PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/3/Add.22  
18 septembre  2019 
(19-5985) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 septembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : ICS 79 .040 (Bois, grumes à sciages et bois sciés), ICS 79 .060.10 (Contreplaqué)  
Le présent addendum concerne la notification du projet de Norme égyptienne ES 949 -2 
"Contreplaqué - Partie 2 : Tolérances sur les dimensions "(8 pages, en arabe).  
Il est à noter que l e Décret ministériel n° 423/2005 (25 pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme.  
Il est également à noter que cett e norme est techniquement identique à la Norme ISO 1954 :2013 
(confirmée en 2019).  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée  pour l'adoption : à déterminer.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer.  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone:  + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/UGA/1025/Add.2  
15 de marzo  de 2021 
(21-2137) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 948 :2019, Fruit drinks - Specification  (Bebidas a 
base de frutas . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 7 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 948 :2019 (Bebidas a base de frutas . Especificaciones), 
1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1025, G/TBT/N/UGA/1025/Corr.1 y  
G/TBT/N/UGA/1025/Add.1, entró en vigor el 7 de noviembre de 2020. L a Norma de Uganda, US  EAS 
77:2019 (Bebidas a base de frutas . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el 
siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.130  
22 février  2022 
(22-1709) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 18.208 (articles 7 et 8 du TM80)  
 
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
2. Date de la notification: 20 décembre 2021  
3. Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4. Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5. ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6. Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18  
7. Parties à l'Accord: Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay  
8. Date d'adoption: 21 juillet 2020  
9. Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 28 août 2020  
10. Description succincte des modifications:  
AAP.CE 18.208 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n° 208 de l'Accord de portée partielle de complémentarité 
économique n°  18 (AAP.CE 18.208) incorpore à l'Accord la Directive n° 33/20 de la 
Commission du commerce du MERCOSUR relative aux mesures tarifaires ponctuelles 
prises pour des raisons d'approvisionnement, qui accorde à la République argentine une 
réduction tarifaire de 2% applicable à la position 9018.39.29, pour un contingent de 
6 000 000 d'unités et une période de 12  mois.  
11. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/8
0a09b19055db7d4032585af005ebd95?OpenDocument
G/TBT/N/JPN/748/Add.1  
 
4 November 2022  
(22-8303) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Partial Amendment of "Safety Regulations of Road Trucking Vehicles Act, Transport 
Ordinance ", etc  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  2 December 2022  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  AGENCY: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism  
ACTION: Comment period changed  
SUMMARY: The comment period is shortened in order to ensure immediately the safety of small and 
low-speed mobility such as electric scooter in Japan.  
DATE: The period for comment will run until 2 December 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/VAL/W/358  
30 de junio de 2020 
(20-4547) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  22 DEL  
ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
NÍGER 
Preguntas de los Estados Unidos al Níger en relación  
con el documento G/VAL/N/1/NER/1  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen  al Níger su notificación distribuida con la signatura G/VAL/N/1/NER/1 . 
Agradecemos al Níger la notificación del Código Aduanero Nacional de la República del Níger (Código) 
que, según indica, apoya la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio . La legislación 
contiene una sola disposición relativa a la valoración en aduana de las importaciones, a saber, el 
artículo 19 . Entendemos que esta disposición se refiere a:  
i) el Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo sobre Valoración en Aduana);  
ii) los Reglamentos Comunitarios y textos ulteriores ; y 
iii) las decisiones del Director General de Aduanas.  
Pregunta 1  
Sírvanse explicar de qué manera el artículo 19 da plena apl icación a las disposiciones del Acuerdo 
sobre Valoración en Aduana.  ¿Incorpora directamente la referencia al Acuerdo que figura en el 
artículo 19 del Código todas las disposiciones del Acuerdo en la legislación nacional ? ¿Incorpora las 
Notas Interpretativa s del Anexo I del Acuerdo?  
Pregunta 2  
¿Podría el Níger notificar también los Reglamentos Comunitarios y textos ulteriores y las decisiones 
del Director General de Aduanas pertinentes para la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana?  
Pregunta 3  
Como Miembro de la Unión Económica y Monetaria de África Occidental (UEMAO), ¿aplica el Níger el 
Reglamento Nº 05/99/CM/UEMOA que establece el valor en aduana de las mercancías y el Anexo al 
Reglamento Nº 05/99/CM/UEMOA de 6 de agosto de 1999? E n caso afirmativo, ¿en qué parte de la 
legislación del Níger está incorporado este Reglamento de la UEMAO?  
__________
WT/DS543/10  
27 octobre  2020 
(20-7472) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES TARIFAIRES VISANT CERTAINS  
PRODUITS EN PROVENANCE DE CHINE  
NOTIFICATION D'UN APPEL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS AU TITRE DE L'ARTICLE  16 
DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR LES RÈGLES ET PROCÉDURES RÉGISSANT  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ("MÉMORANDUM D'ACCORD")  
La communication  ci-après , datée du 26 octobre  2020 et adressée  au Président de l'Organe de 
règlement des différends , est distribuée aux Membres à la demande de la  délégation  des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 16 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends  (Mémorandum d'accord) , les États -Unis notifient à l'Organe de règlement 
des différends leur décision de faire appel  de questions de droit couvertes par le rapport du Groupe 
spécial  États-Unis – Mesures tarifaires visant  certains produits  en provenance de Chine  
(WT/DS543/R et WT/DS543/R/Ad d.1) ainsi que d'i nterpr étations du droit dévelop pées par le Groupe 
spécial . 
 
