JOB/AG/224  
2 décembre  2021 
(21-9084) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  
Session extraordinaire   
 
  
RAPPORT DE L' AMBASSAD RICE  GLORIA ABRAHAM PERALTA  
AU COMITÉ DE L' AGRICULTURE RÉUNI EN   
SESSION EXTRAORDINAIRE  
25 NOVEM BRE 2021 
Introduction  
1. Comme je l'ai indiqué dans mon message convoquant la présente réunion, celle-ci a pour 
objet de discuter du projet de texte révisé que j'ai distribué le 23 novembre dans mon rapport au 
Comité des négociations commerciales  dans le  document TN/AG/50.  
2. J'ai décidé de reporter cette réunion  d'une journée compte tenu de la distribution tardive du 
document  et pour vous donner le temps de le lire avant la réunion .  
3. Ma déclaration l iminaire va être brève. Vous avez désormais  tous lu le doc ument, y compris 
ma description sujet par sujet de l'état de la situation et je n'ai pas l'intention de la répéter ici . 
4. Je ne saurai trop insister sur l' importance de notre réunion d'aujourd'hui . 
5. Nous sommes à cinq jours du début de la do uzième Conférence ministérielle . 
6. Mon objectif aujourd'hui est d'entendre vos réflexions et vos vu es sur ce texte . 
7. Comme je l'ai mentionné dans mon rapport, ce texte est le résultat d'un proces sus de 
consultations très intensif faisant suite à la distribution de mon texte de fin juillet  et auquel tous les 
Membres ont participé directement ou par l'intermédiaire de leurs coordonnateurs de groupe . 
8. Je vous ai incité à dialoguer entre vous de façon constructive et  c'est ce que  vous avez fait . 
9. Vous n'avez pas hésité à part ager les uns avec les autres les propositions que vous jugez 
nécessaires pour répondre aux préoccupations de l'ensemble des M embres et à œuvrer les uns avec 
les autres pour identifier les voies les plus prometteuses vers un  consensus  afin d' explorer des 
manières de combler les écarts  et d'étudier  des options textuelles  de compromis . 
10. De nombreuses contributions utiles ont résulté de ce processus , y compris  durant le processus 
dit de la "salle D" . 
11. Permettez -moi de souligner à quel point je vous suis reconnaissante  à vous, les  Membres , 
pour les efforts inlassables et l'attitude constructive dont vous avez  fait preuve au cours des  
discussions jusqu'à présent .  
12. Dans la mesure où le projet de texte de négociation révisé contribue utilement aux préparatifs 
de la Conférence ministérielle, il convient de remercier les Membres pour leur travail acharné  et leur 
détermination . 
13. Toutefois, malgré cet engagement intensif, nous n'avons pas réussi à réaliser autan t de 
progr ès que nous l'av ions espéré sur certaines questions clés – en particulier le soutien interne, la 
détention de stocks publics et l'accès aux marchés . JOB/AG/224  
- 2 - 
  14. Les Membres se sont aussi efforcés de trouver un équilibre qu'ils jugent  acceptable entre les 
différents sujets de négociation . 
15. Je vous demande instamment de reconnaître les divergences qui existent entre les positions 
de négociation ainsi que les implications qu'elles ont pour notre capacité à avancer dans notre 
programme commun.  C'est dans ce contex te que j'ai décidé de présenter le projet de texte révisé.  
16. De nombreux  Membr es considèreront que ce texte est loin d' être idéal, dans la mesure où il 
ne reflète pas pleinement  leurs ambitions initiales. Toutefois, les positions de tous les Membres 
doivent être respectées et conciliées de manière équitable .  
17. Ce texte reflète la réalité de la situation d'aujourd'hui.  Il reconnaît les positions actuelles des 
Membres et les difficultés auxquelles nous sommes confrontés dans la recherche d'une convergenc e 
ou la réduction des écarts sur certaines questions clés . 
18. Les éléments qui figur ent dans le te xte viennent de vous. Les éléments qui n 'y figurent pas 
ne sont pas inclus  simplement parce que vous n'avez pas été en mesure de combler suffisamment 
les écarts ou de trouver les compromis appropriés . 
19. Ce texte reflète donc mes meilleurs efforts pour proposer un ensemble de résultats équilibré 
et réaliste qui pourrait mobiliser le soutien de tous les Membres au service d'un résultat que tous 
pourraient accepter .  
20. Il est de notre responsabilité collective de présenter aux Ministres un texte qui soit gérable . 
Nous ne pouvons pas leur présenter un texte qui reflète des divergences importantes dans les 
positions de négociation et attendre d'eux qu'ils les aplanissent en  quelques jours seulement, en 
particulier sachant que nous n'avons pas été en mesure de le faire en l'espace de plusieurs mois .  
21. Un succès  à la CM12  témoignera donc du fait que les Membres de l'OMC peuvent avancer 
ensemble et réaffirmer leur engagement en faveur de la réalisation de nos objectifs communs en 
matière d'alimentation et d'agriculture . Il démontrera également la pertinence de l'OMC dans le 
monde d'aujourd'hui .  
22. Un succès à la CM12  grâce à l'obtention d'un compromis réaliste  préservant les princi paux 
intérêts des Membres ouvri ra la voie à des négociations fructueuses après la CM12 en fournissant 
aux Membres autant d'orientations que possible dans les circonstances actuelles sur tous les sujets  
faisant l'objet de négociations et en donnant des résultats immédiats.  
23. Dernier point et non des moindres, un succès à la CM12 garantira que tous les excellents 
travaux réalisés  ces derniers mois et  ces dernières semaines, y compris sur les questions sur 
lesquelles une convergence n'a pu être obtenue , n'aient pas été vains .  
24. Ce texte ne représente pas l'aboutissement de nos négociations, mais plutôt une étape 
majeure propre à instaurer la confiance pour redynamiser le processus de négociation en vue de 
la CM13 et des conférences ministérielles futures .  
25. Il incombera aux  Minist res de trouver des solutions aux questions restantes la semaine 
prochaine . 
26. J'espère sincèrement que ce texte constitue un important pas en avant dans la bonne direction 
pour aider les Ministres dans leur tâche à la CM12 . 
27. J'espère savoir  ce que vous pensez  sincère ment du texte et de la façon dont nous pourrions 
mettre à profit les quelques jours à venir de la meilleure manière possible pour préparer les 
négociations sur l'agriculture à la Conférence ministérielle . 
Conclusion  
28. Je vous ai éc outés avec beaucoup d'attention . Je vais réfléchir aux vues et aux positions que 
vous avez exprimé es pendant cette réunion . JOB/AG/224  
- 3 - 
  29. Ma porte reste ouverte à ceux d'entre vous qui sou haiteraient me voir au cours des  jours à 
venir. 
30. Je vais aussi étudier la possibilité de tenir quelques dernières consultations au cours des  jours 
à venir si je le juge utile pour contribuer à la meilleure préparation possible des discussions au niveau 
ministériel . 
31. Une fois de plus, je pense que si les M embres peuvent continuer à faire preuve de 
détermination, de bonne volonté et de souplesse, une Conférence ministérielle réussie est à portée 
de main.  Gardons cet objectif à l'esprit et redoublons d'efforts pour faire en sorte que le succès de 
la CM12  permette au commerce de contribuer de manière positive à la réalisation de nos objectifs 
communs pour l'avenir . 
32. Je reste pleinement déterminée à faciliter la convergence et je ferai tout ce qui est 
humainement possible pour travailler avec vous dans les j ours à venir , avant et pendant la 
Conférence ministérielle , en vue d'obtenir un résultat positif sur l'agriculture à la CM12 . 
__________