PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/LIC/Q/BRA/26  
11 février  2021 
(21-1195) Page: 1/1 
Comité des licences d'importation  Original:  anglais  
 
  
SYSTÈME DE LICENCES D'IMPORTATION DU BRÉSIL  
RÉPONSES ADDITIONNELLES DU BRÉSIL AUX QUESTIONS  
POSÉES PAR L'UNION EUROPÉENNE  
La communication ci -après, datée du 4 février 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil , contient des réponses aux questions de l'UE  (G/LIC/Q/BRA/24) , et complète  les réactions  
préliminaires du Brésil aux questions de l'UE (G/LIC/Q/BRA/25) . 
 
_______________  
 
 
Le Brésil remercie l'UE de l'intérêt qu'elle continue de manifester pour mieux compre ndre son régime 
d'importation de la nitrocellulose. S'agissant des réponses distribuées sous la cote G/LIC/Q/BRA/25, 
le Brésil souhaiterait apporter les précisions additionnelles suivantes : 
 
L'article 34 -B du Décret n° 9607/2018 (ancien article 34), modifié par le Décret n° 9847/2019 et le 
Décret n° 10.030/2019, énumère tous les agents ou entités qui peuvent être autorisés à importer 
des produits de défense ( acronyme portugais: PRODE), sous réserve d'un acte administratif  du 
Ministère  de la défense. L' Ordonnance n° 1714/2020 du Ministère de la défense a approuvé la liste 
concernant les PRODE, subordonnant  l'exportation et l'importation de nitrocellulose à la politique 
nationale d'exportation et d'importation des produits de défense (Pnei -Prode). Il n'existe aucune 
autre disposition juridique  concernant l'importation de nitrocellulose au Brésil.  
 
Actuellement, l'importation définitive de nitrocellulose par une partie privée au Brésil est donc  
visée à l'article 34 -B, points II et VIII, du Décret n° 9607/2018 . 
 
Comme dans les communications précédentes, le Brésil rappelle qu'il ne fait pas de distinction entre 
la nitrocellulose "industrielle" et la nitrocellulose "militaire". Quelle que soit sa teneur en  azote, le 
produit présente un risque car il constitue la base de la chaîne de production des munitions, explosifs 
et autres produits de défense. Compte tenu des caractéristiques du produit, le Brésil considère  que 
la législation actuelle  visant à contrôle r et à surveiller le commerce des PRODE  est un moyen de 
protection légitime.  
__________
G/TBT/N/UGA/1126/Add.2  
7 de febrero  de 2022 
(22-0904) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 990 :2019, Bee propolis - Specification  (Propóleo 
de abejas . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación d e la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 990 :2019 (Propóleo de abejas . Especificaciones), 
1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1126 y G/TBT/N/UGA/1126/Add.1, entró en 
vigor el 26 de noviembre de 2021. L a Norma de Uganda US  EAS 990 :2020 (Propóle o de abejas . 
Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ISR/1137  
12 de mayo  de 2020 
(20-3549) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -
OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la trami tación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 3 7347501  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : láminas de EPDM para techos ; (SA: 391990, 3920, 
3921, 6807) ; (ICS: 83.060, 91.100.50 ). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 1430, parte 2, Roofing sheets : EPDM sheets  (Láminas para techos . Láminas de EPDM) . 
Documento en inglés (4 páginas) y en hebreo (6 páginas).  
6. Descripci ón del contenido : Revisión de la parte 2 de la Norma obligatoria SI 1430 
relativa a las láminas de EPDM para techos . El Proyecto de revisión de norma notificado 
incorpora la Norma de los Estados Unidos ASTM D4637/D4637M - 15, con algunas 
modificaciones que  figuran en la sección de la norma redactada en hebreo . Las principales 
diferencias entre la versión anterior y el nuevo  Proyecto de revisión de norma son las 
siguientes:  
• incorporación de modificaciones en la Norma de los Estados Unidos actualizada;  
• modificación de la prueba de resistencia a la intemperie (párrafo 8.2).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Israel Mandatory Standard SI 1430 part 2 (May 2018) . 
• American Standard ASTM D4637/ D4637M - 15. G/TBT/N/ISR/1137  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : en general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_3175_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/831/Add.2  
 
