IEC 60309 -2 
Edition  5.0 2021 -06 
INTERNATIONAL  
STANDARD  
NORME  
INTERNATIONALE  
Plugs, fixed or portable socket -outlets and appliance inlets for industrial 
purposes –  
Part 2: Dimensional compatibility requirements for pin and contact -tube 
accessories  
 Fiches, socles fixes de prise de courant, prises mobiles et socles de connecteur pour usages industriels –  
Partie 2: Exigences dimensionnelles de compatibilité pour les appareils à 
broches et alvéoles  
 
IEC 60309 -2:2021 -06(en-fr) 
  
  
® 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا 
 
  
 THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED  
 Copyright © 2021 IEC, Geneva, Switzerland  
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form 
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from 
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC 
copy right or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or 
your local IEC member National Committee for further information.  
 
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie  de cette publication ne peut être reproduite 
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie 
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez 
les coordonnées ci -après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.  
 
IEC Central Off ice Tel.: +41 22 919 02 11  
3, rue de Varembé  info@iec.ch 
CH-1211 Geneva 20  www.iec.ch  
Switzerland  
 
About the IEC  
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes 
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.  
 
About IEC publications   
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please mak e sure that you have the 
latest edition, a corrigendum  or an amendment might have been published.  
 
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform  
The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical 
committee,  …). It also gives information on projects, replaced 
and withdrawn publications.  
 
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished  
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published 
details all new publications released. Available online and 
once a month by email.   
 
IEC Cu stomer Service Centre - webstore.iec.ch/csc  
If you wish to give us your feedback on this publication or 
need further assistance, please contact the Customer Service 
Centre:  sales@iec.ch. 
 IEC online collection  - oc.iec.ch  
Discover our powerful search engine and read freely all the  
publications previews . With a subscription you will always 
have access to up to date content tailored to your needs . 
 Electropedia - www.electropedia.org  
The world's leading online dictionary on electrotechnology, 
containing more than 22 000 terminological entries in English 
and French, with equivalent terms in 18 additional languages. 
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary 
(IEV) online.
 
 
 
A propos de l'IEC  
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organis ation mondiale qui élabore et publie des 
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.  
 
A propos des publications IEC   
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la 
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.  
 
Recherche de publications IEC - webstore.iec.ch/advsearchform  
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, 
comité d’études,  …). Elle donne aussi des informations sur 
les projets et les publications remplacées ou retirées.  
 
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished  
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just 
Published détaille les nouvelles publications parues. 
Disponible en ligne et une fois par mois par email.  
 
Service Clients - webstore.iec.ch/csc  
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette 
publication ou si vous avez des questions contactez -nous: 
sales@iec.ch . IEC online collection - oc.iec.ch  
Découvrez notre puissant moteur de recherche et consultez  
gratuitement  tous les aperçus des publications.  Avec un 
abonnement, vous aurez toujours accès à un contenu à jour adapté à vos besoins.  
 
Electropedia - www.electropedia.org  
Le premier dictionnaire d'électrotechnologie en ligne au 
monde, avec plus de 22 000 articles terminologiques en 
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans 
16 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا 
 
 
   
 
    
 
     
 
     
 
     
 
    
 
     
 
     
 
     
 
    
 
     
 
 IEC 60309 -2 
Edition  5.0 2021 -06 
INTERNATIONAL  
STANDARD  
NORME  
INTERNATIONALE  
Plugs, fixed or portable socket -outlets and appliance inlets for industrial 
purposes – 
Part 2: Dimensional compatibility requirements for pin and contact -tube 
accessories  
 Fiches, socles fixes de prise de courant, prises mobiles et socles de connecteur pour usages industriels –   
Partie 2: Exigences dimensionnelles de compatibilité pour les appareils à 
broches et alvéoles   
INTERNATIONAL  
ELECTROTECHNICAL  
COMMISSION  
COMMISSION  
ELECTROTECHNIQUE  
INTERNATIONALE   
ICS 29.120.30   
ISBN 978-2-8322-0000-0 
   
  
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission  
 Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale  
® 
 
 Warning! Make sure that you obtained this publication from an authorized distributor.  
 Attention! Veuillez vous assure r que vous avez obtenu cette publication via un distributeur agréé.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 2 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
CONTENTS  
FOREWORD  ........................................................................................................................... 5  
1 Scope  .............................................................................................................................. 7  
2 Normative references  ...................................................................................................... 7  
3 Terms and definitions  ...................................................................................................... 8  
4 General  ........................................................................................................................... 8  
5 Standard ratings  .............................................................................................................. 8  
6 Classification of accessories  ............................................................................................ 9  
7 Marking ......................................................................................................................... 10 
8 Dimensions .................................................................................................................... 12 
8.2.1  General  ......................................................................................................... 23 
8.2.2  Checking plugs  and appliance inlets  .............................................................. 24 
8.2.3  Checking socket -outlets  ................................................................................. 27 
9 Protection against electric shock  ................................................................................... 33 
10 Provision for earthing  .................................................................................................... 33 
11 Terminals and terminations  ............................................................................................ 33 
12 Interlocks  ....................................................................................................................... 35 
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material  ............................................ 35 
14 Construction  .................................................................................................................. 35 
15 Construction of  fixed socket -outlets  ............................................................................... 38 
16 Construction of plugs and portable socket -outlets  .......................................................... 38 
17 Construction of appliance inlets  ..................................................................................... 39 
18 Degrees of protection  .................................................................................................... 39 
19 Insul ation resistance and dielectric strength .................................................................. 39 
20 Breaking capacity  .......................................................................................................... 40 
21 Normal operation  ........................................................................................................... 40 
22 Temperature rise  ........................................................................................................... 40 
23 Flexible ca bles and their connection .............................................................................. 40 
24 Mechanical strength  ...................................................................................................... 40 
25 Screws, current -carrying parts and connections  ............................................................. 40 
26 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound .................... 41 
27 Resistance to heat, to fire and to tracking  ...................................................................... 41 
28 Corrosion and resistance to rusting  ............................................................................... 41 
29 Conditional short -circuit current withstand test  ............................................................... 41 
30 Electromagnetic compatibility  ........................................................................................ 41 
Bibliography  .......................................................................................................................... 75 
 
Figure 201 – 16/20  A, 32/30 A, 63/60  A and 125/100  A socket-outlets having rated 
operating voltages exceeding 50  V – "go" gauges for checking dimensions d1, d2, l1 ........... 18 
Figure 202 – 16/20  A, 32/30 A, 63/60  A and 125/100  A socket -outlets having rated 
operating voltages exceeding 50  V – "no-go" gauges for checking dimensions d1, d2 ........... 19 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 3 –  
Figure 203 – 16/20  A, 32/30 A, 63/60  A and 125/100  A plugs and appliance inlets 
having rated operating voltages exceeding 50  V – "go" gauges for checking 
dimensions d2, d4, l1 ............................................................................................................ 20 
Figure 204 – 16/20  A, 32/30 A, 63/60  A and 125/100  A plugs and appliance inlets 
having rated operating voltages exceeding 50  V – "NO-GO" gauges for checking 
dimensions d2, d4 ................................................................................................................. 21 
Figure  205 – 16/20  A and 32/30  A socket -outlets having rated operating voltages not 
exceeding 50  V – Gauges for checking compatibility ............................................................. 22 
Figure 206 – 16/20  A and 32/30  A plugs and appliance inlets having rated operating 
voltages not exceeding 50  V – Gauges for checking compatibility  ......................................... 23 
Figure  207 – "NO-GO" gauges for checking 16/20  A, 32/30  A, 63/60  A and 125/100  A 
plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50 V .......................... 25 
Figure  208 – 16/20  A and 32/30  A plugs and appliance inlets having rated operating 
voltages not exceeding 50  V – Gauges for checking rigidity of enclosures of 
thermoplastic material under humid and warm conditions  ...................................................... 25 
Figure  209 – Device for testing non- solid pins  ....................................................................... 27 
Figure  210 – Arrangement for test using "NO -GO" gauge for checking 16/20 A, 
32/30  A, 63/60  A and 125/100 A socket -outlets having rated operating voltages 
exceed ing 50  V ..................................................................................................................... 29 
Figure  211 – Gauges for checking socket -outlets of 16/20 A, 32/30  A, 63/60  A and 
125/100  A having rated operating voltages exceeding 50 V .................................................. 30 
Figure  212 – 16/20  A and 32/30  A socket -outlets having rated operating voltages not 
exceeding 50  V – Gauges for checking rigidity of enclosures of thermoplastic material 
under humid and warm conditions  ......................................................................................... 31 
Figure  213 – Gauge for checking phase holes  ...................................................................... 32 
Figure  214 – Test of phase hole  ............................................................................................ 32 
Figure  215 – Socket -outlets with enclosures of resilient or thermoplastic material – 
Gauge for checking impossibility of single -pole insertion of a 10/16  A 250 V two- pole 
plug 33 
Figure  216 – Example of apparatus for checking the withdrawal force  ................................... 36 
 
Table  201 – Rated currents  ..................................................................................................... 9  
Table  202 – Examples of marking for series I  ........................................................................ 10 
Table  203 – Examples of marking for series II  ....................................................................... 10 
Table  204 – Accessories with rated operating voltages exceeding 50 V ................................ 13 
Table  205 – Acce ssories with rated operating voltages not exceeding 50 V ..........................  14 
Table  206 – Retaining devices  .............................................................................................. 14 
Table  207 – Forces applied to "GO"/"NO -GO" gauges  ........................................................... 15 
Table  208 – General purpose accessories with rated operating voltage not exceeding 
50 V 16 
Table  209 – Special applic ation accessories with rated operating voltage not 
exceeding 50  V ..................................................................................................................... 16 
Table  210 – Positions of earthing contact  ............................................................................. 16 
Table  211 – Test forces  ........................................................................................................ 24 
Table 212 – Maximum displacement of the gauges  ............................................................... 28 
Table  3 – Size of connectable conductors  ............................................................................. 34 
Table  213 – Pulling force on terminals  .................................................................................. 34 
Table  214 – Diameter of pins of the test plug  ........................................................................ 35 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 4 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
Table  215 – Maximum withdrawal forces  ............................................................................... 36 
Table 216 – Withdrawal forces  .............................................................................................. 37 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 5 –  
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION  
____________  
 
PLUGS, FIXED OR PORTABLE SOCKET -OUTLETS AND  
APPLIANCE INLETS FOR INDUSTRIAL PURPOSES –  
 
Part 2: Dimensional compatibility requirements  
for pin and contact -tube accessories  
 
FOREWORD  
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising 
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote international 
co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To this end and 
in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as " IEC Publication(s) "). Their 
preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with 
may participate in this preparatory work. International, governmental and non- governmental organizations liaising 
with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations.  
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all 
interested IEC National Committees.  
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC 
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any 
misinterpretation by any end user.  
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter.  
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not  responsible for any 
services carried out by independent certification bodies.  
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.  
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or 
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and 
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications.  
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication.  
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.  
International Standard IEC 60309 -2 has been prepared by subcommittee SC  23H: Plugs, 
socket -outlets and couplers for industrial and similar applications, and for electric vehicles, of 
IEC technical committee 23: Electrical accessories.  
This fifth edition cancels and replaces the f ourth edition published in 1999, Amendment  1:2005 
and Amendment 2: 2012. This edition constitutes a technical revision.  
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous 
edition:  
a) addition of requirements and test for non- solid pins;  
b) additional rating IPX9;  
c) additional marking to indicate neutral terminal and/or earthing terminal.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 6 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
The text of this  International Standard is based  on the following documents:  
FDIS  Report on voting  
23H/481/FDIS  23H/487/RVD  
 
Full information on the voting for its approval can be found in the report on voting indicated in the above table.  
The language used for the development of this  International Standar d is English.  
This document was drafted in accordance with ISO/IEC Directives, Part 2, and developed in accordance with ISO/IEC Directives, Part  1 and ISO/IEC Directives,  IEC Supplement , available 
at www.iec.ch/members_experts/refdocs . The main document types developed by IEC are 
described in greater detail at www.iec.ch/standardsdev/publications . 
This document is to be read in conjunction with IEC  60309-1: 2021.  
In this document , the following print types are used:  
– requirements proper: in roman type;  
– test specifications: in italic type ; 
– 
notes: in smaller roman type.  
IEC 60309 -1:2021 deals with general requirements and comprises all clauses of a general 
character.  
Subsequent parts deal with the requirements of particular types of accessories. The clauses of 
these particular requirements supplement or modify the corresponding clauses in 
IEC 60309 -1:2021 .  
Clauses, subclauses, figures, tables and notes which are additional to those in IEC 60309 -1:2021  are numbered starting from 201. 
A list of all parts in the IEC  60309  series, published under the general title  Plugs, fixed or 
portable socket -outlets and appliance inlets for industrial purposes, can be found on the IEC 
website.  
Future standards in this series will carry the new general title as cited above. Titles of existing 
standards in this series will be updated at the time of the next edition.  
The committee has decided that the contents of this document will rem ain unchanged until the 
stability  date  indicated on the IEC website under webstore.iec.ch in the data related to the 
specific document . At this date, the document will be  
• reconfirmed,  
• withdrawn,  
• replaced by a revised edition, or  
• amended.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 7 –  
PLUGS, FIXED OR PORTABLE SOCKET -OUTLETS AND  
APPLIANCE INLETS FOR INDUSTRIAL PURPOSES –  
 
Part 2: Dimensional compatibility requirements  
for pin and contact -tube accessories  
 
  
1 Scope  
This document  applies to plugs , fixed or portable socket -outlets, and appliance inlets , 
hereinafter referred to as accessories , with a rated operating voltage not exceeding 1  000 V DC 
or 1 000 V AC with a frequency  not exceeding  500 Hz and a rated current not exceeding  125 A, 
primarily intended for industrial use, either indoors or outdoors.  
These accessories are intended to be installed by instructed persons or skilled persons only.  
NOTE  1 All references for accessories with a rated current of more than 125 A in IEC  60309-1 are not applicable 
to this document . 
This document applies to accessories  with pins and contact -tubes of standardized 
configurations.  
This document applies to accessories, for use when the ambient temperature is normally within 
the range − 25 °C to 40 °C.  
The use of these accessories on building sites and for agricultural, commercial and domestic 
applications is not precluded.  
This document  applies to accessories with screwless -type terminals or insulation piercing  
terminals, with a rated current up to and including 32 A for series  I and 30 A for series  II. 
Socket -outlets or appliance inlets incorporated in or fixed to electrical equipment are within the 
scope of this document . This document  also applies to accessories intended to be used in 
extra- low voltage installations.  
NOTE  2 This document does not apply to accessories primarily intended for domestic and similar general purposes.  
In locations wh ere special conditions prevail, for example on board ship or where explosions 
are liable to occur, additional requirements can be necessary.  
2 Normative references  
Clause  2 of IEC 60309 -1:2021 applies except as follows:  
Addition al normative references : 
IEC 60309 -1:202 1, Plugs, fixed or portable socket -outlets and appliance inlets for industrial 
purposes  – Part 1: General requirements  
IEC 60364 -4-41, Low-voltage electrical installations – Part 4-41: Protection for safety – 
Protection against e lectric shock  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 8 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
3 Terms and definitions  
Clause  3 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
Addition al terms and definitions:  
3.201  
phase inverter  
plug or appliance inlet with operating means to interchange the position of two phase- pins 
without disconnecting them from the conductors  
3.202  
solid pin  
pin made from a single homogeneous material , without holes, slots, slits or similar outside the 
terminal area  
4 General  
Clause  4 of IEC 60309 -1:2020 applies except as follows:  
4.1 Replace the fifth paragraph by  the following:  
In this document : 
2P + E covers both 2P  + E and 1P  + N + E and  
3P + E covers both 3P  + E and 2P  + N + E 
unless specifically excluded (see Table 208). 
Additional subclause:  
4.201  If gauges are used, they shall be of hardened st eel, all corners shall be slightly rounded -
off with a maximum radius of 0,1  mm and , if not otherwise specified, the surface finish for all 
measurement surfaces shall be N8 minimum . 
5 Standard ratings  
Clause  5 of IEC 60309 -1:2021  applies  except as follows:  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 9 –  
5.1 Replace the existing  text with the following: 
Preferred  
rated operating voltage range 
or rated operating voltage  
20 V to 25 V 
40 V to 50 V 
100 V to 130 V 
200 V to 250 V 
277 V  
380 V to 415 V 
440 V to 460 V 
480 V to 500 V 
600 V to 690 V 
750 V 
1 000 V 
 
5.2 Replace the existing text  and Table  1 with the following : 
Standard rated currents are given in Table 201. 
Table  201 – Rated currents  
Series I  
A Series II  
A 
16 
32 
63 
125 20 
30 
60 
100 
 
Additional subclause:  
5.201  The standard IP ratings according to IEC 60529 are:  
– IP44,  
– IP67,  
– IP66/IP67, 
– IP67/IP69,  
– IP66/IP67/IP69. 
6 Classification of accessories  
Clause  6 of IEC 60309 -1:2021  applies  except as follows:  
6.2 N ot applicable.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 10 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
7 Marking  
Clause  7 of IEC 60309 -1:2021  applies  except as follows:  
7.1 Replace the sentence before the compliance statement at the end of the subclause by 
the following paragraphs : 
The symbol indicating the position of the earthing contact or of the minor key or keyway shall 
be placed before or above the value  for the rated operating voltage and  separated from it by a 
line.  
These markings shall be placed after the marking for rated current, separated from it by a dash 
if an oblique line separates  the symbol indicating the position of the earthing contact or of the 
minor key or keyway from the value for the rated operating voltage.  
If a symbol for nature of supply is used, it shall be placed after  or below the marking for rated 
operating voltage.  
For three- phase accessories it is not necessary to mark the voltage phase to neutral, if any.  
The marking for rated current(s), position of the earthing contact or the minor key, keyway, 
rated operating voltage(s) and nature of supply accordingly may be as follows . 
Table  202 – Examples of marking for series I   
16 A – 9 h/400 V~ 16 – 9 h/400~  16 – 9 h
400~ 
16 A – 9 h/380 -415 V~ 16 – 9 h/380- 415~  16 – 9 h
380-415~ 
32 A – 6 h/230/400 V~ 32 – 6 h/230/400~  32 – 6 h
230 / 400 ~ 
32 A – 6 h /220/380 V ~
240/415 V ~ 32 – 6 h /220/380~
240/415 V ~ 200 / 346 ~
240 / 415 ~6h32 
 
Table  203 – Examples of marking for series II   
20 A – 7 h/480 V AC 20 A – 7 h/480~  20 A – 7 h
480~ 
30 A – 7 h/480 V 3 Phase, or 30 A – 7 h/480, 3Φ  30 A – 7 h
480 V,  3Φ 
60 A – 7 h/277/480 V, 3 Phase Y  60 A – 7 h/277/480, 3Φ Y 60 A – 7 h
277/480 V,  3ΦY 
 
It is allowed to put the symbols for AC (~) [IEC 60417 -5032 (2002 -10)] and DC ( ) 
[IEC 60417 -5031 (2002- 10)] or ( ) [IEC 60417 -5006 (2002 -10)] after the values .  
The drawings of standard sheets 2- I, 2-II, 2-III and 2- lV show accessories with the symbol 6 h, 
and those of standard sheets 2 -VIII and 2- lX show accessories with the symbol 12 h.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 11 –  
For accessories having rated operating voltages exceeding 50 V, the symbol indicating the 
position of the earthi ng contact shall be a numeral followed by the letter  h.  
The numeral is derived from the position of the earth contact tube, when compared with the 
face of a clock, the socket -outlet being  viewed from the front with the keyway at the sixth hour.  
For acces sories having rated operating voltages not exceeding 50 V, the symbol indicating the 
position of the minor key shall be a numeral followed by the letter  h.  
The numeral is derived from the position of the minor key, when compared with the face of a 
clock, the socket -outlet being viewed from the front with the major key at the sixth hour.  
For plugs and appliance inlets, the symbol indicating the position of the earthing contact or the 
minor keyway shall be the same as that for the corresponding socket -outlet.  
Contact tubes of socket -outlets shall be positioned in the clockwise order when viewed from the 
front as shown in the standard sheets (see also 7.5).  
Pins of plugs and appliance inlets shall be positioned in the opposite order viewed from the front.  
7.4 Replace the existing text with the following:  
For plugs and portable socket -outlet s, the marking specified in 7.1 shall be easily discernible 
when the accessory is wired ready for use.  
The marking for insulation voltage shall be on the main part; it shall not be visible when the 
accessory is mounted and wired as in normal use.  
NOTE  The term "ready for use" does not imply that the plug or portable socket -outlet  is engaged with its 
complementary accessory.  
Compliance is checked by inspection.  
7.5 Replace the existing text with the following:  
For rewir eable accessories, the contacts shall be indicated by the following symbols : 
– for accessories with three contacts (phase + neutral  + earth, or, phase + phase  + earth):  
L / +, unmarked,  (preferred) [ IEC 60417 -5019 (2006 -08)] or  [IEC 60417 -5017 
(2006 -08)] 
exce pt for Series II clock position 4  h and 5  h which are marked:  
N, unmarked,  or  
– for accessories with four contacts ( three- phase + earth):  
L1, L2, L3,  or , or alternatively 1, 2, 3,  or  
except for Ser ies II clock position 12  h (phase  + centre tap + phase + earth) which is 
marked:  
L1, N, L2,  or  
– for accessories with five contacts ( three- phase + neutral + earth):  
L1, L2, L3, N,  or , or alternatively 1, 2, 3, N ,  or  
– for accessories having a rated operating voltage not exceeding 50 V, 8 h clock position for 
portable electric  incubator: +12, +24.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 12 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
These symbols shall be placed close to the relevant terminals; they shall not be placed on 
screws, removable washers or other removable parts.  
For phase inverters , these symbols shall conform in one position with the requirements of  7.1. 
In the other position of the inverting means, the phase marking need not conform.  
Additional marking to indicate neutral terminal and/or earthing terminal may be used as follows:  
– letter W and/or white colour for neutral ; 
– letter G and/or green colour for earthing. 
No marking is required for  terminals for pilot conductors.  If they are marked , it is recommended 
to use the marking P or PILOT . 
The values  used with the letters may be written as an index.  It is recommended that where 
practicable the symbol   be used.  
Compliance is checked by inspection.  
7.7 Add the following footnote reference to  Table  2:  
c) The 2P  + N + E , 12 h, Series II accessories shall use the indicating colour orange.  
8 Dimensions  
Clause  8 of IEC 60309 -1:2021  applies  except as follows:  
8.1 Replace the existing text  with the following:  
Accessories shall comply with the relevant standard sheets as specified bel ow. For accessories 
having rated operating voltages exceeding 50  V, Table  204 applies.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 13 –  
Table  204 – Accessories with rated operating voltages exceeding 50 V 
Accessory  Degree of protection  Standard sheet  
16/20  A and 32/30  A IP44 2-I 
2-I continuation 1  
2-II 
2-II continuation 1 
IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-I 2-I continuation 2  
2-II 
2-II continuation 2 
63/60  A, without pilot contact  IP44 2-III 
2-III continuation 1  
2-IV 
2-IV continuation 1  
63/60  A and 125/100  A, without 
pilot contact  IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-III 
2-III continuation 2  
2-IV 
2-IV continuation 2  
63/60 A, with pilot contact  IP44 2-IIIa 
2-III continuation 1 
2-IVa 
2-IV continuation 1 
63/60  A and 125/100  A, with pilot 
contact  IP67 IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-IIIa 
2-III continuation 2 
2-IVa 
2-IV continuation 2 
Mechanical interlock for 16  A to 
125 A accessories  IP44 
IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-V 
 
