PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/903/Rev.1/Add.2/Corr.2  
4 de enero  de 2023 
(23-0029) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedures for Residential and Commercial Clothes Washers  
(Programa de Ahorro de Energía : Protocolo de ensayos de máquinas para lavar la ropa de uso 
doméstico o comercial)  
TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedures for Residential and Commercial Clothes 
Washers  (Programa de Ahorro de Energía : Protocolo de ensayos de máquinas para lavar la ropa de 
uso doméstico o comercial).  
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : modificaciones correctivas  
RESUMEN : El 1 de junio de 2022 , el Departamento de Energía de los Estados Unidos ("DOE" o "el 
Departamento") publicó una norma definitiva por la que se modificaba el protocolo de ensayos del 
DOE aplicables a las máquinas de lavar la ropa . En el documento notificado se corrigen errores y 
omisiones de formateo y tipográficos en el texto reglamentario de la Norma definitiva notificada . Los 
errores, las omisiones y las correcciones que se notifican n o afectan al fondo del proceso de 
reglamentación ni a las conclusiones que justifican la Norma definitiva.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-12-23/html/2022 -27877.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-12-23/pdf/2022 -27877.pdf  
FECHAS : Entrada en vigor el 23 de diciembre de 2022 . 
La presente medida y las medidas anteriores notificadas en el documento G/TBT/N/USA/903/Rev.1  
se identifican con el número de expediente EE RE-2016-BT-TP-0011. La carpeta que figura en el sitio 
web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2016-BT-TP-0011/document , 
brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, así como a las 
observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  
realizando una búsqueda por número de expediente.  
Las medidas a nteriores notificadas con la signatura G/TBT/N/USA/903  se identifican con el número 
de expediente EERE -2013-BT-TP-0009. La carpeta que figura  en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2013-BT-TP-0009/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificante s, así como a las observaciones recibidas . 
También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_0044_00_e.pdf  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
Reference:    WLI/100  29 February  2024 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
CERTIFICATION OF IMPROVEMENTS  
TO SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
MONTENEGRO  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 WHEREAS the Council for Trade in Services, on 18 April 2000, adopt ed Procedures for the 
Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of Specific Commitments 
(document  S/L/84);  
 
 WHEREAS , in accordance with the provisions of the above -mentioned Procedures, a draft 
containing improvements  to Montenegro 's Schedule of Specific Commitments was communicated 
to Members of the World Trade Organization in document S/C/W/ 402 on 20 December 2022, and 
objections to the proposed improvements were received from South Africa  on 6 February 2023  
(document S/L/474) and India on 6 February 2023  (docume nt S/L/ 457), but subsequently a 
corrigendum to the aforementioned draft was circulated by  Montenegro on 25 January 2024  
(document S/C/W/ 402/Corr.1 ), in light of which South Africa , on 16 February 2024  (document 
S/L/482) and India, on 26 February 2024 (document S/L /497), withdrew their respective 
objection s; 
 
WHEREAS on 26 February 2024,  the WTO Secretariat issued a communication to all Members 
to the effect that the certification procedure concerning the above -mentioned improvements has 
been concluded (document  S/L/524); 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the annexed improvements constitute an integral part of 
Montenegro 's Schedule of Specific Commitments as of 27 February 2024 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned improvements to each Member 
of the World Trade Organization.1 This certification shall be registered  in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this  twenty -seventh  day of  February , two thousand and  twenty -four. 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
24-1832 WT/Let /1679   
 
