G/LIC/N/2/VNM/5  
16 de diciembre  de 2019 
(19-8698) Página: 1/6 
Comité de Licencias de Importación  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL  
TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 1 A 4  
DEL ARTÍCULO 5 DEL ACUERDO1 
VIET NAM 
La siguiente notificación, de fecha 29 de noviembre de  2019, se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam.  
 
 Categoría  Información sobre la notificación  
1 Miembro que notifica  Viet Nam  
2 Título de la nueva 
legislación/procedimiento  1. Circular Nº 21/2015/TT -BNNPTNT  del Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Rural, de 8 de junio de 2015 , sobre la gestión de los 
plaguicidas  
2. Circular Nº 15/2018/TT -BNNPTNT del Ministerio de Agricultura y 
Desarrollo Rural, de 29 de octubre de 2018 , sobre los códigos del SA 
correspondi entes a los productos cuya administración recae en el 
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural.  
3 Fecha de publicación  
 1. 8 de junio de 2015  
2. 29 de octubre de 2018  
4 Fecha de entrada en vigor  
 1. 1º de agosto de 2015  
2. 1º de enero de 2019  
5 Enlace al sitio web/  
Publicación oficial de la 
nueva  reglamentación/  
procedimiento  1. http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=67763&Keyword=tt% 2021%202015%20bnnpt
nt 
2. http://vbpl.vn/TW/Pages/vbpq -
toanvan.aspx?ItemID=132335&Keyword=th%C3%B4ng%20t%C6%
B0%2015%202018%20bnnptnt  
6 ¿Se ha adjuntado una copia 
de la reglamentación (PDF) 
para la Secretaría?   Sí. (Sírvanse adjuntar una copia de la reglamentación a la 
notificación).  
 
 No. 
7 Tipo de notificación   a) Nueva reglamentación/procedimiento para el trámite de 
licencias2; (sírvanse responder las preguntas 8 a 14 ) 
 
 b) Modificaciones en una reglamentación/procedimiento notificado 
previamente en el documento : ___________ ; (sírvanse responder 
las preguntas 15 y 16 ) 
8 Lista de los productos sujetos 
al procedimiento para el 
trámite de licencias  Véanse los anexos de la Circular Nº 15/2018/TT -BNNPTNT adjuntos3 
                                                
1 Se entiende que el Miembro que notifica también ha cumplido las obligaciones en materia de 
notificación que le corresponden en virtud del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 con 
respecto a la ley/reglamentación/procedimiento pertinente notificado cumplimentando este formulario de 
manera completa y detallada.  
2 Se entiende que la expresión "Nueva reglamentación/proced imiento para el trámite de licencias" se 
refiere a cualquier ley, reglamentación o procedimiento introducido recientemente, y a los que están en vigor 
pero se notifican por primera vez al Comité.  
3 En inglés solamente.  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 2 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
9 Naturaleza del procedimiento 
para el trámite de licencias  Automático:  
 
No automático:  
10 Finalidad administrativa/  
medida que se aplica  a)  Protección de la moral pública  
b)  Protección de la salud y la vida de las personas y de los 
animales y preservación de los vegetales ; protección del 
medio ambiente  
c)  Obtención de estadísticas comerciales o vigilancia del 
mercado  
d)  Protección de patentes, marcas de fábrica o de comercio 
y derechos de autor, y prevención de prácticas que 
puedan inducir a error  
e)  Cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de 
la Carta de las Naciones Unidas y otros tratados 
internacionales ( CITES, Convenio de Basilea, Convenio 
de Rotterdam, resoluciones del Conse jo de Seguridad de 
las Naciones Unidas,  etc.) 
f)  Administración de contingentes (incluidos los 
contingentes arancelarios)  
g)  Regulación de la importación de armas, municiones y 
materias fisionables, y protección de la seguridad 
nacional  
h)  Otros : __________________________ ( sírvanse 
especificar ) 
11 Órgano u órganos 
administrativos para la 
presentación de las 
solicitudes  
 
 Ministerio/autoridad y departamento : Departamento de Protección 
Fitosanitaria, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural  
Dirección : 149 Ho Dac Di Street, Dong Da District, Hanói  
Sitio web : www.ppd.gov.vn  
Teléfono : +84243.857.4663  
Correo electrónico : bvtv@mard.gov.vn  
12 Servicio del que pueda 
recabarse información sobre 
las condiciones requeridas 
para obtener las licencias  Ministerio/autoridad y departamento : Departamento de Protección 
Fitosanitaria, Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural  
Direcci ón: 149 Ho Dac Di Street, Dong Da District, Hanói  
Sitio web : www.ppd.gov.vn  
Teléfono : +84243.857.4663  
Correo electrónico : bvtv@mard.gov.vn  
13 Duración prevista del 
procedimiento para el trámite 
de licencias  Permanente  
 
