IP/C/R/TTI/NOR/2  
12 de octubre  de 2021 
(21-7720) Página: 1/11 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO  66.2 
DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
NORUEGA  
La siguiente comunicación de la delegación de Noruega, de fecha 8 de octubre de  2021, se distribuye 
de conformidad con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la aplicación del artículo 66.2 del Acuerdo 
sobre los ADPIC (documento IP/C/28).  
 
_______________  
 
 
1  INTRODUCCIÓN  
1.  El artículo 66.2 del Acuerdo sobre los ADPIC estipula que "[l]os países desarrollados Miembros 
ofrecerán a las empresas e institucio nes de su territorio incentivos destinados a fomentar y propiciar 
la transferencia de tecnología a los países menos adelantados [...], con el fin de que estos  puedan 
establecer una base tecnológica sólida y viable" . En la presente nota se proporciona infor mación 
actualizada sobre los mecanismos pertinentes que ofrecen la Agencia Noruega de Cooperación para 
el Desarrollo (Norad) y el Fondo Noruego de Inversión en favor de los Países en Desarrollo (Norfund).  
2.  Los países menos adelantados (PMA) pueden ser benef iciarios de los planes de incentivos de la 
Norad y el Norfund, al igual que los demás países en desarrollo.  
2  AGENCIA NORUEGA DE COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO (NORAD)  
3.  La Norad es una dirección general que depende del Ministerio de Relaciones Exteriores de 
Noruega y se encarga de garantizar la calidad de la cooperación para el desarrollo del país . También 
administra varios programas de donaciones para fines específicos, por ejemplo, el desarrollo del 
sector privado . Ofrece incentivos para la transferencia de tecnología a los PMA a través de sus 
mecanismos de apoyo a la preinversión, asociaciones estratégicas, el programa Petróleo para el 
Desarrollo y el programa Pesca para el Desarrollo . Muchos otros programas que cuentan con el 
respaldo de la Norad integran a simismo elementos de transferencia de tecnología.  
4.  Los mecanismos de apoyo a la preinversión se basan en la aplicación y no están vinculados . Los 
principales usuarios son empresas noruegas . Los planes están abiertos a todo tipo de transferencia 
de tecnología, aunque se da prioridad a las inversiones en las energías renovables, la agricultura 
(especialmente la agricultura resiliente al clima en África), las tecnologías de la información y las 
comunicaciones (TIC) y los sectores marino y marítimo . La asistencia técnica es la principal forma 
de transferencia de tecnología, pero los planes también incluyen inversiones en infraestructura 
básica . La financiación disponible se utiliza en su totalidad cada año.  
5.  El propósito de los mecanismos de apoyo a la preinversión de la Norad es animar a las empresas 
a invertir en los países en desarrollo y PMA . Los programas de ayuda tienen por objeto preparar el 
terreno para que se puedan realizar inversiones a largo plazo que sean viables desde un punto de 
vista come rcial, prestando apoyo financiero para la adopción de medidas destinadas a reducir el 
riesgo y/o de medidas que favorezcan la sostenibilidad y viabilidad de los proyectos de inversión 
privada . Esos mecanismos fomentan la cooperación, incluida la relacionad a con la transferencia de 
tecnología, apoyando la realización de estudios de viabilidad con miras a crear empresas conjuntas 
o filiales en el extranjero, la formación destinada a fortalecer el personal y la gestión locales de las IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 2 - 
  empresas conjuntas o de la s sociedades que pertenecen total o parcialmente a una o varias 
empresas extranjeras y las inversiones en infraestructura ambiental básica y en infraestructura 
básica (carreteras, agua/alcantarillado, electricidad y telecomunicaciones) . El valor añadido de  la 
ayuda prestada por la Norad a empresas concretas radica en haber contribuido a orientar las 
inversiones hacia países y regiones en los que, de otro modo, las empresas no habrían invertido 
necesariamente, debido, entre otras cosas, a la falta de contact os que faciliten la realización de 
inversiones y la asunción de riesgos . Por lo general, los proyectos objeto de apoyo  se llevan a término 
en un plazo de entre uno y tres años. En el cuadro 1 figuran los desembolsos a los PMA realizados 
en 2020 en el marco  de este mecanismo . Los mecanismos de apoyo a la preinversión de la Norad 
incluyen una ventanilla especial para las inversiones en energía s renovable s, que también figuran 
en el cuadro  1. 
6.  El apoyo de la Norad en la esfera de la s energía s renovable s tiene e l propósito de mejorar el 
acceso a estas energías en los países en desarrollo . Se centra en áreas en las que Noruega puede 
ofrecer conocimientos especializados y moviliza capital privado y competencias en esferas como la 
energía hidroeléctrica, la energía solar, la energía eólica y la bioenergía . Un ejemplo concreto a este 
respecto es el apoyo a un programa de becas de cinco años  de duración  en la esfera de la energía 
hidroeléctrica en la Universidad Técnica de Noruega (NTNU) . Este programa, que posibilita la 
formación de ingenieros especialistas en energía hidroeléctrica y contribuye a que los países 
asociados dispongan de una mano de obra local altamente cualificada, goza de gran prestigio entre 