1 For ease of reference, the resulting improvements will also be issued as document 
GATS/SC/ 146/Suppl. 1. 
  
pp. 3 – 12 offset (pdf file attached)
G/TBT/N/CHN/1364  
30 de septiembre  de 2019 
(19-6296) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Cascos de protección . Cascos de seguridad 
(SA: 650610) . Equipo de protección de la cabeza (ICS : 13.340.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma nacional 
de la República Popular China , Head Protection - Safety Helmets (Protección de la cabeza . 
Cascos de seguridad) . Documento en chino (16 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada se refiere a la clasificación , al marcado 
y a los requisitos técnicos, de inspección y de  etiquetado de los cascos de protección . Es 
aplicable a los cascos para la protección de la cabeza en los lugares de trabajo . No es 
aplicable a los equipos de protección de la cabeza para la extinción de incendios , los 
rescates de urgencia, de deportes ni de vehículos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1364  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630/57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://member s.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5325_00_x.pdf
G/TBT/N/ARG/374/Add.3  
16 October  2020 
(20-7146) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 5 October 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Performance and energy efficiency labelling of dishwashers for household use  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 30 September 2 020 
[X] Notified measure published - date: 2 October 2 020 
[X] Notified measure enters into force - date: 6 October 2 020 
[X] Text of final measure available from1: 
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/final_measure/20_6164_00
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ARG/final_measure/20_6164_01
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Secretariat of Domestic Trade (SCI) Resolution No. 422/2020 terminates the 
suspension of SCI Resolution No. 834/2019 (G/TBT/N/ARG/374/Add.1) provided for in Resolution 
No. 156/2020 (G/TBT/N/ARG/374/Add.2) . SCI Resolution No. 834/2019 is therefore once again  in 
effect, with amendments that remove  the grounds for its suspension.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.  G/TBT/N/ARG/374/Add.3  
- 2 - 
  The first stage of implementation begins 90 calendar days after 6 October 2 020. 
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  (TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/MWI/73  
17 de marzo  de 2022 
(22-2393) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MALAWI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Malawi Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitac ión de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Director General (Director General)  
Malawi Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas)  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Teléfono:+265 1870 488/088737 6/444/445/446/447  
Fax: +265 1 870 756  
Correo electrónico: mbs@mbsmw.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : SA: 2102; ICS: 67.040.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Malawi DMS  299:2021, Baking powder - Specification  (Levadura en polvo . 
Especificaciones) . Documento en inglés (14 páginas).  
6. Descripción del contenido:  
En el proyecto de Norma notificado se establ ecen los requisitos y los métodos de muestreo 
y de prueba aplicables a la levadura en polvo.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; prevención de prácticas 
que pueden inducir a error y protección de los consumidores ; protección de la salud o 
seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
1. MS 19 : Labelling of prepacked foods - General standard . 
2. MS 21 : Food and food processing units - Code of hygienic conditions . 
3. MS 302 : Contaminants and toxins in food - General standard . G/TBT/N/MWI/73  
- 2 - 
  4. MS 1240 : Sodium bicarbonate - Specification . 
5. ISO 760: D etermination of water - Karl Fischer method (General method) . 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Director General (Director General)  
Malawi Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas)  
P.O Box 946  
Blantyre  
Malawi  
Teléfono:+265 1870 488/0887376/444/445/446/447  
Fax: +265 1 870 756  
Correo electrónico: mbs@mbsmw.org  
https://members.wto.org/crnattach ments/2022/TBT/MWI/22_2338_00_e.pdf
G/SPS/N/USA/3119  
 
6 November 2019  
(19-7520) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Multiple commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific reg ions or countries:   
5. Title of the notified document:  Receipt of Several Pesticide Petitions Filed for Residues 
of Pesticide Chemicals in or on Various Commodities. Notice of filing of petitions and 
request for comment . Language(s):  English . Number of pages:  3 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-10-03/html/2019 -21543.htm  
6. Description of content:  This document announces the Agency's receipt of several initia l 
filings of pesticide petitions requesting the establishment or modification of regulations 
for residues of pesticide chemicals in or on various commodities.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protec t humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/USA/3119  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : To be determined.  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enqui ry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if available) of other body:   
Michael Goodis, Registration Division (RD) (7505P); Main telephone number: +(703) 305 
7090; E -mail: RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/ FR-2019-10-03/html/2019 -21543.htm
IP/N/1/GBR/88  
IP/N/1/GBR/C/8  
11 de febrero  de 2021 
(21-1121) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO: LEY DE RADIODIFUSIÓN DE 1990  
Miembro que 
presenta la 
notificación  REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Ley de Radiodifusión de 1990  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0779_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/C/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
La Ley notificada tiene por objeto modificar la s Leyes de Telegrafía sin Hilos de 1949  a 1967 y la 
Ley de Radiodifusión Marina  y de Otro Tipo  (Delitos) de 1967; r evocar una licencia general otorgada 
en virtud de la Ley de Telecomunicaciones de 1984  para operar sistemas de retransmisión de 
emisiones ; y otros fines conexos.  
 
