PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/370/Add.1  
30 de enero  de 2024 
(24-0677) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Egipto ES 5570, Thermal insulation products for buildings  - Factory made mineral 
wool (MW) products - Specification  (Productos de aislamiento térmico para edificios . Productos 
industriales de lana mineral . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 18 de diciembre de 2023  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 5 de enero de 2024  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificad a e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Productos abarcados : Materiales de aislamiento térmico y acústico (ICS : 91.100.60).  
El presente addendum  se refiere a la notificación del Decreto Ministerial N° 502/2023 (documento 
en árabe, 4 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que l os productores 
y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 5570, Productos de aislamiento térmico para 
edificios . Productos industriales de lana mineral . Especificaciones . Documento en árabe (43 páginas).  
Se señala que el proyecto de la Norma en cuest ión se había notificado anteriormente en el 
documento G/TBT/N/EGY/370, de fecha 13 de octubre de 2023 . 
Cabe mencionar que esta Norma es idéntica en su contenido técnico a la Norm a EN 
13162:2012+A1:2015 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EGY/370/Add.1  
- 2 - 
  Se informará a los productores e importadores de toda modificación de la Norma de Egipto mediante 
la publicación de órdenes adminis trativas en el boletín oficial.  
Fecha de adopción : 18 de diciembre de 2023  
Fecha de entrada en vigor : 5 de enero de 2024  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio Nacio nal de Información), Egyptian Organization for Standardization 
and Quality  (Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto), 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528 ; fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/ISR/1134/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0191) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 650 Part 5 - Cocoa products : Cocoa compound (Revision  of SI 1351) (Produits à base 
de cacao : Produits composés à base de cacao (révision de la norme SI  1351))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er janvier  2023 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 1er janvier  2023 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Les exigences contenues dans la norme obligatoire SI  1351 ont été déclarées d 'application 
volontaire, comme notifié dans le document publié sous la cote G/TBT/N/ISR/1276.  
Par conséquent, le projet de norme SI 650 partie 5, proposé en remplacement de la norme SI  1351, 
ne fera plus l'objet d'une notification obligatoire.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/CHN/1548  
9 de febrero  de 2021 
(21-1054) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : sistemas de monitores para la lucha contra incendios 
con control remoto ; (SA: 842420) ; (ICS: 13.220.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, General Specification For Remote -controlled Fire Monitor 
Systems  (Especificaciones generales para los sistemas de monitores para la lucha contra 
incendios con control remoto) . Documento en chino (28 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notifica da contiene disposiciones sobre los 
términos y definiciones, la clasificación y los tipos, los requisitos de funcionamiento, los 
métodos de prueba, las normas de inspección y las condiciones de embalaje, transporte 
y almacenamiento de los sistemas de monit ores para la lucha contra incendios con control 
remoto . Se aplica a todos los tipos de sistemas de monitores para la lucha contra 
incendios con control remoto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1548  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10  57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1004_00_x.pdf
G/TBT/N/UKR/157/Corr.1  
15 janvier  2020 
(20-0432) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Projet de Décret du Ministère du développement économique, du commerce et de l'agriculture de 
l'Ukraine portant approbation du Règlement technique relatif aux dénominations des fibres textiles 
et à l'étiquetage et au marquage appropriés des produits textiles au regard de leur composition en 
matières premières  
Le lien figurant dans la rubrique 11 du document G/TBT/N/UKR/157 (daté du 4 octobre 2 019) est 
remplacé par le lien suivant:  
http://me.gov.ua/Documents/Detail?lang=uk -UA&id=de62bac3 -7a72-4617-ac70-
419b669efaf3&title=ProektNakazuMinisterstvaRozvitkuEkonomiki -
TorgivliTaSilskogoGospodarstvaUkrainiproZatverdzhenniaTekhnichnogoReglamentuNazvTekstilnikh
VolokonIVidpovidnogoEtiketuvanniaTaMarkuvanniaVmistuSkladnikivSirovinnogoSkladuTekstilnikhVi
robiv 
______ ____
G/TBT/N/BRA/90/Add.1  
26 janvier  2022 
(22-0612) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 janvier 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Consolidation of conformity assessment requirements  for switches for domestic fixed 
electrical installations  (Consolidation des prescriptions en matière d'évaluation de la conformité 
applicables aux interrupteurs pour installations électriques domestiques fixes)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 24 janvier 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er février 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-28-de-21-de-janeiro -de-2022-
