PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18/Suppl.1 49 
7 February 202 3 
(23-0881) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.CE 18.190 Appendix 23 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
1. Member(s) notifying: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
2. Date of notification: 28 December 202 2 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of  RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.18 /Suppl.103  
7. Parties to the Agreement: Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay  
8. Date of adoption: 3 December 202 1 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 20 January  2022 
10. Brief description of changes:  
AAP.CE 18.190 Appendix 23 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
Appendix 23 to Additional Protocol No. 190 to Partial Scope Economic Complementarity 
Agreement No. 18 (AAP.CE 18.190 Appendix 23) incorporates, into the Agreement, 
MERCOSUR Trade Commission Directive No. 115/21 on specific tariff measures based on 
supply consideratio ns, under which the Argentine Republic is granted a reduced tariff rate 
of 2% for subheading 1901.10.10 , for a quota of 115 tonnes, for a period of 365 days.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretaria t (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi /textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/1
bae735296a25d4c032587a7004cfc47?OpenDocument
WT/DS511/14  
 
12 June 2019  
(19-4012) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
CHINA – DOMESTIC SUP PORT FOR AGRICULTURA L PRODUCERS  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 10 June 2019, from the delegation of China  and the delegation 
of the United States  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance 
with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlemen t of Disputes , the People 's Republic of China ( "China ") and the 
United States of America have agreed that the reasonable period of time for China  to 
implement  the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ( "DSB") in the dispute 
China – Domestic Support for Agricultural Producers  (DS511) shall be 11 months, 5 days, from the 
26 April 2019, date of adoption of the DSB recommendations and rulings. Accordingly, 
the reasonable period of time expires on 31 March 2020 . 
 
We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1510  
6 December 2023  
(23-8302) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if  different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  - 
Toughened (tempered) safety glass: (HS code(s): 70071)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ordinance No. 
491, 6 November 2023; (3 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  Inmetro Ordinance No. 491/2023 approves conformity 
assessment requirements for flat tempered glass – Consolidated.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 228 on 1 December 2023, section 1, page 96  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-491-de-6-de-novembro -de-2023-
527033088  
9. Proposed date of adoption:  4 December 2023  
Proposed date of entry into force:  4 December 2023  
10. Final date for comments:  Not Applicable  G/TBT/N/BRA/1510  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Website: www.inmetro.gov.br/ba rreirastecnicas  
https://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC003016.pdf
G/SPS/GEN/2 214 
27 de marzo  de 2024 
(24-2602) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias   
 
  
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL  COMITÉ DE MEDIDAS  
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
2025 
NOTA DE LA SECRETARÍA1 
Se proponen las siguientes fechas para las reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias en 2025. Se trata de fechas indicativas que deberán confirmarse antes de cada 
reunión.  
 
26 de febrero   Cierre del orden del día  
 
18 de marzo   Sesión temá tica sobre MSF  (por confirmar)  
 
19 de marzo (mañana)   Reunión informal  
 
19 (tarde) - 21 de marzo   Reunión del Comité MSF  
 
28 de mayo   Cierre del orden del día  
 
16-17 de junio   Sesión temática  o taller  sobre MSF  (por confirmar)  
 
18 de junio (mañana)   Reunión informal  
 
18 (tarde) - 20 de junio   Reunión del Comité MSF  
 
15 de octubre   Cierre del orden del día  
 
4 de noviembre   Sesión temática sobre MSF  (por confirmar)  
 
