WT/GC/225  
9 de diciembre  de 2020 
(20-8860) Página: 1/8 
Consejo General  Original:  inglés  
 
  
RESULTADOS DE LA SEMANA DE LOS DIRIGENTES ECONÓMICOS DEL APEC  2020  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de diciembre de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Malasia.  
 
_______________  
VISIÓN DE PUTRAJAYA DEL APEC PARA 2040  
20 DE NOVIEMBRE DE 2020  
KUALA LUMPUR  
Nuestra visión es lograr una comunidad de Asia y el Pacífico abierta, dinámica,  
resiliente y pacífica para 2040 en aras de la prosperidad de todos  
nuestros ciudadanos y de nuestras generaciones futuras.  
Si mantenem os nuestro compromiso con la misión del APEC y sus principios voluntarios y no 
vinculantes de carácter consensual, lograremos hacer realidad esta Visión gracias a los tres motores 
económicos siguientes:  
Comercio e inversión : para que la región de Asia y el  Pacífico siga siendo la economía regional más 
dinámica e interconectada del mundo, reconocemos la importancia de contar con un entorno de 
comercio e inversión libre, abierto, justo, no discriminatorio, transparente y previsible, y seguiremos 
trabajando ju ntos para lograrlo . Reafirmamos nuestro apoyo a las normas convenidas en la OMC 
para el buen funcionamiento del sistema multilateral de comercio y la promoción de la estabilidad y 
previsibilidad de las corrientes comerciales internacionales . Seguiremos imp ulsando los Objetivos de 
Bogor y la integración económica en la región guiados por las fuerzas del mercado, principalmente 
mediante la labor relativa al programa de la Zona de Libre Comercio de Asia y el Pacífico (FTAAP), 
que contribuye al logro de comprom isos regionales de alto nivel y alcance general . Asimismo, 
promoveremos una conectividad fluida, cadenas de suministro resilientes y una conducta 
empresarial responsable.  
Innovación y digitalización : para que todos nuestros ciudadanos y empresas puedan par ticipar y 
crecer en una economía mundial interconectada, fomentaremos un entorno propicio que, entre otras 
cosas, esté impulsado por el mercado y respaldado por la economía digital y la innovación . 
Emprenderemos reformas estructurales y aplicaremos polític as económicas sólidas a fin de promover 
la innovación y aumentar la productividad y el dinamismo . Reforzaremos la infraestructura digital, 
aceleraremos la transformación digital, reduciremos la brecha digital y cooperaremos para facilitar 
el flujo de datos  y fortalecer la confianza de los consumidores y de las empresas en las transacciones 
digitales.  
Crecimiento sólido, equilibrado, sostenible e inclusivo : para garantizar la resiliencia de la región de 
Asia y el Pacífico a las perturbaciones, crisis, pandem ias y otras emergencias, impulsaremos un 
crecimiento de calidad que genere beneficios palpables y un mayor nivel de salud y bienestar para 
todos, incluidas las mipymes, las mujeres y otros grupos con un potencial económico aún sin 
aprovechar . Intensificare mos el desarrollo inclusivo de los recursos humanos y la cooperación 
económica y técnica a fin de dotar a nuestra población de mejores competencias y conocimientos 
para el futuro . Promoveremos las políticas económicas, la cooperación y el crecimiento que a poyen 
los esfuerzos mundiales para abordar de manera integral todos los retos ambientales, en particular 
el cambio climático, los fenómenos meteorológicos extremos y las catástrofes naturales, con el 
objetivo de garantizar la sostenibilidad del planeta.  WT/GC/225  
- 2 - 
  A fin de mantener la posición singular del APEC como principal foro de cooperación económica 
regional y vivero de ideas moderno, eficiente y eficaz, propiciaremos la mejora continua de esta 
institución mediante una buena gobernanza y la participación de las  partes interesadas . Haremos 
avanzar la Visión de Putrajaya del APEC para 2040 con un espíritu de colaboración entre iguales, 
responsabilidad compartida, respeto mutuo, interés común y beneficio general . Realizaremos la 
Visión de aquí a 2040 gracias a un p lan de aplicación adecuado y al examen de los progresos 
alcanzados en su marco.  
_______________  
27ª REUNIÓN DE DIRIGENTES ECONÓMICOS DEL APEC  
20 DE NOVIEMBRE DE 2020  
KUALA  LUMPUR  
DECLARACIÓN DE KUALA  LUMPUR DE 2020  
