PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Pencycuron
MRL
Commodity (previous)
ppm
Rice (brown rice) 0.3 0.3
Potato 0.05 0.05
Japanese yam (including Chinese yam) 0.2 0.2
Sugar beet 0.5 0.5
Other vegetables10.7 0.7
Cattle, muscle ○ 0.02
Pig, muscle 0.01
Other terrestrial mammals2, muscle ○ 0.02
Cattle, fat ○ 0.2
Pig, fat ○ 0.02
Other terrestrial mammals, fat ○ 0.2
Cattle, liver ○ 0.03
Pig, liver 0.01
Other terrestrial mammals, liver ○ 0.03
Cattle, kidney ○ 0.02
Pig, kidney 0.01
Other terrestrial mammals, kidney ○ 0.02
Cattle, edible offal3○ 0.03
Pig, edible offal 0.01
Other terrestrial mammals, edible offal ○ 0.03
Milk ○ 0.02
Fish 0.8 0.8MRL
(renewed)
ppm
* The uniform limit 0.01 ppm is applied to commodities not  listed above.
1. “Other vegetables” refers to all vegetables, except potatoes, sugar beet, sugarcane,
    cruciferous vegetables, composite vegetables, liliaceous vegetables, umbelliferous
    vegetables, solanaceous vegetables, cucurbitaceous vegetables, spinach, bamboo shoots,
    okra, ginger, peas (with pods, immature), kidney beans (with pods, immature), green
    soybeans, mushrooms, spices and herbs.    ○：Commodities for which MRLs are raised. These MRLs have been taken effect on 26 October 2022.
Note: The residue definition is Pencycuron only.
2. “Other terrestrial mammals” refers to all terrestrial mammals, except cattle and pig.
3. “Edible offal” refers to all edible parts, except muscle, fat, liver and kidney.
G/SG/N/9/IND/17  
22 de abril de 2020 
(20-3188) Página: 1/2 
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
INFORMACIÓN QUE DEBE RÁ NOTIFICARSE AL CO MITÉ CUANDO  SE PONGA  FIN  
A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE SALVAG UARDIAS SIN  PROCEDER  
A LA APLICACIÓN DE M EDIDAS DE SALVAGUARD IA 
INDIA 
Fenol 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la India.  
 
_______________  
 
 
La India notifica por la presente la terminación de la investigación en materia de salvaguardias sobre 
las importacione s de f enol. 
1  ESPECIFICAR EL PRODUCTO QUE ES OBJETO DE LA INVESTIGACIÓN  
El producto objeto de la investigación es el fenol . 
2  SEÑALAR EL DOCUMENTO DE LA OMC QUE CONTIENE LA NOTIFICACIÓN DE INICIACIÓN 
DE LA INVESTIGACIÓN  
La iniciación de la investigación fue notifica da al Comité de Salvaguardias en el documento  
G/SG/N/6/IND/45  de la OMC , distribuido el  12 de septiembre de 2019 . 
3  INDICAR LA FECHA EN QUE SE PUSO FIN A LA INVESTIGACIÓN  
Se puso fin a la investigación el 13 de abril de 2020 . 
4  PRECISAR EL O LOS MOTIVOS DE LA TERMINACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN  
(POR EJEMPLO, RETIRADA DE LA SOLICITUD; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA 
EXISTENCIA DE DAÑO; DETERMINACIÓN NEGATIVA SOBRE LA EXISTENCIA DE UNA 
RELACIÓN CAUSAL, ETC.)  
Se puso fin a la investigación porque la rama de producción nacional retiró la solicitud presentada 
para la imposición de un derecho de salvaguardia.  
5  FACILITAR LA REFERENCIA DE LA PUBLICACIÓN DEL AVISO DE TERMINACIÓN DE LA 
INVESTIGACIÓN (TÍTULO DEL DIARIO OFICIAL DEL MIEMBRO NOTIFICANTE, FECHA Y 
NÚMERO DE LA PÁGINA EN QUE APARECIÓ EL AVISO)  
El aviso de terminación de la investigación en materia de  salvaguardias sobre  las importaciones de 
fenol se publicó en el sitio web oficial de la autoridad investigadora , es decir, la Dirección General G/SG/N/9/IND/17  
- 2 - 
  de Medidas Comerciales Correctivas*, el 13 de abril de 2020  y puede consultarse en  la siguiente 
dirección : 
http://www.dgtr.gov.in/sites/default/files/Phenol%20Safeguard%20Termination%20Notificatio
n.pdf. 
6  FACILITAR CUALQUIER OTRA INFORMACIÓN QUE EL MIEMBRO NOTIFICANTE 
CONSIDERE PERTINENTE  
Ninguna . 
__________  
 
