G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2  
G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2  
G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
15 mai 2023 
(23-3388) Page: 1/20 
Comité des pratiques antidumping  
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 18.5, DE L'ARTICLE 32.6 ET DE  
L'ARTICLE 12:6 DES ACCORDS  
ROYAUME D 'ARABIE SAOUDITE  
Supplé ment 
La communication ci -après, datée du 26 avril 2023 et reç ue à la même date , est distribuée à la 
demande de la délégation du Royaume d'Arabie saoudite . 
 
_______________  
 
 
Conformément à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994, à 
l'article 32.6 de l'Accord sur les subventions et les mesures co mpensatoires et à l'article 12:6 de 
l'Accord sur les sauvegardes, respectivement, le gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite 
notifie au Comité des pratiques antidumping, au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires et au Comité des sauvegardes  la Loi r elative à l 'application de  mesures correctives 
commerciales dans le cadre du commerce international (la "Loi "), promulguée par le Décret royal 
n° M/60 du 29/04/1444  H qui correspond au 23/11/2022 AD. 
Seule la version en langue arabe du texte intégral de la Loi fait foi  et est disponible sur le sit e Web 
de la GAFT à l 'adresse suivante: https://gaft.gov.sa/ar/knowledge -
center/regulations/pages/default.aspx . 
La traduction en langue française ci -jointe de la Loi est non officielle et n'est communiquée aux 
Membres de l'OMC qu'à des fins de référence . 
 
_______________  
 
 
 G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 2 - 
   
 
 
 
 
 
Le Royaume d 'Arabie saoudite  
 
 
La Loi relative à l 'application de mesures correctives  
commerciales dans le cadre du commerce international  
 
Promulguée par le Décret royal n° M/60 le  29/4/1444 H  
 
correspondant au  23/11/2022 AD 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
1444 H / 2023 AD G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 3 - 
  Table des matières  
CHAPITRE I – DISPOSITIONS GÉNÉRALES  ................................ ..........................  4 
Article premier:  ................................ ................................ ................................ ..... 4 
Article 2  ................................ ................................ ................................ ................  6 
Article 3  ................................ ................................ ................................ ................  6 
CHAPITRE II – ENTITIÉS RESPONSABLES  ................................ ...........................  7 
Article 4  ................................ ................................ ................................ ................  7 
CHAPITRE III – MESURES DÉFINITIVES  ................................ .............................  7 
Article 5  ................................ ................................ ................................ ................  7 
Article 6  ................................ ................................ ................................ ................  8 
Article 7  ................................ ................................ ................................ ................  8 
Article 8  ................................ ................................ ................................ ................  9 
CHAPITRE IV – MESURES PROVISOIRES  ................................ .............................  9 
Article 9  ................................ ................................ ................................ ................  9 
Article 10  ................................ ................................ ................................ ............  10 
Article 11  ................................ ................................ ................................ ............  10 
CHAPITRE V – PLAINTES, ENQUÊTES ET RÉEXAMENS  ................................ ....... 11 
Article 12  ................................ ................................ ................................ ............  11 
CHAPITRE VI – ANTICONTOURNEMENT  ................................ ............................  11 
Article 13  ................................ ................................ ................................ ............  11 
Article 14  ................................ ................................ ................................ ............  12 
Article 15  ................................ ................................ ................................ ............  13 
CHAPITRE VII – IMPOSITION DES MESURES, RECOUVREMENT  
DES DROITS AU TITRE DE CELLES -CI, ET L 'AVIS AU PUBLIC  .............................  15 
Article 16  ................................ ................................ ................................ ............  15 
Article 17  ................................ ................................ ................................ ............  15 
Article 18  ................................ ................................ ................................ ............  16 
CHAPITRE VIII – INTÉRÊT PUBLIC ................................ ................................ .... 16 
Article 19  ................................ ................................ ................................ ............  16 
Article 20  ................................ ................................ ................................ ............  16 
Article 21  ................................ ................................ ................................ ............  17 
CHAPITRE IX – CARACTÈRE CONFIDENTIEL  ................................ ......................  17 
Article 22  ................................ ................................ ................................ ............  17 
Article 23  ................................ ................................ ................................ ............  17 
CHAPITRE X – RÉVISION JUDICIAIRE  ................................ ...............................  18 
Article 24  ................................ ................................ ................................ ............  18 
Article 25  ................................ ................................ ................................ ............  18 
Article 26  ................................ ................................ ................................ ............  18 
Article 27  ................................ ................................ ................................ ............  18 
CHAPITRE XI – ENQUÊTES DU CCG  ................................ ................................ .... 19 
Article 28  ................................ ................................ ................................ ............  19 
Article 29  ................................ ................................ ................................ ............  19 
CHAPITRE XII – DISPOSITIONS FINALES  ................................ .........................  19 
Article 30  ................................ ................................ ................................ ............  19 
Article 31  ................................ ................................ ................................ ............  19 
Article 32  ................................ ................................ ................................ ............  19 
Article 33  ................................ ................................ ................................ ............  20 
Article 34  ................................ ................................ ................................ ............  20 
Article 35  ................................ ................................ ................................ ............  20 
Article 36  ................................ ................................ ................................ ............  20 
Article 37  ................................ ................................ ................................ ............  20 
 G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 4 - 
  CHAP ITRE I – DISPOSITIONS GÉNÉRALES  
Article premier : 
Dans la présente Loi, les termes et expressions ci -après ont les significations suivantes , à moins que 
le contexte n 'en dispose autrement : 
− Le Royaume : Le Royaume d 'Arabie saoudite . 
− La Loi : La loi relative à l 'application de mesures correctives commerciales dans le cadre du 
 commerce international . 
− Le Règlement : Le Règlement d 'application de la Loi . 
− Mesures correctives commerciales : Questions relatives à l 'Accord antidumping, l 'Accord 
 sur les subventions et les  mesures compensatoires, et l 'Accord sur les sauvegardes de 
 l'Organisation mondiale du commerce . 
− L'Autorité : L'Autorité générale du commerce extérieur .  
− Le Conseil : Le Conseil d 'administration de l 'Autorité . 
− Le Président : Le Président du Conseil d 'administration . 
− Le Gouverneu r: Le Gouverneur de l 'Autorité . 
− Le Dé partement:  Le Dé partement chargé des questions relatives aux mesures correctives 
 commerciales  au sein de l 'Autorité . 
− OMC: L'Organisation mondiale du commerce .  
− Loi commune du CCG : La Loi commune du CCG sur les mesures antidumping, les mesures 
 compensatoires et les mesures de sauvegarde . 
− États membres du Conseil : Les États membres du Conseil de coopération des  
 États- arabes du Golfe . 
− Dumping:  Exportation d 'un produit vers le Royau me à un prix qui est inférieur à la valeur 
 normale du produit similaire  destiné à la consommation dans le pays exportateur au cours 
 d'opérations commerciales normales . 
− Importations faisant l 'objet d 'un dumping : Import ations dans le Royaume du produit 
 visé par une enquête antidumping dont il est allégué ou constaté conformément à cette 
 enquête que les prix sont des prix de dumping . 
− Marge de dumping : Résultat du calcul fondé sur la différence entre la valeur normale et le 
 prix à l 'exportation pendant la période couverte par l 'enquête . 
− Valeur normale : Prix payé ou à payer sur le marché du pays exportateur pour le produit 
 similaire destiné à la consommation dans le pays exportateur qui est pratiqué au cours 
 d'opérations commerciales normales , ou ainsi  que le détermine le Règlement .  
− Prix à l 'expor tation : Prix payé ou à payer pour le produit visé par une enquête lorsqu 'il 
 est exporté vers le Royaume , ou ainsi que le détermine le Règlement . 
− Subvention : Contribution financière fournie par les pouvoirs publics ou un organisme 
 public d'un pays, qui confère un avantage et p rend l 'une des formes de subvention prévues 
 à l'article pr emier de l 'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires .  
− Subvention spécifique : Subvention qui est spécifique à une entreprise ou à une 
 branche de production, à un groupe d'entreprises ou de branches de production, ou à une 
 région  déterminée, ou qui est subordonnée aux résultats à l 'exportation ou à l'utilisation de 
 produits nationaux de préférence à des produits importés , conformément a ux dispositions de 
 l'article  2 de l 'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires . 
− Importations subventionnées : Import ations dans le Royaume du produit faisant l 'objet 
 d'une enquête en matière de droits compensateurs dont il est allégué ou constaté 
 conformément à cette enquête qu 'il bénéficie d 'un avantage du fait de l 'octroi de 
 subventions spécifiques . G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 5 - 
  − Montant de la subvention : Résultat du calcul qui représente la valeu r de l 'avantage 
 conféré au bénéficiaire de la subvention spécifique pendant la période couverte par 
 l'enquête . 
