PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WT/DS477/21/Add.49  
WT/DS478/22/Add.49  
20 de junio de 2023 
(23-4193) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
INDONESIA - IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS HORTÍCOLAS,  
ANIMALES Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES  
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR INDONESIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de junio de  2023, dirigida por la delegación de Indonesia al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el artículo  21.6 
del ESD.  
 
_______________  
 
 
Indonesia presenta un informe de situació n relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en las presentes diferencias de conformidad con el artículo  21.6 del ESD.  
Indonesia sigue reiterando su compromiso de cumplir las recomendaciones y resoluciones del OSD 
mediante la re vocación de las medidas en litigio.  
El 31 de marzo de 2023, Indonesia publicó la Ley Nº  6/2023 por la que se regula lo estipulado en el 
Decreto Ley Nº  2/2022 del Gobierno de Creación de Empleo . La promulgación de esta 
reglamentación confirma la eliminación  de las medidas en litigio, en particular las relacionadas con 
la autosuficiencia (medida  18). 
En ese sentido, Indonesia también sigue haciendo hincapié en la derogación de los Reglamentos 
pertinentes del Ministerio de Agricultura y el Ministerio de Comerc io por los que se administran las 
medidas  1 a 17, incluidas la restricción relativa al período de cosecha, la prescripción de realización 
de importaciones, la prescripción de que no hayan transcurrido más de seis meses desde la cosecha, 
el precio de refere ncia y la prescripción de compra de productos nacionales.  
Aparte del cumplimiento por Indonesia de las recomendaciones y resoluciones del OSD, y para 
responder a los intereses de los reclamantes sobre el balance de los productos básicos, Indonesia 
vuelve a  poner de relieve la finalidad de este marco, que es servir de instrumento para proporcionar 
información completa, exacta y fiable mediante el sistema nacional de bases de datos integrado . 
Con ese fin, Indonesia sigue convencida de que el balance de los pr oductos básicos simplificará los 
procedimientos de aprobación de las importaciones, aumentará la facilidad de hacer negocios y 
facilitará el comercio de manera transparente.  
Indonesia sigue dispuesta a seguir colaborando con Nueva Zelandia y los Estados Unidos con el fin 
de resolver estas diferencias.  
__________
G/TBT/N/BRA/583/Corr.1  
19 April 2022  
(22-3128) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 19 April 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Art. 4 of Inmetro Ordinance No. 487, 8 December 2021, published in the Official 
Gazette on 17 December 2021, pages 69 to 72, section 1,  
 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -391059215  
 
__________
G/AG/N/JPN/258  
 
9 March 2021  
(21-1987) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  9 March  2021, is being circulated at th e request of the delegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
  G/AG/N/JPN/258  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET ACCESS - JAPAN  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Milk and cream, not concentrated nor containing added sugar 
or other sweetening matter. - Of a fat content, by weight, 
exceeding 6%: Sterilized, frozen or preserved; other cream of 
a fat content, by weight, of 13% or more (other than sterilized, 
frozen or preserved)  
   
2. Tariff item number:  0401.30 ex 02, 0401.30 ex 03  
   
3. Trigger level:  33.5 tonnes 
(as calculated in Annex 1)  
   
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  44 tonnes 
   
5. Period of application:  01-03-2021 - 31-03-2021  
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is not  taken into account  
Imports in the 3 preceding years 
for which data are available:   Year  Quantity   Unit   
Year 1  1993   19.627   Tonne    
Year 2  1994  27.343   Tonne    
Year 3  1995  33.41   Tonne    
Average:    26.8  Tonne    
  Base Trigger 
Level       
Calculation of trigger level:    125%  x 26.8 = 33.5   
  As domestic consumption is not taken into account, 
in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the 
Agreement on Agriculture, the base trigger level is 
calculated as 125% of the three -year average 
imports.   
 
