G/MA/QR/N/CAN/4/Add.2  
15 décembre  2021 
(21-9399) Page: 1/4 
Comité de l'accès aux marchés  Original:  anglais/français  
 
  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE CONFORMÉMENT À LA DÉCISION SUR  
LES PROCÉDURES DE NOTIFICATION DES RESTRICTIONS  
QUANTITATIVES (G/L/59/REV.1)  
CANADA  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 13 décembre  2021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
 
A. Membre notifiant :  Canada  
B. Date de la  notification :  13 décembre  2021 
C. Première notification : 
 Yes  
 Non, dernière notification présentée dans le document (cote du document) : 
G/MA/QR/N/CAN/ 4/Add.1  
D. Type de notification:  
 1. Complète (c'est -à-dire notification de toutes les restrictions quantitatives en vigueur ) 
 2. Modifications apportées à une notification faite précédemment (cote du document) qui 
sont de la nature suivante : 
  2.1 Introducti on de nouvelles restrictions, telles qu'énumérées dans la section  1 
  2.2 Suppression de restrictions, tel qu'indiqué plus bas dans la section G  
  2.3 Modification  d'une  restriction notifiée précédemme nt, tel qu'indiqué dans la 
 section 1 
 3. Notification inverse de restrictions maintenues par (Membre):  
E. La notification contient des renseignements pour la période biennale (par exe mple 
2012 -2014): 2020-2022 et concerne les restrictions en vigueur depuis le 
27 novembre  2021 
F. La présente notification contient les renseignements* ci-après : 
 Section 1:  Liste des restrictions quantitatives actuellement en vigueur . 
 Section 2:  Renvoi à d'autres notifications adressées à l'OMC et contenant des 
renseignements sur des restrictions quantitatives actuellement en vigueur,  
et renseignements additionnels . 
 
* En anglais  et français seulement.  G/MA/QR/N/CAN/4/Add.2  
- 2 - 
  G. Observations générales, y compris description de la suppression de restrictions 
notifiées au titre du point D.2.2 et date à laquelle elles ont cessé d'être appliquées . 
Le Canada notifie une mesure qui a été adoptée pour prévenir de graves pénuries 
concerna nt l'approvisionnement de produits pharmaceutiques.  Cette mesure rend 
permanente une mesure provisoire qui a été précédemment notifiée à l'OMC le 
17 décembre 2020.  
   
  G/MA/QR/N/CAN/4/Add.2  
- 3 - 
 
Section 1: List of quantitative restrictions that are currently in force  
 
QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based on 
HS(2017)  Detailed 
Product 
Description  WTO Justification  
and Ground for 
Restriction, e.g. 
Other International 
Commitments  National legal 
basis and entry 
into force   
 Administration, modification of 
previously notified measures, 
and other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
1 Conditional 
prohibition of 
the export of 
certain 
pharmaceuticals   CP - X Various products under 
HS Chapters 29 and 30  
 
Products include:  
 
1. Drugs included in 
Schedule I, II, III, IV or 
V to the Controlled 
Drugs and Substances 
Act; 
EN  https://laws -
lois.justice.gc.ca/eng/a
cts/c-38.8/   
 
FR  https://laws -
lois.justice.gc.ca/fra/loi
s/c-38.8/   
 
2. Prescription drugs, 
as defined in section 
A.01.010 of the Food 
and Drug Regulations;  
EN  https://laws -
lois.justice.gc.ca/eng/re
gulations/c.r.c.%2C_c.
_870/index.html   
 
FR  https://laws -
lois.justice.gc.ca/fra/re
glements/C.R.C.%2C_c
h._870/index.html   
 
3. Drugs that are listed 
in Schedule C or D to  Pharmaceuticals  Article XI:2(a) of 
the GATT  
Article XX(b) and 
Article XX(g) of the 
GATT  
 Regulations 
Amending Certain 
Regulations 
Concerning Drugs 
and Medical 
Devices 
(Shortages) 
entered into force 
on November 27, 
2021.  
 
Le Règlement 
modifiant certains 
règlements visant 
les drogues et les 
instruments 
médicaux 
(pénuries)  est 
entré en vigueur 
le 27 novembre 
2021.  These Regulations are based on the 
Interim Order Respecting Drug 
Shortages (Safeguarding the Drug 
Supply)  made on November 27, 
2020.  
 
These Regulations do not prohibit 
exports but provides the Minister of 
Health the authority to prohibit  a 
sale of a drug intended for the 
Canadian market for consumption 
outside Canada if it would cause or 
exacerbate a shortage of certain 
categories of drugs.  
 
The distribution of drugs intended 
for the Canadian market for 
consumption outside of Cana da 
continues to be permitted in cases 
where the seller determines that the 
sale will not cause or exacerbate a 
shortage.  
 
 
Regulations Amending Certain 
Regulations Concerning Drugs and 
Medical Devices (Shortages)  and 
RIAS:  
https://www.gazette.gc.ca/rp -
pr/p2/2021/2021 -09-01/html/sor -
dors199 -eng.html  
 
  
   
  G/MA/QR/N/CAN/4/Add.2  
- 4 - 
 
QR 
No. General 
description of 
the restriction  Type of 
restriction  
 Tariff line code(s) 
affected, based on 
HS(2017)  Detailed 
Product 
Description  WTO Justification  
and Ground for 
Restriction, e.g. 
Other International 
Commitments  National legal 
basis and entry 
into force   
 Administration, modification of 
previously notified measures, 
and other comments  
 1 2 3 4 5 6 7 
   the Food and Drugs 
Act; and  
EN  https://laws -
lois.justice.gc.ca/eng/a
cts/f-27/  
 
FR  https://laws -
lois.justice.gc.ca/fra/loi
s/f-27/  
 
4. Drugs that are 
permitted to be sold 
without a prescription, 
as defined in subsection 
C.01.001(1) of the 
Food and Drug 
Regulations, but that 
are to be administered 
only under the 
supervision of a 
practitioner, as defined 
in that subsection.  
EN  https://laws -
lois.justice.gc.ca/eng/re
gulations/c.r.c.%2C_c.
_870/index.html   
 
FR  https://laws -
lois.justice.gc.ca/fra/re
glements/C.R.C.%2C_c
h._870/index.html     Le Règlement modifiant certains 
règlements visant les drogues et les 
instruments médicaux (pénuries)  et 
le REIR : 
https://www.gazette.gc.ca/rp -
pr/p2/2021/2021 -09-01/html/sor -
dors199 -fra.html  
 
 
__________