Este apéndice y la Ley de Derecho de Autor, Dibujos y Modelos y Patentes de 1988  surtirán efecto 
como si el apéndice estuviera incluido en el capítulo III de la parte I de dicha Ley, y esa Ley surtirá 
efecto como si el pro cedimiento previsto en este apéndice figurase en el artículo 149 de dicha Ley 
(jurisdicción del Tribunal de Derechos de Autor).  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de noviembre de 1990  
https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/42/introduction  
Otra fecha   IP/N/1/GBR/88 • IP/N/1/GBR/C/8  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  29 de enero de 2021  
Otra información  https://www.legislation.gov.uk/ukpga/1990/42/contents  
Organismo o 
autoridad 
responsable  UK Intellectual Property Office  (Oficina de la Propiedad Intelectual del 
Reino  Unido)  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
'1>@01/'0 B2?!/์ 
N1ANอ  >ลอ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@N2?!/์'ีห1Aอ@2?!/์'ี   
@1@อ@@ ?1N%N$อ1์Oล% ์ 
พ.0.  `_`` 
 
 
 O/0อค์@12B.@พ2?!/์Pล  (World  Organisation  for  Animal  Health  :  WOAH)   
R O1@0@%@11>&@ อP1คR Oห/? %2@0พ?%$B์1B%O1  (Highly  Pathogenic  Avian  Influenza  :  
HPAI)  %>   H5N1   Q%พAO%#?Nอ1@อ@@ ?1N%N$อ1์Oล% ์  @NP1ค1>&@ 2 ?!/์%>  ?ลN@/2@/@1"
Oพ1N1>@0R'อ0 N@/O@/@R O  P 0/?2@Nห!B2ํ@ค?ญ/@@@1Nคล ANอ%0O@02?!/์'N/0ห1Aอ2?!/์ 
#?NN'็%พ@ห>%ํ@P1คห1Aอ@อ2 ?!/์@N'N/0ห1Aอ!@0P 0P1ค1>&@ 2 ?!/์ ?ลN@/R'0?#Oอ#?N!N@ ๆ   
Oล>NพANอN'็%@1'Oอ?%R/NQหOP1ค1>&@ 2 ?!/์ ?ลN@/Oพ1N1>@0N O@/@  @N>2N(ล1>#&  
!Nอ@1Nล?O02?!/์'ีOล>2B.@พอ'1>@%Q%'1>N#0    
อ@0?0อํ@%@!@/ค/@/Q%/@!1@   `  /11คห%@N  Oล>/@!1@   aa  OหNพ1>1@& ?ญญ?!> 
P1ค1>&@ 2 ?!/์  พ.0.  `__๘   อ$>& ?1/'0B2?!/์  @ออ'1>@0R/ O   ?!NอR'%?O   
Oอ _ QหO>ลอ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@N2?!/์'ี  ํ@พ/%   RN  N'็   หN@%  
ห2์  %Oํ@NAOอ  2ํ@ห1?&(2/พ?%$B์  RN2ํ@ห1?&#ํ@พ?%$B์  1//"@@อ2?!/์'ี ?ลN@/  #?N/?OหลNํ@N%> @  
1@อ@@ ?1N%N$อ1์Oล% ์ 
Oอ ` '1>@0& ?&%?OQหO/?(ลQO&?ค?&R ON'็%N/ล@NO@2>&/?%%?&!?OO!N/?%"? @/?%'1>@0   
Q%1@>@%BN&1@N'็%!O%R' 
 
