PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/MA/IDB/2/Rev. 50/Corr.1  
 
8 de noviembre  de 201 9 
(19-7608) Página :1/2 
Comité de Acceso a los Mercados    
 
 
SITUACIÓN DE LAS COM UNICACIONES A LA BAS E INTEGRADA DE DATOS  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Corrigendum  
 
Deben introducirse las siguientes correcciones en la página 16 del documento G/MA/IDB/2/Rev. 50, 
distribuido el 29 de octubre de 2019 :  
  G/MA/IDB/ 2/Rev. 50/Corr.1  
 
- 2 -  
SITUACIÓN DE  LAS COMUNICACIONES A LA BID AL 15 DE OC TUBRE DE 2019  
Corrección de la página 16. 
 
Miembro   
2010  2011  2012  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019   
MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN MFN non-
MFN 
Turquía  Arancel  Sí 17 Sí 17 Sí* Sí* Sí 22 Sí* Sí* Sí 24 Sí 23 Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* Sí* 
  Importaciones  Sí   Sí   Sí*   Sí*   Sí*   Sí   Sí*        n.a.   n.a.   
No. de 
Miembros  Arancel  123 62 124 62 127 76 124 69 116 64 120 81 118 81 91 57 87 50 64 42 
  Importaciones  109   108   105   103   102   100   88   72   26   0   
 
 
__________
WT/DS554/18/Rev.1  
19 de agosto  de 2019 
(19-5342) Página: 1/2 
  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS  
A LOS PRODUCTOS DE ACERO Y ALUMINIO  
CONSTITUCIÓN DEL GRUPO ESPECIAL ESTABLECIDO  
A PETICIÓN DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
Revisión  
1. En su reunión de 21 de noviembre de 2018, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la solicitud presentada por la Federación de Rusia  en el 
documento WT/DS5 54/17, de conformidad con el artículo 6 del Entendimie nto relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD).  
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente:  
Examinar, a la luz de las disposiciones pertinentes de los acuerdos abarcados que hayan 
invocado las partes en l a diferencia, el asunto sometido al OSD por la Federación de 
Rusia  en el documento WT/DS5 54/17 y formular conclusiones que ayuden al  OSD a 
hacer las recomendaciones o dictar las resoluciones previstas en dichos acuerdos.  
3. El 7 de enero de 2019, la Federació n de Rusia  solicitó al Director General que estableciera la 
composición del Grupo Especial, de conformidad con el párrafo 7 del artículo 8 del ESD . Dicho párrafo 
dispone lo siguiente:  
Si no se llega a un acuerdo sobre los integrantes dentro de los 20 días siguientes a la 
fecha del establecimiento del grupo especial, a petición de cualquiera de las partes, el 
Director General, en consulta con el Presidente del OSD y con el Presidente del Consejo 
o Comité correspondiente, establecerá la composición del grupo especial, nombrando a 
los integrantes que el Director General considere más idóneos con arreglo a las normas 
o procedimientos especiales o adicionales previstos al efecto en el acuerdo o acuerdos 
abarcados a que se refiera la diferencia, después de consult ar a las partes en ella . El 
Presidente del OSD comunicará a los Miembros la composición del grupo especial así 
nombrado a más tardar 10 días después de la fecha en que haya recibido dicha petición.  
4. El 25 de enero de 2019, el Director General procedió en co nsecuencia a establecer la 
composición del Grupo Especial, que es la siguiente:  
 Presidente:  Sr. Elbio ROSSELLI  
 
 Miembros:  Sr. Esteban B.  CONEJOS , Jr. 
   Sr. Rodrigo VALENZUELA  
 
5. El Reino de la  Arabia Saudita ; el Reino de Bahrein ; el Brasil ; el Canadá ; China; Colombia ; 
Egipto; los Emiratos Árabes Unidos1; Guatemala ; Hong Kong, China ; la India ; Indonesia ; Islandia ; 
el Japón ; Kazajstán ; Malasia ; México; Noruega ; Nueva Zelandia ; Qatar; Singapur ; Sudáfrica ; Suiza; 
                                                