el sector privado.  
7.  La Norad ha introducido además un instrume nto denominado "asociaciones estratégicas" . El 
programa de donaciones tiene por objeto fomentar un entorno empresarial que promueva el 
desarrollo del sector privado en los países en desarrollo, entre otros medios, mediante asociaciones 
estratégicas con emp resas privadas y organizaciones sin fines de lucro . Aunque se concede especial 
prioridad a las empresas privadas y organizaciones sin fines de lucro cuya finalidad es subsanar 
conjuntamente deficiencias estructurales específicas de las cadenas de valor en los países en 
desarrollo, la formación profesional también constituye un ámbito  de interés . El mecanismo se basa 
en la aplicación y no está vinculado . En 2020, las empresas privadas pudieron por primera vez 
presentar propuestas como solicitantes principale s. En la última ronda de solicitudes se concedió 
apoyo a proyectos en Etiopía, Tanzanía y Uganda . Los sectores considerados prioritarios para la 
transferencia de tecnología son la agricultura y la elaboración de productos agrícolas, las TIC y los 
recursos pesqueros y marinos . Los proyectos objeto de apoyo son plurianuales y, por lo general, se 
desarrollan en un plazo de entre tres y cinco años. En el cuadro 2 figuran los desembolsos a los PMA 
realizados en  2020 en el marco de este mecanismo.  
8.  El programa nor uego Petróleo para el Desarrollo tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo 
y los PMA que lo soliciten a gestionar los recursos petroleros de tal forma que generen crecimiento 
económico y promuevan el bienestar del conjunto de la población de maner a ambientalmente 
sostenible . Este programa participa en otras iniciativas, ya sea directamente o a través de otros 
donantes y socios participantes en la aplicación . En el cuadro 3 figuran los desembolsos a los PMA 
realizados en  2020 en el marco de este mecanismo . Los proyectos objeto de apoyo son plurianuales 
y, por lo general, se desarrollan en un plazo de entre tres y cinco años. En septiembre de 2021, el 
Gobierno de Noruega decidió poner fin al programa Petróleo para el Desarrollo de manera gradual 
hasta 2024 , con miras a dar prioridad a proyectos de desarrollo más ecológicos.  
9.  Una de las finalidades de las actividades de cooperación para el desarrollo de Noruega en el 
sector de la pesca y la acuicultura es introducir la tecnología y los sistemas adecua dos y lograr que  
se acaben utilizando de la manera prevista . Noruega lleva más de 40 años prestando apoyo  al 
Programa Nansen, uno de cuyos elementos centrales es el buque de investigación 
"Dr. Fridtjof  Nansen" . El objetivo del programa es recoger informaci ón sobre los recursos y el medio 
ambiente marinos y ayudar a los países en desarrollo y los PMA a utilizar esos datos para que 
gestionen mejor sus recursos marinos.  
10.  Desde  1990, el programa se ha ejecutado principalmente en los Estados costeros de África, 
entre ellos, varios PMA como Angola, Benin, Gambia, Guinea, Guinea -Bissau , Liberia, Madagascar, 
Mauritania, Mozambique, la República Democrática del Congo, el Senegal, Sierra Leona y Tanzanía . 
En su marco también se han llevado a cabo tres encuestas en Myan mar. Los científicos y los gestores 
participan en la planificación y ejecución de las encuestas y en los trabajos posteriores . Los 
participantes adquieren conocimientos acerca de los instrumentos y técnicas de medición del 
volumen y la composición de las p oblaciones de peces, así como de identificación de otros IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 3 - 
  organismos marinos . Los parámetros físicos del medio marino se miden constantemente . Los 
resultados se analizan y utilizan como base para la adopción de las decisiones de gestión . La 
elaboración de s eries cronológicas permite obtener información acerca de los cambios y las 
tendencias en el medio y los recursos marinos . Los datos recogidos son propiedad del país de que 
se trate . La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultu ra (FAO) gestiona 
el programa . El Instituto de Investigación Marina de Noruega aporta los conocimientos científicos 
especializados.  
3  FONDO NORUEGO DE INVERSIÓN EN FAVOR DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(NORFUND)  
Información acerca del Norfund  
11.  La finalidad del No rfund es contribuir al establecimiento de empresas comerciales sostenibles 
en los países en desarrollo aportando capital de riesgo y conocimientos especializados . El Norfund 
contribuye al desarrollo económico y a la creación de empleos sostenibles en paíse s pobres mediante 
el fomento de empresas rentables (sobre todo en el ámbito de las energías limpias, las finanzas y la 
agroindustria) y la transferencia de conocimientos y tecnología.  
12.  La región prioritaria para las inversiones del Norfund es África Subsaha riana, aunque también 
se invierte en determinados países de Asia Sudoriental y Centroamérica . El Norfund tiene presencia 
local y cuenta con oficinas y personal en todas las grandes regiones geográficas . Su propósito es 
que, como mínimo, el 33 % de su cartera de inversiones se destine a PMA y el 50 % a África 
Subsahariana, ya que padecen una grave escasez de capital y conocimientos especializados . 
La proporción de los nuevos fondos asignados en  2020 a los PMA fue del 31 %, a saber, un total de 