'1>@0     /?%#?N  20  ?%0@0%   พ.0.  `_66 
'1>.@2   .>ญPญ?พ 
1ออ$>& ?  1?1@1@@1O#%  
อ$>& ?1/'0B2?!/์ หนา  ๑๒
เลม   ๑๔๐ ตอนพิเศษ   ๒๔๔     ง ราชกิจจานุเบกษา ๒   ตุลาคม   ๒๕๖๖
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
S/C/N/ 1001 
24 March  2020 
(20-2404) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  16 March  2020, from the delegation of the Russian Federation , is 
being circulated to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
The Russian Federation  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
30 July 2019  
3.1  Duration:  
Indefinite  
 
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
The Ministry of Transport of the Russian Federation  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Federal  Law No. 283 -FZ "On the State Registration of Vehicles in the Russian Federation and on 
Amending of Certain Legal Acts of the Russian Federation " as of 03/08/2018 establishe s that the 
requirements for the registration of vehicles do not apply to vehicles involved in international traffic 
or that are imported into the territory of the Russian Federation for the period of not more than one 
year. 
Affects th e commitments of the Russian Federation  in sector 11.F - Road Transport Services for 
mode 3.  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None  
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
http://www.pravo.gov.ru  
 
__________
G/TBT/N/ISR/566/Add.1  
20 de septiembre  de 2023 
(23-6253) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 1498, parte 7 - Playground equipment and surfacing : Guidance on 
installation, inspection, maintenance and operation  (Equipamiento y superficies de áreas de juego . 
Guía para la instalación, inspección, mantenimiento y funcionamiento).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 18 de septiembre de 2023  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e i ndicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se retiró el procedimiento de revisión de la Norma Obligatoria de Israel SI  1498, 
parte 7, notificado en el documento  G/TBT/N/ISR/566.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SG/N/9/PHL/ 7 
7 octobre  2021 
(21-7600) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE  
ENQUÊTE EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE  
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE  
PHILIPPINES  
Feuilles, rouleaux et bandes en fer  galvanisé  
La communication ci -après, datée du 5 octobre 2 021 et reçue à cette même date , est distribuée à 
la demande de la délégation des Philippines .1 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 12.1 a) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes, les Philippines notifient 
par la présente à l'ensemble des Membres de l'OMC qu'elles ont mis fin à l'enquête préliminaire en 
matière de sauvegarde sur l'importation de feuilles , rouleaux et bandes en fer galvanisé  à laquelle 
il est fait référence dans le document G/SG/N/6/PHL/ 18. 
 
__________  
 
1 Une copie de l'avis de clôture a été transmise par voie électronique. Pour consulter ce document, 
veuillez contacter Anne Richards ( anne.richards@wto.org ) de la Division des règles.
G/SPS/N/PER/938  
6 July 2021 
(21-5336) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member : PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible : Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO ; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable) : Bovine blood products for human consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
[ ] All trading partners  
[X] Specific regions or countries : Nicaragua  
5. Title of the notified document : Resolución Directoral Nº 0009 -2021-MIDAGRI -
SENASA -DSA (Directorial Resolution No. 0021-2021-MIDAGRI -SENASA -DIAIA) 
Language(s) : Spanish Number of pages : 3 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/PER/21_4503_00_s.pdf  
6. Description of content : The notified Directorial Resolution approves mandatory animal 
health requirements governing the importation into Peru of bovine blood products for 
human consumption from Nicaragua.  
7. Objective and rationale : [ ] food safety, [X] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests.  
8. Is there a relevant international standard ? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex 
standard or related text) : 
[X] World Organisation for Animal Health (OIE) (e.g. T errestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) : Chapters 8.8 and 11.4 of the 
Terrestrial Animal Health Code  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. I SPM No.): 
[ ] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[X] Yes [ ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  G/SPS/N/PER/938  
- 2 - 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 23 June 2 021 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 23 June 2 021 
11. Proposed date of entry into force : [ ] Six months from date of publication, and/or 
(dd/mm/yy) : 23 June 2 021 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments : [ ]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [ ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point . Address, fax number and email address 
(if available) of other body:  
13. Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point . Address, fax number and email address (if available) of other body:  
M.V. Eva Luz Martinez Bermudez  
Director -General  
Dirección de Sanidad Animal  (Animal Health Directorate)  
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)  
Email : emartinez@senasa.gob.pe  
 
