PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DSB/W/698  
20 mai 2022 
(22-3879) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
31 mai 2022   
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci -après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
KAZAKHSTAN  Mme KASSABEKOVA , Aray Commerce des marchandises   
   
__________  
 
1 Le curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
G/TBT/N/BWA/149  
25 de mayo  de 2022 
(22-4009) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BOTSWANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE BOTSWANA)  
Private Bag B0 48  
Gaborone  
(Botswana)  
Teléfono : (+267) 3903200  
Fax:(+267)3903120  
Número gratuito : (0800 600 900)  
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramit ación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Agentes de superficie (ICS : 71.100.40).  
5. Título, número de páginas e  idioma(s) del documento notificado : Norma de 
Botswana BOS 374  2020, Ammoniated liquid detergent cleaner - Specification  
(Detergente líquido amoniacal para limpiar . Especificaciones) . Documento en inglés (16 
páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma de Botswana notificada se especifican las 
características de un detergente líquido amoniacal para limpiar, de acción abrasiva suave 
y apropiado para la limpieza de las superficies duras, pero no para la limpieza de suelos 
con una capa de esmalte  (ya sea en su forma concentrada o diluido).  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : imperativos de la seguridad nacional ; prevención de prácticas que 
pueden inducir a error y protección de los consum idores ; protección de la salud o 
seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
BOS 368 , Determination of abrasive number of scouring compounds.  
BOS 369 , Determination of viscosity of binders for paints and liquid detergent cleaners.  G/TBT/N/BWA/149  
- 2 - 
  BOS 66 -1, Classification, labelling and packaging of chemicals Part 1 - General 
requirements - Specification.  
BOS 455 , Edible oils - Specification.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónic o y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE BOTSWANA)  
Private Bag B0 48  
Gaborone  
(Botswana)  
Teléfono : (+267) 3903200  
Fax:(+267)3903120  
Número gratuito : (0800 600 900)  
Correo electrónico: infoc@hq.bobstandards.bw
G/TBT/N/CHN/1808  
12 de febrero  de 2024 
(24-1173) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Detectores puntuales de humo que utilizan luz difusa, 
luz transmitida o ionización (SA : 853190) ; (ICS: 13.220.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Point-type smoke detectors using scattered light, 
transmitted light or ionization  (Detectores puntuales de humo que utilizan luz difusa, luz 
transmitida o ionización) . Documento en chino (40 páginas).  
6. Descri pción del contenido : En el documento notificado se especifican los requisitos 
relativos a la clasificación, las normas de inspección y los criterios de señalización de los 
detectores puntuales de humo y se describen las pruebas correspondientes.  
El documen to notificado se aplica al diseño, la fabricación y la inspección de los detectores 
puntuales de humo que se utilizan en edificios civiles e industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de la fecha de aprobación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1808  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_01353_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1704/Add.1  
24 août 2021 
(21-6394) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Revision  of US Standards for Grades of Watermelons  (Révision des normes des États -Unis 
concernant les qualités de pastèques)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 20 septembre 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[X] Autres: https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-08-19/html/2021 -17814.htm  
https://www.govinf o.gov/content/pkg/FR -2021-08-19/pdf/2021 -17814.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_5362_00_e.pdf  
 
Teneur : INTITULÉ : Revision  of US Standards for Grades of Watermelons  (Révision des normes des 
États-Unis concernant les qualités de pastèques)  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des  États-Unis) 
ACTION : Avis 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/USA/1704/Add.1  
- 2 - 
  RÉSUMÉ : Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) du Département de 
l'agriculture (USDA) révise les normes des États -Unis concernant les qualités de pastèques . Les 
modifications visent à établir une terminolo gie uniforme pour le commerce des pastèques.  
CALENDRIER : Date d'entrée en application : 20 septembre 2 021. 
Cet avis ainsi que l'avis et la demande de communication d'observations notifiés sous la cote 
G/TBT/N/USA/1704  portent le numéro de dossier de consultation ( docket ) AMS -SC-20-0096. Le 
dossier est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse suivante 
https://www.regulations.gov/document/AMS_FRDOC_0001 -2226 et permet d'accé der aux 
documents principaux et aux documents justificatifs, ainsi qu'aux observations reçues . Les 
documents sont également disponibles sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par 
numéro de dossie r (docket ). 
__________
IP/N/1/GBR/109  
IP/N/1/GBR/C/26  
 