For accessories having rated operating voltages not exceeding 50  V, Table  205 applies . 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 14 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
Table  205 – Accessories with rated operating voltages not exceeding 50  V 
Accessory  Degree of protection  Standard sheet  
16/20 A and 32/30 A  IP44 2-VIII 
2-VIIIa  
2-VIII continuation 1  
2-IX 
2-IXa 
2-IX continuation 1  
IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-VIII 
2-VIIIa  
2-VIII continuation 2  
2-IX 
2-IXa 
2-IX continuation 2  
 
For retaining device s, Table 206 applies.  
Table  206 – Retaining devices  
  Socket -outlets  Plugs and appliance inlets  
Rated  
current  
of the  
accessory  
 
A Classification  
according to  
degree of  
protection  
against  
moisture   Standard sheet   Standard sheet  
Retaining  
means  Rated  
operating  
voltage  
exceeding  
50 V Rated  
operating  
voltage not  
exceeding  
50 V Retaining  
means  Rated  
operating  
voltage  
exceeding  
50 V Rated  
operating  
voltage not  
exceeding  
50 V 
16/20 and  IP44 Lid 2-I 
(continuation 
1) 2-VIII  
(continuation 
1) Lug or 
cavity  2-II 
(continuation 
1) 2-IX 
(continuation 
1) 
32/30  IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  Two-ramp  
system  2-I  
(continuation 
2) 2-VIII 
(continuation 
2) Lug or 
cavity  
and 
bayonet  
ring 2-II 
(continuation 
2) 2-IX 
(continuation 
2) 
63/60  IP44 Lid and  
two-ramp  
system  2-III 
(continuation 
1) – Lug or 
cavity  2-IV 
(continuation 
1) – 
 IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  Two-ramp  
system  2-III 
(continuation 
2) – Bayonet 
ring 2-IV 
(continuation 
2) – 
125/100  IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69 a) Two-ramp  
system  2-III 
(continuation 
2) – Bayonet 
ring 2-IV 
(continuation 
2) – 
a) When 125/100 A fixed socket -outlets are mounted on or integrated with enclosures, the whole unit can also be 
IP44. 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 15 –  
Deviations from the dimensions specified in the standard sheets may be made, but only if they 
provide a technical advantage and do not adversely affect the purpose and safety of the accessories complying with the standard sheets, especially with regard to compatibility and 
non- compatibility .  
Compliance is checked by means of gauges or by measurement for those dimensions not 
covered by gauges :  
– for accessories having rated operating voltages exceeding 50  V, in accordance with :  
• Figure  201 and Figure 2 02 for socket -outlets ; 
• Figure  203 and Figure 204 for plugs and appliance inlets;  
– for accessories having rated operating voltages not exceeding 50 V, in accordance with:  
• Figure  205 and Figure 206 for 16/20  A and 32/30  A accessories.  
The gauges shall be mo ved axially to the centre line of the accessory with a force as shown in 
the Table 207 , applied for 1 min.  
Table  207 – Forces applied to "GO"/"NO -GO" gauges  
Rated operating 
voltage  Rated current  
A Force (max.) for  
"GO" gauge  Force (max.) for  
"NO -GO" gauge  
V Series I  Series II  N N(−10
) 
Not exceeding 50  16 
32 20 
30 150 
150 30 
30 
Exceeding 50  16 
32 
63 
125 20 
30 
60 
100 60 
90 
165 
240 20 
30 
55 
80 
 
Before the test, the test specimen of insulating material shall be stored at a temperature of 
(20 ± 5) °C and a relative humidity between 45 % and 75  % for four weeks.  
For accessories having rated operating voltages not exceeding 50 V, the position of the minor 
key or keyway shall be as shown in Table  206 or Table  207. 
For accessories having rated operating voltages exceeding 50 V, the position of the earthing 
contact shall be as shown in Table 208.  
Compliance is checked by inspection.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 16 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
Table  208 – General purpose accessories with  
rated operating voltage not exceeding 50  V 
Rated operating 
voltage  
V Frequency  
 
Hz Minor key or  
keyway position  a) 
20 to 25  50 and 60  No minor key or keyway  
40 to 50  50 and 60  12 
 100 up to and including 200  4 
20 to 25  300 2 
and 400 3 
40 to 50  Over 400 up to and including 500  11 
 Direct current  10 
a) The minor key or keyway position is indicated by the relevant number (see 7.1).  
 
Table  209 – Special application accessories with  
rated operating voltage  not exceeding 50  V 
Rated 
operating 
voltage  Rated current  Numbers of 
poles  Other characteristics and application  Minor key or 
keyway 
position a) 
25 V 32 A 3 Portable electric incubators – use at 12 V DC 
or 24  V DC on ambulances or helicopters  8 
a) The minor key or keyway is indicated by the relevant number.  
 
Positions  1 and 9 are reserved for future standardisation. For constructional reasons, 
positions  5, 6 and 7 cannot be used.  
Table  210 – Positions of earthing contact  
Number of 
contacts  Type Frequency  Rated operating voltage  Accessories' earthing -
contact position  a) 
  Hz V 16/20 A  
32/30 A  63/60 A  
125/100 A  
 1P+N+ E 50 and 60  100 to 130  4 4 
 Series II  60 277 5 5 
  
50 and 60  100 to 130  4 4 
  200 to 250  6 6 
   380 to 415  9 9 
  50 and 60  480 to 500  7 7 
3 contacts  2P+E 
Series I  
and II   Supply from an isolating  
transformer  12 12 
  100 up to and 
including 300  Over 50  10 10 
  Over 300 up to  
and including 500  Over 50  2 2 
  
DC Over 50 up to and including 250 d) 3 3 
  Over 250  8 8 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 17 –  
Number of 
contacts  Type Frequency  Rated operating voltage  Accessories' earthing -
contact position  a) 
  Hz V 16/20 A  
32/30 A  63/60 A  
125/100 A  
 2P+N+ E 
Series II  50 and 60  125/250  
single -phase  12 12 
 Series I  50 and 60  Supply from an isolating  
transformer  12 12 
   100 to 130  4 4 
  50 and 60  200 to 250  9 9 
   380 to 415  6 6 
  60 440 to 460 b) 11 11 
4 contacts  3P+E 
50 and 60  480 to 500  7 7 
 Series I  
and II  600 to 690  5 5 
 50 
60 380 
440 c) 3 3 
  50 and 60  1 000 8 8 
  100 up to and  
including 300  Over 50  10 10 
  Over 300 up to  
and including 500  Over 50  2 2 
   57/100 to 75/130  4 4 
   120/208 to 144/250  9 9 
  50 and 60  200/346 to 240/415  6 6 
   277/480 to 288/500  7 7 
5 contacts  3P+N+ E  347/600 to 400/690  5 5 
 Series I  
and II  60 250/440 to 265/460 b) 11 11 
 50 
60 220/380  
250/440  c) 3 3 
5 contacts  
(continued)  3P+N+ E 
Series I  
and II  
(continued) 50 and 60  1 000 8 8 
50 and 60  Supply from an isolating  
transformer  12 12 
100 up to and  
including 300  Over 50  10 10 
Over 300 up to  
and including 500  Over 50  2 2 
All types  All rated operating voltage s and/or frequencies  
not covered by other configurations.  
This clock position can additionally be used in special 
applications where a distinction to standardized positions is needed  1 1 
NOTE  The positions shown by a dash ( –) are not standardized. 
a) The earthing -contact position is indicated by the relevant numeral (see 7.1).  
b) Mainly for marine installations.  
c) Only for refrigerated containers (standardized ISO).  
d) This configuration is required to have an earthing contact because it covers voltages above the upper limits of 
ELV ( DC) according to IEC  60364-4- 41. 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 18 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
 
The eccentricity between the centres of d1 and d2 shall not exceed 0,05 mm.  
Type d1 
0 
  –0,05 d2 
  +0,05  
0 l1 
0 
  –0,05 R 
0 
    –0,025  t2 
Min.  
16/20 A – 2P + E  44,3  36,0  47,5  3,3 38 
16/20 A – 3P + E  50,4  40,8  54,0  3,3 38 
16/20 A – 3P + N + E  57,3  46,4  61,3  3,3 38 
32/30 A – 2P + E, 3P + E 58,6  47,0  64,6  3,3 48 
32/30 A – 3P + N + E  64,7  52,9  71,2  3,3 48 
63/60 A  71,0  60,0  77,5  4,8 69 
125/100 A  83,0  71,0  89,5  4,8 76 
 
Dimensions in millimetres  
(See 4. 201) 
It shall be possible to insert the appropriate gauge into the socket -outlet.  
Figure 201 – 16/20 A, 32/30  A, 63/60 A and 125/100  A 
socket -outlets having rated operating voltages exceeding 50 V – 
"go" gauges for checking dimensions d1, d2, l1 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 19 –  
Dimensions in millimetres  
  
a) Gauge A for checking  Ø d1 b) Gauge  B for checking  Ø d2 
 
 Gauge A  Gauge B  
Type d1 
  +0,05  
0 d2 
 +0,5  
0 d1 
0 
 –0,5 d2 
0 
  –0,05 
16/20 A – 2P + E  44,73  37,0  43,3  34,47  
16/20 A – 3P + E  50,93  41,8  49,4  39,27  
16/20 A – 3P + N + E  57,93  47,4  56,3  44,87  
32/30 A – 2P + E, 3P + E 59,23  48,0  57,6  45,47  
32/30 A – 3P + N + E  65,33  53,9  63,7  51,37  
63/60 A  71,83  61,0  70,0  58,47  
125/100 A  83,83  72,0  82,0  69,47  
 
Dimensions in millimetres  
(See 4.201)  
It shall not be possible to insert gauges A and B into the socket -outlet . 
Figure 202 – 16/20 A, 32/30  A, 63/60 A and 125/100  A 
socket -outlets having rated operating voltages exceeding 50 V – 
"no-go" gauges for checking dimensions d1, d2 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 20 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
 
The eccentricity between the centres of d2 and d4 shall not exceed 0,05 mm.  
 Gauge  
Type d2 d4 
  +0,05  
0 h3 
 l1 
  +0,05  
0 R 
  +0, 25 
0 
    a) b)  
16/20 A – 2P + E  43,5  37,9  37,05  46,5  47,0  3,2 
16/20 A – 3P + E  49,5  42,8  37,05  52,9  53,6  3,2 
16/20 A – 3P + N + E  56,1  48,8  37,05  60,1  61,0  3,2 
32/30 A – 2P + E, 3P + E 57,3  49,7  46,05  63,2  63,2  3,2 
32/30 A – 3P + N + E  63,4  55,6  46,05  69,9  69,9  3,2 
63/60 A  69,5  61,5  67,05  75,5  4,2 
125/100 A  81,5  72,5  75,55  87,5  4,2 
a) For accessories with metal enclosures.  
b) For accessories with enclosures of insulating material.  
 
Dimensions in millimet res 
(See 4.201)  
It shall be possible to insert the appropriate gauge into the plug or appliance inlet.  
Figure 203 – 16/20 A, 32/30  A, 63/60 A and 125/100  A 
plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50  V – 
"go" gauges for checking dimensions d2, d4, l1 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 21 –  
Dimensions in millimetres  
  
a) Gauge A for checking  Ø d2 b) Gauge  B for checking  Ø d4 
 
 Gauge A  Gauge B  
Type d2 
0 
    -0,05 d4 
  +0,05  
0 
  Accessories with metal 
enclosures  Accessories with enclosures 
of insulating material  
16/20 A – 2P + E  42,87  39,83  39,43  
16/20 A – 3P + E  48,87  44,73  44,33  
16/20 A – 3P + N + E  55,47  50,73  50,33  
32/30 A – 2P + E, 3P + E 56,47  51,63  51,33  
32/30 A – 3P + N + E  62,57  57,53  57,23  
63/60 A  68,67  63,53  
125/100 A  80,67  75,03  
 
Dimensions in millimet res 
(See 4. 201) 
It shall not be possible to insert gauges A and B into the plug or appliance inlet.  
Figure 204 – 16/20 A, 32/30  A, 63/60 A and 125/100  A 
plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50  V – 
"NO -GO" gauges for checking dimensions d2, d4 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 22 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
Dimensions in millimetres  
 
Key 
W Removable pin for three -pole gauge  
X Insert for gauge 16/20 A 
Y Insert for gauge 32/30 A 
Z Stop surface  
It shall be possible to insert the appropriate gauge into the socket -outlet so that the stop surface of the gauge comes 
into contact with the front surface of the shroud of the socket -outlet.  
Figure  205 – 16/20 A and  32/30  A socket -outlets  
having rated operating voltages not exceeding 50  V – 
Gauges for checking compatibility  
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 23 –  
Dimensions in millimetres  
 
Key 
W Insert to be used for the various positions of the minor key  
X Insert for gauge 16/20 A 
Y Insert for gauge 32/30 A 
It shall be possible to insert the appropriate gauge, without undue force, into the plug or appliance inlet so that the 
front surface of the gauge comes into contact with the stop surface of the plug or appliance inlet.  
Figure 206 – 16/20 A and 32/30  A plugs and appliance inlets  
having rated operating voltages not exceeding 50  V – 
Gauges for checking compatibility  
8.2 Replace the existing text with the following:  
8.2.1  General  
For accessories having rated operating voltages exceeding 50  V, it shall not be possible to 
engage:  
– plugs with fixed or portable socket -outlets having different ratings or having different contact 
combinations;  
– portable socket -outlets with appliance inlets  or plugs  having different ratings or having 
different contact combinations.   
In addition, for all accessories the design shall be such that improper connections shall not be 
possible between:   
– the earth and/or pilot plug -contact and a live socket -contact, or a live plug- contact and the 
earth and/or pilot socket -contact;  
– the phase plug -contacts and the neutral socket -contact, if any;  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 24 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
– the neutral plug -contact and a phase socket -contact.  
Compliance is checked by inspection, with the following exception:  
For the two last dashed list items above, compliance is not required between the three  contact 
accessories of Series  I and Series II, 4 h, since these have reciprocal contact positions . 
NOTE  These conflicting versions have both been in use for many years and resolution of this problem has been 
found to be impractical.  
It shall not be possible to engage plugs with socket -outlets having different earthing- contact 
positions or minor key positions.  
Compliance is checked by inspection and tests using the methods indicated  in 8.2.2 for plugs 
and inlets and 8.2.3 for socket outlets. These tests are made after storage of test specimens of 
insulating material at a temperature of (20  ± 5) °C and with r elative humidity between 45  % and 
75 % for four weeks.  
For accessories having thermoplastic housing, this test is made at a temperature of (35 ± 2) °C, 
both the accessories and the gauges being at this temperature.  
8.2.2  Checking plugs and appliance inlets   
8.2.2.1  General  
For plugs and appliance inlets with rated operating voltage exceeding 50 V, gauges according 
to Figure  207 are used.  
For plugs and appliance inlets with rated operating voltage not exceeding 50  V, gauges 
according to Figure  208 are used.  
8.2.2.2  First test (key)  
The socket -gauge shown in Figure  207 is placed before the plug in such a way that during the 
test the key shall hit the lower part of the shroud of the gauge approximately in the middle.  
The force F is slowly increased in such a way that the to tal force given in Table 209 is exerted 
after 15  s. After that the full force is applied for 1 min.  
Table  211 – Test forces 
Rated current  
Series I/II  A 16/20  32/30  63/60  125/100  
Force F N 175 210 385 560 
 
When the force is applied, the gauge is not permitted to move more than 4 mm in relation to the 
shroud of the plug or appliance inlet.  
After the test, the plug and appliance inlet shall not be damaged in such a way that impairs 
further use of the accessory.  
These forces are equal to 1,4 times the corresponding withdrawal forces.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 25 –  
Dimensions in millimetres  
 
The dimensions d1 and d2 are those of the corresponding socket -outlets.  
Figure  207 – "NO-GO" gauges for checking 16/20  A, 32/30  A, 63/60 A and 125/100 A 
plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 50  V 
Dimensions in millimetres  
 
Key 
W Insert to be used for the various positions of the minor key  
In any position of the insert, it shall not be possible to pass the gauge in the correct position over the shroud of the 
plug or appliance inlet.  
Figure  208 – 16/20 A and 32/30  A plugs and appliance inlets having rated operating 
voltages not exceeding 50  V – Gauges for checking rigidity of enclosures of 
thermoplastic mater ial under humid and warm conditions  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 26 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
8.2.2.3  Second test (earth pin and pins  that are not solid )  
The force F shall be applied to:  
– the earth pin; and 
– pins that are not solid, 
in the same manner and for the same duration as in the first test (key) . 
After this test, the plug and appliance inlet shall comply with the relevant standard sheet.  
8.2.2.4  Third test (pins that are not solid):  
A force of 100 N is exerted on the pin, which is supported over its entire length as shown in 
Figure 209, for 1 min in a direction perpendicular to the axis of the pin, by the means of a steel 
rod having a diameter of 4,8 mm, the axis of which is also perpendicular to the axis of the pin.  
The test is performed three times, once at ¼ and ½ and ¾ of the length the pin, the relevant 
pins being as follow s:  
– h2 and h3 of standard sheet 2 -II; 
– h2 of standard sheet 2- IV; 
– h2 and h5 of standard sheet 2 -IVa; 
– dimension of the pin 20,5 (0, −1) mm of standard sheets 2 -IX and 2 -IXa. 
The test is repeated by rotating the pin every 45° over its axis . 
During the application of the force, the reduction of the dimension of the pin at the point where 
the force is applied shall not exceed 0,15 mm. 
After removal of the rod, the dimensions of the pin shall not have changed by more than 
0,06 mm in any direction.  
For this test the pin may be removed from the contact carrier.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 27 –  
Dimensions in millimetres  
 
Key 
A Support  
B Steel rod  
C Weight  
It shall be possible to insert the appropriate gauge, without undue force, into the plug or appliance inlet so that the 
front surface of the gauge comes into contact with the stop surface of the plug or appliance inlet.  
Figure  209 – Device for testing non -solid pins  
8.2.3  Checking socket -outlets  
8.2.3.1  General  
For socket -outlets having rated operating voltages exceeding 50  V, gauges according to 
Figure  210 are used.  
For socket -outlets having rated operating voltages not exceeding 50  V, gauges according to 
Figure  212 are used.  
8.2.3.2  First test (shroud)  
The first test is carried out in all different clock positions, except for the one corresponding to 
the position of the socket -outlet to be used.  
The test specimen shall be fixed and supported in such a way that the rigidity of the socket -
outlet is not influenced.  
Arrangement for the test shall be according to Figure  211.  
The gauge shown in Figure  211 shall hit two opposite points of the accessory at the same time. 
The axis of the gauge and of the accessory shall be approximately parallel and the chamfer 
shall be equally divided in both  sides.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 28 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
The force F is slowly increased in such a way that the total force given in Table 209 is exerted 
after 15  s. After that the full force is applied for 1 min.  
When the force is applied, the gauge is not permitted to move more than 4  mm in relation to the 
shroud of the socket -outlet.  
After the test, the socket -outlet shall not be damaged to the extent of impairing the further use 
of the accessory.  
8.2.3.3  Second test (phase holes)  
For the second test, the gauge shown in Figure  213 is inserted in each phase hole.  
The gauge shall not enter the phase hole to an extent  greater than the distance shown in 
Table  210 measured from the front of the internal part (see Figure  214).  
The same forces and duration and the same method of application are used as for the first  test 
(shroud) . 
Table  212 – Maximum displacement of the gauges  
Rated current  
Series I/II  A 16/20  32/30  63/60  125/100  
Distance X mm 11 12,5  15 20 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 29 –  
 
(See 4.201)  
Key 
A Gauge for checking socket -outlet  
B Socket -outlet  
X Gauge centre line  
Y Centre line of socket -outlet  
Figure  210 – Arrangement for test using " NO-GO" gauge for checking 16/20 A, 32/30  A, 
63/60  A and 125/100  A socket -outlets having rated operating voltages exceeding 50 V 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 30 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
 
(See 4.201)  
The eccentricity between the centres of d2 and d4 shall not exceed 0,05 mm.  
 Gauge  
Type d2 
0 
  –0,05 d4 
 +0,1  
0 l1 
0 
   –0,05 b 
±0,1 R 
0 
 –0,1 
16/20 A – 2P + E  42,9  39,4  46,1  1,4 2,8 
16/20 A – 3P + E  48,9  44,3  52,4  1,5 2,8 
16/20 A – 3P + N + E  55,5  50,3  59,5  1,6 2,8 
32/30 A – 2P + E, 3P + E 56,5  51,3  62,6  2,5 2,8 
32/30 A – 3P + N + E  62,6  57,2  69,2  2,7 2,8 
63/60 A  68,7  63,5  74,9  2,45  3,8 
125/100 A  80,7  75,0  86,9  2,45  3,8 
 
Dimensions in millimetres  
 
Figure  211 – Gauges for checking socket -outlets of 16/20  A, 32/30  A, 63/60  A 
and 125/100  A having rated operating voltages exceeding 50  V 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 31 –  
Dimensions in millimetres  
 
Key 
A Gauge A  
B  Gauge B  
It shall not be possible to insert gauge A into the socket -outlet. 
It shall not be possible to insert gauge B in the correct position into the shroud of the socket -outlet .  
Figure  212 – 16/20 A and 32/30  A socket -outlets having rated operating voltages not 
exceeding 50  V – Gauges for checking rigidity of enclosures of thermoplastic material 
under humid and warm conditions  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 32 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
 
Type Gauge  
d8 
0 
   –0,03 h7 
 +0,1  
0 
 2P + E  6,91  2,2 
16/20 A  3P + E  6,91  2,2 
 3P + N + E  6,91  2,2 
 
32/30 A  2P + E, 3P + E 7,91  2,5 
3P + N + E  7,91  2,5 
63/60 A  All 9,89  3 
125/100 A  All 11,89  4 
 
Dimensions in millimetres  
Figure  213 – Gauge for checking phase holes  
 
Key 
A Pin gauge  
B Main part in socket -outlet  
Figure  214 – Test of phase hole  
8.3 Replace the existing compliance statement with the following : 
Compliance is checked by manual test and, for accessories with enclosures of resilient or 
thermoplastic material, by means of the gauge shown in Figure 215 .  
The gauge is applied with a force of 200  N for 1 min. For accessories with enclosures of 
thermoplastic material the gauge is applied at a temperature of (35 ± 2) °C, both the 
accessories and the gauge being at this temperature.  
For accessories of rigid material, such as metal, thermosetting resins, ceramic material and the 
like, conformity to the relevant standard sheets ensures compliance with this requirement.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 33 –  
Dimensions in millimetres  
 
It shall not be possible to touch a phase contact tube of the socket -outlet wit h one pin of the gauge.  
Figure  215 – Socket -outlets with enclosures of resilient or thermoplastic material – 
Gauge for checking impossibility of single- pole insertion  
of a 10/16  A 250  V two -pole plug  
9 Protection against electric shock  
Clause  9 of IEC 60309 -1:2021  applies  except as follows:  
9.1 Add at the end of the subclause : 
Conformity with the relevant standard sheets ensures compliance with the requirement as far 
as inaccessibility of contacts during insertion of a plug or portable socket -outlet into the 
complementary accessories is concerned.  
9.2 Add at the end of the subclause : 
Conformity with the relevant standard sheets ensures compliance with these requirements.  
10 Provision for earthing  
Clause  10 of IEC 60309 -1:2021  applies.  
11 Terminals and terminations  
Clause  11 of IEC 60309-1:2021  applies  except as follows:  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 34 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
Replace Table  3 of IEC  60309 -1:2021  with the following new Table 3: 
Table  3 – Size of connectable conductors  
Rating of the accessory  Internal connection a)  
Rated 
operating voltage  
V Current  
A Flexible cables for 
plugs  
and portable socket -
outletsb)  Solid or stranded 
cables  
for fixed socket -
outletsb) d) External earthing  
connection if any  
Solid or stranded  
cables for appliance  
inletsb) 
 Series  
I Series  
II Series  
I 
mm2 Series  
II 
AWG/  
MCM  c) Series  
I 
mm2 Series  
II 
AWG/  
MCM  c) Series  
I 
mm2 Series  
II 
AWG/  
MCM  c) 
Not exceeding 50  16 
32 20 
30 4 to 10  
4 to 10  12 to 8  
12 to 8  4 to 10  
4 to 10  12 to 8  
12 to 8    
Exceeding 50  16 
32 
63 
125 20 
30 
60 
100 1 to 2,5  
2,5 to 6  
6 to 16  
16 to 50  16 to 12  
14 to 10  
10 to 6  
6 to 2 1,5 to 4  
2,5 to 10  
6 to 25  
25 to 70  16 to 12  
14 to 8  
10 to 4  
4 to 0  6 
10 
25 
25 10 
8 
4 
4 
a) Terminals for pilot conductors, if any, shall allow the connection of conductors having the same nominal cross -
sectional areas as the terminals of 16 A accessories having rated operating voltages exceeding 50 V. 
b) Classification of conductors: according to IEC  60228: 1978 , Clause 2, solid (Class  1); stranded (Class  2); 
flexible (Class  5). 
c) The nominal cross -sectional areas of conductors are given in square millimetres  (mm2). AWG/MCM values are 
considered as equivalent to mm2 for the purpose of this document . 
 AWG: American Wire Gauge is a system of identifying wires in which the diameters are in geometric progression 
between size 36 and size 0000.  
 MCM:  Mille Circular Mils denotes  circle  surface unit area . 1 MCM = 0,506 7 mm2. 
d) For socket -outlets declared for flexible conductors only, these values apply.  
 