5 de noviembre (mañana)   Reunión informal  
 
5 (tarde) - 7 de noviembre   Reunión del Comité MSF  
__________  
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/USA/2042/Corr.1  
11 de septiembre  de 2023 
(23-6001) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Fish and Shellfish ; Canned Tuna Standard of Identity and Standard of Fill of Container  (Pescado y 
marisco . Norma de identidad y norma relativa al contenido de los envases para el atún enlatado)  
7 de septiembre de 2023 , 88 Federal Register  (FR) 61492, Título 21 del Código de Reglamentos 
Federales (CFR) parte 161 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-07/html/C1 -2023-17916.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-07/pdf/C1 -2023-17916.pdf  
Corrección del documento normativo 2023 -17916, publicado en las páginas 58.157 a 58.167 del 
número del viernes 25 de agosto de 2023 , como se indica a continuación:  
Artículo 161.190 Atún en conserva. [Corregido]  
0 1. En la página 58.167, en la primera columna, en las líneas tercera y segunda desde la parte 
inferior, "1 \1/4\-inch" debe decir "1 \1/2\-inch".  
0 2. En la misma página, en la segunda columna, en las líneas undécima y duodécima, "1 \1/4\-inch" 
debe decir "1 \1/2\-inch".  
La corrección notificada y  la propuesta de norma notificada en el documento G/TBT/N/USA/2042  se 
identifican con el número de expediente FDA -2016-P-0147. La carpeta  que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/FDA -2016-P-0147/document , brinda 
acceso a los documentos princi pales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una 
búsqueda por número d e expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados 
a presentar observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 24 
de noviembre de 2023  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las ob servaciones que los 
Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los 
Estados Unidos de América se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en 
el expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar 
observaciones.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_12233_00_e.pdf  
__________
WT/DS517/10  
 
4 July 2019  
(19-4481) Page: 1/1 
  Original: English  
 
CHINA – TARIFF RATE QUOTAS FOR CERTAIN A GRICULTURAL PRODUCTS  
AGREEMENT UNDER ARTI CLE 21.3(B) OF THE D SU 
The following communication, dated 3 July 2019 , from the delegation of China  and the delegation of 
the United States  to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance 
with Article  21.3(b) of the DSU.  
 
_______________  
 
 
We wish to inform you that, pursuant to Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlemen t of Disputes , the People 's Republic of China and the United 
States of America have agreed that the reasonable period of time for China to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body ( "DSB") in the dispute China – Tariff 
Rate Q uotas for Certain Agricultural Products (DS517) shall expire on 31 December  2019.  
 
We request that you circulate this notification to the Members of the DSB.  
 
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.73/Suppl.10  
17 February  2022 
(22-1505) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAR.AM 3.10 in favour of Paraguay (Articles 6 and 18 of the TM80)  
1. Member(s) notifying: Brazil and Paraguay  
2. Date of notification: 19 November  1991 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.73  
7. Parties to the Agreement: Brazil and Paraguay  
8. Date of adoption: 4 August  1989 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: 4 August  1989 
10. Brief description of changes:  
AAR.AM 3.10 (Articles 6 and 18 of the TM80)  
Additional Protocol No.  10 to Regional Market Opening Agreement No.  3 in favour of 
Paraguay (AAR.AM 3.10) modi fies some quotas that Brazil grants to Paraguay under the 
Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/9f148
48d374e4bd003256d03005 0fbfc?OpenDocument
WT/DS610/2/Corr.1  
 
19 April 2023  
(23-2777) Page: 1/1 
  Original: English/anglais/inglés  
 
 
CHINA – MEASURES CONCERNING TRADE IN GOODS  
 
REQUEST TO JOIN CONSULTATIONS  
Communication from Australia  
Corrigendum  
In document WT/DS610/ 2, the title should be as above.   
 
CHINE – MESURES CONCERNANT LE COMMERCE DES MARCHANDISES  
 
DEMANDE DE PARTICIPATION AUX CONSULTATIONS  
Communication présentée par l'Australie  
Corrigendum  
Dans le document WT/DS610/2, le titre devrai t être libellé comme indiqué ci -dessus.  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS AL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
SOLICITUD DE ASOCIACIÓN A LAS CONSULTAS  
Comunicación de Australia  
Corrigendum  
En el documento WT/DS610/2, el título debe ser el que figura supra . 
__________
WT/TPR/ 462 
 
28 July 2021 
(21-5872) Page: 1/1 
Trade Policy Review Body   
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM  
PROGRAMME OF REVIEWS FOR 20 22  
Note by the Chairperson  
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the programme of Trade Policy Reviews 
for the year  2022. 
 