11 February 2021  
(21-1148)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE HEALTH ACT 1999 (SUPPLEMENTARY AND  
CONSEQUENTIAL PROVISIONS) ORDER 1999, SI 1999/2795  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Health Act 1999 (Supplementary and Consequential Provisions) Order 
1999, SI 1999/2795  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0878_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
This Order makes amendments to certain Acts and statutory instruments consequent upon, or 
supplementary to, the provisions of the Health Act 1999 ( "the 1999 Act ") brought into force by the 
Health Act 1999 (Commencement No. 5) Order 1999 (S.I. 1999/2793 (c. 69)). In particular it makes 
amendments as a consequence of the establishment of the Commission for Health Improvement by 
section 19 of the Act.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  1 November 1999  
https://www.legislation.gov.uk/uksi/1999/2795/made  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  2 February 2021  IP/N/1/GBR/109 • IP/N/1/GBR/C/26  
 
- 2 - 
 
  Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/1999/2795/article/3/made  
 
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/53/Add.4/Corr.1  
22 de octubre  de 2021 
(21-7981) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro public consultation no. 20, of 27 September 2021, article 3, published in the 
Federal Official Gazette on 29 September 2021, Section 1, pages 66 to 70  (Rectificación de la 
consulta pública Nº 20 del INMETRO, de 27 de septiembre de 2021 , artículo 3, publicada en el Diario 
Oficial del Brasil de 29 de septie mbre de 2021 , sección 1, páginas 66 a 70)  
El texto rectificado está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -351918157  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002844.pdf  
__________
PRESS/868  
17 de diciembre  de 2020 
(20-9161) Página: 1/1 
  
 
  
COMUNICADO DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
La República Checa hace una donación de CZK 550 .000 en apoyo a 
la aplicación del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio  
La República Checa ha donado CZK 550 .000 ( aproximadamente  CHF 22 .000) en 2020 para ayudar 
a los países en desarrollo y los países menos adelantados (PMA) a aplicar el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio de la OMC y contribuir al objetivo de la plena aplicación del Acuerdo por 
todos los Miembro s de la OMC . 
 
Esta contribución al  Mecanismo para el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (TFAF ) permitirá 
financiar la creación de capacidad que necesitan los países en desarrollo para aplicar el Acuerdo . El 
Mecanismo ayuda a esos países a evaluar sus necesidades específicas y  a identificar asociados 
para financiar las actividades de creación de capacidad.  Hasta la fecha, 153 Miembros han 
ratificado el Acuerdo, lo que representa el 93 % de los Miembros . 
 
El Director General Adjunto Yi Xiaozhun, quien supervisa las cuestiones rel ativas al acceso a los 
mercados en la OMC, dijo lo siguiente: "La nueva contribución de la República Checa es muy de 
agradecer. Será muy importante para ayudar a los países en desarrollo y los PMA a crear una 
capacidad relacionada con el comercio sostenibl e de manera que puedan aplicar el Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio de la OMC.  El Acuerdo simplifica el comercio transfronterizo de 
mercancías en términos de tiempo y costos, y generará por tanto un importante volumen de 
nuevas oportunidades comercia les para esos países".  
 