* Para consultar este documento, sírvanse ponerse en contacto con la Sra. Richards 
(anne.richards@wto.org ) o la Sra. Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la División de Normas.
G/PSI/N/1/Rev.4/Add.3  
21 de septiembre de 2020  
(20-6347) Página: 1/1 
    
 
  
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO  5 DEL  
ACUERDO SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
Addendum  
El artículo 5 del Acuerdo sobre Inspección Previa a la Expedición estipula que los Miembros facilitarán 
a la Secretaría los textos de las leyes y reglamentos mediante los cuales pongan en vigor dicho 
Acuerdo, así como los textos de cualesquiera otras leyes y reglamentos en relación con la inspección 
previa a la expedición, cuando el Acue rdo sobre la OMC entre en vigor con respecto al Miembro de 
que se trate. Las modificaciones de las leyes y reglamentos relativos a la inspección previa a la 
expedición se notificarán a la Secretaría inmediatamente después de su publicación. La Secretaría 
informará a los Miembros de la posibilidad de disponer de dicha información . 
En los documentos G/PSI/N/1/Rev.4, G/PSI/N/1/Rev.4/Add.1 y G/PSI/N/1/Rev.4/Add.2 se 
enumeran las leyes y los reglamentos recibidos anteriormente. Desde el 15 de junio de  2020, la 
Secretaría ha recibido la nueva notificación siguiente:  
1  LEYES Y REGLAMENTOS MEDIANTE LOS QUE SE PONE EN VIGOR EL ACUERDO SOBRE 
INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
2  OTRAS LEYES Y REGLAMENTOS RELACIONADOS CON LA INSPECCIÓN PREVIA A LA 
EXPEDICIÓN  
3  MODIFICACIONES D E LEYES Y REGLAMENTOS RELATIVOS A LA INSPECCIÓN PREVIA A 
LA EXPEDICIÓN  
4  MIEMBROS QUE HAN NOTIFICADO QUE NO TIENEN LEYES O REGLAMENTOS RELATIVOS 
A LA INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
Miembro  Fecha  
Seychelles  9/9/2020  
 
__________
G/AG/W/125/Rev.13/Add.2/Corr.1  
 
30 October  2020 
(20-7644) Page: 1/1 
Committee on Agriculture    
 
 
EXPORT SUBSIDIES, EXPORT CREDITS, EXPORT CREDIT GUARANTEES  
OR INSURANCE PROGRAMMES, INTERNATIONAL FOOD AID AND  
AGRICULTURAL EXPORTING STATE TRADING ENTERPRISES  
BACKGROUND DOCUMENT BY THE SECRETARIAT1 
Export Credits, Export Credit Guarantees or Insurance Programmes  
Corrigendum2 
On page 2, the table on source of data should read as follows:  
 