Nosotros, los dirigentes económicos del A PEC, nos mantenemos unidos en nuestra determinación de 
posibilitar que la región de Asia y el Pacífico se recupere con éxito de la pandemia de COVID -19 y 
de sus repercusiones económicas . Nos comprometemos a proteger la vida de nuestros ciudadanos 
y salvagu ardar su salud . Asimismo, estamos resueltos a seguir guiando a la región hacia la 
recuperación por la senda de un crecimiento económico sólido, equilibrado, inclusivo, sostenible, 
innovador y seguro . Nuestra acción coordinada y nuestra cooperación son más importantes que 
nunca para superar los retos que plantea la COVID -19 y aprovechar las nuevas oportunidades de 
prosperidad para todos.  
La COVID -19 constituye una de las crisis sanitarias y económicas más graves de nuestra era . 
Expresamos nuestras más sentid as condolencias a todos aquellos que han sufrido y perdido a seres 
queridos . Lamentamos los efectos devastadores de las perturbaciones económicas generalizadas en 
el empleo y los medios de subsistencia, y manifestamos nuestro agradecimiento a quienes están  
actuando en primera línea.  
Celebramos la primera reunión virtual de nuestra historia en el marco del tema del APEC  2020 
Optimizar el potencial humano hacia un futuro resiliente de prosperidad compartida : cambiar de 
rumbo, priorizar, progresar . Hemos orien tado nuestros esfuerzos hacia las prioridades siguientes : 
mejora de la concepción del comercio y la inversión ; participación económica inclusiva mediante la 
economía digital y la tecnología ; y promoción de soluciones innovadoras y sostenibles . 
Combatir y m itigar las repercusiones de la COVID -19 
Seguiremos trabajando juntos a fin de utilizar todos los instrumentos de política disponibles para 
apoyar una respuesta inclusiva, eficaz y sostenida a la COVID -19 que minimice su impacto en los 
medios de subsistenci a de la población . Reconocemos la necesidad de potenciar medidas de estímulo 
que faciliten la recuperación económica y la creación de empleo . Para facilitar la recuperación 
económica, subrayamos la importancia de mejorar la sostenibilidad y la transparenci a fiscales a fin 
de propiciar un crecimiento económico resiliente a largo plazo y responder a necesidades futuras de 
financiación . Reconocemos asimismo la necesidad de apoyar a las economías en desarrollo en la 
lucha contra la COVID -19. Asimismo, acogemos con satisfacción la reciente creación de una 
plataforma digital para el intercambio coordinado de información sobre las respuestas de política 
relacionadas con la COVID -19. Encomiamos los diversos y continuos esfuerzos realizados, así como 
la contribución de los recursos adicionales movilizados en todo el APEC para luchar contra la 
pandemia y apoyar a los trabajadores y a los distintos sectores durante el proceso de recuperación 
económica.  
Cooperaremos para facilitar la circulación de bienes y servicios esenciales, así como los movimientos 
transfronterizos esenciales de personas de manera segura, identificando y eliminando obstáculos 
innecesarios al comercio y fortaleciendo la resiliencia de nuestras cadenas de suministro . 
Reconocemos la importa ncia de trabajar juntos para velar por que el comercio y la inversión puedan 
seguir fluyendo en estos tiempos difíciles . Nos alienta la aplicación de medidas que facilitan el 
comercio, e instamos a las economías a que se aseguren de que las medidas comerci ales de urgencia 
destinadas a hacer frente a la COVID -19 son compatibles con las normas de la Organización Mundial 
del Comercio (OMC).  WT/GC/225  
- 3 - 
  Reconocemos que la ciencia, la tecnología y la innovación son importantes para la recuperación de 
la región tras la COVID -19. Reafirmamos la necesidad de cooperar de manera constructiva en 
relación con la pandemia, en particular en la investigación y desarrollo, producción, fabricación y 
distribución de pruebas de diagnóstico, productos y servicios médicos esenciales, medica mentos y 
vacunas . Destacamos la importancia de facilitar un acceso equitativo a vacunas de calidad seguras, 
eficaces y asequibles y a otras medidas esenciales de respuesta médica para proteger la salud y el 
bienestar de los ciudadanos, al tiempo que se inc entiva la innovación . Reconocemos que una 
