PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UKR/227/Add.1  
2 de diciembre  de 2022 
(22-8976) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On Amendments to Some Resolutions 
of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the Recognition of Conformity Assessment Results"  
(Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania por la que se modifican determinadas 
Resoluciones del Consejo de Ministro s de Ucrania sobre el reconocimiento de los resultados de 
evaluación de la conformidad)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 25 de noviembre de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de noviembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 30 de noviembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1317 -2022-%D0%BF#Text  
https://members.wto.org/cr nattachments/2022/TBT/UKR/final_measure/22_8247_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Ucrania informa de que el Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania 
por la que se modifican determinadas Resoluciones del Consejo de Ministros de Ucrania sobre el 
reconocimiento de los resultados de evaluación de la conformida d (G/TBT/N/UKR/227) se adoptó el 
25 de noviembre de 2022  (Resolución Nº 1317), se publicó y entró en vigor el 30 de noviembre de 
2022. 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/227/Add.1  
- 2 - 
  La Resolución puede consultarse en: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1317 -2022- per centD0 
per centBF#Text . 
__________
G/SPS/N/BRA/2185/Add.1  
2 October 2023  
(23-6585) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 29 September 2023, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution 1173, 30 June 2023  
Draft Resolution 1173, 30 June 2023 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2185 - was adopted 
as Normative Instruction 254, 27 September 2023. The regulation regards the proposal for inclusion 
of active ingredient B66 - BICYCLOPIRON on the Monograph Lis t of Active Ingredients for Pesticides, 
Household Cleaning Products and Wood Preservatives, published by Normative Instruction 103 on 
19 October 2021 in the Brazilian Official Gazette (DOU - Diário Oficial da União). The final text is 
available only in Por tuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6610703/IN_254_2023_.pdf/5b96a475 -6a67-41dc-
9ba4-14d0cab250ea  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_12739_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Membe rs, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 1 December 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2185/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: []  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov. br 
 
