170199  Sucres de canne ou de 
betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état 
solide  0,5 * 3   3 0,0 1 1  1 0,0 3      3 
740400  Déchets et débris de cuivre  0,5 6,0 5  5  0,0  1   0,0  3      
271121  Gaz naturel, à l'état gazeux  0,5 6,0 1  1  0,0  1   0,0  1      
210111  Extraits, essences et 
concentrés, de café  0,5 6,0 4  4  0,0  1   45,0 3   1 2   
060312  Œillets et boutons, coupés, 
pour bouquets, frais  0,4 6,0 1  1  6,0 2  2  20,0 1  1     
380892  Fongicides  0,4 6,0 4  4  0,0  6   0,0  3      
151110  Huile de palme brute  0,3 6,0 1  1  6,0 1  1  3,0 1  1       
  WT/REG377/1  
- 95 - 
 
Principaux produits exportés par 
la Colombie en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Lignes restant passibles  
de droits  Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les exportations 
totales (%)  Chili Pérou  Mexique  
NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre  
du Protocole (2016)  
Lignes restant 
passibles de droits  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre  
du Protocole (2016)  
Lignes restant 
passibles de droits  NPF 2016  Lignes en 
franchise de 
droits au titre 
du Protocole  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles  
de droits  
Lignes en franchise 
de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles de 
droits  
Lignes  en franchise 
de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles de 
droits  
Lignes en franchise 
de droits  
2016  
2018  
2020  
2030  
380891  Insecticides  0,3 6,0 4  4  0,0  11   0,0  4      
961900  Serviettes et tampons 
hygiéniques, couches et 
langes  0,3 6,0 4  4  6,0 3  3  13,0 5  5     
Total  81,3 5,8 89 - 86 3 2,6 32 72 31 1 9,2 51 70 41 1 2 3 4 
* Ligne tarifaire soumise au système de fourchette de prix.  
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées  par les Parties à l'Alliance du Pacifique et de la base de données Comtrade de la DSNU.    
  WT/REG377/1  
- 96 - 
 
Tableau A1.7 Mexique: possibilités d'accès aux marchés au titre du Protocole pour les 25 principaux produits exportés par le Mexique, toutes 
destinations confondues.  
Principaux produits exportés par le Mexique  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  Chili Colombie  Pérou  
NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  Lignes en 
franchise 
de droits 
au titre du 
Protocole 
(2016)  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
270900  Huiles brutes de pétrole ou de minéraux 
bitumineux  8,4 6,0 2  2 5,0 1  1 0,0  1  
870323  Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le 
transport de personnes  5,7 6,0 6  6 35,0 4  4 6,0 4  4 
852872  Appareils récepteurs de télévision en couleurs, 
même incorporant un appareil récepteur de 
radiodiffusion  3,7 6,0 4  4 15,0 5  5 6,0 1  1 
870431  Véhicules automobiles pour le transport de 
marchandises, à moteur à piston à allumage 
par compression  3,4 6,0 12  12 22,5 4  4 0,0  3  
854430  Jeux de fils pour bougies d'allumage et autres 
jeux de fils des types utilisés dans les moyens 
de transport  1,8 6,0 1  1 10,0 1  1 0,0  1  
851762  Appareils pour la réception, la conversion et 
l'émission, la transmission ou  la régénération 
de la voix, d'images  1,8 6,0 6  6 5,0 3  3 0,0  3  
847150  Unités de traitement pour machines 
automatiques de traitement de l'information  1,8 6,0 1  1 5,0 1  1 0,0  1  
870120  Tracteurs routiers pour semi -remorques  1,8 6,0 3  3 15,0 1  1 0,0  1  
847149  Machines automatiques de traitement de 
l'information se présentant sous forme de 
systèmes  1,7 6,0 2  2 5,0 1  1 0,0  1  
851770  Parties de postes téléphoniques d'usagers, 
téléphones pour réseaux cellulaires et pour 
autres réseaux sans fil  1,4 6,0 1  1 5,0 1  1 0,0  1  
940190  Parties de sièges, n.d.a.  1,4 6,0 3  3 10,0 2  2 6,0 2  2   
  WT/REG377/1  
- 97 - 
 