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)  
Email : notificacionesmsf@senasa.gob.pe
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/2/Rev.6  
19 mars 2021 
(21-2333) Page: 1/1 
  
 
  GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'UNION DES COMORES  
PRÉSIDENT : S.E.  M. OMAR ZNIBER  (MAROC ) 
Composition :
Afghanistan  
Afrique du Sud  
Arabie saoudite, Royaume d'  
Australie  
Bénin 
Brésil  
Cambodge  
Canada  
Chine 
Corée, République de  
États-Unis d'Amérique  
Fédération de Russie  
Gabon  Inde 
Japon 
Jordan ie 
Kenya  
Madagascar  
Mali 
Maroc  
Mauri ce 
Myanmar  
Nigéria  
Oman  
Pakistan  
Pérou  Qatar  
République centrafricaine  
Rwanda  
Singapour  
Tadjikistan  
Taipei  chinois  
Tanzanie  
Tchad  
Thaïlande  
Ukraine  
Union européenne  
Viet Nam  
Yémen
Mandat : 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'Union des Comores à l'Organisation 
mondiale du commerce au titre de l'article XII ; présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un projet de protocole d'accession . 
__________
G/TBT/N/BRA/456/Add.4  
16 mars 2021 
(21-2186) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Public Consultation for the Technical Quality Regulation and Conformity Assessment 
Requirements for equipment for water heating using solar energy  (Consultation publique concernant 
le Règlement technique établissant les exigences en matière de qualité et les prescriptions régissant 
l'évaluation de la conformité applicables aux  équipements de chauffage d'eau fonctionnant à 
l'énergie solaire).  
 
Motif de l'addendum:  
[X] Modification du délai pour la présentation des observations - date: 10 mai 2021 
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 12 mars 2021 
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/consulta -publica -n-1-de-9-de-marco -de-2021-
308013282  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002709.pdf  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Institut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie (INMETRO) a publié 
la Consultation publique n°  1 du 9 mars 2021, qui modifie le Règlement technique établissant les 
exigences en matière de qualité et les prescriptions régissant l'évaluation de  la conformité 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/456/Add.4  
- 2 - 
  applicables aux équipements de chauffage d'eau fonctionnant à l'énergie solaire, publiés au moyen 
de l'Arrêté INMETRO n°  301 du 1 4 juin 2012, et de l 'Arrêté INMETRO n°  352 du 6 juillet  2012, 
respectivement, et précédemment notifiés au moyen des documents G/TBT/N/BRA/456/Add.1 et 
G/TBT/N/BRA/461/Add.1.  
Les observations et suggestions doivent être communiquées au moyen du modèle de présentation 
disponible sur le site d'INMETRO  (http:// www.inmetro.gov.br/legislacao/ ), de préférence sous forme 
électronique, aux adresses suivantes:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Conformity Assessment  Directorate - Dconf  (Direction de l'évaluation de la conformité)  
Av. Nossa Senhora das Graças, nº 50/Xerém  
ZIP Code 25.250 -020 - Rio de Janeiro/RJ  
Courrier électronique: dconf.consultapublica@inm etro.gov.br  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.93   
18 de marzo de 2020   
(20-2134) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.PC 12 ( Artículo  7 y 8 del TM80)  
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Argentina y Perú  
2. Fecha de la notificación:  
3 de noviembre de 1999  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Argentina y Perú  
5. Fecha (s) de la firma:  
12 de agosto de 1998  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
21 de febrero de 2000  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.PC 12 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial de Promoción del Comercio N º 12 (AAP.PC 12) establece 
normativa sobre cooperación energética en el ámbito de la investigación básica o aplicada, 
exploración, explotación, procesamiento, comercialización, transporte y almacenam iento 
de hidrocarburos, sus derivados y energía eléctrica, a través de programas o proyectos de 
cooperación.  
Los mecanismos que se adoptarán para la cooperación serán, entre otros, la promoción de 
nuevas tecnologías, el intercambio de información científico -tecnológica, la asistencia 
recíproca para la formación y capacitación de personal científico y técnico, el intercambio 
de expertos y de profesores para cursos y seminarios.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/06626dfab6b52ba083257d8000579af1/f36e
b7db3878ddeb03256825007a6fd9?OpenDocum ent
G/TBT/N/CAN/639/Add.2  
4 de agosto  de 2022 
(22-5819) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Canadá . 
 