Tariff item numbers in the table are now amended as follows : 0401.40.190, 0401.50.119, 
0401.50.129 . In the relevant publication on the website of Ministry of Finance, trigger level of this 
product is described as 34 ton nes as a result of rounding to integer.  
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/278/Add.1  
12 August 2019  
(19-5236) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 August 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Sanitary fixtures  
The Republic of Ecuador hereby advises that draft Ecuadorian Technical Regulation RTE I NEN 250  
"Sanitary fixtures", notified in document G/TBT/N/ECU/278 of 1 1 July 2 014, has been suspended 
and declared void . The notification of the draft is therefore withd rawn.  
Text available from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, 
Under -Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque a marillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4444_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1099  
20 de noviembre  de 2020 
(20-8400) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia 
Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional 
de Metrología, Calidad y Tecnolo gía) 
Teléfono : +(55) 21 2145.3817  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vacunas para uso en medicina (SA : 3002.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Instrucción 
Normativa Nº 77, de 17 de noviembre de 2020. D ocumento en portugués (4 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Instrucción Normativa notificada establece el 
procedimiento para la presentación continuada de datos técnicos para registrar vacunas  
destinadas a combatir la COVID -19. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : 1) Brazilian Official Gazette 220 on 18 November 2020, 
section  1, page 205  (Diario Oficial del Brasil ). 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/instrucao -normativa -in-n-77-de-17-de-novembro -
de-2020-288986932  
9. Fecha propuesta de adopción : fecha de pu blicación  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No se aplica.  G/TBT/N/BRA/1099  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA) (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasilia, DF (Brasil)  
CEP: 71.205 -050 
Teléfono : +(55) 61 3462.5402  
Sitio web: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6118549 /IN_77_2020_.pdf/54b561e4 -
bfba-4f87-9fd6-c71862bf69dd
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  18 February 2021  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LI – MADAGASCAR  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Sch edules 
of Tariff Concessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  LI – Madagascar  was communicated to 
all Members of the World Trade Orga nization in document G/MA/TAR/RS/ 639 on 
10 November  2020, and no objections to the proposed modifications and rectifications were 
received within three months from the date of issue of the aforementioned  document;  
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to 
Schedule  LI – Madagascar  are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 10 February 2021 . 
 
 We hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and 
rectifications to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered 
in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this twelfth  day of February , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
 
Yonov Frederick Agah   
  
Karl Brauner  
  
Alan Wolff   
  
Xiaozhun Yi  
Deputy Directors -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-1364 WT/Let/ 1530 
  pp. 3 – 41 offset  (pdf file attached)
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72/Suppl.1  
15 février  2022 
(22-1378) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAR.AM 2.1 en faveur de l'Équateur (articles 6 et 18 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, 
Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
2 Date de la notification : 24 mars 1 987 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de 
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.72  
7 Parties à l'Accord : Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, 
Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela  
8 Date d'adoption : 14 septembre 1984 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 14 septembre 1984 
10 Description succincte des modifications:  
AAR.AM 2.1 (articles 6 et 18 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  1 de l'Accord régional d'ouverture des marchés n°  2 en faveur 
de l'Équateur (AAR.AM 2.1) élargit la liste relative à l'ouverture de marchés concédée à 
l'Équateur.  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatif s sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f6af0344a7ec0e5303257cdf0060a8f5/3d3b6
d8e378d3a6103256d03004bc251?OpenD ocument
G/TBT/N/CHN/1479  
5 de octubre  de 2020 
(20-6764) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : equipos electromédicos, equipos de hemodiálisis, 
hemodiafiltración y hemofiltración (SA : 9018904000) ; Equipo de transfusión, perfusión e 
inyección (ICS : 11.040.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento  notificado : National 
Standard of the P.R.C., Medical Electrical Equipment - Part 2 -16: Particular Requirements 
for the Basic Safety and Essential Performance of Hemodialysis, Haemodiafiltration and 
Hemofiltration Equipment  (Norma Nacional de la República Popular China : Equipos 
electromédicos . Parte 2 -16: Requisitos particulares para la seguridad básica y el 
funcionamiento esencial de los equipos de hemodiálisis, hemodiafiltración y 
hemofiltración) . Documento en chino (60 páginas).  
6. Descripción del conte nido: La parte que se notifica se refiere a la seguridad básica y 
el funcionamiento esencial de los equipos de hemodiálisis, hemodiafiltración y 
hemofiltración.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1479  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_5912_00_x.pdf
WT/DS464/17/Add.44  
 