375564811  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002907.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de métrologie, de qualité et de technologie (INMETRO) a publié l'Arrêté 
n° 28 du 2 1 janvier 2 022 qui porte approbation de la consolidation des exigences relatives à 
l'évaluation de la conformité applicables aux interrupteurs pour installations électriques domestiques 
fixes.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/90/Add.1  
- 2 - 
  L'objectif de la consolidation du règlement est de mettre en application le Décret no 10.139 du 
28 novembre  2020.  
L'Arrêté INMETRO n°  28/2022 abroge le texte législatif suivant à la date de son entrée en vigueur:  
- L'Arrêté INMETRO n° 234 du 3 0 juin 2 008, publié au Journal officiel brésilien du 3 juillet 2 013, 
section 1, page 82.  
__________
IP/N/1/IRL/4  
IP/N/1/IRL/E/1  
16 février  2023 
(23-1106) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
IRLANDE: LOI DE 1924 SUR LES COURS DE JUSTICE (LOI N° 10 DE 1924)  
Membre présentant 
la notification  IRLANDE  
Précisions sur le texte juridique notifié  
Intitulé  Loi de 1924 sur les Cours de justice (Loi n° 10 de 1924)  
Objet  Moyens de faire respecter les droits  
Nature de la 
notification  [  ] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[X] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_1109_00_e.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi de 1924 sur les Cours de justice (Loi n° 10 de 1924) a établi un nouveau système de 
tribunaux pour la République d'Irlande.  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  5 juin 1924; le 5 juin 1924 est la date d'entrée en vigueur des articles 1, 2 
et 3 et des parties I et IV de la Loi (à l'exception des dispositions de la partie 
IV qui concernent uniquement la Cour de circuit ou la Cour de district)  
Autre date  Adoption: 12 avril 1924  
Précisions sur la notification  
Date de 
présentation de la 
notification  13 février 2023  IP/N/1/IRL/4 • IP/N/1/IRL/E/1  
- 2 - 
  Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Intellectual Property Unit  (Unité de la propriété intellectuelle)  
Department of Enterprise, Trade & Employment  (Département des 
entreprises, du commerce et de l'emploi)  
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les ADPIC 
sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne le révise.
G/TBT/N/TZA/339  
25 November 2019  
(19-8043) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email a nd website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
additives (ICS 67.220.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 996: 2019 
Food grade aspartame — Specification (12 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for food grade aspartame for the food industry  
7. Objective and ra tionale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• AOAC  999.11, Determination of Lead, Cadmium, Copper, Iron, and Zinc in Foods, 
Atomic Absorption Spectrophotometry after Dry Ashing  
• CODEX STAN 107, General standard for the labelling of food additives when sold 
as such  
• CAC/GL 50, General guidelines on sampling  
• AOAC 952.13, Arsenic in food. Silver diethyldithiocarbonate method  
• EAS 39, Hygiene in the food and drink manufacturing industry — Code of practice  
• CODEX STAN 193, General standard for contaminants and toxins in food and feed  G/TBT/N/TZA/339  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  April 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P.O Box 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_6674_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/541/Add.2  
24 October 2019  
(19-7013) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 24 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS DEAS 878:2016, Antibacterial bathing bars – Specification  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS DEAS  878:2016, Antibacterial bathing bars – Specification; notified in G/TBT/N/UGA/541 was 
entered into force o n 20 September 2019. The standard, US EAS 878:2017, Antibacterial bathing 
bars – Specification, can be obtained online through the link https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/N/KWT/109  
31 January 2022  
(22-0750) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
1. Notifying Member:  THE STATE OF KUWAIT  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce and Industry Public Authority for Food and 
Nutrition  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Poultry  of all types and eggs/egg products (Fresh, Chilled, Frozen, 
Processed) except those thermally treated at 70 degrees C  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Burkina Faso  
5. Title of the notified document:  Ministerial Decision number 125 for 2022 
(Burkina  Faso) . Language(s): Arabic . Number of pages: 1 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/KWT/22_1245_00_x.pdf  
6. Description of content:  Decision to ban poultry of all types  including  eggs except those  
thermally treated at 70 degrees C from  Burkina Faso due to outbreak of avian influenza.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from  
other damage from pests.  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  To prevent highly 
pathogenic avian influenza from entering  Kuwait.  
9. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Anima l Health Code, chapter number) : Chapter 10.4 - Infection with Avian 
Influenza Viruses  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   G/SPS/N/KWT/109  
 
