G/SCM/N/401/JPN  
5 de julio de 2023 
(23-4558) Página: 1/60 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE CONFORMIDAD CON  EL ARTÍCULO XVI.1  
DEL GATT DE 1994 Y EL ARTÍCULO 25  DEL ACUERDO SOBRE  
SUBVENCIONES  Y MEDIDAS COMPENSATORIAS  
JAPÓN 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 30 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________  
 
 
El Japón presenta esta notificación nueva y completa de conformidad con sus obligaciones en virtud 
del artículo XVI .1 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 
("GATT  de 1994") y del artículo  25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
("Acuerdo").  
En la presente notificación, el Japón ha incluido determinadas subvenciones que quizás no sean 
"subvenciones" en el sentido del artículo 1 del Acuerdo, o no sean "específicas" en el sentido del 
artículo 2 del Acuerdo, con objeto de alcanzar la máxima transparencia en lo que respecta a las 
subvenciones vigentes en su t erritorio.  
Debe tenerse presente que, de conformidad con el artículo 25.7 del Acuerdo, la notificación de esas 
subvenciones no prejuzga su condición jurídica, sus efectos ni su naturaleza en el marco del GATT 
de 1994  y del Acuerdo.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 2 - 
  ÍNDICE  
1  INDUSTRIA  ................................ ................................ ................................ ..................  4 
1.1  Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero  ................................ ...........  4 
1.2  Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía  ................  5 
1.3  Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía  ........  6 
1.4  Subvención para el sistema integrado de verificación de la fiabilidad del entorno espacial  ...... 7 
1.5  Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la constitución de 
reservas por empresas privadas  ................................ ................................ ............................  8 
1.6  Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento  ......................  9 
1.7  Subvención para prés tamos destinados a la explotación del petróleo y el gas natural  
en el Japón  ................................ ................................ ................................ ......................  10 
1.8  Subvención para la realización de estudios geológicos destinados a la explotac ión del  
petróleo y el gas natural en el Japón  ................................ ................................ ...................  11 
1.9  Subvención para un programa de acción en caso de grandes derrames de petróleo  ............  12 
1.10  Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de  
petróleo para su almacenamiento  ................................ ................................ .......................  13 
1.11  Subvención para la constitución de reservas conjuntas de petróleo con los países  
productores de petróleo  ................................ ................................ ................................ ..... 14 
1.12  Subvención para la mejora de la productividad y la resiliencia de los complejos  
industriales petroleros  ................................ ................................ ................................ ....... 15 
1.13  Préstamos para el control de la con taminación causada por la minería  ............................  16 
1.14  Subvención a medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para promover la 
conversión al gas natural  ................................ ................................ ................................ ... 17 
1.15  Subvención de los intereses de préstamos concedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para el gas natural  ................................ ................................ ................  18 
1.16  Subvención para el fortalecimiento del programa de base de la industria nuclear  ..............  19 
1.17  Subvención para un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas  
de alto rendimiento  ................................ ................................ ................................ ...........  20 
1.18  Actividades en el marco del proyecto de la Organización p ara el Desarrollo de  
Tecnologías Industriales y Nuevas Energías  ................................ ................................ ..........  21 
1.19  Actividades del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada (AIST)  ....... 22 
1.20  Subvención para la investigación y el desarrollo de robots de enfermería  .........................  23 
1.21  Investigación y desarrollo y Proyecto de desarrollo de fortalecimiento de sistemas  
en materia de dispositivos médicos  ................................ ................................ .....................  24 
1.22  Subve nción para proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías clave para descubrir  
y fabricar medicamentos para la nueva generación de métodos de tratamiento y diagnóstico  ..... 25 
1.23  Subvención para proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías básicas  
destinadas a la industrialización de la medicina regenerativa y de las terapias génicas  ..............  26 
1.24  Subvención para prevenir la propagación de la infección de COVID -19 y mejorar  
el sistema de atención médica para abordarla ................................ ................................ ....... 27 
1.25  Subvención destinada a sufragar los costos de implantación y funcionamiento de las  
pilas "Ene Farm" y otras pilas con el fin de extender el uso de pilas de combustible  ...................  28 
2  FINANZAS  ................................ ................................ ................................ ..................  29 
2.1  Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabrica ntes de sake ..........................  29 
2.2  Medidas financieras para los fabricantes de sake  ................................ ............................  30 
2.3  Subvención para el apoyo a las marcas de bebidas alcohólicas  ................................ .........  31 G/SCM/N/401/JPN  
- 3 - 
  2.4  Subvención para el apoyo  de la reforma de la estructura del negocio de bebidas alcohólicas  32 
3  AGRICULTURA  ................................ ................................ ................................ ............  34 
3.1  Medidas para el azúcar  ................................ ................................ ................................  34 
3.2  Medidas para el almidón y la fécula ................................ ................................ ...............  35 
3.3  Medidas para la leche y los productos lácteos  ................................ ................................ . 36 
3.4  Medidas para la carne de bovino y de p orcino  ................................ ................................  38 
3.5  Medidas para los huevos  ................................ ................................ .............................  39 
3.6  Medidas para las horta lizas ................................ ................................ ..........................  40 
3.7  Medidas para las frutas  ................................ ................................ ...............................  41 
3.8  Subvención al Fondo de  Pensiones de los Agricultores  ................................ .....................  42 
3.9  Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola  ................................ .... 43 
3.10  Subvención a la Cor poración de Crédito del Japón  ................................ .........................  44 
3.11  Programas de Desarrollo y Adaptación de Nuevas Tecnologías y Conservación  
de Caladeros  ................................ ................................ ................................ ....................  45 
3.12  Apoyo al establecimiento de la pesca sostenible desde el punto de vista ambiental y 
económico como sector de crecimiento  ................................ ................................ ................  46 
3.13  Promoción del desarrollo regional a través de la pesca  ................................ ..................  47 
3.14  Apoyo a la acuicultura, la pesca en aguas interiores y la mejora de las poblaciones  
de peces  ................................ ................................ ................................ ..........................  48 
4  GOBIERNO LOCAL  ................................ ................................ ................................ ...... 49 
4.1  Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía  ...... 49 
4.2  Subvención para la industria del cuero  ................................ ................................ ..........  50 
4.3  Medidas para la carne de bovino y de porcino  ................................ ................................  51 
4.4  Medidas para los huevos  ................................ ................................ .............................  52 
4.5  Medidas para las hortalizas  ................................ ................................ ..........................  53 
4.6  Medidas para las frutas  ................................ ................................ ...............................  54 
4.7  Medidas relativas a hortalizas y frutas  ................................ ................................ ...........  55 
4.8  Medidas para la carne de bovino y la leche.  ................................ ................................ ... 56 
4.9  Subvención para la acuicultu ra en aguas interiores  ................................ .........................  57 
4.10  Medidas para el arroz  ................................ ................................ ................................  58 
4.11  Medidas para las hojas de té  ................................ ................................ ......................  59 
4.12  Subvención para la industria de la madera  ................................ ................................ ... 60 
 
  G/SCM/N/401/JPN  
- 4 - 
  1  INDUSTRIA  
1.1  Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la industria del cuero y los artículos de cuero.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir al sólido desarrollo de las pymes de la industria del cuero y los artículos de cuero.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en v irtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La subvención se concede a las administraciones locales o a las aso ciaciones sin fines de lucro que 
prestan servicios de consultoría, formación de personal, etc. a la industria del cuero y los artículos 
de cuero . Además, las asociaciones se componen principalmente de pymes de este sector.  