Principaux produits exportés par le Mexique  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  Chili Colombie  Pérou  
NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  Lignes en 
franchise 
de droits 
au titre du 
Protocole 
(2016)  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
870829  Parties et accessoires pour châssis de 
tracteurs, de véhicules automobiles pour le 
transport de 10 personnes ou plus  1,2 6,0 6  6 9,2 6  6 0,0  6  
710812  Or, y compris l'or platiné, sous formes brutes, 
à usage non monétaire  1,0 6,0 1  1 5,0 1  1 0,0  1  
870422  Véhicules automobiles pour le transport de 
marchandises, à moteur à piston à allumage 
par compression  1,0 6,0 10  10 15,0 3  3 0,0  3  
853710  Tableaux, armoires et combinaisons similaires 
d'appareils pour la commande électrique  0,9 6,0 1  1 10,0 2  2 0,0  2  
870899  Parties et accessoires pour tracteurs, véhicules 
automobiles pour le transport de 10 personnes 
ou plus  0,9 6,0 3  3 7,1 12  12 0,0  12  
840734  Moteurs à piston alternatif, à allumage par 
étincelles (moteurs à explosion) des types 
utilisés pour la propulsion des véhicules du 
Chapitre 87  0,9 6,0 1  1 5,0 2  2 0,0  1  
870850  Ponts avec différentiel, même pourvus d'autres 
organes  de transmission  0,9 6,0 1  1 7,5 4  4 0,0  4  
870324  Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le 
transport de personnes  0,9 6,0 6  6 35,0 4  4 6,0 4  4 
870322  Voitures de tourisme et autres véhicules 
automobiles principalement conçus pour le 
transport de personnes  0,9 6,0 6  6 35,0 4  4 6,0 4  4 
271019  Huiles moyennes et préparations de pétrole ou 
minéraux bitumineux, ne contenant pas de 
biodiesel, n.d.a.  0,8 6,0 12  12 5,0 17  17 0,0  22  
851712  Téléphones pour  réseaux cellulaires, 
téléphones mobiles et téléphones pour autres 
réseaux sans fil  0,8 6,0 1  1 5,0 1  1 0,0  1    
  WT/REG377/1  
- 98 - 
 
Principaux produits exportés par le Mexique  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  Chili Colombie  Pérou  
NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  Lignes en 
franchise 
de droits 
au titre du 
Protocole 
(2016)  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
840991  Parties reconnaissables comme étant 
exclusivement ou principalement destinées aux 
moteurs à piston à allumage par étincelles, 
n.d.a.  0,7 6,0 4  4 5,5 10  10 0,0  10  
841810  Combinaisons de réfrigérateurs et de 
congélateurs -conservateurs munis de portes 
extérieures séparées  0,7 6,0 5  5 15,0 4  4 11,0 4  4 
901890  Instruments et appareils pour la médecine, la 
chirurgie ou l'art vétérinaire, n.d.a.  0,7 6,0 7  7 5,0 2  2 0,0  2  
TOTAL  45,1 6,0 105 - 105 11,9 96 - 96 1,6 19 76 19 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les Parties à l'Alliance du Pacifique et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
    
  WT/REG377/1  
- 99 - 
 
Tableau A1.8 Pérou: possibilités d'accès aux marchés au titre du Protocole pour les 25 principaux produits exportés par le Pé rou, toutes 
destinations confondues.  
Principaux produits exportés par le  Pérou  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  Chili Colombie  Mexique  
NPF 2016  Lignes en 
franchise 
de droits 
au titre du 
Protocole  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  Lignes en franchise 
de droits au titre 
du Protocole  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%) 
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  2016  
2020  
2016  
2020  
2023  
2025  
2030  
260300  Minerais de cuivre et leurs 
concentrés  18,5 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1      
710812  Or, y compris l'or platiné, sous 
formes brutes  17,1 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1      
740311  Cuivre, affiné, sous la forme de 
cathodes et sections  de cathodes  4,8 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1      
271012  Huiles légères et préparations, 
de pétrole ou de minéraux 
bitumineux  3,8 6,0 11  11  5 10  10 0,0  8      
271019  Huiles moyennes et préparations 
de pétrole ou minéraux 
bitumineux  3,5 6,0 12  12  5 17  17 0,4 1 8 1     
230120  Farines, poudres et agglomérés 
sous forme de pellets, de 
poissons ou de crustacés, de 
mollusques  3,4 6,0 7  7  10 3  3 15,0 1   1    
260800  Minerais de zinc et leurs 
concentrés  3,0 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1      
260700  Minerais de plomb et leurs 
concentrés  2,8 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1      
271111  Gaz naturel liquéfié  2,3 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1      
090111  Café 1,8 6,0 1  1  10 2  2 20,0 2      2 
260111  Minerais de fer et leurs 
concentrés, non agglomérés  1,6 6,0 3  3  5 1  1 0,0  1      
080610  Raisins, frais  1,6 6,0 18  18  15 1  1 15,0 1     1  
800110  Étain sous forme brute, non allié  1,2 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1      
261610  Minerais d'argent et leurs 
concentrés  1,2 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1        
  WT/REG377/1  
- 100 - 
 
