G/TBT/N/USA/903/Rev.1/Add.2  
3 de junio de 2022 
(22-4247) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Test Procedures for Residential and Commercial Clothes 
Washers  (Programa de ahorro de energía . Protocolo de ensayos de máquinas para lavar la ropa de 
uso doméstico o comercial).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 1 de junio de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-06-01/html/2022 -10715.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-06-01/pdf/2022 -10715.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/f inal_measure/22_3911_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedures for Residential and 
Commercial Clothes Washers  (Programa de ahorro de energía . Protocolo de ensayos de máquinas 
para lavar la ropa de uso doméstico o comercial).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Ene rgy (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/903/Rev.1/Add.2  
- 2 - 
  RESUMEN : La Norma definitiva notificada modifica los procedimientos de prueba del Departamento 
de Energía (DOE) de los Estad os Unidos aplicables a las máquinas para lavar la ropa de uso 
doméstico o comercial para detallar  más las condiciones de prueba, las especificaciones relativas a 
los instrumentos y los parámetros de prueba ; abordar las capacidades de los contenedores de ro pa 
de gran tamaño ; añadir disposiciones de aplicación específicas de productos ; eliminar las 
disposiciones obsoletas ; y consolidar todas las disposiciones relativas a las telas de prueba y codificar 
los procedimientos adicionales de verificación del materi al de las telas de prueba empleados en la 
industria . La Norma definitiva también establece nuevos procedimientos de prueba aplicables a las 
máquinas para lavar la ropa de uso doméstico o comercial añadiendo modificaciones relativas a 
determinadas condicion es de prueba, la medición de la duración media del ciclo, los ciclos de prueba 
exigidos, las cargas probadas, las disposiciones relativas a las lavadoras semiautomáticas, los 
nuevos criterios de rendimiento y la actualización de los factores de uso . Los nu evos procedimientos 
de prueba se utilizarán para evaluar y publicar normas de eficiencia actualizadas, así como para 
determinar el cumplimiento de dichas normas, en caso de que se lleguen a establecer.  
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 1 de jul io de 2022. L as modificaciones serán de 
aplicación obligatoria en las pruebas de los productos a partir del 28 de noviembre de 2022. L os 
fabricantes estarán obligados a utilizar el procedimiento de prueba modificado hasta la fecha de 
cumplimiento de cualqu ier norma definitiva por la que se establezcan normas modificadas de ahorro 
de energía basadas en el nuevo procedimiento de prueba establecido . En ese momento, los 
fabricantes tendrán que empezar a utilizar el nuevo procedimiento de prueba establecido.  
El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinados materiales 
indicados en la Norma, con efecto el 1 de julio de 2022 . 
La Norma definitiva notificada, el aviso de propuesta de reglamentación notificado con la signatura 
G/TBT/N/USA/903/Rev.1 , la ampliación del plazo para la presentación de observaciones por el 
público, notificado con la signatura G/TBT/N/USA/903/Rev.1/Add.1 , y las solicitudes de información 
notificadas con las signaturas G/TBT/N/USA/903/Add.2  y G/TBT/N/USA/903/Add.3  se identifican con 
el número de expediente EERE -2016-BT-TP-0011. La carpeta que figura en e l sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2016-BT-TP-0011/document , 
brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, as í como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  
realizando una búsqueda por número de expediente.  
Las medidas anteriores notificadas con las signaturas G/TBT/N/USA/903 , G/TBT/N/USA/903/Add.1 , 
G/TBT/N/USA/903/Add.1/Corr.1  y G/TBT/N/USA/903/Add.1/Corr.2  se identifican con el número de 
expediente EERE-2013-BT-TP-0009. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2013-BT-TP-0009/document , brinda acceso a los 
documento s principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
__________