À l'heure actuelle , aucune section de l'Organe d'appel ne peut être établie pour connaître de cet 
appel conformément à l'a rticle 17 :1 du Mémorandum d'accord . Les États -Unis s 'entretiendront  avec 
la Chine  afin que les parties puissent déterminer  la voie à suivre en l'espèce . 
 
__________
G/SCM/Q2/CHE/24  
23 de enero  de 2024 
(24-0523) Página: 1/2 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL REINO UNIDO EN RELACIÓN  
CON LA NOTIFICACIÓN DE SUIZA1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de enero de  2024, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino Unido.  
 
_______________  
 
 
El Reino Unido agradece los esfuerzos de Suiza por presentar su notificación de subvenciones 
correspondiente a 2023. El Reino Unido considera que el intercambio de información redunda en 
beneficio de todos los Miembros y es esencial para el funcionamiento eficaz del Acuerdo  SMC. 
Por consiguiente, agradeceríamos toda la información que Suiza pueda facilitar sobre las siguientes 
preguntas.  
Desgravación fiscal sobre la base de la Ley Federal de Política Regional  
Pregunta 1  
1.  ¿Podría facilitar S uiza más información sobre los criterios de admisibilidad para la desgravación 
fiscal?  
a. ¿Qué tipos de "empresas industriales" pueden beneficiarse? ¿Están incluidas las 
empresas extranjeras que operan en Suiza?  
b. ¿Qué tipos de actividades o proyectos industriales pueden beneficiarse del programa?  
Donaciones para Inversiones en Energías Renovables  
Pregunta 2  
2.  ¿Podría facilitar Suiza más información sobre los criterios de admisibilidad del programa, en 
particular aclarar si las empresas extranjeras que op eran en su territorio pueden beneficiarse de 
las subvenciones a la inversión?  
Pregunta 3  
3.  ¿Podría facilitar Suiza información sobre el número de beneficiarios de las subvenciones a la 
inversión en el marco del programa durante el período abarcado por el informe?  
 
1 G/SCM/N/401/CHE . G/SCM/Q2/CHE/24  
- 2 - 
  Primas para fomentar el cultivo de oleaginosas  
Pregunta 4  
4.  ¿Podría facilitar Suiza información adicional sobre lo siguiente?  
a. El número de productores que percibieron pagos durante el período abarcado por el 
informe.  
b. Aclarar si existen plazos que li miten el período durante el cual los distintos productores 
pueden percibir pagos en el marco del programa.  
Primas para promover el cultivo de remolacha azucarera para la producción de azúcar  
Pregunta 5  
5.  ¿Podría facilitar Suiza información adicional sobre lo  siguiente?  
a. El número de productores que percibieron pagos durante el período abarcado por el 
informe.  
b. Aclarar si existen plazos que limiten el período durante el cual los distintos productores 
pueden percibir pagos en el marco del programa.  
__________
G/TBT/N/UGA/1020/Add.1  
5 de enero  de 2021 
(21-0085) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2121 :2019, Dark sweet and Black strap molasses - 
Specification  (Melaza de caña y melaza blackstrap . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2121 :2019, Melaza de caña y melaza blackstrap . 
Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1020, fue adoptado el 15 
de diciembre de 2020. L a Norma de Uganda adoptada, US  2121:2020, Melaza de caña y melaza 
blackstrap . Especificaciones (1ª edición), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
G/TBT/N/UGA/600/Add.3  
 