inmunización generalizada contra la COVID -19 es fundamental para poner fin a la pandemia.  
Reconocemos la importancia del desarrollo y la contribución de las tecnologías digitales para 
preservar la salud de la pobla ción y proteger a la región de las amenazas para la salud, así como 
reforzar la resiliencia, la capacidad de ampliación y la sostenibilidad de los sistemas de salud, y 
avanzar así hacia una cobertura sanitaria universal.  
Visión de Putrajaya del APEC para 2 040 
Proclamamos la Visión de Putrajaya del APEC para 2040, una nueva visión que traza principalmente 
el futuro de nuestra región . Nuestra visión es lograr una comunidad de Asia y el Pacífico abierta, 
dinámica, resiliente y pacífica para 2040 en aras de la prosperidad de todos nuestros ciudadanos y 
de nuestras generaciones futuras . Encomendamos a nuestros altos funcionarios la elaboración de 
un plan de aplicación detallado que examinaremos en 2021.  
Mejora de la concepción del comercio y la inversión  
Acogemos  con satisfacción los importantes progresos realizados en el marco de los Objetivos de 
Bogor para facilitar el comercio y la inversión, en particular el examen final de los progresos del  APEC 
hacia la consecución de los Objetivos de Bogor, y reconocemos qu e aún queda trabajo por hacer 
para fomentar un entorno propicio para el comercio y la inversión en la región de Asia y el Pacífico.  
Reconocemos la importancia de contar con un entorno comercial y de inversión libre, abierto, justo, 
no discriminatorio, tran sparente y previsible para impulsar la recuperación económica en estos 
tiempos difíciles . A este respecto, reafirmamos nuestro apoyo a las normas convenidas en la OMC 
para promover la estabilidad y previsibilidad de las corrientes comerciales internacional es. Tomamos 
nota del llamamiento del Consejo Consultivo Empresarial del APEC (ABAC) para que el Foro siga 
apoyando el sistema multilateral de comercio.  
Seguiremos respaldando la labor en curso en la OMC, en particular durante la reforma necesaria 
encaminad a a mejorar su funcionamiento, y continuaremos trabajando en iniciativas adecuadas de 
creación de capacidad para aplicar los Acuerdos de la OMC . Pedimos que se aceleren las 
negociaciones en curso en la OMC sobre las subvenciones a la pesca . Los miembros de l APEC que 
participan en iniciativas relativas a la Declaración Conjunta exhortan a que se realicen progresos en 
el marco de los preparativos de la Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC (CM12), 
reconociendo que la iniciativa de comercio electrónico e s especialmente importante para apoyar la 
recuperación tras la COVID -19. 
Seguiremos impulsando la integración económica en la región guiados por las fuerzas del mercado, 
en particular mediante la labor relativa al programa de la Zona de Libre Comercio de A sia y el Pacífico 
(FTAAP), que propiciará iniciativas regionales de amplio alcance y gran calidad . Subrayamos la 
importancia de mejorar la conectividad regional mediante el desarrollo de infraestructuras de calidad 
e inversiones sobre la base de la labor p ertinente del APEC.  
Participación económica inclusiva mediante la economía digital y la tecnología  
La innovación y la digitalización permiten a los Gobiernos, las empresas y los ciudadanos llevar a 
cabo sus actividades y potencian la participación económic a inclusiva de todos . Fomentaremos un 
entorno propicio para el desarrollo de la economía digital, principalmente para ofrecer nuevas 
oportunidades a las microempresas y pequeñas y medianas empresas (mipymes) . Nuestro objetivo 
es promover tecnologías innova doras y favorecer un entorno de las TIC fiable, interoperable, abierto, 
accesible y seguro, reducir las brechas existentes en materia digital, de competencias y de 
reglamentación, y fomentar el desarrollo de la infraestructura digital y su transformación . WT/GC/225  
- 4 - 
  Reconocemos la importancia que reviste la cooperación para facilitar el flujo de datos y fortalecer la 
confianza de los consumidores y de las empresas en las transacciones digitales.  
Reconocemos asimismo los efectos desproporcionados de la COVID -19 sobre l as mipymes, las 