− Dommage : Dommage important causé  à la branche de production nationale  ou menace de 
 dommage important pour une telle branche de production, ou retard important dans la 
 création d'une branche de production nationale . 
− Produit similaire : Produit identique (c 'est-à-dire semblable à tous égards) au produit visé 
par l'enquête ou, en l'absence d'un produit semblable à tous égards au produit visé par 
l'enquête, le produit qui présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du 
produit considéré . Dans les enquêtes en matière de sauvegardes, il s 'agit des produits  
similaires ou directement concurrents . 
− Import ation s des tinées  au Royaume : Import ations destinées à la consommation 
intérieure sur le marché saoudien . 
− Accroissement des importations : Un accroissement des importations du produit visé par 
une enquête en matière de sauvegardes destinées au Royaume en quantités tellement 
accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale , qu'il cause ou menace de causer 
un dommage g rave à la b ranche de production nationale . 
− Dommage grave : Une dégradation générale notable de la situation de la branche de 
production  nationale . 
− Menace de dommage grave : Imminence d 'un dommage grave fondée sur des faits et  pas 
seulement sur des allégations ou de lointaines possibilités . 
− Enquêtes du CCG : Les enquêtes qui sont menées conformément à la Loi commune du CCG . 
− Enquête /Enquêtes : Enquêtes antidumping, en matière de droits compensateurs et en 
matière de sauvegardes me nées par l 'Autorité de sa propre initiative ou sur la base d 'une 
plainte . 
− Durée de l 'enquête : La durée annoncée par l 'Autorité dans chaque enquête ou  réexamen 
pendant laquelle les renseignements et éléments de preuve fournis par les parties intéressées 
relativement à l 'enquête ou au réexamen  seront obtenu s et examinés . 
− Mesures / Mesures correctives commerciales : Mesures antidumping, mesures 
compensatoires et mesures de sauvegarde imposées par l 'Autorité . 
− Le produit visé par l 'enquête : Le produit importé dans le Royaume qui fait l 'objet de 
l'enquête ou du réexamen. Les services n 'entrent pas dans le champ d 'application de cette 
définition . 
− Réexamen /Réexamens : Tous les types de réexamens menés par l 'Autorité de sa prop re 
initiative ou sur l a base d'une demande de réexamen .  
− Réexamen intérimaire : Un réexamen mené par l 'Autorité de sa propre initiative ou sur la 
base d'une demande de réexamen , dans les cas où un changement de circonstances nécessite 
un réexamen du niveau, de la forme ou de la portée des mesures . 
− Réexamen à l 'expiration : Un réexamen mené par l 'Autorité de sa propre initiative ou sur la 
base d'une demande de réexamen présent ée par la branche de production nationale, ou en 
son nom, engagé  avant l 'expiration des mesures antidumping et/ou compensatoires , afin de 
déterminer si le dumping et/ou le subventionnement seraient susceptibles de subsister ou de 
se reproduire et le dommage , de subsister ou de se reproduire à l'expiration des mesures .  
− Réexamen à mi -parcours des mesures de sauvegarde : Un réexamen mené par l 'Autorité 
de sa propre initiative ou sur la base d'une demande de réexamen , au plus tard au milieu de 
la période d 'application des mesures de sauvegarde dont la durée dépasse trois ans , afin de 
réexaminer la situation de la branche de production nationale  et l'incidence des mesures, et 
de déterminer s 'il est nécessaire de retirer les mesures ou d 'accélérer le rythme de  leur 
libéralisation .  
− Réexamen aux fins de la prorogation d es mesures de sauvegarde : Un réexamen mené 
par l'Autorité de sa propre initiative ou sur la base d'une demande de réexamen présentée 
par la branche de production nationale, ou en son nom, afin de déterminer s 'il est nécessaire 
de proroger les mesures de sauvegarde pour prévenir ou réparer un dommage grave s'il existe G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 6 - 
  des éléments indiquant que la branche de production nationale procède à des ajustements 
pendant la période d 'application des mesur es. 
− Réexamen en vue d 'un remboursement : Un réexamen engagé à la demande d 'un 
importateur, ou en son nom, pour obtenir le remboursement  d'un montant spécifique 
équivalant à la différence entre les droits antidumping acquittés sur ses importations du 
produit faisant l 'objet des mesures et la ma rge de dumping effective pendant la période visée 
par le réexamen .  
− Réexamen relatif à un nouvel exportateur : Un réexamen engagé après l 'imposition de 
mesures antidumping ou compensatoi res définitives à la demande d 'un exportateur, ou en 
son nom, qui n'exportait pas  le produit faisant l 'objet de  l'enquête pendant la période couverte 
par celle-ci et qui n 'est pas lié à un  exportateur ou prod ucteur qui exportait  ledit produit 
pendant  la période d'enquête . 
− Réexamen au titre de l 'anticontournement : Réexamen mené par l'Autorité de sa propre 
initiative ou à la demande  d'une partie intéressée, ou en son nom, ou d 'un organisme 
gouvernemental du Royaume afin d 'examiner s 'il y a contournement des mesures , en 
conséquence de quoi le champ d 'application et/ou le niveau des mesures peuvent être 
modifiés, conformément au Chapitre VI de la Loi . 
− Branche de production nationale : L'ensemble d es producteurs des produits nationaux 
similaires dans le  Royaume , ou dont les productions additionnées constituent une proportion 
majeure de la production nationale totale de ces produits dans le Royaume . Dans les enquêtes 
en matière de sauvegardes, l a branche de production nationale s 'entend de l 'ensemble des 
producteurs des produits similaires ou directement concurrents dans le Royaume, ou ceux 
dont les productions ou les productions additionnées des produits similaires ou directement 
concurrents con stituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces 
produits dans le Royaume . 
− Parties intéressées : Export ateurs; producteurs étrangers; importateurs du produit visé par 
l'enquête; groupement s professionne ls commerciaux  ou industriel s dont la majorité des 
membres  sont des producteurs, importateurs ou exportateurs du produit visé par l 'enquête ; 
producteurs nationaux du produit similaire ; et groupements professionnels commerciaux ou 
industriels dont la majorité des membres  sont des producteurs du produit similaire dans le 
Royaume . S'entendent également des producteurs dans le Royaume dont les intrants 
industriels comprennent le produit visé par l 'enquête; l es gouvernements des pays 
exportateurs; ou de toute autre partie nat ionale ou étrangère ayant un intérêt direct dans le 
produit visé par l 'enquête, à condition que cette partie intéressée se fasse connaître pendant 
la période tel q u'indiqué dans le Règlement . 
− Personnes agissant dans l 'intérêt public : Entités gouvernementales , institutions et 
associations civiles dans le Royaume qui ne relèvent pas de la définition de l 'expression 
"parties intéressées " et qui ont un avis  sur l'incidence de l'imposition des mesures sur l'intérêt 
public . Il s'agit, mais pas uniqu ement, des entités de défense  des intérêts des consommateurs, 
de la santé publique et de la compétitivité du marché intérieur , ainsi que d 'autres entités se 
préoccupant des questions relatives à l 'intérêt public.  
− Entités gouvernementales pertinentes : Toutes les entités gouvernementales dans le 
Royaume dont l 'Autorité détermine qu 'elles sont pertinentes pour les enquêtes et les 
réexamens .  
Article 2 
La Loi a pour but de protéger la branche de production nationale du dommage causé par des 
importations faisant l 'objet d 'un dumping et des importations subventionnées , et de la préserv er 
d'un accroissement des importations , ainsi qu e de défendre les exportations du Royaume qui font 
l'objet d 'une procédure en matière de mesures correctives commerciales . 
Article 3 
1. Les procé dures engagées pour mener des enquêtes et des réexamens et pour appliquer les 
mesures imposées en conséquence aux importations en provenance de pays Membres de 
l'OMC qui sont destinées au Royaume doivent être conformes aux dispositions de la Loi et du 
Règlement . G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 7 - 
  2. Lors de la conduite d 'enquêtes et de réexamens concernant des importations en provenance 
pays non Membres de l 'OMC qui sont destinées au Royaume, le Gouverneur  pourra appliquer , 
en totalité ou en partie, les dispositions de la Loi et du Règlement ou prendre d 'autres mesures 
d'une manière qui n'est pas incompatible avec les engagements internationaux du Royaume . 
