PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/1305/Add.2  
31 de enero  de 2023 
(23-0708) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Technical requirements for conformity assessment of cables for data transmission 
(Requisitos técnicos de evaluación de la conformidad aplicables a los cables de transmisión de datos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de enero de 2023  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 17 de enero de 2023  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://informacoes.anatel.gov.br/legislacao/atos -de-certificacao -de-
produtos/2023/1830 -ato-386 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Consulta Pública Nº  8 de la ANATEL, de 14 de enero de 2022 , notificada 
anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/1305, por la que se establecen los requisitos técnicos 
de evaluación de la conformidad aplicables a los cables de transmisión de datos con conductor rígido 
o flexible, de las categorías 7, 7A y 8 con capacidad par a cuatro pares, y de las categorías 3, 5e, 6 
y 6A con capacidad para dos o cuatro pares, se ha adoptado como Ley Nº 386, de 16 de enero de 
2023. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHN/1472  
23 de septiembre  de 2020 
(20-6418) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Cepillos de dientes y otros instrumentos de uso 
bucodental (ICS:11.060.20 ; SA: 9603) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., General Technical Requirements for  Safety of Toothbrushes and 
Oral Implements (Norma nacional de la República Popular China . Requisitos técnicos 
generales de seguridad para  los cepillos de dientes y los instrumentos de uso bucodental ). 
Documento en chino (25 páginas).  
6. Descripción del c ontenido : En la Norma notificada se especifican los términos y 
definiciones, la clasificación, los requisitos y los métodos de prueba para los cepillos de 
dientes y los instrumentos de uso bucodental . Esta Norma aborda los requisitos técnicos 
generales de seguridad para los cepillos de dientes y los instrumentos de uso bucodental . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 12 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1472  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio N acional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954631/ 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5670_00_x.pdf
G/SPS/N/NZL/642/Add.1  
 
18 February 2021  
(21-1371) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 18 February 2021, is being circulated at the request of 
the Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Reinstatement of import pathways for Solanum lycopersicum  and Capsicum  seeds for sowing of Israel 
origin into New Zealand  
On 17 December 2020, the New Zealand Ministry for Primary Industries (MPI) temporarily suspended 
import pathways for species of Solanum lycopersicum  and Capsicum  seeds for sowing of Israel origin, 
due to detection of Tomato brown rugose fruit virus . This v irus is considered a regulated pest by 
New Zealand.  
MPI has now lifted the suspension and reinstated trade on these pathways, as the NPPO of Israel 
have investigated the reported detections and undertaken actions that provide MPI with sufficient 
assurance that future imports of tomato and capsicum seeds of Israel origin into New Zealand will be 
free from Tomato brown rugose fruit virus . 
https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period  of application of measure  
[X] Other: MPI has now sufficient assurance that future imports of tomato and capsicum 
seeds of Israel origin into New Zealand will be free from Tomato brown rugose fruit 
virus. 
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax:  +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box  2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 
894 0431; Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
G/TBT/N/CHN/1589  
28 de abril de 2021 
(21-3624) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : conjuntos de contraventanas cortafuego ; (SA: 847989) ; 
(ICS: 13.220.50).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Fire Shutter Assembly -Part 1 : General Technical 
Specification  (Conjuntos de contraventanas cortafuego . Parte 1 : Especificaciones técnicas 
generales) . Documento en chino (33 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se especifican los términos y 
definiciones, las clasi ficaciones, los requisitos, los métodos de prueba, las normas de 
inspección y los criterios de marcado, embalaje, transporte y almacenamiento aplicables 
a los conjuntos de contraventanas cortafuego.  
La Norma notificada abarca los conjuntos de contraventana s cortafuego utilizados en 
proyectos de construcción.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1589  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Informaci ón y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_3057_00_x.pdf
G/TBT/N/KEN/457/Add.1  
 