El Embajador de la República Checa ante la OMC, Petr Gajdušek, dijo lo siguiente : "La pandemia 
de COVID -19 ha puesto de relieve la necesidad de contar con cadenas de suministro 
transfronterizas rápidas, seguras y resilientes. E ste es uno de los objetivos de l Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio. Es fundamental ayudar a los PMA y los países en desarrollo a aplicar el 
Acuerdo, de manera que puedan participar en mayor medida en el comercio mundial e integrarse 
más en la economía mundial ". 
 
Esta es la primera donación de la República Checa al TFAF. En total, la República Checa ha donado 
más de CHF 360 .000 (CZK 8 ,8 mill ones) a diversos fondos fiduciarios de la OMC a lo largo de casi 
20 años .  
 
 
FIN
Revision of the specifications for  mineral waters  
 
The government of Japan will revise  the specifications  for Lead  in mineral waters.  
Background  
Japan prohibits the sale of foods and food additives that are stipulated in the 
Specifications and Standards f or Foods, Food Additives (Ministry of Health and Welfare 
Notification No. 370, 1959 ; “the Public Notice ”) pursuant to Article 13  of the Food 
Sanitation Act (Act No. 233 of 1947 ; “the Act”)  when specifications or standards for the 
foods or  the food additives  do not meet  the specifications or the standards.  
Specifications and standards  for mineral waters  stipulated in the Public Notice  have 
been successively reviewed  considering  consistency  with  the water  quality standards 
stipulated  in Japan ’s Water Supply Ac t and international standards such as the Codex  
standards . This time , Japan will revise the specifications for Lead in mineral waters  as 
below  based on the assessment reports from the risk assessment body, the F ood Safety 
Com mission of Japan under  the Cabi net Office . 
 
Outline of revision  
Compositional  specifications for mineral waters (non -sterilized or non -filter sterilized)  
(mg/l) 
Substance name  Maximum level  (draft)  Maximum level  (current ) 
Lead 0.01 0.05 
 
Compositional specifications for mineral waters  (sterilized or filter sterilized)  
(mg/l) 
Substance name  Maximum level  (draft)   Maxi mum level  (current)  
Lead  0.01 0.05
G/TBT/N/THA/699/Add.1  
23 février  2024 
(24-1647) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 février 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Titre : Notification of the National Broadcasting and Telecommunications Commission on Technical 
Standards of Telecommunication Equipment for Base Station and Repeater in Cellular Land Mobile 
Service Using Global System for Mobile Communications -Railway (GSM -R) Technology  (Notification 
de la Commission nation ale de la radiodiffusion et des télécommunications - Norme technique 
applicable aux équipements de télécommunication des stations de base et répéteurs du service 
mobile terrestre cellulaire utilisant la technologie du système mondial de communications mobi les 
pour les chemins de fer (GSM -R)) (NBTC TS 1041 -2567)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 19 janvier 2 024 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 février 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 février 2 024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/THA/final_measure/24_01640_0
0_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au text e1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/THA/699/Add.1  
- 2 - 
  Description : L'objet du présent addendum est d'annoncer que la notification de la Commission 
nationale de la radiodiffusion et des télécommunications - Norme technique applicable aux 
équipements de télécommunication des stations de base et répéteurs du service mobile te rrestre 
cellulaire utilisant la technologie du système mondial de communications mobiles pour les chemins 
de fer (GSM -R)) (NBTC TS 1041 -2567(2024)) entre en vigueur le 1 4 février 2 024. 
__________
G/TBT/N/GUY/53  
26 novembre  2019 
(19-8100) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : GUYANA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Guyana National Bureau Of Standards  (Bureau national de 
normalisation du Guyana)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des obse rvations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l 'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : ICS 23 .020.35 Cylindres pour gaz de pétrole liquéfié  
5. Intitulé, nombre de pages e t langue(s) du texte notifié : Specification for the 
storage, handling and transportation of LPG cylinders (Spécifications pour le stockage, la 
manutention et le transport de cylindres pour GPL), 12 pages, en anglais  
6. Teneur : Les spécifications notifiées  couvrent les spécifications relatives aux conteneurs, 
le marquage des cylindres, les connexions et accessoires, le corps des cylindres, la 
réparation des cylindres ainsi que la requalification, le stockage, la manutention et le 
transport des cylindres.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la sécurité et de la santé des personnes, ainsi que des biens . Ces 
dernières années, les cylindres pour GPL n'étaient pas requalifiés dans le délai prescr it, 
augmentant ainsi le risque de rupture de cylindre.  
8. Documents pertinents:  
Règlement de 2014 sur le pétrole et les produits pétroliers, relevant du chapitre 5604 de 
la Loi sur l'Agence guyanienne de l'énergie  
9. Date projetée pour l'adoption : février 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : septembre 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : 25 janvier 2 020 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Document disponible auprès du point d'information: wto-tbt.enquiry@gnbsgy.o rg
G/TBT/N/KEN/949  
14 January 2020  
(20-0365) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Animal 
feeding stuffs (ICS 65.120)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 58: 2019 
Dog food — Specification (18 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies requirements, 
sampling and test methods for dog food  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:  N/A 
9. Proposed date of adoption:  March 2020  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  23 February 2020  G/TBT/N/KEN/949  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org /crnattachments/2020/TBT/KEN/20_0374_00_e.pdf
G/VAL/ Q/KHM/1 
 
