G/TBT/N/USA/958/Rev.1  
26 de agosto  de 2020 
(20-5856) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de 
Protección Ambiental).  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autorid ad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC/OTC de los Estados Unidos),  correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : calderas y calentadores para procesos de fabricación ; 
Calderas de vapor  (generadores de vapor), excepto las de calefacción central concebidas 
para producir agua caliente y también vapor a baja presión ; calderas denominadas "de 
agua sobrecalentada", y sus partes (SA : 8402); Calderas para calefacción central no 
eléctricas, y su s partes, excepto las calderas de vapor y las calderas denominadas "de 
agua sobrecalentada" de la partida 8402) (SA : 8403); Aparatos auxiliares para las 
calderas de las partidas 8402 u 8403, por ejemplo economizadores, recalentadores, 
deshollinadores o rec uperadores de gas ; condensadores para máquinas de vapor (SA:  
8404) ; Calidad del aire (ICS:  13.040) ; Quemadores . Calderas (ICS  27.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Emission Standards for Hazardous Air Polluta nts for Major Sources : Industrial, 
Commercial, and Institutional Boilers and Process Heaters ; Amendments  (Normas 
nacionales sobre emisiones de contaminantes atmosféricos peligrosos aplicables a las 
fuentes que producen el mayor volumen de contaminantes : calentadores para procesos 
de fabricación y calderas de uso industrial, comercial o institucional ; modificaciones ). 
Documento en inglés (39 páginas).  G/TBT/N/USA/958/Rev.1  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Propuesta de norma : el 31 de enero de 2013 , la Agencia 
de Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos concluyó las modificaciones  de las 
Normas nacionales de emisión para la reducción de los contaminantes atmosféricos 
peligrosos aplicables a los calentadores para procesos de fabricación y cal deras de uso 
industrial, comercial o institucional  nuevos y existentes, que constituyen fuentes 
importantes de emisión de estos contaminantes . A continuación, el Tribunal de Apelación 
de los Estados Unidos para el Circuito del Distrito de Columbia (Circuit o del D.C.), en una 
decisión de julio de 2016 , devolvió a la EPA varias de esas normas para que las modificase, 
tras haber examinado  el método utilizado por esta  para el establecimiento de dichas  
normas . En respuesta a esa s devoluci ones, la medida notifica da propone modificar varios 
límites numéricos de emisión  de las calderas y los calentadores para procesos de 
fabricación nuevos y existentes, conforme al  dictamen del Tribunal, y fijar plazos para el 
cumplimiento de esos nuevos límites . El Tribunal también  devolvió a la EPA para mayor 
explicación el uso , por esta última,  del monóxido de carbono (CO) como sustancia de 
sustitución  de los contaminantes atmosféricos orgánicos peligrosos y, en una decisión  
ulterior , de marzo de 2018 , también devolvió  a la EPA para mayor explicación el uso  de 
un umbral de CO para representar la aplicación de las mejores normas técnicas posibles 
para los contaminantes atmosféricos orgánicos peligrosos . Las modificaciones propuestas 
de los límites de emisiones protegerán la calidad del aire y la salud publica mediante la 
reducción de l as emisiones de  contaminantes atmosféricos peligrosos enumerados en la 
Ley de Aire Limpio . Esta medida también aborda l as otras dos cuestiones  devuelt as a la 
EPA para mayor explicación . También proponemos varias aclaraciones técnicas y 
correcciones . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes : 85 Federal Register (FR) 52198, 24 August 2020 ; Title 40 
Code of Federal Regulations (CFR) Part 63:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-24/html/2020 -15121.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-08-24/pdf/2020 -15121.pdf  
La norma propuesta  y las medidas anteriores notificadas en los documentos  
G/TBT/N/USA/554 , USA/554/Add.1  y G/TBT/N/USA/958  llevan el número de expediente 
EPA-HQ-OAR-2002-0058. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov , en 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OAR-2002-0058, brinda acceso a los 
documentos principale s y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a  los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de 
los Estados Unidos . Dichas observaciones se remitirán al organismo de reglamentación y  
se incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov , si se reciben dentro 
del plazo para presenta r observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 23 de octubre de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://m embers.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_5141_00_e.pdf