G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5  
G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4  
G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
3 de agosto  de 2022 
(22-5803) Página: 1/11 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON LOS ARTÍCULOS 18.5, 32.6 Y 12.6 DE LOS  
ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
CANADÁ  
Suplemento  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 27 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 18.5 del Acuerdo Antidumping de la OMC, el artículo 32.6 del Acuerdo 
sobre Subvenc iones y Medidas Compensatorias de la OMC y el artículo 12.6 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias, el Canadá notifica por la presente al Comité de Prácticas Antidumping, el Comité de 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y el Comité de Salvaguardias las siguient es modificaciones 
a la Ley de Medidas Especiales de Importación (SIMA), la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio 
Exterior, el Reglamento sobre Medidas Especiales de Importación y el Reglamento del Tribunal 
Canadiense de Comercio Exterior , que entraron en  vigor los días 23 y 24 de  junio de 2022 . 
Las modificaciones figuran en los siguientes instrumentos jurídicos, de los que se adjuntan las partes 
pertinentes al presente documento:  
1. Ley Nº 1 de Aplicación del Presupuesto, de 2022  (entrada en vigor el 23 d e junio 
de 2022); 
 
2. Reglamento por el que se modifica el Reglamento sobre Medidas Especiales de 
Importación y el Reglamento del Tribunal Canadiense de Comercio Exterior : 
SOR/2022 -160 (entrada en vigor el 24 de junio de 2022 ). 
 
Estos son los principales elementos de las modificaciones:  
1. Elusión : a partir de ahora, se puede iniciar una investigación relativa a la elusión si las 
pruebas "indican de manera razonable" la existencia de elusión . Con arreglo a los 
criterios anteriores para iniciar una investigación, se exigían pruebas de la existencia 
de elusión . Asimismo, el Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá (CBSA) dispone 
ahora de una mayor capacidad discrecional para constatar la existencia de elusión 
cuando un cambio en la estructura  del comercio se deba a la imposición de derechos, 
aun cuando no sea esta la causa principal.  
 
2. Importaciones masivas : en adelante, el Tribunal Canadiense de Comercio Exterior 
(CITT) llevará a cabo una investigación sobre importaciones masivas en el marc o de 
todas las investigaciones en materia de derechos antidumping y compensatorios . 
Anteriormente, tales investigaciones solo se llevaban a cabo a petición de los 
productores nacionales . Se impondrán derechos con carácter retroactivo cuando sea 
probable qu e las importaciones masivas socaven gravemente el efecto reparador de los 
derechos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.6 del Acuerdo Antidumping de G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 2 - 
  la OMC . Asimismo, a partir de ahora las reclamaciones debidamente documentadas se 
notificarán a l os Gobiernos extranjeros a más tardar 7 días antes del inicio de una 
investigación antidumping o 20 días antes del inicio de una investigación en materia de 
subvenciones, en lugar de notificarse en el momento de su recepción.  
 
3. Sindicatos : los sindicatos  cuentan, a partir de ahora, con la posibilidad de presentar 
reclamaciones y solicitudes de prórroga relativas a medidas de salvaguardia globales . 
En virtud de cambios simultáneos en materia de políticas, los sindicatos tienen derecho 
a presentar reclamaci ones en materia de derechos antidumping y derechos 
compensatorios . Además, en adelante las evaluaciones del daño tendrán en cuenta en 
mayor medida los intereses de los trabajadores al precisarse que el daño a los 
trabajadores está comprendido en el concept o de "daño a la rama de producción 
nacional" . Asimismo, los efectos en las condiciones de empleo (por ejemplo, las horas 
trabajadas, el nivel de las pensiones, la formación y la seguridad) pasan a ser factores 
que el CITT puede tener en cuenta al evaluar e l daño o la amenaza de daño a la rama 
de producción nacional, tanto en las investigaciones en materia de salvaguardias como 
en las investigaciones en materia de derechos antidumping y derechos compensatorios.  
 