Georgia  12 and 14 January  
Panama  24 and 26 January  
Barbados  14 and 16 February  
Organisation of Eastern Caribbean States 
(OECS)1 23 and 25 February  
Guyana  2 and 4 March  
United Arab Emirates  22 and 24 March  
Pakistan  30 March and 1 April  
Mexico2 26 and 28 April  
Ghana  4 and 6 May  
Switzerland and Liechtenstein2 18 and 20 May  
New Zealand2 1 and 3 June  
United States of America  21 and 23 June  
Moldova , Republic of  20 and 22 July  
Djibouti3 12 and 14 October  
Southern African Customs Union 
(SACU)4 8 and 10 November  
Brazil  16 and 18 November  
Kazakhstan  23 and 25 November  
Seychelles  5 and 7 December  
Dominican Republic2 13 and 1 5 December  
 This programme has been established in consultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of WTO meetings currently planned for 20 22.  
 
__________  
 
1 Members of the OECS are: Antigua and Barbuda, Dominica, Grenada, St. Kitts and Nevis, St.  Lucia, 
and St. Vincent and the Grenadines.  
2 Schedule of Review to follow the alternative timelines (WT/TPR/389 and WT/TPR/6/Rev.4).  
3 Least -developed country.  
4 The members of the Southern African Customs Union are: Botswana,  Eswatini,  Lesotho3, Namibia, and 
South Africa.
S/C/N/ 1084 
25 February 2022  
(22-1821) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 February 2022, from the delegation of Albania , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Albania  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
2 January  2021  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Bank of Albania  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure :  
Law No. 55/2020 “On Payment Services”.  
 
Description:  
The purpose of this Law is to establish the legal framework on the functioning of payment services 
in the Republic of Albania.  
 
This Law lay s down t he terms and conditions on the establishment, licensing, organization, activity 
and supervision of payment institutions; in this direction , the Law create s a level -playing field for 
banks and non -banks offering payment services aiming to enhance competitio n and promote 
invention in the field.  
 
Furthermore , the Law creates a prudential consumer protection regime by clearly regulating:  
a. the transparency of conditions and information requirements for payment services;  
b. the respective rights and obligations of payment service users and payment service 
providers in relation to the provision of payment services as a regular occupation or 
business activity.  S/C/N/10 84  
 
- 2 - 
 
  This Law is pursuant to Article s 78 and 83 point 1 of the Constitution .  
 
This Law partially approximates the Albanian legislation to EU 2015/2366 Directive of the European 
Parliament and European Council of 25 November 2015 "On payment services in the internal 
market, " amending Directives 2002/65/EC, 2009/110/EC and 2013/36/EU and Re gulation (EU) No 
1093/2010, and repealing Directive 2007/64/EC, CELEX number:  32015L226,Official Journal of the 
European Union .  
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  
 
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Ermira CURRI  
Head of Section  
Bank of Albania  
Supervision Department  
Supervision Development Section  
Address: Rruga e Dibrës, Kompleksi “Halili”, Kulla A,  
Tirana, Albania  
tel.: + 355 4 241 93 01 (ext. 384 );  
fax: + 355 4 2419408  
ecurri@bankofalbania.org  
www.bankofalbania.org  
 
 
_________
G/SG/N/10/IDN/16/Suppl.4  
 
17 April 2019  
(19-2560) Page: 1/1 
Committee on Safeguards  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER A RTICLE 12.1(C) OF TH E AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON TAK ING A DECISION  
TO APPLY A SAFEGUARD  MEASURE  
 
(CESSATION OF THE ME ASURE1) 
INDONESIA  
(Flat-Rolled Product of Iron or Non -Alloy Steel ) 
Supplement  
The following communication, dated 15  April 2019 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.  
 
_______________  
 
 
The Government of Indonesia wishes to notify the Committee of cessation of a safeguard measure 
on import of Flat-Rolled Products of Iron or Non -Alloy Steel . 
 
1. The date when the measure ceased to apply  
 
From 27 March 2019. The Minister of Finance Regulation No. 26/PMK.010/2019 was published in 
Official State Gazette No. 316 Year 2019 of 22 March 2019.  
 