15 March 2021  
(21-2107) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 March 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 55: 2018, Compounded pig feeds — Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 7 November 2020  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 55: 2018, Compounded pig feeds — Specification; notified in G/TBT/N/UGA/831 
and G/TBT/N/UGA/831/Add.1 entered into force on 7 November 2020. The Uganda Standard, US  
EAS 55:2019, Compounded pig feeds — Specification, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33/Suppl.5  
10 February 2022  
(22-1149) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 33.6 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Colombia, Mexico and Venezuela  
2. Date of notification: 13 September  2006 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.33  
7. Parties to the Agreement: Colombia, Mexico and Venezuela  
8. Date of adoption: 3 August  2005 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 15 January  2006 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 33.6 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.6 to Partial Scope Economic Complementarity Agreement No.33 
(AAP.CE 33.6) incorporates the automotive sector into the Agreement's tariff reduction 
programme and lays down the rules of origin for this sector.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electro nic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/0ad
2bacb731c32a60325705200689b74?OpenD ocument
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Reference:     WLI/100                 25 September 2019
  
 
 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGA NIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON  15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON  TARIFFS AND TRADE 1 994 
 
 
CERTIFICATION OF MOD IFICATIONS AND RECTI FICATIONS TO  
SCHEDULE XXXVII  – TURKEY  
 
TRANSMISSION OF CERT IFIED TRUE COPY  
 
 
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for  Modification and Rectification 
of Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XXXVII  – Turkey  was communicated 
to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/ 588 on 
18 June 2019, in light of the Ministerial Decision on Export Competition (WT/MIN(15)/45 and 
WT/L/980), and no objections to the proposed modifications and rectifications were received 
within three months  from the date of issue of the aforementioned document ; 
 
 IT IS HER EBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  XXXVII  – 
Turkey  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 18 September 2019 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of th e above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be 
registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this nineteenth  day of September , two thousand and nineteen . 
 
 
 
 
 
 
 
         Roberto Azevêdo  
         Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
19-6172                   WT/Let/ 1446  
 PP 3 – 25 Offset (pdf file attached)
G/TBT/N/UGA/1155/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-6998) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
G/TBT/N/UGA/1155/Add.2  
- 1 - 
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de  l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 233 :2019 , Aliments pour autruches - Spécification , deuxième  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 233 :2019 , "Aliments pour autruches - Spécification , deuxième  édition ", 
notifié au moyen des documents  G/TBT/N/UGA/ 1155 et G/TBT/N/UGA/ 1155/Add.1, est entré en 
vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme ougandaise (US EAS 233 :2021 , "Aliments pour autruches - 
Spécification , deuxième  édition ") peut être achetée en ligne via le lien suivant : 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée  et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/TZA/172/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0053) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 147 -1: 2017 Vinegar  - Specification  - Part 1 : Vinegar from natural sources  (Vinaigre  
- Spécifications  - Partie 1 : Vinaigre d'origine naturelle ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et  accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
est-africaine  DEAS 147 -1: 2017 - Vinaigre  - Spécifications - Partie 1 : Vinaigre d'origine naturelle , 
notifié au moyen du document G/TBT/N/TZA/ 172, est entré en vigueur le 1er avril 2 022 en tant que 
norme tanzanienne TZS 1634 -1:2021/EAS 147 -1:2019  (Vinaigre  - Spécifications - Partie 1 : Vinaigre 
d'origine naturelle ). Il est possible d'acheter ces spécifications en écrivant au point d'information 
national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
'#>@0#!'0 B2?!/์ 
N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@ 
@2ห?%$์2@$@##?ฐN"อ#!%?  
.0.  `cdd 
 
