G/TBT/N/CAN/699  
23 de junio de 2023 
(23-4309) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés/francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Canadian Food Inspection Agency  (CFIA) (Organismo Canadiense de Inspección de 
Alimentos)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Canada's Notification Authority and Enquiry Point  (Organismo encargado de la 
Notificación y Servicio de Información del Canadá)  
Technical Barriers and Regulations Division  (División de Reglamentos y Obstáculos 
Técnicos)  
Global Affairs Canada  (Ministerio de Asuntos Mundiales del Canadá)  
111 Sussex Drive  
Ottawa (Ontario), K1A 0G2  
Canadá  
Teléfono : (343)203 -4273 
Fax: (613)943 -0346 
Correo electrónico: enquirypoint@international.gc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Produ ctos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : productos a base de frutas y hortalizas elaboradas 
empaquetados en envases h erméticos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Amendment to 
the Canadian Grade Compendium : Volume 9 - Import Grade Requirements Item 34 . 
Processed Fruit or Vegetable Product in hermetically sealed package in Table of Import 
Grade Names for Imported Food  (Modificación del Catálogo de Normas de Clasificación 
del Canadá : Volumen 9 . Prescripciones relativas a las categorías de importación . Artículo 
34, Productos a base de frutas y hortalizas elaboradas empaquetados en enva ses 
herméticos, del Cuadro de nombres aplicables a los alimentos importados) . Documento 
en francés (1 página).  G/TBT/N/CAN/699  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Determinados productos a base de frutas y hortalizas 
elaboradas deben etiquetarse con el nombre de categoría aplic able que se indica en el 
Catálogo . El CFIA mantiene y aplica los nombres de categoría correspondientes a los 
productos a base de frutas y hortalizas elaboradas importados en envases herméticos, 
mediante el documento incorporado por referencia que se titula  "Catálogo de Normas de 
Clasificación del Canadá : Volumen 9 . Prescripciones relativas a las categorías de 
importación".  
El volumen 9 del Catálogo se incorpora por referencia al Safe Food for Canadians 
Regulations  (SFCR) (Reglamento sobre la Inocuidad de los Alimentos en el Canadá) . Las 
modificaciones introducidas en el documento notificado están en consonancia con la 
Incorporation by Reference Policy  (Política de incorporación por referencia ) del CFIA . El 
CFIA ha modificado la versión en francés del Catál ogo de Normas de Clasificación del 
Canadá : Volumen 9 . Prescripciones relativas a las categorías de importación a fin de 
corregir un error de traducción:  
Recueil des normes canadiennes de classification : Volume 9 - Exigences relatives aux 
catégories d'importation  https://inspection.canada.ca/a -propos -de-l-acia/lois -et-
reglements/liste -des-lois-et-reglements/documents -incorp ores-par-renvoi/recueil -des-
normes -canadiennes -de-classification -v/fra/1520647701525/1520647702274?chap=0  
La corrección se realizó en el artículo 34 del Cuadro de nombres aplicables a los alimentos 
importados : Productos a base de frutas y hortalizas ela boradas empaquetados en envases 
herméticos . Únicamente en el artículo 34 se ha sustituido la palabra "NORMALE" por 
"RÉGULIÈRE" para mantener la coherencia con la traducción empleada en el Canadian 
Grade Compendium: Volume 3 - Processed Fruit or Vegetable Products  (Catálogo de 
Normas de Clasificación de l Canadá : Volumen 3 . Productos a base de frutos y hortalizas 
elaboradas) con respecto a los productos a base de frutas y hortalizas elaboradas 
empaquetados en envases herméticos y con el texto del instrumento de información sobre 
etiquetado para las empresas . No se realizaron cambios en la versión en inglés del 
Catálogo de Normas de Clasificación del Canadá : Volumen 9. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Los nombres de categoría indicados se han corregido en la versión 
en francés del Catálogo de Normas de Clasificación del Canadá : Volumen 9 . Prescripciones  
relativas a las categorías de importación a fin de mantener la coherencia con el Catálogo 
de Normas de Clasificación del Canadá: Volumen  3. Productos a base de frutos y 
hortalizas elaboradas , en lo que respecta a los productos a base de frutas y hortalizas 
elaboradas empaquetados en envases herméticos , y con el texto del instrumento de 
información sobre etiquetado para las empresas . 
El CFIA reconoce que la rama de producción puede necesitar tiempo para ajustar las 
etiquetas de los productos importados . Se ofrecerá un período de transición desde el 21 
de junio de 2023 , fecha de entrada en vigor de la modificación notificada, hasta el 31 de 
diciembre de 2025. Esta medida está en consonancia con la Food Labelling Coordination 
Policy  (Política de co ordinación del etiquetado de alimentos) del Ministerio de Salud del 
Canadá y el CFIA, en la que se establecen plazos previsibles para aplicar los cambios en 
el etiquetado de los alimentos derivados de las modificaciones introducidas en los 
reglamentos o en  los documentos incorporados por referencia.  
Durante el período de transición, la declaración del nombre de categoría en francés que 
figure sobre las etiquetas de los productos afectados puede incluir ya sea : 
· el anterior nombre de la categoría de importación (NORMALE), o 
· el nombre de la categoría  de importación corregido (RÉGULIÈRE).  
A partir del 1 de enero de 2026 , en las etiquetas solo podrá figurar el nombre de la 
categoría de importación corregido (RÉGULIÈRE).  G/TBT/N/CAN/699  
- 3 - 
  8. Documentos pertinentes:  
Recueil des normes canadiennes de classification : Volume  9 - Exigences relatives aux 
catégories d'importation  
https://inspection.canada.ca/a -propos -de-l-acia/lois -et-reglements/liste -des-lois-et-
reglements/documents -incorpores -par-renvoi/recueil -des-normes -canadiennes -de-
classification -v/fra/1520647701525/1520647702274?chap=0  
Notice to Industry  
https://inspection.canada.ca/food -labels/labelling/2023 -06-
21/eng/1687202136450/1687202137106  (inglés)  
https://inspection.canada.ca/etiquetage -des-aliments/etiquetage/2023 -06-
21/fra/1687202136450/1687202137106  (francés)  
9. Fecha propuesta de adopción : 21 de junio de 2023  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 21 de junio de 2023  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : No procede.  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
La versión electrónica del texto normativo puede consultarse en el siguiente enlace:  
Recueil des normes canadiennes de classification : Volume 9 - Exigences relatives aux 
catégories d'importation  
https://inspection.canada.ca/a -propos -de-l-acia/lois -et-reglements/liste -des-lois-et-
reglements/documents -incorpores -par-renvoi/recueil -des-normes -canadiennes -de-
classification -v/fra/1520647701525/1520647702274?chap=0