10 December  2021 
(21-9243) Page: 1/1 
  Original: English  
 
UNITED STATES – ANTI -DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES  
ON LARGE RESIDENTIAL WASHERS FROM KOREA  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF THE  
DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY THE UNITED STATES  
Addendum  
The following communication, dated 9 December  2021, from the delegation of the United States to 
the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
The United States submits this report in a ccordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes ( "DSU"). 
 
On September 26, 2016, the Dispute Settlement Body ( "DSB") adopted its recommendations in 
United States – Anti-Dumping and Countervailin g Measures on Large Residential Washers from 
Korea (WT/DS464). At the following DSB meeting, on October 26, 2016, the United States informed 
the DSB of its intention to implement the recommendations of the DSB in connection with this 
matter. Korea requeste d that the reasonable period of time for the United States to implement the 
recommendations of the DSB be determined through arbitration pursuant to Article 21.3(c) of the 
DSU. The Arbitrator determined the reasonable period of time to be 15 months, expiri ng on 
December 26, 2017.  
 
On May 6, 2019, the U.S. Department of Commerce published a notice in the U.S. Federal Register 
announcing the revocation of the antidumping and countervailing duty orders on imports of large 
residential washers from Korea (84 Fed . Reg. 19,763 (May 6, 2019)). With this action, the United 
States has completed implementation of the DSB recommendations concerning those antidumping 
and countervailing duty orders.  
 
The United States continues to consult with interested parties on options to address the 
recommendations of the DSB relating to other measures challenged in this dispute.  
 
__________
G/TBT/N/GMB/7  
18 May 2021  
(21-4133) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE GAMBIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  The Gambia Standards Bureau, Kotu East. Email: info@tgsb.gm  
or thegambiasb@gmail.com , website: www.tgsb.gm , Telephone: +220 4464210.  
Name an d address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
ICS: 91.080.30, 93.020  
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  COMPRESSED 
EARTH BLOCKS: Code of 21 practice for masonry in masonry (28 page(s), in English)  
6. Description of content:  The rules described in this code are applicable in all production 
companies acceded to a system of qualif ication of their activity from an approved body.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To standardize the Compressed Earth Blocks sector in The Gambia and to be 
used as a tool for training of masons, stakeho lders and promotion of Compressed Earth 
Blocks amongst the general population. As earth masonry (earth building technology) 
emerges as a sustainable material for affordable and high -quality dwellings and forms an 
integral part of the building industry, sta ndardizing this sector becomes pertinent. 
Currently, manufacturers and building enterprises which have adopted this technology 
nevertheless still find themselves facing problems of acceptance of the material due to 
the absence of normative documents . 
8. Relevant documents:  - 
9. Proposed date of adoption:  28 July 2021  
Proposed date of entry into force:  28 August 2021  
10. Final date for comments:  14 June 2021  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:
G/AG/N/MYS/56  
 
5 September  2023 
(23-5947) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  5 September  2023, is being circulated at the request of  the 
delegation of Malaysia . The notification concerns export prohibitions or restrictions ( Table ER:1 ). 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 G/AG/N/MYS/56  
 
- 2 - 
 
  Table ER:1  
EXPORT RESTRICTIONS : MALAYSIA  
Notification unde r Article 12 of the Agreement: Export prohibitions and restrictions  
______________________________________________________________________________  
 
1  DESCRIPTION OF PRODUCT:  
Live day old chick broilers.  
2  TARIFF ITEM NUMBER(S):  
0105.11.90 00 . 
3  NATURE OF, AND JUSTIFICATION FOR, MEASURE TO BE INTRODUCED:  
In line with Article XI, paragraph 2(a) of GATT 1994 and in accordance with Article 12, 
paragraph  1 (b) of the Agreement on Agriculture, an export restriction is being introduced to 
address the temporary shortage of live day old chick broilers in Malaysia.   
Malaysia welcomes cons ultation with affected Members based on Article 12, paragraph 1(b) of the 
Agreement on Agriculture.  
4  DURATION OF APPLICATION OF MEASURE:  
 From:  01 July 2023  To: 31 December 2023  
 
The measure will be applied for 6 months, starting from the effective date 01 July 2023 to  
31 December 2023.  
 