__________
G/TBT/N/MNE/4  
22 de julio de 2019 
(19-4848) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : MONTENEGRO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy  (Ministerio de Economía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de obse rvaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Difusores de aerosoles.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Rulebook on 
technical requirements for Aerosol Dispensers  (Reglamento relativo a los requisitos 
técnicos aplicables a los difusores de aerosoles) . Documento en montenegrino.  
6. Descripción del contenido : El Reglamento notificado establece los requisitos técnicos 
que deben cumplir los difusores de aerosoles para su comercialización.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuan do proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : aumentar la seguridad y la protección del consumidor, y 
garantizar que los difusores de aerosoles se comercializan únicamente si cumplen los 
requisitos del Reglamento técnico notificado ; protección de la  salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Directiva 75/324/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975 , relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre los generadores 
aerosoles.  
9. Fecha propuesta de adopción : adoptado  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 8 de agosto de 2018  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : Las disposiciones ya están en 
vigor.  G/TBT/N/MNE/4  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Ministry of Economy  (Ministerio de Economía)  
Dirección : Rimski trg 46, 81000 Podgorica  
Teléfono : +382 20 482219  
Correo electrónico: ana.martinovic@mek.gov.me  
Sitio web: http://www.mek.gov.me/sto
G/TBT/N/USA/1378/Add.1  
17 juillet  2019 
(19-4742) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 juillet 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Réexamen des limites maximales applicables aux poussières contaminées au plomb, et 
de la définition des peintures au plomb  
ORGANISME : Environmental Protection Agency  - EPA (Agence pour la protection de l'environnement)  
ACTION : Règle finale  
RÉSUMÉ : L'EPA a fixé comme priorité la question de l'exposition au plomb d es enfants . Dans le cadre 
des efforts qu'elle déploie pour réduire l'exposition des enfants au plomb, l'EPA a réexaminé les 
limites maximales existantes fixées pour les poussières contaminées au plomb, ainsi que la définition 
des peintures au plomb . Sur la base des résultats de ce réexamen, la règle finale notifiée abaisse de 
40 μg/pi2 à 10 μg/pi2 et de 250 μg/pi2 à 100 μg/pi2 les limites maximales fixées pour les poussières 
contaminées au plomb présentes sur le sol et sur les rebords de fenêtre, respective ment. L'EPA 
parachève aussi sa proposition consistant à ne pas modifier la définition des peintures au plomb car 
il n'existe pour l'heure pas suffisamment de données pour étayer une telle modification.  
CALENDRIER : La règle finale prendra effet le 6 janvier 2 020. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-09/html/2019 -14024.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-07-09/pdf/2019 -14024.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3983_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/IND/255  
2 May 2023  
(23-3065) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Mines, Government of India  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Minist ry of Mines,  
Government of India  
Contact person: Shri Shakil Alam, Economic Adviser (Mines)  
Room No. 308, A -Wing, Shastri Bhawan  
Dr. Rajendra Prasad Road, New Delhi, India.  
Contact Number -(91 1123384592)  
Email: ea-mines@gov.in  
Website – www.mines.gov.in  
Email ID of TBT Enquiry Point: ecos-mines@gov.in  & sukhdeep.singh1@gov.in  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS n umbers may be provided in addition, where applicable):  76011010 
(Aluminium ingots – not alloyed) & 76012010 (Aluminium ingots – alloyed)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Aluminium and 
Aluminium Alloys (Quality Control) Order, 2023; (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  Aluminium and Aluminium Alloy Quality Control Order (2023)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices an d consumer protection; Quality 
requirements  
8. Relevant documents:   
Aluminium and Aluminium Alloys (Quality Control) Order, 2023  
9. Proposed date of adoption:  The date of notification in E -Gazette  
Proposed date of entry into force:  Six months from the date of notification in E -
Gazette  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/IND/255  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Weblink: 
https://www.mines.gov.in/writereaddata/UploadFile/DraftQualityControlOrders.pdf  
Ministry of Mines,  
Government of India.  
Contact person: Shr i Shakil Alam, Economic Adviser (Mines)  
Room No. 308, A -Wing, Shastri Bhawan  
Dr. Rajendra Prasad Road, New Delhi, India.  
Contact Number -(91 1123384592)  
Email: ea-mines@gov.in  
Website – www.mines.gov.in   
Email ID of TBT Enquiry Point: ecos-mines@gov.in  & sukhdeep.singh1@gov.in  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/IND/23_9364_00_e.pdf
G/TBT/N/KEN/1241  
5 April 2022  
(22-2717) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Child 
safety (ICS 97.190); Safe ty of toys (97.200.50)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2948 -
1:2022 Safe play environment for children — Guidelines Part 1: General Playground 
Considerations; (20 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft standard presents safety information for public 
playground equipment in the form of guidelines. The standard is expected to promote 
greater safety awareness among those who purchase, install, and maintain public 
playground equipment.  
7. Objective a nd rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. Royal Society for the Prevention of Accidents – Accidents do not have to happen  
2. EN1176 Playground equipment standard  
3. US Consumer Product Safety Commission – Public playground safety hand book  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/1241  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (25 4) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KEN/22_2575_00_e.pdf
G/TBT/W/707  
28 February  2020 
(20-1532) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
EUROPEAN UNION - TRANSITION PERIODS FOR MAXIMUM RESIDUE  
LIMITS AND INTERNATI ONAL CONSULTATIONS  
STATEMENT BY URUGUAY  TO THE COMMITTEE ON  TECHNICAL BARRIERS TO TRADE  
26 AND  27 FEBRUARY  2020 
The following communication , dated 27 February  2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay . 
 