5 January 2021  
(21-0154) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 1654 -2:2016, Footwear - Men's shoes - Specification - Part 2: Open shoes  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 15 December 2020  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Uganda Standard; 
US 1654-2:2017, Footwear - Men's shoes - Specification - Part 2: Open shoes; notified in 
G/TBT/N/UGA/600, G/TBT/N/UGA/600/Add.1 and G/TBT/N/UGA/600/Add.2 was withdrawn 
on 15 December 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
經濟部標準檢驗局應施檢驗騎乘自行車用防護頭盔、溜冰鞋、滑板及直排輪等活
動用防護頭盔商品之相關檢驗規定修正對照表
品名檢驗標準
修正後 修正前
騎乘自行車用防護頭盔 CNS 13371(108   年版) CNS 13371(101 年版)
溜冰鞋、滑板及直排輪等活動用防護頭盔 CNS 13371(108   年版) CNS 13371(101 年版)
相關檢驗規定：
一、表列商品之修正後檢驗標準自111年6月1日起實施，修正前檢驗標準自111年6月1日起停止
適用。
二、檢驗方式仍採逐批檢驗或驗證登錄雙軌並行，驗證登錄模式 (模式二「型式試驗模式」加模式
四「完全品質管理制度模式」或模式五「製程品質管理制度模式」或模式七「工廠檢查模式」 )
維持不變。
三、逐批檢驗自111年6月1日起依修正後檢驗標準執行檢驗。
四、驗證登錄：
  (一)新申請者：自111年6月1日起，報驗義務人須持符合修正後檢驗標準之型式試驗報告向本局
申請證書，證書有效期間為自發證日起 3年。
  (二)已取得證書者：於商品未變更下，可使用至證書有效期間屆滿為止；另展延或重新申請案，
證書名義人得持符合修正前檢驗標準之型式試驗報告，向原發證檢驗機關提出申請，證書之檢
驗標準欄位加註標準修訂公布日期以資辨別。
五、表列商品其他檢驗規定如下，並自111年6月1日起實施：
(一)表列商品具複合功能或多功能產品，屬應施檢驗範圍者(如具藍牙影音播放、攝影、二次鋰單
電池或二次鋰電池組等相關功能或產品)，須符合相關檢驗標準之規定，其附有列屬應施檢驗
範圍之配件者，該配件應符合相關檢驗規定。
(二)嵌裝有「二次鋰單電池」、「二次鋰電池組」或其「電池管理系統」，或嵌裝之配件含「二次
鋰單電池」、「二次鋰電池組」或其「電池管理系統」者，檢驗規定如下：
1.「二次鋰單電池」、「二次鋰電池組」及其「電池管理系統」嵌裝位置：應嵌裝於 CNS 13371
之「衝擊吸收性」試驗範圍外。
2.標示：依 CNS 62133-2(107 年版)附錄G第G.5.1節及第G.5.2節規定，前揭第 G.5.1節應於
「產品本體」及「產品說明書」 （「二次鋰單電池」或「二次鋰電池組」本體除外 ）標示風險
等級1及加註風險說明。
3.依據CNS 13371 執行衝擊吸收性時，先將「二次鋰單電池」或「二次鋰電池組」進行充電至全
滿後，關機進行前處理，經前處理後之頭盔，在開機的狀態下，進行「衝擊吸收性」測試，測
試後樣品須符合 CNS 13371 第5.1節基本構造「頭盔之配件應妥為設計、製造，以避免在通常
使用下對使用者造成傷害」等規定，傷害應包含 CNS 15364 所規定之起火、爆炸或洩漏。
4.逐批檢驗之報驗義務人或驗證登錄新申請案之申請人，須檢附下列文件：
(1)第三方公正試驗室出具之試驗報告：
a.依據CNS 62133-2(107 年版)附錄G「穿刺試驗（針對「二次鋰單電池」或「二次鋰電池
組」 之測試）」第 G3.2節模式2(隨產品試驗)檢驗（鋼針需貫穿「二次鋰單電池」或「二
次鋰電池組」），試驗結果及其產品之溫度感測器裝置須符合第 G4.2節風險等級 1規定。
本局必要時得要求提供樣品，就特定項目執行測試，確認是否符合檢驗標準。
b.二次鋰電池組之組成材料、內部結構圖及穿刺點對應位置。
(2)「二次鋰單電池」、「二次鋰電池組」及其「電池管理系統」嵌裝位置圖。
六、其他依「個人防護用具商品檢驗作業規定」辦理。
G/TBT/N/RWA/506  
29 July 2021  
(21-5925) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Road 
construction (ICS 93.080.10)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 267 -1: 
2021, Feeder roads — Part 1: Guidelines for design (85 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Rwanda Standard provides guidelines for the design 
of feeder roads intended for a transport chain with one end in the agricultural fields and 
the other on the farm gate, the transport chain from the farm gate network to collection 
centre, post -harvest processing and storage facilities and a transport chain from one of 
the latter to local markets,  processing centres, post -harvest storage facility centres to 
district roads.  
This standard is applicable to classified roads. It excludes unclassified roads.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Quality requirements; Reducing trade barriers and facilitating 
trade  
8. Relevant documents:   
RS ISO 22476 –2, Geotechnical investigation and testing — Field t esting — Part 2: 
Dynamic probing  
RS 265, Precast reinforced concrete pipe culvert — Specification  G/TBT/N/RWA/506  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crn attachments/2021/TBT/RWA/21_4903_00_e.pdf
WT/L/1067  
 