8 May 2024 
(24-3642) Page: 1/1 
Committee on Customs Valuation  Original: English  
 
 
NOTIFICATION UNDER DECISION A. 4 CONCERNING THE INTERPRETATION  
OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VII OF  
THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
QUESTIONS  FROM THE UNITED STATES TO CAMBODIA  
REGARDING DOCUMENT G/VAL/ N/3/KHM/2 
CAMBODIA  
The following communication, dated 6 May 2024, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States . 
 
_______________  
 
 
The United States thanks  Cambodia  for submitting its notification of valuation of carrier media in 
G/VAL/N/ 3/KHM/2. 
 
The United States requests Cambodia to  provide us with a copy of the Instruction No. 0781/20 on 
"Customs Valuation and Classification of Computer Software" issued on 19 March 2020.  
 
__________
G/SG/N/6/PHL/20  
4 de abril de 2023 
(23-2352) Página: 1/1 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 12.1 A) DEL ACUERDO SOBRE 
SALVAGUARDIAS RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO  
DE INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO  
FILIPINAS  
Cilindros para gas licuado de petróleo (GLP)  
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 4 de abril de 2023, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.* 
 
_______________  
 
 
De conformidad con el artículo 12.1 a) del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, la Misión 
Permanente de Filipinas ante la  OMC notifica por la presente al Comité de Salvaguardias la iniciación 
de una investigación preliminar en materia de salvaguardias relativa a la importación de cilindros 
para gas licuado de petróleo (GLP) procedentes de diversos países.  
1  FECHA DE INICIACIÓN  DE LA INVESTIGACIÓN  
El aviso de iniciación de la investigación preliminar en materia de salvaguardias se publicó el 4 de 
abril de 2023 en dos (2) periódicos de distribución general.  
2  PRODUCTO OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
Cilindros para gas licuado de petróleo (GLP) clasificados en el Código 73.11 de la Nomenclatura 
Arancelaria Armonizada de la ASEAN (AHTN).  
3  MOTIVOS QUE LLEVARON A INICIAR LA INVESTIGACIÓN  
La investigación se inició sobre la base de una petición presentada por el sector de los cilindros de 
acero para GLP representad o por Ferrotech Steel Corporation (Ferrotech) en la que indicaban que el 
incremento de las importaciones de cilindros de acero para gas licuado de petróleo (GLP) causaba 
un daño grave a la rama de producción nacional por lo que  se refería a la disminución de la 
participación en el mercado, la producción, las ventas, la utilización de la capacidad, el empleo, la 
rentabilidad, las pérdidas registradas, y la existencia de reducción de precios y subvaloración de 
precios.  
La investig ación se ha iniciado con objeto de determinar si está justificada la adopción de medidas 
de salvaguardia.  
__________  
 