_______________  
 
 
1.  Uruguay wishes to thank the United States, Colombia  and Panam a for the inclusion of this item 
on the agenda of the Committee.  
2.  We agree with other Members that have taken the floor  in that , in view of  harvesting periods , 
the stages at  which plant protection  products are applied,  and the time requir ed for the development 
and registration of alternative substances, the transition periods  granted by the Europea n Union in 
the provisions amending  maximum residue limits (MRLs)  for active substances do not  give enough 
time to make the necessary adjustments to production and ensure that agricultural products comply 
with the new MRLs ; even more so in the case of processed or frozen products.  
3.  Uruguay once again calls on the European  Union to adopt regulatory decisions based on 
interna tionally accepted standards  or to provide conclusive scientific evidence  when it is strictly 
necessary to depart from these standards  in order to meet its legitimate objectives.  
4.  Even in cases where  the said Member determines,  based on a thorough risk analysis , that it has 
become necessary to reduce the maximum residue limits for active substances used in the 
agricultural production of o ther Members, it is urged to take into consideration the concerns 
expressed regarding the in adequacy of the transition periods granted for making the corresponding 
adjustments.  
__________
G/TBT/N/EGY/361  
19 de junio de 2023 
(23-4166) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Equipo doméstico para los niños (ICS : 97.190).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto ES, Child Use and Care articles - Changing units for domest ic use - Part 
2: Test methods  (Artículos para niños y para el cuidado de los niños . Unidades para 
cambiar pañales destinadas al uso doméstico . Parte 2 : Métodos de prueba) . Documento 
en árabe (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma notificado se establecen los 
métodos de prueba para evaluar la seguridad de las unidades para cambiar pañales.  
Se señala que en el proyecto de Norma notificado no se tienen en cuenta los efectos del 
envejecimiento y el deterioro de los ma teriales . También cabe mencionar que dicho 
proyecto de Norma es idéntico en su contenido técnico a la Norma EN 12221 -2/2008 +A1 
/2013.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : normas de seguridad y protección de los consumidores ; 
prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
EN 12221 -2/2008 +A1 /2013.  G/TBT/N/EGY/361  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la pres entación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St. , Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / tbteos@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg
G/AG/N/AFG/6  
24 de septiembre  de 2020 
(20-6494) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación del Afganistán . La notificación, correspondiente al año civil 2019 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de la República Islámica del Afganistán notifica que en el año civil 2019 no se 
concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios.  
 
 
__________
G/TBT/N/UGA/813/Add.3  
9 de agosto  de 2022 
(22-6027) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1958 -1:2018, Surgical sutures - Specification - Part 1 : 
Absorbable  (Suturas quirúrgicas . Especificaciones . Parte 1 : Reabsorbibles).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 1958 -1:2018 (Suturas quirúrgicas . Especificaciones . Parte 1 : 
Reabsorbibles), notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/813, G/TBT/N/UGA/813/Add.1 y 
G/TBT/N/UGA/813/Add.2, se  retiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/BRA/952/Add.1  
9 janvier  2020 
(20-0199) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Contrôle métrologique légal des véhicules au gaz naturel (GNV)  
Il est annoncé au moyen du présent addendum que l'Institut national de la métrologie, de la qualité 
et de la technologie (INMETRO) a prolongé, au moyen de son Arrêté n° 510 du 1 1 décembre 2 019, 
le délai prévu par l'Arrêté INMETRO n° 32 du 2 4 mars 1 997 notifié sous la cote G/TBT/N/BR A/952.  
Le texte complet, disponible en portugais, peut être consulté à l'adresse suivante:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002610.pdf  
__________
G/TBT/W/797  
 
5 March 2024  
(24-2056) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
RESOLUTION OF SPECIFIC TRADE CONCERNS  
TENTH TRIENNIAL REVIEW  
Proposal from Kenya  
The following submission, dated 5 March 2024, is being circulated at the request of the  delegation 
of Kenya . 
 
_______________  
 
 
1  BACKGROUND  
1.1.  WTO Committees and Councils are fundamental fora for discussion. Members use these  
multilateral settings to raise trade concerns with respect to measures which may affect their  trade. 
These discussions can help ease trade tensions by providing further informat ion and  clarification, 
working towards mutually satisfactory solutions.  
1.2.  WTO Members use the TBT Committee to discuss Specific Trade Concerns (STCs) related to  
specific laws, regulations or procedures that affect their trade. Usually in response to  notifica tions, 
members raise STCs to find out more about the scope and implementation of  each other's regulations 
in light of TBT obligations. The discussion is mostly about measures  still in the pipeline (drafts) but 
can also be about implementing existing measur es.  
1.3.  Expedited resolution of Specific Trade Concerns is essential for maintaining the smooth flow of  
trade, preserving market confidence, reducing costs, enhancing competitiveness, promoting  trade 
growth, and preserving trade relationships. It underscores the importance of proactive  engagement, 
cooperation, and adherence to established trade rules and regulations in fostering  a dynamic and 
resilient global trading system.  
1.4.  Noting the importance of fast -tracking resolution of STCs, Kenya wishes to express her concern  
on the manner in which raised trade concerns have been dealt with over the years, with  members 
raising such concerns repeatedly with little to no solution found.  
2  PROPOSAL  
2.1.  Kenya proposes the establishment of a framework and a mechanism o n resolution of STCs with 
a view to : 
a. Facilitat ing an expedited resolution of outstanding STCs that have been on the floor for a  
long time ; 
b. Holding members accountable, through an explanation on the floor during meetings,  
against which STCs have been raised . 
 