CHAP ITRE II – ENTITIÉS RESPONSABLES  
Article 4 
1. L'Autorité  est responsable de l 'application des mesures correctives commerciales, y compris 
de la conduite des enquêtes et réexamens, et de l 'imposition de mesures conformément aux 
engagements internationaux du Royaume , en particulier au titre de  l'Accord antidumping, de 
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, et de l 'Accord sur les 
sauvegardes . 
2. Le Dé partement recevra et étudiera les plaintes et les demandes de réexamen , et décidera de 
les accepter ou de les rejeter ; et il constituera les équipes chargés de mener les enqu êtes et 
les réexamens . À cet égard, le Département est habilité à demander tous les renseignements 
confidentiels et non confidentiels nécessaires pour mener les enquêtes et les réexamens, à 
recev oir, obtenir , consulter, conserve r, examiner et vérifier ces renseignements , à publier des 
rapports et à présenter ses constatations au Gouverneur, conformément aux dispositions de 
la Loi et du Règlement.  
3. Le Gouverneur est habilité à ouvrir des enquêtes, à les clore s ans imposer de mesures, à 
engager des réexamens et à présenter au Président des recommandations  pour imposer  ou 
proroger la mesure ou  y mettre fin, à modifier le montant, la forme et la portée de la mesure , 
et à rembourser en totalité ou en partie les droits au titre des mes ures provisoires et 
définitives . Le Gouverneur décide de l 'enregistrement et de la surveillance des importations, 
de la délivrance  des licences d 'importation et de l 'ajout de sous -positions au Code des 
douanes , et impose des amendes et examine les plaintes présentées à ce sujet, conformément 
aux dispositions de la Loi et du Règlement . 
4. Le Président est habilité à décider d 'imposer ou non des mesures correctives commerciales 
provisoires et définitives sur la base des recommandations du Gouverneur suite aux 
constatations des enquêtes et des réexamens . Il peut réduire et proroger des mesures, 
y mettre fin et les modifier ainsi que leurs montants, formes  et portée, et rembourser en 
totalité ou en partie les droits au titre des mesures provisoires et définitives . Le Président est 
habilité à se prononcer sur des questions d 'intérêt public et sur les plaintes présentées par 
des parties intéressées, conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement. Il peut, à 
sa discrétion, établir des comités consultatifs et des équipes techniques chargés de le 
conseiller sur les décisions qu 'il a à prendre . 
5. À la demande de l 'Autorité, l es entités  gouvernementales pertinentes lui fourniront les 
renseignements nécessaires pour la conduit e des enquêtes et des réexamens; ces entités 
engage ront les actions exécutives nécessaires pour appliquer les mesures conformément aux 
délais et mandats de l 'Autorit é. Celle-ci fournira les renseignements nécessaires qui 
permettront à chaque entité gouvernementale pertinente de s 'acquitter de ses tâches . 
CHAP ITRE III – MESURES DÉFINITIVE S 
Article 5 
1. La décision d 'imposer des mesures antidumping et compensatoires définitives peut être prise 
sous la forme de droits définitifs et de l 'acceptation d 'engagements en matière de prix sur la 
base des enquêtes antidumping et d es enquêtes en matière  de droits compensateurs qui sont 
menées conformément aux disp ositions de la Loi et du Règlement ayant permis de constater 
finalement que les importations font l 'objet d 'un dumping et/ou sont subventionnées, qu 'elles 
ont causé ou menacent de causer un dommage important à la branche de production G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 8 - 
  nationale, ou qu'elle retardent de façon importante la création d 'une branche de production 
nationale . 
2. La décision d 'imposer des mesures de sauvegarde définitives peut être prise sous la forme de 
droits définitifs et de restrictions quantitatives fondés sur l a base d es enq uêtes en matière de 
sauvegardes menées conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement ayant permis 
de constater finalement qu 'il existe un accroissement des importations qui a causé ou menace 
de causer un dommage grave à la branche de production n ationale . Le Règlement définit  les 
conditions à respecter pour déterminer les restrictions quantitatives et la répartition des 
contingents . 
3. Des mesures définitives sont appliquées aux importations destinées au Royaume qui font 
l'objet des mesures sur la ba se de la décision d 'imposer des mesures définitives , et 
rétroactivement  aux produits visés par la décision d 'imposer des mesures provisoires 
conformément à l 'article  10 de la Loi,  aux importations  visées par une décision 
d'enregistrement et de surveillance sur la base du paragraphe  2 de l 'article 11 de la Loi , et 
aux importations visées par une décision d 'enregistrement fondée sur la Loi lorsque les 
conditions de recouvrement final des droits sont réunies . 
Article 6 
1. Les mesures antidumping et co mpensatoires seront appliquées pour la durée  et le montant 
nécessaires pour contrebalancer le dumping et/ou la subvention spécifique qui causent un 
dommage à la branche de production nationale . Les mesures de sauvegarde seront imposées 
dans la mesure nécessaire pour prévenir ou réparer le dommage grave et faciliter l'ajustement 
de la branche de production nationale . 
2. Le niveau, la forme ou la portée des mesures définitives pourront être modifiés s ur la base 
d'un réexamen intérimaire ou d 'un réexamen au titre de l 'anticontournement . Dans les 
enquêtes antidumping et les enquêtes en matière de droits compensateurs, il peut être 
détermi né sur la base d 'un réexamen relatifs  à un nouvel exportateur  qu'une mesure 
s'appliquera à un nouvel exportateur après l 'imposition de mesures définitives , conformément 
aux dispositions de la Loi et du Règlement . 
Article 7 
1. Des mesures antidumping et compensatoires définitives seront imposées pour une période qui 
n'excéd era pas cinq ans à compter de la date d 'entrée en vigueur de la décision d 'imposer de 
telles mesures , y compris la période d 'applica tion des me sures provisoires, ou  à compter de 
la date d 'achèvement du dernier réexamen intérimaire ayant permis de constater  qu'il était 
probable que le dumping et/ou la subvention spé cifique et le dommage subsisteraient ou se 
reproduiraie nt si les mesures étaient supprimées . 
2. Des mesures antidumping et compensatoires définitives pourront être prorogées en l'état, ou 
moyennant des modifications si le réexamen comprenait un examen de la modification des 
mesures , pour des périodes ultérieures d'au plus cinq ans chacune , à condition que la 
procédure d e réexamen à l 'expiration soit engag ée avant la fin de la période d 'imposi tion des 
mesures, et que le réexamen constate que le dumping et/ou la subvention spécifique  et le 
dommage causé à la branche de production nationale  seraient susceptibles de subsister ou de 
se reproduire à l 'expiration des mesures . Les mesures définitives resteront en vigueur en 
attendant le résultat du réexamen à l 'expiration . 
3. Des mesures de sauvegarde définitives seront impos ées pour une période initiale d 'au plus 
quatre ans à compter de la date d 'entrée en vigueur de la décision d 'imposer de telles mesures , 
y compris la période d 'application des mesures provisoires . Si la période d 'application des 
mesures de sauvegarde est supérieure à un an, le niveau des mesures sera progressivement 
libéralisé au cours de chacune des année s de la période d 'imposition . 
4. La période d 'imposition des mesures de sauvegarde pourra être prorogée pour des périodes 
ultérieures, à condition qu'un réexamen aux fins de la prorogation des mesures de sauvegarde 
soit mené conformément aux dispositions du Règlement et que l a durée totale d 'application G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 9 - 
  des mesures de sauvegarde ne dépasse pas dix ans à compter de la date de début de leur 
application, y compris la période initiale d 'imposition des mesures et leurs périodes de 
prorogation . Les mesures de sauve garde dont la durée d 'application a été prorogée seront 
moins restrictives que les mesures initialement appliquée s, et l 'Autorité effectuera un 
réexamen à mi -parcours des mesures de sauvegarde conformément aux dispositions du 
Règlement . 
5. Aucune mesure de sa uvegarde ne sera de nouveau appliquée à un produit qui a déjà fait 
l'objet de mesures de sauvegarde définitives , à moins qu'il ne se soit écoulé un laps de temps 
égal à la moitié de la période pendant  laquelle les mesures de sauvegardes ont été 
précédemmen t appliq uées et à condition que la période  de non -application soit de deux ans 
au moins . Lorsqu 'elle impose des mesures de sauvegarde pendant une période ne dépassant 
pas 180 jours, l 'Autorité pourra imposer de nouveau de telles mesures au même produit, à 
condition qu 'il se soit écoulé une année  au moins  depuis leur date d 'imposition et que  ces 
mesures de sauvegarde ne soient pas appliquées au même produit plus de deux fois au cours 
de la période de cinq ans précédant immédiatement leur date d 'imposition.  
