OFFICE(21)/23  
21-3057 
 
 
La política de contratación de la OMC está encaminada a atraer y retener funcionarios  
que ofrezcan los niveles más altos de eficiencia, competencia e integridad.  
La OMC, que ofrece igualdad de oportunidades en el empleo, tiene  
plenamente en cuenta los méritos y la diversidad.  
______________________________________________________________________  
 
Aviso de vacante Nº:  EXT/F/21 -15 Fecha de publicación:  14 de abril de 2021  
 
Título:  Responsable Técnico de Maquetación 
Electrónica  Fecha de cierre:  12 de ma yo de 2021  
 
Grado:  6 
 División:  División de Servicios Lingüísticos 
y de Documentación   
 Tipo de contrato:  De plazo fijo  
 
Sueldo inicial:  CHF 84.440 netos anuales  
(aproximadamente)  Duración:  Dos años, con posibilidad de 
prórroga  
 
Otras 
condiciones:  Las previstas en el Estatuto y en el Reglamento del Personal de la OMC y en el 
Reglamento del Plan de Pensiones de la OMC.  
La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto interesante de 
retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones 
obligatorias en concepto de cotizaciones al plan de pensiones y de primas del seguro 
de salud), prestaciones por familiares a cargo, un plan de pensiones, un sistema de 
seguro de salud, una prima por separación del servicio y 30 días de vacacio nes al 
año. Las prestaciones para los funcionarios contratados internacionalmente pueden 
incluir los gastos del viaje y de mudanza con ocasión del nombramiento y de la 
separación del servicio, el subsidio de instalación, el subsidio de educación, el 
subsid io de alquiler y vacaciones en el lugar de origen.  
Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio web 
de la OMC:  https://www.wto.org/spanish/th ewto_s/vaca_s/compensation_s.htm . 
 
 
La Secretaría de la OMC se propone proveer un puesto de Responsable Técnico de 
Maquetación Electrónica en la Sección de Gestión, Control y Producción de Documentos 
(DMMP) de la División de Servicios Lingüísticos y de Documentación (LDSD).  
 
La LDSD presta, entre otros, servicios de interpretación para reuniones, traducción y 
publicación de documentos, diseño gráfico e impresión de publicaciones y material para 
eventos, y registro de notificaciones de l os Miembros de la OMC. La División comprende 
dos servicios: los Servicios Lingüísticos y los Servicios de Documentación. La DMMP forma 
parte de los Servicios de Documentación y su misión consiste en proporcionar documentos 
de calidad en los tres idiomas de  trabajo siguiendo las normas en materia de producción 
de documentos de la OMC. El equipo de maquetación electrónica es el encargado del 
control final y autorizado de la calidad de los documentos antes de su envío a las 
divisiones de la OMC. Asimismo, prop orciona asesoramiento y orientación autorizados a 
los traductores y demás personal de la División sobre las cuestiones y los aspectos 
técnicos relacionados con la utilización de programas informáticos y sobre las normas 
editoriales para el procesamiento de  los documentos.  
 
 
Funciones generales  
 
Bajo la supervisión del Jefe de Sección, el titular asumirá principalmente la responsabilidad técnica 
de las actividades del equipo de maquetación electrónica.  
 
OFFICE(21)/23  
 
- 2 - 
 
  Entre sus responsabilidades principales figurarán las siguientes:  
 
1. Dirigir, planificar y asignar las tareas del equipo de maquetación electrónica para garantizar 
que se presten servicios de gran calidad de manera efectiva, eficaz y oportuna mediante la aplicación 
de procedimientos operativos normalizados en la Sección.  
 
2. Contribuir a identificar las esferas susceptibles de mejora y optimización, tanto para mejorar 
la eficiencia como para agilizar la ejecución de tareas; y proponer mejoras a los diversos equipos de 
la Sección con respecto a l as actividades de procesamiento de documentos.  
 
3. Contribuir al desarrollo y la aplicación de procedimientos y bases de conocimientos, y a la 
puesta en común de las mejores prácticas.  
 
4. Asegurar el cumplimiento de los plazos establecidos controlando las tareas asignadas a los 
diferentes miembros del equipo o subcontratadas a proveedores de servicios externos.  
 
5. Proporcionar apoyo técnico o asesoramiento sobre las dificultades que surjan durante la 
ejecución de cualquier servicio de docum entación o lingüístico y buscar posibles soluciones cuando 
se planteen nuevos problemas; velar por el continuo perfeccionamiento de las aptitudes de los 
funcionarios mediante actividades de formación u orientación.  
 
6. Vigilar la resolución de problemas té cnicos mediante archivos de lenguaje de marcado 
como  HTML o XML.  
 
7. Hacer exposiciones y elaborar estadísticas sobre las actividades del equipo de maquetación 
electrónica.  
 
8. Llevar a cabo actividades de seguimiento en tecnología sobre temas relacionados  con las 
actividades de la Sección.  
 
9. Realizar cualquier otra tarea administrativa y/o de gestión de datos pertinente para la Sección.  
 
 
CALIFICACIONES REQUERIDAS  
 
Estudios  
 
Título universitario superior, preferiblemente en Traducción, Servicios Editoria les o Gestión de la 
Información. Se valorará una especialización adicional en ingeniería documental, tecnologías del 
lenguaje, diseño de maquetación o localización, acreditada con diplomas.  
 