* Se han presentado en formato electrónico una copia de la solicitud del sector de los cilindros de acero 
para GLP y el aviso de iniciación de una investigación preliminar en materia de salvaguardias. Para 
consultarlos, sírvanse dirigirse a la Sra. Anne Ric hards  (anne.richards@wto.org ) de la División de Normas.
G/TBT/N/BDI/138/Add.1  
G/TBT/N/KEN/1120/Add.1  
G/TBT/N/RWA/517/Add.1  
G/TBT/N/TZA/627/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1379/Add.1  
 
14 March 2023  
(23-1863) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  14 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania, Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DEAS 332: 2021, Fresh chilli peppers — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 1 July 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda would like to inform WTO Members 
that the Draft East African Standard; DEAS 332: 2021, Fresh chilli peppers — Specification, Second 
Edition; notified in G/TBT/N/BDI/138, G/TBT/N/KEN/1120, G/TBT/N/RWA/517, G/TBT/N/TZA/627 
and G/TBT/N/UGA/1379 was adopted by the East African Community Council of Ministers on 1 July 
2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/EGY/68/Add.7  
 
14 November 2023  
(23-7637) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 November 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The draft of the Egyptian Standard ES 3795 "energy efficiency label requirements for air 
conditioner - room air conditioner (window - split)"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
The Egyptian Standard ES 3795 "energy efficiency label requirements for air conditioner - 
room air conditioner (window - split)"  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS 27.080 Heat pumps) (ICS: 23.120 Ventilators. Fans. Air-
conditioners  
This addendum concerns the notification of draft of Egyptian Standard ES 3795 " energy efficiency 
label requirements for air conditioner - room air conditioner (window - split) " (25 pages, in Arabic).  
This standard cancels and supersedes these standards ES 3795 -1/2016, ES 3795 -2/2017, ES 3795 -
5/2018  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 1098/2016 (1 page, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/68/Add.1 dated 22 June 2017, the Ministerial Decree No. 1307/2017 (2 
pages, in Arabic) which was formerly notified in G/TBT/N/EGY/68/Add.4 dated 21 February 2018 
and the Ministerial Decree No. 102/2019 (2 pages, in Arabic) which was formerly notified in 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/68/Add.7  
 
- 2 - 
 
  G/TBT/N/EGY/68/Add.6 dated 14 May 2019, mandated among others the earli er versions of this 
Standard.  
Worth mentioning is that this standard has been formulated according to National studies.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in  the official gazette.  
Date of adoption: To be determined.  
Date of entry into force: To be determined  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.o rg.eg 
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
GPA/STAT(21)/USA/1  
15 mars 2024 
(24-2335) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE 2012  
RAPPORT DES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE POUR  2021 
La notification ci -après, datée du 1 4 mars 2024, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique.  
 
_______________  
 
 
Partie présentant 
la notification  États-Unis d'Amérique  
Fondement 
juridique  Article XVI:4 de l'AMP de 2012  
Période 
considérée  2021  
Renseignements sur la communication:  
 
Les statistiques partielles pour 2021 concernant les États -Unis d'Amérique sont disponibles aux 
adresses suivantes:  
 
Annexe 1 (Entités du gouvernement central):  
Article XVI:4 a) i) et ii) – Procédures ouvertes:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02062_00_e.xlsx  
Article XVI:4 a) ii) et iii) – Procédures limitées:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02062_01_e.xlsx  
Classification : Code des services et des produits (PSC) des États -Unis, disponible à 
l'adresse suivante: https://www.acquisition.gov/psc -manual  
Annexe  2 (Entités des gouvernements sous -centraux):  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02062_02_e.xlsx  
Annexe 3 (Autres entités):  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/GPA/USA/24_02062_03_e.xlsx  
 