8. Subvención por unidad o, cuand o ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 295  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidación de cuentas) : JPY 285  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cual quier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1971. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
Estadísticas sobre el cuero y los artículos de cuero (unidad : JPY 100  millones)  
 2019  2020  2021  
Producción  No se dispone de datos.  No se dispone de datos.  No se dispone de datos.  
Importaciones  13.563  10.671  11.555  
Exportaciones  1.237  1.033  1.266  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 5 - 
  1.2  Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para el apoyo a la fabricación de productos tradicionales de artesanía.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promoción de la artesanía tradicional japonesa.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se c oncede  
Ley de Promoción de Productos Tradicionales de Artesanía.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Cooperativas de fabricación, etc.  
8. Subvención por uni dad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos) : JPY 238  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (resultados definitivos) : JPY 295  millones.  
9. Duración de la subvenc ión y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 6 - 
  1.3  Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de 
artesanía   
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promoción de la artesanía tradicional japonesa.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se c oncede  
Ley de Promoción de Productos Tradicionales de Artesanía.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación para la Promoción de Productos Tradicionales  de Artesanía.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos) : JPY 684  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (resultados definitivos) : JPY 700  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 7 - 
  1.4  Subvención para el sistema integrado de verificación de la fiabilidad del entorno 
espacial  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para el sistema integrado de verificación de la fiabilidad del entorno espacial.  
2. Período que abarca la notificac ión 
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el uso en el espacio de tecnologías y componentes comerciales reconocidos.  
Desarrollar y hacer una demostración de plataformas de satélites cúbicos poliva ntes (CubeSat) y 
microsatélites.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Asistencia presupuestaria.  
6. Forma de la subvención  (es dec ir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La subvención se concede a empresas privadas para realizar las demostraciones en órbita y el 
desarrollo de plataformas polivalentes seleccionadas por expertos externos.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 185  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidació n de cuentas) : JPY 218  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2019  y dejará de otorgarse en marzo de 2025 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 8 - 
  1.5  Préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para la constitución 
de reservas por empresas privadas  
1. Título del programa de subvenciones  
Préstamos para la compra de petró leo y gas licuado de petróleo para la constitución de reservas por 
empresas privadas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar la constitución de reservas de petróleo y gas licuado de petróleo por las empresas privadas 
concediendo préstamos para financiar la compra de estos productos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposicio nes legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Préstamo.  
7. A quién y cómo se otorga la subvenc ión 
Las empresas que tienen la obligación de hacer acopio de petróleo y gas licuado de petróleo, por 
intermedio de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o  cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 480 .329 millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidación de cuentas) : JPY 318 .695 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afe ctarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 9 - 
  1.6  Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento  
1. Título del programa de subvenciones  
Aportación de capital y préstamos a empresas conjuntas de almacenamiento.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finali dad de la subvención  
Asegurar la constitución de reservas de petróleo y gas licuado de petróleo aportando capital y/o 
financiando préstamos para instalaciones de depósito a empresas conjuntas de almacenamiento.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la  subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de la Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desg ravación fiscal, etc. ) 
Aportación de capital y préstamos.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas conjuntas de almacenamiento, por intermedio de la Empresa Nacional de Petróleo, 
Gas y Minerales Metálicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o , cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 300  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidación de cuentas) : JPY 300  millones.  
9. Duración de la subvención y /o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2004. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 10 - 
  1.7  Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas natural 
en el Japón  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para préstamos destinados a la explotación del petróleo y el gas natural en el Japón.  
2. Período que abarca la  notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover la explotación del petróleo y el gas natural en el Japón subvencionando los intereses de 
los préstamos que las empresas de petróleo y gas del Ja pón obtienen de instituciones financieras 
privadas a fin de instalar el equipo necesario para ejecutar el proyecto.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de  las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subvención de los tipos de interés.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Instituciones financieras privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 58  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidación de cuentas) : JPY 39  millones.  
9. Duraci ón de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Este programa se inició en abril de 2008. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de  datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 11 - 
  1.8  Subvención para la realización de estudios geológicos destinados a la explotación del 
petróleo y el gas natural en el Japón  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la realización de estudios geológicos destinados a la explotación del petróleo y el 
gas natural en el Japón.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir al mantenimiento y el crecimiento de la producción nacional de petróleo y de gas natural, 
así como a su suministro estable, promoviendo en el país actividades de exploración y explotación 
mediante la subvención del costo de estudios de prospección para confirmar la existencia de petróleo 
y gas natural y es tudiar su estructura geológica específica en los mares que rodean el Japón, donde 
los resultados de los estudios geofísicos básicos indican la presencia de cierta cantidad de recursos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empres as privadas que se dedican a actividades de exploración y explotación de petróleo y gas 
natural.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (cuantía concedid a): JPY 3 .000 millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (cuantía concedida) : JPY 3 .000 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Este programa se inició en abril de 2019. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadíst icos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 12 - 
  1.9  Subvención para un programa de acción en caso de grandes derrames de petróleo  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para un programa de acción en caso de grandes derrames de petróleo.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Preparar un sistema para hacer frente a catástrofes provocadas por gr andes derrames de petróleo, 
dentro y fuera del Japón.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la su bvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación Petrolera del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos) : JPY 509  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (resultados definitivos) : JPY 569  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1990. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 13 - 
  1.10  Subvención para préstamos destinados a la compra de petróleo y gas licuado de 
petróleo para su almacenamiento  
1.  Título del programa de subvenciones  
Subvención de intereses sobre préstamos para la compra de petróleo y gas licuado de petróleo para 
su almacenamiento.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Garantizar un suministro estable de petróleo adoptando medidas de creación de existencias de 
reserva.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subvención de los tipos de interés.  
