PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/ISR/1260  
22 juin 2022 
(22-4832) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 74 7502236  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Savon de toilette (SH 34011 ; ICS 71 .100.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 240 . Toilet soap  (Savon 
de toilette), 11 pages, en hébreu  
6. Teneur : Les exigences de la norme israélienne existante, SI 240, portant sur le savon 
de toilette, vont être déclarées obligatoires . Cette mesure vise à réduire les obstacles au 
commerce et à en supprimer certains qui ne sont pas nécessaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents,  le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
Norme israélienne obligatoire SI 240 ( janvier 2 000) 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : À la publication au Journal officiel d'Israël, 
section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/ISR/1260  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC)  
Yael.Friedgut@economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_4217_00_x.pdf
G/SPS/N/ARG/264/Corr.1  
17 juillet  2023 
(23-4828) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 17  juillet  2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de semillas de garbanzo ( Cicer arietinum ) destino 
propagación, provenientes de los Estados Unidos, hacia la República Argentina (Exigences 
phytosanitaires régissant l'importation en République argentine de graines de pois chiche ( Cicer 
arietinum ) destinées à la multiplication en p rovenance des États -Unis) 
Le point  5 de la notification G/SPS/N/ARG/264 contient un lien erroné . Le bon lien est communiqué 
au moyen de cette nouvelle notification:  
https://drive.google.com/file/d/1 -Bv4nD8EpFn4azGqDroSaiFYDPDD96ze/view  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/ARG/23_11059_00_s.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité national e responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria  - SENASA (Administration nationale de 
l'innocuit é et de la qualité des aliments)  
Coordinación de Relaciones Internacionales  (Département de la coordination des relations 
internationales)  
Téléphone : +(5411) 4121 5353  
Fax: +(5411) 4121 5360  
Courrier électronique:  relint@senasa.gov.ar  
 afidi@senasa.gob.ar  
Site Web: https://www.argentina.gob.ar/senasa  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/1327/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1585) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1051:2021, Two -pack epoxy primer — Specification, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1051:2021, Two -pack epoxy primer — Specification, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1327 was adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard, US E AS 1051: 2022, 
Two-pack epoxy primer — Specification, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/URY/71  
19 janvier  2023 
(23-0436) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Paraguay 1401 - 2º Piso  
Téléphone : +598 1712 - int. 4319 et 4315  
Courrier électronique: apc.otc@mef.gub.uy  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est dif férent 
de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Dirección Nacional de Industrias  
Mercedes1041 - 1º Piso  
Téléphone : +598 2840 1234 - int. 2166  
Courrier électronique: comentariosseguridadvial@miem.gub.uy  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules automobiles  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Decreto del 
Poder Ejecutivo  que reglamenta los artículos 2 a 6 de la Ley Nº 19.824  (projet de décret 
du pouvoir exécutif portant réglementation des articles 2 à 6 de la Loi n°  19.824) 19 
pages, en espagnol  
6. Teneur : Le texte notifié porte réglementation des article 2 à 6 de la Loi  n° 19.824 relative 
à la sécurité routière . Il énonce les éléments ou mesures de sécurité requis pour les 
différentes catégories de véhicules automobiles afin de garantir le respect des règles 
minimales de protection des occupants et des autres usagers de la route, ainsi que les 
mécanismes de vérification du respect des exigences correspondantes pour les véhicules 
importés et ceux assemblés sur le territoire national.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  G/TBT/N/URY/71  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte du projet de décret notifié est annexé à la présente notification.  
https://www.gub.uy/ministerio -industria -energia -
mineria/comunicacion/noticias/c onsulta -publica -sobre -proyecto -decreto -reglamentario -
del-capitulo -i-ley 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/23_0478_00_s.pdf
G/TBT/N/KOR/1130  
27 March 2023  
(23-2156) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry of Food and Drug Safety (MFDS) website : 
www.mfds.go.kr  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si, Chungcheongbuk -
do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1564 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Pharmaceuticals  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
amendments to the Korean Pharmacopeia; (52 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  The revision aims to provide reasonable support for proper 
pharmaceutical quality management by harmonizing standards and specifications in the 
Korean Pharmacopoeia and to distribute high -quality medicines by improving some of the 
general information that incorporated the development of pharmaceuticals and the 
demands of the pharmaceutical industry in line with the latest scientific level.  
A. Improvement and modernization of test method accu racy(Annex 3,4 of the revision)  
B. New establishment of analytical method for Alkyl Sulfonic Acid Esters and test method 
for Endotoxin with recombinant factor C (Annex 6 of the revision)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Other  G/TBT/N/KOR/1130  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
MFDS NOTIFICATION No. 2023 -147, 20 March 2023  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5525 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@kats.go.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KOR/23_8455_00_x.pdf
G/SPS/N/NZL/722/Add.1  
31 July 2023  
(23-5209) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 31 July 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Importation and Clearance of Fresh Fruit and Vegetables into New Zealand  
Adoption Date of regulation: 24 July 2023  
This addendum concerns notification G/SPS/N/NZL/722 of 11 May 2023. The proposed entry into 
force provided in that notification was 30 June 2023.  
The new date of entry into force is 24 July 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/NZL/23_11376_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/NZL/23_11376_01_e.pdf  
https://memb ers.wto.org/crnattachments/2023/SPS/NZL/23_11376_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/NZL/23_11376_03_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/NZL/23_11376_04_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into for ce 
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar day s. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  G/SPS/N/NZL/722/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1159/Add.1  
16 décembre  2022 
(22-9387) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 15 décembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation du Kenya . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DEAS 260 :2021  Zippers (zips)  - Glossary of terms  (Glossaire des termes relatifs aux 
fermetures à glissière (fermetures éclair) ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 25 novembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Kenya informe les Membres de l'OMC que la Norme kényane EAS 260 :2021  "Glossaire 
des termes relatifs aux fermetures à glissière (fermetures éclair) ", notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/KEN/ 1159 en tant que Norme DEAS 260 :2021 , a été adoptée le 25 novembre 2 022 au 
moyen de l'avis n°  14647  publié au Journal officiel en date du 25 novembre 2 022. 
Une copie de ce document p eut être obtenue via le lien suivant moyennant le paiement d'une 
redevance de base: https://webstore.kebs.org  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TBT/N/BRA/1008/Add.1  
 