1 El 19 de julio de 2019, los Emiratos Árabes Unidos notificaron al OSD y al Grupo Especial su interés en 
participar como tercero.  WT/DS554/18/Rev.1  
- 2 - 
  Tailandia ; el Taipei Chino ; Turquía ; Ucrania ; la Unión Europea ; y la República Bolivariana de 
Venezuela se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo 
Especial.  
__________
G/TBT/N/KOR/990  
25 août 2021 
(21-6426) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RÉPUBLIQUE DE CORÉE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : National Radio Research Agency  - RRA (Agence nationale de 
recherche sur les radiocommunications)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l 'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
767 Bitgaram -ro, Naju -si, Jeollanam -do 
République de Corée 58323  
Téléphone : (+82) 61 338 4621  
Fax: (+82) 61 338 4619  
Courrier électronique: rfjin@korea.kr  
Site Web: http://www.rra.go.kr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Équipements radioélectriques maritimes  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft amendment of the 
Technical regulations for the Maritime Radio Equipment  (Projet de modification de la 
réglementation technique applicable aux équipements radioélectriques maritimes), 
50 pages, en coréen  
6. Teneur : La réglementation notifiée établit les spécifications techniques des équipements 
radioélectriques maritimes à des fins d'harmonisation  avec les normes internationales 
(Règlement des radiocommunications de l 'UIT) 
7. Objectif et justification, y compris la n ature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Harmonisation  
8. Documents pertinents : RRA Public Notice No. 2021 -56 (2 1 juillet  2021) 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/KOR/990  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électro nique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Korea WTO TBT Enquiry Point  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93 Isu -ro Maengdong -myeon Eumseong -gun 
Chungchungbuk -do 
27737  
+(82) 43 870 5525  
Fax: +(82) 43 870 5682  
tbt@korea.kr  
http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KOR/21_5395_00_x.pdf
G/TBT/N/USA/1396/Add.3/Corr.1  
26 février  2020 
(20-1451) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 2 6 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Significant  New Use Rules on Certain Chemical Substances (18 -1 and 18 -4); Technical 
Correction  (Règles relatives à de nouvelles utilisations importantes de certaines substances 
chimiques (18 -1 et 18 -4). Correction technique)  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale ; correction technique  
RÉSUMÉ : L'EPA a publié dans les Federal Register du 2 5 novembre 2 019 et du 5 décembre 2 019 des 
règles relatives à de nouvelles utilisations importantes (SNUR) pour 22 substances chimiques ayant 
fait l'objet d'avis précédant la fabrication (PMN) (série de S NUR 18 -1) et pour 29 substances 
chimiques ayant fait l'objet de PMN (série de S NUR 18 -4) [notifiées sous la cote USA/1449/Add.1 ; 
cette corre ction technique a également été notifiée sous la cote USA/1449/Add.1/Corr.1], 
respectivement . Dans la série de S NUR 18 -1, concernant la substance chimique ayant fait l'objet du 
PNM P - 15-114, des erreurs ont été commises par l'EPA au sujet des exigences SN UR sur la 
communication des dangers et la protection sur les lieux de travail, qui ont entrainé des incohérences 
dans ces exigences telles qu'indiquées dans l'Ordonnance TSCA correspondante . Dans la série de 
SNUR 18 -4, pour l'une des deux substances chimiq ues visées, une erreur typographique a été 
commise par l'EPA concernant le numéro du PMN correspondant dans la SNUR . En outre, dans deux 
autres SNUR, le texte fait erronément référence aux exigences établies dans "l'Ordonnance TSCA" 
alors qu'elles sont éta blies dans ces SNUR . Le document notifié est publié pour corriger ces erreurs.  
Le dossier disponible sur le site Regulations.gov permet d'accéder aux documents principaux et aux 
documents justificatifs se rapportant à cette réglementation, ainsi qu'aux obs ervations reçues: 
https://www.regulations.gov/docket?D=EPA -HQ-OPPT-2018-0627 
CALENDRIER : Cette correction technique prend effet le 2 5 février 2 020. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-02-25/html/2020 -02906.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/ FR-2020-02-25/pdf/2020 -02906.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_1498_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/SAU/1260  
7 November 2022  
(22-8333) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
" P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
" Tel: +966(11) 252 Ext : (9065 -9081-9072)  
" Fax +966(11) 4520193 , +966(11)4520086  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Ventilators. Fans. Air -conditioners (ICS code(s): 23.120); Heat pumps (ICS code(s): 
27.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notifie d document:  Amendment 1 
for SASO standards (SASO 2663:2021 "AIR CONDITIONERS - MINIMUM ENERGY 
PERFORMANCE, LABELLING AND TESTING REQUIREMENTS FOR LOW CAPACITY WINDOW 
TYPE AND SINGLE -SPLIT"); (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Amendment to more clarifications regarding to clues number:  
- 4.2 
- 5.3.3  
- 6 
-7.4 
*the document is attached.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:  SASO 2663:2021  G/TBT/N/SAU/1260  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  10 January 2023  
Proposed date of entry into force:  10 January 2023  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Saudi Arabia Standards Organization (SASO)  
P.O. Box 3437  
Riyadh  
Tel: +966(1)252; ext:9065; ext.9081; ext.9072  
Fax: +966 (1) 4530035  
Email: ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa  
Saudi Arabia Standards Organization (SASO) P.O. Box 3437 Riyadh Tel: +966(1)252; 
ext:9065; ext.9081; ext.9072 Fax: +966 (1) 4530035 Email: 
ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SAU/22_7497_00_x.pdf
1 The Amendment of Standards for Specification, Scope, Application and 
Limitation of Food Additives  
   MOHW Food No. 1091304562 , 22 02, 2021 
Appendix 1:  
07. Food quality improvement, fermentation and food processing agents  
Code  Food Additive Items  Scope and Application Standards  Limitations  
098 Carbon dioxide  All foods: as practically needed.  For manufacturing 
or processing 
purpose.
ประกาศกรมปศุสัตว์  
เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีกหรือซากสัตว์ปีก   จากสาธารณรัฐฮังการี  
พ.ศ.  ๒๕๖๖  
 