4. Exámenes por extinción : los exámenes por ex tinción de todas las órdenes o 
constataciones en materia de derechos antidumping y derechos compensatorios se 
iniciarán a partir de ahora en un plazo de cinco años desde su emisión, sin necesidad 
de que el CITT publique antes un aviso de examen por extinci ón e invite a los colectivos 
interesados a que formulen observaciones sobre si se justifica o no tal examen . El CITT 
puede poner fin a un examen por extinción cuando considere que no cuenta con el 
apoyo de los productores nacionales.  
 
Pueden consultarse versiones actualizadas y refundidas de las leyes y los reglamentos en el sitio 
web del Ministerio de Justicia del Canadá: http://laws -lois.justice.gc.ca . 
  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 3 - 
  LEY Nº 1 DE APLICACIÓN DEL PRESUP UESTO, DE 2022  
PARTE 5  - DIVIS IÓN 9  
Ley de Medidas Especiales de Importación  
191 El artículo 2 de la Ley se modifica mediante la introducción del siguiente texto 
después del párrafo (10):  
Evaluación del daño - incidencia en los trabajadores  
(11)  En toda ev aluación del daño prevista en la presente Ley, se tendrá en cuenta cualquier 
incidencia en los trabajadores empleados en la rama de producción nacional.  
Evaluación del retraso - incidencia en los empleos  
(12)  En toda evaluación del retraso prevista en la presente Ley, se tendrá en cuenta 
cualquier incidencia en los empleos.  
192 La Ley se modifica mediante la introducción del texto siguiente después del 
artículo  3: 
 
Definición de importación masiva  
2.1 En esta parte, la importación masiva  comprende una serie de importaciones en el 
Canadá que, en conjunto, representan una importación masiva y se han producido en un 
lapso de tiempo relativamente corto.  
193 La parte del apartado 5(a) de la Ley que sigue al inciso (i) se sustituye por el texto  
siguiente:  
(ii) se ha causado un daño por la importación masiva de mercancías en el Canadá y esas 
mercancías podrían socavar gravemente el efecto reparador de los derechos aplicables en 
virtud del párrafo 3(1) ; y 
194 Los incisos 6(a)  (i) y (ii) de la Ley se sustituyen por el texto siguiente:  
(i) la importación masiva de las mercancías en el Canadá ha causado un daño grave, y  
 
(ii) es probable que esas mercancías socaven gravemente el efecto reparador de los 
derechos aplicables en virtud del apartado 3(1),  
195 El apartado 31(6) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
Ampliación del plazo de 30 días  
(6) El plazo de 30 días previsto en el párrafo ( 1) se amplía a 45  días si, antes de que haya 
expirado dicho plazo, el Presidente ordena que se informe por escrito al reclamante de que 
el plazo de 30 días resulta insuficiente para determinar si se cumplen o no las condiciones 
estipuladas en el párrafo  (2) o la condición estipulada en el párrafo 31.1(1).  
196(1)  Los apartados 32(1)(a) y (b) de la Ley se sustituyen por el texto siguiente:  
(a) si la reclamación está debidamente documentada, ordenará que se informe por escrito 
al reclamante de que se ha recibi do la reclamación y que  dicha reclamación  está 
debidamente documentada ; o 
 
(b) si la reclamación no está debidamente documentada,  ordenará que se informe por 
escrito al reclamante de que se ha recibido la reclamación y se precise la información y los 
docum entos necesarios para documentarla debidamente.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 4 - 
  196(2)  El artículo 32 de la Ley se modifica mediante la introducción del texto  siguiente  
después del párrafo (1):  
Notificación de la reclamación  
(1.1)  Si el Presidente recibe una reclamación por escrito debidamente documentada con 
arreglo a lo dispuesto en el párrafo  (1), ordenará que se notifique por escrito al Gobierno 
del país de exportación que se ha recibido la reclamación y que dicha reclamación está 
debidamente documentada.  
Plazo de la noti ficación  
(1.2) La notificación deberá efectuarse  
en el caso de una reclamación relativa al dumping de mercancías, siete días antes del día 
en que Presidente decida si ordenar o no la iniciación de una investigación ; y 
 
en el caso de una reclamación relativa a la subvención de mercancías, 20 días antes del día 
en el que Presidente decida si ordenar o no la iniciación de una investigación.  
 