2. Precise description of the product involved  
 
Flat-rolled product of iron or non -alloy steel, of a width of  600mm or more, clad, plated to coated 
with aluminium -zinc alloys, containing by weight less  than 0.6% of carbon, with a thickness up to  
0.7mm, which under Indonesia Tariff Classification  Code (B TKI) 2012 is under HS code of ex.  
7210.61.11.00 and based on BTKI 2017, changes to HS  code of ex. 7210.61.11 . 
 
3. A reference to the WTO document containing the Article 12.4 or Article 12.1(c) 
notification of the original measure, whichever is applicable  
 
G/SG/N/8/IDN/ 16/Suppl.3 -G/SG/N/10/IDN/16/Suppl.3 -G/SG/N/11/IDN/14/Suppl.1  of 
3 October  2017.  
 
4. Reason why the measure ceased to apply  
 
Implementation of the recommendations in the case "Indonesia – Safeguard on Iron or Steel 
Products " (DS490/DS496) approved by the Dispute Settlement Body and following the provisions of 
the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
__________  
                                                
1 This supplementary notification is made pursuant to item G of the notification arrangement approved 
by the Committee in document G/SG/1/Rev. 1-G/SG/N/6/Rev. 1-G/SG/89 .
G/AG/N/TPKM/214  
13 octobre  2022 
(22-7666) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 12 octobre 2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concerne 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/TPKM/214  
- 2 - 
  Tableau MA:3   
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT  
DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord: Sauvegarde spéciale: fondée sur le volume  
1. Désignation du produit:  Autres laits liquides   
 
2. Numéro du tarif:  04011020, 04012020, 04014 020, 04015020, 04029920, 
04029992, 04039029, 04039040 , 04039059, 04039090, 
18069053, 18069055, 19019025, 19019027  
 
3. Niveau de déclenchement:  13 719,2  tonnes  
(tel que calculé à l'annexe 1)  
 
4. Volume des importations   
entrant sur le territoire  
pendant la période considéré:   13 737,5  tonnes  
 
5. Période d'application:  du 05/09/2022 au 31/12/2022  G/AG/N/TPKM/214  
- 3 - 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE: FONDÉE SUR LE VOLUME: ANNEXE  1 DU TABLEAU  MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclen chement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Importations au cours des 3  années 
précédentes pour lesquelles des 
données sont disponibles:    Année    Quantité    Unité    
Année 1  2018   11 063,7    t     
Année 2  2019   14 747,9    t    
Année 3  2020   13 386,2    t    
Moyenne:      13 065,9    t     
    
Consommation intérieure au cours 
des 3  années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles:    Année    Quantité    Unité    
Année 1  2018   162 046,3    t    
Année 2  2019   176 501,1    t    
Année 3  2020   171 826,6    t    
Moyenne:      170 124,7    t      
    
Calcul du niveau de déclenchement             
 Importations 
moyennes    Consommation 
intérieure 
moyenne         
Pénétration des importations (possibilités d'accès 
aux marchés)  13 065,9  / 170 124,7  = 8%    
    
X Niveau de 
déclenchement 
de base             
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) < ou = 10%  125%  x 13 065,9  = 16 332,4     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >10% mais < ou = 30%  110%  x  =     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Variations de la consommation intérieure  171 826,6  - 176 501,1  = -4 674,5     
              
X + Y   = 11 657,9     
    
Plafond de déclenchement  125%  x 13 065,9  = 16 332,4     
    
Seuil de déclenchement  105%  x 13 065,9  = 13 719,2     
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte           13 719,2     
    
Méthode utilisée pour ventiler les variations de 
la consommation entre les lignes tarifaires 
concernées:      
__________
МІНІСТЕРСТВО ОХОРОНИ ЗДОРОВ’Я УКРАЇНИ  
Н А К А З  
 
_______________________        Київ  №  ____________________  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Про затвердження Вимог до 
тверджень про поживну 
цінність харчових продуктів  
та тверджень про користь для 
здоров’я харчових продуктів  
 
Відпо відно до статті 6 Закону України «Про основні принципи та 
вимоги до безпечності та якості харчових продуктів», підпункту 1 4 пункту 4 
Положення про Міністерство охорони здоров’я України, затвердженого 
постановою Кабінету Міністрів України від 25 березня 201 5 року № 267 (у 
редакції постанови Кабінету Міністрів України від 24 січня 2020 року № 90) , 
пунктів 226, 227, 228 , 231  та 245 Плану заходів з виконання Угоди про 
асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, 
Європейським співтовариством  з атомної енергії і їхніми державами -
членами, з іншої сторони, затвердженого постано вою Кабінету Міністрів 
України  від 25 жовтня 2017 року № 1106,  
 