 
สืบเนื่องจากประกาศกรมปศุสัตว์   เรื่อง  ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก    
หรือซากสัตว์ปีก   จากสาธารณรัฐฮังการี   พ.ศ.  ๒๕๖๖  ลงวันที่  ๑๐  มีนาคม  ๒๕๖๖  ประกาศใน  
ราชกิจจานุเบกษา   เมื่อวันที่  ๑๖  มีนาคม  ๒๕๖๖  มีผลใช้บังคับได้เป็นระยะเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันที่    
๑๖  มีนาคม  ๒๕๖๖  นั้น  จะสิ้นสุดการใช้บังคับในวันที่   ๑๓  มิถุนายน  ๒๕๖๖  แต่อย่างไรก็ตาม    
ยังมีการรายงานการระบาดของโรคไข้หวัดนกสายพันธุ์รุนแรง  ( Highly  Pathogenic  Avian  Influenza : HPAI)   
ชนิด  H5N1  ในพื้นที่ของเทศมณฑล  Nógrád  เทศมณฑล  Bacs - Kiskun  และเทศมณฑล  Hajdú - Bihar   
ของสาธารณรัฐฮังการี  จากองค์การสุขภาพสัตว์โลก  ( World  Organisation  for  Animal  Health : WOAH)   
ซึ่งโรคระบาดสัตว์ดังกล่าวสามารถแพร่กระจายไปอย่างกว้างขวางได้   โดยมีสาเหตุส าคัญมาจาก  
การเคลื่อนย้ายสัตว์ป่วยหรือสัตว์ที่เป็นพาหะน าโรคหรือซากของสัตว์ซึ่งป่วยหรือตายโดยโรคระบาดสัตว์  
ดังกล่าวไปยังท้องที่ต่าง  ๆ  และเพื่อเป็นการป้องกันไม่ให้โรคระบาดสัตว์ดังกล่าวแพร่กระจายเข้ามา    
ซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการเลี้ยงสัตว์ปีกและสุขภาพของประชาชนในประเทศ    
อาศัยอ านาจตามความในมาตรา  ๖  วรรคหนึ่ง  และมาตรา  ๓๓  แห่งพระราชบัญญัติ  
โรคระบาดสัตว์  พ.ศ.  ๒๕๕๘  อธิบดีกรมปศุสัตว์   จึงออกประกาศไว้  ดังต่อไปนี้   
ข้อ ๑ ให้ชะลอการน าเข้าหรือน าผ่านราชอาณาจักรซึ่งสัตว์ปีก  จ าพวกนก  ไก่  เป็ด  ห่าน  
หงส์  น้ าเชื้อส าหรับผสมพันธุ์  ไข่ส าหรับท าพันธุ์  รวมถึงซากของสัตว์ปีกดังกล่าว  ที่มีแหล่งก าเนิดจาก    
เทศมณฑล  Nógrád  เทศมณฑล  Bacs - Kiskun  และเทศมณฑล  Hajdú - Bihar  ของสาธารณรัฐฮังการี  
ข้อ ๒ ประกาศฉบับนี้ให้มีผลใช้บังคับได้เป็นเวลาเก้าสิบวันนับตั้งแต่วันที่   ๑๔  มิถุนายน  ๒๕๖๖   
เป็นต้นไป  
 