7. A quién y cómo se otorga la s ubvención  
Refinerías de petróleo, etc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos) : JPY 0  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (resultados  definitivos) : JPY 0  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 2002. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 14 - 
  1.11  Subvención para la constitución de reservas conjuntas de petróleo con los países 
productores de petróleo  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la constitución de reservas conjuntas de petróleo con los países productores de 
petróleo.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar la seguridad energética del Japón mediante la constitución  en el país de reservas de 
petróleo crudo procedente de países productores de petróleo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda  presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresa Nacional de Petróleo, Gas y Minerales Metálicos del Japón (JOGMEC), empresas petroleras,  
etc. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos) : JPY 4 .380 millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (resultados definitivos) : JPY 4 .912 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2008. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comerc io 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 15 - 
  1.12   Subvención para la mejora de la productividad y la resiliencia de los complejos 
industriales petroleros  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la mejora de la productividad y la resiliencia de los complejos industriales 
petroleros.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El Gobierno apoya a las compañías que tratan de prepararse para hacer frente a la intensa 
comp etencia internacional entre los complejos industriales petroleros de los países asiáticos y a crisis 
sin precedentes tales como el terremoto de la fosa de Nankai.  
Ello mejora la productividad de los complejos industriales petroleros o similares y fortalece  su 
capacidad de respuesta ante las crisis.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención ( es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercici o fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 4 .130 millones.  
Presupuesto complementario para el ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 598  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidación de cuentas) : JPY 7 .378 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 2013 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 16 - 
  1.13  Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería  
1. Título del programa de subvenciones  
Préstamos para el control de la contaminación causada por la minería.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Prevenir la contaminación ambiental causada por la minería concediendo préstamos para sufragar 
una parte de los costos del control de esa contaminación.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de E conomía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Organización para la Seguridad de los Metales y la Energía del Japón.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Préstamo  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas o personas que se ocupan del control de la contaminación causada por la minería, por 
intermedio de la Organización para la Seguridad de los Metales y la Energía del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 200  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidación de cuentas) : JPY 120  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en febrero de 1973. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de dato s. 
  G/SCM/N/401/JPN  
- 17 - 
  1.14  Subvención a medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para promover la 
conversión al gas natural  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de las medidas de los distribuidores locales de gas ciudad para promover la conversión 
al gas  natural.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Alentar a los distribuidores locales de gas ciudad a introducir gas natural como una de las fuentes 
energéticas sustitu tivas del petróleo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, prés tamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación/subvención de tipos de interés.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Distribuidores locales de gas ciudad.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos) : JPY 0 ,02 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
De abril de 1985  a marzo de 2021 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluac ión de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 18 - 
  1.15  Subvención de los intereses de préstamos concedidos para establecer instalaciones 
específicas idóneas para el gas natural  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de los intereses de préstamos concedidos para establecer instalaciones específicas 
idóneas para el gas natural.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Alentar a los distribuid ores locales de gas ciudad a introducir gas natural como una de las fuentes 
energéticas sustitutivas del petróleo.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subvención de los tipos de interés.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Banco de Desarrollo del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos) : JPY 500  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (resultados definitivos) : JPY 404  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se inició en abril de 1985. N o hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el com ercio 
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 19 - 
  1.16  Subvención para el fortalecimiento del programa de base de la industria nuclear  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para el fortalecimiento del programa de base de la industria nuclear.  
2. Período que abarca la  notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Esta subvención tiene por objeto mejorar la seguridad y fiabilidad de la energía nuclear mediante el 
mantenimiento y el fortalecimiento de la base indust rial a través del apoyo a los esfuerzos por 
mejorar la seguridad y fiabilidad de los equipos y servicios relacionados con la energía nuclear.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas, etc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos) : JPY 437  millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (resultados definitivos) : JPY 746  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
De abril de 2020  a marzo de 2025 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 20 - 
  1.17  Subvención para un proyecto exp erimental de una tecnología de turbinas de gas de 
alto rendimiento  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para un proyecto experimental de una tecnología de turbinas de gas de alto rendimiento.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020 a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Desarrollar turbinas de gas de alto rendimiento para el sector de la electricidad y mejorar el 
rendimiento de la producción de electricidad desde el punto de vista del ahorro energético y de la 
reducción de emisiones de CO 2. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subven ción (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Empresas privadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 1 .365 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2012  y se dejó de otorgar en marzo de 2021 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 21 - 
  1.18  Actividades en el marco del proyecto de la Organización para el Desarrollo de 
Tecnologías Industriales y Nuevas Energías  
1. Título del programa de subvenci ones 
Actividades en el marco del proyecto de la Organización para el Desarrollo de Tecnologías 
Industriales y Nuevas Energías.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La Organización para el Desarrollo de Tecnologías Industriales y Nuevas Energías (NEDO) tiene por 
finalidad abordar los problemas del sector energético e incrementar el nivel de tecnología industrial 
mediante la gestión integrada del desarrollo tecnológico desde el descubrimiento de semillas 
tecnológicas hasta la promoción de proyectos de medio a largo plazo y la ayuda a la aplicación 
práctica.  
Con el fin de aumentar el nivel de tecnología industrial, la NEDO investiga y desarrolla nuevas 
tecnolo gías avanzadas . Basándose en sus considerables conocimientos especializados de gestión, 
la NEDO ejecuta proyectos destinados a explorar futuras semillas tecnológicas, así como proyectos 
de medio a largo plazo que forman la base del desarrollo industrial . También apoya la investigación 
relacionada con la aplicación práctica.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Artículo 46 de la Ley r elativa a las Normas Generales sobre Entidades Administrativas Constituidas 
en Sociedades.  
Cuarto Plan Quinquenal de la NEDO.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subve nción  
Se participa en el programa mediante diversos procedimientos de concurso y examen abiertos a 
todos los candidatos privados calificados.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (resultados definitivos):  
Sistemas energéticos ( JPY 7 .342 millones).  
Conservación de la energía y medio ambiente ( JPY 14 .861 millones).  
Tecnologías industriales ( JPY 5 .275 millones).  
Creación de nuevas industrias y descubrimiento de semillas tecnológicas ( JPY 3 .287 millones).  
Ejercicio fiscal 2021 (resultados definitivos):  
Sistemas energéticos ( JPY 8 .844 millones).  
Conservación de la energía y medio ambiente ( JPY 15 .775 millones).  G/SCM/N/401/JPN  
- 22 - 
  Tecnologías industriales ( JPY 11 .896 millones).  
Creación de nuevas industrias y descubrimiento de semillas tecnológicas ( JPY 4 .381 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Los programas no están sujetos a una fecha de terminación fija . Su continuac ión depende de la 
renovación de las asignaciones y autorizaciones anuales por el Congreso.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
Habida cuenta del alcance y la naturaleza de las actividades de I+D  a las que se destina la asistencia, 
no es posible determinar los efectos que este programa puede tener en el comercio.  