NOK 1.500 millones . Los fondos asignados a PMA ascendieron al 39 % de la cartera total, muy por 
encima del objetivo fijado, del 33 %. 
13.  El Norfund concentra sus inversiones en las energías limpias, la agroindustria y la industria 
manufacturera, las infraestructura s verdes y las instituciones financieras . Se trata de sectores que 
ofrecen claras ventajas para el desarrollo y en los que se dan las condiciones necesarias para que el 
Norfund aporte conocimientos especializados de una calidad acorde con las exigencias 
internacionales . La asistencia del Norfund no está vinculada y no se requiere la cooperación con 
empresas noruegas.  
14.  El Norfund aporta capital en forma de acciones y de títulos de deuda . Se da preferencia a las 
inversiones de capital, porque en la mayoría de los países en desarrollo las acciones son el tipo de 
capital necesario para las empresas que más escasea . La propiedad directa le permite ser un inversor 
con influencia y participar directamente en la gestión de las sociedades . Al tratarse de un inversor 
de capital, tiene una perspectiva a largo plazo de sus inversiones . Las transferencia s de tecnología 
y de competencias forman parte integrante de las actividades de inversión del Norfund, tanto en lo 
que se refiere a la gestión operativa e industrial, como a las cuestiones relacionadas con la salud, la 
seguridad y el medio ambiente . El desarrollo de estos elementos es crucial para la misión de la 
organización.  
15.  El Norfund participa como socio activo en las empresas y los fondos en los que invierte y a 
menudo solicita ocupar puestos en los consejos de administración o en otros órganos decisorios, lo 
que le permite seguir de cerca las operaciones y, a largo plazo, influir en la adopción de las prácticas 
y normas de actuación . Con una perspectiva de participación  de 4 a 10 años, el Norfund trabaja para 
crear una cultura empresarial orientada a la mejora continua de la gestión de las empresas y de las 
normas ambientales y sociales . A veces se utilizan planes de acción para definir el curso a largo 
plazo que deben s eguir las empresas para dejar de actuar según normas locales y ajustarse a normas 
internacionales.  
16.  El Norfund también tiene un programa especial de desarrollo y apoyo a las empresas, el 
programa Business Support, financiado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Noruega (MFA), 
cuyo objetivo es respaldar las inversiones sostenibles . Fue establecido en 2000, porque el MFA, la 
Norad y el Norfund reconocieron de común acuerdo la necesidad de asistencia técnica y profesional 
para invertir en el sector pri vado de los países en desarrollo . Las donaciones contribuyen a 
acrecentar el efecto en términos de desarrollo de las actividades de inversión del Norfund . En 2019, 
el Norfund desembolsó NOK  14 millones a 38 proyectos, de los cuales 13 exclusivamente en PMA . IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 4 - 
  La digitalización es una de las prioridades de las estrategias de  este programa, y en 2020 hemos 
observado un aumento del número de solicitudes centradas en la digitalización tras el brote 
de COVID -19. 
Inversiones en la agroindustria y la industria manuf acturera  
17.  En este sector, el Norfund desembolsó en 2020 en torno a NOK  754 millones destinados al 
funcionamiento de empresas de PMA en las que había realizado inversiones directas . En el cuadro 4 
figura una reseña de las inversiones del Norfund en la indust ria alimentaria y la agroindustria a 
través de los desembolsos a los PMA realizados en 2020.  
Inversiones en energías limpias  
18.  En el ámbito de las energías limpias, el Norfund está realizando varias inversiones que conllevan 
la transferencia de la tecnología  más moderna a los países en desarrollo . En este sector se 
desembolsaron en 2020 NOK  251 millones destinados a empresas de PMA en las que se habían 
realizado inversiones . En el cuadro 5 figura una lista de inversiones en el sector de las energías 
limpias que entrañaron desembolsos a PMA en 2020.  
Inversiones en instituciones financieras  
19.  La inclusión financiera es crucial para respaldar el crecimiento y crear empleo . Al invertir en 
bancos, proveedores de microfinanciación y otras instituciones financ ieras, el Norfund prioriza las 
entidades financieras de propiedad nacional con buen potencial de crecimiento y capaces de generar 
y prestar servicios valiosos . En 2020, se desembolsaron casi NOK  635 millones a PMA en concepto 
de inversiones directas en el sector financiero . En el cuadro 6 figura una reseña de las inversiones 
de capital del Norfund en el sector financiero a través de los desembolsos a los PMA realizados 
en 2020.  
20.  Además de realizar inversiones directas, el Norfund invierte en fondos dirigidos  a pequeñas y 
medianas empresas (pymes) . Estas empresas son importantes para la creación de valor y empleo 
en los países, pero, en general, son demasiado pequeñas y demasiado heterogéneas para que 
el Norfund pueda invertir directamente en ellas . Al inverti r a través de fondos locales y regionales, 
el Norfund puede llegar a empresas que a menudo tienen problemas para obtener financiación de 
los bancos formales.  
21.  Los cuadros 1 a 6 figuran en el anexo 1 del presente informe.  
_______________  
 