Member  Source of data  
Argentina  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Australia  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Brazil  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020   
Canada  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
China  • Reply to Questionnaire circulated on 31 October 2016  
European Union  • Reply and corrigendum to Questionnaire circulated on 17 January 2020   
Hong Kong China  • Reply and  corrigendum to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Iceland  • Reply to Questionnaire circulated on 31 October 2016  
Indonesia  • Reply to Questionnaire circulated on 25 October 2018  
Jamaica  • Reply to Questionnaire circulated on 20 January 2016  
Japan  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Malaysia  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020   
New Zealand  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Paraguay  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Russian Federation  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Switzerland  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Thailand  • Reply to Questionnaire circulated on 25 October 2018  
Trinidad and Tobago  • Reply to Questionnaire circulated on 31 October 2016  
Turkey  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
United States of America  • Reply to Questionnaire circulated on 17 January 2020  
Viet Nam  • Reply to Questionnaire circulated on 20 January 2016  
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO. It has been prepared for 
information only and is not intended to provide any authoritative or official legal interpretation of the provisions 
of the WTO Agreements in general or in relation to any specific entity or measure listed in this document.  
2 In English only .
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 146/Supp l.1 
14 de febrero de 2022  
(22-1361) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.A25TM 29.1 (Art. 25 del TM80)1 
1 Miembro(s) que notifica(n): Colombia y Panamá  
2 Fecha de la notificación: 13 de mayo de  2004 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales Regionales 
(WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.146 
7 Partes en el Acuerdo: Colombia y Panamá  
8 Fecha de adopción: 28 de abril de  2003 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 4 de julio de  2003 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.A25TM 29.1 (Artículos 25 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial Nº 29 (AAP.A25TM 29.1) incorpora 
modificaciones en las preferencias otorgadas entre las Partes en el Acuerdo.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/0e0
0ec42cf7d99d503256d7a00488687?OpenDocument  
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración de América Latina… ".
G/TBT/N/TZA/536  
17 mars 2021 
(21-2239) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Cosmétiques . Produits d'hygiène corporelle ( ICS 71.100.70)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CDC 3 (12) DTZS . Milking 
jelly - Specification  (Baume d'allaitement - Spécifications), 18 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié spécifie les prescriptions et les méthodes 
d'échan tillonnage et d'essai applicables aux baumes d'allaitement.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
TZS 59. Water for analytical laboratory use - Specification and test method  
TZS 768/ISO 3104. Petroleum products - Transparent and opaque liquids - 
Determination of kinematic viscosity and calculation of dynamic viscosity  
ISO 21150 . Cosmétiques - Microbiologie - Détection d' Escherichia coli  
ISO 21149 . Cosmétiques - Microbiologie - Dénombrement et détection des bactéries 
aérobies mésophiles  
AOAC 999.10. Test method for determination of Lead, Cadmium, Zinc, Copper and Iron 
in foods - Atomic absorption spectrophotometry after microwave digestion  
9. Date projetée pour l'adoption : juin 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/TZA/536  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre o rganisme:  
Renseignements:  
Mme Bahati Samillani (NEP officer) et M. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_2032_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/206/Add.1  
15 mai 2019 
(19-3376) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 7 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Produits visés : Corps gras d'origines animale et végétale (ICS 67.200.10)  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 101/2019 
(2 pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de 
six mois pour se mettre en conf ormité avec la Norme égyptienne ES 8206 "Huiles de poisson" 
(13 pages, en arabe).  
Il est à noter que la Norme égyptienne ES 8206 "Huiles de poisson" avait été notifiée à l'état de 
projet au moyen du document G/TBT/N/EGY/206 du 9 janvier 2 019. 
Il est égalem ent à noter que cette norme est techniquement identique à la Norme CODEX 
STAN  329/2017 "Huiles de poisson".  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journ al officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 7 février 2 019 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 7 mars 2 019 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
Point d'information national  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg/  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/KOR/1133  
11 April 2023  
(23-2549) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Korea Forest Service (KFS)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
189, C heongsa -ro, seo -gu, 
Daejeon, 35208  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 42 481 408  
E-mail: forest20g@korea.kr  
Website: http://www.forest.go.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Particle 
Board  
5. Title, numb er of pages and language(s) of the notified document:  Draft of A Partial 
Amendment of Criteria for standard Dimensions and Quality of Timber Products; (169 
page(s), in Korean)  
6. Description of content:  1. Add structural particle boards to the types of particle boards 
and establish related quality standards, test methods, and identified terms  
2. Modify the classification and indication of flame retardancy to conform to the Ministry 
of land and Transport Notice 2023 -24(Quality Recognition and Management S tandards 
for Building Materials)  
3. Add Korean Industrial Standards related to Particle Boards  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
National Institute of Forest Science Announcement 2023 -88 (10 MAR 2023)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/KOR/1133  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade(TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards(KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, 
Chungcheong buk-do, 27737  
Republic of Korea  
Tel.: (+82) 43 870 5315  
Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  
Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KOR/23_8848_00_x.pdf
G/TBT/N/TPKM/537/Add.1  
29 de abril de 2024 
(24-3471) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Título : Public Notice issued by Ministry of Health and Welfare : "Food Businesses Shall Establish 
Traceability System of Food Products"  (Aviso Público del Ministerio de Salud y Bienestar relativo a 
un instrumento normativo por el que se exige que las empresas del sector de alime ntos establezcan 
un sistema de rastreabilidad de los productos alimentarios).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de abril de 2024  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 25 de abril de 2024  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2024  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.fda.gov.tw/TC/newsContent.aspx?cid=3&id=30519  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TPKM/final_measure/24_02868_0
0_e.pdf  
https://members.wto.org/c rnattachments/2024/TBT/TPKM/final_measure/24_02868_0
0_x.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La presente notificación tiene por objeto facilitar el texto definitivo del instrumento 
normativo por el que se exige que las empresas del sector de alimentos establezcan un sistema de 
rastreabilidad de los productos alimentarios.  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/TPKM/537/Add.1  
- 2 - 
  Los proyectos de texto notificados en el documento G/TBT/N/TPKM/537 se adoptaron sin cambios.  
__________
G/TBT/N/CHL/572/Add.2  
28 July 2022 
(22-5695) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 July 2 022, is being circulated at the request of the delegation 
of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: "Amendment to Supreme Decree No. 977/96, Ministry of Health, Food Health Regulations, 
Section VIII : Milk and milk products, Article 211, Section XV : Farinaceous foods, Paragraph II : 
Flours, Article 350"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 5 July 2 022 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : The Republic of Chile hereby notifies that Ministry of Health Decree No. 48, issued on 
11 May 2 022, has been published.  
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/07/05/43294/01/2151264.pdf  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
WT/REG 469/N/1  
S/C/N /1135  
 