18 July 2019  
(19-4774) Page: 1/1 
  Original: English  
 
OSAKA DECLARATION ON  DIGITAL ECONOMY  
The following communication, dated 16 July 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Japan.  
 
_______________  
 
 
1. We, the Leaders of Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the European Union, France, 
Germany, Italy, Japan, Mexico,  Republic of Korea, Russian Federation, Kingdom of Saudi Arabia, 
Turkey, United  Kingdom, United States, Spain, Chile, Netherlands, Senegal, Singapore, Thailand, 
and Viet  Nam,  share the view that digitalization is trans forming every aspect of our economies and 
societies, and data is increasingly becoming an important source of economic growth, and its 
effective use should contribute to social well -being in all countries.  
2. We affirm the importance of promoting national an d international policy discussions for 
harnessing the full potential of data and digital economy to foster innovation, so that we can keep 
pace with the fast -growing digital economy and maximize the benefits of digitalization and emerging 
technologies.   
3. Today, we, standing together with other WTO Members that participate in the Joint Statement 
on Electronic Commerce  issued in Davos on 25 January 2019, in which 78 WTO Members are on 
board, hereby declare the launch of the "Osaka Track", a process which demo nstrates our 
commitment to promote international policy discussions, inter alia , international rule -making on 
trade -related aspects of electronic commerce at the WTO.   
4. In this regard, we renew our commitment to work together building on the Joint Statement  in 
Davos and confirm our commitment to seek to achieve a high standard agreement with the 
participation of as many WTO Members as possible. We are encouraged by the progress made so 
far, and resolve to make further efforts to achieve substantial progress in the negotiations by the 
12th WTO Ministerial Conference in June 2020.  
5. Building on these efforts, we will engage in international policy discussions for harnessing the 
full potential of data  and digital economy, and increase efforts to engage with relev ant international 
fora for that purpose.  
 
