WT/DS548/ 19 
21 janvier  2022 
(22-0430) Page: 1/2 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS  – CERTAINES MESURES VISANT LES PRODUITS  
EN ACIER ET EN ALUMINIUM  
RECOURS À L'ARTICLE  25 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR  
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
La communication ci -après, datée du 1 7 janvier  2022 et adressée par la délégation des États -Unis 
et la délégation de l'Union européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article  25:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Union européenn e et les États -Unis notifient à l'Organe de règlement des différends qu'ils sont 
mutuellement convenus, conformément à l'article 25:2 d u Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (Mémorandum d'accord), de recour ir à un arbitrage 
en application des dispositions de cet article au sujet de la question en instance devant le Groupe 
spécial États-Unis – Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium  (DS548) . Les 
parties demandent à la Directrice général e d'aider à la composition de l'arbitre comme prévu dans 
les procédures convenues annexées . Elles demandent également à la Directrice générale de fournir 
un soutien approprié du Secrétariat pour cette procédure.  
 
Une fois la composition de l'arbitre arrêté e, l'arbitrage sera suspendu immédiatement et 
indéfiniment, et il sera immédiatement mis fin au différend porté devant le Groupe spécial États-Unis 
– Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium  (DS548) au moyen du retrait de 
la plainte et d'une notification adressée par les parties à l'Organe de règlement des différends (ORD) 
conformément au Mémorandum d'accord . Une annexe contenant des procédures convenues pour la 
procédure au titre de l'articl e 25 est jointe à la présente lettre . Nous vous prions de bien vouloir faire 
distribuer la présente lettre et son annexe à l'Organe de règlement des différends.  
 
_______________  
 
  WT/DS548/ 19 
- 2 - 
  Annexe  – Procédures et calendrier convenus pour l'arbitrage au titre de l'article  25 
 
1. Les parties rappellent qu'elles sont mutuellement convenues, conformément à l'article 25:2 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  
(Mémorandum d'accord), de recourir à un arbitrage en appli cation des dispositions de cet article au 
sujet de la question en instance devant le Groupe spécial États-Unis – Certaines mesures visant les 
produits en acier et en aluminium  (DS548) (WT/DS548/14), question qui est incorporée dans la 
présente procédure pa r référence.  
2. La procédure d'arbitrage ne progressera pas tant que l'arbitre n'aura pas été entièrement composé 
conformément aux procédures mutuellement convenues par les parties . Les parties demandent que 
le Secrétariat prenne immédiatement contact avec  les membres du groupe spécial chargé de la 
procédure mentionnée au paragraphe 1 pour déterminer s'ils seraient disponibles pour siéger en 
tant que membres de l'arbitre dans la présente procédure, et qu'il tienne les parties informées . S'ils 
sont disponibl es, ils seront désignés comme membres de l'arbitre avec effet à la date de la lettre du 
Secrétariat informant les parties de cette disponibilité . Si un membre du groupe spécial n'est pas 
disponible pour siéger en tant que membre de l'arbitre, les parties p ourront s'entendre sur un 
remplaçant, qu'elles désigneront comme membre de l'arbitre d'un commun accord avec effet à la 
date à laquelle elles le notifieront au Secrétariat . Si les parties ne s'entendent pas sur un remplaçant, 
elles demandent à la Directric e générale de désigner un remplaçant dans un délai d'une semaine à 
compter de la présentation de la demande à cet effet par la partie plaignante.  
3. Une fois que l'arbitre sera entièrement composé, la procédure d'arbitrage sera suspendue 
immédiatement et i ndéfiniment . L'arbitrage restera suspendu à moins que la partie plaignante n'en 
notifie la reprise à l'arbitre . La partie plaignante ne pourra pas notifier un telle reprise avant le 
1er novembre  2022. 
4. Si l'arbitrage reprend, la partie plaignante fournir a immédiatement à l'arbitre et à la partie 
défenderesse des copies électroniques des communications des deux parties au Groupe spécial . Les 
communications comprendront toutes les communications écrites et orales (c'est -à-dire y compris 
les réponses aux que stions et les observations y relatives) telles qu'elles ont été déposées par écrit 
auprès du Groupe spécial, y compris les pièces.  
a. Les parties demandent en outre que tous autres documents internes qui n'étaient pas à 
la disposition ou pas encore à la disposition des parties lors de la procédure du Groupe 
spécial soient immédiatement transférés par le Secrétariat du dossier de la procédure du 
Groupe spécial au dossier de la procédure d'arbitrage.  
 
b. L'arbitre contactera les tierces parties au différend  porté devant le Groupe spécial 
États-Unis – Certaines mesures visant les produits en acier et en aluminium  (DS548) afin 
d'obtenir leur consentement écrit pour qu'il puisse recevoir des copies de leurs 
communications écrites et orales au Groupe spécial . Dans la mesure ou une tierce partie 
donnera son consentement par écrit, l'arbitre communiquera ce consentement aux parties, 
et la partie plaignante fournira à l'arbitre et à la partie défenderesse des copies électroniques 
des communications de cette tierce p artie au Groupe spécial.  
 
c. Si la partie défenderesse estime qu'une quelconque communication au Groupe spécial  – 
qu'elle émane d'une partie ou d'une tierce partie ayant donné son consentement  – n'a pas 
été communiquée à l'arbitre par la partie plaignante,  elle fournira à l'arbitre et à la partie 
plaignante des copies électroniques de cette communication . Tout désaccord sur le point de 
savoir si les communications appropriées ont été fournies à l'arbitre sera tranché par 
l'arbitre.  
 
5. Si l'arbitrage repren d, l'arbitre reprendra l'examen de la question en cause dont le Groupe spécial 
était saisi là où il a été mis fin à la procédure du Groupe spécial . La procédure d'arbitrage sera menée 
selon les règles, procédures et pratiques régissant les procédures de gr oupe spécial qui se seraient 
appliquées à la procédure du Groupe spécial, sauf disposition contraire expresse du présent accord.  
 
6. Le membre de phrase "pendant une période qui ne dépassera pas 12 mois" figurant à 
l'article  12:12 du Mémorandum d'accord ne  s'appliquera pas à la présente procédure d'arbitrage.  
 
7. L'arbitre établira un calendrier, en consultation avec les parties.  
__________