G/TBT/N/TZA/1021  
24 de agosto  de 2023 
(23-5711) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Tanzanía  Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Ubungo, Morogoro Road/Sam Nujoma Road  
P. O. B ox 9524  
DAR ES -SALAM (TANZANÍA)  
Teléfono : +255 22 245 0298/+255 22 245 0206  
Correo electrónico: nep@tb s.go.tz  
Sitio web: www.tbs.go.tz  
Fax: +255 22 2450959  
Correo electrónico: info@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en vi rtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Harina de habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja 
(soya) (SA : 120810) ; Cereales, leguminosas y productos derivados (ICS : 67.060) ; harina 
de soja (soya) comestible sin desaceitar.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África D ARS 935: 2 023, Edible full fat soybean flour ― Specification  (Harina de 
habas (porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) no desgrasada comestible . 
Especificaciones), 2ª edición.  
Nota: Este proyecto de Norma de África se notificó también al Comité MSF . Documento 
en inglés (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de África notificado se establecen 
los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables a la harina de habas 
(porotos, frijoles, fréjoles) de soja (soya) no desgrasada comestible obtenida de habas 
de soja (soya) ( Glycine max  (L.) Merr) destinada al consumo humano.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor, etiquetado ; prevención de prácticas 
que puedan inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; protección de la salud y la vida de los animales o preservación de G/TBT/N/TZA/1021  
- 2 - 
  los vegetales ; protección del medio ambiente ; prescripciones en materia de calidad ; 
armonizació n; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
1. ARS 53 , General principles of food hygiene - Code of practice.  
2. ARS 56 , Prepackaged foods - Labelling . 
3. ARS 872 , Dry soybeans - Specification . 
4. AOAC Official Method 999.10:1999, Determination of lead, cadmium, copper, iron and 
zinc in foods - Atomic absorption spectrophotometry after microwave digestion . 
5. AOAC Official Method 999.11:1999, Determination of lead, cadmium, copper,  iron and 
zinc in foods - Atomic absorption spectrophotometry after dry ashing . 
6. AOAC Official Method 2001.04, Determination of Fumonisins B1 and B2 in corn and 
corn flakes - Liquid chromatography with immunoaffinity column cleanup . 
7. CODEX S TAN 192 , Norma general para los aditivos alimentarios.  
8. CODEX S TAN 193 , Norma general para los contaminantes y las toxinas presentes en 
los alimentos y piensos.  
9. ISO 3310 -1, Test sieves - Technical requirements and testing - Part 1 : Test sieves of 
metal wire cloth. 
10. ISO 4833 , Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for the 
enumeration of microorganisms - Colony -count technique at 30 °C . 
11. ISO 5985 , Animal feeding stuffs - Determination of ash insoluble in hydrochloric acid . 
12. ISO 6579 , Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for the 
detection of Salmonella spp. 
13. ISO 6888  (all parts), Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal 
method for the enumeration of coagulase -positive staphyl ococci ( Staphylococcus aureus  
and other species) . 
14. ISO 7251 , Microbiology of food and animal feeding stuffs - Horizontal method for the 
detection and enumeration of presumptive Escherichia coli - Most probable number 
technique . 
15. ISO 11085 , Cereals, cereals -based products and animal feeding stuffs - Determination 
of crude fat and total fat content by the Randall extraction method . 
16. ISO 14902 , Animal feeding staffs - Determination of trypsin inhibitor activity of soya 
products . 
17. ISO 2048 3, Cereals and pulses - Determination of the nitrogen content and calculation 
of the crude protein content - Kjeldahl method . 
18. ISO 24333 , Cereals and cereal products - Sampling . 
19. ISO 24557 , Pulses - Determination of moisture content - Air-oven method . 
20. EAS CD/T/95/2012, Edible full fat soya flour - Specification . 
21. Indian Standard, IS 7837:1999, Specification for edible full -fat soya flour . 
22. Gandhi, A . P. 2009 . Review Article : Quality of soybean and its food products . 
International Food Resear ch Journal 16 : 11-19 (2009) . 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar y notificar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/1021  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionar ia del Servicio Nacional de Información) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzanía  Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es -Salam  
Teléfono : +(255) 22 2450206  
Correo electrónico: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Sitio web: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TZA/23_11997_00_e.pdf