WT/MIN(22)/35  
24 de junio de 2022 
(22-4890) Página: 1/2 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022   
 
  
SESIÓN INAUGURAL DE LA CM12  
DECLARACIÓN DEL EXCMO. SR. TIMUR SULEIMENOV (KAZAJSTÁN)  
PRESIDENTE DE LA DUODÉCIMA CONFERENCIA MINISTERIAL  
DOMINGO 12 DE JUNIO DE 2022  
1.  La última vez que se reunieron los Ministros fue hace casi cinco años. Desde entonces han  
sucedido muchas cosas. El mundo, el sistema multilateral de comercio y la OMC se han enfrentado 
a desafíos sin precedentes. Estamos viviendo actualmente un momento que solo se vive una vez en 
una generación y que exige una acción colecti va de todos nosotros. Y la CM12 nos brinda una 
oportunidad única para esa acción.  
2.  Durante los tres próximos días, el mundo tendrá puestos sus ojos en la OMC. Tenemos la 
posibilidad de abordar algunos de los desafíos más importantes a los que hace frente la  economía 
mundial.  
3.  Kazajstán se adhirió a la OMC apenas en 2015, con grandes aspiraciones y esperanzas en el 
futuro del sistema multilateral de comercio basado en normas. Aun siendo el mayor país sin litoral 
situado en el corazón de Eurasia, Kazajstán ha d esempeñado un papel importante para intensificar 
la cooperación en materia de comercio e inversiones entre Europa y Asia y, a pesar de los tiempos 
difíciles, mantenemos nuestro firme compromiso de fortalecer "el comercio y la integración" y "la  paz 
y la se guridad" a través de las plataformas multilaterales, como esta en Ginebra.  
4.  Hace más de dos años nos sorprendió a todos una crisis sanitaria sin precedentes, y por ello 
quisiera agradecer a todos los Miembros, en especial a los delegados en Ginebra, su inca nsable 
empeño en hacer avanzar la labor sobre la respuesta de la OMC a la pandemia de COVID -19, en 
particular sobre la exención del Acuerdo sobre los ADPIC.  
5.  También quiero expresar mi más sincero agradecimiento a la Directora General por su labor con 
diversas partes interesadas y organizaciones internacionales, y mi profunda gratitud al Presidente 
del Consejo General, al Presidente del Consejo de los ADPIC y al Facilitador de la Respuesta a la 
Pandemia por su excelente liderazgo y su dedicación en este come tido. 
6.  Dar una respuesta a la pandemia es una cuestión de máxima prioridad, en lo que se refiere tanto 
a la propiedad intelectual como a los aspectos relacionados con el comercio. Si los Miembros de 
la OMC llegan a un acuerdo sobre ese marco en esta Confere ncia, en caso de que se produzca otra 
pandemia nuestra atención colectiva se centraría exclusivamente en salvar vidas. Partiendo de la 
experiencia y las enseñanzas extraídas de la pandemia actual, debemos encontrar soluciones 
eficaces para el futuro.  
7.  Mient ras sigue sufriendo los efectos negativos de la COVID -19, el mundo afronta una 
nueva  crisis: la inseguridad alimentaria persistente, que empeora y causa preocupación. 
Según  estimaciones de las Naciones Unidas, entre 720 y 811 millones de personas en el mun do 
sufrieron el hambre en 2020, 1 de cada 10 aproximadamente. Familias de todo el mundo padecen 
escasez de alimentos y tienen que hacer frente al aumento de los precios de los productos 
alimenticios básicos. El hambre está aumentando y es nuestra responsab ilidad lograr resultados 
significativos para ayudar a resolver este problema.  WT/MIN(22)/35  
- 2 - 
  8.  Como Miembros de la OMC, tenemos el deber de desarrollar mercados internacionales previsibles 
de manera sostenible e inclusiva.  
9.  Para lograr que la OMC responda mejor a los desafí os a los que se enfrenta el mundo hoy y 
conseguir que sea más pertinente ante las dos emergencias mundiales que afrontamos, tenemos 
que fortalecer esta Organización y reformarla.  
10.  Velar por que nuestro instrumento multilateral de negociación siga siendo ple namente operativo 
es absolutamente fundamental, sobre todo para los más vulnerables entre nosotros, que confían en 
la OMC para hacer oír sus voces sobre las cuestiones relacionadas con el comercio.  
11.  En los próximos días, espero contar con su buena voluntad,  flexibilidad y generosidad a fin de 
crear la convergencia necesaria para lograr resultados creíbles en la esfera de la agricultura, las 
subvenciones a la pesca y demás cuestiones importantes que examinaremos.  
12.  Esta semana, los Ministros tienen la oportunidad de dar impulso y proporcionar orientación 
sobre la manera en que se llevarán a cabo las negociaciones sobre la agricultura aquí en Ginebra en 
los próximos años. También tenemos la oportunidad de poner freno por fin a las subvenciones a la 
pesca  perjudiciales mediante un conjunto equilibrado de medidas que tenga en cuenta el principio 
fundamental de esta Organización: el trato especial y diferenciado.  
13.  Además, le debemos al mundo una Declaración que refleje nuestra determinación y compromiso 
colectivos para con nuestra labor futura. Han pasado cerca de diez años desde que los Ministros 
convinieron en una Declaración Ministerial multilateral. No privemos a esta Organización de la 
orientación política que se necesita realmente, sobre todo en estos ti empos tan difíciles.  
14.  En Ginebra se ha llevado a cabo una magnífica labor para preparar un proyecto de documento 
final para la CM12, y valoro los incansables esfuerzos realizados por el Presidente del Consejo 
General y su predecesor, así como la participaci ón positiva de los Miembros. Les estamos sumamente 
agradecidos. Soy consciente de que quedan varias cuestiones por abordar, por lo que les insto a 
todos a que muestren la flexibilidad y la voluntad política necesarias para concluir ese cometido aquí 
en Gin ebra. 
15.  A este respecto, una de las cuestiones cruciales del documento es la reforma. Todos los 
Miembros de la OMC están de acuerdo en la importancia de llevar a cabo reformas significativas 
para fortalecer el funcionamiento de esta Organización. Este es el momento de sentar las bases para 
la labor futura sobre la reforma de la OMC, a fin de que sea adecuada para su propósito. 
Aprovechemos esta oportunidad; ahora.  
16.  La tarea que nos ocupa es evidente. Hay muchas cuestiones sobre la mesa, y tenemos muy 
poco tiem po para abordarlas. Tengan la certeza de que la Directora General, el Presidente del 
Consejo General y yo mismo estaremos a su disposición en cada paso del camino.  
17.  Kazajstán cree firmemente en el sistema multilateral de comercio, en la OMC y en nuestro 
empuje colectivo y capacidad de lograr resultados. Teniendo esto presente, aguardo con interés 
trabajar con la Directora General, el Presidente del Consejo General y todos los Ministros. A lo largo 
de esta labor, pueden contar con mi incondicional apoyo y det erminación. Como Presidente de 
la CM12, no escatimaré esfuerzos para ayudar a salvar diferencias a fin de lograr una Conferencia 
Ministerial significativa.  
18.  Es hora de ponernos manos a la obra. Les doy las gracias y les deseo buena suerte a todos.  
_________ _