G/SPS/N/TUR/137  
6 de septiembre  de 2023 
(23-5967) Página: 1/3 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica : TÜRKIYE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:  
2. Organismo responsable : Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y 
Silvicultura) / General Directorate of Food and Control  (Dirección General de Alimentación 
y Control)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC ; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS) : subproductos 
aromatizantes para la fabricación de alimentos para animales de compañía, gelatinas y 
colágenos no destinados al consumo humano, para uso como mat erial para pienso o para 
fines externos a la cadena alimentaria animal, ovoproductos no destinados al consumo 
humano que podrían utilizarse como material para pienso, cerdas de porcinos tratadas, 
trofeos de caza y otras preparaciones animales.  
4. Regiones  o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales  
[ ] Regiones o países específicos:  
5. Título del documento notificado : Veterinary health certificates intended for dispatch to 
the Republic of Türkiye : a. F or flavouring innards for use in the manufacture of petfood ; b. 
For gelatine and collagen not intended for human consumption to be used as feed material 
or for purposes outside the feed chain ; c. F or egg products no t intended for human 
consumption that could be used as feed material ; d. F or treated pig bristles ; e. F or treated 
game trophies and other preparations of birds and ungulates, consisting only of bones, 
horns, hooves, claws, antlers, teeth, hides or skins  (Certificados veterinarios destinados a 
la expedición a la República de Türkiye de : a) subproductos aromatizantes para su uso en 
la fabricación de alimentos para animales de compañía ; b) gelatinas y colágenos no 
destinados al consumo humano, para uso como ma terial para pienso o para fines externos 
a la cadena alimentaria animal ; c) ovoproductos no destinados al consumo humano que 
podrían utilizarse como material para pienso ; d) cerdas de porcinos tratadas ; e) trofeos de 
caza tratadas y otras preparaciones de aves y ungulados, consistentes únicamente en 
huesos, cuernos, cascos, pezuñas, garras, astas, dientes, cueros o pieles) . Idioma(s) : 
turco e inglés . Número de páginas : 19 páginas correspondientes a un total de cinco 
certificados.  
https://www.tarimorman.gov.tr/Konular/Veteriner -Hizmetleri/Ihracat -Ithalat/Ithalat  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_12192_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_12192_01_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_12192_02_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_12192_03_e.pdf  
https://member s.wto.org/crnattachments/2023/SPS/TUR/23_12192_04_e.pdf  G/SPS/N/TUR/137  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : El Ministerio de Agricultura y Silvicultura establece normas, 
procedimientos y modelos relativos a los certificados veterinarios, de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 31 de la Ley Nº  5996 (G/SPS/N/TUR/9).  
Se han preparado los siguientes modelos de certificados veterinarios, que son parcialmente 
conformes al Reglamento (UE) Nº 142/2011 de la Comisión, de 25 de febrero de 2011 : 
− Certificado veterinario para subproductos aromatizantes destinados a la fabricación de 
alimentos para animales de compañía, para su expedición a Türkiye;  
− Certificado veterinario para gelatinas y colágenos no destinados al consumo humano, 
para uso como mate rial para pienso o para fines externos a la cadena alimentaria 
animal, para su expedición a Türkiye;  
− Certificado veterinario para ovoproductos no destinados al consumo humano que 
podrían utilizarse como material para pienso, para su expedición a Türkiye;  
− Certificado veterinario para cerdas de porcinos tratadas, para su expedición a Türkiye;  
− Certificado veterinario para trofeos de caza y otras preparaciones de aves y ungulados, 
consistentes únicamente en huesos, cuernos, cascos, pezuñas, garras, astas, dient es, 
cueros o pieles, para su expedición a Türkiye.  
7. Objetivo y razón de ser : [X] inocuidad de los alimentos, [X] sanidad animal, [ ] 
preservación de los vegetales, [X] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra 
otros daños causados por plagas.  
8. ¿Existe una norma internacional pertinente ? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) : 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número 
de capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos) : 
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) : 
[X] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertin ente?  
[ ] Sí [ ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:  
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles : Law on 
Veterinary Services, Plant Health, Food and Feed  (G/SPS/N/TUR/9).  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : 15 de enero de 2024  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : por determinar  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor : [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 1 de marzo de 2024  
[ ] Medida de facilitación del comercio  
12. Fecha límite para la presentación de observaciones : [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : 17 de noviembre de 
2023 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de in formación . 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra 
institución:  G/SPS/N/TUR/137  
- 3 - 
  Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentaci ón y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu, Ankara (Türkiye)  
Teléfono : +(90) 312 258 75 02  
Fax: +(90) 312 258 75 80  
Correo electrónico: sps@tarimorman.gov.tr  
13. Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[X] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Forestry  (Ministerio de Agricultura y Silvicultura)  
General Directorate of Food and Control (Dirección General de Alimentación y Control)  
Eskisehir Yolu 9 . Km. Lodumlu, Ankara (Türkiye)  
Teléfono : +(90) 312 258 75 02  
Fax: +(90) 312 258 75 80  
Correo electrónico: sps@tarimorman.gov.tr