15 June  2023 
(23-4117) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:    
The Republic of Korea and Indonesia  
2. Date of notification:   
15 June 2023 
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[  ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and Indonesia  
5. Date of signature:  
18 December 2020  
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2023  
7. Brief description of the Agreement:    
The Agreement establishes a free trade area for trade in goods and services consistent 
with Article XXIV of GATT 1994 and Article V of GATS. The Agreement is consisted of 
thirteen chapters such as general provisions,  national treatment and market access for 
goods, rules of origin and origin procedures, customs procedures and trade facilitation, 
trade  remedies, trade in services, investment,  economic cooperation, transparency, 
dispute settlement, exceptions, institutional provisions , and final provisions . 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[  ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
The Republic of Korea: http://www.fta.go.kr/main/situation/kfta/lov3/id/2   
The Republic of Indonesia: https://dit jfgffenppi.kemendag.go.id/bilateral/asiaselatan -
tengah -timur/koreaselatan
G/TBT/N/BRA/838/Add.1  
25 novembre  2019 
(19-8012) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
 Addendum   
La communication ci -après, datée du 2 2 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
La règlement technique n° 60 du 1 9 novembre 2 019, publié le 2 0 novembre 2 019, modifie le 
règlement technique n° 47 du 3 0 août 2 018 établissant les normes officielles en matière d'identité, 
de qualité, d'échantillonnage, de présentation, de marquage et d'étiquetage, en ce qui concerne la 
classification du sucre.  
Ce règlement techniqu e prend effet le 2 0 novembre 2 019. 
http://www.in.gov.br/web/dou/ -/instrucao -normativa -n-60-de-19-de-novembro -de-2019-
228633743  
__________
G/TBT/N/ECU/121/Add.3  
9 de septiembre de 2019  
(19-5726) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación del Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Máquinas clasificadoras para áridos  
La República de Ecuador comunica en relación con el Reglamento Técnico Ecuatoriano "RTE INEN 
102 Máquinas clasificadoras para áridos", notificado mediante documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/121/Add.1 del 19 de noviembre de 2014, ha sido suspendido y declarado 
sin aplicabilidad; por lo tanto  queda insubsistente.  
Texto disponible en el Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca, 
Subsecretaría de Calidad, Organismo Nacional de Notificación:  
Punto de Contacto OTC: Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera  - Piso 8 Bloque amarillo Av. Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito   - Ecuador   
Tel: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
E-mail: 
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4936_00_s.pdf  
________ __
G/TBT/N/RWA/909  
7 août 2023 
(23-5364) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RWANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Rwanda Standards Board  - RSB (Office des normes du Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web : www.rsb.gov.rw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doive nt être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Chapitre 39 du SH  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DRS 5 62: 2 023, Tableware 
- Melamine tableware - Specification  (Vaisselle - Articles de vaisselle en mélamine - 
Spécifications), 21  pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme rwandaise notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'e ssai applicables aux articles de vaisselle tels que les tasses, sous -
tasses, assiettes, bols, plateaux compartimentés et articles similaires fabriqués en 
mélamine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information aux consommateurs, étiquetage ; prévention de pratiques de 
nature à induire en erreur et protection des consommateurs ; protection de la santé ou de 
la sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité ; réduction des obstacles au 
commerce et facilitation des échanges ; réduction des coûts et accroissement de la 
productivité.  
8. Documents pertinents:  
1. RS 432, Handmade ceramic products - Specification  
2. RS ISO 24153 , Random sampling and randomization procedures  G/TBT/N/RWA/909  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Rwanda Standards Board (RSB)  
KK 15 Rd, 49  
Numéro sans frais : 3250 
Téléphone : +250 788303492  
Courrier électronique: info@rsb.gov.rw  