ประกาศ  ณ  วันที่  31  พฤษภาคม  พ.ศ.  ๒๕๖6 
สมชวน  รัตนมังคลานนท์  
อธิบดีกรมปศุสัตว์  ้หนา   ๓
่เลม   ๑๔๐   ตอนพิเศษ   ๑๓๗    ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๓   มิถุนายน   ๒๕๖๖
IP/N/1/JPN/40  
IP/N/1/JPN/P/16  
24 mai 2019 
(19-3589) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
JAPON: LOI SUR LES D EMANDES INTERNATIONA LES … AU TITRE DU TR AITÉ DE  
COOPÉRATION EN MATIÈ RE DE BREVETS (LOI N°  30 DU 26  AVRIL  1978,  
TELLE QUE MODIFIÉE)  
Membre 
présentant la 
notification  JAPON 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi sur les demandes internationales  … au titre du Traité de coopération 
en matière de brevets (Loi n° 30 du 26  avril 1978, telle que modifiée)  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_3033_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/JPN/19_3033_00_x.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/JPN/P/11, IP/N/1/JPN/19  
Brève description du texte juridique notifié  
 
La Loi sur les demandes internationales a été révisée afin d'introduire un nouveau système de 
réduction et d'exonération des taxes liées aux demandes internationales.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, japonais  
Entrée en 
vigueur  1er avril 2019  
Autre date  Adoption: 30 mai 2018  
  IP/N/1/JPN/40 • IP/N/1/JPN/P/16  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  21 mai 2019  
Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Division de la politique internationale  
Office japonais des brevets  
3-4-3 Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8915 
Japon  
Téléphone: +81 -3-3581-1101 
Fax:   +81-3-3581-0762
IP/C/W/662/Add.2  
4 février  2020 
(20-0854) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INNOVATION : THÈME  DE 2020:  
RENDRE LES MPME COMPÉTITIVES  – RENDRE LES MPME  
COMPÉTITIVES  À L'AIDE DE MARQUES  DE COMMERCE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'AUSTRALIE; LE CANADA; LE CHILI;  
LES ÉTATS -UNIS D'AMÉRIQUE; LE JAPON; LA SUISSE; LE TERRITOIRE  
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN  
ET MATSU; ET L'UNION EUROPÉENNE  
Addendum  
Dans une communication datée du 3 février  2020, la délégation de la République de Corée a 
demandé à être ajoutée à la liste des coauteurs de la communication distribuée sous la 
cote IP/C/W/6 62. 
 