_______________  
 
 
Título : Notice of Amendment : Addition of Metamizole (Dipyrone) to the Prescription Drug List (PDL)  
(Aviso de modificación : inclusión del metamizol [dipirona] en la Lista de medicamentos de venta con 
receta).  
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 18 de julio de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 18 de julio de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.canada.ca/en/health -canada/services/drugs -health -products/drug -
products/p rescription -drug-list/notices -changes/amendment -metamizole.html  (inglés)  
https://www.canada.ca/fr/sante -canada/services/medicaments -produits -
sante/medicaments/liste -drogues -ordonnance/avis -concernant -
modifications/modifications -metamizole.html  (francés)  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El objeto del Aviso de modificación notificado es hacer saber que, como resultado de 
un examen científico y de una consulta pública, el Ministerio de Salud del Canadá añadirá el 
ingrediente metamizol (también conocido como "dipirona") a la sección veterinaria de la Lista de 
medicamentos de venta con receta . El apartado relativo al uso humano de dicha Lista no se revisará . 
Esta decisión se tomó a raíz de un examen científico de nuevos productos de metamizol realizado 
por el Ministerio de Salud del Canadá con arreglo a una serie de criterios establecidos y públicos 
enumerados en el apartado C.01 .040.3 del Reglamento sobre los Alimentos y los Medicamentos . No 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CAN/639/Add.2  
- 2 - 
  se ha introducido ning ún cambio  con respecto a la propuesta publicada en el Aviso de consulta del 
23 de abril de 2021 , que se notificó con la signatura G/TBT/N/CAN/639 . La revisión notificada  entrará 
en vigor el mismo día en que el Aviso de modificación se publique en el sitio web del Ministerio de 
Salud del Canadá . El 20 de enero de 2022  se notificó a la OMC un Aviso de intención de modificación 
de la Lista de medicamentos de venta con receta  (documento G/TBT/N/CAN/639/Add.1).  
__________
G/TBT/N/ARG/340/Add.3  
27 February  2024 
(24-1792) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 7 February 2 024, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Requisitos técnicos de calidad y seguridad que deben cumplir los cables de acero  (Technical 
quality and safety requirements for steel wire ropes)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[X] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
Attached.  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ARG/modification/24_01672_00_
s.pdf 
New deadline for c omments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised that Secretariat of Trade Resolution No. 74/2024 suspends the 
implementation of Secretariat of Trade Resolution No. 153/2018, "Technical Regulation establishing 
the technical quality and safety requirements for steel wire ropes" (G/TBT/N/ARG/340/Add.1), until 
19 February 2 025. 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/340/Add.3  
- 2 - 
  Punto Focal OTC -OMC Argentina  (Argentine TBT -WTO Focal Point)  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  (National Technical Regulation Directorate)  
Área Obstáculos Técnicos al Comercio  (Technical Barriers to Trade Division)  
Av. Julio A. R oca N° 651 Of. 423 A  
(C1067ABB) Buen os Aires, Argentina  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/KEN/817/Add.1  
17 de abril de 2020 
(20-3020) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 2866, The storage and handling of toxic substances  (Almacenamiento y 
manipulación de sustancias tóxicas)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 2866, Almacenamiento y 
manipulación de sustancias tóxicas, notificada en el documento G/TBT/N/KEN/817 como Proyecto 
de Norma de Kenya DKS 2866 , se adoptó el 9 de agosto de  2019 mediante la publicación  Nº 7459 
de 9 de agosto de  2019 de la Gaceta de Kenya . En el siguiente enlace se pueden solicitar 
ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:   (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence : WLI/100  12 juin 2019  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC   
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
NOTIFICATION D'ACCEPTATION  
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que , le 6 juin 2019, Cuba  a accepté le Protocole 