- 2 - 
 
  10. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
31 January 2022     
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Public Authority for Food and Nutrtion  
207, Sabah Al Salem, Kuwait  
Website: http://svc.kmun.gov.kw/  
13. Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:
G/RO/W/189/Corr.1  
 
11 October 2019  
(19-6569) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin    
 
 TWENTY FIFTH ANNUAL REVIEW OF THE IMPLEM ENTATION AND  
OPERATION OF THE AGR EEMENT ON RULES OF O RIGIN  
NOTE BY THE SECRETAR IAT1 
Corrigendum2 
Page 1, heading "6 NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 5 (NON -PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN), 
paragraph 6.1, second sentence, the document reference should be G/RO/N/179.  
 
 
__________  
                                                
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 In English only.
G/TBT/N/ISR/1094/Add.1  
 
5 October 2020  
(20-6754) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  5 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title: SI 23 part 3 - Wooden door sets and/or laminated door sets: Hinged laminated doors  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 17 May 2020  
[X] Notified measure enters into force - date: 16 July 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
Publication in Israel Official Gazette, Section of Government Notice no. 8563, published 
on 17 May 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/final_measure/20_5935_00_
x.pdf 
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The second amendment to the Mandatory Standard SI 23 part 3 was published and 
entered into force on 16 July 2020.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/MEX/488/Add.1  
24 juin 2021 
(21-5127) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : PROYECTO de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-003-ENER -2020, Eficiencia térmica de 
calentadores de agua para uso doméstico y comercial (Projet de norme officielle mexicaine PROY -
NOM-003-ENER -2020. Efficacité thermique des chauffe -eau à usage domestique et commercial) . 
Limites, méthodes d'essai et étiquetage  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5620707&fecha=09/06/2021  
Avis d'observations reçues.  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la réponse aux observations 
reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-003-ENER -2020, efficacité 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/488/Add.1  
- 2 - 
  thermique des chauffe -eau à usage domestique et commercial . Limites, méthodes d'essai et 
étiquetage  
__________
G/TBT/N/CAN/703/Add.1  
14 de marzo  de 2024 
(24-2301) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de marzo de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Publication of  ICES-GEN, Issue 2 - General Requirements for Compliance of Interference -
Causing Equipment  (Publicación de la Norma ICES -GEN, 2ª  edición, Requisitos generales de 
conformidad de los equipos que originan interferencias).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 23 de febrero de 2024  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 23 de febrero de 2024  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 23 de febrero de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
ICES-GEN - General Requirements for Compliance of Interference -Causing Equipment  
https://ised -isde.canada.ca/site/spectrum -management -
telecommunications/en/devices -and-equipment/interference -causing -equipment -
standards -ices/ices -gen-general -requirements -compliance -interference -causing -
equipment  
NMB-GEN - Exigences gé nérales relatives à la conformité du matériel brouilleur  
https://ised -isde.canada.ca/site/gestion -spectre -telecommunications/fr/dispositifs -
materiel/normes -materiel -brouilleur -nmb/nmb -gen-exigences -generales -relatives -
conformite -materiel -brouilleur  
Gazette Ca nadienne : 
https://www.canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2024/2024 -03-09/pdf/g1 -
15810.pdf#page=7  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/7 03/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante la presente notificación, se hace saber que el Ministerio de Innovación, 
Ciencia y Desarrollo Económico del Canadá (ISED) ha publicado el siguiente documento:  
El documento mencionado supra  se notificó anteriormente a la OMC con la 
signatura  G/TBT/N/CAN/703 . 
La Norma ICES -Gen relativa a los equipos que originan interferencias, Requisitos generales de 
confo rmidad de los equipos que originan interferencias , establece las prescripciones generales 
aplicables a este tipo de dispositivos.  
__________
G/TFA/N/IND/2/Add.1  
29 mars 2022 
(22-2578) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 1:4  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE  PAR L'INDE  
La communication ci -après, datée du 28  mars 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Inde pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
L'Inde présente la notification suivante conformément à l'article 1:4 de l'Accord sur la facilitation 
des échanges (WT/L/931).  
 