25 February 2021  
(21-1617) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  23 February 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: DKS 1552: 2015 – Code of hygienic practice for milk and milk products  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 20 January 2021  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.kebs.org/   
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the KS 1552: 2021 – Code of hygienic 
practice for milk and milk products, notified in G/TBT/N/KEN/457 as DKS 1552: 2015 – Code of 
hygienic practice for milk and milk products was adopted on 20 January 2021 via g azette notice 
No. 1061 dated 20 January 2021.  
Document can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/DSB/W/705  
21 septembre  2022 
(22-7079) Page: 1/1 
Organe de règlement des différends  
23 septembre 2022   
 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ  
1  SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD  
A. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON: RAPPORT DE SITUATION DES 
ÉTATS -UNIS (WT/DS184/15/ADD.231)  
B. ÉTATS -UNIS – ARTICLE  110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR: RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/ADD.206)  
C. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNO LOGIQUES: RAPPORT DE 
SITUATION DE L'UNION EUROPÉENNE (WT/DS291/37/ADD.169)  
D. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING ET MESURES COMPENSATOIRES VISANT LES 
GROS LAVE -LINGE À USAGE DOMESTIQUE EN PROVENANCE DE CORÉE: RAPPORT DE 
SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS464/17/ADD .53) 
E. ÉTATS -UNIS – CERTAINES MÉTHODES ET LEUR APPLICATION AUX PROCÉDURES 
ANTIDUMPING VISANT LA CHINE: RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS471/17/ADD.45)  
F. INDONÉSIE – IMPORTATION DE PRODUITS HORTICOLES, D'ANIMAUX ET DE PRODUITS 
D'ORIGINE ANIMALE: RAPPOR T DE SITUATION DE L'INDONÉSIE 
(WT/DS477/21/ADD.40 -WT/DS478/22/ADD.40)  
2  DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL: PROPOSITION PRÉSENTÉE PAR 
L'AFGHANISTAN; L'AFRIQUE DU SUD; L'ANGOLA; ANTIGUA -ET-BARBUDA; L'ARGENTINE; 
L'AUSTRALIE; LE BANGLADESH; LE BÉNIN; L E BOTSWANA; LE BRÉSIL; LE BURKINA FASO; 
LE BURUNDI; CABO  VERDE; LE CAMBODGE; LE CAMEROUN; LE CANADA; LE CHILI; LA 
CHINE; LA COLOMBIE; LE CONGO; LE COSTA RICA; LA CÔTE D'IVOIRE; CUBA; DJIBOUTI; 
LA DOMINIQUE; L'ÉGYPTE; EL  SALVADOR; L'ÉQUATEUR; L'ESWATINI; 
L'ÉTAT  PLURINATIONAL DE BOLIVIE; LA FÉDÉRATION DE RUSSIE; LE GABON; LA GAMBIE; 
LE GHANA; LE GUATEMALA; LA GUINÉE; LA GUINÉE -BISSAU; LE HONDURAS; 
HONG  KONG,  CHINE; L'INDE; L'INDONÉSIE; L'ISLANDE; ISRAËL; LE KAZAKHSTAN; LE 
KENYA; LE LESOTHO; LE LIECHTENSTEIN; LA MACÉDOINE DU NORD; MADAGASCAR; LA 
MALAISIE; LE MALAWI; LES MALDIVES; LE MALI; LE MAROC; MAURICE; LA MAURITANIE; 
LE MEXIQUE; LE MOZAMBIQUE; LA  NAMIBIE; LE NÉPAL; LE NICARAGUA; LE NIGER; LE 
NIGÉRIA; LA NORVÈGE; LA NOUVELLE -ZÉLANDE; L'OUGANDA; LE PAKISTAN;  LE PANAMA; 
LE PARAGUAY; LE PÉROU; LES PHILIPPINES; LE QATAR; LA RÉPUBLIQUE BOLIVARIENNE 
DU VENEZUELA; LA RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE; LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE; LA 
RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA; LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO; LA RÉPUBLIQUE 
DOMINICAINE; LE ROYAUM E-UNI; LE RWANDA; SAINT -KITTS -ET-NEVIS; SAINTE LUCIE; 
LE SÉNÉGAL; LES SEYCHELLES; LA SIERRA LEONE; SINGAPOUR; LA SUISSE; LA TANZANIE; 
LE TCHAD; LE TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET 
MATSU; LA THAÏLANDE; LE TOGO; LA TUNISIE; LA TÜRKIY E; L'UKRAINE; L'UNION 
EUROPÉENNE; L'URUGUAY; LE VIET NAM; LA ZAMBIE; ET LE ZIMBABWE 
(WT/DSB/W/609/REV.23).  
AUTRES QUESTIONS  
__________
G/TBT/N/USA/1378/Add.1  
17 de julio de 2019 
(19-4742) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Revisión de los niveles de polvo de plomo que pueden constituir un riesgo y de la definición 
de pinturas a base de plomo  
ORGANISMO : Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : Evitar la exposición de los niños al plomo es de suma importancia para la EPA . Como 
parte de labor destinada a reducir la exposición de los niños al plomo, la EPA analizó los niveles 
actuales de polvo de plomo que pueden constituir un riesgo (DHLS) y la definición de las pinturas a 
base de plomo (LBP) . Como resultado de esta evaluación, la norma definitiva notificada revisa los 
niveles de polvo de plomo que pueden constituir un riesgo relativos a los pisos (baja de 40 µg/pie 
cuadrado a 10 µg/pie cuadrado) y a los alféizares (baja de 250 µg/pie cuadrado a 100 µg/pie 
cuadrado) . Asimismo, la EPA adopta su propuesta de no modificar la definición de pinturas a base 
de plomo porque no hay información suficiente para fundamentar esa modificación en estos 
momentos.  
FECHAS : La norma definitiva entra en vigor el 6 de enero de 2020 . 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-09/html/2019 -14024.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-09/pdf/2019 -14024.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3983_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/UGA/1083/Add.2  
 
26 January 2022  
(22-0599) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  25 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS DEAS 950:2019, Transport of dangerous goods — Operational requirements for road 
vehicles, First Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 26 November 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 950:2019, Transport of dangerous goods — Operational requirements for road vehicles, 
First Edition; notified in G/TBT/N/UGA/1083 and  G/TBT/N/UGA/1083/Add.1 entered into force on 26 
November 2021. The Uganda Standard, US EAS 950:2020, Transport of dangerous goods — 
Operational requirements for road vehicles, First Edition, can be purchased online through the link: 
https://w ebstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/Notif.98/333/Add.1  
3 juin 2022 
(22-4246) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mai 2022 est distribuée à la demande de la délégation 
d'El Salvador . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : NSO 67.02.13:97 VIANDES ET PRODUITS CARNÉS – SAUCISSES ET SAUCISSONS CRUS 
OU CUITS  
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations – date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée – date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée – date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée – date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1:  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée – date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au texte1:  
Ministerio de Economía  
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  
Alameda J uan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salvador (El Salvador)  
Site Web: http://www.economia.gob.sv  
Téléphone: (503) 2590 5788, fax: (503) 2590 5789  
Courrier électronique: datco@economia.gob.sv  
Consejo Nacional de Calidad  
Organismo Salvadoreño de Reglamentación Técnica (OSARTEC)  
Boulevard San Bartolo y Calle Lempa, costado Norte del INSAFORP, Edificio CNC, Ilopango, 
San Salvador (El  Salvador).  
Site Web: http://www.osartec.gob.sv  
Téléphone: (503) 2590 5335; (503) 2590 5338  
Courrier électronique: consultasreglamento@osartec.gob.sv  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant): 26 juillet 2022  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1:  
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer que le texte de la NSO 67.02.13:97 VIANDES 
ET PRODUITS CARNÉS – SAUCISSES ET SAUCISSONS CRUS OU CUITS a été actualisé.  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
G/SPS/GEN/1930/Rev.1  
13 July 2021 
(21-5543) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
DECLARATION OF FOOT AND MOUTH DISEASE FREE STATUS  
COMMUNICATION FROM COLOMBIA  
Revisi on 
The following communication, dated 1 2 July 2021, is being circulated at the request of the delegation 
of Colombia . 
 
_______________  
 
 
1.  On this occasion, we wish to update WTO Members on the restoration by the World Organisation 
for Animal Health (OIE) of Colombia's health status as a foot and mouth  disease (FMD) free zone 
where vaccination is practised . This was u pdated in document G/SPS/GEN/1768  circulated by 
Colombia.  
2.  With the aim of adopting the necessary sanitary measures for the control and eradication of FMD 
in order to recover the country's health status, ICA declared a nationwide health emergency by 
virtue of Resolution No.  00033682 of 4  October  2018. In addition,  the strategy adopted for the 
control and eradication of the outbreaks was based on Article 8.8.7, paragraph 3.a, of the 
OIE Terrestrial Animal Health Code, which calls for the stamping out of sick animals and their 
contacts, emergency vaccination and surv eillance in accordance with Articles 8.8.40 and 8.8.42, in 
order to restore the status of "FMD free country where vaccination is practised" six months after the 
last animal is killed . 
3.  Following the implementation of these measures, from 24 to 30  November  2019, Colombia 
received a visit from a committee of OIE experts, who evaluated the action plan implemented by 
ICA to eradicate the FMD outbreaks . The OIE's Scientific Commission for Animal Diseases  later 
evaluated the data submitted by Colombia and conclude d that the zone of Colombia satisfied the 
requirements under Article  8.8.7, paragraph 3.a, of the Terrestrial Animal Health Code for regaining 
FMD free status.  
4.  In addition, on 2 7 May 2021, the World Assembly of OIE Delegates approved the recognition of 
the East Border Zone II and the former high surveillance zone as "FMD free zones where vaccination 
is practised", in accordance with the OIE Terrestrial Animal Health Code (2019).  
5.  Consequ ently, we would like to remind all WTO Members and our trading partners that, on 
5 February  2020, the OIE restored Colombia's status as an " FMD free zone where vaccination is 
practised ", as previously recognized by the World Assembly of OIE Delegates in Re solution No.  22 
of May  2017, and which  was con firmed on 27 May for the zones comprising the East Border Zone II 
and the former zone . 
6.  Given Colombia's new health status granted by the OIE in its capacity as an SPS  Agreement 
reference body, we wish to invite  WTO Members to inform their health authorities so that the 
restrictions imposed by some countries may be lifted, thus facilitating ongoing processes to ensure 
compliance with sanitary requirements for bovine meat originating in Colombia.  G/SPS/GEN/1930/Rev.1  
- 2 - 
  7.  Further enquiries  regarding the measures implemented by ICA for the declaration of FMD free 
status may be addressed to : asuntos.internacionales@ica.gov.co . 
__________
G/TBT/N/EGY/2/Add.14  
6 February 2020  
(20-0940) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 5 February 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt .  
 
_______________  
 
 
Products covered: ICS 67.100.30 (Cheese)  
This addendum concerns the notification of the Draft Egyptian standard ES 1007 -2 "hard cheese - 
part: 2 cheddar cheese " (11 Pages, In Arabic).  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 515/2005 (10 pages, in Arabic) which was 
formerly notified in G/TBT/N/EGY/2 dated 14 Dec ember 2005 mandated among others the earlier 
version of this Egyptian Standard.  
Worth mentioning is that this draft standard is technically identical with CODEX STAN C -1/1966 
Adopted in 1996. Revised in 2007. Amended in 2008, 2010, 2013, 2018, 2019.  
Produc ers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: To be determined.  
Proposed date of entry into force: To be determined.  
Agenc y or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
IP/N/1/GBR/47  
IP/N/1/GBR/T/29  
29 de septiembre  de 2020 
(20-6605) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : REGLAMENTO SOBRE LA MARCA COMUNITARIA DE 2006  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre la Marca Comunitaria de 2006  
Materia  Marcas de fábrica o de comercio  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5768_00_e.pdf  
Situación  de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/35 -IP/N/1/GBR/T/22 , IP/N/1/GBR/27 -IP/N/1/GBR/T/15 , 
IP/N/1/ GBR/18 -IP/N/1/GBR/T/12 , IP/N/1/GBR/4 -IP/N/1/GBR/T/3  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Este Reglamento refunde las modificaciones introducidas en el Reglamento sobre la Marca 
Comunitaria de 1996 (SI 1996/1908, modificado por los SI 2004/949, 2004/2332 y 2005/440). 
También incluye una disposición adicional para aclarar qué recursos pueden interponerse ante el 
tribunal de marcas comunitarias por infracción de una marca comunitaria.  
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  29 de abril de 2006;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/1027/contents/made  
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  20 de agosto de 2020  IP/N/1/GBR/47 • IP/N/1/GBR/T/29  
- 2 - 
  Otra información  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/1027/contents/made  - 
Modifica/sustituye a: Reglamento sobre la Marca Comunitaria de 1996 
(SI 1996/1908)  
 
Reglamento sobre la Marca Comunitari a (Modificación) de 2004 (SI  2004/949)  
 
Reglamento sobre Marcas de Fábrica o de Comercio (Registros internacionales 
que designan a la Comunidad Europea, etc.) de 2004 (SI  2004/2332)  
 
Reglamento sobre la Marca Comunitaria (Designación de tribunales de marcas 
comunitarias) de 2005 (SI 2005/440)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su  
contenido.
INF/MSME/ 2/Rev. 4 
 
17 November 2020 
(20-8238) Page: 1/1 
 Original: English  
 
 
 
INFORMAL WORKING GROUP ON MSMES  
MEMBERS OF THE GROUP  
Revision1 
 
Afghanistan  
Albania  
Antigua and Barbuda  
Argentina  
Armenia  
Australia  
Bahrain , Kingdom of  
Belize  
Brazil  
Brunei Darussalam  
Canada  
Chile 
China  
Colombia  
Costa Rica  
Côte d'Ivoire  
Dominica  
Dominican Republic  
Ecuador  
El Salvador  
European Union  
Grenada  
Guatemala  
Guyana  
Honduras  
Hong Kong, China  
Iceland  
Israel  
Japan  
Kazakhstan  
Kenya  
Korea, Republic of  Kyrgyz Republic  
Lao PDR  
Liechtenstein  
Malaysia  
Mexico  
Moldova , Republic of  
Mongolia  
Montenegro  
Myanmar  
New Zealand  
Nicaragua  
Nigeria  
North Macedonia  
Norway  
Pakistan  
Paraguay  
Peru 
Philippines  
Qatar  
Russian Federation  
Saint Kitts and Nevis  
Saint Lucia  
Saint Vincent and the Grenadines  
Saudi Arabia, Kingdom of  
Singapore  
Switzerland  
Chinese Taipei  
Turkey  
United Kingdom  
Uruguay  
Viet Nam  
 
 
 
__________  
 
1 On 3 November  2020, Panama informed the Coordinator  of the Informal Working Group on MSMEs  of 
its decision to withdraw from the Group.
G/SPS/N/KOR/773/Corr.1  
13 février  2023 
(23-1006) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 février 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République de Corée . 
 
_______________  
 
 
Proposed Amendments to the Standards and Specifications for Foods  (Proposition de modifications 
intéressant les normes et spécifications relatives aux produits alimentaires).  
Modification du fichier ci-joint. 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/KOR/23_1029_00_x.pdf  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Les documents sont accessibles sur le site Web du Ministère de la sécurité sanitaire des aliments 
et des médicaments:  
http://www.mfds.go.kr . ou à l'adresse suivante:  
International Cooperation Office  (Bureau de la coopération internationale)  
Ministry of Food and Drug Safety  (Ministère de la sécurité sanitaire des aliments et  des 
médicaments)  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdoek -gu Cheongju -si 
Chungcheongbuk -do 
Téléphone : +(82 43) 719 1569  
Fax: +(82 43) 719 1550  
Courrier électronique: intmfds@korea.kr  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/165/Add.3  
4 October  2022 
(22-7474) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 3 October 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Title: Derogatoria del RTE I NEN 176  "Remaches"  (Repeal of Ecuadorian Technical Regulation RTE 
INEN No. 176 "Rivets")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1: 
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 30 September 2 022 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[X] Other:  
Repeal of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 176 "Rivets" and the 
corrigendum thereto  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ECU/22_6749_00_s.pdf  
 
Description : Repeal of Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 176 "Rivets" and the 
corrigendum thereto  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 176 
"Rivets", notified in document G/TBT/N/ECU/165/Add.1 of 2 6 September  2014, and the corrigendum 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ECU/165/Add.3  
- 2 - 
  thereto notified in document G/TBT/N/ECU/165/Add.2 of 6 January 2 015, have been repealed and 
are therefore null and void.  
Text available from : Ministerio de Producción, Comercio Exterior, Inversiones y Pesca  (Ministry of 
Producti on, Foreign Trade, Investment and Fisheries), Subsecretaría de Calidad  (Under -Secretariat 
for Quality), Organismo Nacional de Notificación  (National Notification Authority)  
TBT enquiry point : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito, Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoECU@gmail.com  
jmarino@produccion.gob.ec  
cyepez@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/ISR/1164/Add.1  
 
21 December 2022  
(22-9647) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 1220 part 6 - Fire detector systems: Manual signaling boxes  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 11 December 2022; The first amendment to the 
Mandatory Standard SI 1220 part 6 was published in Israel's Official Gazette, Section of 
Government Notice no. 10433.  
[X] Notified measure enters into force - date: 11 December 2022; This amendment will enter 
into force on 11 December 2022. Nevertheless, the old standard (without the 
amendment) and the newly amended standard will apply from the entry into force until 
9 February 2023.  
During this transition period, products may be tested according to both editions.  
In addition, the requirements of the words  "The letter size of the marking shall be at 
least 3 mm" in sub -section 31.1 will not be mandatory.  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
https://members.wto.org/crnattach ments/2022/TBT/ISR/final_measure/22_8864_00_
x.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:   
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/AG/N/KEN/ 17 
 
18 juillet  2022 
(22-5448) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: anglais  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 15  juillet  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Kenya . La notification concern e les engagements en matière de subventions à l'exportation  
(tableau  ES:1) pour l' année civile  2009. 
 
_______________  
 
 
Le Kenya notifie  qu'aucune subvention à l'exportation n'a été accordée pour des produits agricoles 
pendant l'année civile  2009.  
 
 
__________
WT/DS602/6  
6 de octubre  de 2022 
(22-7544) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
CHINA - MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS  
ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS SOBRE  
EL VINO PROCEDENTE DE AUSTRALIA  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre 
de 2022, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
El artículo  12.8 del Entendimiento relativo a las no rmas y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD) prevé que el plazo en que un grupo especial llevará a cabo su examen, 
desde la fecha en que se haya convenido en su composición y su mandato hasta la fecha en que  
se dé traslado de l informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla general, 
de seis meses.  
En virtud del artículo  12.9 del ESD, cuando un grupo especial considere que no puede emitir su  
informe dentro de un plazo de seis meses, informará de ello al  Órgano de Solución de Diferencias 
(OSD) por escrito indicando las razones, y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en 
que emitirá su informe.  
El Grupo Especial encargado de examinar el asunto China - Medidas en materia de derechos 
antidumpin g y compensatorios sobre el vino procedente de Australia  (DS602) fue establecido por 
el OSD el 26 de  octubre de  2021 y quedó integrado el 4 de  marzo de  2022.  
El 31 de agosto de 2022, el Grupo Especial comunicó al OSD que las partes habían solicitado, y el 
Grupo Especial las había concedido, prórrogas considerables del calendario, y que el Grupo Especial 
había recibido comunicaciones especialmente voluminosas de las partes, relativas a una amplia  
gama de cuestiones . Por consiguiente, el Grup o Especial comunicó al OSD que no esperaba dar 
traslado de su informe definitivo a las partes antes de finales de  2022, como mínimo .  
El Grupo Especial informa por la presente al OSD de que no espera dar traslado de su informe 
definitivo a las partes antes  de mediados de 2023. 
El informe no estará a disposición del público hasta después de haberse distribuido a los Miembros 
en los tres idiomas de trabajo de la OMC . La fecha de distribución depende de la finalización de la 
traducción, por lo que en este mome nto el Grupo Especial no está en condiciones de facilitar una 
fecha estimada de distribución.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
24/05/2023, 08:44 POR TARIA  SDA  Nº 806, DE 18 DE MAIO DE 2023 - POR TARIA  SDA  Nº 806, DE 18 DE MAIO DE 2023 - DOU - Imprensa Nacional
https://www .in.gov .br/web/dou/-/portaria-sda-n-806-de-18-de-maio-de-2023-484467521 1/1DIÁRIO OFICIAL  DA UNIÃO
Publi cado em: 22/05/2023 | Edição: 96 | Seção: 1 | Página: 7
Órgão: Ministério da Agricultura e Pecuár ia/Secretaria de Defesa Agropecuár ia
PORTARIA SDA Nº 806, DE 18 DE MAIO DE 2023
Estabelec e os requisit os ﬁtossanitários para a importação de
semen tes de hypoest es (Hypoest es phyllostach ya) com origem
da Costa R ica.
O SECRET ÁRIO DE DEFES A AGROPE CUÁRIA, do Minist ério da Agricultura e Pecuária, no uso das
atribuiç ões que lhe conferem os arts. 22 e 49, do Anexo I , do Decr eto nº 11.332, de 1º de janeir o de 2023,
tendo em vista  o dispost o no Decr eto nº 24.114, de 12 de abril  de 1934, no Decr eto nº 1.355, de 30 de
dezembr o de 1994, no Decr eto nº 5.759, de 17 de abril  de 2006, na Instrução Norma tiva nº 25, de 07 de
abril  de 2020, considerando o resultado da análise de risco de pragas e o que consta nos autos do
processo nº 21000.073852/ 2021 -29, r esol ve:
Art. 1º Estabelec er os requisit os ﬁtossanitários para a importação de semen tes (Categoria 4) de
hypoest es (Hypoest es ph yllostach ya) pr oduzidas na Costa R ica.
Art. 2º O envio deve estar  acompanhado de Certiﬁcado Fitossanitário - CF, emitido pela
Organização N acional  de Pr oteção Fit ossanitária - ONPF  da Costa R ica.
Art. 3º Os envios estão sujeit os à inspeção no ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF),
bem como à coleta de amostras para análise ﬁtossanitária em labora tórios oﬁciais ou credenciados pelo
Minist ério da Agricultura e P ecuária.
§ 1º Os cust os do envio das amostras e da análise ﬁtossanitária serão com ônus para o
interessado .
§ 2º A critério da ﬁscalização o interessado poderá ﬁcar  como depositário do restan te do envio
até a c onclusão do pr ocesso pela ﬁscalização .
Art. 4º No caso  de interceptação de praga quar entenária ou de praga que apresen te potencial
quar entenário para o Brasil, o envio será destruído ou recha çado e a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  da Costa Rica será notiﬁcada, podendo a Organização Nacional  de Proteção
Fitossanitária - ONPF  do Brasil  suspender  as importaç ões de semen tes de hypoest es até a revisão da
Análise de R isco de Pragas c orresponden te.
Art. 5º O envio não será internalizado quando descumprir  as exigências estabelecidas nesta
Portaria.
Art. 6º Esta P ortaria en tra em vigor  em 1º de junho de 2023.
CARLOS GOULAR T
Este conteúdo não substitui o publi cado na versão certiﬁcada.
WT/COMTD/RTA12/N/1  
 