197(1)  La parte del párrafo 42(1) de la Ley anterior al apartado (a) se sustituye por el 
texto siguie nte: 
Investigación del Tribunal  
42 (1) En cuanto el Tribunal reciba un aviso de determinación preliminar de conformidad 
con el párrafo 38(3), deberá investigar sobre las siguientes cuestiones:  
197(2)  La parte del apartado 42(1) (b) de la Ley que sigue al i nciso (i) se sustituye por el 
texto siguiente:  
(ii) la importación masiva de las mercancías en el Canadá ha causado un daño y esas 
mercancías podrían socavar gravemente el efecto reparador de los derechos aplicables en 
virtud del párrafo 3(1) ; y 
197(3)  Los incisos 42(1)(c)(i) y (ii) de la Ley se sustituyen por el texto siguiente:  
(i) la importación masiva de las mercancías en el Canadá ha causado un daño, y  
(ii) es probable que esas mercancías socaven gravemente el efecto reparador de los 
derechos aplicable s en virtud del párrafo 3(1).  
198 El apartado 71(c) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
(c) el cambio en la estructura del comercio se debe a la imposición de derechos antidumping 
o compensatorios.  
199 El párrafo 72(1) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
Iniciación de una investigación  
72 (1) El Presidente ordenará iniciar una investigación relativa a la elusión de una orden o 
constatación del Tribunal, o una orden del Gobernador en Consejo de imposición de derechos 
compen satorios con arreglo al artículo 7, por propia iniciativa o si recibe una reclamación 
escrita sobre la elusión, dentro de los 45 días siguientes a la fecha de recepción de la 
reclamación, si considera que hay pruebas que indiquen de manera razonable la exi stencia 
de elusión.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 5 - 
  200 El párrafo 76.01(7) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
Extinción de una orden  
(7) Una orden emitida al concluir un examen intermedio, salvo que anule una orden o 
constatación, expira el día en que el Tribunal emite una orden con arreglo a lo dispuesto en 
el párrafo 76.03(12).  
201(1)  La parte del párrafo 76.03(1) de la Ley que precede al apartado (a) se sustituye 
por el texto siguiente:  
Examen  
76.03  (1) El Tribunal iniciará un examen por extinción de una orden o const atación de las 
descritas en los párrafos 3(1) y (2) y los artículos 4 a 6 a más tardar cinco años contados a 
partir del día que corresponda entre los que se indican a continuación:  
201(2)  Los párrafos 76.03(2) a (5) de la Ley se sustituyen por el texto sig uiente:  
Terminación del examen  
(2) El Tribunal puede poner fin a un examen por extinción en todo momento si, en su 
opinión, el examen no cuenta con el apoyo de los productores nacionales . Tras poner fin a 
un examen, el Tribunal ordenará sin demora que se d é un aviso de terminación al Presidente 
y a cualquier otra persona y Gobierno que se estipule en el reglamento del Tribunal.  
201(3)  La parte del párrafo 76.03(6) de la Ley que precede al inciso (a)(i) se sustituye por 
el texto siguiente:  
Notificación  
(6) Al iniciar un examen por extinción, el Tribunal procederá sin demora a  
(a) ordenar que se dé aviso del examen a  
201(4)  El párrafo 76.03(6) de la Ley se modifica mediante la introducción de  la palabra 
"y" al final del apartado  (a) y la supresión del  apartado  (b). 
201(5)  La parte del párrafo 76.03(7) de la Ley que precede al apartado (a) se sustituye 
por el texto siguiente:  
Determinación y aviso por parte del Presidente  
(7) A no ser que el examen por extinción concluya en virtud del párrafo (2), el Presidente 
procederá a  
201(6)  El apartado 76.03(12)(a) de la Ley se modifica mediante la supresión de la  palabra  
"o" al final del inciso (i) y la introducción  el texto siguiente después del inciso (ii):  
(iii) respecto de las cuales haya puesto fin a un examen por extinción en virtud del 
párrafo  (2); o 
201(7)  El apartado 76. 03(13) (a) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
(a) una orden emitida por el Tribunal con arreglo al  artículo 75.3 o el párrafo 75.4(8) 
o 75.6(7) que modifique la orden o co nstatación objeto de examen, si dicha orden se emite  
en la fecha en que se inicie el examen previsto en el párrafo (1), o en una fecha posterior, 
pero antes de la fecha en que se emita la orden del Tribunal con arreglo al párrafo (12) ; y G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 6 - 
  201(8)  El párrafo 76.03(14) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
Extinción de una orden relativa a la elusión  
(14)  Salvo que revoquen la prórroga de los derechos o eximan de esta al exportador, las 
órdenes emitidas a raíz de una decisión del Presidente que establezca una constatación de 
la existencia de elusión o una decisión del Presidente derivada de un examen interm edio 
respecto de una constatación de la existencia de elusión expiran el día en que el Tribunal 
emite una orden con arreglo al párrafo (12).  
202 El apartado (g) de la definición de decisiones definitivas prevista en el párrafo 
77.01(1) de la Ley se sustitu ye por el texto siguiente:  