 
  
  IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 5 - 
 
ANNEX 1: ILLUSTRATIVE TABLES1 
Table 1 : Norad's disbursements to pre -investment support to firms to invest in LDCs . Figures in million NOK  
Recipient country  DAC Main sector (code+name)  DAC Sub sector (code+name)  2020  
Malawi  232 – Energy generation, renewable sources  20 - Hydro -electric  power plants  1.4 
Malawi Total    1.4 
Mali 232 – Energy generation, renewable sources  30 - Solar energy for centralised grids  2.3 
Mali Total    2.3 
Myanmar  232 – Energy generation, renewable sources  20 - Hydro -electric power plants  5.7 
 313 – Fishing  20 – Fishery development  0.3 
Myanmar Total    5.9 
Rwanda  232 – Energy generation, renewable sources  20 - Hydro -electric power plants  6.3 
Rwanda Total    6.3 
Tanzanía  232 – Energy generation, renewable sources  40 – Wind energy  0.5 
 312 – Forestry  20 – Forestry development  0.8 
Tanzanía  Total   1.2 
Uganda  232 – Energy generation, renewable sources  31 - Solar energy for isolated grids and standalone systems  0.5 
 311 - Agriculture  93 – Agricultural financial services  1.0 
Uganda Total    1.5 
Grand Total     18.7 
 
  
 