14 Resumen de la notificación en 
uno de los idiomas oficiales 
de la OMC  En la Circular Nº 21/2015/TT -BNNPTNT  se establecen las prácticas en 
materia de gestión de los plaguicidas, entre otras cosas en relación 
con el registro, las pruebas, la fabricación, la exportación, la 
importación, el control de calidad, el certificado y la declaración de 
conformidad, el alm acenamiento, el transporte, la aplicación, el 
etiquetado, el envasado, la publicidad, la retirada o la erradicación de 
esos productos en Viet Nam . Esta Circular se aplica a las personas 
físicas o jurídicas nacionales o extranjeras que ejercen actividades e n 
relación con los plaguicidas en Viet Nam.  
15 Si se ha marcado la 
casilla  7b), sírvanse indicar el 
tipo de modificación o 
modificaciones que se ha(n) 
introducido  a)  Terminación  
b)  Suspensión  
c)  Modificación de aspectos específicos en los 
procedimientos existentes:  
 
 Productos comprendidos  
 Finalidad administrativa  
 Procedimiento automático o no automático  
 Duración del procedimiento para el trámite de licencias  
 Modificación de la naturaleza de la restricción de la 
cantidad/del valor  
 Condiciones que deben reunir los solicitantes  
 Servicio del que pueda recabarse información sobre las 
condiciones requeridas para obtener las licencias  
 Órgano u órganos administrativos para la presentación de 
las solicitudes  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 3 - 
   Categoría  Información sobre la notificación  
 Requisitos de documentación (incluido el formulario de 
solicitud)  
 Plazo para la presentación de solicitudes  
 Órgano u órganos administrativos que expiden las licencias  
 Plazo para la expedición de las licencias  
 Derechos de licencia/cargas administrativas  
 Depósito/pago anticipado y condiciones aplicables  
 Reglamentación/procedimientos para la presentación de un 
recurso  
 Validez de las licencias  
 Otras condiciones de las licencias (prórroga, 
transferibilidad, sanciones por no utilización, etc.)  
 Prescripciones en materia de divisas  
 Otros : ____________________________ (sírvanse 
especificar)  
 
16 Sírvanse explicar en detalle 
las modificaciones (en uno de 
los idiomas oficiales de 
la OMC)  
  
 
 
 
  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 4 - 
  CÓDIGOS DEL SA PARA LOS PLAGUICIDAS  
(ANEXO ADJUNTO A LA CIRCULAR 15/2018/TT -BNNPTNT)  
HS Code  Descriptions  
3808  Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti -sprouting products and plant -
growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for 
retail sale or as preparations or articles (for example, sulphurtreate bands, wicks  and 
candles, and fly -papers)  
3808.91  - - Insecticides:  
3808.91.10  - - - Intermediate preparations containing 2(methylpropylphenol methylcarbamate)  
3808.91.30  - - - In aerosol containers  
3808.91.90  - - - Others  
  
3808.92  - - Fungicides:  
 - - - In aerosol containers:  
3808.92.11  - - - - With a validamycin content not exceeding 3% by net weight  
3808.92.19  - - - - Others  
3808.92.90  - - - Others  
  
3808.93  - - Herbacides, Antisprouting  Products And Plant -growth Regulators:  
 - - - Herbacides:  
3808.93.11  - - - - In aerosol containers  
3808.93.19  - - - - Others  
3808.93.20  - - - Antisprouting Products  
3808.93.30  - - - Plant-growth Regulators  
  
3808.94  - - Disinfectants:  
3808.94.10  - - - containing mixtures of coal tar acid & alkalis  
3808.94.20  - - - Others, in aerosol containers  
3808.94.90  - - - Others  
  