НАКАЗУЮ:  
 
1. Затвердити Вимог и до тверджень про поживну цінність харчових 
продуктів  та тверджень про корист ь для здоров’я харчових продуктів , що 
додаються.  
2. Директорату громадського здоров’я (Скіпальський А.) забезпечити 
подання цього наказу в установленому законодавством порядку на державну 
реєстрацію до Міністерства юстиції України.  
3. Контроль за виконання м цього наказу залишаю за собою.  2 
 
4. Цей наказ набирає чинності з дня його офіційного опублікування . 
5. Установити, що харчові продукти , як і відповідал и вимогам  
законодавства , що діял о до набрання чинності цим наказом, проте  не 
відповіда ють вимогам цього наказу, мож уть ввозитися на митну територію 
України, вироблятися і вводитися в обіг протягом трьох років після набрання 
чинності цим наказом. Такі харчові продукти можуть перебувати в обігу до 
настання кінцевої дати споживання, закінчення строку придатності , 
мінімального терміну придатності, дати «вжити до ». 
 
 
 
Міністр   Максим СТЕПАНОВ  
   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
  
Заступник Міністра – 
головний державний  
санітарний лікар України       В. Ляшко  
 
Генеральний директор  
Директорату громадського здоров’я     А. Скіпальський  
 
В.о. генерального директора  
Директорату стратегічного планування  
та європейської інтеграції       І. Задворних  
 
Начальник Управління  
правового забезпечення       Л. Демшевська  
  
В.о. завідувача Сектору з питань  
запобігання та виявлення корупц ії      О. Тучак  
 
В.о. директора Департаменту  
організаційного забезпечення      І. Величко  
 
Начальник відділу Служби забезпечення  
діяльності заступників міністра  
(самостійний відділ)        С. Антонов  
 
 
 
 
 
 
 
 
Реєстр розсилки:  
до справи – 1 
Мін’юст -1 
 
 
 
Скапа 
253-01-00
G/SPS/N/JPN/958/Add.1  
 
4 November 2022  
(22-8307) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 November 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Japan . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Ordinance for Enforcement of the Food Sanitation Act and the Specifications and 
Standards for Foods, Food Additives, Etc. (final rule)  
The authorization of Potassium hydrogen carbonate as a food additive and establishment of the 
specifications and the standards notified in G/SPS/N/JPN/958 (dated 5 April 2022) were adopted and 
published on 30 August 2022.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7477_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modifi cation of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available ) of other 
body:  
 
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/CHN/66  
 
14 December  2022 
(22-9325) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  14 December  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of China . The notification concerns new or modified domestic support measures exempt 
from reduction ( Table DS:2 ). 
 
_______________  
 
 
  G/AG/N/CHN/66  
 
- 2 - 
 
  Table DS:2  
DOMESTIC SUPPORT: CHINA  
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
 
 
(1) FULL TITLE OF MEASURE:  
Subsidies of rice in husk.  
(2) DOMESTIC LEGISLATION REFERENCE:  
Notice of Adjusting and Improving the Policy of Subsidies of Rice in Husk (Caijian [2020] No.84).  
(3) DETAILED DESCRIPTION OF MEASURE WITH REFERENCE TO CRITERIA:  
According to paragraph 5 (a) of Article 6 of the Agreement of Agricultu re, such payments are paid 
based on 85% of the base level of production ("Blue box" measure). The subsidy amount is subject 
to the limit which is calculated according to 85% of the average annual production during the base 
period (2016 -2018). The policy al so covers the reduction of the rice planting in heavy metal 
contaminated areas and the planting with well irrigation in cold region.  
(4) COST OF MEASURE:  
CNY 18.685 billion in 2020.  
(5) DATE OF ENTRY INTO EFFECT:  
2020.  
(6) PERIOD OF APPLICATION:  
Continuous  implementation.  
(7) PRODUCTS TO PRINCIPALLY BENEFIT (IF ANY INDIVIDUAL PRODUCT(S)):  
Rice in husk.  
 