__________
G/L/1137/Add.5  
14 de octubre  de 2020 
(20-7087) Página: 1/1 
Consejo del Comercio de Mercancías  Original:  inglés  
 
  
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO XXIV  
COMUNICACIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de octubre de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa.  
 
_______________  
 
 
Habida cuenta de que la fecha efectiva  de la adhesión de la República Kirguisa a la Unión Económica 
Euroasiática es el 12 de agosto  de 20151, y con objeto de asegurar que los Miembros puedan 
reservarse sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados 
en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (del GATT), la República Kirguisa cree conveniente una 
nueva prórroga de 1 2 meses (es decir, hasta el 12 de febrero  de 2022). 
En consecuencia, y como continuación de la notificación de la República Kirguisa de 16 de abril 
de 2015 (G/SECRET/38) sobre su adhesión a la Unión Económica Euroasiática, la República Kirguisa 
desea informar por la presente de que no hará valer que los Miembros de la OMC que haya n 
presentado una declaración de interés en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV del GATT de  1994 no 
pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del 
artículo  XXVIII del  GATT de  1994 porque ese retiro se produce después de transcurridos 6 meses 
desde el retiro de concesiones por la República Kirguisa ( 12 de agosto  de 2015), siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 78 meses 
después de la modificación de la s concesiones por la República Kirguisa . 
__________  
 
1 Véase el documento G/L/1137/Add.1, párrafo 2.
WT/REG446/3  
25 de noviembre de 2021 
(21-8916) Página: 1/1 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  Original:  inglés  
 
  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ECONÓMICA GLOBAL  
ENTRE INDONESIA Y AUSTRALIA  
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS)  
PREGUNTAS Y RESPUESTAS  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de noviembre de 2021, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Indonesia y Australia.  
 En el presente documento se reproducen la pregunta complementaria  dirigida a las Partes 
después de la 101a reunión del CACR y las respuestas presentadas.  
 
_______________  
 
 
Pregunta complementaria formulada por la delegación del Can adá 
1.1.  Basándonos en las listas de Indonesia en materia de servicios e inversión de los 
Anexos I y II, así como en la respuesta facilitada por Indonesia a esta pregunta, 
interpretamos que Indonesia no ha contraído compromisos en materia de servicios o de 
inversión en relación con el suministro transfronterizo de servicios aéreos especializados 
y, por consiguiente, no permite que los proveedores de servicios de Australia desarrollen 
tales actividades.  
a. ¿Podría Indonesia confirmar si esta interpretación es correcta?  
b. ¿Permite Indonesia el suministro transfronterizo de servicios aéreos 
especializados por parte de proveedores extranjeros de servicios (de cualquier 
país)?  
Respuesta de la delegación de Indonesia a las preguntas 1.1.a y 1.1.b  
 Indonesia confirma que no abre el acceso a su mercado a los servicios aéreos especializados, 
provengan de Australia o de cualquier otro país, ya que estos servicios constituyen una actividad de 
transporte aéreo no comercial.  
__________
G/TBT/N/UGA/196/Add.1  
18 de agosto  de 2022 
(22-6269) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto definitivo de Norma de Uganda F DUS 882 , Fruit chips and crisps - Specification  
(Hojuelas de frutas . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 14 de mayo de 2022 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda F DUS 882  (Hojuelas de frutas . Especificaciones), notificado en el 
documento G/TBT/N/UGA/196, se retiró el 14 de mayo de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SCM/Q2/EU/61  
26 janvier  2022 
(22-0618) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
QUESTIONS POSÉES PAR LES ÉTATS -UNIS CONCERNANT  LA NOUVELLE  
NOTIFICATION COMPLÈTE DE L'UNION EUROPÉENNE (AUTRICHE)1 
La communication ci -après, datée du 2 4 janvier  2022 et reçue à cette même date, est distribuée à 
la demande de la délégation des États -Unis. 
 