The terminals are then fitted with conductors of the smallest and largest cross- sectional areas 
specified in Table 3 , rigid (solid or stranded) for fixed socket -outlets and appliance inlets, and 
flexible for plugs and portable socket -outlets ; the terminal screws are tightened, the maximum 
torque applied being equal to two -thirds  of the torque specified in Table  19. Eac h conductor is 
subjected to a pull force N of the value, in n ewton,  shown in Table  211 ; the pull is applied 
without jerks, for 1 min, in the direction of the axis of the conductor space.  
Table  213 – Pulling force on terminals  
Terminal size  2 3 4 5 6 7 8 9 10 
Pulling force  
N 50 50 60 80 90 100 120 150 200 
 
During the test, the conductor shall not move noticeably in the terminal.  
NOTE  For terminals with sizes from 8 to 10, the value of the pulling force N is provisional.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 35 –  
12 Interlocks  
Clause  12 of IEC 60309 -1:2021  applies .  
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material  
Clause  13 of IEC 60309 -1:2021  applies . 
14 Construction  
Clause  14 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
14.2.2 Replace the existing text with the following:  
The pressure exerted by the contact tubes on the pins of a plug shall not be so great as to 
prevent easy insertion and withdrawal of the plug.  
Compliance is checked by determining the force necessary to withdraw the test plug from the sample, this being mounted so that the axes of the contact tubes are vertical  with the contact 
opening downwards, as shown in Figure  216. 
A test plug provided with pins having the dimensions shown in Table 212 is inserted into the 
sample.  
Table  214 – Diameter of pins  of the test plug  
Nominal  
pin diameter  
mm Diameter of pins  
of the test plug  
mm   00,01+
 
5 
6 7 
8 
10 
12 5,00  
6,00  
7,00  
8,00  
10,00  
12,00  
 
The principal weight, together with the supplementary weight (the latter being such that it exerts 
a force equal to one -tenth of the force exerted by the principal weight) and the test plug, exert 
a force equal to the maximum withdrawal force shown in Table  213. 
The principal weight is hung without jolting on the test plug, and the supplementary weight is 
allowed to fall from a height o f 50 mm onto the principal weight.  
The plug shall not remain in the sample.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 36 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
Dimensions in millimetres  
 
Key 
A Support  
B Sample  
C Test plug  
D Supplementary sliding weight  
E Principal weight  
Figure  216 – Example of apparatus for checking the withdrawal force  
Table  215 – Maximum withdrawal forces  
Rated current  
A Maximum  
withdrawal force  
Series I  Series II  N 
16 
32 
63 
125 20 
30 
60 
100 150 
150 
275 
400 
NOTE  Details of the test plugs are under consideration.  
 
14.2.4 Replace the existing text with the following:  
Contact tubes shall be self -adjusting and so designed as to ensure adequate contact continuity 
before and after a number of operations corresponding to their operational life.  
Contact tubes other than the earth- contact shall be floating.  
Earth contact tubes need not be floating, provided that they have the necessary resilience in all 
directions.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 37 –  
Compliance is checked by inspection and by the following test:  
The sample is mounted so that the axes of the contact tubes are vertical with the contact 
opening s downwards.  
A gauge of hardened steel, with a finish of 0,002  mm and free from grease, having the 
dimensions shown in Table  214, is inserted into each contact tube, also free from grease, and 
the force necessary to withdraw the gauge is measured.  
The sum of the force and the weight of the gauge shall exceed the minimum total force shown 
in Table  214. 
Table  216 – Withdrawal forces  
Nominal pin 
diameter  Gauge  
Diameter of gauge  Minimum total force  
mm mm −+
0,010
 N 
5 
6 
7 8 
10 
12 4,80  
5,80  
6,80  
7,80  
9,80  
11,80  2,5 
5 5 
10 
15 
20 
 
Additional subclauses:  
14.201 Phase inverter  
It shall not be possible to operate the phase inverting means unintentionally or to operate the 
phase inverting means when the phase inverter  is inserted in the complementary accessory.  
The phase inverting means shall incorporate a latching means to retain it in its defined position.  
Compliance is checked by inspection and manual test.  
The operation of the phase inverting means shall not damage the cable or wiring.  
Compliance is checked by inspection and by the test of Clause  21. 
14.202 Solid pin  
Solid pins shall be made of a single homogenous material without any intentional hole, slot, slit 
or the like.  
This requirement is applicable for the pin parts described by:  
– h2 and h3 of standard sheet 2 -II; 
– h2 of standard sheet 2- IV; 
– h2 and h5 of standard sheet 2 -IVa; 
– dimension of the pin 20,5 (0, −1) of standard sheets 2 -IX and 2 -IXa. 
Compliance is checked by inspection.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 38 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
15 Construction of fixed socket -outlets  
Clause  15 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
15.5 Replace the fourth paragraph with the following : 
Fixed socket -outlets  with a degree of protection up to and including IP44  and designed for only 
one mounting position, shall have provision for opening a drain hole at least 5  mm in diameter, 
or 20  mm2 in area with a width of at least 3  mm, which is effective when the fixed socket -outlet 
is in the mounting position.  
Additional subclause : 
15.201 When 125/100 A fixed socket -outlets are mounted on or  integrated with enclosures, 
the whole unit can be IP44.  
16 Construction of plugs and portable socket -outlets  
Clause  16 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
16.1  Replace the third paragraph with the following:  
Accessories shall be so designed that they can only be reassembled so as to ensure the correct 
angular relationship between key(s), keyway(s), the earthing pin and the earthing -contact tube, 
as originally assembled.   
Add the following at the end of the subclause : 
The tests to be carried out ar e those described in 15.1 and 15.2.  
Additional subclause:  
16.201 Plugs rated up to 32 A may incorporate a phase inverting means. These plugs shall 
comply with the general requirements for plugs and with C lause  21 for phase inverters. They 
shall be delivered with an instruction sheet with the following information:  
Use class 5 or class 6 flexible conductors only, in accordance with IEC 60228 and make 
sure that the conductors can move to permit operation of the phase inverting means.  
An integral switching device shall not be used as a phase inverting means.  
The phase inverting means shall be pr econditioned when wired with class 5 cables according 
to Clause  23 by carrying out 1  000 position changing operations.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 39 –  
17 Construction of appliance inlets  
Clause  17 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
Additional subclause:  
17.201 Appliance inlets rated up to 32 A may incorporate a phase inverting means. These 
inlets shall comply with the general requirements for inlets and Clause 21 for phase inverters. 
They shall be delivered with an instructions sheet with the following information:  
Use class 5 or class 6 flexi ble conductors only , in accordance with IEC 60228 and make 
sure that the conductors can move to permit operation of the phase inverting means.  
For appliance inlets, switches can be used as phase inverting means.  Switches shall comply 
with IEC 60947 -3 in a utilisation category of at least AC-22A.  
The phase inverting means shall be preconditioned when wired with class  5 conductors 
according to Clause 23, by carrying out 1 000 position changing operations.  
18 Degrees of protection  
Clause  18 of IEC 60309 -1:2021  applies .  
19 Insulation resistance and dielectric strength  
Clause  19 of IEC 60309 -1:2021  applies  except as follows:  
19.1  Add the following after the third paragraph : 
For phase inverters, the testing is carried out with the phase inverting means in each of the end 
positions.  
19.6 Replace the existing text with the following:   
Immediately after the test of 19. 5 it shall not be possible to engage accessories with en closures 
of thermoplastic material with gauges having an earthing- contact position or a minor key or  
keyway position different from t hat of the sample.  
For socket -outlets having rated operating voltages exceeding 50  V, the gauges shown in 
Figure  211 are used. For plugs and appliance inlets having rated operating voltages exceeding 
50 V, the gauges shown  in Figure  207 are used.  
For 16/20 A and 32/30  A socket -outlets having rated operating voltages not exceeding 50  V, 
the gauges shown in Figure  212 are used. For plugs and appliance inlets having rated operating 
voltages not exceeding 50  V, the gauges show n in Figure  208 are used.  
The gauges are applied with a force of 200 N applied for 1  min.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 40 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
20 Breaking capacity  
Clause  20 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
Add the following after the first paragraph: 
For the test on socket -outlets , plugs with solid pins shall be used . 
Plugs and appliance inlets with solid pins complying with this document are not to be tested.   
21 Normal operation  
Clause  21 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
Add the following after second pa ragraph : 
For test s on socket -outlets, plugs with solid pins shall be used.  
Plugs and appliance inlets with solid pins complying with this document shall  not be tested.  
Phase inverters are to be tested without load. The phase inverter shall be tested in each position 
for half of the number of cycles.  
The wires of the cable shall not be twisted or damaged or show harmful alterations of cable 
insulation or broken strands in wires. The inverting means shall remain functional.  
Compliance is checked by inspection.  
22 Temperature rise  
Clause  22 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
Add the following after the second paragraph : 
Phase inverters are to be tested in each of t he end positions.  
23 Flexible cables and their connection  
Clause  23 of IEC 60309 -1:2021  applies except as follows:  
23.1  Add the following  after the third paragraph : 
Cable anchorages shall be of insulating material or be provided with an insulating lining fixed to the metal parts.  
24 Mechanical strength  
Clause  24 of IEC 60309 -1:2021  applies .  
25 Screws, current -carrying parts and connections  
Clause  25 of IEC 60309 -1:2021  applies .  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 41 –  
26 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound  
Clause  26 of IEC 60309 -1:2021  applies .  
27 Resistance to heat, to fire and to tracking  
Clause  27 of IEC 60309 -1:2021  applies .  
28 Corrosion and resistance to rusting  
Clause  28 of IEC 60309 -1:2021  applies .  
29 Conditional short -circuit current withstand test  
Replace the existing text with the following: 
Accessories according to this document are considered to have a minimum prospective short -
circuit current withstand of 10  kA. If a higher value is requested, Clause  29 of IEC 60309 -1:2021 
applies . 
30 Electromagnetic compatibi lity  
Clause  30 of IEC 60309 -1:2021  applies . 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 42 – IEC 60309 -2:2021  © IEC 2021 
STANDARD SHEET 2 -I 
16/20 A AND 32/30 A SOCKET -OUTLETS HAVING RATED OPERATING  
VOLTAGES EXCEEDING 50  V 
 
Bevelling of contact -tubes  
 
Holes or recesses in the front face, if any, other than those for contact tubes, shall not have a depth of more than 
10 mm.  
Exception: see footnote b) in the following table of dimensions in millimetres for standard sheet 2-I. 
Socket -outlet s for mechanical interlocking shall be so designed that any excessive angular movement of a fully 
inserted plug which would render the mechanical interlocking ineffective is prevented.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 43 –  
ARRANGEMENT OF CONTACT TUBES  
Front view of contact tubes of socket -outlet  
 
 
 See 7.5  
Series I  
and II  
 Series II  
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا  – 44 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021  Dimensions in millimetres for standard sheet 2-I 
 
Rated  
current  
A Type a) 
d1 b) 
d2  
d3  
d4  
d5  
d6 c) 
d7  
d8 c) 
d9 d) 
h1  
h2  
h3 e) 
h4 e) 
h5 a) 
l1  
t1  
t2  
t3 
 Tol. 0 
−1,5 ±0,5   +1,0  
0 Min  +0,6  
0   +0,6  
0  +1,0  
−0,5 +3,0  
0 0 
−1 Max. Min. Max. Min. +0,6  
0 Min. Min. Min. 
 2P+E  44,3   +0,4  
0 36,0  17,5  11,6  11,0  6,0 5 8,0 7 19,5  3,8 2 0,8 0,3 1,2 0,4 47,5  37 38 10 
16/20  3P+E  50,4   +0,5  
0 40,8  21,5  11,6  11,0  6,0 5 8,0 7 19,5  3,8 2 0,8 0,3 1,2 0,4 54,0  37 38 10 
 3P+N+E  57,3   +0,6  
0 46,4  26,5  11,6  11,0  6,0 5 8,0 7 19,5  3,8 2 0,8 0,3 1,2 0,4 61,3  37 38 10 
 2P+E  58,6   +0,6  
0 47,0  25,0  13,6  13,0  7,0 6 9,1 8 21,5  5,3 3 1,0 0,3 1,5 0,5 64,6  45 48 15 
32/30  3P+E  58,6   +0,6  
0 47,0  25,0  13,6  13,0  7,0 6 9,1 8 21,5  5,3 3 1,0 0,3 1,5 0,5 64,6  45 48 15 
 3P+N+E  64,7   +0,6  
0 52,9  30,3  13,6  13,0  7,0 6 9,1 8 21,5  5,3 3 1,0 0,3 1,5 0,5 71,2  45 48 15 
a) The dimensions d1 and l1 shall be within the prescribed limits over the distance t3. Beyond this  distance, they may be larger but not smaller.  
b) The dimension d2 shall not exceed the prescribed limit at any point over the whole depth, and shall be within the prescribed limits over a minimum depth of 3 mm, with the exception 
of a maximum of:  
– three cut -outs for the accessories 2P + E  
– four cut -outs for the accessories 3P + E and  
– five cut -outs for the accessories 3P + N + E  
 spaced along the circumference with not more than one between adjacent holes for the contact tubes and each having a width not exceeding 10 mm, including any radii. Holes 
deeper than 10 mm in the area of cut -outs are allowed.  
c) The dimensions d7 and d9 refer to the pins; the contact tubes need not be circular.  
d) For type 3P + N + E and series II, 2P + N + E, 12 h accessories, the value for the dimension h1 is 16,0 for the neutral contact.  
e) The bevelling of the contact tubes may be well rounded off towards the internal cylindrical surface within a distance of 1½ times the value h4 max. or  h5 max.  
 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 45 –            STANDARD SHEET 2 -I 
(continuation 1)  
RETAINING MEANS FOR  SOCKET -OUTLETS  
Lid or lever shown in engaged position  
 
Rated  
current  
A Type l2 l3 t4 
max.   min. 
 2P +  E 70 41,5  +1,5  
0 5 
16/20  3P +  E 75 47,5  +1,5  
0 5 
 3P + N +  E 85 53,5  +1,5  
0 6 
 2P + E  85 54,5  +1,5  
0 6 
32/30  3P + E  85 54,5  +1,5  
0 6 
 3P + N + E 100 60,5  +2,0  
0 7 
Dimensions in millimetres  
The dimension t4 of the retaining device is taken from the engagement plane (see following figure).  
The dimension referred to as "5 max ." is taken on the engagement plane (see following figure).  
 
Key 
X Engagement plane  
For IP44 accessories, the retaining means shall be in the form of a lid such that IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and 
IP66/IP67/IP69 plugs or appliance inlets complying with standard sheet 2- II, and provided with a bayonet ring having 
maximum dimensions, can be correctly introduced and retained.   
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 46 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -I 
(continuation 2)  
RETAINING MEANS FOR  SOCKET -OUTLETS  
Example of cap with chain  
 
Rated  
current  Type d10 
0 
 −0,5 d11 
0 
 −0,5 e 
min. h6 
min. h7 
0 
 −0,2 
16/20  2P+E  
3P+E  
3P+N+E  60 
68 
76 53 
60 
68 8 
10 
12 12 
12 
12 4,2 
4,2 
4,2 
32/30  2P+E  
3P+E  
3P+N+E  82 
82 
89 72 
72 
79 12 
12 
15 14 
14 
14 6,2 
6,2 
6,2 
 
Dimensions in millimetres  
a) The inclination of the ramps shall be such that this dimension refers to angle of 120° shown.  
The retaining means shall be in the form of bayonet ramps such that IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 
plugs or appliance inlets complying with standard sheet 2- II, and provided with a bayonet ring having maximum 
dimensions, can be correctly introduced at an angle of (30 ± 3)° and rotated up to a maximum of 120° . 
The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 47 –            STANDARD SHEET 2 -II 
16/20 A AND 32/30 A PLUGS AND APPLIANCE INLETS  
HAVING RATED OPERATING VOLTAGES EXCEEDING 50  V 
 
End of pins  
 
Key 
CC Collar  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 48 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           ARRANGEMENT OF PINS  
Front view of pins of plugs or appliance inlet  
 
See 7.5  
Series I  
and II  
 Series II  
 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021  – 49 –  Dimensions for standard sheet 2- II 
Rated  
current  Type  
d1  
d2  
d3  
d4 a) 
d5 a) 
d6 g) 
d7 h) 
d9  
h1  
h2  
h3  
h4 h5 
+1,0  
0 a) 
h6 f) 
h7 f) 
h8  
l1 
A  min   ±0,5   d) e) max.  max.  0 
−0,075  0 
−0,09    0 
−1   0 
−1   0 
−1   0 
−1 b) c) max.  max.  min. max.  min. d) e)  
 2P + E  47,5  43,5  0 
−0,6 17,5  37,9  +1,9 
0 +1,5 
0 11 10 5 7 37 36 38 37 24,0  27,5  3,5 1,7 0,8 1,5 0,75  46,5  47,0  0 
−0,4 
16/20 3P + E  53,5  49,5  0 
−0,6 21,5  42,8  +1,9 
0 +1,5 
0 11 10 5 7 37 36 38 37 24,0  27,5  3,5 1,7 0,8 1,5 0,75  52,9  53,6  0 
−0,5 
 3P + N + E  60,5  56,1  0 
−0,6 26,5  48,8  +1,9 
0 +1,5 
0 11 10 5 7 37 36 38 37 24,0  27,5  3,5 1,7 0,8 1,5 0,75  60,1  61,0  0 
−0,6 
 2P + E  61,5  57,3  0 
−0,8 25,0  49,7  +1,9 
0 +1,6 
0 13 12 6 8 46 45 – 46 32,0  35,5  5,0 2,0 1,0 2,5 1,2 63,2  63,2  0 
−0,6 
32/30 3P + E  61,5  57,3  0 
−0,8 25,0  49,7  +1,9 
0 +1,6 
0 13 12 6 8 46 45 – 46 32,0  35,5  5,0 2,0 1,0 2,5 1,2 63,2  63,2  0 
−0,6 
 3P + N + E  67,5  63,4  0 
−0,8 30,3  55,6  +1,9 
0 +1,6 
0 13 12 6 8 46 45 – 46 32,0  35,5  5,0 2,0 1,0 2,5 1,2 69,9  69,9  0 
−0,7 
Dimensions in millimetres  
a) Collars, as shown in the detail, required for accessories having rated operating voltages exceeding 500 V, optional for other accessories.  
b) For IP44 accessories.  
c) For  IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 accessories.  
d) For accessories with metal enclosures.  
e) For accessories with enclosures of insulating material.  
f) The end of the pins may be well rounded off towards the external cylindrical surface within a distance of 1½ times the value h7 max. or h8 max.  
g) Dimension d7 shall be within the tolerances for the whole h2. 
h) Dimension d9 shall be within the tolerances for the whole h3. 
 