mujeres y otros grupos con un potencial económico aún sin aprovechar . Tenemos la intención de 
aplicar políticas económicas inclusivas que apoyen su recuperación y crecimiento mediante una 
participación efectiva e igualitaria en las activida des económicas y oportunidades de contribuir a los 
esfuerzos de reactivación económica . Apoyamos y acogemos con satisfacción la aplicación de la hoja 
de ruta de La Serena relativa a las mujeres y el crecimiento inclusivo.  
La COVID -19 ha transformado nuestr a forma de trabajar y acelerado las transiciones hacia los 
entornos laborales del futuro . Reconocemos la necesidad de proseguir con las reformas estructurales 
a fin de mejorar las formas de realizar actividades comerciales y generar prosperidad económica 
para nuestros ciudadanos, principalmente mediante la aceleración de la cooperación en materia de 
alfabetización digital y desarrollo de competencias para aprovechar la transformación tecnológica, y 
el fomento del uso de la tecnología digital para resolver l as diferencias transfronterizas entre 
empresas . Nos proponemos intensificar los esfuerzos encaminados a promover el desarrollo de los 
recursos humanos y fortalecer la cooperación económica y técnica, con miras a garantizar que todos 
los trabajadores y sect ores económicos afectados reciben el apoyo adecuado para acelerar su 
recuperación económica . Nos alientan los esfuerzos más amplios que se están realizando en materia 
de inclusión económica, financiera y social, que contribuyen a reducir la brecha de desar rollo 
económico y a promover el bienestar de todos, y apoyan la labor emprendida a nivel mundial, en 
particular la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.  
Promoción de soluciones innovadoras y sostenibles  
Promoveremos un crecimiento integral de calidad y haremos avanzar la labor al respecto, en 
particular el Programa de Seguridad Humana del APEC, a fin de recuperarnos de la COVID -19. 
Reafirmamos nuestro apoyo a la cooperación económica y técnica, así como a las reformas 
estructurales, que impulsa n la innovación, la productividad y el crecimiento sostenible . Alentamos 
una recuperación inclusiva de la COVID -19 que aumente el empleo y la actividad económica . 
Reconociendo la repercusión de la COVID -19 en las cadenas mundiales de suministro de alimento s, 
trabajaremos para garantizar la seguridad alimentaria velando por que sigan estando disponibles en 
cantidad suficiente alimentos seguros y nutritivos que sean accesibles para la población de toda la 
región, al tiempo que se reduce la pérdida y el desper dicio de alimentos.  
Colaboraremos para facilitar el acceso a una energía asequible y aumentar la resiliencia y seguridad 
energéticas utilizando la mayor variedad posible de combustibles y tecnologías a fin de apoyar el 
crecimiento económico sostenible y pr omover la transición a una energía más limpia en el marco de 
una recuperación económica sólida e inclusiva.  
Confiamos en disponer de nuevas tecnologías que sean accesibles para poder gestionar los recursos 
y los desechos de manera más sostenible e integral . Promoveremos unas políticas económicas y un 
crecimiento que apoyen los esfuerzos mundiales encaminados a hacer frente al cambio climático, 
los fenómenos meteorológicos extremos y las catástrofes naturales, y fortalezcan la preparación 
ante situaciones de  emergencia.  
Fortalecimiento de la participación de los interesados  
Tomamos nota de las recomendaciones del ABAC y acogemos con satisfacción la colaboración con 
el sector privado para apoyar los esfuerzos de recuperación económica . También celebramos las 
contribuciones del Consejo de Cooperación Económica del Pacífico y el valor que aportan al APEC la 
secretaría de la ASEAN, el Foro de las Islas del Pacífico, las partes interesadas y otras organizaciones 
internacionales y regionales.  
Acogemos con beneplácit o los resultados de la reunión ministerial del APEC y de las reuniones 
ministeriales sectoriales sobre comercio, salud, finanzas, mujeres y economía, pequeñas y medianas 
empresas, y seguridad alimentaria.  
Agradecemos a Malasia su capacidad de liderazgo en este año especialmente difícil . Esperamos con 
interés la presidencia de Nueva Zelandia en 2021.  
_______________   WT/GC/225  
- 5 - 
   