__________
G/TBT/N/NIC/119/Add.1  
6 de febrero de 2020  
(20-0937) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de febrero de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
RTCA  11.03.64:11 Productos Farmacéuticos. Productos Naturales Medicinales para Uso Humano. 
Registro Sanitario  
El Gobierno de la República de Nicaragua informa que notificó el 14 de febrero del 2012 con la 
signatura G/TBT/N/NIC/119, el proyecto de reglamento "R TCA 11.03.64:11 Productos 
Farmacéuticos. Productos Naturales Medicinales para Uso Humano. Registro Sanitario".  
La descripción del contenido del proyecto tenía el objeto de establecer las condiciones y los 
requisitos bajo los cuales se otorgará el registro sanitario de los productos naturales medicinales 
para uso humano para su comercialización. Asimismo, aplica a los productos naturales medicinales 
de uso humano que fabrican o importan, personas naturales o jurídicas para su comercialización 
en los Estados Parte de la región centroamericana.  
Se excluyen aquellos productos a los que se les adicionan sustancias activas de síntesis química o 
aisladas de material natural como responsables de la actividad farmacológica, así como las formas 
farmacéuticas que se ap liquen por la vía oftálmica y parenteral.  
En esta oportunidad, se les comunica a los países miembros de OMC, que se realiza el presente 
Addendum informándoles que este reglamento técnico ha sido actualizado y por tal motivo se 
brinda un plazo de 60 días a partir de su notificación para que emitan sus comentarios u 
observaciones.  
El texto completo está disponible y puede ser solicitado a la siguiente dirección:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC)  
Kilómetro 6 carretera a Masaya, Frente a Camin o de Oriente  
Oficina de Información y Notificación  
Tel.: (+505) 22489300, Ext. 1314 ó 1310 Correos electrónicos: notificacion@mific.gob.ni ; 
imartinez@mific.gob.n i; normalizacion@mific.gob.ni   
http://www. mific.gob.ni/en -us/snc/snn/ntcpub/ntoncpub.aspx  
__________
G/TBT/N/ISR/1074/Add.1  
27 de julio de 2022 
(22-5669) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 191, Olive oil  (Aceite de oliva).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 6 de agosto de 2020  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida : 
G/TBT/N/ISR/1269  
[ ] Modificación del conteni do o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/PAN/113/Add.1  
12 de octubre de 2021  
(21-7707) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de Panamá . 
 
_______________  
 
 
Título : Borrador de Decreto Ejecutivo, Que reglamenta la Ley 1 de 10 de enero de 2001, Sobre 
Medicamentos y otros Productos para la Salud Humana.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[  ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1:  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si pr ocede):   
[  ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
[  ] Otro motivo:   
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos .
G/TBT/N/CHN/1765  
24 octobre  2023 
(23-7157) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : National Medical Products Administration  (Administration 
nationale des produits médicaux)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Dispositifs médicaux (chapitre 90 du SH ; domaine 11 de l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Good Online Supply 
Practice for Medical Device (Exposure Draft)  (Bonnes pratiques de distribution en ligne 
de dispositifs médicaux (avant -projet)), 25 pages, en chinois  
6. Teneur : Le docu ment notifié vise à améliorer la gestion de la qualité des dispositifs 
médicaux vendus en ligne, à normaliser la distribution en ligne des dispositifs médicaux 
et à garantir la sécurité et l'efficacité des dispositifs médicaux.  
7. Objectif et justificatio n, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1765  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Ch ine) 
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_13115_00_x.pdf
WT/DSB/W/69 9 
25 May 2022 
(22-3954) Page: 1/2 
Dispute Settlement Body  
31 May 2022   
 