__________
G/TBT/N/IDN/112/Add.2  
7 juin 2021 
(21-4602) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 juin 2021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Indonésie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Regulation  of the Chairman of NADFC RI No.22 of 2016 on The Requirement for The Use 
of Flavorings  (Règlement n° 22 de 2016 du Président de la NADFC de la République d'Indonésie 
établissant les exigences régissant l'utilisation de substances aromatisantes)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 19 avril 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/IDN/final_measure/21_3868_00_
x.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Règlement n°  11 de 2021 de l'Agence nationale de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires (NADFC) apporte des modifications au Règlement n°  13 de 2020 de la NADFC 
sur les substances aromatisantes.  
Les modifications portent, en autres, sur les points suivants : adjuvants aromatisants, arômes 
synthétiques et composés aromatiques dont l'utilisation est autorisée dans les additifs alimentaires ; 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/IDN/112/Add.2  
- 2 - 
  exigences en matière de conformité et spécifications indiquées dans le Codex alimentaire de 
l'Indonésie ; et exigences relatives aux additifs alimentaires mélangés.  
__________
G/SPS/N/UGA /41/Add.1  
17 mai 2019 
(19-3429) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 5 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2037:2018 . Kombucha - Spécification, première édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise DUS 2037:2018 (Kombucha - Spécifications, première édition), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/UGA/41, a été ado ptée le 2 6 mars 2 019. La norme adoptée (US 2037:2019, 
Kombucha - Spécifications) est accessible en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, normalement de 60  
jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres circon stances, comme le report 
de la date limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai 
pour la présentation des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l 'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ): sans objet  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala  
Ouganda  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  G/SPS/N/UGA/41/Add.1  
- 2 - 
  Courrier électronique : info@unbs.go.ug  
Site Web: http://www.unbs.go.ug/   
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ ] 
point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électroniqu e (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala  
Ouganda  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique : info@unbs.go.ug  
Site Web: http://www.unbs.go.ug/   
 
__________
Федеральная  служба  по ветеринарному  и фитосанитарному  надзору  сообщает 
следующее.
В связи  с ухудшением  на территории  Швеции  эпизоотической  обстановки  по 
инфекции  вирусами  высокопатогенного  гриппа  птиц  с 20 февраля  2021  года 
вводятся  временные  ограничения  на экспорт  в Российскую  Федерацию  из 
административной  территории  Швеции  — лен Вестра-Гёталанд  — следующей 
продукции:
— живая птица и инкубационное яйцо; мясо птицы, готовая мясная продукция из 
птицы  и всех видов  птицеводческой  продукции,  содержащей  в своем  составе 
продукты  переработки  птицы,  за исключением  товаров  подверженных  обработке, 
обеспечивающей  разрушение  вирусов  гриппа  птиц,  согласно  положениям  Кодекса 
здоровья  наземных  животных  МЭБ;  корма  и кормовые  добавки  для птиц  (за 
исключением  кормов  и кормовых  добавок  растительного  происхождения, 
химического  и микробиологического  синтеза);  бывшее  в употреблении 
оборудование для содержания, убоя и разделки птиц.
А также  транзит  с упомянутой  территории  по территории  Российской  Федерации 
следующей продукции:
— живая птица.
В связи  с этим,  при поставках  указанных  товаров  в Российскую  Федерацию  из 
Швеции  в соответствующих  ветеринарных  сертификатах  в пункте,  который  касается 
благополучия  по гриппу  птиц,  должна  быть  внесена  запись:  «кроме  ленов  Вестра-
Гёталанд, Кальмар и Сконе Швеции».
  
МИНИСТЕРСТВО  
СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА  
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ   
ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО  
ВЕТЕРИНАРНОМУ И  
ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ  
(Россельхознадзор)   
Орликов пер., 1/11, Москва, 107996  
Для телеграмм: Москва 84 Россельхознадзор  
факс: (495) 607-51-11, тел.: (499) 975-43-47  
E-mail: info@fsvps.ru  
http://www.fsvps.gov.ru   
20.02.2021 г. № ФС-АРэ-7/3686-3   
На № __________ от ____________Руководителям территориальных 
управлений Россельхознадзора 
(по списку) 
 