Article 8 
1. Les droits au titre des  mesures antidumping et compensatoires définitives qui sont appliquées 
n'excéderont pas la marge de dumping ni le montant de la subvention ayant fait l 'objet d 'une 
détermination finale . 
2. La différence avec les droits antidumping acquittés pourra être remboursée à l 'importateur s 'il 
est constaté, sur la base des renseignements fournis par l 'importateur et l 'exportateur , et d'un 
réexamen en vue d 'un remboursement mené conformément aux dispos itions de la Loi et du 
Règlement, que le montant des droits effectivement acquittés par l 'importateur est supérieur 
à la marge de dumping ayant été déterminée pour les produits concernés  qui ont été importés 
pendant la période couverte  par le réexamen . 
3. Des mesures antidumping et des mesures compensatoires ne seront pas appliquées au même 
produit en provenance  de la même source pour constituer une double mesure corrective de la 
même situation de dumping et de subvention à l 'exportation . 
CHAP ITRE IV – MESURES PROVISOIRES  
Article 9 
1. Il pourra être décidé d 'imposer des mesures antidumping et compensatoires provisoires sous 
la forme de droits provisoires ou de garanties, sur la base d 'une enquête antidumping ou d 'une 
enquête en matière de droits compensateurs  dont les constatations préliminaires positives ont 
établi que les importations faisant l 'objet d 'un dumping ou d 'un subventionnement ont causé 
un dommage à la branche de production nationale et que l 'application de mesures provisoires 
est nécessaire pour empêcher qu'un dommage ne soit causé pendant la durée de l'enquête  
conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement . 
2. Dans des circonstances critiques où un délai causerait des dommages qu'il serait difficile de 
réparer, il pourra être décidé d'imposer une mesure de sauvegarde provisoire sous la forme 
de dro its provisoires ou de garanties conformément à une déterminati on préli minaire  
établissant qu 'il existe des éléments de preuve manifestes selon lesquels un accroissement 
des importations a causé ou menace  de causer un dommage grave à la branche de production 
nationale .  
3. Les droits au titre des mesures antidumping et compensatoires provisoires n 'excéderont pas 
la marge de dumping ou le montant de la subvention déterminés  sur la base d es constatations 
préliminaires de l 'enquête . 
4. Les droits antidumping, compensateurs et de sauvegarde seront remboursés et les garanties , 
restituées à ceux qui les auront fournies, dans les cas où l 'enquête s'achève sans imposer de G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 10 - 
  mesures définitives que ce soit à cause de l 'intérêt public, de l 'absence de dumping ou de 
subvention spécifique, de l 'absence de dommage important causé à la bran che de production 
nationale par des importations ayant fait l 'objet d 'un dumping ou subventionnées, ou parce 
qu'il n'a pas été prouvé que l 'accroissement des importations avait causé ou menaçait de 
causer un dommage grave à la branche de pro duction nationa le. 
5. Des engagements en matière de prix pourront être acceptés pour le s produit s visés par des 
enquêtes antidumping et des enquêtes en matière de droits compensateurs au cours de la 
période séparant les déterminations préliminaires positives et les déterminations finales . 
L'Autorité pourra clore ou suspendre la procédure dans le cas des part ies dont les 
engagements en matière de p rix auront été accepté s sauf si celles -ci demandent que l 'enquête 
soit achevée ou que l 'Autorité juge nécessaire  d'achever ladite enquête . 
Article 10 
1. Dans les cas où a été rendue une détermination finale positive éta blissant que les importations 
font l'objet d 'un dumping et/ou sont subventionnées et ont causé un dommage important à la 
branche de production nationale, ou qu 'un accroissement des importations a causé ou menace 
de causer un dommage grave à la branche de production nationale, des mesures définitives 
s'appliqueront rétroactivement aux importations destinées au Royaume à compter de la date 
de la décision d 'imposer les mesures provisoires . Dans les cas où les droits définitifs sont 
inférieurs aux d roits provisoires appliqués, la différence sera remboursée . La différence  ne 
sera pas recouvrée si les droits définitifs sont supérieurs aux droits provisoires . 
2. Dans les enquêtes antidumping et les enquêtes en matiè re de droits compensateurs, dans les 
cas où il a été rendu  une détermination finale positive établissant que les importations font 
l'objet d 'un dumping et/ou sont subventionnées et menacent de causer un dommage à la 
branche de production nationale ou  ont retardé de façon importante la création d 'une branche 
de production natio nale au lieu de causer un dommage  important, et à condition que ladite 
détermination ne soit pas due à l 'imposition de mesures provisoires, les droits antidumping et 
compensateurs provisoires seront remboursés et les garanties, restituées . Dans ce cas, 
l'imposition de mesures définitives prendra effet à compter de la date d 'entrée en vigueur de 
la décision . 
Article 11 
1. Il ne sera pas appliqué de mesures antidumping et compensatoires provisoires avant soixante 
jours à co mpter de la date d 'ouverture de l'enquête . Les mesures antidumping provisoires ne 
seront pas appliquées pendant une période de plus de quatre mois à compter de leur date 
d'imposition . Cependant, cette période pourra être prorogée de six mois au plus dans l es cas 
où l'Autorité a engagé  des procédures pour examiner si un droit moindre que la marge de 
dumping suffirai t à faire disparaître le dommage . Ces période s pourront être portées de 
quatre  à six mois et de six à neuf mois , à la demande d'exportateurs contribuant pour un 
pourcentage notable aux échanges  du produit visé par l 'enquête . Il ne sera pas appliqué de 
mesures compensatoires provisoires pendant une période de plus de quatre mois .  
2. Dans les cas où les conditions énoncées dans le Règlement sont réunies, des mesures 
définitives pourront s 'appliquer rétroactivement aux importations faisant l 'objet d 'un dumping 
ou d'un subventionnement pendant une période d 'au plus 90 jours avant la date de la décision 
d'imposer des mesures provisoire s et pas plus tard qu'à la date d 'ouverture de l 'enquête . Aux 
fins de l 'application de cette disposition  et à la demande de l 'Autorité , l'Autorité générale de 
la Zakat et des impôts et des douanes procédera à l 'enregistrement et à la surveillance de ces 
importations et fournira les rapports nécessaires à l 'Autorité . 
3. Les mesures de sauvegarde provisoires ne seront pas appliquées pendant une période de plus 
de 200 jours au cours  de laquelle les procédures d 'enquête sont men ées et les con statations , 
rendues, conformément aux dispositions de la Loi et du Règlement.  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 11 - 
  CHAP ITRE V – PLAINTES, ENQUÊTES ET RÉEXAMENS  
Article 12 
1. La branche de production nationale – ou une personne agissant en son nom – pourra déposer 
une plainte à l 'aide des formulaires établis par le Département aux fins de la conduite des 
enquêtes . 
2. Toute partie intéressée – ou une personne agissant en son nom – pourra soumettre une 
demande de réexamen à l 'aide des formulaires établis par le Département selon le type de 
réexa men. 
3. Les plaintes et les demandes de réexamen seront présentées , et les enquêtes et les réexamen s 
seront menés conformément aux dispositions de la Loi.  Le Règlement énonce les dispositions 
qui sont nécessaires pour appliquer les conditions du présent parag raphe . 
4. La durée des procédures d 'enquête n 'excédera pas douze mois à compter de la date de l 'avis 
d'ouverture de l 'enquête . Le Gouverneur pourra, au besoin, proroger la durée de l 'enquête 
d'une ou plusieurs autres périodes, à condition que la durée de l 'enquête n'excède pas au total 
dix-huit mois à compter de la date de l 'avis d 'ouverture de l 'enquête . 
5. Dans les cas où des mesures de sauvegarde provisoire sont imposées, la durée des procédures 
d'enquête n 'excédera pas la période d 'application des mesures d e sauvegarde provisoire s. 
6. La durée des procé dures de réexamen n 'excédera pas douze mois à compter de la date de 
l'avis d 'engagement du réexamen . Le Gouverneur pourra, au besoin , et sauf dans le cas d 'un 
réexamen relatif à un nouvel exportateur , proroger la durée des procédures de  réexamen 
d'une ou plusieurs autres périodes, à condition que la durée du réexamen  n'excède pas au 
total quinze  mois à compter de la date de l 'avis d 'engagement  du réexamen . 
