WT/DS548/ 19 
21 de enero  de 2022 
(22-0430) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
RECURSO AL ARTÍCULO  25 DEL ESD  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de enero de 2022, dirigida por la delegación de los Estados 
Unidos y la delegación de la Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el artículo 25.2 del ESD.  
 
_______________  
 
 
La Unión Europea y los Estados Unidos notifican por la presente al Órgano de Solución de Difer encias 
que han decidido de común acuerdo, de conformidad con el artículo 25.2 del Entendimiento relativo 
a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), recurrir al 
arbitraje de conformidad con las disposiciones de ese a rtículo con respecto a la cuestión pendiente 
ante el Grupo Especial en el asunto Estados Unidos - Determinadas medidas relativas a los productos 
de acero y aluminio  (DS548) . Las partes solicitan respetuosamente a la Directora General que preste 
asistencia en la composición del Árbitro, según se expone en el procedimiento convenido anexo . Las 
partes también solicitan que la Directora General proporcione el apoyo de la Secretaría que sea 
necesario para este procedimiento.  
Una vez compuesto el Árbitro, el arbi traje se suspenderá inmediata e indefinidamente, y se pondrá 
inmediatamente fin a la diferencia ante el Grupo Especial en el asunto Estados Unidos - 
Determinadas medidas relativas a los productos de acero y aluminio  (DS548), mediante la retirada 
de la recl amación y la notificación por las partes al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de 
conformidad con el ESD . Se adjunta a la presente carta un anexo en el que figura el procedimiento 
convenido para el arbitraje en virtud del artículo 25 . Sírvase distrib uir esta carta y su anexo al 
Órgano de Solución de Diferencias.  
_______________  
 
  WT/DS548/ 19 
- 2 - 
  Anexo - Procedimiento convenido y calendario para el arbitraje en virtud del artículo 25  
1.  Las partes recuerdan que han decidido de común acuerdo, de conformidad con el artículo 25.2 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD), recurrir al arbitraje de conformidad con las disposici ones de ese artículo con 
respecto a la cuestión pendiente ante el Grupo Especial en el asunto Estados Unidos - Determinadas 
medidas relativas a los productos de acero y aluminio  (DS548) (WT/DS548/14), que se incorpora 
por referencia al presente procedimien to. 
2.  El procedimiento de arbitraje no avanzará hasta que se haya compuesto plenamente el Árbitro 
de conformidad con el procedimiento convenido mutuamente por las partes . Las partes solicitan 
respetuosamente que la Secretaría se ponga inmediatamente en contacto con los integrantes del 
Grupo Especial en las actuaciones a que se hace referencia en el párrafo 1, a fin de determinar su 
disponibilidad para actuar como integrantes del Árbitro en el presente procedimiento, y que informe 
en con secuencia a las partes . Si están disponibles, serán designados integrantes del Árbitro con 
efecto a partir de la fecha de la carta de la Secretaría a las partes en las que se les informe de tal 
disponibilidad . Si alguno de los integrantes del Grupo Especia l no está disponible para actuar como 
integrante del Árbitro, las partes podrán convenir en un sustituto para esa persona, que será 
designado como integrante del Árbitro por acuerdo de las partes con efecto a partir de la fecha en 
que las partes así lo not ifiquen a la Secretaría . Si las partes no se ponen de acuerdo en cuanto a un 
sustituto, las partes solicitan respetuosamente que la Directora General designe un sustituto en un 
plazo de una semana a partir de la presentación de una solicitud a tal efecto p or la parte reclamante.  
3.  Una vez compuesto plenamente el Árbitro, el procedimiento de arbitraje se suspenderá inmediata 
e indefinidamente . El arbitraje permanecerá suspendido a menos que la parte reclamante notifique 
al Árbitro la reanudación del arbitraje . La parte reclamante no podrá notificar tal reanudación antes 
del 1 de noviembre de 2022. 
4.  Si se reanuda el arbitraje, la parte reclamante facilitará inmediatamente al Árbitro y a la parte 
demandada copias electrónicas de las comunicaciones de ambas partes al Grupo Especial . Las 
comunicaciones incluirán todas las comunicaciones escritas y orales (es decir, con inclusión de las 
respuestas a las preguntas y las observaciones sobre ellas), tal como se presentaron por escrito al 
Grupo Especial, incluidas las pru ebas documentales.  
a. Las partes solicitan además que cualesquiera otros documentos internos que no estuvieran 
a disposición o no estuvieran todavía a disposición de las partes en las actuaciones del Grupo 
Especial sea inmediatamente transferido por la Sec retaría del expediente de las actuaciones 
del Grupo Especial al expediente del procedimiento de arbitraje.  
b. El Árbitro se pondrá en contacto con los terceros en la diferencia ante el Grupo Especial en 
el asunto Estados Unidos - Determinadas medidas relat ivas a los productos de acero y aluminio  
(DS548) a fin de solicitar su consentimiento escrito que permita que el Árbitro reciba copias 
de sus comunicaciones de tercero, escritas y orales, al Grupo Especial . En la medida en que 
un tercero facilite ese conse ntimiento por escrito, el Árbitro comunicará tal consentimiento a 
las partes, y la parte reclamante facilitará al Árbitro y a la parte demandada copias electrónicas 
de las comunicaciones de ese tercero al Grupo Especial.  
c. Si la parte demandada considera que una comunicación al Grupo Especial —de una parte o 
de un tercero que dé su consentimiento — no ha sido presentada al Árbitro por la parte 
reclamante, la parte demandada facilitará al Árbitro y a la parte reclamante copias electrónicas 
de esa comunicació n. Todo desacuerdo en cuanto a si se han facilitado las debidas 
comunicaciones al Árbitro será dirimido por el Árbitro.  
5.  Si se reanuda el arbitraje, el Árbitro reanudará el examen del asunto en litigio ante el Grupo 
Especial en el punto en que se puso fin a  las actuaciones del Grupo Especial . El procedimiento de 
arbitraje se completará siguiendo las normas, procedimientos y prácticas relativas a las actuaciones 
de grupos especiales que se habrían aplicado a las actuaciones del Grupo Especial, excepto que se 
disponga expresamente otra cosa en el presente acuerdo.  
6.  La expresión "por un período que no exceda de 12 meses" del artículo 12.12 del ESD no se 
aplicará al presente procedimiento de arbitraje.  
7.  El Árbitro elaborará un calendario, en consulta con las partes . 
__________