 
__________
G/SPS/N/JPN/854/Add.1  
31 March 2023  
(23-2292) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 31 March 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Partial amendment to the Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. (final rule)  
The deletion of the provisions on the prohibition on use of additives in containers or packaging for 
milk and milk products notified in G/SPS/N/JPN/854 (dated 9 June 2021) was adopted and published 
on 30 July 2021.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_8681_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notific ation Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/BRA/117/Add.2  
4 de noviembre  de 2021 
(21-8360) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Consolidation of Mercosur Technical Regulation for Children's Bicycles  (Consolidación del 
Reglamento Técnico Mercosur para Bicicletas para Niños)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 29 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-424-de-13-de-outubro -de-2021-
355826560  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002860. pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
Nº 424, de 13 de octubre de 2021 , por la que se consolida el Reglamento Técnico Mercosur para 
Bicicletas para Niños.  
La consolidación del reglamento tiene por objeto poner en aplicación el Decreto Nº  10.139, de 28 
de noviembre de 2020 . 
En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 424 del INMETRO quedan derogadas:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/117/Add.2  
- 2 - 
  - la Orden Nº 38 del INMETRO, de 21 de febrero de 2005 , publicada en la Gaceta Oficial del Brasil 
de 23 de febr ero de 2005 , sección 1, página 101 ; y 
- la Orden Nº 125 del INMETRO, de 16 de mayo de 2006 , publicada en la Gaceta Oficial del Brasil 
de 18 de mayo de 2006 , sección 1, páginas 41 y 42;  
__________
G/TBT/N/UGA/747/Add.2  
24 de octubre  de 2019 
(19-7029) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1700 -2:2017, Telas para prendas de vestir de uso escolar . 
Parte 2: Telas para la confección de chaquetas  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que  el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 1700 -2:2017, Telas para prendas de vestir de uso escolar . Parte 2 : Telas 
para la confec ción de chaquetas,  notificado en el documento G/TBT/N/UGA/747,  entró en vigor el 
20 de septiembre de 2019. E l texto normativo notificado puede consultarse en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
IP/N/1/GBR/179  
IP/N/1/GBR/P/33  
IP/N/1/GBR/E/28  
1 de abril de 2021 
(21-2694) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: LEY DE ACTIVIDADES DELICTIVAS Y TRIBUNALES DE 2013  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Actividades Delictivas y Tribunales de 2013  
Materia  Patentes (incluida la protección de las obtenciones vegetales) ; observancia  
Naturaleza de la 
notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1497_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/P/1 ; IP/N/1/GBR/C/1 ; IP/N/1/GBR/D/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley de Actividades Delictivas y Tribunales de 2013  introducirá importantes reformas a los 
sistemas de justicia  civil y penal . Este importante instrumento legislativo introduce numerosos 
cambios significat ivos al sistema de justicia penal . 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  25 de abril de 2013  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  10 de febrero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2013/22/section/61/enacted  IP/N/1/GBR/179 • IP/N/1/GBR/P/33 • IP/N/1/GBR/E/28  
- 2 - 
  Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office (Oficina de la Propiedad Intelec tual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
WT/REG 426/N/1  
 