1 En francés e inglés solamente.   
  IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 6 - 
 
Table 2 : Norad's disbursements to strategic partnership grant scheme . Figures in million NOK  
Recipient country  DAC Main sector (code+name)  DAC Sub sector (code+name)  2020  
Ethiopia  113 – Secondary education  30 - Vocational training  2.8 
 311 – Agriculture  50 - Agricultural inputs  9.1 
  61 - Food crop production  1.7 
 321 – Industry  30 - SME development  6.6 
Ethiopia Total    20.2 
Mozambique  113 – Secondary education  30 - Vocational training  3.6 
 311 – Agriculture  20 - Agricultural development  3.4 
Mozambique Total    6.9 
Nepal  113 – Secondary education  30 - Vocational training  1.0 
Nepal Total    1.0 
Tanzanía  311 – Agriculture  20 - Agricultural development  4.2 
Tanzanía  Total   4.2 
Uganda  220 – Communications  40 – Information and communication technology (ICT)  5.0 
 311 – Agriculture  20 - Agricultural development  7.7 
  62 – Industrial crops/export crops  -1.8 
Uganda Total    10.9 
Zambia  313 - Fishing  81 – Fishery education and training  3.4 
Zambia Total    3.4 
Grand Total     46.6  
  IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 7 - 
 
Table 3 : Norad's disbursements to Oil for Development in LDCs . Figures in million NOK  
Recipient country  2020  
Angola  1.3 
Benin  0.5 
Mozambique  14.8 
Myanmar  13.8 
Somalia  2.1 
South Sudan  1.9 
Sudan  1.0 
Tanzanía  13.0 
Uganda  20.5 
Grand Total  68.9 
 
   
  IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 8 - 
 
Table 4 : Norfund's disbursements to Agribusiness and manufacturing . Figures in NOK  
Country  Investee  Department  Sector  Disbursement  Total 
commitment  Type of capital  Initial year  
Mozambique  African Century 
Real Estates Ltd.  Scalable 
enterprises  Construction of 
buildings  2 681 875   135 270 216  Equity  2015 
Tanzanía  Agrica  Scalable 
enterprises  Agriculture, 
forestry, fishing  1 156 438   54 032 109  Guarantee  2010 
Tanzanía  ASILIA (African 
Spirit Group 
Limited)  Scalable 
enterprises  Tourism  26 404 400   130 727 080  Mezzanine Loan  2013 
Mozambique, Haiti, 
Tanzanía , DR 
Congo, Zambia, 
Senegal, Niger  European Financing 
Partners SA  Scalable 
enterprises  Investment funds   26 707 747   514 479 273  Loan 2006 
Malawi  FES Scalable 
enterprises  Agriculture, 
forestry, fishing   104 079 766   115 976 321  Equity/Loan  2020 
Tanzanía , Uganda, 
Mozambique  Green Resources 
USD Scalable 
enterprises  Forestry and 
logging   570 672 972   560 766 539  Equity/Mezzanine 
Loan 2009 
Zambia, Zimbabwe, 
Uganda  Lake Harvest Group  Scalable 
enterprises  Fishing and 
aquaculture   1 355 220   117 043 199  Mezzanine Loan  2013 
Ethiopia  Marginpar Group  Scalable 
enterprises  Crop/animal 
production,   4 097 779   114 666 322  Equity  2018 
Mozambique  Neofresh  Scalable 
enterprises  hunting and related   16 560 530   73 416 228  Loan/Mezzanine 
Loan 2017 
Tanzanía  Vertical Agro 
(Sunripe & 
Serengeti Fresh)  Scalable 
enterprises  service activities   248 318   51 845 349  Mezzanine Loan  2014  
  IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 9 - 
 