 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 50 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -II 
(continuation 1)  
RETAINING MEANS FOR PLUGS AND  APPLIANCE INLETS  
 
 
Key 
CC Cavity  
LL Lug 
Rated  
current    
e1 a) 
l2  
l3  
t  
v 
A   0 
–2 min.   min. min. 
 2P + E  31 75 41 0 
–1,0 4 8 
16/20  3P + E  35 80 47 0 
–1,0 5 8 
 3P + N + E  39 90 53 0 
–1,0 7 8 
 2P + E  41 90 54 0 
–1,0 7 8 
32/30  3P + E  41 90 54 0 
–1,0 7 8 
 3P + N + E  46 105 60 0 
–1,5 8 9 
Dimensions in millimetres  
a) Minimum clearance required for movement of hinged lid.  
The retaining means shall be in the form of a lug or a cavity, at position 12 h. 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 51 –            STANDARD SHEET 2 -II 
(continuation 2)  
RETAINING MEANS FOR PLUGS AND APPLIANCE INLETS  
 
 
Key 
BB Bevel  
CC Cavity  
GG Gasket  
LL Lug 
RR Bayonet ring  
SS Sealing surface  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 52 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           Dimensions in millimetres for standard sheet 2 -II (continuation 2)  
Rated  
current  
A  Nose and cavity  Sealing surface  Bayonet ring  
Type e1 a) 
l4 l5 t v b d9 d10 e2 r d11 d12 d13 f h8 
   0 
–2 min.   min.  min.  min.  min.  max.  min.  min.  +0,5  
0 max.  min.  0 
–0,5 max.  
 2P + E  31 75 38   0 
–1,0 4 8 3,0 50,8  44,8  28,6  6,7 53,5  73 60,5  12 22 
16/20  3P + E  35 80 44   0 
–1,0 5 8 3,5 57,9  50,9  32,6  7,2 60,5  81 68,5  16 24 
 3P + N + E  39 90 50   0 
–1,0 7 8 4,0 65,8  57,8  36,9  7,7 68,5  89 76,5  19 26 
 2P + E 41 90 51   0 
–1,0 7 8 4,6 69,5  59,1  40,1  8,2 72,5  95 82,5  19 30 
32/30  3P + E  41 90 51   0 
–1,0 7 8 4,6 69,5  59,1  40,1  8,2 72,5  95 82,5  19 30 
 3P + N + E  46 105 57   0 
–1,5 8 9 5,3 76,6  65,2  43,4  9,0 79,5  102 89,5  22 32 
a) Minimum clearance required for movement of hinged lid.  
The retaining means shall be in the form of a bayonet ring and a lug or a cavity, at position 12 h. 
The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown. 
 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 53 –            STANDARD SHEET 2 -III 
63/60 A AND 125/100 A SOCKET -OUTLETS HAVING RATED OPERATING VOLTAGES EXCEEDING 50  V 
 
WITHOUT PILOT CONTACT  
 
 Bevelling of contact -tubes  
 
 
A hole in the front face is mandatory to accept the pilot pins of plugs or appliance inlets.  
Holes or recesses in the front face, if any, other than those for contact holes shall have a depth of not more than 
10 mm except for pilot pin holes . Exception: see footnote b) in the table below titled  Dimensions for STANDARD 
SHEET S 2-III and 2 -IIIa.  
Socket -outlets for mechanical interlocking shall be so designed that any angular movement of a fully inserted plug 
which would render the mechanical interlocking ineffective is prevented.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 54 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           ARRANGEMENT OF CONTACT TUBES  
Front view of contact tubes of socket -outlet  
 
See 7.5  
Series I and 
series II  
 Series II  
 
Key 
PP Hole to accept pilot pin  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 55 –            STANDARD SHEET 2 -IIIa 
63/60 A AND 125/100 A SOCKET -OUTLETS HAVING RATED OPERATING VOLTAGES EXCEEDING 50  V 
 
WITH PILOT CONTACT  
 
Bevelling of contact tubes  
 
Key 
PP Pilot  
Holes or recesses in the front face, if any, other than those for contact tubes, shall have a depth of not more than 
10 mm. Exception: see footnote b) in the table below titled Dimensions for STANDARD SHEET S 2-III and 2 -IIIa. 
Socket -outlets for mechanical interlocking shall be so designed that any excessive movement of a fully inserted plug 
which would render the mechanical interlocking ineffective is prevented.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 56 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           ARRANGEMENT OF CONTACT TUBES  
Front view of contact tubes of socket -outlet  
 
See 7.5  
Series I  
and II  
 Series II  
Key 
PP Pilot  
Dimensions for STANDARD SHEETS 2- III and 2- IIIa  
All types  Rated  
current  
 
A a) 
d1 
+0,8  
0 b) 
d2 
0 
–1,5  
d3 
±0,5   
d4 
+1,0  
0  
d5 
min.   
d6 
+0,6  
0 c) 
d7 
  
d8 
+0,6  
0 c) 
d9  
h1 
min.   
h2 
+3,0  
0  
h3 
  0 
–1 d) 
h4 
max.  min.  d) 
h5 
max.  min.  a) 
l1 
+0,8  
0  
t1 
min.   
t2 
min.  
2P +  E 
3P +  E 
3P + N +  E 63/60  
125/100  71,0  
83,0  60,0  
71,0  36,5  
42,5  16,6  
21,0  15,1  
19,0  9,0 
11,0  8 
10 11,0  
14,0  10 
12 30,0  
32,0  8,0 
10,0  2,5 
4 1,5 
2,0 0,5 
0,6 2,0 
2,5 0,6 
0,8 77,5  
89,5  67 71 69 76 
Dimensions in millimetres  
a) The dimensions d1 and l1 shall be within the prescribed limits over a distance of 15 mm. Beyond this distance, 
they may be larger but not smaller.  
b) The dimension d2 shall not exceed the prescribed limit at any point over  the whole depth, and shall be within the 
prescribed limits over a minimum depth of 6  mm with the exception of a maximum of:  
–  three cut -outs for accessories 2P + E,  
–  four cut -outs for accessories 3P + E, and  
–  five cut -outs for accessories 3 P + N + E,  
 spaced along the circumference, with not more than one between adjacent holes for the contact tubes, and each 
having a width not exceeding 15 mm including any radii. Holes deeper than 10  mm in the area of cut -outs are allowed.  
c) The dimensions  d7 and d9 refer to the pins; the contact tubes need not be circular.  
d) The bevelling of the contact tubes may be rounded off towards the internal cylindrical surface within a distance 
of 1½ times the values  h4 max. or h5 max.  
e) h6 shall be in accordance with the table below . 
  
IEC   1 356/97  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 57 –            Value of h6 for standard sheets 2- III and 2- IIIa 
 
h6 01+ mm a) 
Type 63/60 A  125/100 A  
Electrically interlocked 
assemblies  
Mechanically interlocked assemblies  
Without interlock   21 
21 or 40 
21 or 40  21 
21 or 40  
40 
Dimensions in millimetres 
a) For 3P  + N + E and series II, 2P  + N + E 12 h, 
accessories, the depth of the neutral contact shall be less than that for the phase contacts but greater than 
that for the earth contact . 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 58 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -III 
(continuation 1)  
RETAINING MEANS FOR 63/60 A  SOCKET -OUTLETS  
ALL TYPES 
Lid shown in engaged position  
 
Dimensions in millimetres  
The inclination of the ramps shall be such that th is dimension refers to the angle of 120° shown. 
Key 
PP Pilot  
The dimension t4 of the retaining device is taken from the engagement plane (see following figure).  
The dimension referred to as "5 max ." is taken on the engagement plane (see following figure).  
 
Key 
X Engagement plane  
The retaining means shall be in the form of bayonet ramps and a lid such that IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and 
IP66/IP67/IP69 plugs or appliance inlets complying with standard sheets 2- IV and 2 -IVa, and provided with a bayonet 
ring having maximum dimensions, can be correctly introduced at an angle of (30 ± 3)° and rotated up to a maximum 
of 120°.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 59 –            STANDARD SHEET 2 -III 
(continuation 2)  
RETAINING MEANS FOR 63/60 A  AND 125/100 A SOCKET -OUTLETS  
 
ALL TYPES 
Example of cap with chain  
 
 
Key 
PP Pilot  
 
Type Rated  
current  
A  
d10 
+1 
   –0,6  
d11 
+0,4  
–0,6  
e 
min.  
2P + E  
3P + E  
3P + N + E  63/60  95,5  84,5  13 
125/100  108,5  97,5  16 
Dimensions in millimetres  
 
a) The inclination of the ramps shall be such that this dimension refer s to the angle of 120° shown.  
The retaining means shall be in the form of bayonet ramps such that IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 
plugs or appliance inlets complying with standard sheets 2- IV and 2- IVa, and provided with a bayonet ring having 
maximum dimensions, can be correctly introduced at an angle of (30 ± 3)° and rotated up to a maximum of  120°.  
The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 60 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -IV 
63/60 A AND 125/100 A PLUGS AND APPLIANCE INLETS  
HAVING RATED OPERATING VOLTAGES EXCEEDING 50  V 
 
WITHOUT PILOT PIN  
 
 
ARRANGEMENT OF PINS  
Front view of pins of plug or appliance inlet  
See 7.5  
Series I and II  
 Series II  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 61 –            STANDARD SHEET 2 -IVa 
63/60 A AND 125/100 A PLUG AND APPLIANCE  INLETS  
HAVING RATED OPERATING VOLTAGES EXCEEDING 50  V 
 
WITH PILOT PIN  
 
Key 
A Collar  
PP Pilot  
ARRANGEMENT OF PINS  
Front view of pins of plug or appliance inlet  
See 7.5  
Series I and II  
 Series II  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 62 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021            
Dimensions for standard sheets 2- IV and 2 -IVa 
Type  
Rated  
current  
A  
d1  
d2  
d3  
d4 a) 
d5 a) 
d6 c) 
d7 d) 
d9  
h1  
h2  
h3  
h4  
h5 a) 
h6 b) 
h7 b) 
h8  
l 
 min.  0 
–0,8 ±0,5    max.  max.  0 
–0,09  0 
–0,11  0 
–1,0 0 
–1,0 0 
–1,0 +2 
  0 0 
–1,0 max.  max.  min.  max.  min.  0 
–0,6 
2P + E  
3P + E  
3P + N +E  63/60  75,5  69,5  36,5  61,5  +2 
  0 15,8  14,3  8 10 67,0  66,0  67,0  50 29,0  8 2,5 1,2 3,0 1,5 75,5  
125/100  87,5  81,5  42,5  72,5  +2,5  
0 20,2  18,2  10 12 74,5  69,5  75,5  58 31,5  10 3,0 1,5 4,0 2,0 87,5  
Dimensions in millimetres  
a) Collars, as shown in the detail, required for accessories having rated operating voltages exceeding 500 V, 
optional for other accessories.  
b) The end of the pins may be rounded off towards the external cylindrical surface within a distance of 1½ times 
the value h7 max. or h8 max.  
c) Dimension d7 shall be within the tolerances for the whole h2. 
d) Dimension d9 shall be within the tolerances for the whole h3. 
e) This dimension shall be within the tolerances for the whole h5. 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 63 –            STANDARD SHEET 2 -IV 
(continuation 1)  
RETAINING MEANS FOR 63/60 A  PLUGS AND APPLIANCE INLETS  
 
ALL TYPES 
 
Key 
CC Cavity  
LL Lug 
Dimensions in millimetres  
a) Minimum clearance required for movement of hinged lid.  
The retaining means shall  be in the form of a lug or a cavity, at position 12 h. 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 64 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -IV 
(continuation 2)  
RETAINING MEANS FOR 63/60 A AND 125/100 A  PLUGS AND APPLIANCE INLETS 
 
ALL TYPES 
 
Key 
BB Bevel  
GG Gasket  
RR Bayonet ring  
SS Sealing surface  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 65 –            Dimensions for standard sheet 2- IV (continuation 2)  
 Rated  
current  
A Sealing surface  Bayonet ring  
Type d9 
min. d10 
max.  e 
min. d11 
+0,6  
–0,4 d12 
max.  d13 
min. f 
  0 
–0,5 h9 
max.  
2P + E  
3P + E  
3P + N + E  63/60  81,5  71,5  46,8  86,0  114 98 22 32 
125/100  93,5  83,5  53,3  99,0  131 111 27 35 
 
Dimensions in millimetres  
a) Minimum clearance required for movement of hinged lid; applicable only to 63/60 A accessories.  
The retaining means shall be in the form of a bayonet ring.  
The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 66 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARDS SHEET 2 -V 
MECHANICAL INTERLOCK FOR 16/20 A, 32/30 A,  63/60 A AND 125/100 A ACCESSORIES  
HAVING  RATED OPERATING VOLTAGES EXCEEDING 50  V 
 
 
Key 
AA IP44 socket -outlet  
BB IP44 plug or appliance inlet  
CC IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 socket -outlet  
DD IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 p lug or appliance inlet  
EE Interlocking member  
Dimensions for standard sheet 2-V 
Rated  
current  
A Type e1 e2 
  Tol.  Tol. 
 2P + E  22,0  +0,5  
0 23,5  0 
–0,3 
16/20  3P + E  25,0  +0,5  
0 23,5  0 
–0,3 
 3P + N + E  28,3  +0,5  
0 23,5  0 
–0,3 
 2P + E  29,0  +0,7  
0 31,5  0 
–0,5 
32/30  3P + E  29,0  +0,7  
0 31,5  0 
–0,5 
 3P + N + E  32,1  +0,7  
0 31,5  0 
–0,5 
63/60  All types  35 +1 
  0 45   0 
–1 
125/100  All types  41 +1 
  0 53   0 
–1 
Dimensions in millimetres  
 
The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 67 –            STANDARD SHEET 2 -VIII 
16/20 A AND 32/30 A SOCKET -OUTLETS  
HAVING RATED OPERATING VOLTAGES NOT EXCEEDING 50  V 
Bevelling of contact -tubes  
 
 
Key 
AA Major key  
BB Minor key  
ARRANGEMENT OF CONTACT TUBES  
Front view of contact tubes of socket -outlet  
 
Dimensions in millimetres  
a) These dimensions shall be within the prescribed limits over a distance of 2 7 mm.  
b) The dimension t  is 10 mm for a minor key of metal and 18 mm for a minor key of insulating material.  
c) These dimensions shall be within the prescribed limits over the distance t . Beyond this, they may be larger but 
not smaller.  
d) These dimensions r efer to the pins; the contact tubes need not be circular.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 68 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -VIII 
(continuation 1)  
RETAINING MEANS FOR SOCKET -OUTLETS  
Lid or lever shown in engaged position  
 
Dimensions in millimetres  
For IP44 accessories, the retaining means shall  be in the form of a lid such that IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and 
IP66/IP67/IP69 plugs or appliance inlets complying with standard sheet 2- IX and provided with a bayonet ring having 
maximum dimensions can be correctly introduced and retained.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 69 –            STANDARD SHEET 2 -VIII 
(continuation 2)  
RETAINING MEANS FOR SOCKET -OUTLETS  
Example of cap with chain  
 
Dimensions in millimetres  
a) The inclination of the ramps shall be such that this  dimension refer s to the angle of 120° shown.  
The retaining means shall be in the form of bayonet ramps.  
The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 70 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -VIIIa  
SOCKET -OUTLETS FOR SPECIAL APPLICATION  
HAVING RATED OPERATING VOLTAGES NOT EXCEEDING 50 V 
 
Bevelling of contact tubes  
 
Key 
AA Major key  
BB Minor key  
CC For special applications  
ARRANGEMENT OF CONTACT TUBES  
Front view of contact tubes of socket -outlet  
 
Dimensions in millimetres  
a) These dimensions shall be within the prescribed limits over a distance of 27 mm.  
b) The dimension t  is 10 mm for a minor key of metal and 18 mm for a minor key of insulating materi al.  
c) These dimensions shall be within the prescribed limits over the distance t . Beyond this, they may be larger but 
not smaller.  
d) These dimensions refer to the pins; the contact tubes need not be circular.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 71 –            STANDARD SHEET 2 -IX 
16/20 A AND 32/30 A PLUGS AND APPLIANCE INLETS  
HAVING RATED OPERATING VOLTAGES NOT EXCEEDING 50  V 
 
End of pins  
 
Key 
AA Major keyway  
BB Minor keyway  
ARRANGEMENT OF PINS  
Front view of pins of plug or appliance inlet  
 
Dimensions in millimetres  
a) These dimensions shall be within the prescribed limits over a distance of:  
 26 mm for IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 accessories,  
 23 mm for other accessories.  
b) For IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 accessories, these dimensions are increased by 3,0 mm.  
c) This dimension shall be within the tolerances for the whole length of the pin. 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 72 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -IX 
(continuation 1)  
RETAINING MEANS FOR PLUGS AND APPLIANCE INLETS  
 
 
Dimensions in millimetres  
a) Minimum clearance required for movement of hinged lid.  
Key 
CC Cavity  
LL Lug 
The retaining means shall be in the form of a lug or a cavity, at position 12 h. 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 73 –            STANDARD SHEET 2 -IX 
(continuation 2)  
RETAINING MEANS FOR PLUGS AND APPLIANCE INLETS  
 
Dimensions in millimetres  
a) Minimum clearance required for movement of hinged lid.  
Key 
BB Bevel  
CC Cavity  
GG Gasket  
LL Lug 
RR Bayonet ring  
SS Sealing surface  
The retaining means shall be in the form of a bayonet ring and a lug or a cavity, at position 12 h. 
The sketches are not intended to govern design except as regards the dimensions shown.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 74 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           STANDARD SHEET 2 -IXa 
PLUGS AND APPLIANCE INLETS HAVING RATED OPERATING VOLTAGES NOT EXCEEDING 50  V 
End of pins  
 
Key 
AA Major keyway  
BB Minor keyway  
CC (for special applic ations)  
ARRANGEMENT OF PINS  
Front view of pins of plug or appliance inlet  
 
Dimensions in millimetres  
a) These dimensions shall be within the prescribed limits over a distance of:  
 26 mm for IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 accessories,  
 23 mm for other accessories.  
b) For IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 and IP66/IP67/IP69 accessories, these dimensions are increased by 3,0 mm.  
c) This dimension shall be within the tolerances for the whole length of the pin. 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 75 –            Bibliography  
ISO 1496 -2:20 18, Series  1 freight containers – Specification and testing – Part 2: Thermal 
containers  
 
___________  
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 76 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
SOMMAIRE  
AVANT -PROPOS  .................................................................................................................. 79 
1 Domaine d’application ................................................................................................... 81 
2 Référenc es normatives  .................................................................................................. 81 
3 Termes et définitions  ..................................................................................................... 82 
4 Généralités  .................................................................................................................... 82 
5 Caractéristiques normalisées  ......................................................................................... 82 
6 Classification des appareils  ........................................................................................... 83 
7 Marquage ...................................................................................................................... 84 
8 Dimensions .................................................................................................................... 86 
8.2.1  Généralités  .................................................................................................... 97 
8.2.2  Vérification des fiches et des socles de connecteur  ....................................... 98 
8.2.3  Vérification des socles fixes de prise de courant et des prises mobiles  ........ 101 
9 Protection contre les chocs électriques  ........................................................................ 107 
10 Dispositions relatives à la mise à la terre  ..................................................................... 108 
11 Bornes et raccordements  ............................................................................................. 108 
12 Dispositifs de verrouillage ............................................................................................ 109 
13 Résistance au vieillissement du caoutchouc et des matières thermoplastiques  ............ 109 
14 Construction  ................................................................................................................ 109 
15 Construction des socles fixes de prise de courant  ....................................................... 112 
16 Construction des fiches et des prises mob iles ............................................................. 112 
17 Construction des socles de connecteur  ........................................................................ 113 
18 Degrés de protection  ................................................................................................... 113 
19 Résis tance d’isolement et rigidité diélectrique ............................................................. 113 
20 Pouvoir de coupure  ..................................................................................................... 114 
21 Fonctionnement normal  ............................................................................................... 114 
22 Echauffement  .............................................................................................................. 114 
23 Câbles souple s et leur raccordement  ........................................................................... 114 
24 Résistance mécanique ................................................................................................. 114 
25 Vis, parties transportant le courant et connexions  ........................................................ 115 
26 Lignes de fuite, distances d’isolement et distances à travers le composé de 
remplissage ................................................................................................................. 115 
27 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement  ................................ 115 
28 Corrosion et résistance à la rouille .............................................................................. 115 
29 Essai de tenue au courant de court -circuit conditionnel  ............................................... 115 
30 Compatibilité électromagnétique .................................................................................. 115 
Bibliographie ....................................................................................................................... 149 
 
Figure  201 – Socles de prise de courant 16  A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 
125 A/100 A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50 V – Calibres "Entre" 
pour  la vérification des dimensions d1, d2, l1 ........................................................................ 92 
Figure  202 – Socles de prise de courant 16  A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 
125 A/100 A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50 V – Calibres 
"N’entre  pas" pour la vérification des dimensions d1, d2........................................................ 93 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 77 –  
Figure  203 – Fiches et socles de connecteur 16 A/20 A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 
125 A/100 A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50 V – Calibres "Entre" 
pour la vérification des dimensions d2, d4, l1 ........................................................................ 94 
Figure  204 – Fiches et socles de connecteur 16 A/20 A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 
125 A/100 A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50 V – Calibres 
"N’entre pas" pour la vérification des dimensions d2, d4........................................................ 95 
Figure  205 – Socles de prise de courant 16  A/20  A et 32  A/30  A ayant une tension 
nominale d’emploi ne dépassant pas 50 V – Calibre s pour la vérification de la 
compatibilité  ......................................................................................................................... 96 
Figure  206 – Fiches et socles de connecteur 16 A/20 A et 32  A/30  A ayant une tension 
nominale d’emploi ne dépassant pas 50 V – Calibres pour la vérification de la 
compatibilité  ......................................................................................................................... 97 
Figure  207 – Calibres "N’entre pas" pour la vérification des fiches et socles de 
connecteur 16  A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 125  A/100  A ayant une tension 
nominale d’emploi supérieure à 50  V .................................................................................... 99 
Figure  208 – Fiches et socles de connecteur 16 A/20 A et 32  A/30  A ayant une tension 
nominale d’emploi ne dépassant pas 50 V – Calibres pour la vérification de la rigidité 
des enveloppes en matière thermoplastique dans des  conditions chaudes et humides  .......... 99 
Figure  209 – Dispositif pour l’essai des broches non massives  ........................................... 101 
Figure  210 – Montage d’essai utilisant un calibre "N’entre pas" pour la vérification des 
socles de prise de courant 16  A/20  A, 32 A/30  A, 63  A/60  A et 125 A/100  A ayant une 
tension nominale d’emploi supérieure à 50 V ...................................................................... 103 
Figure  211 – Calibres pour la vérification des socles de prise de courant 16/20 A, 
32/30  A, 63/60  A et 125/100 A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50  V ...... 104 
Figure  212 – Socles de prise de courant 16  A/20  A et 32  A/30  A ayant une tension 
nominale d’emploi ne dépassant pas 50 V – Calibres pour la vérification de la rigidité 
des enveloppes en matière thermoplastique dans des conditions chaudes et humides  ........ 105 
Figure  213 – Calibres pour la vérification des alvéoles de phase  ........................................ 106 
Figure  214 – Essai de l’alvéole de phase  ............................................................................ 106 
Figure  215 – Socles de prise de courant dotés d’enveloppes en matière élastique ou 
thermoplastique  – Calibre pour la vérification de l’impossibilité d’insertion  d’un seul 
pôle d’une fiche bipolaire 10  A/16  A 250  V .......................................................................... 107 
Figure  216 – Exemple d’appareillage d’essai de la force de retrait  ...................................... 110 
 
Tableau  201 – Courants nominaux  ........................................................................................ 83 
Tableau  202 – Exemples de marquage pour la série I ........................................................... 84 
Tableau  203 – Exemples d e marquage pour la série II .......................................................... 84 
Tableau  204 – Appareils de tensions nominales d’emploi supérieures à 50 V ....................... 87 
Tableau  205 – Appareils de tensions nominales d’emploi ne dépassant pas 50  V ................. 88 
Tableau  206 – Dispositifs de retenue  .................................................................................... 88 
Tableau  207 – Forces appliquées aux calibres "Entre"/ "N’entre pas"  ................................... 89 
Tableau  208 – Appareils d’usage général, de tension nominale d’emploi ne dépassant 
pas 50  V ............................................................................................................................... 90 
Tableau  209 – Appareils pour applications spéciales, de tension nominale d’emploi ne 
dépassant pas 50  V .............................................................................................................. 90 
Tableau  210 – Positions du contact de terre  ......................................................................... 90 
Tableau  211 – Forces d’essai  ............................................................................................... 98 
Tableau  212 – Déplacement maximal des calibres  .............................................................. 102 
Tableau  3 – Section des conducteurs à raccorder  ............................................................... 108 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 78 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
Tableau  213 – Force de traction exercée sur les bornes  ..................................................... 109 
Tableau  214 – Diamètre des broches de la fiche d’essai  ..................................................... 109 
Tableau  215 – Forces de retrait maximales  ......................................................................... 110 
Tableau  216 – Forces de retrait  .......................................................................................... 111 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 79 –  
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE  
____________ 
 
FICHES, SOCLES FIXES DE PRISE DE COURANT, PRISES MOBILES  
ET SOCLES DE CONNECTEUR POUR USAGES INDUSTRIELS  –  
 
Partie  2: Exigences dimensionnelles de compatibilité  
pour les appareils à broches et alvéoles  
 