_______________  
 
 
Les États -Unis remercient l'Union européenne pour sa notification de 2021 sur les subventions 
concernant les programmes de subvention de l'Autriche et posent les questions ci -après concernant 
les programmes figurant dans la dite notification.  
Question n°  1 
a. S'agissant du programme intitulé "PROGRAMME DE LA HAUTE -AUTRICHE POUR 
L'INNOVATION ET LA CROISSANCE ÉCONOMI QUE 2020", de quelle manière le programme 
encourage -t-il les exportations ? Les mesures d'incitation sont -elles liées à la capacité 
d'exportation des entreprises bénéficiaires?  
b. Veuillez expliquer dans quelle mesure ce programme est conforme à l'article 3 de l'Accord 
sur les subventions et les mesures compensatoires.  
Question n°  2 
a. S'agissant du programme intitulé "PROGRAMME DE LA HAUTE -AUTRICHE VISANT À 
SOUTENIR LES COMPÉTENCES DES PME EN MATIÈRE D'INNOVATION", quel programme de 
formation est axé sur les exportations ? Cette incitation à la formation est -elle destinée 
uniquement aux exportateurs?  
b. Veuillez expliquer dans quelle mesure ce programme est conforme à l'article 3 de l'Accord 
sur les subventions et les mesures compensatoires.  
__________  
 
 
1 G/SCM/N/372/EU/Add.1 .
G/RO/N/ 268 
11 de abril de  2024 
(24-3047) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL  
ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen se prevé que los Miembros 
faciliten lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales existentes o nuevas, 
con una lista de los acuerdos preferenciales correspondientes, las  decisiones judiciales y las 
disposiciones administrativas de aplicación general en relación con sus normas de origen 
preferenciales. La Secretaría distribuirá a los Miembros, en los documentos de la serie G/RO/N/ -, 
listas de la información que haya recibido y que co nservará a disposición de los mismos.  
2. El Comité de Normas de Origen acordó, por otra parte, que las notificaciones de las normas 
de origen preferenciales al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al Comité de 
Comercio y Desarrollo (CCD) también  podían bastar para cumplir sus obligaciones de notificación en 
virtud del Acuerdo sobre Normas de Origen ( G/RO/M/59 ). Por consiguiente, el Comité convino en 
que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de Origen las notificaciones inicialmente 
recibidas por el CACR o el CCD. La información relativa a esas notificaciones, incluida la relacionada 
con las normas de origen preferenciales, también se puede obtener en la Base de Datos de la OMC 
sobre los Acuerdos Comerciales Regionales ( http://rtais.wto.org ) o en su Base de Datos sobre los 
Arreglos Comerciales Preferenciales ( http://ptadb.wto.org ). 
3. Consecuentemente , se ha recibido la siguiente notificación:  
ACUERDO DE ASOCIACIÓN, COMERCIO Y COOPERACIÓN ENTRE EL REINO UNIDO  Y 
SERBIA1 
A.  NORMAS DE ORIGEN PREFERENCIALES  
El texto del Acuerdo puede consultarse en el siguiente vínculo de internet:  
Reino Unido/Serbia: Acuerdo de Asociación, Comercio y C ooperación [CS Serbia Nº 1/2021] - 
GOV.UK (www.gov.uk) . 
__________  
 
1 Notificado originalmente al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) y distribuido en el 
documento  WT/REG4 55/N/1/Add.11 , de 12 de febrero  de 202 4.
G/TBT/N/KEN/1072  
1er avril 2021 
(21-2780) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org ; site Web: http://www.kebs.org  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Papier tissu ( ICS 85 .080.20)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte not ifié: DEAS 1048 :2021 Medical 
tissue paper towel - Specification  (serviettes en papier à usage médical - Spécifications) 
14 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme est -africaine notifié établit les exigences et méthodes 
d'échantillonnage et d'essai  applicables aux serviettes en papier, en rouleaux, à usage 
médical.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Exigences en matière de qualité.  
8. Documents pertinents : Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption : septembre 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Secrétaire de Cabinet compétent  
10. Date limite pour la présentation des observations : 14 juin 2021 G/TBT/N/KEN/1072  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point (Point d'information national OTC pour l'OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Téléphone : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Courrier électronique: info@kebs.org  
Site Web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_2428_00_e.pdf
G/AG/N/KGZ/15  
25 août 2020 
(20-5786) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2005 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l 'agriculture, 
la République kirghize tient à informer le Comité que, durant l'année civile 2005, elle n'a pas accordé 
ni maint enu de subventions à l'exportation au sens de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
 