28 June 2022  
(22-4974) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 June 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Metrological Technical Regulation for natural gas, biomethane and liquefied petroleum gas 
(LPG) flow meters in gaseous phase  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 23 June 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 23 June 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-236-de-14-de-junho -de-2022-409714173  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002987.pdf  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002972.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro, issued Ordinance 
No. 236, 14 June 2022 that amends metrological technical regulation for natural gas, biomethane 
and liquefied petroleum gas (LPG) flow meters in gaseous phase approved by Inmetro Ordinance 
No. 156, of 30 March 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
GPA/137/Add.8/Rev.1  
5 de octubre  de 2021 
(21-7477) Página: 1/1 
Comité de Contratación Pública  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE ESTADÍSTICAS EN VIRTUD DEL ARTÍCULO XVI.4  
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA DE 2012  
INFORME DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (2015)  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de octubre de  2021, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América.1 
 
_______________  
 
 
Parte notificante  Estados Unidos de América  
Fundamento 
jurídico  Artículo XVI.4 del ACP de  2012 
Período abarcado  2015  
Detalles de la comunicación:  
Las estadísticas de los Estados Unidos de América correspondientes a 2015 pueden consultarse 
en los siguientes enlaces:  
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/USA/21_6 333_00_e.xlsx ; 
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/USA/21_6333_01_e.xlsx ; 
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/USA/21_6333_02_e.xlsx ; 
• http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/USA/21_6333_03_e.xlsx .  
__________  
 
1 La presente revisión sustituye a las estadísticas parciales  correspondientes a 2015 distribuidas en el 
documento GPA/137/Add.8 .
G/TBT/N/BRA/870/Add.23  
15 June 2020  
(20-4207) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 June 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil .  
 
_______________  
 
 
The Resolution – RDC number 301, 21 August 2019 – previously notified through  
G/TBT/N/BRA/870  – which adopts the Guide to Good Manufacturing Practices for Medicinal 
Products of the Pharmaceutical Inspection Convention and Pharmaceutical Inspection Co -operation 
Scheme (P IC/S) of 1 July 2018, was rectified.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprens a/jsp/visualiza/index.jsp?data=11/05/2020&jornal=515&pagina
=107  
__________
G/TBT/N/ UGA/1141/Add.1  
8 août 2022 
(22-5974 Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août  2022, est distribuée à la demande de la délégation de  
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS  1003:2019, Beurre de cajou  - Spécifications , première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre  2021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1:  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres :  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS  1003:2019, "Beurre de cajou  - Spécifications , première  édition ", notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/ 1141, a été adopté le 14 décembre  2021. La norme ougandaise  
US EAS 1003:2021 "Beurre de cajou  - Spécifications , première  édition " peut être achetée en ligne 
via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation .
G/TBT/N/UGA/961/Add.1  
 
