G/SPS/N/BRA/1452/Add.1  
24 de agosto  de 2021 
(21-6378) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
 
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 23 de agosto de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Ordinance (Portaria) No. 381 of 16 August 2021, Amends Normative Instruction No. 34 of 25 
September 2018, which approves the procedures for prior import authorization, re -inspection and 
special controls applicable to imports of edible animal products  (Orden Nº 381, de 16 de agosto de 
2021, por la que se modifica la Inst rucción Normativa Nº 34, de 25 de septiembre de 2018 , por la 
que se aprueban los procedimientos de autorización previa de importación, reinspección y controles 
especiales aplicables a las importaciones de productos animales comestibles)  
Artículo  1. La Instrucción Normativa Nº 34, de 25 de septiembre de 2018 , entra en vigor con los 
siguientes cambios:  
"Artículo  6................................................... ...............................................  
I- ....................................... .............. ........................................................  
........................................................ ........................................................ .  
o) razón social, dirección completa y número del Servicio de Inspecc ión Federal (SIF) o 
establecimiento relacionado (ER) de reinspección, cuando proceda ; o 
p) razón social, dirección completa y número de registro en el Servicio de Inspección Federal (SIF) 
del establecimiento que llevará a cabo el tratamiento de mitigación a que se hace referencia en el 
artículo 15 -A. 
........................................................ ....................................................... . "(NR) 
"Artículo  10. .................................................. ................................................  
§ 1 Las unidades técnicas indicadas en el encabezamiento deben evaluar la conformidad de la solicitud 
teniendo en cuenta si el establecimiento extranjero es tá autorizado a exportar al Brasil el producto 
que se va a importar, la aprobación del registro de la etiqueta, la unidad del VIGIAGRO de entrada y 
despacho del producto, y si el SIF o el ER de reinspección o el establecimiento indicado para llevar a 
cabo el tratamiento de mitigación descrito en el artículo  15-A tiene condiciones para llevar a cabo 
tales procedimientos.  
........................................................ ...................................................."(NR)  
"Artículo  15. .......... ........................................ .............................................  
........................................................ .......................................................  
Las disposiciones del encabezamiento no se aplican a las  situaciones descritas en el artículo  15-A". 
(NR) G/SPS/N/BRA/1452/Add.1  
- 2 - 
  "Artículo  15-A. En el caso de productos de origen animal a los que sea preciso aplicar, en el territorio 
nacional, tratamientos específicos para mitigar las enfermedades animales establecidas por el 
Departa mento de Sanidad Animal, es obligatorio enviarlos a un establecimiento registrado en el 
Servicio de Inspección Federal (SIF) que cuente con instalaciones y equipos adecuados, tras la 
recepción de la carga internalizada.  
§1 Los productos enumerados en el en cabezamiento deben ir acompañados, en su circulación desde 
el lugar de recepción hasta el establecimiento del tratamiento, de un documento de tránsito en el que 
se especifique el tratamiento a que debe someterse el producto.  
§2 El Departamento de Inspecció n de Productos de Origen Animal publicará en el sitio web del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento los productos que se deben someter a los 
tratamientos descritos en el encabezamiento, los criterios para la puesta en práctica del tratamien to, 
la lista de establecimientos autorizados a realizarlo y los requisitos para la inclusión de los 
establecimientos en la lista.  
§3 Los establecimientos autorizados a realizar los tratamientos de mitigación previstos en el 
encabezamiento deben mantener un  registro auditable de sus actividades.  
§4 El incumplimiento de las disposiciones del párrafo anterior conllevará la retirada del 
establecimiento de la lista prevista en el párrafo segundo, sin perjuicio de las demás sanciones 
previstas en la legislación s anitaria específica". (NR)  
"Artículo  17. Si la carga no se presenta para reinspección o no se remite al tratamiento de mitigación 
previsto en el artículo  15-A, se suspenderá la evaluación de nuevas solicitudes de autorizaciones 
previas de importación para el importador de que se trate, sin perjuicio de las demás sanciones 
previstas en la legislación específica.  
La suspensión a que se hace referencia en el encabezamiento se ajustará a los términos del artículo  
10 de la presente norma". (NR)  
"Artículo  37-A. La existencia de irregularidades no encuadradas en los casos previstos en el artículo  
24 también se notificará a la autoridad sanitaria extranjera, conforme a los procedimientos de 
notificación descritos en el capítulo  IV". (NR)  
Artículo  2. Esta Orden entrará en vigor en la fecha de su publicación.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/BRA/21_5347_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos , como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra instituc ión: 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento)  G/SPS/N/BRA/1452/Add.1  
- 3 - 
  Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico : sps@agricultura.gov. br 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico : sps@agricultura.gov.br  
__________