 
2A&N%APอ@'#>@0#!'0 B2?!/์  N#APอ  >%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  
ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@  @2ห?%$์2@$@##?ฐN"อ#!%?  .0.  `cdd   %/?%#?P  a_  $1 @ค!   `cdd   
'#>@0Q%#@ >@%BN&1@   N!APอ/?%#?P  _a  !>"B%@"%  `cdd   !?(%QO&?ค?&R ON'็%#>">N/%@N O@2>&/?%  
%?&!?QO!N/?%#?P  _b  !>"B%@"%   `cdd   %?Q%  2>Q%2B @#QO&?ค?&Q%/?%#?P  _`  ?%"@"%   `cdd    
O!Nอ"N@R#O!@!  "?!?@##@"@%@##>&@ อP#คอห >/@!์Oอ#>@Q%2B#  (African  Swine  Fever : ASF)   
Q%AQ%#?Pอ2ห?%$์2@$@##?ฐN"อ#!%?  @อค์@#2B @2?!/์P%  (World  Organisation  for   
Animal  Health : WOAH)  @PP#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/2@!@#"O# N#>@"R'อ" N@/O@/@R O   
P "!?2@Nห!B2ํ@ค?ญ!@@@#Nค% APอ%"O@"2?!/์'N/"ห#Aอ2?!/์#?PN'็%@ห>%ํ@P#คห#Aอ@อ2?!/์@P'N/"
ห#Aอ!@"P "P#ค#>&@ 2 ?!/์ ?%N@/R'"?#Oอ#?P!N@ N  O%>NAPอN'็%@#'Oอ?%R!NQหOP#ค#>&@ 2 ?!/์
 ?%N@/O#N#>@"NO@!@  @P>2N(%#>#&!N อ@#N%?Q"2B#  O%>ห!C'N@Q%'#>N#0  
อ@0?"อํ@%@!@!ค/@!Q%!@!#@   d  /##คห%@P  O%>!@!#@   aa  OหN#>#@&?ญญ?!> 
P#ค#>&@ 2?!/์  .0.  `cc๘   อ$>& ?#!'0B2?!/์  @ออ'#>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>%อ@#%ํ@NO@ห#Aอ%ํ@(N@%#@อ@@ ?#@P2B#  ห!C'N@  ห#Aอ@2B#  @ห!C'N@  
#?P!?Oห%Nํ@N%> @2ห?%$์2@$@##?ฐN"อ#!%?   
Oอ ` '#>@0&?&%?QQหO!?(%QO&?ค?&R ON'็%N/%@NO@2>&/?%%?&!?QO!N/?%"? @/?%'#>@0   
Q%#@>@%BN&1@N'็%!O%R' 
 
'#>@0     /?%#?P  28  ?%"@"%   .0.  `c66 
2!/%   #?!%!?ค%@%%#์ 
อ$>& ?#!'0B2?!/์ หนา  ๑
เลม   ๑๔๐ ตอนพิเศษ   ๒๕๔     ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๑   ตุลาคม   ๒๕๖๖
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
G/TBT/N/TZA/445/Rev.1/Corr.1  
5 janvier  2023 
(23-0187) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier  2023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
AFDC07 (6576) P3  Vanilla - Specification  (Vanille - Spécifications)  
La notification G/TBT/N/TZA/445/Rev.1 a été distribuée par erreur et est par conséquent nulle et 
non avenue.  
__________
IP/N/1/GBR/189  
IP/N/1/GBR/C/78  
 
1 April 2021 
(21-2732)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE COPYRIGHT AND RIGHTS IN PERFORMANCES  
(QUOTATION AND PARODY) REGULATIONS 2014  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Copyright and Rights in Performances (Quotation and Parody) 
Regulations 2014  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1507_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
These Regulations amend the Copyright, Designs and Patents Act 1988. Directive 2001/29 of the 
European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmoni zation of certain aspects of 
copyright and related rights in the information society (OJ No L  167, 22.6.2001. p.10) permits 
Member States to provide for exceptions to the copyright and related rights provided under the 
Directive in certain cases. Article 5(3)(d) per mits an exception in the case of quotations for purposes 
such as criticism or review. Regulation 3 amends the way in which this exception is implemented in 
the UK.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 October 2014  
Other date   IP/N/1/GBR/189 • IP/N/1/GBR/C/78  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  11 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2014/9780111116029/note  
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/AG/N/NOR/ 117 
3 de junio de 2021  
(21-4585) Página: 1/3 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de junio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación de 
Noruega . La notificación, correspondiente al año civil  2020 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
   