23 April 2019  
(19-2676) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 2065:2018, Standard Test Method for Bench Oxidation of Engine Oils by ROBO Apparatus, First 
Edition  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS 2065:2018, Standard Test Method for Bench Oxidation of Engine Oils by ROBO Apparatus, First 
Edition; notified in G/TBT/N/UGA/961 was adopted on 26 March 2019.  
__________
G/TBT/N/CHN/1767  
8 novembre  2023 
(23-7541) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article  10.6. 
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
National Medical Products Administration  (Administration nationale des produits 
médicaux)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques (chapitre  33 du SH) ; (ICS  71.100.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Provisions for Cosmetics 
Inspection (Draft)  (Dispositions concernant l'inspection des produits cosmétiques 
(projet)), 11 pages, en chinois.  
6. Teneur : Le document notifié vise à renforcer la surveil lance des méthodes d'inspection 
pour les produits cosmétiques et à protéger la santé des consommateurs.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1767  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Cente r of the People's Republic of China  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_13370_00_x.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.7 2/Supp l.9 
15 de febrero de 2022  
(22-1405) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAR.AM 2.9 en favor de Ecuador (Art. 6 y 18 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Ecuador  
2 Fecha de la notificación: 23 de junio de  1989 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Ecuador  
8 Fecha de adopción: 6 de mayo de  1988 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 6 de mayo de  1988 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAR.AM 2.9 (Artículos 6 y 18 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 9 al Acuerdo de Alcance Regional de Apertu ra de Mercados Nº 2 en 
favor de Ecuador (AAR.AM 2.9) amplía la nómina de productos que Brasil le otorga a Ecuador 
en el marco de este Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/395b8
0c37b5e9c2e03256d03004d9559?OpenDocument
WT/DS160/24/Add.202  
20 de mayo  de 2022 
(22-3882) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍC ULO 110(5) DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2022, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y reso luciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo 21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 27 de julio de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias ("OS D") adoptó sus recomendaciones 
y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160) . En la siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos 
informaron a ese Órgano de su propósit o de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD 
relativas a este asunto . Como consecuencia de las conversaciones mantenidas para encontrar una 
solución mutuamente aceptable de la diferencia, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas 
acordaron, de conformidad con el artículo 25 del ESD, iniciar un procedimiento de arbitraje con 
objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas causado por el 
artículo  110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos . Después del arbit raje, las 
partes llegaron a una solución temporal de la diferencia, que se notificó al OSD el 
23 de junio de 2003. Ese acuerdo temporal abarcaba el período comprendido hasta el 
20 de diciembre de 2004. 
La Administración estadounidense trabajará en estrecha  colaboración con el Congreso de los 
Estados  Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.  
__________
G/TBT/N/ISR/1045/Add.1  
29 mars 2021 
(21-2547) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 158 partie 1 . Installations for Liquefied Petroleum Gases (LPG) : Storage  (Installations 
pour les gaz de pétrole liquéfiés (GPL) : Stockage)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 30 décembre  2020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 28 février  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la tene ur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La deuxième modification de la Norme obligatoire SI 158 partie  1 a été publiée au Journal 
officiel d'Israël du 30  décembre  2020 et est entrée en vigueur le 28  février  2021.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/GC/W/923  
13 de febrero  de 2024 
(24-1269) Página: 1/1 
Consejo General - Reunión extraordinaria  
14 de febrero de 2024   
 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
1. PREPARATIVOS PARA LA DECIMOTERCERA CONFERENCIA MINISTERIAL  
A. INFORMES DE LA DIRECTORA GENERAL Y PRESIDENTA DEL COMITÉ DE 
NEGOCIACIONES COMERCIALES Y DE LOS PRESIDENTES DE LOS GRUPOS DE 
NEGOCIACIÓN  
B. INFORMES DE LA PRESIDENTA DEL CONSEJO GENERAL, DE LA FACILITADORA DEL 
PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO Y LA MORATORIA Y DE 
OTROS PRESIDENTES  
C. OPINIONES E INFORMACIÓN ACTUALIZADA SOBRE LOS ESFUERZOS EN CURSO DE LOS 
MIEMBROS  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/ 601 
 
24 July 2020 
(20-5115) Page: 1/11 
Committee on Market Access    
 
 RECTIFICATION  AND MODIFICATION  OF SCHEDULES  
SCHEDULE  CX – THE GAMBIA  
Communication from the Secretariat1 
In accordance with Paragraph 18 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System  2017 
Changes to Schedules of Concessions using the CTS Database2, the attached modifications to 
Schedule  CX – The Gambia3 are being circulated pursuant to the Decision of 26  March  1980.4  The 
attachment has been prepared by the Secretariat and ref lects the con tents of the HS201 7 electronic 
file that was approved during the multilateral review session that took place on  10 July 2020 .  
 
