S/L/5/Corr.1  
26 de enero  de 2021 
(21-0731) Página: 1/4 
Comercio de Servicios   
 
  
DIRECTRICES PARA LAS NOTIFICACIONES PREVISTAS EN EL  
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
ADOPTADAS POR EL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
EL 1 DE MARZO DE 1995 
Corrigendu m* 
1.  En las presente directrices se identifican las disposiciones del Acuerdo General sobre el Comercio 
de Servicios (AGCS) que exigen la presentación de notificaciones, así como los elementos que se 
han de incluir en estas, y se propone un modelo común al que han de ajustarse los Miembros al 
hacer sus noti ficaciones.  
2.  Las disposiciones pertinentes del AGCS que contienen prescripciones expresas en materia de 
notificación son las siguientes:  
- Artículo III (párrafo 3) - Transparencia : "Cada Miembro informará con prontitud, 
y por lo menos anualmente, al Consejo  del Comercio de Servicios del establecimiento 
de nuevas leyes, reglamentos o directrices administrativas que afecten 
significativamente al comercio de servicios abarcado por sus compromisos específicos 
en virtud del presente Acuerdo, o de la introducción de modificaciones en los ya 
existentes ". 
- Artículo V (párrafo 7) - Integración económica : "Los Miembros que sean partes en 
un acuerdo del tipo que se refiere en el párrafo 1 notificarán prontamente al Consejo 
del Comercio de Servicios ese acuerdo y toda a mpliación significativa del mismo . 
Facilitarán también al Consejo la información pertinente que este pueda solicitarles . El 
Consejo podrá establecer un grupo de trabajo para que examine tal acuerdo o 
ampliación o modificación del mismo y le rinda informe s obre su compatibilidad con el 
presente artículo ". 
- Artículo V bis (párrafo b)) - Acuerdos de integración de los mercados de 
trabajo : "b) sea notificado al Consejo del Comercio de Servicios ". 
- Artículo VII (párrafo 4) - Reconocimiento : "Cada Miembro:  
a) en un plazo de 12  meses a partir de la fecha en que surta efecto para él el Acuerdo 
sobre la OMC, informará al Consejo del Comercio de Servicios sobre las medidas 
que tenga en vigor en materia de reconocimiento y hará constar si esas medidas 
se basan en acuerdos o convenios del tipo a que se refiere el párrafo  1; 
b) informará al Consejo del Comercio de Servicios con prontitud, y con la máxima 
antelación posible, de la iniciación de negociaciones sobre un acuerdo o convenio 
del tipo a q ue se refiere el párrafo  1 con el fin de brindar a los demás Miembros 
 