Principaux produits exportés par le  Pérou  
en 2013 -2015  Conditions d'accès aux marchés d'importation des Parties à l'Alliance du Pacifique  
Numéro du SH et  
désignation du produit  
Part dans les 
exportations totales (%)  Chili Colombie  Mexique  
NPF 2016  Lignes en 
franchise 
de droits 
au titre du 
Protocole  NPF 2016  
Lignes en franchise 
de droits au titre du 
Protocole (2016)  NPF 2016  Lignes en franchise 
de droits au titre 
du Protocole  Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%) 
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  
Taux NPF appliqué 
moyen (%)  
Lignes passibles 
de droits  
Lignes en 
franchise de droits  2016  
2020  
2016  
2020  
2023  
2025  
2030  
710691  Argent, y compris l'argent doré 
ou vermeil et l'argent platiné  1,1 6,0 2  2  5 2  2 0,0  1      
070920  Asperges, à l'état frais ou 
réfrigéré  1,1 6,0 2  2  15 1  1 10,0 2    2   
270900  Huiles brutes de pétrole ou de 
minéraux bitumineux  1,0 6,0 2  2  5 1  1 0,0  2      
251010  Phosphates de calcium naturels 
et phosphates alumino -calciques 
naturels  0,9 6,0 1  1  5 1  1 0,0  2      
150420  Graisses et huiles de poissons et 
leurs fractions, même raffinées  0,9 6,0 3   3 10 2  2 10,0 2  1 1    
610910  T-shirts et maillots de corps de 
coton, en bonneterie  0,9 6,0 4  4  15 1  1 25,0 1  1     
790111  Zinc sous forme brute, non allié  0,9 6,0 1  1  5 1  1 0,0  1      
261390  Minerais de molybdène et leurs 
concentrés  0,8 6,0 2  2  5 1  1 0,0  1      
080440  Avocats, frais ou secs  0,7 6,0 5  5  15 1  1 20,0 1  1     
740811  Fils en cuivre affiné, dont la plus 
grande dimension de la section 
transversale excède 6  mm 0,6 6,0 2  2  5 1  1 5,0 2  2     
030749  Seiches ( Sepia officinali s, Rossia 
macrosoma ) et sépioles  
(Sepiola  spp.) 0,6 6,0 2  2  15 1  1 17,0 2  2     
Total  76,1 6,0 86 - 83 3 7,6 55 - 55  15 32 8 2 2 1 2 
Note:  Sur la base de la nomenclature du SH2012.  
Source:   Estimations de l'OMC sur la base de données communiquées par les Parties et de la base de données Comtrade de la DSNU.  
 
 WT/REG377/1  
- 101 - 
  ANNEXE 2  
LIGNES TARIFAIRES DU MEXIQUE VISANT DES PRODUITS  
DONT L'IMPORTATION EST PROHIBÉE  
Substances chimiques et médicaments prohibés pour des raisons sanitaires.  
1. 0301.99.01  
2. 1208.90.03  
3. 1209.99.07  
4. 1211.90.02  
5. 1302.11.02  
6. 1302.19.02  
7. 1302.39.04  
8. 2833.29.03  
9. 2903.82.02  
10. 2903.89.03  
11. 2910.90.01  
12. 2931.90.05  
13. 2939.11.01  
14. 3003.40.01  
15. 3003.40.02  
16. 3003.90.05  
17. 3004.40.01  
18. 3004.40.02  
19. 3004.90.33  
20. 4103.20.02  
21. 4908.90.05  
22. 4911.91.05  
 
__________