portant amendement de l'Accord sur les ADPIC fait à Genève le 6 décembre  2005 (le  "Protocole") . 
Conformément à son  paragraphe 4, le Protocole est entré en vigueur à l'égard de Cuba le 
6 juin 2019. 
La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Roberto  Azevêdo  
Directeur général  
19-4004  WT/Let/ 1437
G/TBT/N/KEN/975  
25 de febrero  de 2020 
(20-1421) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos de hierro y acero (ICS : 77.140).  
5. Título, número de página s e idioma(s) del documento notificado : Norma de África 
Oriental EAS 410 :2020, Hot-dip Aluminium -zinc coated plain and corrugated steel sheets 
Specification  (Lámina de acero chapada de aluminio -cinc en caliente, lisa u ondulada . 
Especificaciones) . Document o en inglés (11 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen los requisitos y métodos de muestreo y de prueba para la lámina de acero 
chapada de aluminio -cinc por inmersión continua en calient e, lisa u ondulada, destinada 
a cubiertas, revestimientos, cercas, transformación y uso general.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado del Ministerio pertinente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 26 de marzo de 2020  G/TBT/N/KEN/975  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/6948258 . Fax: + (254) 020 609660/609665,  
Correo electrónico: info@kebs.org ; Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KEN/20_1475_00_e.pdf
IP/N/1/BGR/9  
IP/N/1/BGR/C/5  
24 de noviembre  de 2022 
(22-8757) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON   
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
BULGARIA: REGLAMENTO Nº 120 DEL CONSEJO DE MINISTROS SOBRE LA CREACIÓN  
DEL CONSEJO DE PROTECCIÓN DEL DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS,  
DE 25 DE MARZO DE 1997 - MODIFICACIÓN PUBLICADA EN LA GACETA  
DEL ESTADO Nº 53 DE 8 DE JULIO DE 2022  
Miembro que 
presenta la 
notificación  BULGARIA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento Nº  120 del Consejo de Ministros sobre la Creación del Consejo 
de Protección del Derecho de Autor y Derechos Conexos, de 25 de marzo 
de 1997  - Modificación publicada en la Gaceta del Estado Nº 53 de 8  de 
julio de 2022 . 
Materia  Derecho de autor y derechos conexos . 
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/BGR/22_5769_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[X] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/BGR/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento notificado crea el Consejo de Protección del Derecho de Autor y Derechos 
Conexos, dependiente del Consejo de Ministros, como órgano encargado de la coordinación de 
las actividades y medidas adoptadas por las instituciones estatales contra la uti lización ilícita de 
los objetos protegidos en virtud de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  8 de julio de 2022 ; 
Promulgado en la Gaceta del Estado 27/1 de abril de 1997  
Modificado en la Gaceta del Estado 53/8 de julio de 2022  
Otra fecha   
 IP/N/1/BGR/9 • IP/N/1/BGR/C/5  
- 2 - 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  16 de agosto de 2022  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Sr. Mehti Melikov  
Ministerio de Cultura, Dirección de Derecho de Autor y Derechos Conexos  
17, Alexander Stamboliisky Boulevard  
Sofía 1000  
Bulgaria  
 
Teléfono:     +359 2 940 08 21  
Correo electrónico:  m.melikov@mc.government.bg  /  
  delovodstvo@mc.government.bg  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/TBT/N/BRA/1001/Add.2  
22 septembre  2021 
(21-7051) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 2 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Procedures for identification, marking of ammunition and their  packaging  (Procédures 
d'identification et de marquage des munitions et de leur emballage).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 16 septembre 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 15 mars 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=16/09/2021&jornal
=515&pagina=12&totalArquivos=150  
[ ] Retrait  ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Bureau des biens sous surveillance du Commandement de l'armée a émis l'arrêté n°  
214 COLOG/C Ex du 1 5 septembre 2 021 portant approbation des procédures d'identification et de 
marquage des armes à feu et de leur emballage en vertu du système d'inspection des produits 
règlementés.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.