* El presente documento se publica solamente en español y tiene por objeto reflejar la nueva forma de 
enunciar las disposiciones jurídicas adoptada por la Sección Española de Traducción. Sustituye al 
documento  S/L/5, de fecha 4 de abril de 1995.  S/L/5/Corr.1  
- 2 - 
  oportunidades adecuadas para que indiquen su interés en participar en las 
negociaciones antes de que estas lleguen a una fase sustantiva;  
c) informará con prontitud al Consejo del Comerc io de Servicios cuando adopte 
nuevas medidas en materia de reconocimiento o modifique significativamente las 
existentes y hará constar si las medidas se basan en un acuerdo o convenio del 
tipo a que se refiere el párrafo  1". 
- Artículo VIII (párrafo 4) - Monopolios y proveedores exclusivos de servicios : 
"Si, tras la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, un Miembro otorgara 
derechos monopolistas en relación con el suministro de un servicio abarcado por los 
compromisos específicos por él contraí dos, dicho Miembro lo notificará al Consejo del 
Comercio de Servicios con una antelación mínima de tres meses con relación a la fecha 
prevista para hacer efectiva la concesión de los derechos de monopolio, y serán 
aplicables las disposiciones de los párraf os 2, 3 y 4 del artículo XXI.  
 (Párrafo 5 ) Las disposiciones del presente artículo serán también aplicables a los casos 
de proveedores exclusivos de servicios en que un Miembro, de hecho o de derecho : 
a) autorice o establezca un pequeño número de proveedor es de servicios, y b) impida 
en lo sustancial la competencia entre esos proveedores en su territorio ". 
- Artículo X (párrafo 2) - Medidas de salvaguardia urgentes : "En el período anterior 
a la puesta en efecto de los resultados de las negociaciones a que s e refiere el párrafo  1, 
todo Miembro podrá, no obstante las disposiciones del párrafo  1 del artículo  XXI, 
notificar al Consejo del Comercio de Servicios su intención de modificar o retirar un 
compromiso específico transcurrido un año a partir de la fecha d e entrada en vigor de 
ese compromiso, a condición de que dicho Miembro exponga al Consejo razones que 
justifiquen que dicha modificación o retiro no puede esperar a que transcurra el período 
de tres años previsto en el párrafo  1 del artículo  XXI". 
- Artícu lo XII (párrafo 4) - Restricciones para proteger la balanza de pagos : "Las 
restricciones adoptadas o mantenidas en virtud del párrafo 1, o las modificaciones que 
en ellas puedan introducirse, se notificarán con prontitud al Consejo General ". 
- Artículo XIV bis (párrafo 2) - Excepciones relativas a la seguridad : "Se informará 
al Consejo del Comercio de Servicios, en la mayor medida posible, de las medidas 
adoptadas en virtud de los apartados b) y c) del párrafo 1 y de su terminación ". 
- Artículo XXI (párra fo 1 b)) - Modificación de las Listas : "El Miembro modificante 
notificará al Consejo del Comercio de Servicios su intención de modificar o retirar un 
compromiso de conformidad con el presente artículo con una antelación mínima de tres 
meses respecto de la fecha en que se proponga llevar a efecto la modificación o retiro ". 
- Anexo sobre exenciones de las obligaciones del artículo II (párrafo 7) : "A la 
expiración del plazo de la exención el Miembro notificará al Consejo del Comercio de 
Servicios que la medida  incompatible ha sido puesta en conformidad con el párrafo  1 
del artículo II del Acuerdo ". 
3.  Obsérvese que el artículo V .7 establece la obligación de notificar el texto completo de los acuerdos 
considerados, o toda modificación significativa de los mismos, a  los efectos de su análisis en un 
grupo de trabajo . El artículo V bis también exige la notificación al Consejo del texto completo de los 
acuerdos de integración de los mercados de trabajo . En consecuencia, se deberá suministrar un 
ejemplar del texto íntegr o de los acuerdos, que conservará la Secretaría y que podrán consultar los 
Miembros interesados ; en el modelo uniforme previsto para las notificaciones se deberá incluir una 
síntesis de los principales elementos de los acuerdos.  
4.  En relación con el artículo  VII (Reconocimiento), la notificación ha de contener una síntesis de 
los elementos principales de la medida o del acuerdo internacional en cuestión y ha de indicar dónde 
puede obtenerse información adicional (por ejemplo, el servicio de información establ ecido en virtud 
del artículo III .4 o la Secretaría de la OMC).  S/L/5/Corr.1  
- 3 - 
  5.  La disposición en materia de notificaciones contenida en el artículo XII .4 se diferencia de las que 
figuran en otros artículos del Acuerdo en el sentido de que la notificación no tiene que hace rse al 
Consejo del Comercio de Servicios sino al Consejo General . Dado que todo debate sobre las 
restricciones aplicadas por motivos de balanza de pagos tendrá lugar en el Comité de Restricciones 
por Balanza de Pagos, y como cabe suponer que la notificació n de las medidas adoptadas en el 
marco de este artículo se hará junto con la de las medidas adoptadas en el marco de las disciplinas 
del GATT, las modalidades de las notificaciones que se efectúen en virtud del artículo XII .4 serán 
determinadas por el Comi té de Restricciones por Balanza de Pagos y el Consejo General.  
6.  Con objeto de evitar la reproducción y distribución innecesarias de todos los acuerdos 
internacionales notificados en el marco del AGCS, la Secretaría de la OMC será el depositario de los 
acuer dos notificados por los Miembros, de los que los Miembros podrán obtener copia previa 
solicitud . A los efectos de los grupos de trabajo que puedan establecerse en virtud del artículo V, 
relativo a los acuerdos de integración, los Miembros que sean partes e n tales acuerdos facilitarán 
copias de los mismos para su distribución.  
7.  Las notificaciones que se hagan en virtud de las disposiciones del AGCS se ajustarán al modelo 
uniforme adjunto a la presente Nota y se presentarán en uno de los tres idiomas oficiales  de la OMC.  
8.  Para evitar toda duplicación de notificaciones, no ha de ser necesario que los Miembros notifiquen 
más de una vez una medida o un acuerdo internacional . Sería suficiente que al hacer la primera 
notificación se indicasen, en su caso, otras dispo siciones del AGCS en virtud de las cuales se notifica 
el mismo asunto.  S/L/5/Corr.1  
- 4 - 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro(s) que notifica(n) . Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad subcentral o 
las instituciones no gubernamentales que intervienen:  
 
 
 
 
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos):  
 
 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 
 
5. Descripción  completa de la medida* con indicación de los modos de suministro abarcados, 
el efecto en el comercio de servicios (por ejemplo : restricciones/medidas de liberalización) 
y la repercusión de la medida en los compromisos consignados en la Lista del Miembro y en 
la lista de exencio nes del artículo  II (NMF), si procede:  
 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
 
 
7. Texto disponible en:  
 
- Servicio de información         
 
- Secretaría de la OMC         
 
- Otras fuentes (dirección,  fax y teléfono de otra  institución)   
 
 
__________  
 
* Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas.