WT/GC/W/781/Rev.1  
14 de octubre  de 2019 
(19-6617) Página: 1/2 
Consejo General  
15 y 16 de octubre de 2019  Original:  inglés  
 
  
PROPUESTA DE AMPLIAC IÓN DEL ALCANCE Y EL  MANDATO DE LA  
SEMANA EN GINEBRA EN  BENEFICIO DE LAS DE LEGACIONES  
DE LOS ESTADOS PEQUE ÑOS 
COMUNICACIÓN DE BARBADOS, LAS ISLAS SALOMÓN, SAN VICENTE  Y  
LAS GRANADINAS, SANTA LUCÍA Y VANUAT U 
Revisión* 
La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2019, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Barbados, las Islas Salomón, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía  y Vanuatu.  
 
_______________  
 
 
1  ANTECEDENTES  
1.1.  Esta semana , la OMC celeb ra la 39ª edición de la "Semana en Ginebra", evento de una semana 
de duración para los Estados Miembros que no cuentan con una delegación permanente establecida 
en Ginebra . La finalidad de esta iniciativa e s ofrecer un panorama general de la labor y las actividades 
que se llevan a cabo actualmente en esta Organización y proporcionar a los participantes información 
actualizada sobre las últimas novedades registradas en los diferentes ámbitos de la OMC , así como 
una evaluación de la situación en lo que respecta a las principales cuestiones de negociación . 
1.2.  El programa , que es exhaustivo y trata de abarcar todas las esferas fundamentales de la labor 
de la OMC , permit e a los participantes examinar más de cer ca las cuestiones principales 
comprendidas en el programa actual, así como aportar sus perspectivas  y plantear  preguntas . Quizás 
lo más importante, sin embargo, sea que les permite ver en persona  el funcionamiento y el 
modus  operandi de la OMC , y esa exper iencia , aun cuando  dure tan poco tiempo , puede contribuir  
en gran medida a que comprend an mejor el sistema multilateral de comercio . Se trata de algo crucial  
para dotar a los Miembros pequeños de los medios  necesarios para formular , transmitir  y defender 
mejor sus intereses en la OMC , especialmente  en un momento en que las cuestiones se vuelven  
cada vez más complejas y en que las presiones sobre el sistema agravan las dificultades que entraña 
una participación significativa en esos procesos . 
1.3.  Este programa brinda también a los funcionarios participantes, a la Secretaría y a los Miembros 
en su conjunto una oportunidad excelente para tender puentes y establecer vías de contacto . Los 
participantes tienen ocasión  de participar en reuniones bilatera les y en reuniones formales de la  OMC 
in situ. Se considera que  la iniciativa es útil y que constituye un valioso intercambio de conocimientos  
en el que se reciben regularmente contribuciones positivas de los participantes , así como una 
oportunidad inestim able para los Miembros de la OMC que tienen limitaciones de recursos . 
1.4.  No obstante, en el marco  actual, solo pueden designar a participantes para este ejercicio 
los Miembros que no cuentan en estos momentos  con una presencia establecida en Ginebra . 
No puede n subestimar se las dificultades y los problemas con que tropiezan las misiones más 
pequeñas para poder hacer un seguimiento de  todas las organizaciones internacionales en Ginebra . 
Aun limitándo lo estrictamente a las cuestiones relacionadas con la OMC, varias misiones disponen 
 
* La presente revisión tiene por objeto añadir a Barbados y a San Vicente y las Granadinas como 
copatrocinadores de la comunicación.  WT/GC/W/781/Rev.1  
- 2 - 
  de uno  o dos delegados dedicados a todas las cuestiones relacionadas con el comercio, lo que 
significa que tienen que establecer constantemente prioridades estratégicas . Es esencial que esos 
Miembros reciban apoyo y asistencia de maneras concretas para que se involucren  más en los 
procesos de la  OMC y puedan desarrollar las competencias y herramientas necesarias  para participar 
mejor en las negociaciones en curso . 
1.5.  A la luz de esas consideraciones , la presente propuesta tiene por objeto ampliar el mandato y 
el alcance de la Semana en Ginebra , así como  las condiciones  de admisibilidad con respecto a los  
Miembros participantes, en consonancia con el firme objetivo de creación de c apacidad en que se 
basa la Semana en Ginebra . A nuestro juicio, ello contribuiría en gran medida a reforzar la presencia 
en Ginebra de esas misiones más pequeñas y a mejorar las aportaciones que realizan los homólogos  
de las capitales, al facilitar  la comu nicación  entre los delegados residentes en Ginebra y los 
funcionarios de las capitales . 
2  PROPUESTA  
2.1.  Habida cuenta  de las dificultades particulares a que se enfrentan los Estados pequeños para 
participar en los mecanismos del sistema multilateral de comercio debido a sus graves limitaciones 
de recursos ; 
2.2.  Reconociendo la satisfactoria contribución que realiza  la Semana en Ginebra mediante  la 
intensa  actividad de creación de capacidad en beneficio de  los Estados pequeños que se lleva a cabo 
en su marco y que facilita una mayor participación de esos Estados en las cuestiones de la OMC ; 
2.3.  Observando que la participación de los Estados pequeños en la Semana en Ginebra constituye  
un medio  de aumentar su comprensión de las difere ntes cuestiones que se tratan y del 
modus  operandi  de la Organización ; 
2.4.  Observando , sin embargo, que en el marco actual solo pueden designar a participantes para la 
Semana en Ginebra los Miembros que no tienen  misión permanente en Ginebra ; 
2.5.  Reconociendo que el aumento y la ampliación de esa participación facilitaría la comunicación 
entre los delegados residentes en Ginebra y los funcionarios de las capitales, lo que a su vez podría 
mejorar la participación de los Estados pequeños en los procesos multilaterale s que se llevan a cabo 
en Ginebra (incluido el relativo a las negociaciones actuales ); 
Se propone lo siguiente : 
 
Ampliar l as condiciones  de admisibilidad para participar en la Semana de Ginebra  a fin de 
permitir  que: 
 
i. los Miembros de reciente adhesión ; 
ii. los Miembros que ha yan establecido recientemente una misión permanente en Ginebra ; 
iii. los Miembros que tengan  cuatro (4) delegados permanentes competentes establecidos 
en Ginebra o menos ; y 
iv. las delegaciones no residentes  
designen por lo menos a un (1) funcionario de la capital por sesión para participar en la Semana en 
Ginebra . Damos la bienvenida a cualquier delegación de cualquier Estado pequeño que desee 
suscribir nuestra propuesta . 
__________