En su defecto, también se podrá considerar a los candidatos con u n título universitario de primer 
ciclo en las esferas mencionadas y experiencia profesional acreditada equivalentes a un título 
universitario superior pertinente.  
 
Certificación en una herramienta de traducción asistida por ordenador o al menos seis meses de 
experiencia profesional (documentada con contratos y referencias) en el ámbito de la maquetación 
y el formateo de contenidos.  
 
Conocimientos y aptitudes  
 
Conocimientos y aptitudes de carácter técnico:  
 
Aptitudes de gestión de proyectos, incluida capacid ad para establecer objetivos y realizar un 
seguimiento de los mismos, así como para evaluar el desempeño y proporcionar orientación a los 
miembros del equipo.  
 
Conocimientos de publicación basada en XML y de herramientas de edición y tipografía ( Perfect -it, 
eXtyles, Indesign, otras).  
 
Experiencia en el desarrollo y la aplicación de procedimientos operativos normalizados relacionados 
con la maquetación, el formateo y los servicios editoriales.  
 OFFICE(21)/23  
 
- 3 - 
 
  Capacidad para impartir formación a un público especia lizado, como autores, traductores y el 
personal de los servicios editoriales, sobre las mejores prácticas en materia de diagramación, 
formateo y publicación.  
 
Se requieren conocimientos de las metodologías de control y evaluación de la calidad en la esfera  
de los servicios editoriales; se valorará un conocimiento equivalente en el ámbito de la traducción.  
 
Dotes analíticas y de redacción.  
 
Aptitudes para la investigación documental.  
 
Aptitudes de comportamiento:  
 
Capacidad para trabajar en equipo y colabora r con otras personas, pero también de forma 
independiente para lograr sus objetivos. Facilidad para entablar contactos a todos los niveles 
(interno y externo). Capacidad para trabajar en un entorno multicultural.  
 
Tacto y discreción. Respeto de la confiden cialidad.  
 
Capacidad para trabajar de forma eficiente y obtener resultados en los plazos establecidos. 
Capacidad para trabajar bajo presión, gestionar diferentes tareas y establecer prioridades. 
Capacidad para trabajar de forma metódica y tomar la iniciati va en caso necesario.  
 
Curiosidad y capacidad para aprender y adaptarse a los cambios en el entorno de trabajo.  
 
Capacidad para encontrar ideas novedosas, así como para liderar y estimular la mejora constante 
de los procesos.  
 
Experiencia profesional  
 
Al menos dos años de experiencia profesional pertinente, incluida experiencia profesional 
demostrada en maquetación electrónica y/o publicación basada en XML, edición/corrección de textos 
y gestión de documentos.  
 
Idiomas  
 
Se requiere un excelente conocimient o del inglés hablado y escrito (nivel correspondiente o 
equivalente a, como mínimo, el C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas). 
Se valorará el buen conocimiento práctico del español y el francés (nivel B2 del Marco Común 
Europeo de Referencia para las Lenguas).  
 
Los conocimientos lingüísticos de los candidatos preseleccionados serán evaluados en el marco del 
proceso de selección.  
 
 
Información adicional  
 
Solo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC.  
 
En el caso de los funcionarios de la OMC con un contrato de plazo fijo o un contrato ordinario, 
normalmente solo se considerará que tienen derecho a presentar su candidatura quienes hayan 
permanecido en su puesto actual al menos dos años, de conformidad con l o dispuesto en el 
párrafo  46 del Memorándum Administrativo Nº 976.  
 
La OMC podrá utilizar diversas tecnologías de la comunicación, como videoconferencias o 
teleconferencias, para llevar a cabo la evaluación de los candidatos. El proceso de contratación 
también podrá incluir varios tipos de pruebas, centros de evaluación, entrevistas y la verificación de 
las referencias.  
 
Los candidatos que pese a no ser seleccionados obtengan un resultado en el proceso de selección 
que demuestre su aptitud para ocupar un pu esto similar podrán permanecer en una lista de reserva 
durante 24 meses como máximo y podrán ser llamados posteriormente en caso de que se necesiten 
recursos adicionales.  OFFICE(21)/23  
 
- 4 - 
 
  ______________________________________________________________________  
LOS CANDIDATOS  PODRÁN SER CONVOCADOS A UN EXAMEN ESCRITO  
______________________________________________________________________  
SE CONTACTARÁ DIRECTAMENTE A LOS CANDIDATOS QUE  
HAYAN SIDO SELECCIONADOS PARA UNA ENTREVISTA  
______________________________________________________________________  
Todos los candidatos deben rellenar un formulario de solicitud en línea.  
 
Para presentar su candidatura, vaya al sitio web de contratación electrónica  
de la OMC en la siguiente direcció n: https://erecruitment.wto.org . 
En el sistema de contratación electrónica se dan instrucciones sobre  
el procedimiento de presentación de candidaturas en línea.  
Se alienta a todos los candidatos a que presenten  su candidatura en línea lo antes posible  
después de la publicación de la vacante y con considerable antelación a la fecha  
de cierre —hora de Ginebra (Suiza) — indicada en el aviso de vacante.  
NO SE ACEPTARÁN LAS CANDIDATURAS RECIBIDAS  
DESPUÉS DE LA FECHA DE CIERRE  
En la OMC no se permite fumar.