 
__________
G/TBT/N/UKR/135/Add.2  
15 July 2019  
(19-4685) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 15 July 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Ukraine .  
 
_______________  
 
 
Ukraine would like to inform on the draft amendments to the Order of the Ministry of Economic 
Development and Trade of Ukraine "On approval of the Technical Regulation on the limitation of 
emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and 
varnishes for buildings and repairing of wheeled vehicles" No. 1 394 of 2 October 2018 (notified by 
G/TBT/N/UKR/135  and G/TBT/N/UKR/135/Add.1 ). 
The aim of draft of the amendments to the text of the O rder is to improve the existing version - 
bringing the period for the placing of paint and varnish products in the market that does not meet 
the requirements of maximum limit values volatile organic compounds in accordance with the 
requirements of Directiv e 2004/42/EC.  
Paint and varnish products which were put into circulation before the entry into force of the Order 
No 1394 and do not comply with all or some requirements of the Technical Regulation approved by 
the abovementioned Order may be placed on the market for a period of 30 months after the date of 
entry into force of the Order.  
The draft Order is available at https://cutt.ly/7oFpoz  
__________
G/TBT/N/UGA/1639/Add.1  
6 mars 2023 
(23-1561) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2 023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 2535: 2 022, Standard Practice for Calculating Heat Value, Compressibility Factor, and 
Relative Density of Gaseous Fuels  (Pratique normalisée pour le calcul du pouvoir calorifique, du 
facteur de compressibilité et de la densité relative des combustibles gazeux), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 13 décembre 2 022 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2535: 2 022 (Pratique normalisée pour le calcul du pouvoir calorifique, du facteur 
de compressibilité et de la densité relative des combustibles gazeux), pr emière édition, notifié au 
moyen du document G/TBT/N/UGA/1639, a été adopté le 1 3 décembre 2 022. La norme ougandaise 
US 2535 : 2022 (Pratique normalisée pour le calcul du pouvoir calorifique, du facteur de 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1639/Add.1  
- 2 - 
  compressibilité et de la densité relative des combu stibles gazeux), première édition, peut être 
achetée en ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/KOR/832/Add.1  
23 de octubre  de 2020 
(20-7348) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República de Corea . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft of Standard and Specification of Wood Products  (Proyecto de normas y especificaciones 
para la madera)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/KOR/20_6341_00_x.pdf  
 
Descripción : ORGANISMO : Korea Forest Service  (KFS) (Servicio Forestal de Corea)  
RESUMEN : Se han suprimido la definición y la norma de calidad, así como las especificaciones 
relativas al método de etiquetado, del aserrín en el apartado 2.5 del anexo 15 (carbón vegetal).  
FECHAS : La fecha de entrada en  vigor de la norma definitiva notificada es el 30 de diciembre de 
2020. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.
WT/GC/W/821  
 
3 May  2021 
(21-3738) Page: 1/1 
General Council  
5-6 May 2021    
 
 
PROPOSED AGENDA  
1. REPORT BY THE CHAIR OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE AND REPORT BY 
THE DIRECTOR -GENERAL  
 
2. IMPLEMENTATION OF THE BALI, NAIROBI AND BUENOS AIRES OUTCOMES – 
STATEMENT BY THE CHAIR  
 
3. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE 
DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
 
4. TRIPS COUNCIL MATTERS  
 
A. STATUS REPORT ON THE CONSIDERATIONS BY THE TRIPS COUNCIL ON THE 
"PROPOSAL FOR A WAIVER FROM CERTAIN PROVISIONS OF THE TRIPS AGREEMENT 
FOR THE PREVENTION, CONTAINMENT AND TREATMENT OF COVID -19" (IP/C/W/669) 
– STATEMENT BY THE CHAIR OF THE COUNCIL FOR TRIPS  
 
