G/TBT/N/USA/1650/Rev.1/Add.1  
29 de septiembre  de 2023 
(23-6546) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Energy Conservation Standards for Dedicated -Purpose Pool 
Pump Motors  (Programa de Ahorro de Energía : Normas de ahorro de energía aplicables a los motores 
de bombas de uso específico en piscinas).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 28 de septiembre de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 27 de noviembre de 2023. L a Norma 
notificada entra en vigor el 27 de noviembre de 2023. A  partir del 29 de septiembre de 
2025 se exige el cumplimiento de las nuevas normas establecidas en la Norma definitiva 
notificada respecto de los motores de bombas de uso específico en piscinas  cuya potencia 
total del motor sea inferior a 0,5 THP . A partir del 28 de septiembre de 2027  se exige el 
cumplimiento de las nuevas normas establecidas en la Norma definitiva notificada 
respecto de los motores de bombas de uso específico en piscinas cuya p otencia total del 
motor sea igual o superior a 0,5 THP pero inferior a 1,15 THP . Por último, a partir del 29 
de septiembre de 2025  se exige el cumplimiento de las nuevas normas establecidas en 
la Norma definitiva notificada respecto de los motores de bomba s de uso específico en 
piscinas cuya potencia total del motor sea igual o superior a 1,15 THP pero igual o inferior 
a 5 THP . El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de 
determinados documentos indicados en la Norma notificada , con efecto el 27 de 
noviembre de 2023 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
88 Federal Register (FR) 66966, 10 Code of Federal Regulations (CFR) Parts 429 and 
431: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-28/html/2023 -20343.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-28/pdf/2023 -20343.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_12711_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1650/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para pre sentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Ley de Política Energética y Ahorro de Energía  (EPCA) establece, en su versión 
modificada , normas para el ahorro de energía relativas a diversos bienes de consumo y determinados 
equipos comerciales e industriales, incluidos los motores de bombas de uso específico en piscinas . 
La EPCA establece que, cuando el DOE considere la posibilidad de adopta r normas de ahorro de 
energía, esas normas deberán estar diseñadas para mejorar al máximo la eficiencia energética, con 
respecto a las cuales el DOE determina que son viables en términos tecnológicos y se justifican 
económicamente . En la Norma definitiva n otificada, el DOE adopta normas de ahorro de energía 
modificadas respecto de los motores de bombas de uso específico en piscinas . El DOE ha 
determinado que las nuevas normas de ahorro de energía aplicables a estos productos permitirán 
un ahorro de energía significativo, son tecnológicamente viables y se justifican económicamente.  
La Norma notificada entra en vigor el 27 de noviembre de 2023. A  partir del 29 de septiembre de 
2025 se exige el cumplimiento de las nuevas normas establecidas en la Norma definiti va notificada 
respecto de los motores de bombas de uso específico en piscinas cuya potencia total del motor sea 
inferior a 0,5 THP . A partir del 28 de septiembre de 2027  se exige el cumplimiento de las nuevas 
normas establecidas en la Norma definitiva noti ficada respecto de los motores de bombas de uso 
específico en piscinas cuya potencia total del motor sea igual o superior a 0,5 THP pero inferior a 
1,15 THP . Por último, a partir del 29 de septiembre de 2025  se exige el cumplimiento de las nuevas 
normas es tablecidas en la Norma definitiva notificada respecto de los motores de bombas de uso 
específico en piscinas cuya potencia total del motor sea igual o superior a 1,15 THP pero igual o 
inferior a 5 THP . El Director del Federal Register  aprobó la incorporaci ón por referencia de 
determinados documentos indicados en la Norma notificada, con efecto el 27 de noviembre de 2023 . 
La parte 429 del título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR) puede consultarse en línea en 
https://www.ecfr.gov/current/title -10/chapter -II/subchapter -D/part -429 y la parte 431 en 
https://www.ecfr.gov/current/title -10/chapter -II/subchapter -D/part -431. 
La Norma definitiva notificada, así como las medidas anteriores n otificadas con la signatura 
G/TBT/N/USA/1650 , se identifican con el número de expediente EERE -2017-BT-STD-0048. La 
carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -
2017-BT-STD-0048/document , brinda acceso a los documentos principale s y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación 
en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de ex pediente.  
__________