CHAP ITRE VI – ANTI CONTOURNEMENT  
Article 13 
1. Dans les cas où l 'existence d 'un contournement  des mesures imposées à des  importations 
destinées au Royaume est établie, l 'Autorité pourra recourir à l'une des actions suivantes : 
a. Modifier la portée des mesures définitives pour les appliquer  aux importations d 'autres 
produits modifiés du produit faisant l 'objet des mesures, ou de leurs parties, en 
provenance de pays ou d'entités assujettis ou non aux mesures, ou appliquer celles -ci 
aux importations du produit similaire en proven ance d 'autres pays, que ce produit  soit 
ou non modifié.  
b. Porter le niveau des mesures définitives appliquées à un exportateur pour lequel une 
mesure individuelle a été établie sur la base de l 'enquête jusqu 'au niveau de la mesure 
générale à l'échelle du pays, ou à un aut re niveau approprié sans préjudice des 
dispositions du premier paragraphe de l 'article 8 de la Loi.  
c. Porter le niveau de la mesure définitive appliquée  au produit fai sant l 'objet de la mesure 
à un niveau approprié, sans préjudice des dispositions du premier paragraphe de l 'article 
8 de la Loi, afin de contrebalancer l'absorption de la mesure . 
2. Dans les cas où l'existence de l'une des pratiques de contournement prévues à l 'article 14 de 
la Loi  est établie , et dans les cas où il est  établi que les importations faisant l 'objet du 
réexamen au titre de l 'anticontournement  sont toujours introduites dans le Royaume à des 
prix de dumping par rapport à leur valeur norma le tel  que déterminé dans l 'enquête 
antidumping sur la base de laquelle les mesures ont été imposées , ou bénéficient toujours de 
la subvention spécifique tel que déterminé dans l 'enquête en matière de doits compensateurs 
sur la base de laquelle les mesures ont été imposées , et où  il est prouvé qu 'il existe un 
dommage ou un dommage grave ou que l 'efficacité de l 'effet correctif escompté des mesures G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 12 - 
  appliquées est atténué du fait que l 'incidence de la mesure ne se répercu te pas sur le volume 
ou les prix du produit faisant l 'objet de la mesure , l'existence du contournemen t sera établie 
si l'une des situations ci -après se  présente :  
a. Une modification de la structure des échanges entre des pays ou parties ne faisant pas 
l'objet de la mesure et des parties dans le Royaume, ou entre des parties dans des pays 
assujettis à la mesure et des parties dans le Royaume , résultant de l 'existence d 'une 
pratique, d 'une procédure ou d 'une action qui n 'est pas suffisamment justifiée ou d 'une 
raison économique objective autre que l 'imposition des mesures . 
b. Une manipulation des données et documents douaniers portant sur la déclaration de la 
valeur, de l 'origine ou de la classification douanière du produit faisant l 'objet de la 
mesure . 
c. L'absor ption des mesures par l'exportateur ou l'importateur  ou les deux  à l'aide de tous  
moyens . 
Article 14 
La pratique du contournement est réputée exister lorsqu 'à l'ouverture de l 'enquête ou après ou suite 
à l'imposition de mesures provisoires ou définitives , un exportateur ou producteur recourt à l 'une 
quelconque des pratiques, procédures ou actions suivantes :  
1. La modification limitée du produit faisant l 'objet de la mesure dans le but de faire relever le 
produit modifié d 'une classification  tarifaire autre que celle visée par les mesures . Il est induit 
de cette modification qu'elle est limitée lorsque, après modification, le produit exporté est 
fabriqué selon l es mêmes méthodes de production , utilise dans sa production les mêmes 
matières prem ières, et présente  essentiellement les même caractéristiques apparentes que le 
produit faisant l 'objet de la mesure, ou  est un substitut de celui -ci; 
2. L'exportation, le transport et  l'expédition du produit faisant l 'objet de la mesure, ou de ses 
partes, ver s le Royaume s 'effectuent par l'intermédiaire de pays non assujettis à  la mesure.  
3. La manipulation des documents commerciaux, d 'expédition et de transport par l 'importateur 
et/ou l 'exportateur dans le but de déclarer ou d 'indiquer des renseignements concernant le 
produit faisant l 'objet de la mesure qui ne rendent pas compte de la réalité , qu'il s'agisse de 
la valeur du produ it, de son origine ou de sa classifica tion tarifaire.  
4. La réorganisation par un exportateur ou un producteur de la structure ou des circuits de vente  
dans le pays assujetti à la mesu re aux fins de l 'exportation du produit  vers le Royaume par 
l'intermédiaire d 'un autre exportateur ou producteur qui bénéficie d 'une mesure plus 
avantageuse que celles qui lui sont applicables . 
5. Absorption de la me sure. Le Règlement définit les situations dans lesquelles les mesures sont 
réputées être absorbées.   
6. Il y a a ssemblage du produit faisant l 'objet de la mesure ou achèvement  d'un procédé de 
production mineur dudit produit dans le Royaume ou dans un ou des pays non assujettis à la 
mesure, que le produit assemblé ou fini soit ou non considéré comme originaire du pays non 
assujetti à la mesure , dans les cas où les deux conditions ci -après sont réunies : 
a. Le processus d 'assemblage ou l 'achèvement mineur de la production du produit a 
débuté, ou sa transformation a considérablement augmenté dès l'ouverture de 
l'enquête, pendant l 'enquête ou pendant l 'application des mesures , à condition que les 
parties ayant été utilisées dans l e processus d 'assemblage du produit , ou que le produit 
ayant subi un procédé de production mineur , ait été importé  du ou des pays assujettis 
à la mesure . 
b. La valeur ajoutée au produit par l e processus d 'assemblage ou le procédé de production 
mineur n'excède pas 25% de la valeur de la production, à moins que le procédé de 
production utilisé pour faire de ce  produit le produit faisant l 'objet d e la mesure ne soit 
substantiel . Aux fins du présent  article, la valeur ajoutée sera calculée sur la base 
uniquement des coûts directs et indirects du procédé de production . Les frais de 
caractère général et les frais d'administration et de commercialisation , les frais de G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 13 - 
  conditionnement et les bénéfices ne  doivent pas être pris en compte dans le calcul de 
la valeur ajoutée . 
7. Toute autre forme de pratiques, procédures ou actions ayant pour but de contourner les 
mesures . 
Article 15 
1. L'Autorité  a le droit d 'engager un réexamen au titre de l 'anticontournement  de sa propre 
initiative ou à la demande d 'une partie intéressée, ou en son nom, ou à la demande de l'une 
des entités gouvernementales pertinentes , dans les cas où il existe des éléments de preuve 
suffisants du recours à  l'une des pratique s de contournement prévu es à l'article 14 de la Loi 
et des éléments de preuve de  l'existence de l 'une des situations de con tournement  prévu es 
au paragraphe 2 de l 'article 13 de la L oi. Le Règlement définit les procédures du réexamen au 
titre de l 'anticontournement . 
2. Outre le droit  de demander qu 'il soit procédé à une surveillance des importations tel que 
mentionné au paragraphe 2 de l 'article 18 de la Loi, l'Autorité a le droit de demande r à 
l'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes de procéder à l 'enregistrement 
des importations faisant l 'objet d 'un réexamen au titre de l 'anticontournement  et/ou de 
demander des garanties pour ces importations à compter de la date d 'engagement d 'un tel 
réexamen . Dans les cas où le résultat d 'un réexamen au titre de l 'anticontournement  justifie 
la modification de la portée et/ ou du niveau de s mesure s, les droits au titre des mesure s 
modifiées seront  recouvré s rétroactivement à compter de la date d 'engagement du réexamen 
au titre de l 'anticontournement  sur la base de la décision du Président .  
3. Dans les cas où il est déterminé qu 'il existe une pratique de contournement de s mesure s 
conformément au paragraphe 5 de  l'article  14 de la Loi , le niveau de s mesure s appliquée s aux 
importations faisant l 'objet du réexamen au titre de l 'anticontournement  sera réévalué en 
utilisant la valeur normale ou le montant de la subvention qui a été déterminé dans le s 
constatations de l 'enquête sur la base des quelles les mesures ont été imposées, sauf si l 'un 
des producteurs,  exportateurs et importateurs demande  une exemption conformément au 
paragraphe 5 du présent article pour présenter à l 'Autorité dans les délais fixés par celle -ci 
des éléments de preuve qui démontr ent qu'une valeur normale modifiée ou un montant de la 
subvention modifié  devrait être utilisé dans le réexamen au titre de l 'anticontournement . 
4. Dans les cas où il est déterminé que l 'une des p ratiques de contournement décrit es à 
l'article  14 de la Loi existe , exception faite du paragraphe 5 dudit article, la portée ou le niveau 
des mesure s appliqué es sera modifié et porté, au cas par cas,  au niveau d e la mesure générale 
à l'échelle du pays appliquée  au pays exportateur ou à un autre niveau , sans préjudice des 
dispositions du premier paragraphe de l 'article  8 de la Loi .  