Site Web : www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/RWA/23_11544_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54/Suppl.9  
11 February  2022 
(22-1247) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 55.5 to Appendix I (Articles 7 and 8 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Mexico, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 16 November  2016 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade 
Agreements (WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54  
7. Parties to the Agreement: Argentina and Mexico  
8. Date of adoption: 16 March  2015 
9. Date(s) of entr y into force/provisional application: 19 March  2015 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 55.5 to Appendix I (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Additional Protocol No.  5 to Appendix I of Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No.  55 (AAP.CE  55.5 to Appendix I) establishes import quotas for certain 
products with a 0% tariff.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Intern et link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/1f
b3054e34c0495d032583c8 00513edd?OpenDocument
G/SPS/N/ARG/228/Add.1   
9 de septiembre de 2019  
(19-5719) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de septiembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 
Requisitos fitosanitarios para la importación de fruta fresca de pitahaya ( Hylocereus  sp) 
En la presente notificación se añade el documento con los requisitos fitosanitarios de importación 
correspondientes.  
https://members.wto.org/cr nattachments/2019/SPS/ARG/19_4864_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto: Se no tifican los requisitos fitosanitarios para la importación de pitahaya 
proveniente de Viet Nam.  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abar cados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 8 de noviembre de 2019  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA  
Coordinación de Relaciones Internacionales  
Tel: +(54 11) 4121 5353  
Fax: +(54 11) 4121 5360  
Correos electrónicos:  relint@senasa.gov.ar  
 cuareveg@senasa.gov.ar  
Sitio Web: http://www.senasa.gov.a r  G/SPS/N/ARG/228/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio 
nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico ( en su 
caso) de otra institución:  
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA  
Coordinación de Relaciones Internacionales  
Tel: +(54 11) 4121 535 3 
Fax: +(54 11) 4121 5360  
Correos electrónicos:  relint@senasa.gov.ar  
 cuareveg@senasa.gov.ar  
Sitio Web: http://www.senasa.gov.ar   
__________
WT/DS464/17/Add.1 8 
14 juin 2019 
(19-4097) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES  
VISANT LES GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE  
EN PROVENANCE DE CORÉE  
RAPPORT DE SITUATION SUR LA MISE EN ŒUVRE DES  
RECOMMANDATIONS  ET DÉCISIONS DE L'ORD  
PRÉSENTÉ PAR LES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication  ci-après , datée du  13 juin  2019 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord  sur le règlement des diffé rends . 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du  Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum 
d'accord "). 
Le 26 septembre  2016, l'Organe de règlement des différends  ("ORD") a adopté ses 
recomm andations concernant l'affaire  États-Unis – Mesures antid umping et mesures compensatoires 
visant les gros lave -linge à usage domestique en provenance de Corée (WT/DS464) . À la réunion 
suivante de l'ORD, le 26 octobre  2016, les États -Unis ont informé l'ORD de leur intention de mettre 
en œuvre ses recommandations en la matière . La Corée a demand é que le délai  raisonnable imparti 
aux États -Unis pour la mise en œuvre des recommandations de l'ORD soit déterminé par arbitrage 
conformément à  l'article 21:3  c) du Mémorandum d'accord . L'arbitre a déterminé que le délai 
raisonnable serait de 15 mois et arriverait à expiration le  26 décembre  2017. 
Le 6 mai 2019, le Département du commerce des États -Unis a publié un avis dans le Federal Register 
des États -Unis annonçant l'abrogation des ordonnance s en matière de droits antidumping et de 
droits compensateurs  visant les importations de gros lave -linge à usage domestique en provenance 
de Corée  (84 Fed . Reg. 19  763 ( 6 mai 2019)) . Avec cette action, les États -Unis ont achevé la mise 
en œuvre des recommandations de l'ORD concernant ces ordonnances en matière de droits 
antidumping et de droits compensateurs . 
Les États -Unis poursuivent les consultations avec l es parties intéressées sur les options possibles 
pour donner suite aux recommandations de l'ORD  concernant les autres mesures contestées dans 
le présent différend.  
 