3808.99  - - Others:  
3808.99.10  - - - Rodenticides  
3808.99.90  - - - Others  
 
 
  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 5 - 
  CÓDIGOS DEL SA PARA LOS PLAGUICIDAS CUYA UTILIZACIÓN  
ESTÁ PROHIBIDA EN VIET NAM  
(ANEXO ADJUNTO A LA CIRCULAR 15/2018/TT -BNNPTNT)  
HS Code  COMMON NAMES  HS Code  TRADE NAMES  
2903.82.00  Aldrin  3808.59.10  Aldrex, Aldrite…  
2903.81.00  BHC, Lindane  3808.59.10  Beta - BHC, Gamma - HCH, Gamatox 15 EC, 20 
EC, Lindafor, Carbadan 4/4 G ; Sevidol 4/4 G  
2620.91.00  Cadmium compound (Cd)  3808.91.99  Cadmium compound (Cd)  
2903.82.00  Chlordane  3808.52.90  Chlorotox, Octachlor, Pentichlor...  
2903.92.00  DDT 3808.52.90  Neocid, Pentachlorin, Chlorophenothane...  
2910.40.00  Dieldrin  3808.59.10  Dieldrex, Dieldrite, Octalox ...  
2920.30.00  Endosulfan  3808.59.10  Cyclodan 35EC, Endosol 35EC, Tigiodan 35ND, 
Thasodant 35EC, Thiodol 35ND  
2910.50.00  Endrin  3808.59.10  Hexadrin...  
2903.82.00  Heptachlor  3808.59.10  Drimex, Heptamul, Heptox…  
2903.89.00  Isobenzen  3808.59.10  Pesticides with Isobenzen  
2903.89.00  Isodrin  3808.59.10  Pesticides with Isodrin  
2620.21.00  Lead (Pb)  3808.92.90  Pesticides with Lead (Pb)  
2930.80.00  Methamidophos  3808.59.10.  Dynamite 50 SC, Filitox 70 SC, Master 50 EC, 70 
SC, Monitor 50EC, 60SC, Isometha 50 DD, 60 
DD, Isosuper 70 DD, Tamaron 50 EC...  
2920.11.00  Methyl Parathion  3808.59.10  Danacap M 25, M 40 ; Folidol - M 50 EC ; 
Isomethyl 50 ND ; Metaph os 40 EC, 50EC ; 
(Methyl Parathion) 20 EC, 40 EC, 50 EC ; Milion 
50 EC ; Proteon 50 EC ; Romethyl 50ND ; Wofatox 
50 EC ...  
2924.12.20  Monocrotophos  3808.59.10  Apadrin 50SL, Magic 50SL, Nuvacron 40 
SCW/DD, 50 SCW/DD, Thunder 515DD...  
2920.11.00  Parathion Ethyl  3808.59.10  Alkexon, Orthophos, Thiopphos ...  
2908.19.00  Sodium Pentachlorophenate 
monohydrate  3808.59.10  Copas NAP 90  G, PMD 4 90 powder, PBB 100  
powder  
2908.11.00  Pentachlorophenol  3808.59.10  CMM 7  liquid oil  
2924.12.10  Phosphamidon  3808.59.10  Dimecron 50 SCW/ DD...  
2903.89.00  Polychlorocamphene  3808.59.10  Toxaphene, Camphechlor  
3808.59.10  Strobane  
2925.21.00  Chlordimeform  3808.59.10  Pesticides with Chlordimeform  
2620.60.00  Arsenic (As)  2931.90.41  Pesticides with arsenic (liquid form)  
2931.90.49  Organic compounds of arsenic (other forms)  
2930.90.90  Captan  3808.92.90  Captane 75 WP, Merpan 75 WP...  
2930.80.00  Captafol  3808.59.10  Difolatal 80 WP, Folcid  80 WP... (in aerosol 
containers)  
3808.59.10  Difolatal 80 WP, Folcid 80 WP... (other forms)  
2903.92.00  Hexachlorobenzene  3808.5910  Anticaric, HCB... (in aerosol containers)  
3808.59.10  Anticaric, HCB... (other forms)  
2852.10.90  Mercury (Hg)  3808.59.10  Compounds of mercury (in aerosol containers)  
3808.59.10  Compounds of mercury (other forms)  
2804.90.00  Selenium (Se)  3808.92.90  Compounds of selenium  
  3808.99.90  Talium compond (Tl)  
2918.91.00  2.4.5 T  3808.59.29  Brochtox , Decamine, Veon …(in aerosol 
containers)  
3808.59.29  Brochtox, Decamine, Veon… (in aerosol 
containers)  
293299.10  Carbofuran  293299.10  Kosfuran 3GR, Vifuran 3GR, Sugadan 30GR, 
Furadan 3GR  G/LIC/N/2/VNM/5  
- 6 - 
  HS Code  COMMON NAMES  HS Code  TRADE NAMES  
380891.90  Trichlorfon (Chlorophos)  380891.90  Biminy  40EC, 90SP ; Dich Bach Trung 90SP ; 
Dilexson 90WP ; Dip 80SP ; Diptecide 90WP ; 
Terex 50EC, 90SP ; Medophos 50EC, 750EC ; 
Ofatox 400EC, 400WP ; Batcasa 700EC ; Cylux 
500EC ; Cobitox 5GR  
__________