5. Les producteurs, exp ortateurs et importateurs du produit faisant l 'objet d 'un réexamen au 
titre de l 'anticontournement  ont le droit de présenter à l 'Autorité des demandes d 'exemption 
des procédures d 'enregistrement des importations ou du versement de garanties pendant le 
réexamen au titre de l 'anticontournement, ou  de l'application des mesures modifiées à leurs 
importations par suite dudit réexamen . L'Autorité pourra, sur la base de la décision prise p ar 
le Président, accorder cette exemption au producteur, exportateur ou importateur, au cas par 
cas, à condition q u'il soit prouv é qu'il n'a pas participé au contournement . 
6. Sans préjudice du droit de l 'Autorité d 'effectuer un réexamen au titre de l 'anticon tournement 
sur la base des dispositions du présent chapitre et d 'engager les actions nécessaires à cet 
égard, si l'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  découvre qu 'un 
importateur a pratiqué le contournement pour se soustraire au paiement total ou partiel des  
droits au titre des  mesure s appliquée s, à condition  que cela soit clairement prouvé  sur la base 
d'éléments de preuve et de renseignements relatifs à l'expédition  concernée, le Gouverneur 
pourra rendre une décision afin de recouvrer les droits au titre de sdites mesure s au paiement 
desquels l'importateur de l 'expédition saisie s 'est soustrait et d'imposer une amende 
représentant le double de la valeur des droits non  acquittés au titre de la mesure . L'amende 
sera doublée en cas de récidive du même importateur .  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 14 - 
  Dans les cas où  elle constate qu 'un importateur recourt à une des pratiques de contournement 
pour se soustraire au paiement total ou partiel des droits au titre de s mesure s appliquée s, et 
avant de procéder à la mise en circulation de l'expédition saisie  ayant fait l 'objet d 'un 
contournement , l'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  obtiendra de 
l'importateur  les garanties nécessaires  dont la valeur équivaudra aux dro its non acquittés au 
titre des  mesure s ainsi que l 'amende , jusqu 'à ce que le Gouverneur re nde sa décision sur les 
droits au titre des mesure s et l'amende . Le Règlement définit les conditions et procédures 
nécessaires que d oit observer l 'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  
pour présenter à l 'Autorité les documents faisant état des cas de saisie . 
7. Le Gouverneu r rendra sa décision sur les cas de pratiques de contournement découverts dans 
les 60 jours suiv ant la date de réception de chaque cas de saisie par l 'Autorité générale de la 
Zakat et des impôts et des douanes . Si une enquête additionnelle est nécessaire et que 
d'autres documents et éléments de preuve  sont demandés à l 'exportateur, à l 'importateur ou  
à l'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes , le Gouverneu r pourra porter 
ce délai à 120 jours , à condition qu 'il rende une décision à cet effet avant la fin du délai initial 
et qu'il informe l 'Autorité générale de la Zakat et  des impôts et des douanes, et l 'importateur 
de sa décision .  
8. Si le Gouverneur ne prend pas de décision dans les deux délais mentionnés au paragraphe 7 
du présent  article, il sera  considéré que le cas de contournement n 'est pas établi et l 'Autorité 
générale de la Zakat et des impôts et des douanes  restituera à l 'importateur la garantie 
obtenue et l 'amende perçue . 
9. Dès que la décision du Gouverneur concernant la pratique de contournement aura été rendue, 
l'Autorité en informera l 'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes, et 
l'importateur . L'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  appliquera 
immédiatement la décision comme suit : 
a. Si le Gouverneur décide que l 'existence de la pratique de contournem ent en vue de se 
soustraire aux mesures n 'est pas démontrée, l 'Autorité générale de la Zakat et des 
impôts et des douanes  restituera les garanties à l 'importateur  . 
b. Si le Gouverneur décide que l 'existence de la pratique de contournement en vue  de se 
soustraire aux mesures est démontrée, l 'Autorité générale de la Zakat et des impôts et 
des douanes  recou vrera la valeur des droits au titre des mesures au paiement desquels 
l'importateur s 'est soustrait  ainsi que l 'amende mentionnée dans la décision  du 
Gouverneur à même les garanties obten ues de l 'importateur ou par tous  autre s moyen s 
approprié s. 
10. Si l'importateur ayant utilisé la pratique de contournement ne fournit pas à l 'Autorité générale 
de la Zakat et des impôts et des douanes  les garanties nécessaires dont le montant équivaut 
à la valeur des droits au titre des mesure s au paiement desquels l'importateur s 'est soustrait  
et à l 'amende dans les 10 jours suivant la date de la notification de l 'Autorité générale de la 
Zakat et des impôts et des douanes , celle-ci traitera l 'expédition ayant fait l 'objet de la 
pratique de contournement ainsi que le prévoit le Chapitre 14 de la Loi douanière commune . 
Par la suite, l'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  se fondera sur la 
décision du Gouverneur établissant l 'existence de la pratique de contournement pour 
recouvrer la valeur des droits au titre des  mesure s au paiement desquels l'importateur s 'est 
soustrait  et de l'amende à même la valeur de l'expédition sa isie. 
11. L'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  recouvrera les droits non 
acquittés au titre de la mesure et l 'amende prévus au paragraphe 6 du présent article . G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 15 - 
  CHAP ITRE VII – 
IMPOSITION DES MESURE S, RECOUVREMENT DES DROITS AU TITRE  
DE CELLE S-CI, ET L'AVIS AU PUBLIC  
Article 16 
1. Des mesures provisoires et définitives seront imposées au moyen d 'un décret du Président, 
lequel comprendra des renseignements sur le produit faisant l 'objet des mesures , y co mpris 
sa descrip tion et la classifica tion tarifaire dont il relève au moment de son importation . Le 
décret indiquera la durée d 'application des mesures, y compris la période d 'imposition 
rétroactive des mesures, la nature (c 'est-à-dire provisoire ou définitive) et le type des 
mesures, que ce soit en pourcentage et/ou en valeur, les quantités soumises à restriction, les 
engagements en matière de prix, les garanties, ou une combinaison de celles -ci, ou toute 
autre forme pertinen te au type de l 'enquête . De plus, le décret indiquera les mesures 
appliquées et les parties auxquelles elle s s'appliquent, y compris les mesures qui sont 
impos ées à des exportateurs ou producteurs spécifiques  ou celles imposées sous forme de 
mesures généra les à l 'échelle d e pays sur toutes les importations en provenance des pays 
concernés, et tout autre critère ou prescription relatifs aux mesures . 
2. L'avis au public de l 'imposition de mesures provisoires et définitives contient le décret pris par 
le Président et un résumé des constatations préliminaires ou  finales de l 'Autorité, y compris 
les principaux faits et les dispositions de la Loi et du Règlement sur la base desquelles sont 
formulées les constatations, compte tenu de la nécessité d e protéger le  caractère confidentiel 
des renseignements . L'avis et le décret du Président seront publiés au Journal officiel et tous 
les décrets du Président entreront en vigueur le lendemain d e leur publication à moins qu 'une 
autre date  d'entrée en  vigueu r ne soi t précis ée dans le décret .  
3. Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article s 'appliqueront aux décisions 
concernant l 'engagement des procédures d 'ouverture des enquêtes et des réexamen s, leur 
clôture et suspension, et la suppre ssion ou non -imposition, ou la modification  des mesures, 
compte tenu des modifications nécessaires à y apporter en fonction de la nature de chaque 
décision . 
4. En plus de la publication d 'un avis au public, l 'Autorité es t tenu e, dans les enquêtes en matière 
de sauvegarde s, de notifier immédiatement au Comité des sauvegardes de l 'OMC les décisions 
prises et les procédures engagées concernant les enquêtes et réexamens en matière de 
sauvegardes, tel qu 'indiqué dans le Règlem ent. 
Article 17 
1. Les mesures provisoires et définitives imposées sur la base des dispositions de la Loi seront 
appliquées et les  droits au tit re de ces mesures , recouvré s par l'Autorité générale de la Zakat 
et des impôts et des douanes  sur les importations destinées au Royaume . Les droits au titre 
de ces mesures seront recouvrés indépendamment des droits de douane et des autres frais 
de service et taxes . L'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  notifiera 
chaque mois à l'Autorité les renseignements concernant les procédures d 'application et de 
recouvrement, y compris la quantité et la valeur des importations faisant l 'objet des mesures 
et le montant et la valeur des droits imposés et recouvrés . 
2. Dans les cas où des mesu res sont imposées sous la forme d 'engagements en matière de prix, 
l'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  enregistrera, à la demande de 
l'Autorité, les importations des exportateurs dont les engagements auront été acceptés et 
présenter a à l'Autorité des rapports mensuels sur ces importations . 