Article premier, paragraphe 4 c)  
 
c) les coordonnées des points d'information mentionnés au paragraphe 3.1:  
 
Organisme  Lien vers le site Web  
Portail électronique des douanes 
indiennes – CBIC ICEGATE  https://icegate.gov.in/contact_us.html  
Portail d'information sur le respect 
des obligations – Contient des liens 
vers les coordonnées des points 
d'information  https://cip.icegate.gov.in/#/pgs  
CBIC – Turant Suvidha Kendra  https://www.cbic.gov.in/htdocs -cbec/enquiry -points  
Agents douaniers essentiels 
compétents en matière de 
règlement des plaintes relatives à 
l'évaluation sans contact – CBIC  https://www.cbic.gov.in/htdocs -cbec/nodal -officers -cus-circ-45-2020 
Bureau de lutte contre la 
criminalité liée aux espèces 
sauvages – WCCB   https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -trade-
facilitation/Enquiry%20points -
WCCB.pdf;jsessionid=8F471222D58BD1FBB5006BE1F238DC58  
Direction générale du commerce 
extérieur  – DGFT    https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -trade-
facilitation/Nodal%20O fficer%20details -
%20DGFT.pdf;jsessionid=FCD3F88F527F96F700543606BAED961D  
Organisation centrale de contrôle 
des normes pharmaceutiques – 
CDSCO  https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -trade-
facilitation/Enquiry%20point -
%20CDSCO.pdf;jsessionid=717D00281B54A38807E29438154F9F64  
Comité des textiles  https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -trade-
facilitation/E nquiry%20point%20 -
%20Textile%20committee.pdf;jsessionid=97B6AAFB57F2CD3C49ECC
BC8D400E391  
Services de quarantaine 
zoosanitaire et de certification – 
(AQCS)  https://www.cbic.gov.in/resources//htdocs -cbec/implmntin -trade-
facilitation/AQCS%20Enquiry%20Poi nt.pdf;jsessionid=E4AB12E70361
B83864C95D6FC6D0D315  
 
__________
G/TBT/N/JPN/734/Add.1  
 
3 March 2023  
(23-1457) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Title:  Revision to the Regulation on Safety of Containers of the Ministry of Economy, Trade and 
Industry (METI) under the High Pressure Gas Safety Act  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 29 January 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if m easure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The High Pressure Gas SafetyAct  
The revision to the Regulation on Safety of Containers under the High Pressure  Gas Safety Act was 
published on 29 July 2022. This revision entered into force on 29 January 2023.  
This Regulation includes the provisions of a new category of the high -pressure -gas containers for 
hydrofluorocarbon, etc.  
The text of the revision of the Re gulation is available on the following website in Japanese.  
- Order of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 63 of July 29, 2022  
https://www.meti.go.jp/policy/safety_security/industrial_safety/sangyo/hipregas/files/20220802_
hg_1.pdf  
• The full text of the Regulation  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/JPN/734/Add.1  
 
- 2 - 
 
  https://elaws.e -gov.go.jp/document?lawid=341M5 0000400050  
__________
G/AG/N/NER/5  
6 de abril de 2023 
(23-2409) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Níger . La notificación, correspondiente al año civil 2001 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Níger  notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de productos agropecuarios  
en el año civil 2001.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/TBT/N/SWZ/31  
11 de diciembre  de 2023 
(23-8372) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESWATINI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P. O. B OX: P. O. BOX 1399 , Matsapha (Eswatini)  
Teléfono : +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Correo electrónico: info@swasa.co.sz  
Sitio web : www.swasa.co.sz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : (SA: 38); (ICS: 13.030).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de Eswatini S ZNS 03 2;2014, Solid waste disposal sites, guidelines for safe management 
- Code of practice  (Directrices para la gestión segura de los lugares de eliminación de 
residuos sólidos . Código de prácticas) . Documento en inglés (22  páginas).  
6. Descripción del conteni do: En la Norma notificada se establecen las directrices para la 
gestión segura de los lugares de eliminación de residuos sólidos (vertederos, instalaciones 
de tratamiento de suelos e incineradoras).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; protección de la 
salud y la vida de los animales o preservación de los vegetales ; protección del medio 
ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 de diciembre de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  G/TBT/N/SWZ/31  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Plot 247 Marbel Construction pr emises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Teléfono : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Correo electrónico: mcit@gov.sz  
Sitio web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_14088_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/358/Add.1  
30 janvier  2024 
(24-0666) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
 NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 9 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Titre : The Egyptian Standard ES 13 -5 for "paper - part 5 : blotting paper"  (Norme égyptienne ES 13 -
1 pour le "Papier - partie 5 : papier buvard".  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 décembre 2 023 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 5 janvier 2 024 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Produits visés : Papeterie ( ICS 85 .080.10)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 502/2023 (4 
pages, en arabe), qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 13 -5 "Papier - partie 5 : papier 
buvard" (10 pages, en arabe).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/358/Add.1  
- 2 - 
  Il est à noter que cette norme égyptienne avait été not ifiée à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/EGY/358 du 1 9 juin 2 023. 
La norme notifiée annule et remplace sa précédente édition ES 13:2005.  
Il est à noter que ce texte est conforme à la norme TAPPI T 205.  
Les producteurs et importateurs sont info rmés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date d'adoption : 18 décembre 2 023 
Date d'entrée en vigueur : 5 janvier 2 024 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national) Egyptian Organization for Standardization and 
Quality  (Organisation égyptienne de norm alisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg9/ eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 228 45528 . Fax: + (202) 22845504  
__________
1 (Attachment)  
 