  G/AG/N/NOR/ 117 
- 2 - 
 
Cuadro ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: NORUEGA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2020 
Subvenciones a la exportación : compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
XSID  Designación de los productos  
(de la Sección II de la Parte IV)  Período de notificación  Exportaciones subvencionadas  Ayuda 
alimentaria  Niveles anuales de compromiso  
(de la Sección II de la Parte IV)  Nota  
Tipo Del Al Desembolsos  Cantidad  Cantidad  Desembolsos  Cantidad  
     Millones de 
NOK   Millones de 
NOK   
 1 2 3 4 5 6 7  
NORX002  Carne de porcino  Año civil  1.1.20 31.12. 20 29,5 1.159,2  0 86,7 1.897,7 toneladas   
NORX006  Mantequilla (manteca)  Año civil  1.1.20 31.12. 20 0 0 0 53,2 1.038,6 toneladas   
NORX007  Queso  Año civil  1.1.20 31.12. 20 19,5 3.711,6  0 245,8  15.929 toneladas   
NORX011  Productos agrícolas elaborados  Año civil  1.1.20 31.12. 20 35,6 - 0 36,4 -  
 
   
  G/AG/N/NOR/ 117 
- 3 - 
 
Cuadro justificante ES.1  
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN: NORUEGA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CIVIL 2020 
Subvenciones a la exportación : compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios  y las cantidades  
XSID  Designación de los 
productos  Subvenciones 
directas a la 
exportación  Venta de 
existencias  Subvenciones 
financiadas 
por los 
productores  Medidas de 
reducción de 
los costos  Subvenciones 
a los 
transportes 
internos  Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a 
productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas  Fuente de los datos  Nota  
Millones de NOK  
 1 2 3 4 5 6 7 8 9  
NORX002  Carne de porcino    29,5   29,5 1.159,2  toneladas  Dirección General de 
Agricultura de Noruega 
(Landbruksdirektoratet)   
NORX006  Mantequilla (manteca)    0   0 0 Dirección General de 
Agricultura de Noruega 
(Landbruksdirektoratet)   
NORX007  Queso    19,5   19,5 3.711,6  toneladas  Dirección General de 
Agricultura de Noruega 
(Landbruksdirektoratet)   
NORX011  Productos agrícolas 
elaborados  35,6     35,6  Dirección General de 
Agricultura de Noruega 
(Landbruksdirektoratet)   
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1117/Add.1  
7 de marzo  de 2022 
(22-2042) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de marzo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1613, Protective helmets for bicyclists  (Cascos de seguridad para 
ciclistas)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de marzo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde  se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1417  
18 de marzo  de 2020 
(20-2149) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Cloruro de polialuminio para el tratamiento del agua para 
consumo humano ; Cloruros, oxicloruros e hidroxicloruros ; bromuros y oxibromuros ; 
yoduros y oxiyoduros (SA : 2827); Productos químicos para purificación de agua (IC S: 
71.100.80).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China, Polyaluminium Chloride for Treatment of Drinking Water  
(Cloruro de polialuminio para el tratamiento del agua para consumo human o). Documento 
en chino (22 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica las prescripciones, los 
métodos de prueba, las normas de inspección, las marcas, el embalaje, el transporte y el 
almacenamiento del cloruro de polialuminio p ara el tratamiento del agua para consumo 
humano . La Norma notificada es aplicable al cloruro de polialuminio para el tratamiento de 
agua de consumo, que se utiliza principalmente para la purificación del agua para consumo 
humano.  
7. Objetivo y razón de se r, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  G/TBT/N/CHN/1417  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20 _2006_00_x.pdf
G/RO/N/239  
10 May 2022 
(22-3646) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5 AND PARAGRAPH 4 OF  
ANNEX II TO THE AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
NON-PREFERENTIAL AND PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. According to Article 5.1 of the Agreement on Rules of Origin, each Member shall provide to 
the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its 
rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to rules 
of origin in effect on that date . If, by inadverten ce, a rule of origin has not been provided, the 
Member concerned shall provide it immediately after this fact becomes known . Article 5.2 of the 
Agreement stipulates, moreover, that during the period referred to in Article 2, Members introducing 
modificatio ns, other than de minimis  modifications, to their rules of origin or introducing new rules 
of origin, shall publish a notice to that effect at least 60 days before the entry into force of the 
modified or new rule in such a manner as to enable interested pa rties to become acquainted with 
the intention to modify a rule of origin or to introduce a new rule of origin, unless exceptional 
circumstances arise or threaten to arise for a Member.  
2. Furthermore, paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origi n envisages that 
Members shall promptly  provide to the Secretariat their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general appli cation relating to their preferential rules of origin . In this 
respect, the Committee on Rules of Origin (CRO) further agreed that notifications made to the 
Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or the Committee on Trade and Development 
(CTD) could  also suffice to discharge Members' notification obligations under the Agreement on 
Rules  of Origin (G/RO/M/59) . As a result, the Committee agreed that notifications which had been 
initially received by the CRTA or the CTD should also be circulated by the Secretariat to the CRO . 
Information regarding such notifications, including related to preferential rules of origin, can also be 
obtained through the WTO database on regional trade agreements ( http://rtais.wto.org ) or the 
WTO database on preferential trade agreements ( http://ptadb.wto.org ). 
3. In accordance with these rules, the following notification has been received:  
DJIBOUTI  
In accordance with the notification obligations and forma ts under Article 5.1 of paragraph  4 of 
Annex  II, the Republic of Djibouti hereby notifies the Committee on Rules of Origin that it has not 
applied and does not apply preferential or non -preferential rules of origin.  
 