5. TRADE RELATED CHALLENGES OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES AND WAY 
FORWARD: A DRAFT FOR MC DECISION (WT/GC/W/807)  
 
6. SUPPORTING THE CONCLUSION OF FISHERIES SUBSIDIES NEGOTIATIONS FOR THE 
SUSTAINABILITY OF THE OCEAN AND FISHING COMMUNITIES - DRAFT 
MINISTERIAL DECISION - COMMUNICATION FROM BRAZIL (WT/GC/W/815)  
 
7. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE AND  MORATORIUM ON IMPOSING 
CUSTOMS DUTIES ON ELECTRONIC TRANSMISSIONS – REQUEST FROM INDIA  
 
8. PAPER TITLED "THE LEGAL STATUS OF 'JOINT STATEMENT INITIATIVES' AND THEIR 
NEGOTIATED OUTCOMES" – REQUEST FROM INDIA AND SOUTH AFRICA 
(WT/GC/W/819 /REV. 1) 
 
9. GENERAL  COUNCIL DECLARATION, TRADE AND HEALTH: COVID -19 AND BEYOND 
(JOB/GC/251/REV.1) - UPDATE FROM AUSTRALIA; BRAZIL; CANADA; CHILE; 
CHINA; THE EUROPEAN UNION; HONG KONG, CHINA; ICELAND; JAPAN; KENYA; 
REPUBLIC OF KOREA; MEXICO; REPUBLIC OF MOLDOVA; MONTENEGRO; N EW 
ZEALAND; NORTH MACEDONIA; NORWAY; SINGAPORE; SWITZERLAND AND THE 
UNITED KINGDOM  
 
10. PROCEDURAL GUIDELINES FOR WTO COUNCILS AND COMMITTEES ADDRESSING 
TRADE CONCERNS (WT/GC/W/777/REV.5) - UPDATE FROM CO -SPONSORS  
 
11. STATEMENT BY COLOMBIA, COSTA RICA, E CUADOR, PANAMA AND PARAGUAY ON 
TRADE RESTRICTIONS THAT BLOCK EQUAL ACCESS TO COVID -19 VACCINES  
 
12. INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/WTO - REPORT OF THE JOINT ADVISORY 
GROUP ON ITS 54TH SESSION (ITC/AG(LIV)/280)  
 
13. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMIN ISTRATION - REPORT ON MEETING 
OF MARCH 2021 (WT/BFA/193)  
 
OTHER BUSINESS  
_________
G/SPS/N/NIC/107/Add.1  
11 mai 2021 
(21-3979) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 mai 2021, est distribuée à la demande de la délégation du 
Nicaragua . 
 
_______________  
 
 
Lista de Plagas Reglamentadas, Nicaragua 2020  (Liste d'organismes nuisibles réglementés, 
Nicaragua, 2020).  
La République du Nicaragua indique qu 'elle a notifié le 8 mai 2019, la Lista de Plagas 
Reglamentadas, Nicaragua 2019 (Liste d'organismes nuisibles réglementés, Nicaragua , 2019), 
sous la cote G/SPS/N/NIC/107 . Le contenu de c e document a été modifié . La liste actualisée figure 
dans la Lista de Plagas Reglamentadas, Nicaragua 2020 (Liste d 'organismes nuisibles 
réglementés, Nicaragua, 2020).  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/NIC/21_3355_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementat ion projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet  G/SPS/N/NIC/107/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s)  disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  
Km 6 Carretera a Masaya  
Managua (Nicaragua)  
Téléphone : +(505) 2248 9300 int. 1314 ou 1311  
Courrier électronique:  notificacion@mific.gob.ni  
 normalizacion@mific.gob.ni  
 imartinez@mific.gob.ni  
Site Web : https://www.mific.gob.ni/  
 
