G/TBT/N/USA/1979  
3 de abril de 2023 
(23-2315) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Agricultural Marketing Service  (AMS) (Servicio de Comercialización de Productos 
Agropecuarios), Department of Agriculture  (USDA) (Departamento de Agricultura) [2010]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así  como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observ aciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de [X] : En la propuesta de reglamentación notificada se 
propone eliminar el criterio "habas de soja de otros colores" utilizado para determ inar la 
calidad de las habas de soja amarillas de los Estados Unidos (por ejemplo, calidad nacional 
Nº 1, Nº 2, Nº 3, etc.) . Al mismo tiempo, se propone mantener dicho criterio para 
determinar la clasificación en la categoría "Habas de soja amarillas" . Los inspectores 
oficiales únicamente se referirán a la presencia de habas de soja de otros colores en caso 
necesario para ajustarse a la definición de "Habas de soja amarillas" o a petición de un 
solicitante . Por ello, la certificación oficial de las habas de  soja amarillas no indicará el 
contenido de habas de soja de otros colores a menos que así lo pida el solicitante . 
Cualquier muestra de habas de soja que contenga más del 10,0% de habas de soja de 
otros colores seguirá clasificándose en la categoría "Habas  de soja mixtas".  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : habas de soja ; Cereales, leguminosas y productos 
derivados (ICS : 67.060).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : United States 
Standards for Soybeans  (Normas de los Estados Unidos para las habas de soja) . 
Documento en inglés (5 páginas).  
6. Descripción del contenido : Propues ta de reglamentación - El Servicio de 
Comercialización de Productos Agropecuarios (AMS) propone revisar las Normas de los 
Estados Unidos para las habas de soja para eliminar las habas de soja de otros colores 
como criterio oficial . El AMS propone asimismo revisar el cuadro de índices de calidad y 
márgenes de tolerancia de las habas de soja para incluir esta modificación.  G/TBT/N/USA/1979  
- 2 - 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores.  
8. Documentos pertinentes:  
88 Federal Register (FR) 19229, 31 March 2023 ; Title 7 Code of Federal Regulations (CFR) 
Parts 800 and 810 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-03-31/html/2023 -06679.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2023-03-31/pdf/2023 -06679.pdf  
La propuesta de reglamentación notificada se identifica con el número de expediente 
AMS-FGIS-22-0083. El expediente, que brinda acceso a los documentos principales, así 
como a las observaciones recibidas,  debería poder consultarse en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/AMS -FGIS-22-0083/document . 
De no ser así, localícelo en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de 
expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a que 
presenten observaciones al Servicio de Información OTC de lo s Estados Unidos de 
América . Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados 
comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América a más 
tardar el 1 de mayo de 2023  a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ) se remitirán 
al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  que figura en 
Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
Se pueden consultar ejemplares de las Normas en vigor en el siguiente sitio web: 
https://www.ams.usda.gov/grades -standards/grain -standards . 
En la reunión que tuvo lugar en junio de 2022  en Kansas City (Missouri), el Comité 
Consultivo de la Inspección de Cereales del USDA recomendó que el Servicio Federal de 
Inspección de Cereales realizase un estudio (que se puede consultar en: 
https://www.ams.usda.gov/sites/default/files/media/FGISSBOCStudy.pdf ) para 
determinar si la presencia de un mayor número de habas de soja de otros colores afectaba 
al contenido de aceite y de proteínas de las habas de soja . Según l os resultados del 
estudio, no hay una correlación significativa entre la presencia de habas de soja de otros 
colores y el contenido de aceite y de proteínas . Asimismo, un análisis visual mostró que 
las variaciones de color del tegumento no se reflejan en e l cotiledón . Puesto que, en la 
mayor parte de los casos, la molienda con fines comerciales está precedida por el 
descascarillado, no es probable que afecte al color del producto acabado.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de en trada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 1 de mayo de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_8697_00_e.pdf