__________
G/TBT/N/ECU/391/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8275) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Salsas y aderezos  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 082 (1R)  "Salsas y aderezos".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien informar qu e se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 082 (1R)  "Salsas y aderezos" notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/391/Rev.1 de 30 de 
octubre de 2019. En  virtud de lo expuesto, la fecha límite para recepción de observaciones será 
hasta el 29 de diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Fina nciera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
IP/N/1/GBR/95  
IP/N/1/GBR/C/14  
IP/N/1/GBR/E/4  
 
11 February 2021  
(21-1134)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : CRIMINAL JUSTICE AND PUBLIC ORDER ACT 1994  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Criminal Justice and Public Order Act 1994  
Subject matter  Copyright and related rights; Enforcement  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0847_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
This Act inserts s.107A (offences relating to copyright) and s.198A (Enforcement by local weights 
and measures authority) to the Copyright, Designs and Patents Act 1988 . 
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  3 November 1994  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  2 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1994/33/contents  IP/N/1/GBR/95 • IP/N/1/GBR/C/14 • IP/N/1/GBR/E/4  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ECU/314/Add.1  
27 septembre  2021 
(21-7177) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : RETIRO DEL PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE I NEN 282  "ROPA DE 
PROTECCIÓN PARA SOLDADORES Y PROTECCIÓN CONTRA CORTES"  (RETRAIT DU PROJET DE 
RÈGLEMENT TECHNIQUE PRTE I NEN 282  "VÊTEMENTS DE PROTECTION POUR LA SOUDURE ET 
VÊTEMENTS DE PROTECTION CONTRE LES COUPURES")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 24 septembre 2 021 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ECU/21_6128_00_s.pdf  
 