g) una orden emitida por el Tribunal con arreglo al párrafo 76.01(4),  
203 El apartado (g) de la definición de decisión definitiva prevista en el párrafo 77.1(1) 
de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
(g) una orden emitida  por el Tribunal con arreglo al párrafo 76.01(4),  
204 El artículo 88.1 de la Ley queda derogado.  
205 El apartado 96.1(1)(d) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
(d) una orden emitida por el Tribunal con arreglo al párrafo 76.01(4);  
206 El inciso 97(1)(a.1)(v) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
(v) si un cambio en la estructura del comercio se debe a la imposición de derechos 
antidumping o compensatorios, y  
Disposiciones transitorias  
Definiciones  
207(1) Las siguientes definiciones son aplicables al presente artículo y a los artículos 208 
a 211.  
Por fecha inicial de aplicación  se entiende la fecha en que la presente Ley recibe la sanción 
real. ( date de référence ) 
Por Ley anterior  se entiende la Ley de Medidas Especiales de Importación en su versión 
del día anterior a la fecha inicial de aplicación.  (ancienne loi ) 
Términos y expresiones  
207(2)  Los términos y expresiones empleados en los artículos 208 a 211 tienen el mismo 
significado que en la Ley de Medidas Esp eciales de Importación.  
Tramitación de las reclamaciones  
208 Si, antes de la fecha inicial de aplicación, el Presidente recibe una reclamación por 
escrito relativa al dumping o la subvención de mercancías de conformidad con el 
párrafo 31(1) de la Ley anter ior, todo procedimiento, proceso o actuación 
relacionado con esa reclamación proseguirá y se resolverá con arreglo a lo 
dispuesto en dicha Ley.  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 7 - 
  Reclamaciones relativas a la elusión  
209 Si, antes de la fecha inicial de aplicación, el Presidente recibe una r eclamación por 
escrito de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 72(1) de la Ley anterior en 
relación con la elusión de una orden o constatación del Tribunal, o una orden del 
Gobernador en Consejo que imponga un derecho compensatorio en virtud del 
artículo 7 de esa Ley, todo procedimiento, proceso o actuación relacionado con esa 
reclamación proseguirá y se resolverá con arreglo a lo dispuesto en dicha Ley.  
Exámenes intermedios - previa petición  
210(1)  Si, antes de la fecha inicial de aplicación, el Pres idente recibe una solicitud para 
llevar a cabo un examen intermedio de una orden o constatación, o de cualquier 
aspecto de una orden o constatación, con arreglo al  párrafo 76.01(1) de la Ley 
anterior, todo examen intermedio se iniciará -o, en caso de haber se iniciado ya, 
proseguirá - y se resolverá con arreglo a lo dispuesto en dicha Ley.  
Exámenes intermedios - por iniciativa del Tribunal  
210(2)  Si, antes de la fecha inicial de aplicación, el Presidente inicia, por iniciativa propia, 
un examen intermedio de una orden o constatación, o de cualquier aspecto de una 
orden o constatación, con arreglo al  párrafo 76.01(1) de la Ley anterior, el examen 
intermedio proseguirá y se resolverá con arreglo a lo dispuesto en dicha Ley.  
Exámenes por extinción  
211 Si, antes de la fecha inicial de aplicación, se ha publicado un aviso de extinción de 
una orden o constatación de conformidad con el párrafo 76.03(2) de la Ley 
anterior, todo examen por extinción de dicha orden o constatación se iniciará - o, 
en el caso de  haberse iniciado ya, proseguirá - y se resolverá con arreglo a lo 
dispuesto en dicha Ley.  
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Exterior  
212 El párrafo 2(1) de la Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Exterior se modifica 
mediante la introducción en or den alfabético del siguiente término:  
sindicato  Organización de empleados que, con arreglo a la legislación provincial o federal, 
ha sido certificada como agente negociador o ha sido reconocida como tal por el empleador;  
(syndicat ) 
213 El apartado 16(b) de  la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
(b) examinar las reclamaciones y las solicitudes de prórroga presentadas, de conformidad 
con la presente Ley, ante el Tribunal por los productores nacionales de mercancías similares 
o directamente competidoras o  por los sindicatos cuyos miembros se dediquen a la 
producción canadiense de productos similares o directamente competidores y, según 
proceda, llevar a cabo una investigación de las reclamaciones y las solicitudes de prórroga 
e informar al respecto;  
214(1) El párrafo 23(1) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
Presentación de las reclamaciones  
23 (1) Cualquiera de las siguientes personas puede presentar una reclamación por escrito 
ante el Tribual en la que alegue que las importaciones de mercancías  en el Canadá han 
aumentado en tal cantidad y se realizan en condiciones tales que causan o amenazan causar 
un daño grave a los productores nacionales de mercancías similares o directamente 
competidoras:  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 8 - 
  un productor nacional de mercancías similares o dire ctamente competidoras;  
 
