WT/DS591/6  
19 de septiembre  de 2022 
(22-6873) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
COLOMBIA  - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LAS PATATAS (PAPAS) FRITAS 
CONGELADAS PROCEDENTES DE BÉLGICA, ALEMANIA Y LOS PAÍSES BAJOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha  
16 de septiembre de 2022, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias.  
 
_______________  
 
 
El 13 de julio de 2020, la Unión Europea y Colombia comunicaron al OSD que habían acordado 
mutuamente "de conformidad con el artículo 25.2 del [ESD] iniciar un  procedimiento de arbitraje de 
conformidad con el artículo 25 del ESD para resolver cualquier apelación respecto de cualquier 
informe definitivo del grupo especial del que se dé traslado a las partes" en la diferencia mencionada 
supra  (Procedimiento conven ido para el arbitraje) .1 En su Procedimiento de trabajo establecido para 
este procedimiento , el Grupo Especial "tom[ó] nota del procedimiento convenido para el arbitraje 
previsto en el artículo 25 del ESD en el marco de esta diferencia, notificado por las  partes  
el 13 de julio de 2020 (WT/DS591/3), y de las solicitudes conjuntas de las partes al Grupo Especial 
formuladas en él".2 
 
El 29 de agosto de 2022, el Grupo Especial, tras consultar con las partes, adoptó el Procedimiento 
de trabajo adicional para facilitar el arbitraje previsto en el artículo 25 del ESD (Procedimiento de 
trabajo adicional) .3 Ese mismo día, el Grupo Especial dio traslado de su informe definitivo a las 
partes y las informó de que el informe se distribuiría a los Miemb ros, después de su traducción al 
español y al francés, el 19 de septiembre de 2022. 
 
Conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del Procedimiento convenido para el arbitraje, "[d]espués  
del traslado del informe definitivo del grupo especial a las partes, pero a más tardar  10 días antes 
de la fecha prevista de distribución del informe definitivo del grupo especial al resto de los Miembros, 
cualquiera de las partes podrá solicitar que el g rupo especial suspenda el procedimiento de grupo 
especial, a fin de iniciar el arbitraje con arreglo al presente procedimiento convenido" . Dado que la 
distribución del informe definitivo estaba prevista para el 19 de septiembre de 2022, el plazo  
de 10 día s para solicitar la suspensión en virtud del Procedimiento convenido para el arbitraje habría 
expirado el viernes 9 de septiembre de 2022, que coincidía con un feriado oficial en la OMC.  
 
Habida  cuenta de que el 9 de septiembre de 2022 era un día feriado e n la OMC, el 6 de septiembre 
de 2022 Colombia comunicó al Grupo Especial su intención de "presentar al Grupo Especial la 
solicitud de suspensión prevista en el párrafo 4 del Procedimiento convenido para el arbitraje previsto 
en el artículo 25 del ESD (WT/D S591/3/Rev.1) el lunes 12 de septiembre de 2022", y señaló que 
"según ent[endía] Colombia, de conformidad con la Decisión del OSD relativa a la 'Expiración de los 
plazos previstos en el ESD' (WT/DSB/M/7), se considerar[ía] que esta solicitud, presentada  
el 12 de septiembre de 2022, se ha [bía] presentado dentro de los 10 días anteriores a la distribución 
del informe definitivo del Grupo Especial a los Miembros de la OMC, prevista para el 19 de septiembre 
de 2022". El mismo día, la Unión Europea comunicó al Grupo Especial que había tomado nota de la 
 
1 Procedimiento convenido para el arbitraje previsto en el artículo 25 del ESD, WT/DS591/3  
(no se reproduce la nota de pie de página). Las partes revisaron este procedimiento el 20 de abril de 2021, 
WT/DS591/3/Rev.1.  
2 Procedimiento de trabajo del Grupo Esp ecial (informe del Grupo Especial, anexo A -1), párrafo 33.  
3 Procedimiento de trabajo adicional del Grupo Especial para facilitar el arbitraje previsto en el 
artículo  25 del ESD (informe del Grupo Especial, anexo A -5) WT/DS591/6  
- 2 - 
  comunicación de Colombia y que estaba de acuerdo con Colombia en que se considerara que una 
solicitud de suspensión presentada el 12 de septiembre de 2022 se había presentado de conformidad 
con el plazo de 10 días  previsto en el párrafo 4 del Procedimiento convenido para el arbitraje .  
El 7 de septiembre de 2022, el Grupo Especial informó a las partes de que había tomado nota de 
sus comunicaciones de fecha  6 de septiembre de 2022. 
 