31ª REUNIÓN MINISTERIAL DEL APEC  
16 DE NOVIEMBRE DE 2020  
KUALA LUMPUR  
DECLARACIÓN MINISTERIAL CONJUNTA  
Nosotros, los Ministros  del APEC, nos reunimos el 16 de noviembre de 2020 bajo la presidencia del 
Excmo . Sr. Dato' Seri Mohamed Azmin Ali, Ministro Principal y Ministro de Comercio Exterior e 
Industria de Malasia . Es la primera vez que la reunión ministerial del APEC se celebra de forma 
virtual . Evaluamos los logros del Foro en 2020, proporcionamos orientaciones sobre su labor futura 
y debatimos sobre los preparativos de la reunión de dirigentes económicos del APEC de 2020. 
 
Acogemos con satisfacción la participación de la Organi zación Mundial del Comercio (OMC), el 
Consejo Consultivo Empresarial del APEC (ABAC), la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental 
(ASEAN), el Consejo de Cooperación Económica del Pacífico (PECC), el Foro de las Islas del Pacífico 
y la secretaría del APE C. 
 
Expresamos nuestras más sentidas condolencias por la trágica pérdida de vidas y el sufrimiento 
derivados de la pandemia de COVID -19. Reconocemos los desafíos económicos, sanitarios y sociales 
sin precedentes planteados por la pandemia, en particular lo s efectos desproporcionados sobre las 
mipymes, las mujeres y otros grupos con un potencial económico aún sin aprovechar . Unidos 
solidariamente, reafirmamos nuestra preocupación por el impacto de la COVID -19 en las economías 
en desarrollo vulnerables . Seguiremos cooperando y actuaremos con rapidez para fomentar un 
crecimiento de calidad, proteger la vida y los medios de subsistencia de nuestra población, mejorar 
la resiliencia de nuestras economías, y apoyar una recuperación económica sólida e inclusiva.  
 
Reconocemos que la pandemia de COVID -19 ha tenido graves consecuencias en la región de Asia y 
el Pacífico y en toda la economía mundial . Nos comprometemos a colaborar para facilitar la 
circulación transfronteriza de bienes y servicios esenciales y, sin menos cabar los esfuerzos 
destinados a evitar la propagación del virus, estudiar formas de facilitar los movimientos 
transfronterizos esenciales de personas . Intensificaremos el intercambio de información y el 
desarrollo de competencias y mejoraremos el Programa  de Seguridad Humana del APEC, a fin de 
recuperarnos de la COVID -19 y promover un crecimiento resiliente y seguro . Encomiamos la rápida 
creación de una plataforma digital para el intercambio de información sobre las respuestas a 
la COVID -19 y todas las ini ciativas encaminadas a combatir la pandemia . Acogemos con satisfacción 
los diversos y continuos esfuerzos realizados, así como la contribución de los recursos adicionales 
movilizados en todo el APEC para luchar contra la pandemia y apoyar a los trabajadore s y a los 
distintos sectores durante el proceso de recuperación económica.  
 
Hemos hecho avanzar la labor de este año en el marco del tema del APEC  2020 -Optimizar el 
potencial humano hacia un futuro resiliente de prosperidad compartida : cambiar de rumbo,  priorizar, 
progresar - y sus tres prioridades : mejora de la concepción del comercio y la inversión ; participación 
económica inclusiva mediante la economía digital y la tecnología ; y promoción de soluciones 
innovadoras y sostenibles . 
 
En consonancia con estas esferas prioritarias, seguiremos abordando cuestiones que contribuyen al 
bienestar de nuestra población . A estos efectos, encomiamos los debates sobre indicadores 
complementarios del producto interior bruto (PIB), así como sobre las e mpresas e inversiones 
inclusivas y responsables.  
 
