WT/COMTD/AFT/W/97  
12 de octubre  de 2023 
(23-5045) Página: 1/3 
Comité de Comercio y Desarrollo  
Ayuda para el Comercio   
 
  
EJERCICIO DE VIGILANCIA DE LA AYUDA PARA EL COMERCIO  
"LA INTEGRACIÓN DEL COMERCIO: CUESTIONARIOS  
DE AUTOEVALUACIÓN"  
NOTA DOCUMENTAL DE LA SECRETARÍA DE LA OMC1 
INTRODUCCIÓN  
1.1.  El programa de trabajo sobre la Ayuda para el Comercio (WT/COMTD/AFT/W/95) 
para 2023-2024 se centra en el Examen Global de la Ayuda para el Comercio 2024. Como en 
ocasiones anteriores, el Examen Global de  2024 tendrá como punto de partida un ejercicio conjunto 
de vigilancia y evaluación de la OCDE y la OMC.2 La información recopilada en el contexto del 
ejercicio de vigilancia y evaluación se analizará y notificará en publicaciones conjuntas de la OCDE 
y la OMC, en particular en la serie " La Ayuda para el Comercio en síntesis".  
1.2.  La finalidad del ejercicio de vig ilancia y evaluación es examinar las prioridades de los países en 
desarrollo y las comunidades económicas regionales en materia de Ayuda para el Comercio, así como 
las políticas (en particular las corrientes de financiación) de los donantes bilaterales, re gionales y 
multilaterales y de los asociados Sur -Sur. Como parte del ejercicio de vigilancia y evaluación, 
también se recabará información sobre los resultados, los productos y los efectos.  
1.3.  El ejercicio conjunto de vigilancia y evaluación de la OCDE y la O MC se lleva a cabo a tres 
niveles. Se invita a las partes interesadas en la Ayuda para el Comercio a contestar a un cuestionario 
de autoevaluación. Por otra parte, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) 
hace un seguimiento de las cor rientes de financiación de la Ayuda para el Comercio. Por último, se 
reúne la información sobre los resultados, los productos y los efectos a partir de diversas fuentes.3 
1.4.  El presente documento se centra en el cuestionario de autoevaluación. En él se expli can los 
temas que se estudiarán, el enfoque que se adoptará, a quiénes se dirigirá el cuestionario y cómo 
se utilizará la información recabada. El presente documento de antecedentes incluye también el 
cuestionario de autoevaluación para los países en desar rollo (denominados países asociados en el 
cuestionario)4 como anexo . Los cuestionarios dirigidos a los donantes, las organizaciones regionales 
y los asociados Sur -Sur reflejan la misma estructura y las mismas preguntas que el cuestionario 
para los países asociados . 
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende 
sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 Hasta la fecha se han completado ocho rondas de ejercicios de vigilancia y evaluación, y los informes 
pueden consultarse en: www.wto.org/aidfortrade  y http://www.aid4trade.org . 
3 Se ha publicado una nota de antecedentes por separado sobre los indicadores de vigilancia y 
evaluación, con la signatura WT/COMTD/AFT/W/96.  
4 Los países asociados son los países en desarrollo Miembros de la OMC y los países o territorios 
aduaneros en proceso de adhesión a la OMC.  WT/COMTD/AFT/W/97  
- 2 - 
  TEMAS DE LAS ENCUESTAS DE VIGILANCIA Y EVALUACIÓN  
1.5.  El tema principal de la autoevaluación en el marco del ejercicio de vigilancia y evaluación 
de 2023-2024 es cómo el comercio se está "integrando" (es decir, se considera una prioridad) en 
las estrategias de desarrollo y cómo el apoyo a la Ayuda para el Com ercio se ajusta a las prioridades 
de los países asociados  y las comunidades económicas regionales  y los resultados y los efectos 
alcanzados por los beneficiarios.  