Partial amendment to the Minimum Requirements for Biological 
Products  and the Public Notice on National Release Testing . 
 
1. The Minimum Requirements for Biological Products  
The Article 42, paragraph 1 of Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices  (Act No. 145, 1955) stipulates that the Minister of Health, 
Labour and Welfare will establish necessary standards  for the manufacturing methods, properties, 
quality, storage, etc. of drugs after seeking the opinion s of Pharmaceutical Affairs and Food Safety 
Council. Based on this, the standards for manufacturing methods, properties, quality, and storage of 
biological  products such as vaccine and blood products are specified in the Minimum Requirements 
for Biological Products (Ministerial Notification No. 155 of the Ministry of Health, Labour and 
Welfare on 2004).  
 
2. The Public Notice on National Release Testing  
According to Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices, the pharmaceuticals subject to National Release Testing 
which are designated by Minister of Health, Labour and Welfare (the Public Notice N o. 279 of 
MHW, 1963) has been notified in order to stipulate the pharmaceuticals subject to National 
Release Testing, fees, criteria and quantities for the testing.  
 
3. The summary of this amendment  
The Minimum Requirements f or Biological Products shall be amended as follows ;  
 ･ GENERAL RULES  
  -   The test for abnormal toxicity (“test for freedom from abnormal toxicity ”) will be deleted 
from monographs for  “Influenza HA Vaccine ”, “Diphtheria Toxoid ”, “Adsorbed Diphtheria 
Toxoid”, “Adsorbed Diphtheria -tetanus Combined Toxoid ”, “Tetanus Toxoid ”, “Adsorbed 
Tetanus Toxoid ”, “Adsorbed Purified Pertussis Vaccine ”, “Adsorbed Diphtheria -purified 
Pertussis -tetanus Combined Vaccine ”, “Adsorbed Diphtheria -purified Pertussis -tetanus -
inactivated polio (Sabin strain) Combined V accine ”, and “Adsorbed Diphtheria -purified 
Pertussis -tetanus -inactivated polio (Salk Vaccine) Combined Vaccine ”. 
 
The Public Notice on National Release Testing shall be amended as follows ;  
 - Partially amended to “Influenza HA Vaccine ”, “Diphtheria To xoid”, “Adsorbed Diphtheria 
Toxoid”, ”Adsorbed Diphtheria Toxoid for Adult Use ”, “Adsorbed Diphtheria -tetanus  2 Combined Toxoid ”, “Tetanus Toxoid ”, “Adsorbed Tetanus Toxoid ”, “Adsorbed Purified 
Pertussis V accine ”, “Adsorbed Diphtheria -purified Pertussis -tetanus Combined Vaccine ”, 
“Adsorbed Diphtheria -purified Pertussis -tetanus -inactivated polio (Sabin strain) Combined 
Vaccine ”, “Adsorbed Diphtheria -purified Pertussis -tetanus -inactivated polio (Salk V accine) 
Combined V accine ”, with the amendment of The Minimum Requirements for Biological 
Products.
G/TFA/N/DOM/1/Add.2  
8 juillet  2021 
(21-5392) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES ENGAGEMENTS DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES  
AU TITRE DE L'ACCORD SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 juin 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République dominicaine pour l'information des Membres.  
 
_______________  
 
 
Comme suite à la notification datée du 2 5 juillet 2 019 (G/TFA/N/DOM/1/Add.1), la République 
dominicaine notifie le report des dates déf initives pour la mise en œuvre des dispositions ci -après 
conformément à l'article 17 de l'Accord sur la facilitation des échanges.  
 