 
Копия: ФТС РоссииЭта запись  может  быть  внесена  как от руки,  так и печатным  текстом,  а также 
должна  быть  заверена  подписью  и печатью  ветеринарного  врача,  оформившего 
ветеринарный сертификат.
До 5 марта  2021  года разрешается  ввоз вышеуказанной  продукции  в 
сопровождении  документации,  оформленной  в соответствии  с Указанием 
Россельхознадзора  от 27.01.2021  № ФС-АРэ-7/3628-3,  за исключением  поставок  из 
лена Вестра-Гёталанд Швеции.
Настоящую  информацию  примите  к исполнению  и доведите  до сведения  органов 
управления  ветеринарией  субъектов  Российской  Федерации  и организаций, 
осуществляющих внешнеэкономическую деятельность.
Заместитель руководителя
 К.А. Савенков
G/TBT/N/URY/80  
31 juillet  2023 
(23-5195) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : URUGUAY  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Asesoría de Política Comercial  
Ministerio de Economía y Finanzas  
Paraguay 1401 - 2º Piso  
Montevideo (Uruguay)  
Téléphone : +598 1712 int. 4315/4319  
Courrier électronique: apc.otc@mef.gub.uy  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant  la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Dirección Nacional de Industrias  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  
Mercedes 1041 - 1º Piso  
Montevideo (Uruguay)  
Téléphone : +598 2840 1234 int. 2166  
Courrier électronique: consultas.publicas@miem.gub.uy  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cylindres de stockage de gaz naturel de véhicule  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Resolución GMC Nº 05/12 
Rev.3 - Reglamento Técnico Mercosur para Cilindros de Almacenamiento de Gas Natural 
Vehicular (Derogación de la Resolución GMC Nº 03/08) (Décision n° 05/12 Rev 3. - 
Règlement t echnique MERCOSUR relatif aux cylindres de stockage de gaz naturel de 
véhicule - Abrogation de la Décision GMC n° 03/08), 10 pages, en espagnol.  
6. Teneur : Le projet notifié établit les exigences en matière de sécurité et d'essais 
auxquelles il doit être satisfait lors de la fabrication de cylindres, comme composants pour 
l'installation du système pour le gaz naturel de véhicule (GNV) utilisé à bord des véhicules 
automobiles.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le  cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; prescriptions en matière 
de qualité ; harmonisation  G/TBT/N/URY/80  
- 2 - 
  8. Documents pertinents : - 
 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://www.latu.org.uy/links -externos/documentos -en-consulta  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/23_11395_00_s.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72/Suppl.16  
15 February 2022  
(22-1424) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 2.17 in favour of Ecuador (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Brazil and Ecuador  
2. Date of notification: 17 February  1992 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Ecuador  
8. Date of adoption: 5 July  1991 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 5 July  1991 
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 2.17 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  17 to Regional Market Opening Agreement No.  2 in favour of Ecuador 
(AAR.AM 2.17) expands  the list of products that Brazil grants to Ecuador under this 
Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/6c9bc
88a76c155a003256d03004 f9ccf?OpenDocument
G/TBT/N/TZA/398/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0083) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : TBS/GTDC4(6328) P3  Blow Moulded polyolefin containers  - Specification (Part 3 : Closed 
head containers over 60 litres, up to and including 250 litres capacity)  (Contenants en polyoléfine 
moulés par soufflage - Spécifications (Partie 3 : contenants à dessus non amovible d'une contenance 
supérieure à 60 litres et a u plus égale à 250 litres) ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'i nterprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne TBS/GTDC4(6328) P3  (Contenants en polyoléfine moulés par soufflage - Spécifications 
(Partie 3 : contenants à dessus non amovible d'une contenance supérieure à 60 litres et au plus égale 
à 250 litres) ), notifié au moyen du document  G/TBT/N/TZA/ 398, est entré en vigueur le 1er avril 
2022 en tant que norme tanzanienne TZS 2665 -3:2021  (Contenants en polyoléfine moulés par 
soufflage - Spécifications (Partie 3 : contenants à dessus non amovible d'une contenance supérieure 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/TZA/398/Add.1  
- 2 - 
  à 60 litres et au plus égale à 250 litres) ). Il est possible d' acheter ces spécification s en écrivant au 
point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz  
__________
G/TBT/N/BRA/647/Add.2  
15 février  2021 
(21-1256) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 février 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Approves the Technical Quality Regulation and the Conformity Assessment Requirements 
for spring mattresses  (Approbation du Règlement technique établissant les exigences en matière de 
qualité et d'évaluation de la conformité applicables aux matelas à ressorts)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 11 février 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er mars 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-75-de-4-de-fevereiro -de-2021-
303456969  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002697.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
l'Arrêté n°  75 du 4 février 2 021 qui porte approbation du Règlement technique établissant les 
exigences en matière de qualité et d'évaluation de la conformité applicables aux matelas à ressorts 
- texte consol idé, et abroge l'Arrêté INMETRO n° 52 du 1er février 2 016, publié dans le Journal officiel 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/647/Add.2  
- 2 - 
  fédéral le 2 février 2 016, section 1, page 69, précédemment notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/647/Add.1.  
__________
G/TBT/N/TZA/378/Add.1  
 