 
Teneur : PROYECTO DE REGLAMENTO TÉCNICO PRTE I NEN 282  "ROPA DE PROTECCIÓN PARA 
SOLDADORES Y PROTECCIÓN CONTRA CORTES"  (PROJET DE RÈGLEMENT TECHNIQUE PRTE I NEN 
282 "VÊTEMENTS DE PROTECTION POUR LA SOUDURE ET VÊTEMENTS DE PROTECTION CONTRE 
LES COUPURES")  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/314 /Add.1  
- 2 - 
  La République de l'Équateur annonce que le projet de règ lement technique équatorien PRTE I NEN 
282 relatif aux vêtements de protection pour la soudure et vêtements de protection contre les 
coupures, notifié au moyen du document G/TBT/N/ECU/314 du 2 3 mars 2 015, a été suspendu et 
déclaré inapplicable ; il est par c onséquent nul et non avenu.  
Texte disponible auprès du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement 
et de la pêche, du Sous -secrétariat à la qualité et de l'autorité nationale responsables des 
notifications:  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Équateur  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courriers électroniques:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produc cion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 58/Supp l.3 
11 de febrero de 2022  
(22-1275) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
 DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL   
Suplemento  
AAP.CE 59.5 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay 
y Venezuela.  
2 Fecha de la notificación: 7 de octubre de  2010 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.58 
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay y 
Venezuela.  
8 Fecha de adopción: 21 de mayo de  2008 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional:  
Entre Argentina y Colombia: 10 de febrero de  2009  
Entre Argentina y Ecuador: A confirmar  
Entre Argentina y Venezuela: A confirmar  
Entre Brasil y Colombia: 10 de febrero de  2009 
Entre Brasil y Ecuador: A confirmar  
Entre Brasil y Venezuela: A confirmar  
Entre Paraguay y Colombia: 31 de diciembre de  2010 
Entre Paraguay y Ecuador: A confirmar  
Entre Paraguay y Venezuela: A confirmar  
Entre Uruguay y Colombia: 4 de mayo de  2009 
Entre Uruguay y Ecuador: A confirmar  
Entre Uruguay y Venezuela: A confirmar  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.58/Suppl.3  
 
- 2 - 
  10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 59.5 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 5 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 59 (AAP.CE 59.5) incorpora en el Acuerdo diversas modificaciones al Programa de  
Liberación Comercial.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/e
d246ade3efb2c4003257141005c7ac4?OpenD ocument
IP/N/1/CHL/9  
IP/N/1/CHL/I/10  
4 September  2023 
(23-5891) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
CHILE: DECREE NO. 425 ENACTING THE PARIS CONVENTION FOR THE  
PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY  
Notifying 
Member  CHILE 
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree No.425 enacting the Paris Convention for the Protection of Industrial 
Property  
Subject matter  Industrial property (general)  
Nature of the 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or  regulation  
Link to legal 
text* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12137_00_s.pdf  
Notification 
status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The notified Decree enacts the Paris Convention for the Protection of Industrial Property . 
 
Language(s) of 
notified legal 
text Spanish  
Entry into force  30 September  1991 
Other date  Enactment: 8  April 1991 
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  1 June 2023  
Other 
information    IP/N/1/CHL/9 • IP/N/1/CHL/I/10  
- 2 - 
  Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Foreign Affairs, Under -Secretariat for International Economic 
Relations  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/AG/N/TPKM/21 6 
8 novembre  2022 
(22-8365) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 7 novembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/TPKM/21 6 
- 2 - 
  Tableau MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: Sauvegarde spéciale: fondée sur le volume  
1. Désignation du produit:  Poitrine de porc  
2. Numéro du tarif:  02031911, 02031991, 02032911, 02032991  
3. Niveau de déclenchement:  15 991,6 tonnes  
(tel que calculé à l'annexe 1)  
4. Volume des importations  
entrant sur le territoire  
pendant la période considéré:  15 994,3  tonnes  
5. Période d'application:  du 17/10/2022 au 31/12/2022  
 G/AG/N/TPKM/21 6 
- 3 - 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE  1 DU TABLEAU  MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Importations au cours des 3  années 
précédentes pour lesquelles des 
données sont disponibles:    Année    Quantité    Unité    
Année 1  2018   17 342,5    t     
Année 2  2019   17 052,3    t    
Année 3  2020   11 295,6    t    
Moyenne:      15 230,1    t     
    
