G/AG/GEN/166/Rev.1  
26 mars 2021 
(21-2478) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT AD HOC  SUR LES MESURES LIÉES À LA COVID -19 ADOPTÉES  
PAR LE JAPON DANS LE SECTEUR AGRICOLE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON  
Révision  
La communication ci -après, datée du 26 mars 2021, est distribuée à la demande du Japon.  
 
_______________  
 
 
1.1.  Le présent document révise le rapport ad hoc sur les mesures liées à la COVID -19 présenté par 
le Japon et reproduit dans le document G/AG/GEN/166 daté du 15  septembre  2020, afin d'assurer 
la fourniture de renseignements suffisants1 aux M embres.  
1.2.  La liste ci -après illustre les mesures adoptées par le Japon en relation avec la pandémie de 
COVID -19 dans le secteur agricole, qui sont fondées sur les "Mesures économiques d 'urgence pour 
faire face au nouveau coronavirus (COVID -19)" (Décision du Cabinet du 2 0 avril 2020).  
1.3.  La liste figurant dans le présent rapport ad hoc  est exemplative et non exhaustive . Toutes les 
mesures pertinentes seront notifiées de manière appropriée par les notifications adéquates en temps 
voulu.  
 
 
1 Il est à noter que la présente communication fait référence aux documents G/AG/GEN/177 et 
G/AG/W/209 distribués par le Brésil et le Secrétariat, respectivement, et a pour but de fournir les mêmes 
renseignements que ceux fournis par les autres Membres.    
  G/AG/GEN/166/Rev.1  
- 2 - 
 
RAPPORT AD HOC  SUR LES MESURES LIÉES À LA COVID -19 ADOPTÉES PAR LE JAPON  
Mesure  Organisme  Brève description  Produits  Coût de la mesure  
(millions de JPY)  Durée  
Du Au 
Projet d'aide d'urgence visant à 
assurer la disponibilité de la 
main-d'œuvre dans le secteur 
agricole  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme vise à faire face à la pénurie 
de main -d'œuvre due à la pandémie de 
COVID -19, afin de préserver la production 
agricole.  _ 4 646  30 avril 2020 31 mars 2021 
Introduction et démonstration pour 
une agriculture intelligente afin de 
remédier à la pénurie de 
main-d'œuvre  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme introduit des projets pilotes 
utilisant des technologies d'"agriculture 
intelligente" pour les cultures et les régions 
exposées à la pénurie de main -d'œuvre due à 
la pandémie de COVID -19. _ 1 046  30 avril 2020 31 mars 2021 
Projet comportant des mesures 
spéciales de soutien d'urgence telles 
que la gestion des bovins 
d'embouche  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme soutient les activités visant à 
améliorer la gestion des éleveurs de bovins 
d'embouche afin de faire face à la dégradation 
de leurs activités commerciales due à la 
pandémie de COVID -19. Bœuf  30 531  30 avril 2020 31 mars 2021 
Mesures d'urgence visant à faciliter la 
distribution de veaux de boucherie  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme fournit une aide aux 
producteurs de veaux qui doivent 
reprogrammer les expéditions en raison de la 
pandémie de COVID -19. Bœuf et veau  984 30 avril 2020 31 mars 2021 
Projets de stabilisation des prix des 
légumes  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme fournit des fonds 
supplémentaires au programme existant afin 
de faire face à la pandémie de COVID -19. Légumes  5 597  30 avril 2020 31 mars 2021 
Appui prioritaire à la promotion et à 
l'amélioration des installations pour 
maintenir et renforcer les potentiels 
de commercialisation  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme aide les entités à améliorer 
leurs installations en réponse à l'évolution de 
la demande sur les marchés due à la 
pandémie de COVID -19, ainsi qu'à leurs 
activités de promotion des ventes.  _ 15 697  30 avril 2020 31 mars 2021 
Mesures visant à renforcer l'offre de 
produits agricoles et d'élevage  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme fournit une aide aux 
groupements de producteurs et aux acheteurs 
pour un approvisionnement continu et stable 
en produits agricoles et anima ux, afin de faire 
face à la pandémie de COVID -19. Produits agricoles et 
produits de l'élevage  14 300  30 avril 2020 31 mars 2021 
Soutien à la production au cours de 
la prochaine saison de récolte en 
réponse à une nouvelle demande 
intérieure et extérieure  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme fournit une aide aux 
producteurs qui pratiquent des cultures telles 
que les légumes, les fleurs, les fruits et le thé 
au cours de la prochaine saison de récolte, 
afin de f aire face à la pandémie de COVID -19. _ 24 190  30 avril 2020 31 mars 2021   
  G/AG/GEN/166/Rev.1  
- 3 - 
 
Mesure  Organisme  Brève description  Produits  Coût de la mesure  
(millions de JPY)  Durée  
Du Au 
Soutien à la promotion de l'utilisation 
des plantes à fleurs dans les 
installations publiques  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme soutient les activités visant à 
faciliter une plus large utilisation des fleurs 
dans les installations publiques, compte tenu 
du fait que le commerce des fleurs a été 
touché par la pandémie de COVID -19. Fleurs  3 197  30 avril 2020 31 mars 2021 
Aide d'urgence pour un soutien 
concernant les stocks de bœuf 
Wagyu  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme est une aide d'urgence qui 
aide les grossistes en viande qui ont accumulé 
des stocks de bœuf Wagyu en raison de la 
pandé mie de COVID -19. Bœuf et veau  49 986  30 avril 2020 31 mars 2021 
Mesures d'urgence pour la promotion 
des ventes de produits agricoles  Ministère de 
l'agriculture, des 
forêts et de la 
pêche (MAFF)  Le programme aide les groupes de 
producteurs et les vendeurs à mener leurs 
activités de promotion des ventes et à fournir 
leurs produits aux programmes de repas 
scolaires afin de faire face à la pandémie de 
COVID -19. _ 140 037  30 avril 2020 31 mars 2021 
Note:  
1 Ces mesures sont incluses dans les "Mesures économiques d 'urgence pour faire face au nouveau coronavirus (COVID -19)" (Décision du Cabinet du 2 0 avril 2020). Le 
texte de la Décision du Cabinet (traduction provisoire en anglais) peut être consulté  sur le site Web du Bureau du Cabinet à l 'adresse suivante:  
 https:/ /www5.cao.go.jp/keizai1/keizaitaisaku/2020/20200420_economic_measures_all.pdf . 
2 Un "_" (tiret) dans la colonne des "Produits" signifie que le programme ne vise pas de produits spécifiques.  
__________