Acogemos con satisfacción la conclusión de los trabajos sobre una nueva visión del APEC basada en 
los Objetivos de Bogor . Celebramos asimismo el examen final de los progresos del APEC hacia la 
consecución d e los Objetivos de Bogor, en el que se ponen de relieve los avances realizados y se 
señala lo que aún queda por hacer.  
 
Comercio e inversión  
Reconocemos la importancia de contar con un entorno comercial y de inversión libre, abierto, justo, 
no discriminatorio, transparente y previsible para impulsar la recuperación económica en 
estos tiempos difíciles . Reafirmamos la Declaración de los Ministros de Comercio del APEC sobre WT/GC/225  
- 6 - 
  la COVID -19, su Declaración virtual y la Declaración sobre la Facilitación  de la Circulación de Bienes 
Esenciales . Reiteramos que las medidas de urgencia destinadas a hacer frente a la COVID -19 deben 
ser selectivas, proporcionadas, transparentes y temporales, no crear obstáculos innecesarios al 
comercio y ser compatibles con las  normas de la OMC.  
 
Afirmamos la importancia de normas convenidas en la OMC que aumenten la previsibilidad de los 
mercados, ofrezcan confianza a la comunidad empresarial y favorezcan los flujos comerciales . 
Seguiremos participando de manera constructiva en  las cuestiones relacionadas con la OMC, en 
particular mediante nuestro apoyo a la reforma necesaria para mejorar su funcionamiento . Pedimos 
que se aceleren las negociaciones en curso en la OMC, y los miembros del APEC que participan en 
iniciativas relativ as a la Declaración Conjunta exhortan a que se realicen progresos en el marco de 
los preparativos de la Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC (CM12) . Tomamos nota del 
llamamiento del ABAC para que el APEC siga apoyando el sistema multilateral de come rcio. 
 
Seguiremos impulsando la integración económica en la región guiados por las fuerzas del mercado, 
principalmente mediante la labor relativa al programa de la Zona de Libre Comercio de Asia y el 
Pacífico (FTAAP), que contribuirá al logro de amplios co mpromisos regionales de gran calidad.  
 
Economía digital y tecnología  
La pandemia de COVID -19 ha puesto de relieve la importancia de la economía digital, la 
transformación digital y la tecnología para sostener el crecimiento económico . Reconocemos la 
necesi dad de apoyar la innovación a fin de proteger a la región de las amenazas para la salud y 
fortalecer la resiliencia de los sistemas de salud y la calidad de la atención sanitaria, en particular 
mediante el uso de tecnologías digitales . Es urgente mejorar e l acceso a las oportunidades derivadas 
de la economía digital y desarrollar ecosistemas digitales innovadores para aprovechar las nuevas 
tecnologías digitales que están surgiendo . Alentamos la aplicación de nuevas tecnologías para 
impulsar la innovación y nos esforzamos en agilizar la labor encaminada a mejorar la inclusión 
digital, aumentar las competencias digitales y reducir la brecha digital, ya que son factores 
fundamentales para una participación económica inclusiva . Encomendamos a los altos funcionar ios 
que aceleren la aplicación de la hoja de ruta del APEC sobre Internet y la economía digital y 
acogemos con satisfacción la hoja de ruta del APEC relativa a la inclusión financiera digital.  
 
Un entorno de las TIC fiable, interoperable, abierto, accesibl e y seguro conduce a una región más 
interconectada e inclusiva . Instamos a los miembros a que compartan las mejores prácticas para 
aprovechar las oportunidades que ofrece la economía digital y fomentar un entorno propicio, al 
tiempo que reconocemos la impo rtancia de la cooperación para facilitar el flujo de datos y fortalecer 
la confianza de los consumidores y de las empresas en las transacciones digitales.  
 
Reforma estructural  
Es fundamental disponer de un entorno propicio, impulsado por el mercado y respa ldado por la 
innovación, para aumentar las oportunidades económicas de todos los segmentos de la sociedad . La 
reforma estructural constituye un motor clave para la prosperidad, la recuperación de las empresas 
y un crecimiento sólido, sostenible, equilibrad o e inclusivo . Tomamos nota de los progresos 
realizados en la aplicación del nuevo programa de acción sobre la reforma estructural e instamos a 
las economías a que adopten medidas pragmáticas para hacer avanzar el programa en 2021 y más 
adelante, en partic ular ultimando el programa mejorado de reforma estructural.  
 