3. Dans les cas où des mesures sont imposées sous la forme de restrictions quantitatives, 
l'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  enregistrera, sur décision de 
l'Autorité, les importations du produit faisant l 'objet de s mesure s en provenance de toutes 
sources, assurera le suivi et la surveill ance du  niveau des contingents en provenance de toutes 
sources , et présentera à l 'Autorité d es rapports mensuels à ce sujet. Dans les cas où des 
restrictions quantitatives sont appliquées, l 'Autorité pourra exiger de s licences d 'importation G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 16 - 
  déjà délivrées pour les importations du produit faisant l 'objet de la mesure afin d 'organiser et 
de surveil ler les contingents appliqués sur la base de la décision du Président.  
4. Les décrets du Président relatifs à l'imposition des mesures seront appliqués aux importations 
destinées au Royaume tant que les produits concernés n 'auront pas été dédouanés avant la 
date d'entrée en vigueur des décrets du Président portant imposition de mesures définitives 
et provisoires et d'autres mesures à effet rétroactif conformément au paragraphe 3 de 
l'article  5 de la Loi . 
Article 18 
1. Aux fins de la conduit e des enquêtes, l 'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des 
douanes , au mome nt de l 'ouverture d 'une enquête ou de l'imposition de mesures provisoires 
ou définitives, ou selon qu 'il sera nécessaire, et à la demande de l 'Autorité, appliquera u n 
mécan isme de surveillance de la classification tarifaire  et créera des sous -positions pour le 
produit visé par l'enquête ou faisant l 'objet de  mesures . L'Autorité générale de la Zakat et des 
impôts et des douanes  fournira à l 'Autorité des rapports mensuels pour assurer le suivi des 
procédures de surveillance ainsi que de la variation du volume et du prix du produit visé par 
l'enquête ou faisant l 'objet de mesures . 
2. Aux fins des enquêtes anticontournement, l 'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des 
douanes , au momen t de l'ouverture d 'une enquête ou de l 'imposition de mesures provisoires 
ou définitives, et à la demande de l 'Autorité, appliquera un mécanisme approprié de 
surveillance de la classification tarifaire  ou créera des sous -positions pour le s produit s 
apparentés au produit visé par l 'enquête ou faisant l 'objet de mesures, ainsi qu 'en décidera 
l'Autorité. L 'Autorité générale de la Zakat et des impôts et des douanes  fournira à l 'Autorité 
des rapports mensuels contenant les renseignements exigés sur les procédures de 
surveillance . 
CHAP ITRE VIII – INTÉRÊT PUBLIC  
Article 19 
1. Les personnes agissant dans l 'intérêt public  pourro nt se faire connaître au cours de la période 
indiquée par le Règlement dans l 'avis d 'ouverture des enquêtes, des réexamens à l 'expiration, 
et des réexamens aux fins de la prorogation des mesures de sauvegarde . 
2. Les personnes agissant dans l 'intérêt public  présenteront à l 'Autorité des renseignements 
étayés par des documents et des éléments de preuve concernant les effets de l 'imposition de 
mesures sur l 'intérêt public et sur le point de savoir si l 'imposition, la prorogation ou la 
non-imposition ou la suppression des mesures  est dans l 'intérêt public, dans les délais fixés 
par l'Autorité et conformément aux dispositions du R èglement . 
3. Les renseignements non confidentiels concernant l 'intérêt public seront conservés et pourront 
être consultés dans un dossier public consacré à cette fin. Les parties intéressées et les 
personnes agissant dans l 'intérêt public  qui prennent part aux enquête s, aux réexamens à 
l'expiration ou aux réexamens au x fins de la prorogation des mesures de sauvegarde auront 
accès au dossier public et pourront formuler leurs observations conformément aux règles et 
procédures énoncées dans le Règlement . 
Article 20 
1. L'Autorité présentera au Président les renseignements d 'intérêt public qui auront été reçus 
conformément aux dispositions du présent chapitre pendant l 'enquête, le réexamen à 
l'expiration ou le réexamen aux fins de la prorogation des mesures de sauvegarde, ainsi que 
les résultats finals de l 'enquête, du réexamen à l 'expiration ou du réexamen aux fins de la 
prorogation des mesures de sauvegarde conformément aux dispositions du Règlement . 
L'Autorité n 'évaluera pas les renseignements d 'intérêt public qui auront été reçus 
conformément aux dispositions du prés ent chapitre , et ces renseignements n 'affecteront pas G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 17 - 
  les résultats finals de l 'enquête, du réexamen à l 'expiration ou du réexamen aux fins de la 
prorogation des mesures de sauvegarde . 
2. Au moment de rendre la décision d 'imposer ou de proroger d es mesures dé finitives, le 
Président pourra se prononcer sur les consi dérations relatives à l 'intérêt public. En 
conséquence, il pourra imposer, proroger, ne pas imposer ou ne pas proroger les mesures, ou 
diminuer leur durée d 'application , ou réduire le ur niveau , et il pourra demander d 'autres 
renseignements à cet égard à toute  entité jugée appropriée, et rendre à sa discrétion une 
décision motivée concernant l 'intérêt public fondée sur les renseignements disponibles pour 
déterminer quelle décision sert mieux l 'intérê t public . 
Article 21 
1. Dans les cas où le Président décide, sur la base de considérations relatives à l 'intérêt public 
allant à l 'encontre des constatations finales de l 'enquête, du réexamen à l 'expiration et du 
réexamen aux fins de la prorogation des mesures de sauvegarde , de réduire le niveau des 
mesures , avant de publier la décision du Président,  l'Autorité procédera à une nouvelle 
détermination des mesures imposées sur la base du pourcentage de réduction du niveau 
décidé par le Président . 
2. Dans les cas où le Président décide, sur la base de considérations relatives à l 'intérêt public,  
de ne pas imposer ou proroger les mesures définitives , la branche de production nationale ne 
sera pas autorisée à déposer une plainte concernant le même produi t faisant l 'objet de 
l'enquête en provenance de la même source dans les six mois suivant la date de la décision 
du Président de ne pas imposer ou proroger les mesures pour des considérations relatives à 
l'intérêt public . 
CHAP ITRE IX – CARACTÈRE C ONFIDENTI EL 
Article 22 
1. L'Autorité et tous les participants qui ont accès aux enquêtes, y compris les membres du 
Conseil, les employés, les sous -traitants et les représentants de l 'Autorité , protègeront et ne 
divulgueront pas les renseigne ments confidentiel s concernant des enquêtes ou d es 
réexamens, y compris les renseignements confidentiels des parties intéressées , des personnes 
agissant dans l 'intérêt public ou l es rapports établis par l 'Autorité, ou les renseignements 
confidentiels reçus de personnes du f ait de leur compétence ou de leur emploi dans le domaine 
des mesures correctives commerciales .  
2. L'Autorité adoptera les procé dures nécessaires pour protéger les renseignements confidentiels 
et faire administrer leur distribution et accès par les personnes qui ont accès à de tels 
renseignements . Elle séparera les dossiers publics des dossiers contenant des renseignements 
confidentiels auxquels ont accès les parties intéressées et les personnes agissant dans l 'intérêt 
public qui participent à l 'enquête ou réexamen . 
Article 23 
1. La divulgation d e tout renseignement confidentie l est interdite à moins que la partie ayant  
communiqué les rense ignements confidentiels n 'y consente par écrit, ou qu 'une décision 
judiciaire définitive ou une ordonnance exécutoire d 'un tribunal compé tent n 'exige la 
divulgation de tels renseignements, à condition que la partie détenant les renseignements 
confidentiels soit notifiée de cette décision ou ordonnance . 
2. Sans préjudice de l 'imposition de toute amende plus sévère en vertu des loi s pertinentes, la 
Loi relative aux sanctions encourues pour la publication et la divulgation de documents et 
renseignements confidentiels s'appliquera aux personnes qui contreviennent aux dispositions 
du premier paragraphe de l 'article  22 de la Loi .  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 18 - 
  3. Le Règlement énonce les conditions en vertu desquelles des renseignements sont considérés 
être confidentiels et les conditions dans lesquelles les parties intéressées et les personnes 
agissant dans l 'intérêt public sont tenues de fournir des résumés non co nfidentiels dans les 
enquêtes et réexamens . 
CHAP ITRE X – RÉVISION JUDICIAIRE  
Article 24 
1. Toute partie intéressée qui a participé à une enquête ou un réexamen et qui est directement 
affectée par une décision finale du Président pourra présenter au Président une plainte au 
sujet de sa décision concernant l es résultats finals d 'une enquête ou d 'un réexamen dans les 
trente jours suivant la date de publication de la décision au Journal officiel .  