1.19  Actividades del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada 
(AIST)  
1. Título del programa de subvenciones  
Actividades del Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada (AIST).  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Aplicación y fomento de la innovación medi ante la aplicación de los resultados de la investigación 
obtenidos por el Instituto.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales s e concede  
Ley sobre el Instituto Nacional de Ciencia y Tecnología Industrial Avanzada.  
Ley sobre la Revitalización de la Ciencia y la Tecnología y las Innovaciones.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Aportac iones de capital  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La contrapartida de las aportaciones de capital se determina mediante un proceso de solicitud abierto 
a todas las empresas emergentes del AIST que cumplan los requisitos.  
8. Subvención por unidad o , cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 20  millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Gastos necesarios para la adquisición de accione s de la contraparte . No se dispone de un plazo 
indicativo para el proyecto o un plazo de reembolso.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el 
comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 23 - 
  1.20  Subvención para la investigación y  el desarrollo de robots de enfermería  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la investigación y el desarrollo de robots de enfermería.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2021 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el desarrollo y la normalización de robots de enfermería que contribuirán a apoyar la 
independencia de las personas de edad.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Ind ustria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Organismo de Investigación y D esarrollo Médicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 1 .100 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2020  y se dejó de otorgar en marzo de 2021 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 24 - 
  1.21  Investigación y desarrollo y Proyecto de desarrollo de fortalecimiento de sistemas 
en materia de dispositivos médicos  
1. Título del programa de subvenciones  
Investigación sobre el desarrollo de nuevos dispositivos médicos.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo  de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Este programa promueve las siguientes actividades:  
1) la I+D para crear dispositivos médicos innovadores sobre la base de los resultados de 
la investigación fundamental en el Japón;  
2) el apo yo al desarrollo para la producción de dispositivos médicos necesarios para 
responder a enfermedades infecciosas, diversos desastres, etc., y dispositivos médicos 
que dependen en gran medida del extranjero;  
3) la promoción del desarrollo y la evaluación de  la seguridad y eficacia de los robots de 
enfermería para nuevas cuestiones como el control de las infecciones.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las  cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Organismo de Investigación y Desarrollo Médicos del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 3 .937 millones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidación de cuentas) : JPY 4 .798 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
De abril de 2019  a marzo de 2025 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 25 - 
  1.22  Subvención par a proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías clave para 
descubrir y fabricar medicamentos para la nueva generación de métodos de tratamiento 
y diagnóstico  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías clave para descubrir y fabricar 
medicamentos para la nueva generación de métodos de tratamiento y diagnóstico.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Resolver los problemas relacionados con la nueva generación de métodos de tratamiento y 
diagnóstico y promover la aplicación de la medicina preventiva y personalizada.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comerci o e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Organismo de Investigación y Desarrollo Médicos del Japón (AMED).  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 5 .900 millones.  
Ejercicio fisca l 2021 (liquidación de cuentas) : JPY 6 .287 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2015  y dejará de otorgarse en marzo de 2030 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluaci ón de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 26 - 
  1.23  Subvención para proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías básicas 
destinadas a la industrialización de la medicina regenerativa y de las terapias génicas  
1. Título del pro grama de subvenciones  
Subvención para proyectos centrados en el desarrollo de tecnologías básicas destinadas a la 
industrialización de la medicina regenerativa y de las terapias génicas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Resolver los problemas relativos a la industrialización de la medicina regenerativa y de las terapias 
génicas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Asistencia presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga l a subvención  
Organismo de Investigación y Desarrollo Médicos del Japón (AMED)  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) JPY 3 .800 m illones.  
Ejercicio fiscal 2021 (liquidación de cuentas) JPY 3 .996 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en abril de 2015  y dejará de otorgarse en marzo de 2029 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 27 - 
  1.24  Subvención para prevenir la propagación de la infección de COVID -19 y mejorar el 
sistema de atención médica para abordarla  
1. Título del progra ma de subvenciones  
Subvención para prevenir la propagación de la infección de COVID -19 y mejorar el sistema de 
atención médica para abordarla.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Ampliar la producción de los artículos necesarios como mascarillas, desinfectantes a base de 
alcohol y otros suministros y sistemas de prueba relacionados para luchar contra la COVID -19. 
4. Fundamento y legislación en que se basa  la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo s e otorga la subvención  
Empresas privadas y universidades.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Presupuesto complementario para el ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuent as): 
JPY 21.310 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en octubre de 2020  y se dejó de otorgar en marzo de 2021 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 28 - 
  1.25  Subvención destinada a sufragar los costos de implantación y funcionamiento de las 
pilas "Ene Farm" y otras pilas con el fin de extender el uso de pilas de combustible  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención destinada a sufragar los costos de implantación y funcionamiento de las pilas "Ene Farm" 
y otras pilas con el fin de extender el uso de pilas de combustible.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2020  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover el ahorro de energía con el fin de difundir el uso de pilas de combustible para el hogar de 
la compañía "Ene -Farm" y pilas de combustible comerciales e industriales sufragando parte del costo 
de implantación.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Economía, Comercio e Industria.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo,  desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de Pilas de Combustible, empresa general constituida en sociedad.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 (liquidación de cuentas) : JPY 2 .029 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se inició en octubre de 2009  y se dejó de otorgar en marzo de 2021 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 29 - 
  2  FINANZAS  
2.1  Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake  
1. Título  del programa de subvenciones  
Medidas financieras para garantizar los créditos a los fabricantes de sake.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Garantizar la deuda con traída por los fabricantes de sake con los bancos y otras instituciones 
financieras.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Hacienda.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de Medidas Especiales rela tiva a la Estabilidad de la Elaboración del Sake y Actividades Afines.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Beneficio corriente generado por el fondo constituido mediante donación antes del período de abril 
de 2021  a marzo de 2022 . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de Fabricantes de Sake y Shochu del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando e llo no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Beneficio corriente del fondo : JPY 12 millones (de abril de 2020  a marzo de 2021 ), JPY 12 millones 
(de abril de 2021  a marzo de 2022 ). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio1 
Volumen del comercio de sake (unidad : kilolitros).  
Año 2019  2020  2021  
Comercio interno  457.470  414.211  399.340  
Importaciones  67 54 59 
Total 457.537  414.265  399.399  
  
 
1 Es conveniente que esa información incluya estadísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en:  
a) correspondientes a los tres años más recientes de los que existen estadísticas;  
b) un año representativo anterior  que, en lo posible y si es un período característico, deberá ser el año 
que preceda inmediatamente a la introducción de la subvención o a la última modificación 
importante de que haya sido objeto.  G/SCM/N/401/JPN  
- 30 - 
  2.2  Medidas financieras para los fabricantes de sake  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas financieras para los fabricantes de sake.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a la modernización de la rama de producción del sake y de shochu de destilado simple.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Hacienda.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de Medidas Especiales relativa a la Estabilidad de la Elaboración del Sake y Actividades Afines.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
La donación se concedió para el período de abril de 2021  a marzo de 2022 . 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Asociación de Fabricantes de Sake y Shochu del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello  no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Donación : JPY 598  millones (de abril de 2020  a marzo de 2021 ), JPY 599 millones (de  abril de 2021  
a marzo de 2022 ). 