Tomamos nota asimismo del informe de política económica del APEC de 2020 sobre la reforma 
estructural y el empoderamiento de las mujeres . Las mujeres se enfrentan todavía a importantes 
obstáculos  estructurales que afectan a su participación y seguridad económicas, incluido su acceso 
a los servicios digitales . Tenemos la firme determinación de adoptar las medidas necesarias para 
subsanar estas dificultades e intensificar los esfuerzos encaminados a  eliminar los actuales 
obstáculos jurídicos, reglamentarios y estructurales que ponen trabas a la participación de las 
mujeres en la economía, su incorporación al mercado laboral y su espíritu empresarial . Reafirmamos 
nuestro compromiso de adoptar enfoques , medidas sustantivas y políticas centrados en los esfuerzos 
de recuperación económica para beneficiar y empoderar a las mujeres y las niñas . Estamos 
ejecutando el Plan de Aplicación de la Hoja de Ruta de La Serena relativa a las Mujeres y el 
Crecimiento I nclusivo, a fin de aprovechar todo el potencial de las mujeres y promover su 
participación plena e igualitaria en la economía.  
 WT/GC/225  
- 7 - 
  Las perturbaciones económicas causadas por la pandemia de COVID -19 han generado cambios 
importantes en nuestro entorno laboral a ctual y futuro . Es urgente que las economías cooperen en 
mayor medida para dotar a las personas de los conocimientos, competencias y formación que 
requiere un entorno laboral sumamente digitalizado . Esperamos con interés el informe de política 
económica de l APEC de 2021 sobre la reforma estructural y el futuro del trabajo.  
 
Cooperación económica y técnica  
Conscientes de la interdependencia existente entre un crecimiento verde con bajo nivel de emisiones 
de carbono capaz de adaptarse al cambio climático, la prosperidad económica regional y un planeta 
sano, nos esforzamos por fortalecer nuestra cooperación económica y técnica para aplicar políticas 
económicas que complementen nuestra labor encaminada a lograr un desarrollo sostenible y 
responder a todos los re tos ambientales, en particular al cambio climático, los fenómenos 
meteorológicos extremos y las catástrofes naturales, Reconocemos la importancia de garantizar la 
seguridad y la resiliencia energéticas, así como el acceso a una energía asequible y segura, utilizando 
la mayor variedad posible de combustibles y tecnologías, lo que impulsará la transición hacia una 
energía más limpia, apoyará el crecimiento económico sostenible y conducirá a una recuperación 
económica sólida e inclusiva.  
 
Reconociendo la impor tancia de una gestión sostenible de los recursos naturales y observando el 
rápido crecimiento demográfico y urbanístico de la región, acogemos con beneplácito la labor 
del APEC en apoyo del uso eficiente de los recursos mediante la búsqueda de formas segur as e 
innovadoras de gestionar los desechos y tomamos nota del trabajo realizado para lograr ciudades 
inteligentes y sostenibles . Nos complace que haya comenzado el Diálogo sobre Políticas Plurianual 
relativo a la Gestión Innovadora de Desechos y que esté p revisto que continúe hasta 2022 . El Diálogo 
sirve de plataforma para aplicar recomendaciones de política que permitan una gestión eficiente y 
sostenible de los recursos y los desechos a lo largo de la cadena de suministro . Hemos examinado 
las prioridades a ctuales e identificado oportunidades futuras para aumentar la seguridad alimentaria 
y la inocuidad de los alimentos en la región, así como reducir la pérdida y el desperdicio de alimentos, 
en particular mediante asociaciones público -privadas . Tomamos nota del examen de la Hoja de Ruta 
sobre Seguridad Alimentaria de 2020 y de la aplicación del Plan de Acción Plurianual sobre Seguridad 
Alimentaria y Cambio Climático y del Marco Estratégico para el Desarrollo Rural y Urbano.  
 