1.6.  El cuestionario de autoevaluación se divide en siete secciones . En la primera sección A) del 
cuestionario se examinan las prioridades comerciales que figuran en los planes o estrategias 
nacionales de desarrollo. La serie de preguntas de la sección B) se ce ntra en las prioridades 
comerciales establecidas en otros  documentos o estrategias de política s nacional es. En la sección C) 
se aborda n los objetivos comerciales sectoriales y regionales, mientras que  en la sección D) se 
examina la financiación de las prio ridades nacionales en materia de desarrollo y comercio. 
En las últimas tres secciones se examinan E)  la armonización del apoyo prestado por la Ayuda para 
el Comercio , F) los resultados y efectos del apoyo prestado en el marco de la Ayuda para el Comercio 
y G) las necesidades futuras en materia de Ayuda para el Comercio . 
ENFOQUE  
1.7.  Este ejercicio de vigilancia y evaluación es un ejercicio de autoevaluación. Se invita a los 
encuestados a cumplimentar y enviar los cuestionarios  en línea . 
¿A QUIÉNES SE DIRIGIRÁ EL  CUESTIONARIO?  
1.8.  Los cuestionarios se distribuyen mediante un instrumento electrónico de encuesta y deberán 
cumplimentarse en línea . 
1.9.  Los cuestionarios de autoevaluación figuran como anexos al presente documento y se 
distribuyen a los siguientes destinatarios:  
• países en desarrollo, incluidos los menos adelantados  (es decir, países asociados) ; 
(Add.1);  
• donantes (bilaterales, regionales y multilaterales);  (Add.2);  
• asociados Sur -Sur; (Add.3); y 
• comunidades económicas regionales y corredores de transp orte (Add.4) . 
Receptor del cuestionario  Enlaces para cumplimentar los cuestionarios en línea  
Países en desarrollo, incluidos 
los menos adelantados  
(es decir, países asociados)  Encuesta en línea: https://www.surveymonkey.com/r/PAR23EN   
WT/COMTD/AFT/W/97/Add.1  
Donantes (bilaterales, 
regionales  
y multilaterales)  Encuesta en línea: 
https://www.surveymonkey.com/r/DON23EN   
WT/COMTD/AFT/W/97/Add.2  
Asociados Sur -Sur Encuesta en línea: 
https://www.surveymonkey.com/r/DON23EN   
WT/COMTD/AFT/W/97/Add.3  
Comunidades económicas 
regionales y corredores de 
transporte  Encuesta en línea: https://www.surveymonkey.com/r/REC23EN   
WT/COMTD/AFT/W/97/Add.4  
 WT/COMTD/AFT/W/97  
- 3 - 
  1.10.  Se están realiza ndo esfuerzos de divulgación entre todas las partes interesadas para dar a 
conocer el ejercicio  de vigilancia  y ayudar a los Miembros a participar en el cuestionario. 
Los cuestionarios finales aprobados  también se distribuyen como addenda  al presente documento  
para ayudar a recabar las respuestas de los Miembros que tengan dificultades para completar los 
formularios en línea y para facilitar la coordinación intraministerial.  Asimismo, las fechas de los 
eventos regionales de formación en línea  para ayudar a los interesados a completar la encuesta  se 
comunicarán en un documento separado.  
¿CÓMO SE UTILIZARÁ LA INFORMACIÓN RECABADA?  
1.11.  Toda la información recabada gracias al ejercicio de vigilancia y evaluación se pondrá a 
disposición del público en el sitio web http://www.aid4trade.org . La información recabada se 
examinará y será objeto de un análisis, que se dará a conocer en publicacion es conjuntas de la  OCDE 
y la OMC, en particular la serie "La Ayuda para el Comercio en síntesis".  
FECHA LÍMITE PARA LA PRESENTACIÓN DE RESPUESTAS  
1.12.  El plazo de presentación de los formularios para el ejercicio de vigilancia completados es 
el 30 de noviembre de 2023 . 
 
__________