Instituto de Protección y Sanidad Agropecuaria (IPSA)  
Km 5½ Carretera Norte, contiguo a ENACAL Portezuelo, Managua (Nicaragua)  
Téléphone:  +(505) 2298 1330  
 +(505) 2298 1349  
Courrier électronique : santiago.rodriguez@ipsa.gob.ni  
Site Web: https://www.ipsa.gob.ni/  
 
__________
IP/N/1/GBR/50  
IP/N/1/GBR/D/24  
29 de septiembre  de 2020 
(20-6608) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON EL  
PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
REINO UNIDO : REGLAMENTO SOBRE DIBUJOS Y MODELOS REGISTRADOS DE 2006  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción REINO UNIDO 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Reglamento sobre Dibujos y Modelos Registrados de 2006  
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de 
la notificación   Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
 Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2020/IP/GBR/20_5735_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación   Primera notificación  
 Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
 Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/GBR/31 -IP/N/1/GBR/D/17 -IP/N/1/GBR/P/6 -IP/N/1/GBR/T/18 , 
IP/N/1/GBR/22 -IP/N/1/GBR/D/11 , IP/N/1/GBR/3 -IP/N/1/GBR/D/4 , 
IP/N/1/GBR/D/2  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Reglamento rige las actividades de la Oficina de Patentes relativas a los dibujos y modelos. 
Sustituye al Reglamento sobre Dibujos y Modelos Registrados de 1995 y los demás instrumentos 
por los que se modifica ese Reglamento. Introduce cambios sustanciales tanto en la redacción 
como en el efecto del Reglamento sobre Dibujos y Modelos Registrados de 1995.  
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  Inglés  
Entrada en vigor  1 de octubre de 2006;  
http://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/1975/contents/made  
Otra fecha        
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  20 de agosto de 2020  IP/N/1/GBR/50 • IP/N/1/GBR/D/24  
- 2 - 
  Otra información  http://www.legislation.gov.uk/uksi/2006/1975/contents/made  
Modifica/sustituye a: Reglamento sobre Dibujos y Modelos Registrados 
de 1995 (SI 1995/2912, modificado por los SI 1999/3196,  2001/3950, 
2006/760, 2006/1029)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Reino Unido  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Desde fuera del Reino Unido:  
+44 (0)1633 814000  
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su  
contenido.
G/SPS/GEN/2114  
28 de marzo de 2023 
(23-2195) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
PRESCRIPCIÓN DE LA INDIA PARA EL CERTIFICADO DE ORIGEN NO  
MODIFICADO GENÉTICAMENTE Y DE AUSENCIA DE ELEMENTOS  
MODIFICADOS GENÉTICAMENTE - PREOCUPACIÓN  
COMERCIAL ESPECÍFICA  501 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de marzo de 2023 , constituye la declaración fo rmulada por 
los Estados Unidos de América en la reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la  
OMC que tuvo lugar del 22 al 24 de marzo de 2023 , y se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
1.  Los Estados Unidos han planteado reiteradamente preocupaci ones en relación con  la Orden por 
la que se exige un certificado de origen no modificado genéticamente y de ausencia de elementos 
modificados genéticamente en las siete últimas reuniones del Comité  MSF, la más reciente en 
noviembre de 2022 , como se indica en el documento G/SPS/GEN/2085 . 
2.  En las declaraciones formuladas en  reuniones anteriores del Comité MSF, la India afirmó que la 
prescripción  relativa al certificado  es una garantía de las autoridades competentes de que l os cultivos 
alimentarios exportados a la India son de origen no modificado genéticamente y carecen  de 
elementos modificados genéticamente, y cit ó varios interlocutores comerciales que cumplían la 
prescripción .§ 
3.  Los Estados Unidos reconocen el derecho de la  India a reglamentar los productos en lo que 
respecta  a la inocuidad de los alimentos , siempre que es a reglament ación  se base en pruebas  
científic as y en principios en materia de  riesgo s. Sin embargo, la India todavía no ha proporcionado 
la justificación c ientífica para exigir un certificado de ausencia de elementos modificados 
genéticamente en relación con  los 24 productos agropecuarios abarcados por la Orden.  
4.  Los Estados Unidos señalan también que el cumplimiento d e la prescripción  de un certificado de 
ausencia de elementos modificados genéticamente no prueba que la medida sea compatible con el 
Acuerdo MSF de la OMC.  
5.  Los Estados Unidos solicitan una vez más que la India revoque inmediatamente esta medida 
restrictiva del comercio y que continúe dialogando  para encontrar alternativas que atiendan  las 
preocupaciones legítimas de la India en materia sanitaria y fitosanitaria y faciliten un comercio 
seguro.  
__________
G/TBT/N/EGY/369  
13 octobre  2023 
(23-6889) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être i ndiqués, le cas 
échéant) : Engrais ( ICS 65 .080)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft of the ES for "soil 
improvers - biochar"  (Projet de norme égyptienne "Agent d'amélioration des sols - 
biochar"), 18 pages, en arabe  
6. Teneur : Le projet de norme notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au biochar.  
Il est à noter que ce texte est conforme aux documents suivants:  
- (IBI) Standardized Product D efinition and Product Testing Guidelines for Biochar that is 
used in Soil.  
- Guidelines for a sustainable production of biochar.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de sécurité et de protection de l'environnement  G/TBT/N/EGY/369  
- 2 - 
  8. Documents pertinents:  
(IBI) Standardized Product Definition and Product Testing Guidelines for Bi ochar That is 
Used in Soil.  
Guidelines for a sustainable production of biochar.  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos. org.eg
G/L/1472/Corr.1  
G/VAL/W/385/Corr.1  
 