 
__________
WT/DS477/21/Add.48  
WT/DS478/22/Add.48  
 
17 May 2023 
(23-3421) Page: 1/1 
  Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 16 May  2023, from the delegation of Indonesia to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia submits a status report on the implementatio n of the DSB’s recommendations and rulings 
in these disputes in accordance with Article 21.6 of the DSU.  
Indonesia continues to affirm its commitment to implementing the recommendations and rulings of 
the DSB. As expressed in the previous meetings, Indone sia wishes to highlight substantial 
adjustments done to the measures at issue, namely the enforcement of Law No. 6/2023 on 
31 March  2023 on the Stipulation of Government Regulation in Lieu of Law No. 2/2022 on Job 
Creation, which revoke the Measure 18 with  regard to self -sufficiency. A number of Ministerial 
Regulations have also been adopted to repeal other disputed measures, such as harvest period 
restriction, import realization requirement, six -months harvest requirement, reference price and 
domestic purc hase requirement.  
With regard to the Commodity Balance, we would like to further reiterate that this framework aimed 
to serve as a tool to provide the administration with a set of comprehensive, accurate, and reliable 
information through integrated nationa l database system. We truly believe that this framework 
would simplify the procedures for the approval of import application and enhance the ease of doing 
business, as well as to facilitate trade.  
Indonesia wishes to reiterate its openness to work closely with New Zealand and the United States 
to resolve these disputes.  
 
__________
G/TBT/N/IND/180  
25 November 2020  
(20-8529) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abov e:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Food 
Safety and Standards (Import) Amendment Regulation, 2020. (7 page(s), in English)  
6. Description of content:  Food Safety and Standards (Import) Amendment Regulation,  
2020 relating  to inclusion of registration and inspection of Foreign Food manufacturing 
facilities  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Food Safety and Standards Authority of India proposed registration and 
inspection or audit of Foreign Food manufacturing facilities producing such food products 
for export to India, for which, time to time risk has been identified by the Food Safety 
and Standards Auth ority of India. The procedure and condition for the same for the same 
is also specified.; Protection of human health or safety; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
https://fssai.gov.in/notifications.php?notification=wto -tbt-notification  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  Yet to be de cided 
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/IND/180  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
 
Mr. P. Karthikeyan  
Deputy Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23237419  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/
G/TBT/N/ARG/342/Add.6  
22 de febrero de 2021 
(21-1472) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de febrero de 2021  se distribuye a petición de la delegación 
de la Argentina . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Resolución Modificatoria de la Resolución SCI N° 240/2019 "Requisitos técnicos 
de calidad y seguridad aplicables a los tableros derivados de la madera" y otras disposiciones.  
 
Motivo del addendum : 
[  ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:   
[  ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[  ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[  ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[  ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1:  
[  ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:   
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:   
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  e 
indicación de dónde se puede obtener el texto1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg16.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/modification/21_1297_01_
s.pdf 
Proyecto de Resolución Modificatoria de la Resolución SCI N° 240/2019 y otras 
disposiciones. (Adjunto)  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):   
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg16.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/interpretative_guidance/21
_1297_00_ s.pdf 
Texto de la Resolución SCI N° 240/2019, que incluye las modificaciones propuestas 
(Adjunto)  
[  ] Otro motivo:   
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva /modificación de la medida y/o los 
documentos interpretativos . G/TBT/N/ARG/342/Add.6  
 
- 2 - 
  Descripción : Se notifica el Proyecto de Resolución Modificatoria de la Resolución SCI N° 240/2019 
"Requisitos técnicos de calidad y seguridad aplicables a los tableros derivados de la madera" y otras 
disposiciones.  
La Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos, dependiente de la Subsecretaría de Políticas para 
Mercado Interno, queda facultada para dictar las medidas necesarias a fin de  interpretar, aclarar e 
implementar lo dispuesto por la resolución propuesta y para realizar las aclaraciones relacionadas 
con las posiciones arancelarias de los productos alcanzados por la reglamentación, así como sobre 
aquellos productos que se excluyen de ésta.  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Dirección Nacional de Reglamentos Técnicos  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
S/C/N/ 1046  
22 February 2021  
(21-1456) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  22 February 2021, from the delegation of Japan , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Japan  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services  
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
1 April 2021  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Ministry of Internal Affairs and Communications  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
In order to strengthen the effectiveness of law enforcement for entities including foreign 
corporations, the amendment of the Telecommunications Business Act introduces regulations  related 
to the obligation to designate the domestic representative or the domestic agent at the time of 
registration or notification. It also introduces a publication system that also target domestic 
corporations in the case of violations of the Act.  
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None  
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Multilateral Economic Affairs Office, Ministry of Internal Affairs and Communications  
Telephone  +81 3 5253 5929  
Fax  +81 3 5253 5930  
 
_________