G/SPS/N/SGP/68  
15 de septiembre  de 2020 
(20-6182) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : SINGAPUR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : National Parks Board (NParks) ( Junta de Parques Nacionales ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : Équidos (SA : 01012900, 
SA: 01012100 y SA : 01061900) ; Semen de  equino, ovocitos y embriones (SA : 
05119990).  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Malasia  
5. Título del documento notificado : Suspension on import of equids, equine semen, 
oocytes and embryos from Malaysia  (Suspensión de la importación de équidos, semen de 
equino, ovocitos y embriones procedentes de Malasia) . Idioma(s) : . Número de 
páginas:  
6. Descripción d el contenido : Según e l informe oficial presentado ante la OIE por el 
Departamento de Servicios Veterinarios  de Malasia  el 2 de septiembre de 2020 , se ha 
señalado un brote de peste equina africana en el estado de Terengganu  (Malasia ). La 
importación de équi dos, semen de equino, ovocitos y embriones procedentes de Malasia 
se suspende con efecto inmediato para evitar la introducción de la peste equina africana 
en Singapur.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificació n de la medida de 
urgencia : Debido al brote de peste equina africana detectado en Malasia, Singapur ha 
suspendido la impo rtación de équidos, semen de equino, ovocitos y embriones 
procedentes de Malasia . La medida de urgencia notificada se adopta para prote ger el 
sector equino nacional.  G/SPS/N/SGP/68  
- 2 - 
  9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 12.1 del Código 
Sanitario para los Animales Terrestres.  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : Inmediata  
[ ] Medida de facilitación  del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
National Parks Board (NParks) (Junta de Parques Nacionales)  
A/A: Animal and Veterinary Service  (AVS) (Servicios Zootécnicos y Veterinarios) / Animal 
& Veterinary Programme Office (Oficina de Programas Zootécnicos y Veterinarios).  
52 Jurong Gateway Road, No.09 -01 
Singapur 608550  
República de Singapur  
Correo electrónico: AVS_Animal_Health@nparks.gov.sg  
13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
National Parks Board (NParks) (Junta de Parques Nacionales)  
A/A: Animal and Veterinary Service  (AVS) (Servicios Zootécnicos y Ve terinarios) / Animal 
& Veterinary Programme Office (Oficina de Programas Zootécnicos y Veterinarios).  
52 Jurong Gateway Road, No. 09 -01 
Singapur 608550  
República de Singapur  
Correo electrónico: AVS_Animal_Health@nparks.gov.sg