2. Le Président se prononcera sur la plainte présentée  conformément aux dispositions du premier 
paragraphe du présent article en rendant une décision motivée dans un délai de 60 jours au 
plus à compter de la date de présentation de la plainte . Si aucune décis ion n'est rendue dans 
ce délai, il sera considéré que la plainte a été rejeté e. 
Article 25 
Toute partie intéressée qui a participé à une enquête ou un réexamen et qui est directement aff ectée 
par une décision final e du Président pourra, dans les trente jours débutant à la date à laquelle elle 
a été notifiée de la décision d u Président concernant sa plainte  ou à la date d 'expiration du délai de 
60 jours sans que le Président  n'ait rendu de décision sur sa plainte , présenter une demande 
d'annulation  de la décision du Président au tribunal administratif compétent, conformément aux l ois 
applicables . 
Article 26 
1. L'importateur visé par la décision du Gouverneur d 'imposer une amende et de recouvrer les 
droits au titre de s mesure s au paiement desquels il s 'est soustrait  pourra, conformément au 
paragraphe  6 de l 'article  15 de la Loi , présenter une plainte au Gouverneur dans un délai de 
trente jours à compter de l a date à laquelle il a été notifié de la décision du Gouverneur . 
2. Le Gouverneur se pr ononcera sur  la plainte présentée  conformément aux dispositions du 
premier paragraphe du présent article en rendant une décision motivée dans un délai 
n'excédant pas 60 jours à compter de la date de  présentation de la plainte . Si aucune décision 
n'est rend ue dans ce délai, il sera considéré que la plainte a été rejeté e. 
3. L'importateur visé par la décision du Gouverneur d 'imposer une amende et de recouvrer les 
droits au titre de s mesure s au paiement desquels il s 'est soustrait  pourra, dans les trente jours 
débutant à la date à laquelle il a été notifié  de la décision du Gouverneur concernant sa plainte  
ou à la date d 'expiration du délai de 60 jours sans que le Gouverneur n'ait rendu de décision 
sur ladite plainte , présenter une demande d 'annulation de la décision du Gouverneur au 
tribunal administratif compétent, conformément aux lois applicables . 
Article 27 
Les parties intéressées qui sont affectées par les procédures engagées par l 'Autorité générale de la 
Zakat et des impôts et des douan es pour imposer des mesures correctives commerciales et recouvrer 
les droits au titre desdites mesures  pourront  s'opposer à ces procédures conformément aux 
dispositions applicables des procédures douanières . G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 19 - 
  CHAP ITRE XI – ENQUÊTES DU CCG  
Article 28 
1. La branche de production nationale a le droit de déposer une plainte en vue de l 'imposition de 
mesures correctives commerciales sur un produit importé en provenance de sources 
spécifiques au titre soit de la présente Loi soit de la Loi commune. Il n'est pas a dmissible 
d'examiner des plaintes et de mener des enquêtes ciblant le même produit importé en 
provenance des mêmes sources spécifiques simultanément sur la base des deux lois . 
2. Des mesures ne seront pas imposées au titre conjointement de la présente loi et de la Loi 
commune sur des importations destinées au Royaume du même produit en provenance des 
mêmes sources pour remédier à la même affaire de dumping, de subvention spécifique ou 
d'accroissement des importations . 
Article 29 
L'Autorité assurera la coordina tion et la coopération avec les entités gouvernementales pertinentes , 
agissant  chacune en leur capacité respective, pour apporter l 'aide nécessaire à la branche de 
production nationale et au Bureau du  Secrétariat technique  dans la conduite des enquêtes du CCG , 
y compris en fournissant des renseignements pour la conduite d 'enquêtes du CCG et en engageant 
les procédures nécessaires aux fins de  l'application d es mesures conformément aux dispositions de 
la Loi commune . 
CHAP ITRE XII – DISPOSITIONS FINALES  
Article 30 
Aux fins de la défense des exportations saoudiennes si des mesures correctives commerciales leur 
sont imposées, l 'Autorité s 'acquittera d es tâches suivantes : 
1. Repré senter le Royaume pour défendre ses exportations dans les procédures et enquêtes en 
matière de mesures correctives commerciales engagées par des pays importateurs . 
2. Fournir des conseils techniques aux exportateurs visés par des procédures et enquêtes en 
matière de mesures correctives commerci ales engagées par des pays importateurs à 
l'encontre de leurs exportations et leur apporter un soutien .  
Article 31 
L'Autorité respectera les délais impératifs prescrits dans la Loi, le Règlement et les Accords de l 'OMC 
en ce qui concerne les mesures corre ctives commerciales. À cette fin, l 'Autorité communiquera 
directement avec toutes les parties intéressées, y compris d es entités gouvernementales et privées 
étrangères, et l 'OMC en ce qui concerne les mesures correctives commerciales . Elle pourra aussi, à 
cette fin, demander  tous les renseignements confidentiels et non confidentiels nécessaires pour 
mener ses activités relatives aux mesures correctives commerciales aux entités gouvernementales 
étrangères pertinentes, aux parties intéressées, aux pe rsonnes agissant dans l 'intérêt public et aux 
entités gouvernementales p ertinentes, recevoir et obten ir ces renseignements  de ces sources, 
y accéder et les conserver . 
Article 32 
Si leur dernier jour tombe un jour férié ou un week -end, tels qu 'ils sont défi nis dans la législation 
saoudienne applicable , tous les délais seront reportés au lendemain de la fin du congé.  Le dernier 
jour de tout délai prendra fin à 3:00 PM, heure du Royaume .  G/ADP/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SCM/N/1/SAU/2/Suppl.2 • G/SG/N/1/SAU/2/Suppl.2  
- 20 - 
  Article 33 
1. L'Autorité représente le Royaume devant l 'Organe de règlement des différends de l 'OMC ou 
devant tous autres organes de règlement des différends appropriés dans les procédures de 
règlement des différends relatives aux mesures correctives commerciales imposées par le 
Royaume ou appliquées aux export ations du Royaume , ainsi que dans celles qui se rapportent 
à des questions affectant les intérêts du Royaume . 
2. Le Gouverneu r prend  la décision de recourir au règlement des différends à l 'OMC ou devant 
tout autre organe concerné par le règlement des différen ds suite à des mesures appliquées 
par des pays importateurs étrangers aux exportations du Royaume , et il se prononce à cet 
égard, y compris en recourant à des consultations , à l'arbitrage ou à tout type ou niveau de 
règlement des différends . Les décisions prises par le Gouverneur se rapportent à la défense 
des intérêts du Royaume auprès de l 'OMC ou de tout autre organe judiciaire ou organe 
concerné par le règlement des différends ou en cas de litige, d 'arbitrage, de consultations et 
autres procédures engagées par des pays exportateurs étrangers à l 'encontre de mesures 
imposées par l 'Autorité . 
3. Sur la recomma ndation du Gouverneur, le Président modifier a, suspendra ou mettra fin aux 
mesures et engagera toutes les actions et procédures nécessair es pour se conformer à une 
décision finale et contraignante rendue par le tribunal administratif  compétent ou l 'Organe de 
règlement des différends de l 'OMC ou d 'autres organes de règlement des différends en ce qui 
concerne  des enquêtes et réexamens effectu és par le Royaume ou des mesures appliquées 
par le Royaume ou sur la base d 'un accord final intervenu  à l'issue de consultations tenues 
dans le cadre du mécanisme de règlement des différends de l 'OMC ou d'autres organes de 
règlement des différends .  
Articl e 34 
1. Les procédures d 'enquête prévues dans la Loi et le Règlement n 'empêcheront pas le 
dédouanement des importations du produit faisant l 'objet d 'une enquête ou d'un réexamen . 
2. Les droits acquittés au titre de mesures appliquées sur tout produit importé ne seront pas 
remboursés ni ne feront l 'objet d 'une remise totale ou partielle, sauf si les dispositions de la 
Loi ou du Règlement le prévoient . 
Article 35 
Les disposition s de l'Accord antidumping, de l 'Accord sur les subventions et les mesures 
compensatoires et de l 'Accord sur les sauvegardes , et les autres dispositions relatives aux mesures 
correctives commerciales prévues par l 'OMC s 'appliqueront aux questions qui ne sont pas pr évues 
dans la Loi et le Règlement . 
Article 36 
Le Conseil adopte le Règlement dans les 90 jours suivant la date de publication de la Loi au Journal 
officiel . 
Article 37 
La Loi entre en vigueur 90 jours après sa publication au Journal officiel . 
 
__________