Consommation intérieure au cours 
des 3  années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles:    Année    Quantité    Unité    
Année 1  2018   75 339,7    t    
Année 2  2019   74 424,5    t    
Année 3  2020   70 243,1    t    
Moyenne:      73 335,8    t      
    
Calcul du niveau de déclenchement             
 Importations 
moyennes    Consommation 
intérieure 
moyenne         
Pénétration des importations (possibilités d'accès 
aux marchés)  15 230,1 / 73 335,8  = 21%    
    
X Niveau de 
déclenchement 
de base             
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) < ou = 10%  125%  x  =     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >10% mais < ou = 30%  110%  x 15 230,1  = 16 753,1     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Variations de la consommation intérieure  70 243,1  - 74 424,5  = -4 181,4     
              
X + Y   = 12 571,7     
    
Plafond de déclenchement  125%  x 15 230,1  = 19 037,6     
    
Seuil de déclenchement  105%  x 15 230,1  = 15 991,6     
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte          15 991,6     
    
Méthode utilisée pour ventiler les variations de 
la consommation entre les lignes tarifaires 
concernées:      
__________
G/TBT/N/PAN/89/Add.3  
24 January  2020 
(20-0601) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 January 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama . 
 
_______________  
 
 
Technical Regulation DGNTI -COPA NIT 103 -2016: Energy efficiency and labelling of split type, free 
flow, ductless air conditioners  
The Republic of Panama hereby advises that, pursuant to Resolution No. 133 of 2 6 December 2 019, 
the entry into force of Technical Regulation DGNTI -COPA NIT 103 -2016: Energy efficiency and 
labelling of split t ype, free flow, ductless air conditioners, notified on 1 1 January 2 017 in document 
G/TBT/N/PAN/89, has been postponed until 3 0 June 2 020 for importation and until 
30 November  2020 for marketing without a label.  
The document is available at:  
https://www.gacetaoficial.gob.pa/pdfTemp/28930_B/76486.pdf  
__________
G/STR/N/19/SLV  
 
15 de febrero  de 2022 
(22-1447) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas  
Comerciales del Estado  
  Original: español  
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA CONFORME AL ARTÍCULO XVII .4 A) 
DEL GATT DE 1994 Y AL PÁRRAFO 1 DEL ENTENDIMIENTO RELATIVO  
A LA INTERPRETACIÓN DEL ARTÍCULO XVII  
EL SALVADOR  
La siguiente comunicación, fechada  el 9 de febrero  de 2022 y recibida el 14 de febrero  de 2022, se 
distribuye a petición de la delegación de El Salvador.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo XVII .4 a) del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo 
a la interpretaci ón del artículo XVII, y en respuesta a lo señalado en el documento G/STR/N/ 19, la 
República de El Salvador notifica que dentro del período comprendido entre el 1 de enero de 20 20 
y el 31 de diciembre de 20 21, no ha mantenido ninguna empresa comercial del E stado, en el sentido 
de la definición de trabajo prescrito en el párrafo 1 del citado Entendimiento.  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Supp l.115 
22 de febrero de 2022 
(22-1692) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 18.190 Apéndice 8 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 20 de diciembre de 2021  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica : TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.18 
7 Partes en el Acuerdo : Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción : 17 de diciembre de 2020  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional : 21 de febrero de 2021  
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 18.190 Apéndice 8 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Apéndice 8 al Protocolo Adicional Nº 190 al Acuerdo de Alcance Parcial de 
Complementación Económica N° 18 (AAP.CE 18.190 Apéndice 8) incorpora al Acuerdo la 
Directiva de la Comisión de Comercio del MERCOSUR N° 77/20, relativa a "Acciones 
Puntuales en el  ámbito arancelario por razones de abastecimiento ", mediante la cual se 
otorga a la República Argentina una rebaja arancelaria para el ítem 3920.30.00, por un 
cupo de 1.000 toneladas, a una alícuota de 2% y por un período de 365 días.  
11 El texto y las li stas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/f
d3ffc2869be3a0803258646004a2e94?OpenDocument