__________
G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.3  
 
12 octobre 2023  
(23-6850) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original: anglais  
 
SITUATION ACTUELLE APRÈS L'ACCIDENT DE LA CENTRALE NUCLÉAIRE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE JAPON  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 12 octobre 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon.  
 
_______________  
 
 
1.  Par la présente communication, le Japon souhaite présenter son contre -argument en réponse à 
la notification de Macao, Chine ( G/SPS/N/MAC/27 ) datée du 29  septembre  2023, et à apporter de 
nouvelles mises à jour par rapport à sa notification G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.2  datée du 
27 septembre  2023.  
2.  Le Japon déplore la notification G/SPS/N/MAC/27  de Macao, Chine, dans laquelle celle -ci notifie 
la suspension de l'importation d'un éven tail de produits, y  compris des produits de la pêche, 
originaires de 10  métropoles/préfectures du Japon, et il exhorte Macao, Chine à abroger 
immédiatement ses mesures. Vu que le contre -argument avancé par le Japon en réponse aux 
notifications concernant l es suspensions/prohibitions imposées par la Chine et Hong Kong, Chine, 
reproduit dans ses précédentes communications G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1  
et G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.2 , s'applique aussi à la notification de Macao, China, le Japon n'a 
pas l'intention de le répéter dans la présente communication.  
3.  Comme il l'a expliqué dans ses précédentes communications G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.1  
et G/SPS/GEN/1233/Rev.6/Add.2 , le Japon reste disposé à fournir toute autre explication nécessaire 
et à mener des discussions fondées sur des données scientifiques pour dissiper toutes 
préoccupations ou tous malentendus concernant l'innocuité des rejets d'eau traitée au moyen du 
système ALPS. Il est également déterminé à donner l'assurance qu'il n'y a aucun motif pour Macao, 
Chine de maintenir ses mesures.  
__________
G/TBT/N/SLV/58/Add.1  
26 November  2019 
(19-8062) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 November 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of El Salvador . 
 