AVANT -PROPOS  
1) La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est une organisation mondiale de normalisation composée 
de l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de l’IEC). L’IEC a pour objet de 
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l’électricité et de l’électronique. A cet effet, l’IEC, entre autres activités, publie des Normes internationales, des 
Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des 
Guides (ci -après dénommés " Publication(s) de l’IEC "). Leur élaboration est confiée à des comités d’études, aux 
travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations 
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’IEC, participent également aux 
travaux. L’IEC collabore étroitement avec l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.  
2) Les décisions ou accords officiels de l’IEC concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du possible, un accord international  sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de l’IEC intéressés 
sont représentés dans chaque comité d’études.  
3) Les Publications de l’IEC se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées 
comme telles par les Comités nationaux de l’IEC. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que l’IEC 
s’assure de l’exactitude du contenu technique de ses publications; l’IEC ne peut pas être tenue responsable de l’éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.  
4) Dans le but d’encourager l’uniformité internationale, les Comités nationaux de l’IEC s’engagent, dans toute la mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de l’IEC dans leurs publications nationales 
et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de l’IEC et toutes publications nationales ou 
régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.  
5) L’IEC elle -même ne fournit aucune attestation de conformité. Des organismes de certification indépendants 
fournissent des services d’évaluation de conformité et, dans certains secteurs, accèdent aux marques de conformité de l’IEC. L’IEC n’est responsable d’aucun des services effectués par les organismes de certification indépendants.  
6) Tous les utilisateurs doivent s’assurer qu’ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.  
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à l’IEC, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d’études et des Comités nationaux de l’IEC, 
pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre dommage de quelque 
nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l’utilisation de cette Publication de l’IEC ou de toute autre Publication de l’IEC, ou au crédit qui lui est accordé.  
8) L’attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L’utilisation de publications référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.  
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document de l’IEC peuvent faire l’objet de 
droits de brevet. L’IEC ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété 
et averti de leur existence.  
La Norme internationale IEC  60309 -2 a été établie par  le sous -comité SC  23H: Prises de 
courant pour usages industriels et analogues, et pour Véhicules Électriques, du comité 
d’études  23 de l’IEC: Petit appareillage.  
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition parue en 1999, son Amendement  1:2005 et son Amendement  2:2012. Cette édition constitue une révision 
technique.  
Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l’édition précédente:  
a) ajout  d’exigences et d’un essai pour les broches non massives;  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 80 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
b) ajout du degré de protection IPX9;  
c) marquage supplémentaire pour indiquer la borne du neutre et/ou la borne de terre.  
Le texte de cette Norme internationale est issu des documents suivants:  
FDIS  Rapp ort de vote  
23H/481/FDIS  23H/487/RVD  
 
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci -dessus donne toute information sur le vote ayant 
abouti à son approbation.  
La version française de la norme n'a pas été soumise au vote.  
La langue employée pour l’élaboration de cette Norme internationale est l’anglais.  
Ce document a été rédigé selon les Directives ISO/IEC, Partie 2, il a été développé selon les Directives ISO/IEC, Partie 1 et les Directives ISO/IEC, Supplément IEC, disponibles sous 
www.iec.ch/members_experts/refdocs . Les principaux types de documents développés par 
l’IEC sont décrits plus en détail sous www.iec.ch/standardsdev/publications . 
Le présent document est à lire conjointement avec l’IEC  60309 -1:2021.  
Dans le présent document, les caractères d’imprimerie suivants sont utilisés:  
– exigences: caractères romains;  
– modalités d’essai: caractères italiques ; 
– 
notes:  petits caractères romains.  
L’IEC  60309- 1:2021 couvre les exigences générales et comprend tous les articles présentant 
un caractère général.  
Les parties suivantes couvrent  les exigences relatives à des types spécifiques d’appareils. Les 
articles de ces exigences particulières représentent des compléments ou modifications aux 
articles correspondants de l’IEC  60309 -1:2021.  
Les articles, paragraphes, figures, tableaux et notes qui viennent en complément de ceux de 
l’IEC  60309 -1:2021 sont numérotés à partir  de 201.  
Une liste de toutes les parties de la série IEC  60309, publiées sous le titre général Fiches, 
socles fixes de prise de courant, prises mobiles et socles de connecteur pour usages 
industriels , se trouve sur le site web de l’IEC.  
Les futures normes de cette série porteront le nouveau titre général cité ci -dessus. Le titre des 
normes qui existent déjà dans cette série sera mis à jour lors de leur prochaine édition.  
Le comité a décidé que le contenu de ce document ne sera pas modifié avant la date de s tabilité 
indiquée sur le site web de l’IEC sous webstore.iec.ch dans les données relatives au document 
recherché. À cette date, le document sera  
• reconduit,  
• supprimé,  
• remplacé par une édition révisée, ou 
• amendé.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 81 –  
FICHES, SOCLES FIXES DE PRISE DE COURANT, PRISES MOBILES  
ET SOCLES DE CONNECTEUR POUR USAGES INDUSTRIELS  –  
 
Partie  2: Exigences dimensionnelles de compatibilité  
pour les appareils à broches et alvéoles  
 
  
1 Domaine d’application  
Le présent document s’applique aux fiches, socles fixes de prise de courant, prises mobiles et 
socles de connecteur, ci -après collectivement désignés par le terme " appareils ", de tension 
nominale d’emploi ne dépassant pas 1 000 V en courant continu ou 1 000 V en courant 
alternatif, de fréquence ne dépassant pas 500 Hz, et de courant nominal ne dépassant pas 
125 A, destinés essentiellement aux usages industriels, à l’intérieur ou à l’extérieur des 
bâtiments.  
Ces appareils sont destinés à être installés exclusivement par des personnes averties ou par des personnes qualifiées.  
NOTE  1 Toutes références aux appareils ayant un courant nominal dépassant 125 A dans l’IEC  60309 -1 ne 
s’appliquent pas dans le présent document.  
Le présent document s’applique aux appareils à broches et alvéoles ayant des configurations normalisées.  
Le présent document s’applique aux appareils utilisables lorsque la température ambiante se situe normalement dans la plage de  –25 °C à 40  °C.  
L’usage de ces appareils dans des chantiers de construction et pour des applications agricoles, 
commerciales et domestiques n’est pas exclu.  
Le présent document s’applique aux appareils équipés de bornes sans vis ou de bornes à perçage d’isolant, de courant nominal ne dépassant pas 32  A pour la sér ie I et 30  A pour la 
série  II. 
Les socles de prise de courant ou les socles de connecteur incorporés ou fixés à un matériel 
électrique relèvent du domaine d’application du présent document. Le présent document 
s’applique aussi aux appareils destinés à être  utilisés dans les installations à très basse 
tension.  
NOTE  2 Le présent document ne s’applique pas aux appareils destinés essentiellement aux usages domestiques 
et aux usages généraux analogues.  
Pour l’emploi dans des locaux présentant des conditions particulières, par exemple à bord des 
navires et dans les locaux présentant des dangers d’explosion, des exigences supplémentaires 
peuvent être nécessaires.  
2 Références normatives  
L’Article  2 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
Références normatives supplémentaires:  
IEC 60309 -1:2021, Fiches, socles fixes de prise de courant, prises mobiles et socles de 
connecteur pour usages industriels  – Partie  1: Exigences générales  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 82 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
IEC 60364 -4-41, Installations électriques à basse tension  – Partie 4-41: Protection pour 
assurer la sécurité  – Protection contre les chocs électriques  
3 Termes et définitions  
L’Article  3 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
Termes et définitions supplémentaires:  
3.201  
inverseur  de phases  
fiche ou socle de connecteur avec dispositif permettant d’interchanger la position de deux 
broches de phase sans les déconnecter des conducteurs  
3.202  
broche massive  
broche fabriquée dans un même matériau homogène, sans orifices, rainures, fente s ou 
usinages analogues en dehors de la zone de la borne 
4 Généralités  
L’Article  4 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
4.1 Remplacer le cinquième paragraphe par le texte suivant :  
Dans le présent document:  
2P + T inclut 2P  + T et 1P  + N + T et 
3P + T inclut 3P  + T et 2P  + N + T 
à moins que le contraire ne soit explicitement spécifié (voir Tableau 208).  
Paragraphe supplémentaire:  
4.201  Si des calibres sont utilisés, ils doivent être en acier durci. Tous les coins doivent être 
légèrement arrondis avec un rayon maximal de 0,1  mm et, sauf spécification contraire, l’état de 
surface pour toutes les surfaces servant aux mesures doit être N8
 au minimum.  
5 Caractéristiques normalisées  
L’Article  5 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 83 –  
5.1 Remplacer le texte existant par le texte suivant:  
Tension ou plage de tensions 
nominales d’emploi préférentielles  
20 V à 25 V 
40 V à 50 V 
100 V à 130 V 
200 V à 250 V 
277 V 
380 V à 415 V 
440 V à 460 V 
480 V à 500 V 
600 V à 690 V 
750 V 
1 000 V 
 
5.2 Remplacer le texte existant et le Tableau 1 par le texte suivant:  
Les courants nominaux normalisés sont donnés dans le Tableau  201.  
Tableau  201 – Courants nominaux  
Série I 
A Série II 
A 
16 
32 
63 
125 20 
30 
60 
100 
 
Paragraphe supplémentaire:  
5.201  Les degrés de protection IP normalisés selon l’IEC  60529 sont:  
– IP44,  
– IP67,  
– IP66/IP67,  
– IP67/IP69,  
– IP66/IP67/IP69.  
6 Classification des appareils  
L’Article  6 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
6.2 Ne s’applique pas.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 84 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
7 Marquage  
L’Article  7 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
7.1 Remplacer la phrase précédant la déclaration de conformité à la fin du paragraphe par 
les alinéas suivants:  
Le symbole indiquant la position du contact de terre ou de l’ergot ou de la rainure auxiliaire doit 
être placé avant ou au -dessus de la valeur indiquant la tension nomin ale d’emploi et séparé de 
celui -ci par une ligne.  
Ces marquages doivent être placés après le marquage du courant nominal, un trait les séparant 
si le symbole indiquant la position du contact de terre ou de l’ergot ou de la rainure auxiliaire 
et la valeur indiquant la tension nominale d’emploi sont séparés par une ligne oblique.  
Si un symbole est utilisé pour la nature du courant, il doit être placé après ou au -dessous du 
marquage de la tension nominale d’emploi.  
Pour les appareils triphasés, il n’est pas  nécessaire de marquer la tension phase neutre, le cas 
échéant.  
Le marquage du ou des courants nominaux, de la position du contact de terre ou de l’ergot ou 
de la rainure auxiliaire, de la ou des tensions nominales d’emploi et de la nature du courant 
peut  par conséquent avoir les formes suivantes.  
Tableau  202 – Exemples de marquage pour la série  I  
16 A – 9 h/400 V~ 16 – 9 h/400~  16 – 9 h
400~ 
16 A – 9 h/380 -415 V~ 16 – 9 h/380- 415~  16 – 9 h
380-415~ 
32 A – 6 h/230/400 V~ 32 – 6 h/230/400~  32 – 6 h
230 / 400 ~ 
32 A – 6 h /220/380 V ~
240/415 V ~ 32 – 6 h /220/380~
240/415 V ~ 200 / 346 ~
240 / 415 ~6h32 
 
Tableau  203 – Exemples de marquage pour la série  II  
20 A – 7 h/480 V AC 20 A – 7 h/480~  20 A – 7 h
480~ 
30 A – 7 h/480 V 3 phases, ou 30 A – 7 h/480, 3 Φ 30 A – 7 h
480 V,  3Φ 
60 A – 7 h/277/480 V, 3 phases Y  60 A – 7 h/277/480, 3Φ Y 60 A – 7 h
277/480 V,  3ΦY 
 
Il est admis de placer les symboles du courant alternatif (~) [IEC  60417 -5032 (2002 -10)] et du 
courant continu ( ) [IEC  60417 -5031 (2002 -10)] ou ( ) [IEC  60417 -5006 (2002 -10)] 
après les valeurs.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 85 –  
Les dessins figurant sur les feuilles de norme 2 -I, 2-II, 2-III et 2 -lV représentent des appareils 
ayant le symbole 6 h, et ceux figurant sur les feuilles de norme 2- VIII et 2 -lX représentent des 
appareils ayant le symbole 12 h.  
Pour les appareils de tension nominale d’emploi supérieure à 50  V, le symbole indiquant la 
position du contact de terre doit être une valeur suivie de la lettre  h.  
La valeur est déduite de la position de l’alvéole de terre, par comparaison à un cadran d’horloge, 
le socle fixe de prise de courant ou la prise mobile étant vu de devant et la rainure se situant à 
six heures.  
Pour les appareils de tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50 V, le symbole indiquant 
la position de l’ergot auxiliaire doit être une valeur suivie de la lettre h.  
La valeur est déduite de la position de l’ergot auxiliaire, par comparaison à un cadr an d’horloge, 
le socle fixe de prise de courant ou la prise mobile étant vu de devant et l’ergot principal se 
situant à six heures.  
Pour les fiches et les socles de connecteur, le symbole indiquant la position du contact de terre 
ou de l’ergot auxiliaire doit être identique à celui du socle de prise de courant correspondant.  
Les alvéoles des socles fixes de prise de courant et des prises mobiles doivent se trouver dans 
le sens de rotation des aiguilles d’une montre, si les alvéoles sont regardées par l’avant, 
conformément aux feuilles de norme (voir aussi 7.5).  
Les broches des fiches et des socles de connecteur doivent se trouver dans l’ordre opposé, si les broches sont regardées par l’avant.  
7.4 Remplacer le texte existant par le texte suivant:  
Pour les fiches et les prises mobiles, le marquage spécifié en 7.1 doit pouvoir être distingué 
facilement lorsque l’appareil est câblé et prêt à l’usage.  
Le marquage de la tension d’isolement doit être porté sur la partie principale; il ne doit pas être 
visible lo rsque l’appareil est installé et câblé comme en usage normal.  
NOTE  L’expression "prêt à l’usage" n’implique pas que la fiche ou la prise mobile soit engagée dans son appareil 
complémentaire.  
La conformité est vérifiée par examen.  
7.5 Remplacer le texte exi stant par le texte suivant:  
Pour les appareils démontables, les contacts doivent être repérés par les symboles suivants:  
– pour les appareils avec trois contacts (phase + neutre + terre, ou phase + phase + terre):  
L / +, non marqué,  (marquage préférentiel) [IEC  60417 -5019 (2006 -08)] o u  
[IEC  60417- 5017 (2006 -08)],  
sauf pour la série  II, position 4 h et 5  h, qui sont marqués comme suit:  
N, non marqué,  ou , 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 86 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
– pour les appareils avec quatre contacts (trois phases + terre):  
L1, L2, L3,  ou , ou en variante 1, 2, 3,  ou , 
sauf pour la série  II, posi tion 12  h (phase + trou central + phase + terre) qui est marqué:  
L1, N, L2,  ou , 
– pour les appareils avec cinq contacts (trois phases + neutre + terre):  
L1, L2, L3, N,  ou , ou en variante 1, 2, 3, N,  ou , 
– pour les appareils ayant une tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50 V, en position 
8 h pour couveuses électriques mobiles: +12, + 24. 
Ces symboles doivent être placés près des bornes correspondantes;  ils ne doivent pas être 
placés sur des vis, des rondelles amovibles ou d’autres parties amovibles.  
Pour les inverseurs de phases, ces symboles doivent être conformes aux exigences de  7.1 
dans une seule position. Dans l’autre position du dispositif d’inver sion, le marquage des phases 
peut ne pas être conforme.  
Le marquage supplémentaire pour indiquer la borne du neutre et/ou la borne de terre peut être 
utilisé comme suit:  
– la lettre W et/ou la couleur blanche pour le neutre,  
– la lettre G et/ou la couleur vert e pour la terre.  
Aucun marquage n’est exigé pour les bornes pour conducteurs pilotes. Si un marquage est 
apposé, il est recommandé d’utiliser le marquage P ou PILOT.  
Les valeurs utilisées avec des lettres peuvent être écrites en indice. Il est recommandé 
d’utiliser, si possible, le symbole  . 
La conformité est vérifiée par examen.  
7.7 Ajouter la référence à la note de bas de page suivante dans le Tableau 2:  
c) Les appareils 2P  + N + T, 12  h, de la série  II, doivent utiliser des ind ications de couleur 
orange.  
8 Dimensions  
L’Article  8 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
8.1 Remplacer le texte existant par le texte suivant:  
Les appareils doivent être conformes aux feuilles de norme correspondantes suivantes. Po ur 
les appareils ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50  V, le Tableau  204 
s’applique.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 87 –  
Tableau  204 – Appareils de tensions nominales d’emploi supérieures à 50 V 
Appareil  Degré de protection  Feuille de norme  
16/20 A et 32/30 A IP44 2-I 
2-I (suite  1)  
2-II 
2-II (suite  1) 
IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-I 2-I (suite  2)  
2-II 
2-II (suite  2) 
63 A/60 A, sans contact pilote  IP44 2-III 
2-III (suite  1) 
2-IV 
2-IV (suite  1) 
63/60 A et 125/100 A, sans contact 
pilote  IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-III 
2-III (suite  2) 
2-IV 
2-IV (suite  2) 
63 A/60 A, avec contact pilote  IP44 2-IIIa 
2-III (suite  1) 
2-IVa 
2-IV (suite  1) 
63/60 A et 125/100 A, avec contact 
pilote  IP67 IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-IIIa 
2-III (suite  2) 
2-IVa 
2-IV (suite  2) 
Verrouillage mécanique des 
appareils 16 A à 125 A IP44 
IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-V 
 
Pour les appareils ayant une tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V, le Tableau  205 
s’applique.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 88 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
Tableau  205 – Appareils de tensions nominales d’emploi ne dépassant pas 50 V 
Appareil  Degré de protection  Feuille de norme  
16 A/20 A et 32 A/30 A IP44 2-VIII 
2-VIIIa  
2-VIII (suite  1) 
2-IX 
2-IXa 
2-IX (suite  1) 
IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  2-VIII 
2-VIIIa  
2-VIII (suite  2) 
2-IX 
2-IXa 
2-IX (suite  2) 
 
Pour les dispositifs de retenue, le Tableau  206 s’applique.  
Tableau  206 – Dispositifs de retenue  
  Socles de prise de courant  Fiches et socles de connecteur  
Courant 
nominal 
de 
l’appareil  
A Classification 
d’après le degré 
de protection 
contre 
l’humidité   Feuille de norme   Feuille de norme  
Dispositif 
de 
retenue  Tension 
nominale 
d’emploi 
supérieure 
à 50 V Tension 
nominale 
d’emploi ne 
dépassant 
pas 50 V Dispositif 
de 
retenue  Tension 
nominale 
d’emploi 
supérieure 
à 50 V Tension 
nominale 
d’emploi ne 
dépassant 
pas 50 V 
16/20 et  IP44 Couvercle  2-I 
(suite  1) 2-VIII  
(suite  1) Ergot ou 
cavité  2-II 
(suite  1) 2-IX 
(suite  1) 
32/30  IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  Système 
à deux 
rampes  2-I  
(suite  2) 2-VIII 
(suite  2) Ergot ou 
cavité  
et bague à  
baïonnette  2-II 
(suite  2) 2-IX 
(suite  2) 
63/60  IP44 Couvercle 
et 
système à  
deux 
rampes  2-III 
(suite  1) – Ergot ou 
cavité  2-IV 
(suite  1) – 
 IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69  Système 
à deux 
rampes  2-III 
(suite  2) – Bague à 
baïonnette  2-IV 
(suite  2) – 
125/100  IP67 
IP67/IP69  
IP66/IP67  
IP66/IP67/IP69 a) Système 
à deux 
rampes  2-III 
(suite  2) – Bague à 
baïonnette  2-IV 
(suite  2) – 
a) Si des socles fixes de prise de courant 125 A/100 A sont montés sur ou incorporés dans des enveloppes, 
l’ensemble complet peut aussi être IP44.  
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 89 –  
Des écarts par rapport aux dimensions spécifiées dans les feuilles de norme ne sont admis que 
s’ils confèrent des avantages techniques et qu’ils n'altèrent pas  les appareils conformes aux 
feuilles de norme pour ce qui concerne leur destination et la sécurité, notamment du point de vue de la compatibilité et de la non -compatibilité.  
La conformité est vérifiée au moyen de calibres ou par des mesures pour les dimensions qui 
ne sont pas couvertes par les calibres :  
– pour les appareils ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50  V, conformément:  
• à la Figure  201 et à la Figure 202, pour les socles fixes de prise de courant et les prises 
mobiles,  
• à la Figure  203 et à la Figure  204, pour les fiches et les socles de connecteur,  
– pour les appareils ayant une tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V, 
conformément:  
• à la Figure  205 et à la Figure  206, pour les appareils 16 A/20  A et 32  A/30  A. 
Les calibres doi vent être déplacés dans l’axe de l’appareil selon les forces indiquées dans le 
Tableau  207, appliquées pendant 1  min.  
Tableau  207 – Forces appliquées aux calibres "Entre "/ "N’entre pas " 
Tension nominale 
d’emploi  Courant nominal  
A Force (max.) pour le 
calibre "Entre " Force (max.) pour le 
calibre "N’entre pas" 
V Série I Série II N 
N(−10
) 
Ne dépassant pas 50 V 16 
32 20 
30 150 
150 30 
30 
Supérieure à 50 V 16 
32 
63 
125 20 
30 
60 
100 60 
90 
165 
240 20 
30 
55 
80 
 
Avant l’essai, l’échantillon de matériau isolant à l’essai doit être conservé à une température 
de (20 ± 5) °C et à une humidité relative comprise entre 45  % et 75 % pendant quatre semaines.  
Pour les appareils de tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V, la position de l’ergot 
ou de la rainure auxiliaire doit être celle indiquée dans le Tableau 206 ou le Tableau 207.  
Pour les appareils de tension nominale d’emploi supérieure à 50  V, la position du contact de 
terre doit être celle indiquée dans le Tableau  208.  
La conformité est vérifiée par examen.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 90 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
Tableau  208 – Appareils d’usage général,  
de tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V 
Tension nominale d’emploi  
V Fréquence  
 
Hz Position de l’ergot  
ou de la rainure auxiliaire a) 
20 à 25  50 et 60  Ni ergot ni rainure  
40 à 50  50 et 60  12 
 100 à 200 inclus  4 
20 à 25  300 2 
et 400 3 
40 à 50  Au-dessus de 400 jusqu’à 500 inclus  11 
 Courant continu  10 
a) La position de l’ergot ou de la rainure auxiliaire est indiquée par le nombre correspondant (voir 7.1).  
 
Tableau  209 – Appareils pour applications spéciales,  
de tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V 
Tension 
nominale 
d’em ploi Courant 
nominal  Nombre de 
pôles  Autres caractéristiques et applications  Position de 
l’ergot ou de 
la rainure 
auxiliaire  a) 
25 V 32 A 3 Couveuses électriques mobiles  – utilisation 
en 12 V ou 24 V en courant  continu dans les 
ambulances et les hélicoptères  8 
a) La position de l’ergot ou de la rainure auxiliaire est indiquée par le nombre correspondant.  
 