una persona o asociación que actúe en representación de un productor nacional;  
 
un sindicato cuyos miembros se dediquen a la producción canadiense de mercancías 
similares o directamente competidoras.  
 
214(2) Los apartados 23(2)(b) y (c) de la Ley se sustituyen por el texto siguiente:  
(b) en el caso de una reclamación presentada por un productor nacional o en nombre de 
este, indicar una estimación del porcentaje total que representa, con respecto a la 
producción canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción 
del productor;  
(b.1)  en el caso de una reclamación presentada por un sindicato,  
indicar una estimación del porcentaje total que representa, con respecto a la producción 
canadiens e de mercancías similares o directamente competidoras, la producción de sus 
miembros, y  
 
aportar pruebas de que uno o más productores nacionales de las mercancías similares o 
directamente competidoras apoyan la reclamación e indicar una estimación del porc entaje 
total que representa, con respecto a la producción canadiense de mercancías similares o 
directamente competidoras, la producción de esos productores ; e 
(c) indicar cualquier otra observación que el reclamante considere pertinente.  
214(3) El apartado  23(3)(a) de la versión inglesa de la Ley se sustituye por el texto 
siguiente:  
(a) aquella información de que disponga el reclamante para demostrar los hechos a que se 
refiere  el apartado (2)  (a) y para fundamentar las estimaciones previstas en los 
apartad os (2)(b) o (b.1) ; y 
215 El apartado 26(1)  (b) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
(b) que la reclamación ha sido presentada o apoyada por una parte importante de la 
producción nacional de las mercancías similares o directamente competidoras o q ue se ha 
presentado en su nombre ; y 
216 El artículo 30.04 de la Ley se modifica añadiendo el texto siguiente después del 
párrafo (1):  
 