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que p ueda afectarla  
La subvención se inició en 2010.  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio2 
Volumen del comercio de sake (unidad : kilolitros).  
Año 2019  2020  2021  
Comercio interno  457.470  414.211  399.340  
Importaciones  67 54 59 
Total 457.537  414.265  399.399  
 
2 Es conveniente que esa información incluya estadísticas de la producción, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en:  
a) correspondientes a los tres años más recientes de los que existen estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo p osible y si es un período característico, deberá ser el año 
que preceda inmediatamente a la introducción de la subvención o a la última modificación 
importante de que haya sido objeto.  G/SCM/N/401/JPN  
- 31 - 
  Volumen del comercio de Shochu de destilado simple (unidad : kilolitros).  
Año 2019  2020  2021  
Comercio interno  423.439  405.611  390.804  
Importaciones  235 228 220 
Total 423.674  405.839  391.024  
2.3  Subvención para el apoyo a las marcas de bebidas alcohólicas  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para el apoyo a las marcas de bebidas alcohólicas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Añadir valor a los productos alcohólicos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Hacienda.  
5. Disposiciones legales en vir tud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención  (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc.)  
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Productores de bebidas alcohólicas, vendedores de bebidas alcohólicas o grupos que incluyan al 
menos un productor o un vendedor de bebidas alcohólicas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 (presupuesto total) JPY 700 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 32 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en  el comercio3 
Volumen del comercio de bebidas alcohólicas del Japón (unidad : kilolitros).  
Año 2019  2020  2021  
Comercio interno  8.152.778  7.703.132  7.560.678  
Importaciones  496.466  437.871  431.789  
Total 8.649.244  8.141.003  7.992.467  
2.4  Subvención para el apoyo de la reforma de la estructura del negocio de bebidas 
alcohólicas  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para el apoyo de la reforma de la estructura del negocio de bebidas alcohólicas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 202 1 a marzo de 2022 . 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Apoyar el negocio de bebidas alcohólicas para corresponder a la diversificación y sofisticación de las 
transacciones.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministe rio de Hacienda.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Productores de bebidas alcohólicas, vendedores de bebidas alcohólicas o grupos que incluyan al 
menos un productor o un vendedor de bebidas alcohólicas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para  esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 (presupuesto total) JPY 600 millones.  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
 
3 Es conveniente que esa información incluya estadísticas de la producc ión, el consumo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en:  
a) correspondientes a los tres años más recientes de los que existen estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible y si e s un período característico, deberá ser el año 
que preceda inmediatamente a la introducción de la subvención o a la última modificación 
importante de que haya sido objeto.  G/SCM/N/401/JPN  
- 33 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio4 
Volumen del comercio de bebidas alcohólicas del Japón (unidad : kilolitros).  
Año 2019  2020  2021  
Comercio interno  8.152.778  7.703.132  7.560.678  
Importaciones  496.466  437.871  431.789  
Total 8.649.244  8.141.003  7.992.467  
 
  
 
4 Es conveniente que esa información incluya estadísticas de la producción, el consu mo, las 
importaciones y las exportaciones del (de los) producto(s) o sector(es) subvencionado(s) en:  
a) correspondientes a los tres años más recientes de los que existen estadísticas;  
b) un año representativo anterior que, en lo posible y si es un período característico, deberá ser el año 
que preceda inmediatamente a la introducción de la subvención o a la última modificación 
importante de que haya sido objeto.  G/SCM/N/401/JPN  
- 34 - 
  3  AGRICULTURA  
3.1  Medidas para el azúcar  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el azúcar.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país garantizando los ingresos de los agricultores 
que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen edulcorantes y a estabilizar la gestión de 
la producción del azúcar.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de Ajuste del Precio del Azúcar y el Almidón.  
Ley de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donac ión. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno hace donaciones, por conducto de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero, 
en función de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se 
obtienen edul corantes y de los productores de azúcar de las zonas especificadas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 45 .430 millones (ejercicio fiscal 2019 : JPY 46 .926 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La donación se concede cada año de conformidad con las leyes mencionadas supra . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Azúcar  2018 
2019 
2020 745 
788 
782 1.872  
1.756  
1.745  1.155  
1.010  
1.032  2 
2 
2 G/SCM/N/401/JPN  
- 35 - 
  3.2  Medidas para el almidón y la fécula  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el almidón y la fécula.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la  subvención  
Contribuir a estabilizar las condiciones de vida en el país garantizando los ingresos de los agricultores 
que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen almidón y fécula y a estabilizar la gestión 
de la producción del almidón y la fé cula. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de Ajuste del Precio del Azúcar y el Almidón.  
Ley de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno hace donaciones, por conducto de la Asociación  de Industrias Agrícolas y Ganaderas, en 
función de las solicitudes de los agricultores que cultivan productos a partir de los cuales se obtienen 
almidón y fécula y de los productores de almidón y fécula de las zonas especificadas.  
8. Subvención por unidad o,  cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 4 .952 millones (ejercicio fiscal 2019 : JPY 5 .173 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La donación se concede cada año de conformidad con las leyes mencionadas supra . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Almidón y fécula  2018 
2019 
2020 2.532  
2.513  
2.177  2.671  
2.643  
2.323  140 
151 
142 0 
0 
0 
 G/SCM/N/401/JPN  
- 36 - 
  3.3  Medidas para la leche y los productos lácteos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la leche y los productos lácteos.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo de política e s promover un desarrollo correcto de las industrias lácteas e industrias 
conexas y contribuir a mejorar la alimentación de la población estabilizando los precios de la leche 
y los productos lácteos.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de Estabilización de la Gestión Ganadera.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Subvención, donac ión. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Para mantener la producción de leche destinada a la elaboración, cuyo nivel de precios es inferior al 
de la leche para consumo inmediato, el Gobierno concede a los productores una determinada 
subvención por la  leche destinada a la elaboración en función del volumen de producción.  
Además, el Gobierno apoya los esfuerzos de los productores destinados a mejorar la calidad de la 
leche cruda utilizada en la elaboración de queso, a fin de mejorar la calidad del queso  elaborado en 
el país.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 29 .577 millones (ejercicio fiscal 2019 : JPY 31 .877 millones).  