_______________  
 
 
If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this document, the 
rectifi cations and modifications to Schedule  CX – The Gambia  will be deemed to be approved and 
will be formally certified.  
 
 
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO.  
2 Decision of 7 December 2016 , WT/L/ 995. 
3 In English  only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25.  G/MA/TAR/RS/ 601 
 
- 2 - 
 
  PP 3 – 11 Offset ( PDF and Microsoft Access  attached ; printed version available upon request)
G/TBT/N/PER/102/Add.1  
8 January  2020 
(20-0178) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 8 January 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Water meters for cold potable water and hot water  
In connection with draft Peruvian Metrology Standard (PNMP) No. 005:2018, "Water meters for cold 
potable water and hot water . Part 2: Test methods", notified in document G/TBT/N/PER/102 dated 
20 February 2 018, the Republic of Peru hereby advises that it ha s issued Directorial Resolution No. 
007-2018/INACAL/DM, published in Official Journal El Peruano  of 21 September 2 018, which 
approves Peruvian Metrology Standard (NMP) No. 005-2:2018, "Water meters for cold potable water 
and hot water . Part 2: Test methods ". 
Entry into force : within one year from the publication of the Resolution in Official Journal El Peruano . 
http://www.mincetur.gob.pe/reglamentostecnicoshttp://w ww.mincetur.gob.pe/reglamentostecnico
s 
http://extranet.comunidadandina.org/sirt/public/index.aspxhttp://extranet.comunidadandina.org/s
irt/public/index.aspx  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data /1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/Resol
ucion_directoral_007_2018_INACAL -
DM.pdfhttps://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files
/Resolucion_directoral_007_2018_INACAL -DM.pdf  
https://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/files/NMP -
005-2-
2018.pdfhttps://www.inacal.gob.pe/repositorioaps/data/1/1/5/jer/normasmetrologicasperuanas/fil
es/NMP-005-2-2018.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/PER/20_0236_00_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/PER/20_0236_01_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1136/Add.1  
26 de junio de 2020 
(20-4457) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 2151 :2019, Beeswax for cosmetic industry - Specification  
(Cera de abejas para la industria de los cosméticos . Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2151 :2019, Cera de abejas para la industria de  los cosméticos . 
Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1136, fue adoptado el 16 
de junio de 2020. L a Norma adoptada, US  2151:2019, Cera de abejas para la industria de los 
cosméticos . Especificaciones (1ª edición), puede adqu irirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________
G/TBT/N/ECU/402/Rev.1/Add.1  
2 de diciembre de 2019  
(19-8274) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de noviembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Productos de confitería  
Ampliación de plazo del período de recepción de observaciones del proyecto de reglamento técnico 
PRTE INEN 103 (1R)  "Productos de confitería".  
En cumplimento con lo estipulado en el Acuerdo de Obstáculos Técnicos al Comercio AOTC y a la 
Decisión 827 de la Comunidad Andina CAN, Ecuador tiene a bien infor mar que se otorga una 
ampliación de plazo para la recepción de observaciones al proyecto de reglamento técnico PRTE 
INEN 103 (1R)  "Productos de confitería" notificado bajo la signatura G/TBT/N/ECU/402/Rev.1 de 
30 de octubre de 2019. En  virtud de lo expuest o, la fecha límite para recepción de observaciones 
será hasta el 29 de diciembre de 2019, inclusive.  
Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca.  
Subsecretaría de Calidad  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira                                       
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252 / 2254  
E-mail: 
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec   
PuntocontactoOTCECU@gmail.com   
cyepez@produccion.gob.ec  
aramonc@produccion.gob.ec  
jsanchez@produccion.gob.ec   
www.normalizacion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/SAU/1212/Add.1  
16 de junio de 2022 
(22-4698) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Reino de la Arabia Saudita . 
 
