G/TBT/N/USA/1900/Add.1  
2 de mayo  de 2023 
(23-3083) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Test Procedure for  Fans and Blowers (Programa de Ahorro 
de Energía . Procedimiento de ensayo aplicable a los ventiladores y sopladores).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 1 de mayo de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 31 de mayo de 2023. L a Norma 
notificada entra en vigor el 31 de mayo de 2023. A  partir del 30 de octubre de 2023 , 
todas las re presentaciones de la eficiencia energética y el consumo de energía, incluidas 
las que figuren en materiales de comercialización y etiquetas de productos, deben ser 
conformes con el procedimiento de ensayo notificado . Dado que el procedimiento de 
ensayo est ablecido en el documento notificado se prescribe únicamente para la 
evaluación y publicación de nuevas normas de eficiencia, su aplicación no se prescribe 
hasta la fecha de aplicación de esas nuevas normas . El Director del Federal Register  
aprobó la incorp oración por referencia de determinados documentos indicados en la 
Norma notificada, con efecto el 31 de mayo de 2023 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-01/html/2023 -08696.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-01/pdf/2023 -08696.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1900/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Fans and Blowers 
(Programa de Ahorro de Energía . Procedimiento de ensayo aplicable a los ventiladores y sopladores).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva.  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos establece un procedimiento de 
ensayo aplicable  a los ventiladores y sopladores , incluidos los ventiladores de recirculación de aire, 
e incorpora por referencia las normas de prueba de  la rama de producción pertinentes a efectos de : 
medir la potencia eléctrica de entrada y determinar el índice de energía de los ventiladores y 
sopladores distintos de los ventiladores de recirculación de aire ; y medir el caudal de aire de los 
ventiladores  de recirculación de aire en pies cúbicos por minuto por vatio de potencia eléctrica de 
entrada . En la Norma definitiva notificada, el DOE también establece definiciones complementarias, 
prescripciones relativas a otros métodos de determinación de la efici encia y prescripciones en 
materia de muestreo.  
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 31 de mayo de 2023. A  partir del 30 de octubre de 
2023, todas las representaciones de la eficiencia energética y el consumo de energía, incluidas las 
que figuren e n materiales de comercialización y etiquetas de productos, deben ser conformes con el 
procedimiento de ensayo notificado . Dado que el procedimiento de ensayo establecido en el 
documento notificado se prescribe únicamente para la evaluación y publicación de  nuevas normas 
de eficiencia, su aplicación no se prescribe hasta la fecha de aplicación de esas nuevas normas . El 
Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinados documentos 
indicados en la Norma notificada, con efecto el 31 de mayo de 2023 . 
La Norma definitiva notificada, así como el aviso de propuesta de reglamentación y la solicitud de 
observaciones ; anuncio de reunión pública notificados con la signatura G/TBT/N/USA/1900 , se 
identifican con el número de expediente EERE -2021-BT-TP-0021. La carpeta que figura en el sitio 
web Regulations.gov, en https://www .regulations.gov/docket/EERE -2021-BT-TP-0021/document , 
brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  
realizando una búsqueda por número de expediente.  
El DOE incorpora por referencia, en 10 CFR Parte 431 , las siguientes normas de la rama de 
producción:  
ANSI/AMCA Standard 210 -16 (A MCA 210 -16), Laboratory Methods of Testing Fans for Certified 
Aerodynamic Performance Rating,  de 26 de agosto de 2016  (publicad a asimismo como ASH RAE 51 -
16). 
ANSI/AMCA Standard 214 -21 (A MCA 214 -21), Test Procedure for Calculating Fan Ener gy Index for 
Commercial and Industrial Fans and Blowers , de 1 de marzo de 2021 . 
ANSI/AMCA Standard 230 -23 (A MCA 230 -23), Laboratory Methods of Testing Air Circulating Fans 
for Rating and Certification , de 10 de febrero de 2023 . 
ANSI/AMCA Standard 240 -15 (A MCA 240 -15), Laboratory Methods of Testing Positive Pressure 
Ventilators for Aerodynamic Performance Rating,  de 9 de mayo de 2015 . 
Pueden solicitarse copias de las normas A MCA 210 -16, A MCA 214 -21, A MCA 230 -23 y A MCA 240 -
15 a Air Movement and Control Associ ation International (AMCA), 30 West University Drive, Arlington 
Heights, IL 60004 -1893 (Estados Unidos), teléfono (847) 394 -0150, o en www.amca.org . 
ISO 5801 :2017(E), Fans -Performance testing using standardized airways , tercera edición, 
septiembre de 2017 . 
ISO 80079 -36:2016, Explosive atmospheres -Part 36 : Non-electrical equipment for explosive 
atmospheres -Basic method and requirements , edición 1.0, febrero de 2016 . 
Pueden solicitarse copias de las no rmas ISO 5801 :2017(E) e ISO 80079 -36:2016 a la Organización 
Internacional de Normalización (ISO), Chemin de Blandonnet 8, CP 401, 1214 Vernier, Ginebra 
(Suiza), o en www.iso.org . 
UL 705 (UL 705 -2022), Standard for Safety for Power Ventilators,  séptima edición, de 19 de julio de 
2017 (incluidas sus revisiones hasta el 19 de agosto de 2022 ). G/TBT/N/USA/1900/Add.1  
- 3 - 
  Pueden solicitarse copias de la norma UL  705-2022 a Underwriters Laboratories (UL), 333 Pfing sten 
Road, Northbrook, IL 60062 (Estados Unidos) o en www.shopulstandards.com . 
__________