G/TBT/N/USA/431/Rev.2  
28 de julio de 2023 
(23-5165) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Revisión  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Consumer Product Safety Commission  (CPSC) (Comisión de Seguridad de los Productos 
de Consumo)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) de l organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de  los Estados Unidos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : vehículos todo terreno ; Vehículos automóviles para usos 
especiales, excepto los diseñados principalmente para transporte de personas o 
mercancías (por ejemplo : coches para reparaciones (auxilio mecánico ), camiones grúa, 
camiones de bomberos, camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, 
coches taller, coches radiológicos) (SA:  8705) ; Vehículos especiales (ICS:  43.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Standard for All -
Terrain Vehicles  (Norma para los vehículos todo terreno) . Documento en inglés 
(9 páginas).  
6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación . En virtud de la Ley 
de Mejora de la Seguridad de los Productos de Consumo (CPSIA), de 2008 , la Comisión 
de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) debe publ icar, con carácter de norma 
de seguridad obligatoria para productos de consumo, la Norma nacional americana para 
la configuración del equipo y las prestaciones necesarias de los vehículos todo terreno de 
cuatro ruedas, elaborada por el Instituto de Vehícul os Especiales de los Estados Unidos 
(Norma nacional americana ANSI/S VIA 1 -2007) . La CPSC publicó esa norma de seguridad 
para productos de consumo el 14 de noviembre de 2008 . Desde entonces, la Comisión 
ha revisado en dos ocasiones esa norma obligatoria, con arreglo a los procedimientos de 
revisión establecidos en la CPSIA . El ANSI/SVIA ha vuelto a revisar su Norma . De 
conformidad con la CPSIA , la CPSC propone modificar la norma obligatoria sobre vehículos 
todo terreno de la Comisión a fin de incluir la edición de 2023  de la Norma ANSI/SVIA . G/TBT/N/USA/431/Rev.2  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : 88 Federal Register (FR) 48398, 22 June 2023 ; Title 16 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 1420: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-27/html/2023 -15478.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-07-27/pdf/2023 -15478.pdf  
El aviso de propuesta de reglame ntación notificado se identifica con el número de 
expediente CPSC -2017-0032. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/CPSC -2017-0032/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a presentar observaciones al Servicio de Información OT C de los 
Estados Unidos  a más tardar el 25 de septiembre de 2023  a las 16 h (hora de la costa 
este de los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos 
interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados  Unidos de América 
se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  que 
figura en Regulations.gov, si se reciben  dentro del plazo para presentar observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 25 de septiembre de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_11324_00_e.pdf