Seguimos centrados en la necesidad de promover una gestión responsable de los recursos, incluida 
la conservación de los océanos y la explotación sostenible de los recursos marinos y forestales . 
Tomamos nota de la labor realizada para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reg lamentada 
(INDNR), la tala ilegal y el comercio conexo, y los residuos marinos.  
 
Tomamos nota asimismo de la evaluación final de la Estrategia del APEC de Fortalecimiento del 
Crecimiento de Calidad, y reconocemos la importancia de promover el desarrollo in stitucional, 
aumentar la cohesión social y mitigar los efectos ambientales nocivos a fin de lograr un crecimiento 
sólido, equilibrado, inclusivo, sostenible, innovador y seguro en la región que respalde los esfuerzos 
mundiales, en particular la Agenda 2030  para el Desarrollo Sostenible.  
 
Reconocemos las graves amenazas que representa la corrupción para las economías, dado que 
erosiona la confianza en las instituciones, obstaculiza el desarrollo económico y agrava aún más la 
desigualdad y la división social . Nos proponemos seguir fomentando y sosteniendo la buena 
gobernanza, el desarrollo económico y la prosperidad mediante una labor conjunta encaminada a 
prevenir y luchar contra la corrupción y garantizar la transparencia.  
 
Reafirmamos nuestro compromiso con  la estabilidad financiera de la región . Reconocemos la 
necesidad permanente de proponer medidas de estímulo para contribuir a la recuperación 
económica, al tiempo que subrayamos la importancia de mejorar la sostenibilidad y la transparencia 
fiscales para propiciar un desarrollo resiliente a largo plazo y responder a necesidades futuras de 
financiación . Celebramos los esfuerzos de las organizaciones internacionales y las instituciones 
financieras para ayudar al APEC a ofrecer respuestas económicas durante la crisis y en la 
recuperación.  
 
Reafirmamos nuestro compromiso de potenciar la conectividad física, institucional e interpersonal 
de aquí a 2025, de conformidad con la Agenda de Conectividad del APEC, y tomamos nota del 
examen a mitad de período d e esa Agenda . Esperamos mejorar la tecnología digital, facilitar una 
conectividad fluida, desarrollar infraestructuras de calidad sobre la base de labor pertinente WT/GC/225  
- 8 - 
  del APEC, promover la facilitación del comercio, fortalecer la resiliencia de las cadenas de  suministro 
y fomentar la cooperación en materia de movilidad de las personas . Tomamos nota de los progresos 
realizados para una futura puesta en marcha de la tarjeta virtual de viajes de negocios del APEC.  
 
Otras cuestiones temáticas e institucionales  
A fin de que el APEC siga siendo pertinente y se mantenga fiel a sus objetivos fundamentales, 
instamos a sus comités y subforos a que sean más modernos, inclusivos, eficaces y eficientes, 
respondan a los retos que se planteen y tengan visión de futuro.  
 
Desta camos la importancia de la colaboración entre los foros y los intercambios con otras 
organizaciones regionales e internacionales . Valoramos asimismo nuestra estrecha cooperación con 
el ABAC, el PECC, la secretaría de la ASEAN y el Foro de las Islas del Pac ífico. Felicitamos a la 
secretaría del APEC y al Órgano de Apoyo de las Políticas del APEC por promover el programa de la 
región y hacer avanzar las prioridades para el año.  
 
Tomamos nota del informe del Presidente de la Reunión de Altos Funcionarios del A PEC sobre la 
labor del Foro y del informe del Presidente del ABAC . Respaldamos el informe anual del Comité de 
Comercio e Inversión a los Ministros, y tomamos nota del informe de los altos funcionarios sobre 
cooperación económica y técnica . Aprobamos el pre supuesto de la secretaría del APEC y el nivel 
correspondiente de las contribuciones de los Miembros para 2021.  
 
Expresamos nuestra gratitud a Malasia por sus decididos esfuerzos y el hábil liderazgo de que ha 
hecho gala para acoger al APEC durante este año  tan difícil . Asimismo, felicitamos a Malasia por su 
firme compromiso y su papel pionero en la organización de las reuniones del APEC de este año en 
formato virtual . Esperamos con interés la presidencia de Nueva Zelandia en 2021.  
 
__________