 
4 January 2023  
(23-0050) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Tanzania . 
 
_______________  
 
 
Title:  CDC 17(5817) P3 - LUBRICATING GREASE - SPECIFICATION  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 April 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Tanzania 
Standard; CDC 17(5817) P3 - LUBRICATING GREASE - SPECIFICATION notified in G/TBT/N/TZA/378 
entered into force on 01 April 2022 as Tanzania Standard, TZS 798:2021 Lubricating Grease - 
Specification. This specification can be purchased by contacting the TBT NEP through nep@tbs.go.tz  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SPS/N/JPN/610/Add.2  
 
25 April 2019  
(19-2811) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 23 April 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Notification of the Revocation of designation of feed additives of tylosin  phosphate as feed additives  
As was announced in G/SPS/N/JPN/610 dated 10 January 2019, the revocation of designation of feed 
additives of tylosin phosphate as feed additives will enter into force on 1 May 2019.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modificatio n of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should  be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the ad dendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Standards Information Service  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda -ku 
Tokyo 100 -8919, Japan  
Tel: +(81 3) 5501 8344  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
 
__________
PRESS/955  
6 de marzo  de 2024 
(24-2076) Página: 1/2 
  
 
  
COMUNICADO  
DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
El Japón dona EUR 115.000 para apoyar la labor de  creación de 
capacidad relacionada con el comercio en las economías en 
desarrollo  
El Japón aportará EUR 115.000 (unos CHF 108.000) en 2024 al Fondo Fiduciario Global de la OMC 
para financiar programas de formación destinados a funcionarios públicos de economías en 
desarrollo y países menos adelantados (PMA) . La donación al Fondo Fiduciario Global ayudará a las 
economías en desar rollo y los PMA a ampliar sus conocimientos técnicos sobre cuestiones 
relacionadas con la OMC y a profundizar sus competencias a fin de que puedan celebrar 
eficientemente negociaciones sobre las normas comerciales en la OMC.  
El Fondo Fiduciario Global fina ncia unas 280 actividades al año, principalmente cursos de 
formación hechos a medida, a nivel regional y nacional, que abarcan diversos ámbitos, como la 
facilitación del comercio, la agricultura, el desarrollo y los servicios . En los últimos 20 años se han  
organizado cerca de 2.800 actividades con cargo a este Fondo.  
El Embajador y Representante Permanente del Japón ante la OMC, Sr . Atsuyuki Oike, dijo : "Para 
ampliar nuestro firme compromiso con el fomento de un comercio mundial inclusivo, el Japón tiene 
el placer de anunciar su contribución al Fondo Fiduciario Global de este año . El apoyo del Japón 
tiene por objeto facilitar la integración de los países en desarrollo y los PMA Miembros en el 
sistema multilateral de comercio para reforzar sus capacid ades relacionadas con el comercio . El 
Japón reconoce la importancia de ayudar a estos Miembros a aplicar eficazmente los Acuerdos de 
la OMC para que puedan aprovechar plenamente los beneficios del sistema multilateral de 
comercio, lo que no solo fomentará su desarrollo económico, sino que también contribuirá a crear 
un panorama comercial mundial más equitativo y sostenible".  
La Directora General de la OMC, Ngozi Okonjo -Iweala, dijo : "Agradecemos el reciente apoyo del 
Japón al Fondo Fiduciario Global, que de sempeña un papel decisivo a la hora de contribuir a 
fortalecer la capacidad de los funcionarios públicos de economías en desarrollo para participar 
eficazmente en el sistema multilateral de comercio . Con mejores competencias comerciales, los 
responsables d e la adopción de decisiones estarán mejor preparados para traducir las 
oportunidades del comercio internacional en mejoras de la vida y los medios de subsistencia de las 
personas en estos países".  PRESS/955  
- 2 - 
  En total, el Japón ha donado cerca de EUR  13,5 millones (ap roximadamente CHF  12,6 millones) a 
los diversos fondos fiduciarios de la OMC a lo largo de más de 20 años.  
 