__________
IP/N/1/IRL/121  
IP/N/1/IRL/O/8  
21 de diciembre  de 2023 
(23-8788) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
IRLANDA: REGLAMENTO SOBRE LA UNIÓN EUROPEA (DEMANDAS DE DAÑOS  
Y PERJUICIOS POR INFRACCIONES DE LA LEY DE COMPETENCIA) , DE 2017   
(S.I. Nº 43/2017)  
Miembro que 
notifica  IRLANDA  
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre la Unión Europea (Demandas de Daños y Perjuicios por 
Infracciones de la Ley de Competencia) , de 2017  (S.I. Nº 43/2017)  
Materia  Otros  
Naturalez a de la 
notificación  [  ] Principales leyes y reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[X] Otras leyes y reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/IRL/23_14690_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica.  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
Este Reglamento da efecto a la Directiva 2014/104/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, 
de 26 de noviembre de 2014, relativa a determinadas normas por las que se rigen las acciones por 
daños en virtud del Derecho nacional, por infracciones del Derecho de la competencia de los Estados  
miembros y de la Unión Europea. La Directiva establece determinadas normas necesarias para 
garantizar que cualquier persona que haya sufrido un perjuicio ocasionado por alguna infracción del 
Derecho de la competencia pueda ejercer eficazmente su derecho a  reclamar el pleno resarcimiento 
de dicho perjuicio causado por el infractor.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés 
Entrada en vigor  27 de diciembre de 2016  
Otra fecha  Publicación por el poder legislativo o ejecutivo: 13 de febrero de 2017  IP/N/1/IRL/121 • IP/N/1/IRL/O/8  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  7 de diciembre de 2023  
Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Unidad de Propiedad Intelectual  
Departamento de Empresa, Comercio y Empleo  
 
trademarks@enterprise.gov.ie  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
Page 1 of 1 Amendment of Article 8-1 of the “Quarantine Requirements for 
the Importation of Animals and Animal Products ” 
 
Note:  In case of any discrepancy between the English version and the Chinese text of 
these Requirements,  the Chinese text shall govern.  
 
Article 8-1 
To import straw and forage for animal consumption, one needs to comply  with  the 
"Quarantine Requirements for the Importation of Straw and Forage for Animal Feed " 
listed in Appendix 5 . Only then  will such importation be allowed.  Page 1 of 2 Appendix 5  
Quarantine Requirements for the Importation of Straw and 
Forage  for Animal F eed 
 (TRANSLATION ) 
(In case of any discrepancy between the English version and the Chinese text of these Requirements, 
the Chinese text shall govern. ) 
 
Promulgated by Council of Agriculture on  September 29, 2020 and entering into force on January 1, 
2021  
 
Article 1  
1.1 "Straw and Forage for Animal Feed" refer s to plant products such as grass  or hay 
provided as food for  animal consumption and are categorized through the 
following Codes of the Standard Classification of Commodities of the Republic of 
China (C.C.C.Code),  
1.1.1 1214.10.00.00- 8 “Lucerne (Alfalfa) meal and pellets”  
1.1.2 1214.90.00.90- 2 “Vegetable materials for forage, n.e.s.”  
1.1.3 2308.00.00.00- 5 “Vegetable materials and vegetable waste, vegetable residues 
and byproducts, whether or not in the form of pellets, of a kind used in animal 
feeding, not elsewhere specified or included”  
 
Article 2  
The exporting country (zone) shall be  recognized as free from foot and mouth disease 
and African swine fever by the central competent authority of this country.  
 Article 3  
The straw and forage for animal feed for importation shall not contain  visible 
contaminants of feces, blood scab or others which poses risk of disease transmission. Page 2 of 2 Article 4 
4.1 While being shipped, the straw and forage for animal f eed shall be in closed 
container s. If the shipment needs to be transshipped through a third country 
(zone) during the transport  process , it shall comply with the requirements of the 
“Rules of Import Quarantine Operation for Animal Products Transported by 
Closed Container”. 
4.2 The straw and forage  for animal f eed which do not comply with Article 4 .1 will be 
return ed or destroyed.  
 