_______________  
 
 
RTCA No. 75.01.20:04 : Petroleum products . Premium petrol . Specifications  
On 9 December 2 004, the Government of the Republic of El Salvador notified, in document 
G/TBT/N/SLV/58, draft Central American Technical Regulation (RTCA) No. 75.01.20:04 : "Petroleum 
products . Premium petrol . Specifications."  
The description of the content of the notified draft Regulation specifies the physico -chemical 
requirements to be met by premium petrol for use in motor vehicles . The notified draft text applies 
to the petroleum derivative known as premium petrol, which is formed from a c omplex mixture of 
different types of hydrocarbons (paraffinic, naphthenic, olefinic and aromatic), and which has a 
distillation (boiling) range of between 30°C and 225°C.  
The purpose of the present Addendum is to notify WTO Member States that this Technica l Regulation 
has been updated and that there will be a comment and observation period of 60 days as from the 
date of this notification.  
The relevant text is available online at:  
Ministerio de Economía (Ministry of the Economy)  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Directorate for the Administration of Trade 
Agreements)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador, El Salvador  
Website: http://www.minec.gob.sv  
Tel.: (+503) 2590 5788  
Email: datco@minec.gob.sv  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica , OSARTEC (Salvadoran Technical Regulation 
Agency)  
Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado norte de INSAFORP, edificio C NC, Ilopango  
Website: http://www.osartec.gob.sv  
Tel.: (+503) 2590 5338 ; (+503) 2590 5331 ; (+503) 2590 5335  
Email: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/SLV/19_6592_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1252/Add.1  
9 août 2022 
(22-5994) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS DEAS 1028 :2020, Ham - Specification  (Jambon - Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS D EAS 
1028:2020 (Jambon - Spécifications, première édition), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/1252, a été adopté le 1 4 décembre 2 021. La norme ougandaise US EAS 1028 :2021 
(Jambon - Spécifications, première édition) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
«$$e-seal» «$$QrCode »  
2024- ... «%ASFF_YYYY_ID»  Ordonnance du DFI  
concernant l’information sur les denrées alimentaires  
(OIDAl)   
Modification du …  
 
Le Département fédéral de l’intérieur (DFI)  
arrête  : 
I 
L’ordonnance du DFI du 16 décembre  2016 concernant l’information sur les denré e s 
alimentaires1 est modifiée comme suit  : 
Art. 3, al.  1, let.  jbis  
1 Lors de leur remise au consommateur, les denrées alimentaires doivent être munies 
des mentions suivantes (mentions obligatoires)  : 
jbis. le cas échéant, une mention au sens de l’art.  36, al.  1, let.  j et k, ODAlOUs  ; 
Art. 4, al.  6  
6 Les mentions au sens de l’art.  36, al.  1, let.  j et k, ODAlOUs doivent apparaître dans 
le ch amp visuel principal.  
Art. 16  Indication du pays de provenance des ingrédients  
1 Le pays de provenance du produit de base au sens de l’art.  15, al.  2, qui sert d’ingré -
dient pour la fabrication d’une denrée alimentaire, doit être indiqué dans les cas sui-
vants : 
a. la part de cet ingrédient dans le produit représente 50  % ou plus de sa masse , 
et 
b. le pays de provenance de l’ingrédient diffère du pays de production de la den-
rée alimentaire.  
2 S’agissant des denrées alimentaires mentionnés à l’art.  1 ODAlAn e t utilisées 
comme ingrédients, le pays de provenance de l’animal doit, par dérogation à l’al.  1, 
  