 
FIN
G/TBT/N/UGA/1157/Add.2  
20 septembre  2022 
(22-7003) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de  l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 353 :2019 , Son et recoupettes de blé pour l'alimentation des animaux - 
Spécifications, deuxième  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations  - date: 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant ): 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS DEAS 353 :2019 , "Son et recoupettes de blé pour l'alimentation des animaux - 
Spécifications, deuxième  édition ", notifié au moyen des documents  G/TBT/N/UGA/ 1157 et 
G/TBT/N/UGA/ 1157/Add.1, est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. La norme ougandaise (US EAS 
353:2021 , "Son et recoupettes de blé pour l'alimentation des animaux - Spécifications, deuxième  
édition ") peut être achetée en ligne via le lien suivant : https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 191 
24 mars 2020 
(20-2386) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.R n°  8 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
 
1 Membre(s) adressant la notification: Bolivie et Brésil  
2 Date de la notification: 24 mars 1987 
3 
 Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4 Parties à l'Accord:  Bolivie et Brésil  
5 Date de signature: 30 avril 1983 
6 Date(s) d'entrée en vigueur: 1er mai 1983 (Actuellement non en vigueur ) 
7 Description succincte de l'Accord:  
AAP.R n°  8 (Résolution du Conseil des ministres n°  1) 
L'Accord de portée partielle de renégociation du patrimoine historique n°  8 
(AAP.R  n° 8) a pour objet d'incorporer au nouveau programme d'intégration mis en 
place en vertu du Traité de Montevideo les préférences tarifaires et commerciales 
découlant de la renégociation, de la révision ou de l'actualisation des avantages 
accordés dans les listes nationales des parties à l'Accord.  
À cette fin, les parties conviennent de s'accorder des préférences tarifaires par rapport 
aux droits applicables aux pays tiers pour les produits originaires et en  provenance 
de leurs territoires respectifs figurant en annexe.  
L'Accord a été rendu caduc par l'entrée en vigueur de l'AAP.CE n°  26 puis de 
l'AAP.CE n°  36. 
8 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b89efe28d8032576790064fc
02/38849acab6dc47e0032581b600632c4f?OpenDocument
G/TBT/N/UKR/149/Add.1  
19 mars 2021 
(21-2300) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 18  mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No 27 of 16 January 2019 "On 
Approval of the Technical Regulation for Pressure Equipment"  (Décision du Cabinet des ministres de 
l'Ukraine n°  27 du 1 6 janvier 2 019 portant approbation du Règlement technique relatif aux 
équipements sous pression)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://www.me.gov.ua/Documents/De tail?lang=uk -UA&id=8734aa6e -33f9-43db-
ac23-
1d7704cac7c7&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkrainiproVnesenniaZminDoTek
hnichnogoReglamentuObladnannia -SchoPratsiuPidTiskom  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 60 jours à 
compter de la date de notification  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ukraine fait part de faits nouveaux concernant le projet de règlement portant modification 
du Règlement technique relatif aux équipements sous pression, qui apporte des modifications à 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UKR/149/Add.1  
- 2 - 
  certains termes et définitions figurant dans ledit règlement technique  approuvé par la Décision du 
Cabinet des ministres de l'Ukraine n°  27 du 1 6 janvier 2 019, et ce en raison de modifications 
apportées à la législation nationale.  
Le projet de décision entrera en vigueur 6 mois après sa publication officielle.  
Le texte est a ccessible à l'adresse suivante: https://www.me.gov.ua/Documents/Detail?lang=uk -
UA&id=8734aa6e -33f9-43db-ac23-
1d7704cac7c7&title=ProektPostanoviKabinetuMinistrivUkrainiproVnesenniaZminDoTekhnichnogoRe
glamentuObladnannia -SchoPratsiuPidTiskom  
__________