Article 5 
5.1 To import the straw and forage for animal f eed, an original certificate issued by 
the competent authority of the exporting country shall accompany each 
consignment and application for the objects subject to quarantine  when arriving 
at po rts or stations of the competent  authority . The certificate shall state  the 
following in Chinese or English:  
5.1.1 Name and address of consigne r/exporter  and consignee /importer . 
5.1.2 Name  of products , number  of packages , and weight . 
5.1.3 Container and seal numbers.  
5.1.4 Date , place , the authority that issued the certificate and its  official stamp ; and 
the name and signature of the officer.
G/TBT/N/UGA/757/Add.2  
4 de noviembre  de 2019 
(19-7424) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 1801 :2017, Vejigas natatorias secas . Especificaciones.  
Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Uganda DUS 1801 :2017, Vejigas 
natatorias secas . Especificaciones, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/757, 
entró en vigor el 20 de septiembre de 2019. L a Norma, U S 1801:2019, Vejigas natatorias secas . 
Especificaciones, se puede obtener en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/BOL/15/Rev.1/Add.1  
5 janvier  2024 
(24-0126) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 5 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État plurinational de Bolivie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento Técnico Aprobación de Modelo de Medidores de Agua Potable  (Règlement 
technique portant approbation du modèle de compteur d'eau potable)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 11 décembre 2 023 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 3 janvier 2 024 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 août 2 024 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_00139_0
0_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_00139_0
1_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/BOL/final_measure/24_00139_0
2_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au text e1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/BOL/15/Rev.1/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : L'État plurinational de Bolivie fait savoir que le Ministère du développement productif et de 
l'économie plurielle a promulgué la Décision ministérielle MDPyEP/DESPACHO/n°  173.2023, qui 
donne effet au Règlement technique portant approbation du modèle de com pteur d'eau potable, 
dans lequel sont énoncées les prescriptions relatives à l'approbation du modèle de compteur d'eau 
potable aux fins de la prévention des pratiques susceptibles d'induire en erreur . En outre, le Décret 
suprême n°  5070 du 2 9 novembre  2023, qui précise certaines modalités de mise en vigueur du 
Règlement technique susmentionné, est publié.  
__________
G/TBT/N/MEX/415/Add.1  
16 de diciembre de 2019  
(19-8681) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciembre de 2019, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
Industria automotriz -Aceites lubricantes para motores a gasolina y diésel  
Se informa de la publicación de la "RESPUESTA a los comentarios del Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY -NOM-116-SCFI-2017, Industria automotriz -Aceites lubricantes para motores a 
gasolina y diésel -Especificaciones, métodos de prueba e información comercial, publicado e l 8 de 
junio de 2018."  
Secretaría de Economía  
Dirección General de Normas  
Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43244  
Fax:  (+52) 55 5520 9715  
Sitio internet:   http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -
mexicano -de-normas   
Correo electrónico:   cesar.orozco@economia.gob.mx  tania.fosado@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5580901&fecha=04/12/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_7225_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/277/Add.4  
30 de marzo  de 2020 
(20-2524) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) del Brasil ha emitido el 
Reglamento Técnico Nº 16, de 19 de marzo de 2020  (publicado en el Diario Oficial Nº 056 el 23 de 
marzo de 2020 ), por el que se modifica el Reglamento Técnico Nº 34, de  29 de noviembre de 
2012, notificado en el documento G/TBT/N/BRA/277, relativo a la identificación y a las normas de 
calidad de las bebidas de fruta fermentadas, la sidra, el aguamiel, el jugo de caña de azúcar 
fermentado, el licor de fruta fermentado, las  bebidas compuestas de fruta fermentadas y el sake.  
El Reglamento entró en vigor en la fecha de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede consultar en el enlace siguiente:  
http://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normativa -no-16-de-19-de-marco -de-2020-
249311176  
__________
G/SPS/N/CRI/231/Add.1  
4 de septiembre de  2020 
(20-6004) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de septiembre de 2020, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________  
 
