G/SPS/N/JPN/779  
23 de septiembre  de 2020 
(20-6438) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  (MAFF) 
(Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida d e la ICS) : porcinos vivos, carne de 
porcino y productos cárnicos de porcino.  
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[ ] Todos los interlocutores comerciales  
[X] Regiones o países específicos : Alemania y demás países, regiones o zonas que 
el Japón considere libres de peste bovina, fiebre aftosa, peste porcina africana y 
peste porcina clásica https://www.maff.go.jp/aqs/english /news/third -free.html  
5. Título del documento notificado : Import suspension of live pig and pig meat from 
Germany  (Suspensión de las importaciones de porcinos vivos y carne de porcino 
procedente de Alemania) . Idioma(s) : . Número de páginas:  
6. Descripció n del contenido : Con el fin de evitar la introducción en el Japón del virus de 
la peste porcina africana, el 11 de septiembre de 2020  el MAFF suspendió la importación 
de porcinos vivos, carne de porcino y productos cárnicos de porcino procedentes de 
Aleman ia, incluidos aquellos importados a través de terceros países, en virtud de las 
prescripciones zoosanitarias relativas a la exportación de carne y vísceras de porcino y 
de embutido, jamón y tocino elaborados a partir de carne y vísceras de porcino desde 
Alemania al Japón, las prescripciones zoosanitarias relativas a la exportación de carne, 
vísceras, embutido, jamón y tocino de porcino sometidos a tratamiento térmico desde 
Alemania al Japón, las prescripciones zoosanitarias relativas a la exportación de por cino 
desde Alemania al Japón y de los artículos 37 y 44 de la Ley de Prevención de las 
Enfermedades Infecciosas de los Animales Domésticos . La carne y los productos cárnicos 
de porcinos que hayan sido sacrificados a partir del 2 de agosto de 2020  incluido y los 
porcinos vivos transportados desde Alemania a otros países a partir de esa fecha no se 
pueden exportar al Japón, teniendo en cuenta el período de incubación del virus de la 
peste porcina africana estipulado en el Código Sanitario para los Animales Te rrestres de 
la OIE.  
7. Objetivo y razón de ser : [ ] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, 
[ ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio c ontra 
otros daños causados por plagas.  G/SPS/N/JPN/779  
- 2 - 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de 
urgencia : El 17 de agosto de 2020  se confirmó un brote de peste porcina africana en un 
jabalí dado por muerto en Schenkendöbern (Spree -Neisse, Brandeburgo).  
9. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[X] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o 
del Código Sanitario para los Animales Acuáticos) : Capítulo 15.1, "Infección 
por el virus de la peste porcina africana".  
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] S í [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
10. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Animal 
health requirements for meat and viscera derived from pigs, and for sausages, ham and 
bacon made from the said meat and viscera as raw materials, to be exported to Japan 
from Germany  (en vigor)  
http://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/attach/pdf/sub2 -11.pdf  (disponib le en inglés y 
en japonés)  
Animal health requirements for heat -processed -meat, -viscera, -sausages, -ham and           
-bacon derived from pigs to be exported to Japan from Germany  
http://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/pdf/14 -1085de.pdf  (disponible en inglés y en 
japonés)  
Animal health requirements for swine to be exported to Japan from Germany  
http://www.maff.go.jp/aqs/hou/require/pdf/c_i_germany_swine.pdf  (disponible en 
inglés y en japonés)  
11. Fecha de entrada en vigor (día/mes/año) /período de aplicación (según 
corresponda) : 11 de septiembre de 2020  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade  Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(8131) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  G/SPS/N/JPN/779  
- 3 - 
  13. Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(8131) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp