G/C/W/774/Add.1  
G/TFA/W/20/Add.1  
28 février  2020 
(20-1582) Page: 1/4 
Conseil du commerce des marchandises  
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
KAZAKHSTAN – RESTRICTIONS COMMERCIALES APPLIQUÉES  
AUX MARCHANDISES EN TRANSIT  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
La communication ci -après, datée du 28  février  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de la République kirghize.  
 
_______________  
 
 
Dans la présente communication, la République kirghize partage des renseignement s 
supplémentaires avec les Membres de l'OMC concernant les conséquences des mesures ayant des 
effets de distorsion des échanges prises p ar la République du Kazakhstan et décrites dans la 
communication de la République kirghize (G/C/W/774 -G/TFA/W/20) datée du 3 1 janvier  2020. 
 
Dans le but de déterminer le  préjudice causé par la restriction du transit de marchandises imposée 
par le Kazakhsta n en ce qui concerne les  biens de consommation en provenance de la République 
kirghize relevant des positions 28 à 85 du SH, une analyse ciblée  des exportations de marchandises 
en provenance de la République kirghize et à destination de la Fédération de Ru ssie a été réalisée.  
 
1  RENSEIGNEMENTS SUR LA BAISSE DES EXPORTATIONS EN GÉNÉRAL ET SUR LES 
MARCHANDISES LES PLUS TOUCHÉES  
En 2019, le volume des exportations de marchandises de la République kirghize s'élevait à 
270,8  millions de dollars  EU. P ar rapport à 2018, le volume des exportations a reculé de 24,4 %. 
Graphique  1. Comparaison d u volume des exportations de la République kirghize entre  
2018  et 2019 . Baisse  de 24,4 % (milliers  d'USD ) 
 
Baisse de 24,4%  
Année 2018  Année 2019  400,0  
 
350,0  
 
300,0  
 
250,0  
 
200,0  
 
150,0  
 
100,0  
 
50,0 
 
0,0 358,2  
270,8  G/C/W/774/Add.1 • G/TFA/W/20/Add.1  
- 2 - 
  Table au 1. Compar aison des volumes des exportations de la République kirghize à 
destination de la Fédération de Russie entre  2018 et 2019  
Code 
du SH  DÉNOMINATION DES MARCHANDISES  2018  2019  Variation 
annuelle 
en %  
Milliers 
d'USD  Milliers 
d'USD   
EXPORT ATIONS DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE À 
DESTINATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE  358 178,3 270 769,6 -24%  
     
28-40 Produits chimiques  6 487,7 4 302,2 -34%   
Part dans les exportations totales à destination de la 
Fédération de Russie  1,8% 1,6% -11% 
28 Produits chimiques inorganiques ; composés inorganiques 
ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, 
de métaux des terres rares ou d'isotopes  110,9 58,0 -48% 
32 Extraits tannants ou tinctoriaux ; tanins et leurs dérivés ; 
pigments et autres matières colorantes ; peintures et 
vernis ; mastics, encres  d'imprimeries et autres encres  2 293,1 1 579,4 -31% 
33 Huiles essentielles et résinoïdes ; produits de parfumerie ou 
de toilette préparés et préparations cosmétiques  126,1 109,6 -13% 
34 Savons, agents de surface organiques, préparations pour 
lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires 
préparées, produits d'entretien, bougies et articles 
similaires, pâtes à modeler, "cires pour l'art dentaire" et 
compositions pour l'art  dentaire à base de plâtre  92,7 114,6 24% 
35 Matières protéiques ; produits à base  d'amidons ou de 
fécules  modifiés ; adhésifs ; enzymes  235,8 154,6 -34% 
39 Matières plastiques et produits en ces matières  2 499,3 1 043,5 -58% 
40 Caoutchouc naturel, caoutchouc synthétique et produits en 
ces matières  624,7 253,6 -59% 
41-43 Cuir et produits du cuir  8 329,2 6 280,0 -25%   
Part dans les exportations totales à destination de la 
Fédération de Russie  2,3% 2,3% 0% 
42 Ouvrages en cuir ; articles de bourrellerie ou de sellerie ; 
articles de voyage, sacs à main et articles similaires ; 
ouvrages en boyaux  8 302,6 6053,6 -27% 
50-67 Produits de l'industrie légère et de l'industrie textile  16 7975,4 82 003,6 -51%  
Part dans les exportations totales à destination de la 
Fédération de Russie  46,9% 30,3% -35% 
61-62 Vêtements  133 442,0 70 447,7 -47%  
64 Chaussures, autres  14 626,3 521,7 -96%       
68 Produits en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou 
matières analogues  159,5 85,8 -46% 
71 Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, 
métaux précieux, plaques ou doubles de métaux précieux 
et ouvrages en ces matières ; bijouterie ; monnaies  13 672,5 13 178,0 -4% 
72 Métaux ferreux  7 758,7 3 648,2 -53% 
73 Produits en métaux ferreux  190,5 27,8 -85% 
74 Cuivre et produits en cuivre  63 412,9 48 283,0 -24% 
76 Alumin ium et produits en aluminium  6 484,8 5 820,8 -10% 
81 Autres métaux communs, cermets, ouvrages en ces 
matières  31,5 19,0 -40% 
82 Outils, outillage, articles de coutellerie  et couverts de table, 
en métaux communs ; parties de ces articles, en métaux 
communs  76,0 0,0 -100%  
83 Autres produits en métaux communs  124,3 30,6 -75% 
84 Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et 
engins mécaniques ; parties de ces machines ou appareils  2 627,2 576,5 -78% 
85 Machines, appareils et matériels électriques et leurs 
parties ; appareils d'enregistrement ou de reproduction du 
son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des 
images et du son en télévision et parties et accessoires de 
ces appareils  8 040,7 4 517,4 -44% G/C/W/774/Add.1 • G/TFA/W/20/Add.1  
- 3 - 
  Il convient de relever que la plus  forte baisse concerne  les exportations de vêtements et de 
chaussures . Les exportations de groupes de produits ayant enregistré une baisse marquée par 
rapport à 2018 comprennent les produits de l'industrie légère et de l'industrie textile (baisse de 
52,2%) et les produits chimiques (baisse de 25,6 %). 
 
2  RENSEIGNEMENTS SUR LE PASSAGE DE VÉHICULES DE TRANSPORT DE MARCHANDISES 
PAR LE POSTE DE CONT RÔLE "AK -TILEK -AVTODOROZHNYI"  
Selon le Service national des frontières de la République kirghize, en 2019, 73  652 véhicules de 
transport de marchandises étaient passés par le poste de contrôle "Ak -tilek-avtodorozhnyi" contre 
93 612 en 201 8. La baisse du nombre de passages entre 2018 et 2019  était de  22%. 
Table au 2. Nombre de véhicules de transport de marchandises passant par le poste de 
contrôle  "Ak-tilek-avtodorozhnyi " (2018, 2019)  
Année  Mois Total  I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII 
2018  5 100 7 763 6 993 7 484 8 508 8 593 7 734 7 747 8 520 10 483 7 120 7 567 93 612  
2019  5 066 5 961 8 084 5 594 6 642 7 231 6 968 6 119 5 845 5 637 5 435 5 070 73 652  
2020  3 369 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 369 
 
Il est à noter que le Kazakhstan a comm encé à mener des inspections minutieuses et approfondies 
en mars 2019. Par conséquent, selon le Service  national des frontières de la République kirghize, 
depuis mars 2019, une forte baisse des sorties a été enregistrée au poste de contrôle 
"Ak-tilek-avtodorozhny i" par rapport à l'année précédente . Plus particulièrement, une baisse a été 
constatée pendant la haute saison commerciale pour les exportateurs (août -novembre).  
Graphique  2. Évolution du nombre de véhicules de transport de marchandises passant  
par le poste de contrôle "Ak-tilek-avtodorozhnyi " (2018 -2019)  
 
 
5 961  12 000 
 
 
 
10 000  
 
 
 
8 000  
 
 
 
6 000  
 
 
4 000  
 
 
2 000  
 
 
0 5 000  7 763  8 084  
6 993  
5 594  6 968  7 231  
6 642  
6 119  
5 637  5 845  
5 435  
5 070 7 484  8 508  8 593  
7 734  7 747  8 520  10 483  
7 120  7 567  G/C/W/774/Add.1 • G/TFA/W/20/Add.1  
- 4 - 
  Graphique  3. Baisse du nombre total de véhicule s de transport de marchandise s passant 
par le poste de contrôle "Ak-tilek-avtodorozhnyi " sur une base annuelle  (baisse de  
22%) 
 
3  DES RENSEIGNEMENTS VISUELS SOUS FORME DE VIDÉO SUR LA SITUATION À LA 
FRONTIÈRE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET LE KAZAKHSTAN SONT DISPONIBLES À 
L'ADRESSE SUIVANTE:  
https://drive.google.com/file/d/1l4zGBoCTY6EmldhA3qZQbZahcRV6tWYi/view  
 
Les chiffres et le fichier multimédia communiqués ci -dessus  constituent des bases solides permettant 
d'attester que  les mesures prises par la République du Kazakhstan sont des mesures  ayant  des effets 
de distorsion des échanges causant un préjudice grave aux négociants et aux transporteurs de 
marchandises de la République kirghize.  
 
La République kirghize profite de cette occasion pour inviter instamment la République du 
Kazakhstan à respect er les règles de l'OMC et à mettre fin à l'application de mesures ayant des effets 
de distorsion des échanges.  
 
__________  
93612
73 652
010 00020 00030 00040 00050 00060 00070 00080 00090 000100 000
Année 2018 Année 2019