Les positions 1 et 9 sont réservées pour une normalisation future. Pour des raisons de 
construction, les positions 5, 6 et 7 ne peuvent pas être utilisées.  
Tableau  210 – Positions du contact de terre  
Nombre  
de contacts  Type Fréquence  Tension nominale d’emploi  Position du contact  
de terre des appareils a) 
  Hz V 16 A/20 A 
32 A/30 A 63 A/60 A 
125 A/100 A 
 1P + N + T 50 et 60  100 à 130  4 4 
 Série  II 60 277 5 5 
  
50 et 60  100 à 130  4 4 
  200 à 250  6 6 
   380 à 415  9 9 
  50 et 60  480 à 500  7 7 
3 contacts  2P + T 
Séries  I et II   Alimentation à partir d’un 
transformateur de séparation  12 12 
  100 jusqu’à 300 inclus  Supérieure à 50  10 10 
  Au-dessus de 300 et 
jusqu’à 500 inclus  Supérieure à 50  2 2 
  
Courant continu  Supérieure à 50 et inférieure 
ou égale à 250 d) 3 3 
  Supérieure à 250  8 8 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 91 –  
Nombre  
de contacts  Type Fréquence  Tension nominale d’emploi  Position du contact  
de terre des appareils a) 
  Hz V 16 A/20 A 
32 A/30 A 63 A/60 A 
125 A/100 A 
 2P + N + T 
Série  II 50 et 60  125/250 monophasé  12 12 
 Série  I 50 et 60  Alimentation à partir d’un 
transformateur de séparation  12 12 
   100 à 130  4 4 
  50 et 60  200 à 250  9 9 
   380 à 415  6 6 
  60 440 à 460 b) 11 11 
4 contacts  3P + T 
50 et 60  480 à 500  7 7 
 Séries  I et II  600 à 690  5 5 
 50 
60 380 
440 c) 3 3 
  50 et 60  1 000 8 8 
  100 jusqu’à 300 inclus  Supérieure à 50  10 10 
  Au-dessus de 300 et 
jusqu’à 500 inclus  Supérieure à 50  2 2 
   57/100 à 75/130  4 4 
   120/208 à 144/250  9 9 
  50 et 60  200/346 à 240/415  6 6 
   277/480 à 288/500  7 7 
5 contacts  3P + N + T  347/600 à 400/690  5 5 
 Séries  I et II  60 250/440 à 265/460 b) 11 11 
 50 
60 220/380  
250/440 c) 3 3 
5 contacts  
(suite)  3P + N + T 
Séries  I et II  
(suite)  50 et 60  1 000 8 8 
50 et 60  Alimentation à partir d’un transformateur de séparation  12 12 
100 jusqu’à 300 inclus  Supérieure à 50  10 10 
Au-dessus de 300 et 
jusqu’à 500 inclus  Supérieure à 50  2 2 
Tous types  Toutes tensions nominales d’emploi et/ou fréquences non couvertes par d’autres configurations.  
De plus, cette position horaire peut être utilisée pour des applications spéciales où une distinction avec les positions normalisées est nécessaire.  1 1 
NOTE  Les positions indiquées par un tiret (– ) ne sont pas normalisées. 
a) La position du contact de terre est indiquée par le chiffre correspondant (voir 7.1).  
b) Principalement pour installation à bord des navires.  
c) Seulement pour containers réfrigérés  (normalisés par l’ISO).  
d) Il est exigé de cette configuration qu’elle ait un contact de terre, car elle couvre des tensions au- delà de la limite 
supérieure de la très basse tension (TBT) en courant continu, conformément à l’IEC  60364-4- 41. 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 92 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
 
L’excentricité entre les centres de d1 et d2 ne doit pas dépasser 0,05 mm.  
Type d1 
0 
  –0,05 d2 
  + 0,05  
0 l1 
0 
  –0,05 R 
0 
    –0,025  t2 
min.  
16 A/20 A – 2P + T 44,3  36,0  47,5  3,3 38 
16 A/20 A – 3P + T 50,4  40,8  54,0  3,3 38 
16 A/20 A – 3P + N + T 57,3  46,4  61,3  3,3 38 
32 A/30 A – 2P + T, 3P  + T 58,6  47,0  64,6  3,3 48 
32 A/30 A – 3P + N + T 64,7  52,9  71,2  3,3 48 
63 A/60 A 71,0  60,0  77,5  4,8 69 
125 A/100 A 83,0  71,0  89,5  4,8 76 
 
Dimensions en millimètres  
(voir 4.201)  
Il doit être possible d’insérer le calibre approprié dans le socle de prise de courant.  
Figure  201 – Socles de prise de courant 16  A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 125  A/100  A 
ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50  V – Calibres "Entre " 
pour la vérification des dimensions d1, d2, l1 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 93 –  
Dimensions en millimètres  
  
a) Calibre A pour la vérification du Ø d1 b) Calibre B pour la vérification du Ø d2 
 
 Calibre  A Calibre  B 
Type d1 
  + 0,05  
0 d2 
 + 0,5 
0 d1 
0 
 –0,5 d2 
0 
  –0,05 
16 A/20 A – 2P + T 44,73  37,0  43,3  34,47  
16 A/20 A – 3P + T 50,93  41,8  49,4  39,27  
16 A/20 A – 3P + N + T 57,93  47,4  56,3  44,87  
32 A/30 A – 2P + T, 
3P + T 59,23  48,0  57,6  45,47  
32 A/30 A – 3P + N + T 65,33  53,9  63,7  51,37  
63 A/60 A 71,83  61,0  70,0  58,47  
125 A/100 A 83,83  72,0  82,0  69,47  
 
Dimensions en millimètres  
(voir 4.201)  
Il ne doit pas être possible d’insérer les calibres  A et B dans le socle de prise de courant.  
Figure  202 – Socles de prise de courant 16  A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 125  A/100  A 
ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50  V – Calibres "N’entre pas " 
pour la vérification des dimensions d1, d2 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 94 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
 
L’excentricité entre les centres de d2 et d4 ne doit pas dépasser 0,05 mm.  
 Calibre  
Type d2 d4 
  + 0,05  
0 h3 
 l1 
  + 0,05  
0 R 
  + 0,25  
0 
    a) b)  
16 A/20 A – 2P + T 43,5  37,9  37,05  46,5  47,0  3,2 
16 A/20 A – 3P + T 49,5  42,8  37,05  52,9  53,6  3,2 
16 A/20 A – 3P + N + T 56,1  48,8  37,05  60,1  61,0  3,2 
32 A/30 A – 2P + T, 
3P + T 57,3  49,7  46,05  63,2  63,2  3,2 
32 A/30 A – 3P + N + T 63,4  55,6  46,05  69,9  69,9  3,2 
63 A/60 A 69,5  61,5  67,05  75,5  4,2 
125 A/100 A 81,5  72,5  75,55  87,5  4,2 
a) Pour les appareils ayant une enveloppe métallique.  
b) Pour les appareils ayant une enveloppe en matériau isolant.  
 
Dimensions en millimètres  
(voir 4.201)  
Il doit être possible d’insérer le calibre approprié dans la fiche ou le socle de connecteur.  
Figure  203 – Fiches et socles de connecteur 16  A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 
125 A/100  A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50 V – Calibres "Entre " 
pour la vérification des dimensions d2, d4, l1 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 95 –  
Dimensions en millimètres  
  
a) Calibre A pour la vérification du Ø d2 b) Calibre B pour la vérification du Ø d4 
 
 Calibre  A Calibre  B 
Type d2 
0 
    –0,05 d4 
  + 0,05  
0 
  Appareils ayant une 
enveloppe métallique  Appareils ayant une 
enveloppe en matériau isolant  
16 A/20 A – 2P + T 42,87  39,83  39,43  
16 A/20 A – 3P + T 48,87  44,73  44,33  
16 A/20 A – 3P + N + T 55,47  50,73  50,33  
32 A/30 A – 2P + T, 
3P + T 56,47  51,63  51,33  
32 A/30 A – 3P + N + T 62,57  57,53  57,23  
63 A/60 A 68,67  63,53  
125 A/100 A 80,67  75,03  
 
Dimensions en millimètres  
(voir 4.201)  
Il ne doit pas être possible d’insérer les calibres  A et B dans la fiche ou le socle de connecteur.  
Figure  204 – Fiches et socles de connecteur 16  A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 
125 A/100  A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50 V – Calibres "N’entre 
pas" pour la vérification des dimensions d2, d4 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 96 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
Dimensions en millimètres  
 
Légende  
W Broche amovible pour le calibre à trois pôles  
X Insert pour le calibre 16 A/20 A 
Y Insert pour le calibre 32 A/30 A 
Z Surface de butée  
Il doit être possible d’insérer le calibre approprié dans le socle de prise de courant, de sorte que la surface de butée 
du calibre soit en contact avec la face avant de la jupe du socle de prise de courant.  
Figure  205 – Socles de prise de courant 16  A/20  A et 32 A/30  A ayant une tension 
nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V – Calibres pour la vérification  
de la compatibil ité 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 97 –  
Dimensions en millimètres  
 
Légende  
W Insert à utiliser pour les différentes positions de l’ergot auxiliaire  
X Insert pour le calibre 16 A/20 A 
Y Insert pour le calibre 32 A/30 A 
Il doit être possible d’insérer le calibre approprié dans la fiche ou le socle de connecteur, sans exercer de force 
excessive, de sorte que la face avant du calibre soit en contact avec la surface de butée de la fiche ou du socle de connecteur.  
Figure  206 – Fiches et socles de connecteur 16  A/20  A et 32  A/30  A ayant une tens ion 
nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V – Calibres pour la vérification  
de la compatibilité  
8.2 Remplacer le texte existant par le texte suivant:  
8.2.1  Généralités 
Pour les appareils de tension nominale d’emploi supérieure à 50 V, il ne doit pas être possible 
d’engager:  
– les fiches avec socles fixes de prise de courant ou prises mobiles ayant des caractéristiques 
nominales différentes, ou comportant des combinaisons différentes de contacts,  
– les prises mobiles avec socles de connecteur ou fiches ayant des caractéri stiques 
nominales différentes, ou comportant des combinaisons différentes de contacts.  
De plus, pour tous les appareils la conception doit être telle qu’il ne doit pas être possible 
d’établir des connexions inappropriées entre:  
– le contact de terre et/ou le contact pilote de la fiche, et un contact actif du socle, ou un 
contact actif d’une f iche et le contact de terre et/ou le contact pilote d’un socle,  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 98 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
– les contacts de phase d’une fiche et le contact du neutre du socle, le cas échéant,  
– le contact de neutre de la fiche et un contact de phase du socle.  
La conformité est vérifiée par examen, avec l’exception suivante:  
Pour les deux derniers points de la liste ci -dessus, la conformité n’est pas exigée entre les trois 
contacts des appareils de la série  I et de la série II, 4 h, puisque les positions de contact sont 
inversées.  
NOTE  Ces versions opposées ont toutes deux été utilisées pendant de nombreuses années et il est démontré qu’il 
n’y a pas de solution à ce problème.  
Il ne doit pas être possible d’engager les fiches dans les socles fixes de prise de courant et les 
prises mobiles ayant des positions de contact de terre différentes ou des positions d’ergot auxiliaire différentes.  
La conformité est vérifiée par examen et essais selon les méthodes indiquées en 8.2.2, pour les fiches et les socles, et en 8.2.3, pour les socles de prises de courant. Ces essais sont réalisés après conservation des échantillons d’essai en matériau isolant à une température de (20 ± 5) °C et à une humidité relative comprise entre 45  % et 75  % pendant quatre semaines.  
Pour les appareils ayant des enveloppes thermoplastiques, cet essai est réalisé à la 
température de (35 ± 2) °C, les appareils et les calibres étant à cette température.  
8.2.2  Vérification des fiches et des socles de connecteur  
8.2.2.1  Généralités  
Pour les fiches et les socles de connecteur ayant une tension nominal e d’emploi supérieure à 
50 V, les calibres de la Figure  207 sont utilisés.  
Pour les fiches et les socles de connecteur ayant une tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V, les calibres de la Figure  208 sont utilisés.  
8.2.2.2  Premier essai (ergot)  
Le calibre en forme de socle représenté à la Figure  207 est placé devant la fiche de telle 
manière que, pendant l’essai, I’ergot doit venir approximativement au contact du milieu de la 
partie inférieure de la jupe du calibre.  
La force F est augmentée lentement de telle façon que la force totale indiquée dans le 
Tableau  209 s’exerce au bout de 15  s. La force totale est ensuite appliquée pendant 1 min.  
Tableau  211 – Forces d’essai  
Courant nominal  
Séries I/II A 16/20  32/30  63/60  125/100  
Force F N 175 210 385 560 
 
Pendant l’application de la force, il n’est pas admis que le calibre se déplace de plus de 4  mm 
par rapport à la jupe de la fiche ou du socle de connecteur.  
Après l’essai, la fiche ou le socle de connecteur ne doit pas avoir subi de dommages qui pourraient compromettre  l’utilisation ultérieure de l’appareil.  
Ces forces sont égales à 1,4  fois les forces de retrait correspondantes.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 99 –  
Dimensions en millimètres  
 
Les dimensions d1 et d2 sont celles des socles de prises de courant correspondants.  
Figure  207 – Calibres "N’entre pas " pour la vérification des fiches et socles 
de connecteur 16 A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 125  A/100  A ayant une tension 
nominale d’emploi supérieure à 50  V 
Dimensions en millimètres  
 
Légende  
W Insert à utiliser pour les différentes positions de l’ergot auxiliaire  
Quelle que soit la position de l’insert, il ne doit pas être possible de passer le calibre dans la position correcte à 
travers la jupe de la fiche ou du socle de connecteur.  
Figure  208 – Fiches et socles de connecteur 16  A/20  A et 32  A/30  A ayant une tension 
nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V – Calibres pour la vérification de la rigidité 
des envel oppes en matière thermoplastique dans des conditions chaudes et humides  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 100 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
8.2.2.3  Deuxième essai (broche de terre et broches non massives)  
La force F doit être appliquée:  
– à la broche de terre; et  
– aux broches qui ne sont pas des broches massives;  
et ce en procédant de la même manière et pendant la même durée que pour le premier essai 
(ergot).  
Après cet essai, la fiche ou le socle du connecteur doit être conforme à la feuille de norme 
correspondante.  
8.2.2.4  Troisième essai (broches non massives)  
Une force de 100 N est exercée sur la broche, qui est maintenue sur toute sa longueur, comme 
représenté à la Figure 209, pendant 1  min et dans une direction perpendiculaire à l’axe de la 
broche, au moyen d’une tige en acier de 4,8  mm de diamètre, dont l’axe est également 
perpendiculai re à l’axe de la broche.  
L’essai est réalisé trois fois, une première fois à ¼ de la longueur de la broche, une deuxième 
fois à ½ de la longueur de la broche et une troisième fois à ¾ de la longueur de la broche, les broches concernées correspondant à ce qui suit:  
– h
2 et h3 de la feuille de norme 2 -II, 
– h2 de la feuille de norme 2 -IV, 
– h2 et h5 de la feuille de norme 2 -IVa, 
– dimension [20,5 (0,  –1)] mm de la broche, des feuilles de norme 2 -IX et 2- IXa. 
L’essai est répété en faisant tourner à chaque fois la broche de 45° sur son axe.  
Pendant l’application de la force, la réduction de la dimension de la broche au point d’application de la force ne doit pas dépasser 0,15 mm. 
Après retrait de la tige, les dimensions de la broche ne doivent pas avoir varié de plu s 
de 0,06  mm dans une quelconque direction.  
Pour cet essai, la broche peut être retirée du porte- contacts.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 101 –  
Dimensions en millimètres  
 
Légende  
A Support  
B Tige en acier  
C Masse  
Il doit être possible d’insérer le calibre approprié dans la fiche ou le socle de connecteur, sans exercer de force 
excessive, de sorte que la face avant du calibre soit en contact avec la surface de butée de la fiche ou du socle de connecteur.  
Figure  209 – Dispositif pour l’essai des broches non massives  
8.2.3  Vérification des socle s fixes de prise de courant et des prises mobiles  
8.2.3.1  Généralités  
Pour les socles fixes de prise de courant et les prises mobiles ayant une tension nominale 
d’emploi supérieure à 50  V, les calibres de la Figure 210 sont utilisés.  
Pour les socles fixes de pri se de courant et les prises mobiles ayant une tension nominale 
d’emploi ne dépassant pas 50  V, les calibres de la Figure  212 sont utilisés.  
8.2.3.2  Premier essai (jupe)  
Le premier essai est réalisé dans toutes les différentes positions horaires, excepté celle qui  
correspond à la position du socle fixe de prise de courant ou de la prise mobile.  
L’échantillon d’essai doit être fixé et maintenu de telle manière que la rigidité du socle fixe de prise de courant ou de la prise mobile ne soit pas influencée.  
Le montage d’essai doit être conforme à la Figure  211.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 102 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
Le calibre représenté à la Figure 211 doit venir en même temps au contact de deux points 
opposés de l’appareil. L’axe du calibre et celui de l’appareil doivent être approximativement 
parallèles et le chanfrein doit être partagé de chaque côté d’une valeur égale.  
La force F est augmentée lentement de telle façon que la force totale indiquée dans le 
Tableau  209 s’exerce au bout de 15  s. La force totale est ensuite appliquée pendant 1 min.  
Pendant l’application de la force, il n’est pas admis que le calibre se déplace de plus de 4  mm 
par rapport à la jupe du socle fixe de prise de courant ou de la prise mobile.  
Après l’essai, le socle fixe de prise de courant ou la prise mobile ne doit pas avoir subi de 
dommages qui pourraient compromettre l’utilisation ultérieure de l’appareil.  
8.2.3.3  Deuxième essai (alvéoles de phase)  
Pour le deuxième essai, le calibre représenté à la Figure  213 est inséré dans chaque alvéole 
de phase.  
Le calibre ne doit pas entrer dans l’alvéole sur une distance supérieure à celle indiquée dans 
le Tableau  210, cette distance étant mesurée à partir de la face avant de la partie intérieure 
(voir Figu re 214).  
Les forces, la durée et la méthode d’application sont les mêmes que celles utilisées pour le 
premier essai (jupe).  
Tableau  212 – Déplacement maximal des calibres 
Courant nominal  
Séries I/II A 16/20  32/30  63/60  125/100  
Distance X mm 11 12,5  15 20 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 103 –  
 
(voir 4.201)  
Légende  
A Calibre pour la vérification du socle de prise de courant  
B Socle de prise de courant  
X Axe du calibre  
Y Axe du socle de prise de courant  
Figure  210 – Montage d’essai utilisant un calibre "N’entre pas" pour la vérification  
des socles de prise de courant 16 A/20  A, 32  A/30  A, 63  A/60  A et 125  A/100  A 
ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50  V 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 104 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
 
(voir 4.201)  
L’excentricité entre les  centres de d2 et d4 ne doit pas dépasser 0,05 mm.  
 Calibre  
Type d2 
0 
  –0,05 d4 
 + 0,1 
0 l1 
0 
   –0,05 b 
± 0,1 R 
0 
 –0,1 
16 A/20 A – 2P + T 42,9  39,4  46,1  1,4 2,8 
16 A/20 A – 3P + T 48,9  44,3  52,4  1,5 2,8 
16 A/20 A – 3P + N + T 55,5  50,3  59,5  1,6 2,8 
32 A/30 A – 2P + T, 3P  + T 56,5  51,3  62,6  2,5 2,8 
32 A/30 A – 3P + N + T 62,6  57,2  69,2  2,7 2,8 
63 A/60 A 68,7  63,5  74,9  2,45  3,8 
125 A/100 A 80,7  75,0  86,9  2,45  3,8 
 
Dimensions en millimètres  
 
Figure  211 – Calibres pour la vérification des socles de prise de courant 16/20 A, 
32/30  A, 63/60  A et 125/100  A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50 V 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 105 –  
Dimensions en millimètres  
 
Légende  
A Calibre A 
B  Calibre B 
Il ne doit pas être possible d’insérer le calibre A dans le socle de prise de courant.  
Il ne doit pas être possible d’insérer le calibre B dans la position correcte, à travers la jupe du socle de prise de 
courant.  
Figure  212 – Socles de prise de courant 16  A/20  A et 32 A/30  A ayant une tension 
nominale d’emploi ne dépassant pas 50  V – Calibres pour la vérification de la rigidité 
des enveloppes en matière thermoplastique dans des conditions chaudes et humides  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 106 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
 
Type Calibre  
d8 
0 
   –0,03 h7 
 + 0,1 
0 
 2P + T 6,91  2,2 
16 A/20 A 3P + T 6,91  2,2 
 3P + N + T 6,91  2,2 
 
32 A/30 A 2P + T, 3P  + T 7,91  2,5 
3P + N + T 7,91  2,5 
63 A/60 A Tous  9,89  3 
125 A/100 A Tous  11,89  4 
 
Dimensions en millimètres  
Figure  213 – Calibres pour la vérification des alvéoles de phase 
 
Légende  
A Calibre correspondant à une broche  
B Partie principale du socle de prise de courant  
Figure  214 – Essai de l’alvéole de phase  
8.3 Remplacer la déclaration de conformité existante par le texte suivant : 
La conformité est vérifiée par un essai à la main et, pour les appareils ayant des enveloppes 
en matière élastique ou thermoplastique, au moyen du calibre représenté à la Figure 215.  
Le calibre est appliqué avec une force de 200  N pendant 1  min. Pour les appareils ayant des 
enveloppes en matière thermoplastique, le calibr e es t appliqué à une température 
de (35 ± 2) °C, l’appareil ainsi que le calibre étant à cette température.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 107 –  
Pour les appareils en matériau dur, tels que les métaux, les résines thermodurcissables, les 
matières céramiques et matériaux analogues, la conform ité aux feuilles de norme 
correspondantes assure que cette exigence est satisfaite.  
Dimensions en millimètres  
 
Il ne doit pas être possible de toucher une alvéole de phase du socle de prise de courant avec une seule broche du 
calibre.  
Figure  215 – Socles de prise de courant dotés d’enveloppes en matière élastique 
ou thermoplastique  – Calibre pour la vérification de l’impossibilité d’insertion d’un seul 
pôle d’une fiche bipolaire 10  A/16  A 250  V 
9 Protection contre les chocs électriques  
L’Article  9 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
9.1 Ajouter à la fin du paragraphe: 
La conformité aux feuilles de norme correspondantes assure que l’exigence est satisfaite en ce 
qui concerne l’inaccessibilité des contacts pendant l ’insertion d’une fiche ou d’une prise mobile 
dans l’appareil complémentaire.  
9.2 Ajouter à la fin du paragraphe: 
La conformité aux feuilles de norme correspondantes assure que ces exigences sont 
satisfaites.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 108 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
10 Dispositions relatives à la mise à la terre  
L’Article  10 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
11 Bornes et raccordements  
L’Article  11 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
Remplace le Tableau  3 de l’IEC  60309 -1:2021 par le nouveau Tableau  3 suivant:  
Tableau  3 – Section des conducteurs  à raccorder 
Caractéristiques 
nominales de l’appareil  Connexion interne  a)  
Tension 
nominale 
d’emploi  
V Courant  
A Câbles souples pour 
fiches et prises 
mobiles  b)  Câbles à âme massive ou 
câblée pour socles fixes 
de prise de courant  b) d) Connexion de terre 
extérieure, le cas 
échéant  
Câbles à âme massive 
ou câblée pour socles 
de connecteur  b) 
 Série  
I Série  
II Série  
I 
mm2 Série  
II 
AWG/MCM  c) Série  
I 
mm2 Série  
II 
AWG/MCM  c) Série  
I 
mm2 Série  
II 
AWG/MCM  c) 
Ne 
dépassant 
pas 50 V 16 
32 20 
30 4 à 10  
4 à 10  12 à 8  
12 à 8  4 à 10  
4 à 10  12 à 8  
12 à 8    
Supérieure à 50 V 16 
32 
63 
125 20 
30 
60 
100 1 à 2,5  
2,5 à 6  
6 à 16  
16 à 50  16 à 12  
14 à 10  
10 à 6  
6 à 2  1,5 à 4  
2,5 à 10  
6 à 25  
25 à 70  16 à 12  
14 à 8  
10 à 4  
4 à 0  6 
10 
25 
25 10 
8 
4 
4 
a) Les bornes pour conducteurs pilotes, le cas échéant, doivent permettre le raccordement de conducteurs de 
même section nominale que les bornes des appareils 16 A ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 
50 V. 
b) Classification des conducteurs selon l’IEC  60228:1978, Article  2, âme rigide (classe 1), âme câblée (classe 2), 
âme souple (classe 5). 
c) Les sections nominales des conducteurs sont données en millimètres carrés (mm2). Pour les besoins du présent 
document, les valeurs AWG/MCM sont considérées  comme équivalentes aux valeurs en millimètres carrés 
(mm2). 
 AWG (American Wire Gauge): calibres américains pour les fils. C’est un système d’identification dans lequel 
les diamètres sont en progression géométrique de la taille 36 à la taille 0000.  
 MCM ( Mille Circular Mils) est une unité de surface pour les cercles. 1 MCM = 0,506 7 mm2. 
d) Pour les socles fixes de prise de courant déclarés pour âmes souples uniquement, ces valeurs s’appliquent.  
 
