G/TBT/N/USA/917/Rev.1/Add.1  
5 de mayo  de 2023 
(23-3193) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de mayo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Energy Conservation Program : Test Procedure for Refrigerated Bottled or Canned Beverage 
Vending Machines  (Programa de Ahorro de Energía : Procedimientos de prueba de distribuidores 
automáticos de bebidas refrigeradas en botella o en lata).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 4 de mayo de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 5 de junio de 2023. L a Norma notificada 
entra en vigor el 5 de junio de 2023. L as modificaciones serán de aplicación obligatoria 
en las pruebas de los equipos a partir del 31 de octubre de 2023. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de determi nados documentos indicados 
en la Norma, con efecto el 5 de junio de 2023. E l Director del Federal Register  aprobó la 
incorporación por referencia de determinada otra documentación indicada en la norma, 
con efecto el 8 de marzo de 2016 . 
[X] Indicación de d ónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-04/html/2023 -09036.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-05-04/pdf/2023 -09036.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_09483_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/917/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedure for Refrigerated Bottled or 
Canned Beverage Vending Machines  (Programa de Ahorro de Energía : Procedimientos de prueba de 
distribuidores automáticos de bebidas refrigeradas en botella o en lata).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Depar tment of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : Norma definitiva.  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos modifica los procedimientos de 
prueba aplicables a los distribuidores automáticos de bebidas en botella o en lata (BVM)  refrigeradas 
para hacer referencia a la versión más reciente de la norma industrial, manteniendo al mismo tiempo 
determinadas disposiciones especificadas en el actual procedimiento de prueba del DOE . El DOE 
ofrece también instrucciones de instalación de estantes para productos distintos de las bebidas, 
actualiza la definición temperatura mínima de refrigeración del producto y las instrucciones relativas 
a las pruebas, especifica las instrucciones de instalación para los controles para la limitación de fugas 
de refrigerante, y elimina el procedimiento de prueba obsoleto . El DOE mantiene una incorporación 
por referencia aprobada previamente e incorpora por referencia (IBR)  varias normas industriales a 
10 CFR Parte 431 . Estas normas y la forma de obtenerlas se incluy en en el texto de la Norma 
definitiva.  
FECHAS : La Norma notificada entra en vigor el 5 de junio de 2023. L as modificaciones serán de 
aplicación obligatoria en las pruebas de los equipos a partir del 31 de octubre de 2023 . 
El Director del Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinada 
documentación indicad a en la Norma, con efecto el 5 de junio de 2023. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de determinada otra documentación indicada en la 
norma, con e fecto el 8 de marzo de 2016 . 
La Norma definitiva notificada y el aviso de propuesta de reglamentación y anuncio de reunión 
pública notificados con la signatura G/TBT/N/USA/917/Rev.1  se identifican con el número de 
expediente EERE -2021-BT-TP-0007. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2021-BT-TP-0007/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
__________