G/TBT/N/CHE/278  
19 de junio de 2023 
(23-4167) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Office fédéral de l'agriculture  (Oficina Federal de Agricultura)  
Systèmes agro -environnementaux et éléments fertilisants  (Sistemas agroambientales y 
elementos fertilizantes)  
duenger@blw.admin.ch  
Nomb re y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un  organismo o autoridad diferente:  
Secrétariat d'État à l'économie  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos Económicos)  
Holzikofenweg 36 3003 Berna  
Suiza  
Correo electrónico: tbt@seco.admin.ch  
www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA 31 - Abonos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Projet de révision 
de l'Ordonnance sur la mise en circulation des engrais du 10 janvier 20 01 (Ordonnance 
sur les engrais ; RS 916.171)  (Proyecto de revisión de la Ordenanza relativa a la puesta 
en circulación de abonos, de 10 de enero de 2001  (Ordenanza sobre Abonos ; 
RS 916.171)) . Documento en francés (91 páginas), en alemán (91 páginas) y en italiano 
(91 páginas).  G/TBT/N/CHE/278  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El proyecto de revisión total de la Ordenanza sobre la 
puesta en circulación de abonos (RS 916.171), de 10 de enero de 2001 , consiste en una 
adaptación autónoma de la legislación europea y consta de los  siguientes elementos:  
a) Adaptación y simplificación de los procedimientos de aprobación;  
b) Nuevo sistema basado en los conceptos europeos (categorías funcionales de productos 
y categorías de materiales componentes);  
c) Complementación de las normas de c alidad de Suiza con las de la Unión Europea;  
d) Incorporación de las disposiciones en materia de etiquetado.  
En el marco de este procedimiento, se deroga la Ordenanza del Departamento Federal de 
Economía, Formación e Investigación relativa a la puesta en circulación de abonos, 
(Ordenanza sobre el Libro de Abonos, OLen ; RS 916.171.1), de 16 de noviembre de 2007 . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : reducción de los obstáculos al comercio y  facilitación del comercio mediante 
la armonización con la legislación europea (Reglamento (UE) 2019/1009 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2019 , por el que se establecen disposiciones 
relativas a la puesta a disposición en el mercado de los productos fertilizantes UE) ; 
armonización.  
8. Documentos pertinentes:  
Ordonnance sur la mise en circulation des engrais du 10 janvier 2001 (Ordonnance sur 
les engrais ; RS 916.171) , en vigor:  
francés: RS 916.171 - Ordonnance du 10 janvier 2001 sur la mise en circulation des 
engrais (Ordonnance sur les engrais, OEng) (admin.ch)  
alemán: SR 916.171 - Verordnung vom 10. Januar 2001 über das Inverkehrbringen von 
Düngern (Dünger -Verordnung, DüV) (admin.ch)  
italiano: RS 916.171 - Ordinanza del 10 gennaio 2001 sulla messa in commercio di 
concimi (Ordinanza sui concimi, OCon) (admin.ch)  
Ordonnance du DEFR sur la mise en circulation des engrais du 16 novembre 2007 
(Ordonnance sur le livre des engrais, OLen ; RS 916.171.1) , en vigor:  
francés: RS 916.171.1 - Ordonnance du DEFR du 16 novembre 2007 sur la mise en 
circulation des engrais (Ordonnance sur le Livre des engrais, OLen) (admin.ch)  
alemán: SR 916.171.1 - Verordnung des WBF vom 16. November 2007 über das 
Inverkehrbringen von Düngern (Düngerbuch -Verordnung WBF, DüBV) (admin.ch)  
italiano: RS 916.171.1 - Ordinanza del DEFR del 16 novembre 2007 sulla messa in 
commercio di concimi (Ordinanza DEFR sul libro dei concimi, OLCon) (admin.ch)  
Reglamento (UE) 2019/1009 del Parla mento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 
2019, por el que se establecen disposiciones relativas a la puesta a disposición en el 
mercado de los productos fertilizantes UE y se modifican los Reglamentos (CE) No 
1069/2009 y (CE) No 1107/2009 y se deroga el Reglamento (CE) No 2003/2003 en vigor:  
francés: L_2019170FR.01000101.xml (europa.eu)  
inglés: L_2019170EN.01000101.xml (europa.eu)  
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de noviembre de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1 de enero de 2024  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHE/278  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Centre suisse d'information sur les règles techniques  (switec) (Centro Suizo de 
Información sobre Normas Técnicas)  
Sulzerallee 70  
8404 Winterthur - (Suiza)  
Teléfono : +(41) 52 224 54 55  
Fax: +(41) 52 224 54 75  
Correo electrónico: switec@snv.ch  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHE/23_10404_00_f.pdf