El 12 de septiembre de 2022, el Grupo Especial recibió una comunicación de Colombia en que se le 
solicitaba que suspendiera sus trabajos  en esta diferencia de conformidad con el artículo 12.12 
del ESD a fin de facilitar el arbitraje conforme al Procedimiento convenido para el arbitr aje.4 
Según lo dispuesto en el párrafo 4 del Procedimiento convenido para el arbitraje, "[s]e considerará 
que tal petición formulada por cualquiera de las partes constituye una solicitud conjunta de las partes 
de que se suspenda el procedimiento de grupo especial por un período de 12 meses de conformidad 
con el artículo 12.12 del ESD".  
 
Tras recibir esta solicitud de suspensión, el 13 de septiembre de 2022 el Grupo Especial encomendó 
al Registro de Solución de Diferencias que "transmiti[era] inmediatamente  la versión original en 
inglés de su informe definitivo ... a la lista de árbitros", de conformidad con lo previsto en el párrafo  2 
del Procedimiento de trabajo adicional . Después de la traducción del informe del Grupo Especial al 
español y al francés, y d e conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del Procedimiento de trabajo 
adicional, el 16 de septiembre de 2022 el Grupo Especial "transmiti[ó] su informe definitivo en los 
tres idiomas de trabajo de la OMC (el 'informe traducido') a las partes, los ter ceros y la lista de 
árbitros".  
 
En el párrafo 3 del Procedimiento de trabajo adicional se dispone que "[u]na vez que el informe 
traducido se haya transmitido a las partes, los terceros y la lista de árbitros, el Grupo Especial 
accederá a la solicitud de su spensión de su procedimiento e indicará cuándo es efectiva la 
suspensión" . El Grupo Especial informa por la presente al Órgano de Solución de Diferencias de su 
decisión de 16 de septiembre de 2022 de acceder a la solicitud de suspensión de su procedimiento  
con efecto a partir del mismo día . Por consiguiente, el Grupo Especial no distribuirá su informe 
definitivo a los Miembros a menos que se le pida que reanude sus trabajos dentro del plazo previsto 
en el artículo 12.12 del ESD.  
 
El Grupo Especial recuerda que en el párrafo 6 de su Procedimiento de trabajo adicional se dispone 
que "[t]ras su transmisión a las partes, los terceros y la lista de árbitros, el informe definitivo original 
del Grupo Especial y/o el informe traducido siguen siendo confidenciales" h asta que se presente un 
"anuncio de apelación".  
 
En caso de que se presente un "anuncio de apelación ", de conformidad con el párrafo 4 del 
Procedimiento de trabajo adicional, el expediente del procedimiento del Grupo Especial se 
transmitirá a los árbitros  "lo antes posible" tras su nombramiento.  
 
En el párrafo 4 del Procedimiento de trabajo adicional también se dispone que el Grupo Especial 
"consultará a los terceros interesados con miras a transmitir, como parte de su expediente, las 
comunicaciones presen tadas por los terceros, sus declaraciones orales y sus respuestas a las 
preguntas" . De conformidad con esta disposición, el Grupo Especial recabó las opiniones de los 
terceros mediante una carta de fecha 14 de septiembre de 2022. 
 
El Grupo Especial solicit a que la presente comunicación se distribuya a los Miembros.  
 
 
__________  
 
4 En el artículo 12.12 del ESD se disp one que, a instancia de la parte reclamante, el Grupo Especial 
podrá suspender sus trabajos por un período que no exceda de 12 meses. Esta disposición establece asimismo 
que si los trabajos del Grupo Especial hubieran estado suspendidos durante más de 12 m eses, quedará 
sin efecto la decisión de establecer el Grupo Especial.