G/TBT/N/CHL/678  
23 avril 2024 
(24-3323) Page: 1/3 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Servicio Agrícola y Ganadero - SAG (Service de l'agriculture et de l'élevage)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  - SUBREI (Sous -Secrétariat aux 
relations é conomiques internationales) - Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile  
(Ministère des relations extérieures)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits relevant de la compétence du SAG en provenance de l'étranger et 
destinés à l'avitaillement des nav ires quittant les ports nationaux.  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Establece medidas de 
control para autorizar el arribo a territorio nacional de productos procedentes del 
extranjero destinados al aprovisionamiento de naves que  zarparán desde puertos 
nacionales (Établissement de mesures de contrôle visant à autoriser l'arrivée sur le 
territoire national de produits en provenance de l'étranger et destinés à l'avitaillement 
des navires quittant les ports nationaux)  (6 pages, en es pagnol)  
6. Teneur : Des mesures de contrôle sont établies pour autoriser l'arrivée sur le territoire 
national de produits étrangers relevant de la compétence du SAG qui ne sont pas 
librement admis dans le pays . Ces mesures ont pour seul but d'approvisionne r les navires 
qui quitteront les ports nationaux et n'effectueront pas la procédure d'importation 
régulière auprès du SAG.  
Des renseignements plus détaillés sont disponibles dans le document joint à la présente 
notification.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la vie ou de la santé des animaux ou préservation des végétaux  
8. Documents pertinents:  G/TBT/N/CHL/678  
- 2 - 
  • Ley Nº 18.575 Orgánica Constitucional de Bases Generales de la Administración 
del Estado;  
• Decreto con Fuerza de Ley N° 29 que fija el texto refundido, coordinado y 
sistematizado de la Ley Nº 18.834, sobre Estatuto Administrativo;  
• Ley N° 18.755 que establece normas sobre el Servicio Agrícola y Ganadero;  
• Ley N° 19.880, que establece base de los procedimientos administrativos, que 
rigen los actos de los órganos de la administración del Estado;  
• DFL RRA N° 16 de 1963 del Ministerio de Hacienda sobre Sanidad y Protección 
Animal;  
• Decreto Ley N° 3557 de 1980 del Ministerio de Agri cultura, que establece 
disposiciones sobre protección agrícola;  
• DFL 30  de 2005 del Ministerio de Hacienda, que aprueba el texto refundido, 
coordinado y sistematizado del Decreto con Fuerza de Ley de Hacienda Nº 213 de 
1953, sobre ordenanza de aduanas;  
• Decreto N° 53 de 2007 del Ministerio de Agricultura, que Establece puntos 
habilitados de frontera para el tránsito por el territorio nacional de vegetales, 
animales, productos y subproductos de origen vegetal y animal e insumos 
agrícolas y pecuarios, y deroga decreto que indica;  
• Decreto N° 510 de 2016 del Ministerio de Agricultura, que habilita puertos para 
la importación de mercancías sujetas a revisión por parte del Servicio Agrícola y 
Ganadero ; el Capítulo III del compendio de normas aduaneras referido al in greso 
de mercancías;  
• Resolución N° 4261 de 2019 de la del SAG, que Establece requerimientos de 
infraestructura, instalaciones y equipamiento, para sitios de inspección de 
mercancías de importación de competencia del Servicio Agrícola y Ganadero;  
• Resolución  N° 3571 de 2020 del SAG, que Aprueba reglamento general del 
sistema nacional de autorización de terceros;  
• Resolución N° 5582 de 2005 del SAG, que aprueba el reglamento específico para 
la Acreditación de terceros en la ejecución del desembarco, transporte,  
tratamiento y disposición final, de la basura orgánica de naves provenientes del 
extranjero;  
• Resolución N° 1294 de 2019 del SAG, que aprueba el reglamento específico para 
la Autorización de Terceros en la Ejecución de Tratamientos o Medidas 
Fitosanitarias ; 
• Resolución N° 4467/2018 que regula la internación de muestras o productos sin 
fines comerciales de origen o uso animal mediante permiso de importación;  
• Resolución N° 91 de 2022 del SAG, que establece productos de origen animal que 
no requieren visto buen o del SAG para su ingreso a Chile;  
• Resolución N° 1.465 de 1981 del SAG, que prohíbe la internación de mercaderías 
peligrosas para los vegetales que se indican;  
• Resolución N° 1.825 de 1994 del SAG, que prohíbe la internación de corteza de 
las especies que i ndica y de leña;  
• Resolución N° 3815 de 2003 del SAG, que establece normas para la importación 
de artículos reglamentados o mercaderías peligrosas para los vegetales;  
• Resolución N° 3080 de 2003 del SAG, que establece criterios de regionalización 
en relación  a plagas cuarentenarias para el territorio de Chile;  
• Resolución N° 1284 de 2021 del SAG, que establece categorización de productos 
de origen vegetal, según su riesgo de plagas y potenciales efectos en salud animal 
y según requisitos en su condición de org ánicos y medidas de control para los 
mismos en frontera;  G/TBT/N/CHL/678  
- 3 - 
  • Resolución N° 5046 de 2023 del SAG, que Delega facultad en los Directores 
Regionales del Servicio Agrícola y Ganadero que se indica;  
• las Normas Internacionales para Medidas Fitosanitarias de la Conve nción 
Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) de las Naciones Unidas para la 
Agricultura y la Alimentación, FAO, promulgado por el Decreto N° 144 de 2007 
del Ministerio de Relaciones Exteriores;  
• Resolución N° 7 de 2019, de la Contraloría General d e la República, que Fija 
Normas sobre Exención del Trámite de Toma de Razón . 
9. Date projetée pour l'adoption : À la publication au Journal officiel.  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 80 jours à compter de la date de publication 
de la notification.  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales (Sous -secrétariat aux relations 
économiques internationales)  
Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile (Ministère des relations extérieures)  
Teatinos 180, piso 11  
Téléphone : (+56)-2- 2827 5250, Fax : (+56)-2- 2380 9494  
Courrier électronique: tbt_Chile@subrei.gob.cl  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHL/24_02737_00_s.pdf