9. Duración de la subven ción y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se determina y otorga en cada ejercicio fiscal.  G/SCM/N/401/JPN  
- 37 - 
  10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
 Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Leche fresca  2018 
2019 
2020 7.282  
7.362  
7.433  7.282  
7.362  
7.433  0 
0 
0 5 
6 
8 
Mantequilla 
sólida  y líquida  2018 
2019 
2020 60 
65 
71 79 
84 
78 19 
24 
17 0 
0 
0 
Leche desnatada 
en polvo  2018 
2019 
2020 120 
130 
140 139 
131 
142 18 
12 
7 0 
0 
0 
Leche desnatada 
condensada y 
azucarada  2018 
2019 
2020 4 
4 
3 4 
4 
4 0 
0 
1 0 
0 
0 
Leche 
condensada y 
azucarada  2018 
2019 
2020 33 
34 
30 36 
33 
31 1 
2 
1 0 
0 
0 
Queso  2018 
2019 
2020 45 
44 
42 333 
339 
333 289 
296 
292 1 
1 
1 
 
  G/SCM/N/401/JPN  
- 38 - 
  3.4  Medidas para la carne de bovino y de porcino  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovino y de porcino.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Asegurar un suministro estable de carne de bovino y de porcino y un desarrollo estable de la 
ganadería bovina y porcina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de Estabilización de los Precios de los Productos Gan aderos.  
Ley de Medidas Especiales sobre la Estabilización de la Cría de Terneros.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno o la Corporación de los Se ctores Agrícola y Ganadero apoya a los productores y 
mayoristas de carne para estabilizar la gestión de las explotaciones agrícolas de ganado bovino y 
porcino en función del número de cabezas de ganado, resultados de las ventas, etc.  
8. Subvención por unid ad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 225 .481 millones (ejercicio fiscal 2019 : JPY 180 .730 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afe ctarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Carne de 
bovino  2018 
2019 
2020 333 
330 
336 931 
937 
931 620 
623 
591 3.8 
4.1 
5.6 
Carne de 
porcino  2018 
2019 
2020 897 
903 
917 1.826  
1.811  
1.826  916 
953 
884 2.1 
1.7 
2.7 
Nota: Las cantidades son las equivalentes a carne cortada.  G/SCM/N/401/JPN  
- 39 - 
  3.5  Medidas para los huevos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para los huevos.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a una gestión correcta de las granjas avícolas mediante la estabilización del precio de los 
huevos.  
4. Fundamento y legislació n en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Asociación Avícola del Japón.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, pr éstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La subvención respalda las actividades de compensación de las caídas del precio de los huevos y, si 
el precio sigue cayendo, apoya actividades que demoren la reintroducc ión de aves ponedoras para 
mejorar las condiciones de oferta y de demanda.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 5 .174 millones (ejercicio fiscal 2 019: JPY 4 .862 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Huevos  2018 
2019 
2020 2.630  
2.650  
2.602  2.737  
2.753  
2.684  114 
113 
102 7 
10 
20 
Nota: Las cantidades de las importaciones y las exportaciones son equivalentes a huevos frescos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 40 - 
  3.6  Medidas para las hortalizas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las hortalizas.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir a un desarrollo correcto de la horticultura y a la estabilidad de las condiciones de vida en 
el país, estabilizando la producción de las principales hortalizas.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Corporación de los Sectores Agrícola y G anadero.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de Estabilización de la Producción y Comercialización de Hortalizas.  
Ley de la Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo , desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
La Corporación de los Sectores Agrícola y Ganadero se financia mediante contribuciones de 
asociaciones de comercialización reconocidas y subvenciones del Gobierno central y de  los Gobiernos 
locales . Cuando los precios medios de mercado de las legumbres y hortalizas subvencionables caen 
por debajo de los precios básicos garantizados que se establecen para cada grupo de mercado, 
variedad de legumbres y hortalizas y plazo de envío , la Corporación proporciona parte de la 
diferencia en concepto de compensación a los productores a través de sus asociaciones de 
comercialización reconocidas.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuest ada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 14 .519 millones (ejercicio fiscal 2019 : JPY 6 .069 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No se ha fijado la expiración del programa de donaciones . La cuantía del pago de la donación 
correspondiente a cada año se determina de conformidad con las leyes mencionadas supra . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Hortalizas  2018 
2019 
2020 11.468  
11.590  
11.440  14.767  
14.601  
14.367  3.310  
3.031  
2.987  11 
20 
60 G/SCM/N/401/JPN  
- 41 - 
  3.7  Medidas para las frutas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las frutas.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Contribuir al desarrollo estable de la fruticultura mediante la estabilización de la gestión de la 
producción de frutas y las transacciones de frutas destinadas a la elaboración, junto con las medidas 
de ajuste de la oferta y la demanda.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
Asociación Frutícola del Japón.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de Medidas Especiales para la Promoción de la Fruticultura.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
El Gobierno concede donaciones a los grupos de productores de frutas para cubrir los gastos 
necesarios para convertir parte del excedente de fruta fre sca procedente del consumo fresco hasta 
la elaboración cuando hay oferta excesiva de las frutas designadas . La donación se concede a través 
de la Asociación Frutícola del Japón.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantí a anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : ―(ejercicio fiscal 2019 : JPY 5 .587 millones)  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Esta subvención se suprimió en el ejercicio fiscal 2020.  
10. Datos estad ísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
(Unidad : miles de toneladas)  
Producto  Ejercicio 
fiscal  Producción  Consumo  Importaciones  Exportaciones  
Frutas  2018 
2019 
2020 2.839  
2.697  
2.674  7.437  
7.068  
7.104  4.661  
4.466  
4.504  66 
76 
61 
Nota: Se incluyen las frutas destinadas a la elaboración, en equivalente en fruta fresca.  G/SCM/N/401/JPN  
- 42 - 
  3.8  Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención al Fondo de Pensiones de los Agricultores.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Garantizar la seguridad de los  ingresos de los agricultores autónomos después de su jubilación y 
asegurar un número adecuado de agricultores en el Japón, proporcionando pensiones de jubilación 
como parte de los sistemas públicos de pensiones del país.  
4. Fundamento y legislación en que  se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley del Fondo de Pensiones de los Agricultores, organismo administrativo independiente.  
6. Forma de la subvención (es decir,  donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Se concede una pensión a los agricultores que hayan pagado la cotización y hayan dejado de trabajar 
en la agricultura total y definitivamente.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 119 .148 millones (ejercicio fiscal 2019 : JPY 119 .121 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención  en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 43 - 
  3.9  Subvención de intereses para el Fondo de Modernización Agrícola  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención de los intereses del Fondo de Modernización Agrícola.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio  fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La finalidad del programa es contribuir a la introducción de una gestión agrícola avanzada para 
mejorar la estructura agrícola.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley del Fondo de Modernización Agrícola.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Para ayudar a los agricultores a invertir en la adopción de una gestión agrícola más avanzada, el 
Gobierno concede subvenciones de i ntereses al Banco de Nourinchukin.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 1 ,2 millones (ejercicio fiscal 2019 : JPY 0 ,5 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 44 - 
  3.10  Subvención a la Corporación de Crédito del Japón  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención a la Corporación de Crédito del Japón.  