  
PROPOSED AGENDA  
1.  SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED BY THE  DSB 
A. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL  
PRODUCTS FROM JAPAN: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS184/15/ADD.22 7) 
B. UNITED  STATES – SECTION  110(5) OF THE US COPYRIGHT ACT: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS160/24/ADD. 202) 
C. EUROPEAN  COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING  
OF BIOTECH PRODUCTS: STATUS REPORT BY THE EUROPEAN  UNION 
(WT/DS291/37/ADD.16 5) 
D. UNITED  STATES – ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ON LARGE 
RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA: STATUS REPORT BY THE UNITED  STATES 
(WT/DS464/17/ADD.4 9) 
E. UNITED  STATES – CERTAIN METHODOLOGIES AND THEIR APPLICATION TO 
ANTI-DUMPING  PROCEEDINGS INVOLVING CHINA: STATUS REPORT BY THE 
UNITED  STATES (WT/DS471/17/ADD. 41) 
F. INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS, ANIMALS AND ANIMAL 
PRODUCTS: STATUS REPORT BY INDONESIA (WT/DS477/21/ADD.3 6 – 
WT/DS478/22/ADD.3 6) 
2.  COSTA RICA – MEASURES  CONCERNING THE IMPORTATION OF FRESH AVOCADOS 
FROM MEXICO  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS524/R AND WT/DS524/R/ADD.1)  
3.  EUROPEAN UNION – SAFEGUARD MEASURES ON CERTAIN STEEL PRODUCTS  
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS595/R AND WT/DS595/R/ADD.1)  
4.  PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL AND NON -
GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/698)  
5.  APPELLATE BODY APPOINTMENTS: PROPOSAL BY AFGHANISTAN; ANGOLA; 
ARGENTINA; AUSTRALIA; BANGLADESH; BENIN; PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA; 
BOTSWANA; BRAZ IL; BURKINA FASO; BURUNDI; CABO VERDE; CAMBODIA; CAMEROON; 
CANADA; CENTRAL  AFRICAN REPUBLIC; CHAD; CHILE; CHINA; COLOMBIA; CONGO; 
COSTA  RICA; CÔTE  D'IVOIRE; CUBA; DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO; DJIBOUTI; 
DOMINICAN REPUBLIC; ECUADOR; EGYPT; EL  SALVADOR; ESWA TINI; THE EUROPEAN 
UNION; GABON; THE GAMBIA; GHANA; GUATEMALA; GUINEA; GUINEA -BISSAU; 
HONDURAS; HONG KONG, CHINA; ICELAND; INDIA; INDONESIA; ISRAEL; KAZAKHSTAN; 
KENYA; REPUBLIC OF KOREA; LESOTHO; LIECHTENSTEIN; MADAGASCAR; MALAWI; 
MALAYSIA; MALDIVES; MALI;  MAURITANIA; MAURITIUS; MEXICO; REPUBLIC OF 
MOLDOVA; MOROCCO; MOZAMBIQUE; NAMIBIA; NEPAL; NEW  ZEALAND; NICARAGUA; 
NIGER; NIGERIA; NORTH MACEDONIA; NORWAY; PAKISTAN; PANAMA; PARAGUAY; PERU; WT/DSB/W/69 9 
- 2 - 
  THE PHILIPPINES; QATAR; RUSSIAN FEDERATION; RWANDA; SENEGAL; SEYCHE LLES; 
SIERRA LEONE; SINGAPORE; SOUTH AFRICA; SWITZERLAND; THE  SEPARATE CUSTOMS 
TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU; TANZANIA; THAILAND; 
TOGO;  TUNISIA; TURKEY; UGANDA; UKRAINE; UNITED  KINGDOM; URUGUAY; 
THE BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA; VIET  NAM; ZAMBIA AND ZIMBABWE 
(WT/DSB/W/609/REV.21)  
OTHER BUSINESS  
__________
G/TFA/N/PER/1/Add.2  
1er septembre  2022 
(22-6529) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PÉROU  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 9 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Pérou pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 5 mars 2 018 (G/TFA/N/PER/1), la République du Pérou notifie 
le report de la date définitive communiquée antérieurement pour la mise en œuvre de la disposition 
relative aux notifications de contrôles ou d'inspections renforcés et aux procédures d'essai, 
conformément aux renseignements indiqués ci -après:  
 
Disposition  Titre/description  Date de mise en 
œuvre 
définitive 
précédemment 
notifiée  Nouvelle date 
de mise en 
œuvre 
définitive 
demandée  Motif du report  
Article 5:1  Notification s de 
contrôles ou 
d'inspections 
renforcés  22 février 2 023 22 février 2 025 La notification présentée par le Pérou 
vise à re porter  la date de mise en 
œuvre définitive de la mesure  
compte tenu du fait que les secteurs 
ont donné la priorité aux mesures 
visant à atténuer l'urgence sanitaire 
causée par la pandémie de COVID -19 
et que cela a entraîné des retards 
dans la planification des a ctions 
destinées à mettre en œuvre la 
mesure . Les mécanismes de 
coordination et les activités 
nécessaires à la mise en œuvre sont 
mis en place.  
Article 5:3  Procédures d'essai  22 février 2 023 22 février 2 025 La notification présentée par le Pérou 
vise à reporter  la date de mise en 
œuvre définitive de la mesure 
compte tenu du fait que les secteurs 
ont donné la priorité aux mesures 
visant à atténuer l'urgence sanitaire 
causée par la pandémie de COVID -19 
et que cela a entraîné des retards 
dans la planificati on des actions 
destinées à mettre en œuvre la 
mesure . Les mécanismes de 
coordination et les activités 
nécessaires  à la mise en œuvre  sont 
mis en place.  
 
