WT/MIN(21)/4 /Rev.1  
3 décembre  2021 
(21-9101) Page: 1/2 
Conférence ministérielle  
Douzième session  
Genève, 30 novembre -3 décembre 2021  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE CONJOINTE SUR LA  PROMOTION DE  
L'ÉGALITÉ DES GENRES ET DE L'AUTONOMISATION  ÉCONOMIQUE  
DES FEMMES DANS LE CADRE DU COMMERCE  
DOUZIÈME CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC  
Révision* 
La présente Déclaration est présentée à la demande de l'Afghanistan ; de l'Albanie ; de l'Angola ; de 
l'Argentine ; de l'Australie ; de la Barbade ; du Bélize; du Bénin ; du Botswana ; du Brésil ; du Burundi ; 
du Cambodge ; du Canada ; du Chili ; de la Chine; de la Col ombie ; du Costa Rica ; de la Côte d'Ivoire; 
de la Dominique ; de l'Équateur ; d'El Salvador ; des Émirats arabes unis ; de l'Eswatini ; des  
États-Unis; de la Fédération de Russie ; des Fidji ; du Gabon ; de la Gambie ; de la Géorgie ; de la 
Grenade ; du Guatemala ; de la Guinée ; de la Guinée -Bissau; du Guyana ; d'Haïti ; du Honduras ; de 
l'Indonésie ; de l'Islande ; d'Israël ; de la Jamaïque ; du Japon ; du Kazakhstan; du Kenya ; du Lesotho ; 
du Liberia ; du Liechtenstein ; de la Macédoine du Nord ; de Madagascar ; du Malawi; des Maldives ; du 
Mali; du Maroc; de Maurice ; du Mexique ; de la Mongolie ; du Monténégro ; du Myanmar ; de la 
Namibie ; du Niger ; du Nigéria ; de la Nouvelle -Zélande ; de la Norvège ; de l'Ouganda ; du Panama; 
du Paraguay ; du Pérou ; des Philippines ; de la Ré publique de Corée ; de la République démocratique 
du Congo ; de la République démocratique populaire lao ; de la République de Moldova ; de la 
République dominicaine ; de la République kirghize ; du Royaume de Bahreïn; du Royaume -Uni; du 
Rwanda ; de Saint -Kitts-et-Nevis ; de Saint-Vincent -et-les Grenadines; du Samoa ; du Sénégal ; de la 
Sierra Leone ; de la Suisse ; du Tadjikistan ; du Tchad ; du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu ; du Togo ; des Tonga ; de la Trinité -et-Tobago ; de la Tur quie; de l'Ukraine ; 
de l'Union européenne ; de l'Uruguay ; du Vanuatu ; du Viet Nam et de la Zambie.  
 
_______________  
 
 
Réaffirmant les objectifs de la Déclaration conjointe sur le commerce et l'autonomisation économique 
des femmes faite en marge de la Confér ence ministérielle de l'OMC de 2017 à Buenos  Aires,  
Reconnaissant  et soutenant  les Objectifs de développement durable du Programme de 
développement  durable à l'horizon 2030 des Nations Unies, en particulier l'Objectif 5 consistant à 
parvenir à l'égalité des genres  et à autonomiser toutes les femmes et les filles, ainsi que d'autres 
instruments soutenant l'égalité des genres,  
Reconnaissant  les progrès  accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration de Buenos Aires, ainsi 
que les travaux du Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres, décrits dans 
le document INF/TGE/R/ 1 et reposant sur quatre piliers : examen des travaux analyti ques réalisés , 
partage d'expériences , examen de la notion de "perspective tenant compte du genre" et de sa 
portée , et contribution au Programme de travail de l'Aide pour le commerce,  
Reconnaissant  que les femmes peuvent bénéficier du commerce , qu'elles con stituent une force 
économique au niveau mondial , que l'augmentation de leur participation au marché du travail 
jusqu'au niveau de celle des hommes et le fait d'assurer la pleine reconnaissance de leurs droits 
économiques accroîtront le PIB des Membres , et que l'OMC peut offrir un cadre pour examiner  la 
 
* La présente révision vise à ajouter le Bélize, la Chine, les Etats-Unis, le Kazakhstan, le Maroc, le 
Panama et le Royaume de Bahreïn en tant que co -auteurs de la déclaration.  WT/MIN(21)/4 /Rev.1  
- 2 - 
  question  du commerce et d e l'égalité des genres afin d 'avoir une incidence positiv e sur 
l'autonomisation économique des femmes  et de parvenir à une croissance économique durable , 
Rappelant  que les femmes continuent de se heurter à  des obstacles disproportionnés qui sont 
exacerbés par la pandémie de COVID -19, en particulier les travaux domestiques non rémunérés, qui 
les empêchent de participer ple inement au commerce international  et d'en bén éficier , et 
reconnaissant que divers instruments, politiques, programmes et accords économiques et 
commerciaux pourraient traiter  ces obstacles,  
Notant  que le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres, avec l'aide 
d'organisations internationales, a entamé ses travaux techniques visant à mieux comprendre les 
liens entre le commerce et l'égalité des genres ainsi que  les efforts dép loyés par les Membres pour 
permettre aux travailleuses et aux entrepreneuses d'exprimer leurs vues, et pour prendre ces vues 
en considération dans l'élaboration de leurs politiques nationales et commerciales,  
Faisant fond  sur les travaux effectués par le G roupe de travail informel sur le commerce et l'égalité 
des genres, et sur les renseignements recueillis et communiqués par le Secrétariat de l'OMC et 
d'autres organisations internationales, nous, Ministres et Chefs de délégation, convenons:  
1. de continuer  d'examiner, de développer et d'améliorer la collecte, au niveau national 
et/ou régional, de données ventilées  par genre  qui soient autant que possible 
comparables, et  les analyses sur le commerce et le genre, qui  servir ont de base à 
l'élaboration de politiques éclairées tenant compte  de l'égalité des genres,  
2. d'exploiter les initiatives en matière de recherche pour éclairer les instruments et 
programmes de politique commerciale visant à soutenir l'autonomisation économique 
des femmes, et d'accroître l eur participation au commerce international et leur 
leadership pour promouvoir l'égalité des genres , 
3. d'étudier  et d'analyser une perspective tenant compte du genre et les questions 
relatives à l'autonomisation économique des femmes dans le  cadre de s travaux de 
l'OMC,  et 
4. de promouvoir et de mettre en lumière la collaboration sur le commerce et l'égalité des 
genres entre les organisations internationales et régionales,  et nos autorités 
compétentes respectives chargées du développement et d'autres domaines , dans le but 
d'intégrer une perspective tenant compte de l'égalité des genres dans l'Aide pour le 
commerce.  
Nous donnons pour instruction à nos responsables  de poursuivre les travaux concernant le commerce 
et l'égalité des genres et d'établir un plan de travail biennal comportant des points d'action concrets 
en vue de la treizième Conférence ministérielle de l'O MC (CM13) , et de réexaminer le plan de travail 
après un an de mise en œuvre et d'informer par la suite périodiquement le Conseil général des 
progrès accomplis , 
Nous donnons pour instruction au Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des gen res 
de continuer d'examiner l'effet de la pandémie de COVID -19 sur les femmes , et d'étudier les moyens 
de favoriser  une reprise inclusive et de renforcer la résilience économique des femmes  en recourant 
à des moyens améliorés de collecte des données pour p romouvoir l'égalité des genres et l'équité de 
manière appropriée . 
__________