Les bornes sont alors équipées de conducteurs des plus petite et plus forte sections spécifiées 
dans le Tableau 3, à âme rigide (massive ou câblée) pour les socles fixes de prise de courant 
et les socles de connecteur, et à âme souple pour les fiches et les prises mobiles; les vis des 
bornes sont serrées, le couple maximal appliqué étant égal aux deux tiers du couple spécifié dans le Tableau  19. Chaque conducteur est soumis à une force de traction, N, ayant la valeur, 
en newtons, indiquée dans le Tableau 211; la force de traction est appliquée sans à -coups 
pendant 1 min, dans l’axe du logement du conducteur.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 109 –  
Tableau  213 – Force de traction exercée sur les bornes 
Section de la borne  2 3 4 5 6 7 8 9 10 
Force de traction  
N 50 50 60 80 90 100 120 150 200 
 
Pendant l’essai, le conducteur ne doit pas se déplacer dans la borne de façon significative .  
NOTE  Pour les bornes des sections no 8 à 10, la valeur de la force de traction N est provisoire.  
12 Dispositifs de verrouillage  
L’Article  12 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
13 Résistance au vieillissement du caoutchouc et des matières 
thermoplastiques  
L’Article  13 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
14 Construction  
L’Article  14 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
14.2.2 Remplacer le texte existant par le texte suivant:  
La pression exercée par les alvéoles sur les broches d’une fiche ne doit pas être assez grande 
pour empêcher l’insertion et le retrait aisés de la fiche.  
La conformité est vérifiée en déterminant la force nécessaire pour retirer la fiche d’essai de 
l’échantillon, celui -ci étant installé de façon que les axes des alvéoles soient verticaux, les 
entrées des alvéoles étant tournées vers le bas, comme représenté à la Figure  216.  
Une fiche d’essai équipée de broches et ayant les dimensions indiquées dans le Tableau  212 
est insérée dans l’échantillon.  
Tableau  214 – Diamètre des bro ches de la fiche d’essai  
Diamètre nominal de 
broche  
mm Diamètre des broches de 
la fiche d’essai  
mm   00,01+
 
5 
6 
7 
8 
10 
12 5,00  
6,00  
7,00  
8,00  
10,00  
12,00  
 
L’ensemble de la masse principale, de la masse supplémentaire (cette dernière étant telle 
qu’elle exerce une force égale à un dixième de celle exercée par la masse principale) et de la 
fiche d’essai exerce une force égale à la force de retrait maximale indiquée dans le Tableau  213.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 110 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
La masse principale est suspendue à la fiche d’essa i sans à- coups, et on laisse tomber la 
masse supplémentaire d’une hauteur de 50 mm sur la masse principale.  
La fiche ne doit pas rester dans l’échantillon.  
Dimensions en millimètres  
 
Légende  
A Support  
B Echantillon  
C Fiche d’essai  
D Masse supplémentaire coulissante  
E Masse principale  
Figure  216 – Exemple d’appareillage d’essai de la force de retrait  
Tableau  215 – Forces de retrait maximales  
Courant nominal  
A Force de retrait 
maximale  
Série I Série II N 
16 
32 
63 
125 20 
30 
60 
100 150 
150 
275 
400 
NOTE  Les détails des fiches d’essai sont à l’étude.  
 
14.2.4 Remplacer le texte existant par le texte suivant:  
Les alvéoles doivent être élastiques et conçues de telle sorte qu’elles assurent une continuité 
de contact correcte même après le nombre de manœuvres correspondant à leur durée de vie.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 111 –  
Les alvéoles autres que l’alvéole de terre doivent être mobiles.  
Les alvéoles de terre peuvent ne pas être mobiles à condition d’avoir une élasticité suffisante 
dans toutes les directions.  
La conformité est vérifiée par examen, et par l’essai suivant:  
L’échantillon est installé de façon que les axes des alvéoles soient verticaux, les entrées des 
alvéoles étant tournées vers le bas.  
Un calibre en acier durci, ayant un fini de 0,002  mm et non graissé, dont les dimensions sont 
indiquées dans le Tableau  214, est inséré dans chaque alvéole, également non graissé, et la 
force n écessaire au retrait du calibre est mesurée.  
La force augmentée du poids du calibre doit être supérieure à la force totale minimale indiquée 
dans le Tableau 214.  
Tableau  216 – Forces de retrait  
Diamètre nominal 
de broche  Calibre  
Diamètre du calibre  Force totale minimale  
mm 
mm −+
0,010
 N 
5 
6 
7 8 
10 
12 4,80  
5,80  
6,80  
7,80  
9,80  
11,80  2,5 
5 5 
10 
15 
20 
 
Paragraphes supplémentaires:  
14.201  Inverseur de phases 
Il ne doit pas être possible de manœuvrer le dispositif d’inversion de phases, soit 
involontairement, soit lorsque la fiche est insérée dans l’appareil complémentaire.  
Le dispositif d’inversion de phases doit comporter un moyen d’accrochage pour le maintenir dans sa position définie.  
La conformité es t vérifiée par examen et par un essai à la main.  
La manœuvre du dispositif d’inversion de phases ne doit pas endommager le câble.  
La conformité est vérifiée par examen et par l’essai de l’Article  21. 
14.202  Broche massive  
Les broches massives doivent être fabriquées dans un même matériau homogène, sans aucun 
orifice, rainure, fente ou usinage analogue intentionnel.  
Cette exigence s’applique aux broches décrites par:  
– h
2 et h3 de la feuille de norme 2 -II, 
– h2 de la feuille de norme 2 -IV, 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 112 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
– h2 et h5 de la feuille  de norme 2 -IVa, 
– dimension [20,5 (0,  –1)] mm de la broche, des feuilles de norme 2 -IX et 2- IXa. 
La conformité est vérifiée par examen.  
15 Construction des socles fixes de prise de courant  
L’Article  15 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
15.5  Remplacer le quatrième paragraphe par le texte suivant:  
Les socles fixes de prise de courant qui assur ent un degré de protection jusqu’à IP44 inclus, 
pour une seule position de montage, doivent être conçus de manière à permettre l’ouverture 
d’un trou d’écoulement d’un diamètre minimal de 5  mm, ou ayant une surface minimale de 
20 mm2 et une largeur d’au moins 3 mm, ce trou d’écoulement devant être efficace quand le 
socle fixe de prise de courant est dans sa position de montage.  
Paragraphe supplémentaire:  
15.201  Si des socles fixes de prise de courant 125  A/100 A sont montés sur ou incorporés 
dans des enveloppes,  l’ensemble complet peut assurer un degré de protection IP44.  
16 Construction des fiches et des prises mobiles  
L’Article  16 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
16.1  Remplacer le troisième paragraphe par le texte suivant:  
Les appareil s doivent être conçus de telle sorte qu’ils puissent être remontés seulement avec 
une position angulaire correcte entre l’ergot ou les ergots, la ou les rainures, la broche de terre 
et l’alvéole de terre selon la disposition initiale.  
Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe:  
Les essais à réaliser sont ceux décrits en 15.1 et 15.2.  
Paragraphe supplémentaire:  
16.201  Les fiches, de courant nominal inférieur ou égal à 32  A, peuvent comporter un 
dispositif d’inversion de phases. Ces fiches doivent satisfaire aux exigences générales relatives aux fiches et être conformes à l’Article  21 pour les fiches avec inverseur de phases. Une feuille 
d’instructions doit être fournie avec les fiches, comportant les informations suivantes:  
Utiliser des conducteurs soup les de classe  5 ou de classe  6 exclusivement, conformément 
à l’IEC  60228, et s’assurer que les conducteurs peuvent bouger pour permettre la 
manœuvre du dispositif d’inversion de phases.  
Un dispositif d’interruption intégré ne doit pas être utilisé comme di spositif d’inversion de 
phases.  
Le dispositif d’inversion de phases doit être préconditionné lorsqu’il est câblé avec des câbles 
de classe  5 conformément à l’Article 23, en pratiquant 1  000 manœuvres de changement de 
position.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 113 –  
17 Construction des socles de connecteur  
L’Article  17 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
Paragraphe supplémentaire:  
17.201 Les socles de connecteur, de courant nominal inférieur ou égal à 32 A, peuvent 
comporter un dispositif d’inversion de phases. Ces socles de connecteur doivent satisfaire aux 
exigences générales relatives aux socles de connecteur, et être conformes à l’Art icle 21 pour 
les socles de connecteur avec dispositif d’inversion de phases. Une feuille d’instructions doit être fournie avec les socles de connecteur, comportant les informations suivantes:  
Utiliser des conducteurs souples de classe 5 ou de classe  6 exclusivement, conformément 
à l’IEC  60228, et s’assurer que les conducteurs peuvent bouger pour permettre la 
manœuvre du dispositif d’inversion de phases.  
Pour les socles de connecteur, des interrupteurs peuvent être utilisés comme dispositif 
d’inversion de phases. Les interrupteurs doivent être conformes à l’IEC  60947 -3 dans une 
catégorie d’emploi d’au moins AC -22A.  
Le dispositif d’inversion de phases doit être préconditionné lorsqu’il est câblé avec des 
conducteurs de classe 5 conformément à l’Article 23, en pratiquant 1 000 manœuvres de 
changement de position.  
18 Degrés de protection  
L’Article  18 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
19 Résistance d’isolement et rigidité diélectrique  
L’Article  19 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
19.1  Ajoute r ce qui suit après le troisième alinéa:  
Pour les inverseurs de phases, les essais sont réalisés avec le dispositif d’inversion de phases dans chacune de ses positions définies.  
19.6 Remplacer le texte existant par le texte suivant:   
Immédiatement après l’essai de  19.5, il ne doit pas être possible d’engager les appareils ayant 
des enveloppes en matière thermoplastique avec des calibres ayant une position du contact de terre ou une pos ition de l’ergot ou de la rainure auxiliaire différente de celle de l’échantillon.  
Pour les socles de prise de courant ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50  V, les 
calibres représentés à la Figure  211 sont utilisés. Pour les fiches et les socles de connecteur 
ayant une tension nominale d’emploi supérieure à 50  V, les calibres représentés à la Figure 207 
sont utilisés.  
Pour les socles de prise de courant 16 A/20 A et 32  A/30  A ayant une tension nominale d’emploi 
ne dépassant pas 50  V, les cal ibres représentés à la Figure 212 sont utilisés. Pour les fiches 
et les socles de connecteur ayant une tension nominale d’emploi ne dépassant pas 50 V, les 
calibres représentés à la Figure  208 sont utilisés.  
Les calibres sont appliqués avec une force de 200 N pendant 1 min.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 114 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
20 Pouvoir de coupure  
L’Article  20 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
Ajouter ce qui suit après le premier alinéa:  
Pour l’essai sur les socles de prise de courant, des fiches à broches massives doivent être 
utilisées.  
Il n’est pas nécessaire de soumettre à essai les fiches et socles de connecteur à broches 
massives qui sont conformes au présent document.  
21 Fonctionnement normal  
L’Article  21 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suiv antes:  
Ajouter ce qui suit après le deuxième alinéa:  
Pour les essais sur les socles de prise de courant, des fiches à broches massives doivent être 
utilisées.  
Les fiches et socles de connecteur à broches massives qui sont conformes au présent 
document ne doivent pas être soumis à essai.  
Les inverseurs de phases doivent être soumis à essai sans charge. Les inverseurs de phases 
doivent être soumis à essai dans chacune des positions pour la moitié des cycles.  
Les fils des câbles ne doivent pas être enroulés ou endommagés ou bien présenter des 
altérations préjudiciables de l’isolation du câble ou des brins cassés dans les fils. Le dispositif 
d’inversion de phases doit rester fonctionnel.  
La conformité est vérifiée par examen.  
22 Echauffement  
L’Article  22 de l’IE C 60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
Ajouter ce qui suit après le deuxième alinéa:  
Les inverseurs de phases doivent être soumis à essai dans chacune des positions définies.  
23 Câbles souples et leur raccordement  
L’Article  23 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique avec les exceptions suivantes:  
23.1  Ajouter ce qui suit après le troisième alinéa : 
Les dispositifs d’ancrage de câble doivent être en matériau isolant ou équipés d’un revêtement 
isolant fixé aux parties métalliques.  
24 Résistance mécanique  
L’Article  24 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 115 –  
25 Vis, parties transportant le courant et connexions  
L’Article  25 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
26 Lignes de fuite, distances d’isolement et distances à travers le composé de 
remplissage  
L’Article  26 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
27 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement  
L’Article  27 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
28 Corrosion et résistance à la rouille  
L’Article  28 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
29 Essai de tenue au courant de court -circuit conditionnel  
Remplacer le texte existant par le texte suivant:  
Les appareils conformes au présent document sont considérés comme résistant à un courant 
de court -circuit présumé d’une valeur minimale de 10 kA. Si une valeur plus élevée est 
demandée, l’Article 29 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
30 Compatibilité électromagnétique  
L’Article  30 de l’IEC  60309 -1:2021 s’applique.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 116 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME  2-I 
SOCLES DE PRISE DE COURANT 16  A/20 A ET 32  A/30  A AYANT UNE TENSION NOMINALE D’ EMPLOI 
SUPERIEURE A 50  V 
 
Chanfrein des alvéoles  
 
Les trous ou les perçages pratiqués dans la face avant, le cas échéant, en dehors des alvéoles, ne doivent pas avoir 
une profondeur supérieure à 10 mm.  
Exception:  voir note de bas de page b) dans le tableau de dimensions en millimètres suivant, pour la feuille de 
norme 2- I. 
Les socles de prise de courant à verrouillage mécanique doivent être conçus pour empêcher tout mouvement 
angulaire excessif de la fiche entièrement engagée qui rendrait le verrouillage mécanique inefficace.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 117 –  
DISPOSITION DES ALVEOLES 
Vue de face des alvéoles du socle de prise de courant  
 
 
 Voir 7.5 
Séries  I et II  
 Série  II 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا  – 118 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021  Dimensions en millimètres pour la feuille de norme 2 -I 
 
Courant 
nominal  
A Type a) 
d1 b) 
d2  
d3  
d4  
d5  
d6 c) 
d7  
d8 c) 
d9 d) 
h1  
h2  
h3 e) 
h4 e) 
h5 a) 
l1  
t1  
t2  
t3 
 Tol. 0 
–1,5 ± 0,5  + 1,0 
0 Min.  + 0,6 
0   + 0,6 
0  + 1,0 
–0,5 + 3,0 
0 0 
–1 Max.  Min. Max.  Min. + 0,6 
0 Min. Min. Min. 
 2P + T 44,3   + 0,4 
0 36,0  17,5  11,6  11,0  6,0 5 8,0 7 19,5  3,8 2 0,8 0,3 1,2 0,4 47,5  37 38 10 
16/20  3P + T 50,4   + 0,5 
0 40,8  21,5  11,6  11,0  6,0 5 8,0 7 19,5  3,8 2 0,8 0,3 1,2 0,4 54,0  37 38 10 
 3P + N + T 57,3   + 0,6 
0 46,4  26,5  11,6  11,0  6,0 5 8,0 7 19,5  3,8 2 0,8 0,3 1,2 0,4 61,3  37 38 10 
 2P + T 58,6   + 0,6 
0 47,0  25,0  13,6  13,0  7,0 6 9,1 8 21,5  5,3 3 1,0 0,3 1,5 0,5 64,6  45 48 15 
32/30  3P + T 58,6   + 0,6 
0 47,0  25,0  13,6  13,0  7,0 6 9,1 8 21,5  5,3 3 1,0 0,3 1,5 0,5 64,6  45 48 15 
 3P + N + T 64,7   + 0,6 
0 52,9  30,3  13,6  13,0  7,0 6 9,1 8 21,5  5,3 3 1,0 0,3 1,5 0,5 71,2  45 48 15 
a) Les dimensions d1 et l1 doivent rester dans les limites prescrites sur la profondeur t3. Au-delà, elles peuvent être plus grandes, mais pas plus petites.  
b) La dimension d2 ne doit dépasser la limite prescrite en aucun point sur la profondeur totale et doit rester dans les limites prescrites sur une profondeur minimale de 3 mm, à 
l’exception d’un maximum de:  
– trois encoches pour les appareils 2P  + T, 
– quatre encoches pour les appareils 3P  + T, et  
– cinq encoches pour les appareils 3P  + N + T, 
 réparties  autour de la circonférence avec pas plus d’une encoche entre trous adjacents des alvéoles et chacune ayant une largeur ne dépassant pas 10 mm, y compris les rayons 
de courbure. Des trous plus profonds que 10 mm sont admis dans la région des encoches.  
c) Les dimensions d7 et d9 se rapportent aux broches; les alvéoles peuvent ne pas être circulaires.  
d) Pour les appareils de type 3P  + N + T et les appareils 2P  + N + T, 12 h, de la série II, la valeur pour la dimension h1 est de 16,0 mm pour le contact du neutre.  
e) Le chanfrein des alvéoles peut être arrondi vers la surface cylindrique intérieure dans les limites de 1 fois ½ la valeur h4 max. ou h5 max.  
 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 119 –            FEUILLE DE NORME 2 -I 
(suite  1) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES SOCLES DE PRISE DE COURANT  
Couvercle ou levier représenté dans la position d’engagement  
 
Courant 
nominal  
A Type l2 l3 t4 
max.   min. 
 2P + T 70 41,5  + 1,5 
0 5 
16/20  3P + T 75 47,5  + 1,5 
0 5 
 3P + N + T 85 53,5  + 1,5 
0 6 
 2P + T 85 54,5  + 1,5 
0 6 
32/30  3P + T 85 54,5  + 1,5 
0 6 
 3P + N + T 100 60,5  + 2,0 
0 7 
Dimensions en millimètres  
La cote t4 du dispositif de retenue est mesurée à partir du plan d’engagement (voir la figure ci -dessous).  
La cote "5 max. " est mesurée sur le plan d’engagement (voir la figure ci -dessous).  
 
Légende  
X Plan d’engagement  
Pour les appareils IP44, le dispositif de retenue doit être en forme de couvercle tel que les fiches ou socles de connecteur IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69, conformes à la feuille de norme 2- II et équipés d’une 
bague à baïonnette ayant les dimensions maximales, puissent être correctement  insérés et retenus.  
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 120 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           FEUILLE DE NORME 2 -I 
(suite  2) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES SOCLES DE PRISE DE COURANT  
Exemple de couvercle avec chaîne  
 
Courant 
nominal  Type d10 
0 
 –0,5 d11 
0 
 –0,5 e 
min. h6 
min. h7 
0 
 –0,2 
16/20  2P + T 
3P + T 
3P + N + T 60 
68 
76 53 
60 
68 8 
10 
12 12 
12 
12 4,2 
4,2 
4,2 
32/30  2P + T 
3P + T 
3P + N + T 82 
82 
89 72 
72 
79 12 
12 
15 14 
14 
14 6,2 
6,2 
6,2 
 
Dimensions en millimètres  
a) La pente des rampes doit être telle que cette dimension se rapporte à l’angle de 120° indiqué.  
Le dispositif de retenue doit être en forme de rampes à baïonnette de sorte que les fiches ou socles de connecteur 
IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69, conformes à la feuille de norme 2 -II et équipés d’une bague à 
baïonnette ayant les dimensions maximales, puissent être correctement insérés sous un angle de (30 ± 3)° et 
puissent être tournés de 120° au maximum.  
Les dessins ne sont pas destinés à préjuger des détails non cotés.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 121 –            FEUILLE DE NORME  2-II 
FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR 16  A/20  A ET 32  A/30 A AYANT UNE TENSION NOMINALE D’EMPLOI 
SUPERIEURE A 50  V 
 
Extrémité des broches  
 
Légende  
CC Collerette  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 122 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021           DISPOSITION DES BROCHES 
Vue de face des broches de la fiche ou du socle de connecteur  
 
Voir 7.5 
Séries  I 
et II 
 Série  II 
 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021  – 123 –  Dimensions pour la feuille de norme 2- II 
Courant 
nominal  Type  
d1  
d2  
d3  
d4 a) 
d5 a) 
d6 g) 
d7 h) 
d9  
h1  
h2  
h3  
h4 h5 
+ 1,0 
0 a) 
h6 f) 
h7 f) 
h8  
l1 
A  min.    ± 0,5  d) e) max
. max.  0 
–0,075  0 
–0,09    0 
–1   0 
–1   0 
–1   0 
–1 b) c) max.  max.  min.  max.  min.  d) e)  
 2P + T 47,5  43,5  0 
–0,6 17,5  37,9  + 1,9 
0 + 1,5 
0 11 10 5 7 37 36 38 37 24,0  27,5  3,5 1,7 0,8 1,5 0,75  46,5  47,0  0 
–0,4 
16/20 3P + T 53,5  49,5  0 
–0,6 21,5  42,8  + 1,9 
0 + 1,5 
0 11 10 5 7 37 36 38 37 24,0  27,5  3,5 1,7 0,8 1,5 0,75  52,9  53,6  0 
–0,5 
 3P + N + T 60,5  56,1  0 
–0,6 26,5  48,8  + 1,9 
0 + 1,5 
0 11 10 5 7 37 36 38 37 24,0  27,5  3,5 1,7 0,8 1,5 0,75  60,1  61,0  0 
–0,6 
 2P + T 61,5  57,3  0 
–0,8 25,0  49,7  + 1,9 
0 + 1,6 
0 13 12 6 8 46 45 – 46 32,0  35,5  5,0 2,0 1,0 2,5 1,2 63,2  63,2  0 
–0,6 
32/30 3P + T 61,5  57,3  0 
–0,8 25,0  49,7  + 1,9 
0 + 1,6 
0 13 12 6 8 46 45 – 46 32,0  35,5  5,0 2,0 1,0 2,5 1,2 63,2  63,2  0 
–0,6 
 3P + N + T 67,5  63,4  0 
–0,8 30,3  55,6  + 1,9 
0 + 1,6 
0 13 12 6 8 46 45 – 46 32,0  35,5  5,0 2,0 1,0 2,5 1,2 69,9  69,9  0 
–0,7 
Dimensions en millimètres  
a) Collerettes, conformes à la vue de détail, exigées pour les appareils de tension nominale d’emploi supérieure à 500 V, facultatives pour les autres appareils.  
b) Pour les appareils IP44.  
c) Pour les appareils IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69.  
d) Pour les appareils ayant une enveloppe métallique.  
e) Pour les appareils ayant une enveloppe en matériau isolant.  
f) L’extrémité des broches peut être arrondie vers la surface cylindrique extérieure dans les limites de 1 fois ½ la valeur h7 max. ou h8 max.  
g) La dimension d7 doit respecter les tolérances pour l’intégralité des dimensions h2. 
h) La dimension d9 doit respecter les tolérances pour l’intégralité des dimensions h3. 
 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 124 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME 2 -II 
(suite  1) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR  
 