15 November  2019 
(19-7802) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF REGIONA L TRADE AGREEMENT  
1. Members notifying:  
Indonesia and Pakistan  
2. Date of notification:  
12 November  2019 
3. Notification pursuant to :  
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[X] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:  
Indonesia and Pakistan  
5. Date of signature:  
3 February 2012 (Indonesia – Pakistan PTA)  
27 January 2018 (Protocol to amend Indonesia – Pakistan PTA)  
6. Date of entry into Force:  
1 September 2013 (Indonesia – Pakistan PTA)  
1 March 2019 (Protocol to Amend Indonesia – Pakistan PTA)  
7. Brief description of the A greement :   
The Preferential Trade Agreement between Indonesia and Pakistan (IP -PTA) is established 
to strengthen economic and trade relation between two Parties. IP -PTA covers selected 
products of Indonesia and Pakistan to promote mutually beneficial bilateral trade and 
expansion of their domestic markets for accelerating economic development of both 
Parties. After 3 years of implementation, both Parties conducted Review of the Agreement 
and Indonesia added twenty tariff lines into the IP -PTA which were notified in March 2019.  
 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
Indonesia:  
http://ditjenppi.kemendag.go.id/assets/files/publikasi/doc_20180504_indonesia -
pakistan -preferential -trade-agreement -ip-pta.pdf  
http://ditjenppi.kemendag.go.id/assets/files/publikasi/doc_20180504_protokol -
perubahan -perjanjian -indon esia-pakistan -pta.pdf  WT/COMTD/RTA12/N/1  
 
- 2 - 
 
    
Pakistan:  
https://www.commerce.gov.pk/wp -content/uploads/pdf/Indonesia_Pakistan_PTA.pdf  
 
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 35/Supp l.28 
21 de febrero de 2022  
(22-1665) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 35.62 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 6 de diciembre de 2019  
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342  
7 Partes en el Acuerdo: Argentina, Brasil, Chile, Paraguay y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 30 de mayo de 2018  
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional:  
Entre Chile y Argentina: Pendiente  
Entre Chile y Brasil: Pendiente  
Entre Chile y Paraguay: 25/09/2019  
Entre Chile y Uruguay: 22/11/2018  
 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 35.62 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional N° 62 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
N° 35 (AAP.CE 35.62) incorpora al Acuerdo el "Convenio de Cooperación, Intercambio de 
Información, Consulta de Datos y Asistencia Mutua entre las Administraciones Aduaneras de 
los Estados Partes del MERCOSUR y de la República de Chile".  
Dicho instrumento dispone que las Administraciones Aduaneras se prestarán cooperación y 
asistencia mutua,  incluyendo el intercambio de información y las consultas necesarias para 
asegurar la correcta aplicación de la legislación aduanera, facilitar el comercio y prevenir, 
investigar y reprimir los ilícitos aduaneros, tanto en asuntos de interés común como de alguno 
de las Partes Signatarias.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 35/Supp l.28 
- 2 - 
  11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/694c
3b1cea03a17d032582fe0040d0cc?OpenDocument
G/SPS/N/CRI/261/Add.1  
2 de abril de 2024 
(24-2801) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de abril de 2024, se distribuye a petición de la Delegación 
de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Resolución para regular la importación de frutas para consumo fresco, de mango 
(Mangifera indica ) de Egipto  
Costa Rica comunica la adopción de las medidas fitosanitarias notificadas mediante la signatura 
G/SPS/N/CRI/261, dispuestas en la Resolución No 035 -2024-NR-ARP-SFE, EL SERVICIO 
FITOSANITARIO DEL ESTADO, DEPARTAMENTO DE NORMAS Y REGULACIONES, UNIDAD DE 
ANÁLISIS DE RIESGO DE PLAGAS. ESTABLECE LOS REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA 
IMPORTACIÓN DE frutos para consumo fresco, de Mango ( Mangifera indica ) de Egipto. La distribución 
del Proyecto de Resolución se r ealizó el 23 de enero de 2024 y la entrada en vigor será seis meses a 
partir de la fecha de publicación de la Resolución definitiva.  
https://members.wto.org/crnatt achments/2024/SPS/CRI/24_02386_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vi gor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [  ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
 G/SPS/N/CRI/261/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultu ra y Ganadería (MAG)  
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr  
 
__________