17 February 2023  
(23-1171) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods  
Committee on Customs Valuation   
 
 
REPORT ON THE CURRENT FUNCTIONING OF THE  
COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION  
REPORT OF THE CHAIRPERSON  
Corrigendum  
The opening paragraph should read as follows:  
 
The following report is being submitted by the Chairperson of the Committee on Customs Valuation, 
Mr Frank RITTNER, Chairperson of the Committee on Customs Valuation (CCV). It answers a request 
of the Chairperson of the Council for Trade in Goods (CTG) and shall facilitate the work on potential 
reform efforts undertaken by the CTG and its subsidiary bodies.1 The report was prepared with the 
assistance of the Secretariat under the lead of the responsible division and, with respect to its 
structure and scope of the considerations, coordinated with other of subsidiary bodie s of the CTG. It 
had been shared with the delegations two week s before its submission to the Chairperson of the 
CTG by the Chairperson of the CCV under his responsibility.  
 
Paragraph 2.15 should read as follows:  
 
2.15 The conduct of recent meetings followe d the proposed agenda, as Members did not 
request  changes directly before or at the beginning of the meeting , and  all delegations ha ve had  
the opportunity to speak to the matters of the agenda. Time restrictions have neither  been used 
nor requested  by Members . The meeting time has been around half day  for each formal 
meeting . Notifications are typically discussed in alphabetical order , regar dless of the day 
of their receipt , and  are treated separately one by one and remain on the agenda  for the 
next meeting until there are no more outstanding questions from Members. Specific Trade 
Concerns may be placed on the agenda following a Member reques t, which last occurred 
in 2020 . 
 
__________  
 
1 JOB/CTG/18.
G/SPS/N/JPN/1028/Add.1  
19 de diciembre  de 2022 
(22-9441) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para 
productos alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene 
Alimentaria . Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma 
definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de flufenoxurón, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1028 (de fecha 24 de mayo de 2022 ), se adoptó y se publicó el 26 de octubre 
de 2022. 
Los límites máximos de residuos especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wt o.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_8664_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/1028/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/UGA/1043/Add.1  
5 de enero  de 2021 
(21-0074) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 975 :2019, Instant (soluble) coffee - Specification  
(Café instantáneo [soluble] . Especificaciones), 1ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 15 de diciembre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción:  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 975 :2019, Café instantáneo (soluble) . Especificaciones (1ª edición), 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1043, fue adoptado el 15 de di ciembre de 2020. L a Norma 
de Uganda adoptada, US  EAS 975 :2020, Café instantáneo (soluble) . Especificaciones (1ª edición), 
puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.