2. Período que abarca la notificaci ón 
Ejercicio fiscal 2020 : de abril de 2020  a marzo de 2021  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2019  a 
marzo de 2020 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
La finalidad del programa es contribuir a mejorar la estructura agrícola.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ley de la Corporación de Crédito del Japón.  
Ley del Fondo de Fomento Agrícola.  
Ley de Refuerzo del Marco de la Gestión Agropecuaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Esta subvención se concede a la Corporación de Crédito del Japón, que otorga a los agricultores 
préstamos a largo plazo a tipos de interés preferenciales, con objeto de mejorar la estructura 
agrícola, con inclusión de la mejora de las tierras, la adquisición de terrenos agrícolas y la 
mecanización de la agricultura.  
8. Subvención por  unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 11 .834 millones (ejercicio fiscal 2019 : JPY 0 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afect arla 
La duración de esta subvención no se especifica claramente, puesto que la subvención se determina 
y otorga en cada ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 45 - 
  3.11  Programas de Desarrollo y Adaptación de Nuevas Tecnologías y Conservación de 
Caladeros  
1. Título del programa de subvenciones  
 Programas de Desarrollo y Adaptación de Nuevas Tecnologías y Conservación de Caladeros.  
2. Período que abarca la notifica ción 
Ejercicio fiscal 2021 : de abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2020  a 
marzo de 2021 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 El objetivo del programa es ayudar a los pescadores y sus organizaciones a conservar los 
caladeros y mitigar los daños causados por las especies marinas nocivas valiéndose de nuevas 
tecnologías.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposicio nes legales en virtud de las cuales se concede  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donaciones, etc.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Con arreglo a los planes del programa, la ayuda financiera se otorga a los pescadores y sus 
organizaciones.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 3 .517 millones (ejercicio fisc al 2020 : JPY 2 .567 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se otorga sobre la base del ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el com ercio 
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 46 - 
  3.12  Apoyo al establecimiento de la pesca sostenible desde el punto de vista ambiental y 
económico como sector de crecimiento  
1. Título del programa de subvenciones  
Apoyo al establecimiento de la pesca sostenible desde el punto de vista ambiental y económico como 
sector de crecimiento  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2021 : de abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2020  a 
marzo de 2021 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo del programa es que los pescadores y sus organizaciones puedan utilizar prácticas de 
pesca sostenible, estableciendo así una pesca sostenible desde el punto de vista ambiental y 
económico . Las ayudas se destinan a mit igar los daños sufridos por los pescadores a causa de 
catástrofes naturales y desastres económicos y a promover la reforma estructural del sector 
pesquero.  
En algunos proyectos, los pescadores y sus organizaciones deben elaborar y aplicar sus propios 
plane s de gestión de los recursos con relación a aspectos tales como los períodos y las zonas de 
veda y las restricciones sobre las capturas y los aparejos de pesca, de conformidad con las directrices 
para la gestión de los recursos que establezcan las autorida des nacionales y de las prefecturas.  
Este programa se combina con sistemas de concesión de autorizaciones y licencias de pesca, a fin 
de garantizar el mantenimiento, pero no el aumento, de la capacidad pesquera general.  
4. Fundamento y legislación en que s e basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donac iones, etc.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Con arreglo a los planes del programa, la ayuda financiera se otorga a los pescadores y sus 
organizaciones.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupue stada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 120 .157 millones (ejercicio fiscal 2020 : JPY 134 .197 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se otorga sobre la base del ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 47 - 
  3.13  Promoción del desarrollo regional a través de la pesca  
1. Título del programa de subvenciones  
Promoción del desarrollo regional a través d e la pesca.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2021 : de abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2020  a 
marzo de 2021 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo del programa es promover el desarrollo regional ayudando a los pescadores y sus 
organizaciones a realizar in situ  actividades relacionadas con la pesca, tales como la vigilancia en 
las fronteras del país, la revitalización de las comunidades pe squeras en las islas remotas y la 
contratación y el asentamiento de nuevos pescadores.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ninguna (asistencia presupuestaria).  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donaciones, etc.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Con arreglo a los planes del programa, la ayuda financiera se otorga a los pesc adores y sus 
organizaciones.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 6 .412 millones (ejercicio fiscal 2020 : JPY 8 .412 millones).  
9.  Duración de la s ubvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
La subvención se otorga sobre la base del ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 48 - 
  3.14  Apoyo a la acuicultura, la pesca en aguas interiores y la mejora de las poblaciones 
de peces  
1. Título del programa de subvenciones  
Apoyo a la acuicultura, la pesca en aguas interiores y la mejora de las poblaciones de peces.  
2. Período que abarca la notificación  
Ejercicio fiscal 2021 : de abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal anterior : de abril de 2020  a 
marzo de 2021 ). 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
El objetivo del programa es apoyar la acuicultura y la pesca en aguas interiores, y promover la 
mejora de las poblaciones de peces.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ninguna (asistencia presupue staria).  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donaciones, etc.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Con arreglo a los planes del programa, la ayuda financiera se otorga a los pescadores y sus 
organizacion es. 
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 722 millones (ejercicio fiscal 2020 : JPY 728 millones).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro p lazo que pueda afectarla  
La subvención se otorga sobre la base del ejercicio fiscal.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 49 - 
  4  GOBIERNO LOCAL  
4.1  Subvención para la promoción de l a fabricación de productos tradicionales de 
artesanía  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la promoción de la fabricación de productos tradicionales de artesanía.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover la artesanía tradicional japonesa utilizando técnicas y métodos tradicionales.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de ocho prefecturas (Akita, Yamagata, Saitama, Shizuoka, Kyoto, Kagawa, Fukuoka y 
Saga).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Productores o asociaciones de productores de productos tradicionales de artesanía.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 54 ,2 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 45 ,3 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Yamagata : del ejercicio fiscal de 1975  al ejercicio fiscal de 2021 . 
Prefectura de Shizuoka : del ejercicio fiscal de 2019  al ejercicio fiscal de 2021 . 
Prefectura de Kagawa : del ejercicio fiscal de 2019  al ejercicio fiscal de 2023 . 
Otras prefecturas : No hay ningún plaz o que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 50 - 
  4.2  Subvención para la industria del cuero  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la industria del cuer o. 