_______________  
 
 
Título : Traffic light labeling  (Etiquetado basado en los colores del semáforo).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 25 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motiv o: 
 
Descripción : El proyecto de Reglamento técnico "Etiquetado basado en los colores del semáforo" 
se pondrá en espera para su revisión ulterior.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ISR/1233/Add.1  
21 décembre  2022 
(22-9675) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 décembre  2022, est distribuée à la demande de la 
délégation d' Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 9809 part 2  - Design, construction and testing of refillable seamless steel gas cylinders 
and tubes - Quenched and tempered steel cylinders and tubes with tensile strength greater than or 
equal to 1 100 MPa  (SI 9809 partie 2  - Conception, construction et essai de bouteilles à gaz et tubes 
rechargeables en acier sans soudure - Bouteilles en acier trempé et revenu ayant une résistance à 
la traction supérieure ou égale à 1100 MPa)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 15 décembre  2022; la procédure de révision 
de la norme obligatoire SI 9809, partie 2, a été publiée au Journal officiel d'Israël n° 
10437, section des avis gouvernementaux.  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 décembre  2022; la révision est entrée 
en vigueur le 1 5 décembre  2022. Néanmoins, à partir de la date d'entrée en vigueur de 
la norme révisée, l'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront 
parallèlement jusqu'au 1 3 février  2023. 
Durant cette période de transition, les produits pourront être testés conformément aux 
différentes éditions de la norme.  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8872_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pe rtinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/ISR/1233/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________
G/TBT/N/ARG/447  
19 juillet  2023 
(23-4913) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ARGENTINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Comisión Nacional de Alimentos  (Commission nationale des aliments)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des o bservations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno (Sous -secrétariat aux politiques du 
marché intérieur)  
Dirección Na cional de Reglamentos Técnicos (Direction nationale des règlements 
techniques)  
Area de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Section des obstacles techniques au commerce)  
Av. Julio A. R oca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma  de Buenos Aires  
République argentine  
+(54 11) 4349 4067  
focalotc@produccion.gob.ar  
www.puntofocal.gob.ar  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cidre et poiré  
5. Intitulé, nom bre de pages et langue(s) du texte notifié : Proyecto de Resolución 
Conjunta sobre  Sidras y sidra de pera  (Projet de décision conjointe sur le cidre et le poiré), 
8 pages, en espagnol  
6. Teneur : Le projet notifié consiste en une révision et une mise à jour  des articles du Code 
alimentaire argentin qui portent sur le cidre et y incorpore  le poiré.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information du consommateur, étiquetage ; prévention de pratiques de nature 
à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; prescriptions en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
EX-2021-85922877 -APN-DLEIAER#ANMAT  G/TBT/N/ARG/447  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : - 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : - 
10. Date limite pour la présentation des observations : 23 août 2 023 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Punto Focal OTC -OMC Argentina  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  
Av. Julio A. R oca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buenos Aires  
Argentine  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Site Web: http://www.puntofocal.gob.ar  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/ARG/23_11144_00_s.pdf
G/TBT/N/BRA/1217  
26 July 2021  
(21-5814) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  - Coffee 
roasted : (HS 09012); Coffee and coffee substitutes (ICS 67.140.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified docume nt: MAPA Ordinance 
No. 364, 16 July 2021. (13 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  MAPA Ordinance No. 364 opens a 75 -day period for public 
consultation on a proposal of Technical Regulation of roasted coffee.  
The Ordinance and the project ar e available on MAPA website:  
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -
social/consultas -public as/consulta -publica -regulamento -tecnico -do-cafe-torrado  
Technically substantiated suggestions should be forwarded through the Normative Act 
Monitoring System - SISMAN, of the Department of Agricultural Defense - SDA/MAPA, 
through the link:  
https://sistemasweb.agricultura.gov.br/solicita/  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Establ ish the Technical Regulation of roasted coffee, setting its standard with 
the identity and quality requirements, sampling, the mode of submission and marking or 
labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 137 on 22 July 2021, section 1, page 10.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-364-de-16-de-julho-de-2021-333505012  G/TBT/N/BRA/1217  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  
10. Final date for comments:  5 October 2021  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
Esplanada dos Ministérios – Edificio Sede - Bloco D  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.632 -100 
Phone.: +(55) 61 3218 -2828 
Website: www.g ov.br/agricultura/pt -br 
https://www.gov.br/agricultura/pt -br/acesso -a-informacao/participacao -
social/consultas -publicas/MinutaPortariaCaftorrado.pdf