 
Légende  
CC Cavité  
LL Ergot  
Courant 
nominal    
e1 a) 
l2  
l3  
t  
v 
A   0 
–2 min.   min. min. 
 2P + T 31 75 41 0 
–1,0 4 8 
16/20  3P + T 35 80 47 0 
–1,0 5 8 
 3P + N + T 39 90 53 0 
–1,0 7 8 
 2P + T 41 90 54 0 
–1,0 7 8 
32/30  3P + T 41 90 54 0 
–1,0 7 8 
 3P + N + T 46 105 60 0 
–1,5 8 9 
Dimensions en millimètres  
a) Espace libre minimal exigé pour le débattement du couvercle à charnière.  
Le dispositif de retenue doit être en forme d’ergot ou de cavité, situé sur la position 12 h. 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 125 –            FEUILLE DE NORME 2 -II 
(suite  2) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR  
 
 
Légende  
BB Chanfrein  
CC Cavité  
GG Joint  
LL Ergot  
RR Bague à baïonnette  
SS Surface d’étanchéité  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 126 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
Dimensions en millimètres pour la feuille de norme 2- II (suit e 2) 
Courant 
nominal  
A  Ergot et cavité  Surface d’étanchéité  Bague à baïonnette  
Type e1 a) 
l4 l5 t v b d9 d10 e2 r d11 d12 d13 f h8 
   0 
–2 min.    min.  min.  min.  min.  max.  min.  min.  + 0,5 
0 max.  min.  0 
–0,5 max.  
 2P + T 31 75 38   0 
–1,0 4 8 3,0 50,8  44,8  28,6  6,7 53,5  73 60,5  12 22 
16/20  3P + T 35 80 44   0 
–1,0 5 8 3,5 57,9  50,9  32,6  7,2 60,5  81 68,5  16 24 
 3P + N + T 39 90 50   0 
–1,0 7 8 4,0 65,8  57,8  36,9  7,7 68,5  89 76,5  19 26 
 2P + T 41 90 51   0 
–1,0 7 8 4,6 69,5  59,1  40,1  8,2 72,5  95 82,5  19 30 
32/30  3P + T 41 90 51   0 
–1,0 7 8 4,6 69,5  59,1  40,1  8,2 72,5  95 82,5  19 30 
 3P + N + T 46 105 57   0 
–1,5 8 9 5,3 76,6  65,2  43,4  9,0 79,5  102 89,5  22 32 
a) Espace libre minimal exigé pour le débattement du couvercle à charnière.  
Le dispositif de retenue doit être en forme de bague à baïonnette et d’ergot ou de cavité, situé sur la position 12 h. 
Les dessins ne sont pas destinés à préjuger des détails non cotés.  
 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 127 –            FEUILLE DE NORME  2-III 
SOCLES DE PRISE DE COURANT 63  A/60 A ET 125 A/100 A AYANT UNE TENSION NOMINALE D’EMPLOI 
SUPERIEURE A 50  V 
 
SANS CONTACT PILOTE  
 
 Chanfrein des alvéoles  
 
 
Un trou dans la face avant est obligatoire pour accepter les broches pilotes de fiches ou de socles de connecteur.  
Les trous ou les perçages pratiqués dans la face avant, le cas échéant, en dehors des alvéoles, ne doivent pas avoir 
une profondeur supérieure à 10 mm, à l’exception des trous des broches pilotes. Exception: voir note b) dans le 
tableau intitulé Dimensions ci -dessous, pour les feuilles de norme 2 -III et 2 -IIIa.  
Les socles de prise de courant à verrouillage mécanique doivent être conçus pour empêcher tout mouvement 
angulaire de la fiche entièrement engagée qui rendrait le verrouillage mécanique inefficace.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 128 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
DISPOSITION DES ALVEOLES 
Vue de face des alvéoles du socle de prise de courant  
 
Voir 7.5 
Séries  I et II  
 Série  II 
 
Légende  
PP Trou pour broche pilote  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 129 –            FEUILLE DE NORME  2-IIIa 
SOCLES DE PRISE DE COURANT 63  A/60 A ET 125  A/100 A AYANT UNE TENSION NOMINALE D’EMPLOI 
SUPERIEURE A 50  V 
 
AVEC CONTACT PILOTE  
 
Chanfrein des alvéoles  
 
Légende  
PP P ilote 
Les trous ou les perçages pratiqués dans la face avant, le cas échéant, en dehors des alvéoles, ne doivent pas avoir 
une profondeur supérieure à 10 mm. Exception: voir note de bas de page b) dans le tableau intitulé Dimensions ci -
dessous, pour les feuilles de norme 2 -III et 2 -IIIa. 
Les socles de prise de courant à verrouillage mécanique doivent être conçus pour empêcher tout mouvement excessif de la fiche entièrement engagée qui rendrait le verrouillage mécanique inefficace.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 130 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
DISPOSITION DES ALVEOLES 
Vue de face des alvéoles du socle de prise de courant  
 
Voir 7.5 
Séries  I et II  
 Série  II 
Légende  
PP P ilote 
Dimensions pour les feuilles de norme 2 -III et 2 -IIIa  
Tous 
types  Courant 
nominal  
 
A a) 
d1 
+ 0,8 
0 b) 
d2 
0 
–1,5  
d3 
± 0,5  
d4 
+ 1,0 
0  
d5 
min.   
d6 
+ 0,6 
0 c) 
d7 
  
d8 
+ 0,6 
0 c) 
d9  
h1 
min.   
h2 
+ 3,0 
0  
h3 
  0 
–1 d) 
h4 
max.  
min.  d) 
h5 
max.  
min.  a) 
l1 
+ 0,8 
0  
t1 
min.   
t2 
min.  
2P + T 
3P + T 
3P + N + T 63/60  
125/100  71,0  
83,0  60,0  
71,0  36,5  
42,5  16,6  
21,0  15,1  
19,0  9,0 
11,0  8 
10 11,0  
14,0  10 
12 30,0  
32,0  8,0 
10,0  2,5 
4 1,5 
2,0 0,5 
0,6 2,0 
2,5 0,6 
0,8 77,5  
89,5  67 71 69 76 
Dimensions en millimètres  
a) Les dimensions d1 et l1 doivent rester dans les limites prescrites sur une profondeur de 15 mm. Au -delà, elles 
peuvent être plus grandes, mais pas plus petites.  
b) La dimension d2 ne doit dépasser la limite prescrite en aucun point sur la profondeur totale et doit rester dans 
les limites prescrites sur une profondeur minimale de 6 mm, à l’exception d’un maximum de:  
–  trois encoches pour les appareils 2P  + T, 
–  quatre encoches pour les appareils 3P  + T, et  
–  cinq encoches pour les appareils 3P  + N + T, 
 réparties autour de la circonférence avec pas plus d’une encoche entre trous adjacents des alvéoles et chacune 
ayant une largeur ne dépassant pas 15 mm, y compris les rayons de cou rbure. Des trous plus profonds que 
10 mm sont admis dans la région des encoches.  
c) Les dimensions d7 et d9 se rapportent aux broches; les alvéoles peuvent ne pas être circulaires.  
d) Le chanfrein des alvéoles peut être arrondi vers la surface cylindrique intérieure dans les limites de 1 fois ½ la 
valeur h4 max. ou h5 max.  
e) La valeur h6 doit être conforme au tableau ci -dessous.  
 
IEC   1 356/97  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 131 –            Valeur de h6 pour les feuilles de norme 2 -III et 2 -IIIa 
 
h6 01+ mm a) 
Type 63 A/60 A 125 A/100 A 
Ensembles avec 
verrouillage électrique  
Ensembles avec verrouillage mécanique  
Sans verrouillage  21 
21 ou 40  
21 ou 40  21 
21 ou 40  
40 
Dimensions en millimètres 
a) Pour les appareils de type 3P  + N + T et les appareils 
2P + N + T, 12 h, de série II, la profondeur de l’alvéole 
du neutre doit être plus faible que celle des alvéoles 
de phase, mais plus grande que celle de l’alvéole de 
terre.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 132 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME 2 -III 
(suite  1) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES SOCLES DE PRISE DE COURANT  63 A/60  A 
TOUS TYPES 
Couvercle représenté dans la position d’engagement  
 
Dimensions en millimètres  
La pente des rampes doit être telle que cette dimension se rapporte à l’angle de 120° indiqué.  
Légende  
PP P ilote 
La cote t4 du dispositif de retenue est mesurée à partir du plan d’engagement (voir la figure ci -dessous).  
La cote "5 max. " est mesurée sur le plan d’engagement (voir la figure ci -dessous).  
 
Légende  
X Plan d’engagement  
Le dispositif de retenue doit être en forme de  rampes à baïonnette et de couvercle de sorte que les fiches ou socles 
de connecteur IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69, conformes aux feuilles de norme 2 -IV et 2 -IVa, et 
équipés d’une bague à baïonnette ayant les dimensions maximales, puissent être correctement insérés sous un 
angle de (30 ± 3)° et puissent être tournés de 120° au maximum.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 133 –            FEUILLE DE NORME 2 -III 
(suite  2) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES SOCLES DE PRISE DE COURANT 63  A/60  A ET 125  A/100 A 
 
TOUS TYPES 
Exemple de couvercle avec chaîne  
 
 
Légende  
PP P ilote 
 
Type Courant 
nominal  
A  
d10 
+1 
   –0,6  
d11 
+0,4  
–0,6  
e 
min.  
2P + T 
3P + T 
3P + N + T 63/60  95,5  84,5  13 
125/100  108,5  97,5  16 
Dimensions en millimètres  
 
a) La pente des rampes doit être telle que cette dimension se rapporte à l’angle de 120° indiqué.  
Le dispositif de retenue doit être en forme de rampes à baïonnette de sorte que les fiches ou socles de connecteur IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69, conformes aux feuilles de norme 2- IV et 2 -IVa, et équipés d’une bague 
à baïonnette ayant les dimensions maximales, puissent être correctement insérés sous un angle de (30 ± 3)° et 
puissent être tournés de 120° au maximum.  
Les dessins ne sont pas destinés à préjuger des détails non cotés.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 134 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME  2-IV 
FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR 63  A/60  A ET 125 A/100 A AYANT UNE TENSION NOMINALE D’EMPLOI 
SUPERIEURE A 50  V 
 
SANS BROCHE PILOTE  
 
 
DISPOSITION DES BROCHES 
Vue de face des broches de la fiche ou du socle de connecteur  
Voir 7.5 
Séries  I et II  
 Série  II 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 135 –            FEUILLE DE NORME  2-IVa 
FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR 63  A/60  A ET 125 A/100 A AYANT UNE TENSION NOMINALE D’EMPLOI 
SUPERIEURE A 50  V 
 
AVEC BROCHE PILOTE  
 
Légende  
A Collerette  
PP P ilote 
DISPOSITION DES BROCHES 
Vue de face des broches de la fiche ou du socle de connecteur  
Voir 7.5 
Séries  I et II  
 Série  II 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 136 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
 
Dimensions pour les feuilles de norme 2 -IV et 2 -IVa 
Type  
Courant 
nominal  
A  
d1  
d2  
d3  
d4 a) 
d5 a) 
d6 c) 
d7 d) 
d9  
h1  
h2  
h3  
h4  
h5 a) 
h6 b) 
h7 b) 
h8  
l 
 min.  0 
–0,8 ± 0,5   max.  max.  0 
–
0,09  0 –
0,11  0 
–1,0 0 
–1,0 0 
–1,0 + 2 
  0 0 
–1,0 max.  max.  min.  max.  min.  0 
–0,6 
2P + T 
3P + T 
3P + N + T 63/60  75,5  69,5  36,5  61,5  + 2 
  0 15,8  14,3  8 10 67,0  66,0  67,0  50 29,0  8 2,5 1,2 3,0 1,5 75,5  
125/100  87,5  81,5  42,5  72,5  + 2,5 
0 20,2  18,2  10 12 74,5  69,5  75,5  58 31,5  10 3,0 1,5 4,0 2,0 87,5  
Dimensions en millimètres  
a) Collerettes, conformes à la vue de détail, exigées pour les appareils de tension nominale d’emploi supérieure 
à 500 V, facultatives pour les autres appareils.  
b) L’extrémité des broches peut être arrondie vers la surface cylindrique extérieure dans les limites de 1 fois ½ la 
valeur h7 max. ou h8 max.  
c) La dimension d7 doit respecter les tolérances pour l’intégralité des dimensions h2. 
d) La dimension d9 doit respecter les tolérances pour l’intégralité des dimensions h3. 
e) Cette dimension doit respecter les tolérances pour l’intégralité des dimensions h5. 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 137 –            FEUILLE DE NORME  2-IV 
(suite  1) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR 63  A/60 A 
 
TOUS TYPES 
 
Légende  
CC Cavité  
LL Ergot  
Dimensions en millimètres  
a) Espace libre minimal exigé pour le débattement du couvercle à charnière.  
Le dispositif de retenue doit être en forme d’ergot ou de cavité, situé sur la position 12 h. 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 138 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME  2-IV 
(suite  2) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR 63 A/60 A ET 125 A/100 A 
 
TOUS TYPES 
 
Légende  
BB Chanfrein  
GG Joint  
RR Bague à baïonnette  
SS Surface d’étanchéité  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 139 –            Dimensions pour la feuille de norme 2- IV (suite  2) 
 Courant 
nominal  
A Surface d’étanchéité  Bague à baïonnette  
Type d9 
min. d10 
max.  e 
min. d11 
+0,6  
–0,4 d12 
max.  d13 
min. f 
  0 
–0,5 h9 
max.  
2P + T 
3P + T 
3P + N + T 63/60  81,5  71,5  46,8  86,0  114 98 22 32 
125/100  93,5  83,5  53,3  99,0  131 111 27 35 
 
Dimensions en millimètres  
a) Espace libre minimal exigé pour le débattement du couvercle à charnière, applicable seulement aux appareils 
63 A/60 A. 
Le dispositif de retenue doit être en forme de bague à baïonnette.  
Les dessins ne sont pas destinés à préjuger des détails non cotés.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 140 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME  2-V 
VERROUILLAGE MECANIQUE DES APPAREILS 16  A/20 A, 32 A/30 A, 63 A/60 A ET 125  A/100 A, AYANT UNE 
TENSION NOMINALE D’EMPLOI SUPERIEURE A 50  V 
 
 
Légende  
AA Socle de prise de courant IP44  
BB Fiche ou socle de connecteur IP44  
CC Socle de prise de courant IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69  
DD Fiche ou socle de connecteur IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69  
EE Pièce de verrouillage  
Dimensions pour la feuille de norme 2-V 
Courant 
nominal  
A Type e1 e2 
  Tol.  Tol. 
 2P + T 22,0  + 0,5 
0 23,5  0 
–0,3 
16/20  3P + T 25,0  + 0,5 
0 23,5  0 
–0,3 
 3P + N + T 28,3  + 0,5 
0 23,5  0 
–0,3 
 2P + T 29,0  + 0,7 
0 31,5  0 
–0,5 
32/30  3P + T 29,0  + 0,7 
0 31,5  0 
–0,5 
 3P + N + T 32,1  + 0,7 
0 31,5  0 
–0,5 
63/60  Tous types  35 + 1 
  0 45   0 
–1 
125/100  Tous types  41 + 1 
  0 53   0 
–1 
Dimensions en millimètres  
 
Les dessins ne sont pas destinés à préjuger des détails non cotés.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 141 –            FEUILLE DE NORME  2-VIII 
SOCLES DE PRISE DE COURANT 16  A/20 A ET 32  A/30  A AYANT UNE TENSION NOMINALE D’EMPLOI NE 
DEPASSANT PAS 50  V 
Chanfrein des alvéoles  
 
 
Légende  
AA Ergot principal  
BB Ergot auxiliaire  
DISPOSITION DES ALVEOLES 
Vue de face des alvéoles du socle de prise de courant  
 
Dimensions en millimètres  
a) Ces dimensions doivent rester dans les limites prescrites sur une profondeur de 27 mm.  
b) La dimension t  est de 10 mm pour un ergot auxiliaire en métal et de 18 mm pour un ergot auxiliaire en matériau 
isolant.  
c) Ces dimensions doivent rester dans les limites prescrites sur la profondeur  t. Au-delà, elles peuvent être plus 
grandes, mais pas plus petites.  
d) Cette dimension se rapporte aux broches; les alvéoles peuvent ne pas être circulaires.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 142 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME 2 -VIII 
(suite  1) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES SOCLES DE PRISE DE COURANT  
Couvercle ou levier représenté dans la position d’engagement  
 
Dimensions en millimètres  
Pour les appareils IP44, le dispositif de retenue doit être en forme de couvercle tel que les fiches ou socles de 
connecteur IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69, conformes à la feuille de norme 2 -IX et équipés d’une 
bague à baïonnette ayant les dimensions maximales, puissent être correctement insérés et retenus.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 143 –            FEUILLE DE NORME 2 -VIII 
(suite  2) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES SOCLES DE PRISE DE COURANT  
Exemple de couvercle avec chaîne  
 
Dimensions en millimètres  
a) La pente des rampes doit être telle que cette dimension se rapporte à l’angle de 120° indiqué.  
Le dispositif de retenue doit être en forme de rampes à baïonnette.  
Les dessins ne sont pas destinés à préjuger des détails non cotés.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 144 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME  2-VIIIa  
SOCLES DE PRISE DE COURANT ET PRISES POUR APPLICATIONS SPECIALES, AYANT UNE TENSION 
NOMINALE D’EMPLOI NE DEPASSANT PAS 50  V 
 
Chanfrein des alvéoles  
 
Légende  
AA Ergot principal  
BB Ergot auxiliaire  
CC Pour applications spéciales  
DISPOSITION DE S ALVEOLES 
Vue de face des alvéoles du socle de prise de courant  
 
Dimensions en millimètres  
a) Ces dimensions doivent rester dans les limites prescrites sur une profondeur de 27 mm.  
b) La dimension t  est de 10 mm pour un ergot auxiliaire en métal et de 18 mm pour un ergot auxiliaire en matériau 
isolant.   
c) Ces dimensions doivent rester dans les limites prescrites sur la profondeur  t. Au-delà, elles peuvent être plus 
grandes, mais pas plus petites.  
d) Cette dimension se rapporte aux broches; les alvéoles peuvent ne pas être circulaires.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 145 –            FEUILLE DE NORME  2-IX 
FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR 16  A/20  A ET 32  A/30 A AYANT UNE TENSION NOMINALE D’EMPLOI 
NE DEPASSANT PAS 50  V 
 
Extrémité des broches  
 
Légende  
AA Ergot principal  
BB Ergot auxiliaire  
DISPOSITION DES BROCHES 
Vue de face des broches de la fiche ou du socle de connecteur  
 
Dimensions en millimètres  
a) Ces dimensions doivent rester dans les limites prescrites sur une profondeur de:  
 26 mm pour les appareils IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP 66/IP67/IP69,  
 23 mm pour les autres appareils.  
b) Pour les appareils IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69, ces dimensions sont augmentées de 3,0 mm.  
c) Cette dimension doit respecter les tolérances sur toute la longueur de la broche.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 146 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME 2 -IX 
(suite  1) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR  
 
 
Dimensions en millimètres  
a) Espace libre minimal exigé pour le débattement du couvercle à charnière.  
Légende  
CC Cavité  
LL Ergot  
Le dispositif de retenue doit être en forme d’ergot ou de cavité, situé sur la position 12 h. 
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 147 –            FEUILLE DE NORME 2 -IX 
(suite  2) 
DISPOSITIF DE RETENUE POUR LES FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR  
 
Dimensions en millimètres  
a) Espace libre minimal exigé pour le débattement du couvercle à charnière.  
Légende  
BB Chanfrein  
CC Cavité  
GG Joint  
LL Ergot  
RR Bague à baïonnette  
SS Surface d’étanchéité  
Le dispositif de retenue doit être en forme de bague à baïonnette et d’ergot ou de cavité, situé sur la position 12 h. 
Les dessins ne sont pas destinés à préjuger des détails non cotés.  
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا – 148 – IEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 
FEUILLE DE NORME  2-IXa 
FICHES ET SOCLES DE CONNECTEUR AYANT UNE TENSION NOMINALE D’EMPLOI NE DEPASSANT PAS 
50 V 
Extrémité des broches  
 
Légende  
AA Ergot principal  
BB Ergot auxiliaire  
CC (pour applications spéciales)  
DISPOSITION DES BROCHES 
Vue de face des broches de la fiche ou du socle de connecteur  
 
Dimensions en millimètres  
a) Ces dimensions doivent rester dans les limites prescrites sur une profondeur de:  
 26 mm pour les appareils IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69,  
 23 mm pour les autres appareils.  
b) Pour les appareils IP66/IP67, IP67, IP67/IP69 et IP66/IP67/IP69, ces dimensions sont augmentées de 3,0 mm.  
c) Cette dimension doit respecter les tolérances sur toute la longueur de la broche.  
 
  
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاIEC 60309 -2:2021 © IEC 2021 – 149 –            Bibliographie  
ISO 1496 -2:2018, Conteneurs de la série 1 – Spécifications et essais  – Partie  2: Conteneurs à 
caractéristiques thermiques  
 
___________ 
 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لاINTERNATIONAL 
ELECTROTECHNICAL 
COMMISSION 
3, rue de Varembé 
PO Box 131 
CH-1211 Geneva 20 
Switzerland 
Tel: + 41 22 919 02 11 
info@iec.ch 
www.iec.ch 
ﻟﻠﺻﻧﺎﻋﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﺍﻟﻬﻳﺋﺔ ﻣﻥ ﻣﺳﺑﻘﺔ ﻣﻭﺍﻓﻘﺔ ﺑﻌﺩ ﺍلا ﻭﺍﻟﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻳﺔ ﺍﻟﺷﺑﻛﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺛﻳﻘﺔ ﻫﺫﻩ ﻭﺗﺣﻣﻳﻝ ﻭﻧﺷﺭ ﺑﻁﺑﺎﻋﺔ ﻳﺳﻣﺢ لا