 
Resolución No. 067 -2020-ARP-SFE Establece  los requisitos fitosanitarios  para la importación de 
semilla de coco ( Cocos nucifera ), para siembra originaria de Brasil  
Costa Rica comunica la publicación y entrada en vigor de las medidas fitosanitarias  de 
cumplimiento  obligatorio, para la importación de semilla de coco ( Cocos nucifera ) para siembra, 
originaria de Brasil, notificadas en G/SPS/N/CRI/231. La distribución del Proyecto de Resolución se 
realizó el  15 de  mayo de 2020.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/CRI/20_5247_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o en trada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacio nal de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  G/SPS/N/CRI/231/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax  y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)Servicio Fitosanitario del Estado (SFE)  
Centro de Información y Notificación en MSF  
Apartado postal 1521 - 1200 
San José, Costa Rica  
Tel: +(506) 2549 3407  
Fax: +(506) 2549 3598  
Correo electrónico: puntocontactoMSF@sfe.go.cr   
 
__________
G/SPS/N/TPKM/495/Add.1  
18 de julio de 2019 
(19-4788) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________  
 
 
Aplicación de los "Requisitos de cuarentena para la importación de mangostán fresco de Tailandia"  
Con fecha 2 de mayo de 2019  (G/SPS/N/TPKM/495), el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, Kinmen  y Matsu notificó el Proyecto de "Requisitos de cuarentena para la importación de 
mangostán fresco de Tailandia" . El Reglamento se publicó y entró en vigor el 12 de julio de 2019 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/SPS/TPKM/19_4011_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrad a en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá prev erse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá varia r.) 
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacio nal de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Oficina de Inspección Sanitaria y 
Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria), Council of Agriculture  (Consejo de Agricultura)  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei, 10070, Taiwán  
Teléfono : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200 
Correo electrónico : wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/495/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra instit ución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine  (Oficina de Inspección Sanitaria y 
Cuarentena Zoosanitaria y Fitosanitaria), Council of Agriculture  (Consejo de Agricultura)  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. R d., Zhongzheng Dist., Taipei, 10 070, Taiwán  
Teléfono : +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
Correo electrónico : wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.156   
20 de marzo de  2020 
(20-2307) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 40 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Cuba y CARICOM  
2. Fecha de la notificación:  
13 de mayo de 2004  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:  
Cuba y CARICOM  
5. Fecha (s) de la firma:  
5 de julio de 2000  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  enero de 2001  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 40 (Artículo 25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 40 (AAP.A25TM 40)  tiene el objetivo de fortalecer las 
relaciones económicas y comerciales entre las Partes, para lo cual se acuerda un programa 
de liberalización del comercio (Anexos I, II y III), teniendo en cuenta las diferencias en los 
niveles de desar rollo entre Cuba y los LDC del CARICOM  
Asimismo, el AAP.A25TM 40 contiene disposiciones en materia de Normas de Origen 
(Anexo IV), Normas Técnicas, Cooperación Económica, Promoción del Comercio, 
Facilitación del Comercio, Financiación del Comercio, entre o tras disciplinas.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/6b4f
8ccd41885f5c03256cae0048432d?OpenDocum ent 
 
 
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina  …".
G/TBT/N/USA/1499/Add.1  
15 July 2019  
(19-4676) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 July 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Standards of Performance for Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines  
AGENCY: Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION: Direct final rule  
SUMMARY: The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) is taking direct final action to 
promulgate amendments to the Standards of Performance for Stationary Compres sion Ignition 
Internal Combustion Engines. This direct final action revises the emission standards for particulate 
matter (PM) for new stationary compression ignition (CI) engines located in remote areas of Alaska.  
DATES: The direct final rule is effective  on 3 October 2019, without further notice, unless the EPA 
receives significant adverse written comment by 5 August 2019 on the amendments, or if a public 
hearing is requested by 10 July 2019. If significant adverse comments are received on any or all of 
the amendments, the EPA will publish a timely withdrawal in the Federal Register clarifying which 
provisions will become effective and which provisions are being withdrawn due to adverse comment.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-05/html/2019 -14372.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-05/pdf/2019 -14372.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3946_00_e.pdf  
__________