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar y desarrollar la industria del cuero.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de dos prefecturas (Hyogo y Nara).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se oto rga la subvención  
Asociaciones de productores de artículos de cuero.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 9 ,2 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 12 ,3 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvenció n en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 51 - 
  4.3  Medidas para la carne de bovino y de porcino  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovino y de porcino.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la ganadería bovina y porcina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de 17 prefecturas (Akita, Miyagi, Yamagata, Tochigi , Saitama, Chiba, Kanagawa, 
Shizuoka, Hyogo, Tottori, Shimane, Kagawa, Ehime, Saga, Oita, Kagoshima y Okinawa).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgr avación fiscal, etc. ) 
Donación, subvención de intereses y garantía de préstamos.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A los ganaderos y su Asociación.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 690 ,5 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 634 ,3 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Yamagata : del ejercicio fiscal de 2021  al ejercicio fiscal de 2021 . 
Prefectura de Tochigi : del ejercicio fiscal de 2019  al ejercicio fiscal de 2021 . 
Prefectura de Kanagawa : del ejercicio fiscal de 1995  al ejercicio fiscal de 2023 . 
Prefectura de Okinawa : del ejercicio fiscal de 2012  al ejercicio fiscal de 2033 , del ejercicio fiscal 
de 2019 al ejercicio fiscal de 2021 , o sin que ningún plazo la afecte, en función del programa.  
Otras prefecturas : No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que p ermitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 52 - 
  4.4  Medidas para los huevos  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para los huevos.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022 (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la avicultura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de ocho prefecturas (Saitama, Kanagawa, Shizuoka,Kagawa, Saga, Oita, Kagoshima y 
Okinawa).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga l a subvención  
Avicultores o sus asociaciones.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 49 ,7 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 57 ,8 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Kanagawa : del ejercicio fiscal de 1994  al ejercicio fiscal de 2023 . 
Prefectura de Okinawa : del ejercicio fiscal de 2011  al ejercicio fiscal de 2013 , del ejercicio fiscal 
de 2014 al ejercicio fiscal de 2016 , del ejercicio fiscal de 2017  al ejercicio fiscal de 2019  y del ejercicio 
fiscal de 2020  al ejercicio fiscal de 2022  (tres años para cada programa).  
Otras prefecturas : No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 53 - 
  4.5  Medidas para las hortalizas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las hortalizas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la horticultura.  
4. Funda mento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de 24 prefecturas (Aomori, Miyagi, Akita, Yamagata, Fukushima, Ibaraki, Tochigi, 
Saitama, Chiba, Kanagawa, Gifu, Shizuoka, Aichi, Mie, Kyoto, Tottori, Shimane, Kagawa, Ehime, 
Fukuoka, Saga, Oita, K agoshima y Okinawa).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Asistencia presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A los horticultores y sus asociaciones.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 1 .499,0 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 1 .202,9 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Kanagawa : del ejercicio fiscal de 1963  al ejercicio fiscal de 2023 . 
Prefectura de Okinawa : del ejercicio fiscal de 2020  al ejercic io fiscal de 2022 . 
Otras prefecturas : No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
  G/SCM/N/401/JPN  
- 54 - 
  4.6  Medidas para las frutas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las frutas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la fruticultura.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de 2 prefecturas (Tottori, Saga).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donac ión. 
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A los fruticultores y sus asociaciones.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 16 ,6 millones (liquida ción de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 4 ,6 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Saga : del ejercicio fiscal de 2021  al ejercicio fiscal de 2022 . 
Otras prefecturas : No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 55 - 
  4.7  Medidas relativas a hortalizas y frutas  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas relativas a hortalizas y frutas.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Mejorar la rentabilidad y la calidad de los product os. 
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de la prefectura de Miyagi.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fisca l, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
A los horticultores y fruticultores y sus asociaciones  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 202 1: JPY 4 ,9 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 4 ,4 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 56 - 
  4.8  Medidas para la carne de bovino y la leche.  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para la carne de bovino y la leche.  
2. Período que abarca la notifica ción 
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar la gestión de la ganadería bovina.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobiernos de tres prefecturas (Toc higi, Saga y Oita).  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación y subvención de intereses.  
7. A quién y cómo se otorga la sub vención  
A los ganaderos y su Asociación.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 16 ,6 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 17 ,8 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Prefectura de Tochigi : del ejercicio fiscal de 2012  al ejercicio fiscal de 2035 . 
Otras prefecturas : No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 57 - 
  4.9  Subvención para la acuicultura en aguas interiores  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la acuicultura en a guas interiores.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Estabilizar y promover la acuicultura en aguas interiores.  
4. Fundamento y legislación e n que se basa la subvención  
Gobierno de la prefectura de Miyazaki.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Asistencia presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Japan Caviar, Inc.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 2 ,2 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fisc al 2020 : JPY 2 ,2 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Del ejercicio fiscal de 2019  al ejercicio fiscal de 2021 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 58 - 
  4.10  Medidas para el arroz  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para el arroz.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Promover la reforma estructural del cultivo de arroz.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de la prefectura de Oita.  
5. Disposiciones legales en v irtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Agricultores certificados que deseen ampliar sus actividades.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 1 ,8 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 1 ,9 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duraci ón de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Del ejercicio fiscal de 2017  al ejercicio fiscal de 2024 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 59 - 
  4.11  Medidas para las hojas de té  
1. Título del programa de subvenciones  
Medidas para las hojas de té.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Mejorar  la rentabilidad de las hojas de té.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de la prefectura de Saga.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación , préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo se otorga la subvención  
Productores de té y su asociación  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio f iscal 2021 : JPY 4 ,5 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 4 ,5 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
Del ejercicio fiscal de 2019  al ejercicio fiscal de 2022 . 
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de los efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  G/SCM/N/401/JPN  
- 60 - 
  4.12  Subvención para la industria de la madera  
1. Título del programa de subvenciones  
Subvención para la industria de la madera.  
2. Período que abarca la notificación  
De abril de 2021  a marzo de 2022  (ejercicio fiscal 2021).  
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
Fomentar y desarrollar la industria de la madera.  
4. Fundamento y legislación en que se basa la subvención  
Gobierno de la prefectura de Oita.  
5. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
Ayuda presupuestaria.  
6. Forma de la subvención (es decir, donación, préstamo, desgravación fiscal, etc. ) 
Donación.  
7. A quién y cómo s e otorga la subvención  
Asociaciones de productores de productos de madera.  
8. Subvención por unidad o, cuando ello no sea posible, cuantía total o cuantía anual 
presupuestada para esa subvención  
Ejercicio fiscal 2021 : JPY 1 ,3 millones (liquidación de cuentas).  
Ejercicio fiscal 2020 : JPY 0 ,1 millones (liquidación de cuentas).  
9. Duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla  
No hay ningún plazo que la afecte.  
10. Datos estadísticos que permitan una evaluación de l os efectos de la subvención en el comercio  
No se dispone de datos.  
__________