Table 5 : Norfund's disbursements to Clean energy . Figures in NOK  
  Country  Investee  Department  Sector  Disbursement  Total 
commitment  Type of 
capital  Initial 
year 
Sierra Leone, Liberia  ESCOTEL  Clean Energy  Solar power  80 714 700   92 737 554  Equity/Loan  2020 
Burundi, Uganda  Evolution Fund 
II (Through 
KNI) Clean Energy  Energy  1 624 362  130 455 701  Funds  2019 
Madagascar, Mali, Guinea -Bissau , Gambia, 
Uganda, Senegal, Benin, Rwanda, Malawi, DR 
Congo, Sierra Leone, Mozambique, Burundi, 
Zambia, Lesotho, Tanzanía , Mauritania, 
Zimbabwe, Burkina Faso, Guinea  FEI - Facility for 
Energy Inclusion  Clean Energy  Investment 
funds  2 107 617  170 817 226  Funds 2019 
Myanmar, Tanzanía , Uganda  Greenlight 
Planet  Clean Energy  Solar power   22 160 620   91 725 450  Loan 2019 
Ethiopia, Chad, Cambodia, Bangladesh, Burkina 
Faso, Uganda  ICCF Clean Energy  Energy   12 427 280   355 156 143  Loan 2010 
Senegal, Mozambique  Metier 
Sustainable 
Capital Fund II  Clean Energy  Energy   2 138 252  170 941 784  Funds  2019 
Uganda  M-Kopa Clean Energy  Solar power  2 574 509  97 056 328  Loan 2017 
Laos Nam Sim  Clean Energy  Hydropower  1 229 124  31 528 384  Loan 2011 
Zambia  New Africa 
Power  Clean Energy  Hydropower  635 604  15 778 501  Equity  2017 
Guinea, Malawi, Rwanda, Sierra Leone, Uganda, 
Zambia  rAREH  Clean Energy  Hydropower   44 153 841   272 772 602  Equity  2017 
Uganda  responsAbility 
ACPF Clean Energy  Energy   2 056 841   103 054 561  Funds  2019 
Cambodia, Bangladesh  Schneider 
Electric Energy 
Access Asia  Clean Energy  Energy   2 868 104   65 971 004  Funds  2019 
Madagascar, Mali  WeLight  Clean Energy  Energy   18 217 094   46 836 150  Equity/Loan  2019  
  IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 10 - 
 
Table 6 : Norfund's disbursements to Financial institutions . Figures in NOK  
Country  Investee  Department  Sector  Disbursement  Total commitment  Type of capital  Initial 
year 
Malawi, Madagascar, 
Tanzanía , 
Mozambique, 
Zimbabwe, Rwanda, 
Angola, Zambia  AfricInvest 
Financial 
Inclusion Vehicle 
(FIVE)  Financial Institutions  Banking  17 147 954   178 553 298  Equity  2018 
Uganda, Rwanda, 
Tanzanía , Mali, 
Zimbabwe, 
Mozambique, 
Zambia, Burkina 
Faso, Benin, Togo, 
Senegal  Arise B.V.  Financial Institutions  Banking  33 945 666  2 804 453 719  Equity  2016 
Haiti CIFI Financial Institutions  Other fin. services  5 276 400  329 497 400  Loan 2004 
Cambodia  First Finance Plc.  Financial Institutions  Microfinance  19 353 800  34 076 696  Loan 2013 
Cambodia  LOLC (Cambodia) 
PLC. Financial Institutions  Microfinance  95 571 000  85 326 000  Loan 2020 
Cambodia, Rwanda, 
Uganda, Zambia, 
Senegal  NMI Fund IV  Financial Institutions  Microfinance  23 760 000  216 000 000  Funds  2018 
Mozambique, Burkina 
Faso, Togo, Mali, 
Benin, Zimbabwe, 
Uganda, Senegal, 
Tanzanía , Zambia, 
Rwanda  Norfinance AS  Financial Institutions  Banking  7 555 153  483 061 340  Equity  2013 
Cambodia  Sathapana  Financial Institutions  Banking  136 957 500  62 119 400  Subordinate Loan  2008 
Myanmar  Yoma Bank 
Limited  Financial Institutions  Banking  294 979 258  294 979 258  Equity  2019 IP/C/R/TTI/NOR/2  
- 11 - 
 
  - 11 - 
 
For further information and details, please contact:  
 
Norwegian Agency for Development Cooperation (Norad)  
Department for Private Sector Development  
P.O. Box 8034 Dep., N -0030 Oslo, Norway  
Tel: +47 23 98 00 00  
Email : postmottak@norad.no  
Website : www.norad.no  
 
 
Norwegian Investment Fund for Developing Countries (Norfund)  
P.O. Box 1280 Vika,  
N-0111 Oslo, Norway  
Tel: +47 22 01 93 93  
Fax: +47 22 01 93 94  
Email : post@norfund.no  
Website : www.norfund.no  
 
 
__________