Solicitudes - sindicatos  
(1.1)  Las solicitudes de prórroga también pueden presentarlas los sindicatos cuyos 
miembros se dediquen a la producción canadiense de productos similares o directamente 
competidores.  
217(1) Los apartados 30. 05(1) (b) y (c) de la Ley se sustituyen por el texto siguiente:  
(b) en el caso de una solicitud de prórroga presentada por un produ ctor nacional, o en 
nombre de este, indicar una estimación del porcentaje total que representa, con respecto a 
la producción canadiense de mercancías similares o directamente competidores, la 
producción del productor;  
(b.1)  en el caso de una solicitud de p rórroga presentada por un sindicato,  
indicar una estimación del porcentaje total que representa, con respecto a la producción 
canadiense de mercancías similares o directamente competidoras, la producción sus 
miembros;  
 G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 9 - 
  aportar pruebas de que uno o más productores nacionales de mercancías similares o 
directamente competidoras apoyan la solicitud e indicar una estimación del porcentaje total 
que representa, con respecto a la producción canadiense de mercancías similares o 
directamente competidoras, la pro ducción de dichos productores ; e 
(c) indicar cualquier otra observación que el solicitante considere pertinente.  
217(2) El apartado 30. 05(2) (a) de la versión inglesa de la Ley se sustituye por el texto 
siguiente:  
(a) aquella información de que disponga e l solicitante para demostrar los hechos a que se 
refiere  el apartado (1) (a) y fundamentar las estimaciones previstas en el apartado (1)(b) 
o (b.1);  
218 El apartado 30.07(1)(b) de la Ley se sustituye por el texto siguiente:  
(b) que la solicitud de prórroga ha sido presentada o apoyada por los productores nacionales 
de una parte importante de la producción nacional de mercancías similares o directamente 
competidoras o ha sido presentada en su nombre.  
219 El apartado 39(1)(c) de la Ley se sustituye po r el texto siguiente:  
(c) precisar toda información adicional que deba acompañar a una reclamación presentada 
en virtud de cualquiera de los párrafos siguientes : 23(1) a (1.1), 30.01(2), 30.011(1), 
30.012(2), 30.11(1), 30.22(1) y 30.23(1), o una solicitud de prórroga presentada en virtud 
de los párrafos 30.04(1) o (1.1) o 30.25(3) ; y 
  G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 10 - 
  REGLAMENTO POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO SOBRE MEDIDAS  
ESPECIALES DE IMPORTACIÓN  Y EL REGLAMENTO DEL TRIBUNAL  
CANADIENSE DE COMERCIO EXTERIOR  
Ley de Medidas Especial es de Importación  
REGLAMENTO SOBRE MEDIDAS ESPECIALES DE IMPORTACIÓN  
1 (1)  El inciso 37.1(1)(c)(ii) del Reglamento sobre Medidas Especiales de Importación 
se sustituye por el texto siguiente:  
(i.1) todo efecto negativo, real o potencial, en los niveles de  empleo o las condiciones de 
empleo de las personas empleadas en la rama de producción nacional, como sus salarios, 
horas trabajadas, planes de pensiones, prestaciones o la formación y seguridad de los 
trabajadores,  
(ii) todo efecto negativo, real o potenc ial, en el flujo de caja, las existencias, el crecimiento 
o la capacidad de captar capital;  
1 (2)  El apartado 37.1(2)(g) del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:  
(g) los efectos negativos, reales o potenciales, sobre los esfuerzos realizados en  materia de 
desarrollo y producción, incluidos los efectos en la contratación y en los esfuerzos 
encaminados a producir una versión modificada o mejorada de las mercancías similares;  
2 (1)  El apartado 37.2(1)(h) del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:  
(h) todo cambio que se produzcan en las condiciones del mercado, a nivel nacional o 
internacional, en particular los cambios experimentados por la oferta y la demanda de las 
mercancías, las fuentes de las importaciones realizadas por el Ca nadá, los precios, los 
niveles de empleo, las condiciones de empleo, la participación en el mercado y las 
existencias;  
2 (2)  El apartado 37.2(1)(j) del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:  
(j) cualquier otro factor relacionado con el comportami ento o el estado actual o probable de 
un Gobierno extranjero o, a escala  nacional o internacional, de la economía, el mercado de 
las mercancías o la rama de producción en su conjunto o en relación con los trabajadores o 
cada uno de los  productores, exporta dores, corredores o agentes.  
2 (3)  El apartado 37.2(2)(e) del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:  
(e) la repercusión probable de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas en la 
rama de producción nacional si se permitiese la extinción de la orden o constatación, 
teniendo en cuenta todos los factores e índices económicos pertinentes, en particular  
toda posible disminución del volumen de producción, las ventas, la participación en el 
mercado, los beneficios, la productividad, el rendimien to de las inversiones o la utilización 
de la capacidad de producción,  
 