Disposition  Intitulé/  
description  Date de mise en 
œuvre définitive 
notifiée 
antérieurement  Nouvelle date 
de mise en 
œuvre 
définitive 
demandée  Motif du report  
Article 5 :1 Notification de 
contrôles ou 
d'inspections 
renforcés  31 décembre 2 021 1er juin 2 023 • Modification du calendrier des 
plans de travail en raison de la 
pandémie.  
Article 7 :4 Gestion des risques  31 décembre 2 021 1er juin 2 023 • Modifications du calendrier en 
raison de la pandémie.  
• Défaut de coopération pour 
l'assistance techni que et 
économique.  
Article 7 :9 Marchandises 
périssables  31 décembre 2 021 1er juin 2 023 • Modification du calendrier des 
plans de travail en raison de la 
pandémie.  
Article 8  Coopération entre 
les organismes 
présents aux 
frontières  31 décembre 2 021 1er juin 2 023 • Modification du calendrier des 
plans de travail en raison de la 
pandémie.  
• Pour appliquer cette mesure, 
500 000,00  USD sont 
nécessaires, mais ils n'ont pas 
encore été réunis.  
Article 10 :2 Acceptation de 
copies  31 décembre 2 021 1er juin 2 023 • Modifications du calendrier en 
raison de la pandémie.  
• Défaut de coopération pour 
l'assistance techni que et 
économique.  
 
__________
G/AG/N/ARG/4 5/Corr.1  
13 July 2021 
(21-5548) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICA TION 
Corrigendum  
The following communication, dated 2 July 2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Argentina . The corrigendum concerns the notification for the agricultural year  2016/201 7 on 
domestic support commitments ( Table DS:1  and relevant supporting tables) . 
 
_______________  
 
 
The expenditure reported for the MAGyP programme in Supporting Table DS:1 on page 3 of 
notification  G/AG/N/ARG/4 5 from the Argentine Republic, should read 2,139,149.76  1992 Argentine 
pesos (instead of 129,201  1992 Argentine pesos ). 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.91/Suppl.1  
14 février  2022 
(22-1320) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.PC 10.1 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification: Argentine et Bolivie  
2 Date de la notification: 3 novembre  1999 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications:  TM80  
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.91  
7 Parties à l'Accord: Argentine et Bolivie  
8 Date d'adoption: 16 juillet  1998 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire: 27 mai  2005 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.PC 10.1 (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  1 de l'Accord de portée partielle de promotion du commerce 
n° 10 (AAP.PC 10.1) incorpore dans l'Accord des dispositions régissant la fourniture de gaz 
naturel bolivien au gazoduc du nord -est argentin.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrét ariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/a67
0bd53b78c02d503256f5d00669acb?OpenD ocument
G/TBT/N/CHL/635  
27 de marzo de 2023  
(23-2175) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:   
Dirección General de Obras Públicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales - Ministerio de Relaciones 
Exteriores de Chile  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
3.2 [  ], 7.2 [  ], o en virtud de :  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Cemento - Método de determinación de la consistencia 
normal  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NCh 151:2019 
Cemento - Método de determinación de la consistencia normal; (9 página(s), en español)  
6. Descripción del cont enido:  Esta norma establece un método para determinar la 
consistencia normal de los cementos. Esta norma se aplica a los cementos que se emplean 
en la confección de morteros y hormigones. Esta norma no trata asuntos de seguridad, si 
es que hay, asociados c on su uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer 
prácticas apropiadas de salud y seguridad, y de determinar el grado de aplicación de las 
limitaciones regulatorias previo a su uso.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la  naturaleza de los problemas 
urgentes:  Prescripciones en materia de calidad  
8. Documentos pertinentes:   
• NCh 158 Cemento - Ensayo de flexión y compresión de morteros de cemento  
• NCh 162 Cemento - Extracción de muestras  
• Manual de Carreteras del MOP, disponible desde link https://mc.mop.gob.cl/  
9. Fecha propuesta de adopción:  - 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - G/TBT/N/CHL/635  
 
- 2 - 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la 
notificación  
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ], o direcció n, números 
de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, en su caso, 
de otra institución:   
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
Teatinos 180, piso 11  
Teléfono: (+56) -2-22827 5250  
Correo electrónico: tbt_chile@subrei.gob.cl  
Para acceder a la visualización de dichas normas, debe ingresar en 
https://www.inncoleccion.cl/  y digitar los siguientes datos:  
Empresa: SUBREI -004-23 
Usuario: subrei  
Contraseña: subrei