   
1 RS 817.022.16 Ordonnance du DFI concernant l’information sur les denrées alimentaires
 «%ASFF_YYYY_ID» 
2 / 3 let. a, déjà être déclaré si la part de ces denrées dans le produit fini représente 20  % 
ou plus de sa masse.  
3 Si un ingrédient à déclarer en vertu de l’al.  1 provient de différents pays, il faut in-
diquer les différents pays de provenanc e.  
4 En lieu et place du pays de provenance, il est possible d’indiquer  : 
a. un espace géographique plus large, tel que «  UE » ou «  Amérique du Sud » ; 
b. « non- UE » ; 
c. « non- Europe  » ; 
d. « Le/la [ dénomination de l’ingrédient ] ne provient pas de/de la/du/des [ nom 
du pays de production]  » ou toute formulation similaire ayant le même sens 
pour les consommateurs.  
5 La provenance des ingrédients doit être indiquée dans la liste des ingrédients ou dans 
le même champ visuel que cette liste.  
Art. 45b Dispositions transitoires de la modification du …  
Les denrées alimentaires non conformes à la modification du ... peuvent encore être 
importées, fabriquées et étiquetées selon l’a ncien droit jusqu’au [ 2 ans] et remis es  au  
consommateur jusqu’à épuisement des stocks.  
II 
L’annexe  9 est modifiée conformément au texte ci -joint.  
III 
La présente ordonnance entre en vigueur le …  
… Département fédéral de l’intérieur  : 
Elisabeth Baume -Schneider  Ordonnance du DFI concernant l’informat ion sur les denrées alimentaires
 «%ASFF_YYYY_ID» 
3 / 3 Annexe 9 
(art. 21, al.  1 et 2, et 22, al.  4) 
Denrées alimentaires auxquelles ne s’applique pas l’obligation de 
déclaration nutritionnelle  
Ch. 20 
20 Les boissons alcooliques titrant plus de 1,2 % vol., à l’exception de vins visés  
aux art.  69 à 71 de l’ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les boi s-
sons2. 
  
2  RS 817.022.12
G/TBT/N/USA/1737/Add.10  
 
26 January  2024 
(24-0590) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Animal Confinement – California Proposition 12  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[X] Interpretive guidance issued and text available from1:  
New Guidance Document - Audit Trail Requirements:  
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/docs/Audit_Trail_Guidance.pdf  
[ ] Other:  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/USA/24_00710_00_e.pdf  
 
Description:  The Animal Care Program has recently publ ished a guidance document outlining audit 
trail requirements. https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/docs/Audit_Trail_Guidance.pdf  
To access the document, please visit the Stakeholder Resources page and click on the "Distributors" 
tab. Alternatively, use the following URL: 
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/Animal care/StakeholderResources/  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1737/Add.10  
 
- 2 - 
 
  This guidance document is for buyers of covered product who are relying on a written certification 
from their suppliers that covered product is not from a covered animal confined in a cruel mann er. 
This written certification is based upon an audit trail and is traceable to producer(s) compliant with 
all applicable species requirements of Proposition 12 (2018) Animal Confinement regulations, 
Chapter 10 (commencing with section 1320) of Division 2 of Title 3 of the California Code of 
Regulations  (3 CCR) sections 1320.1, 1321.1 and 1322.1. As of 1 January 2024, shell eggs, liquid 
eggs, whole veal meat and whole pork meat sold in California are required to be from certified 
operations (3 CCR section 1320.1 (b), 1321.1(b) and 1322.1(b)). This guidance document is for 
distributors.  
__________
G/TBT/N/UGA/1353/Add.2  
19 septembre  2022 
(22-6903) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 19 septembre 2 022, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 1970 -4:2021, Textiles - Garments - Part 4 : Skirts and dresses (Textiles - Vêtements 
- Partie  4: jupes et robes), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 mai 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 1970 -
4:2021 (Textiles - Vêtements - Partie  4: jupes et robes, première édition), notifié au moyen d es 
document s G/TBT/N/UGA/1353  et G/TBT/N/UGA/1353/Add.1 , est entré en vigueur le 1 4 mai 2 022. 
La norme ougandaise US 1970 -4:2021, "Textiles - Vêtements - Partie 4 : jupes et robes, première 
édition" peut être achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/DSB/W/657  
6 décembre  2019 
(19-8400) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
18 décembre 2019   
 
  
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC  
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE  
DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES  
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci -après, 
conformément à l'article  8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends .1 
 
_______________  
 
 
MEMBRE FAISANT  
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
ARGENTINE  M. FORADORI, Carlos M.  Commerce des marchandises  
   
PAKISTAN  M. NAYYAR, Syed I.  M. Commerce des marchandises et des 
services; ADPIC  
 
 
__________  
                                                
1 Les curriculum  vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).