todo posible efecto negativo en el flujo de caja, las existencias, el crecimiento o la capacidad 
de captar capital, y  
 
todo posible efecto negativo en los niveles de empleo o las condiciones de empleo de las 
personas empleadas en la rama de producción nacional, en particular sus salarios, horas 
trabajadas, planes de pensiones, prestaciones o la formación y seguridad de los 
trabajadores;  
 G/ADP/N/1/CAN/4/Suppl.5 • G/SCM/N/1/CAN/4/Suppl.4 • G/SG/N/1/CAN/3/Suppl.3  
- 11 - 
  2 (4)  El apartado 37.2(2)(g) del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:  
(g) los posibles efectos negativos de las mercancías objeto de dumping o subvencionadas 
en los esfuerzos realizados en materia de desarrollo y producción, comprendidos los efectos 
en la contratación y en los esfuerzos e ncaminados a producir una versión modificada o 
mejorada de las mercancías similares;  
2 (5)  El apartado 37.2(2)(k) del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:  
(k) cualquier otro factor relacionado con el comportamiento o el estado actual o probable,  a 
nivel nacional o internacional, de la economía, el mercado de las mercancías o el conjunto 
de la rama de producción o en relación con los trabajadores o cada uno de los  productores, 
exportadores, corredores o agentes.  
3 (1)  La parte del artículo 57.16 d el Reglamento que precede al inciso (a) se sustituye 
por el texto siguiente:  
57.16 A los efectos del apartado 71(c) de la Ley, pueden considerarse los siguientes factores 
al determinar si la causa del cambio en la estructura del comercio se debe a la impos ición 
de derechos antidumping o compensatorios:  
3 (2)  El artículo 57.16 del Reglamento se modifica eliminando "y" al final del apartado 
(e) y añadiendo el texto siguiente después de dicho apartado:  
(e.1) todo factor económico o comercial que no guarde relación con la imposición de 
derechos antidumping o compensatorios ; y 
Ley del Tribunal Canadiense de Comercio Exterior  
REGLAMENTO DEL TRIBUNAL CANADIENSE DE COMERCIO EXTERIOR  
4) El párrafo 5(4) del Reglamento se sustituye por el texto siguiente:  
(4) El Tribunal evaluará, respecto del factor mencionado en el apartado (1)(c), todos los 
factores e índices económicos pertinentes que influyan en los productores nacionales de 
mercancías similares o directamente competidoras o en los trabajadores que produ zcan 
dichas mercancías, incluidas las variaciones reales y potenciales del nivel de la producción, 
el empleo, las ventas, la participación en el mercado, los beneficios y las pérdidas, la 
productividad, el rendimiento de las inversiones, la utilización de la capacidad de producción, 
el flujo de caja, las existencias, las condiciones de empleo, el crecimiento o la capacidad de 
captar capital o inversiones.  
 
 
__________