__________
G/TBT/N/EGY/313/Add.2  
4 de abril de 2022 
(22-2691) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación de 
Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Requirements for the importation of meat, poultry and their products, milk  and dairy 
products applied by the General Organization for Veterinary services (GOVS) at the Ministry of 
Agriculture and Land Reclamation (MoALR)  (Requisitos para la importación de carne, aves de corral 
y sus productos, leche y productos lácteos aplicados  por la Organización General de Servicios 
Veterinarios (GOVS) del Ministerio de Agricultura y de Recuperación de Tierras).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : leche y productos lácteos . 
Este addendum  se refiere a la ampliación del período durante el cual se permite la entrada en Egipto 
de importaciones de leche y productos lácteos que no van acompañadas de un certificado halal . El 
plazo se ha prorrogado hasta el 30 de septiembre de 2022  (fecha de lleg ada a los puertos Egipcios) 
como medida de facilitación del comercio.  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida : 
National Enquiry Point (Servicio Nacional de Información)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/313/Add.2  
- 2 - 
  Egyptian Organization for Stand ardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/USA/608/Rev.2/Corr.1  
16 de octubre  de 2020 
(20-7161) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Revisions to the Federal Seed Act Regulations  (Revisión del Reglamento de la Ley Federal de 
Semillas).  
TÍTULO : Revisions to the Federal Seed Act Regulations ; Correction  (Revisión del Reglamento de la 
Ley Federal de Semillas ; Corrección).  
ORGANISMO : Agricultural Marketing Service, USDA (Servicio de Co mercialización de Productos 
Agropecuarios del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos).  
MEDIDA : Modificación correctiva  
RESUMEN : El 7 de julio de 2020 , el Servicio de Comercialización de Productos Agropecuarios modificó 
el Reglamento en virtud de  la Ley Federal de Semillas . En el documento se revisaron incorrectamente 
las entradas "Avena" y "Coles de Bruselas" en el cuadro donde se especifican las indicaciones 
relativas a las pruebas de germinación y de semillas duras . El documento notificado corr ige estas 
entradas.  
FECHAS : entrada en vigor el 15 de octubre de 2020  
La modificación correctiva notificada y las medidas conexas notificadas en el documento 
G/TBT/N/USA/608/Rev.2  se ident ifican con el número de expediente AMS -ST-19-0039. El 
expediente, que figura en el sitio web https://www.regulations.gov/docket?D=AMS -ST-19-0039, 
brinda acceso a los documentos  principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  
realizando una búsqueda por número de expediente.  
Las medidas anteriores notificadas con la signatura G/TBT/N/USA/608  se identifican con el número 
de expediente AMS -LS-08-0002. E l expediente, que figura en el sitio web 
https://www.regulations.gov/docket?D=AMS -LS-08-0002, brinda acceso a los documentos 
principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una bú squeda por número de 
expediente.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-15/html/2020 -20397.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-15/pdf/2020 -20397.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_6192_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/KEN/158  
 
15 June 2022  
(22-4656) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Prepackaged and prepared foods (ICS code(s): 67.230)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  KS 2966 -2022 Ready –to–eat foods . Language(s):  
English . Number of pages:  10 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/KEN/22_4108_00_e.pdf  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies the requirements, sampling and 
test methods for pre -packaged ready to eat foods intended for direct consumption.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territor y from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE ) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : September 2022  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : September 2022  G/SPS/N/KEN/158  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : To be determined.  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 14 August 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Kenya Bureau of Standards (KEBS)  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Tel: +(254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: +(254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
G/SPS/N/BRA/1672  
 
18 May 2020  
(20-3661) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be p rovided in addition, 
where applicable):  Citrus fruits ( Citrus  spp.) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Egypt  
5. Title of the notified document:  Normative Instruction (Instrução Normativa) No. 20, 
of 27 April 2020 . Language(s):  Portuguese . Number of pages:  1 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=27/04/2020&jornal=51
5&pagina=5  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/BRA/20_3230_00_x.pdf  
6. Description of content:  Phytosanitary import requirements for fresh fruits (Category 3, 
Class 4) of citrus ( Citrus  spp.), prod uced in Egypt.  
7. Objective and rationale: [  ] food safety, [  ] animal health, [X]  plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [X]  protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[X] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) : 
ISPM No. 1, 2, 5, 11  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:   G/SPS/N/BRA/1672  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 4 May 2020  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 28 April 2020  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 4 May 2020  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if av ailable) of other body:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br   
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br