7 January 2021  
(21-0268) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  Original:  English   
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:  United Kingdom  and Egypt  
2. Date of notification:  31 December 2020  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  United Kingdom of the one part ;  
and Egypt of the other part . 
5. Date of signature:  05 December 2020  
6. Date(s) of entry into Force:  01 January  2021 
7. Brief description of the Agreement:   
The U nited Kingdom 's previous preferential trading relationship with Egypt was governed 
by the Euro -Mediterranean Agreement establishing an Association between the European 
Communit ies and their Member States of the one part, and  the Arab Republic of Egypt , of 
the other part  ("the EU-Egypt Agreement ", see document series : WT/REG177 ). 
The Agreement establishing an Association between the United Kingdom  of Great Britain 
and Northern Ireland  and the Arab Republic of  Egypt  ("the Agreement ") is based on the  
EU-Egypt Agreement.  
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods, within the meaning of 
Article XXIV of the GATT 1994. Preferential treatment under the agreement  will be 
provisionally applied by both parties as of 1 January 2021.  
The Agr eement covers trade in goods, including provisions on rules of origin, preferential 
tariffs and quotas . It also contains commitments on  entry price system, customs, 
intellectual property, government procurement, technical barriers to trade, competition 
and state aid services, sanitary and phytosanitary measures .  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
https://www.gov.uk/government/publications/ukegypt -agreement -establishing -an-
association -cs-egypt -no12020
G/TBT/N/USA/1508/Add.3  
7 octobre  2019 
(19-6465) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Energy Conservation Program : Test Procedure for Clothes Dryers  (Programme 
d'économie d'énergie : procédures d'essai des sèche -linge)  
ORGANISME : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie)  
ACTION : Prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public  
RÉSUMÉ : Le 23 juillet 2 019, le Département de l'énergie des États -Unis (DOE) a publié dans le 
Federal Register un avis de projet de règlement ("NOPR") concernant des propositions de 
modification des procédures d'essai des sèche -linge et a invité le public à formuler des observations 
au sujet de ces propositions et d'autres aspects liés à l'essai des sèche -linge. Cet avis annonçait 
aussi la tenue d'un séminaire Web le 1 4 août 2 019 et indiquait que le DOE tiendrait une réunion 
publique consacrée à l'examen de la proposition si une demande en ce sens lui parvenait avant le 
6 août 2 019. Le 29 juillet 2 019, le DOE a reçu une observation dans laquelle il était demandé la 
tenue d'une réunion publique.  
CALENDRIER : Le délai pour la présentation d'observations au sujet du projet de règlement publié le 
23 juillet 2 019 (84  FR 35484) est prolongé . Le DOE acceptera les observations, données et 
renseignements en rapport avec ladite pro position de règlement jusqu'au 6 novembre 2 019 (date 
limite de réception).  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-03/html/2019 -21533.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-03/pdf/2019 -21533.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/201 9/TBT/USA/19_5514_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/16/Add.2/Corr.1  
28 juillet  2022 
(22-5710) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 juillet 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Rectification de l'annexe B (Liste d'autovérification) de l'annexe II de l'Arrêté INMETRO n° 433 du 
15 octobre 2 021, publié au Journal officiel le 2 2 octobre 2 021, pages 36 à 45, section 1.  
Le texte relatif à cette rectification, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -417431199  
 
__________
WT/DS58 4/12 
30 de junio de 2022 
(22-5054) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDIA - TRATO ARANCELARIO DE DETERMINADOS PRODUCTOS  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de junio de 2022, dirigida a la Presidenta del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de conformidad con el artículo  12.9 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD).  
 
_______________  
 
 
El artículo 12.8 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que se  
dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, de 
seis meses.  
 
En virtud del artículo 12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su 
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al Órgano de Solución de Diferencias  
(OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo  tiempo una estimación del plazo en 
que emitirá su informe.  
 
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto India - Aranceles sobre productos de TIC 
(DS58 4) fue establecido por el OSD el 29 de julio de 2020 y quedó integrado el 7 de octubre  de 2020. 
 
En su comunicación al OSD de 4 de marzo de 2021 (WT/ DS58 4/11), el Grupo Especial indicó  que 
estimaba que daría traslado de su informe definitivo a las partes en el segundo trimestre de 2022 . 
Sin embargo, la pandemia de COVID -19 y las restricciones relacion adas con los viajes y de otro tipo  
conexas causaron  demoras en las actuaciones . 
 
De conformidad con el calendario revisado adoptado hasta el momento tras consultar con las partes, 
el Grupo Especial estima que dará traslado de su informe definitivo a las pa rtes no antes del final  
de 2022.  
 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este momento el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
 
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
 
 
__________