PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
IP/N/1/CHL/33  
IP/N/1/CHL/G/5   
18 October  2023 
(23-7004)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE  63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
CHILE: DECREE  NO. 78 IMPLEMENTING REGULATIONS FOR LAW  NO. 18.455 ESTABLISHING 
STANDARDS FOR THE PRODUCTION, PROCESSING AND MARKETING OF ETHYL ALCOHOL, 
ALCOHOLIC BEVERAGES AND VINEGAR  
Notifying Member  CHILE 
 
Details of the notified legal text  
 
Title DECREE  78 – IMPLEMENTING REGULATIONS FOR LAW  NO. 18.455 
ESTABLISHING STANDARDS FOR THE PRODUCTION, PROCESSING AND 
MARKETING OF ETHYL ALCOHOL, ALCOHOLIC BEVERAGES AND VINEGAR  
Subject matter  Geographical indications  
Nature of 
notification  [  ] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[X] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12156_00_s.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacemernt or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHL/G/2   
Brief description of the notified legal text  
 
Pertains to the Regulations for Law No.  18.455.  
 
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  24 December  2019;  
Date refers to the last amendment of the regulation  
 
Other date   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  2 June 2023  
Other information    IP/N/1/CHL/33 • IP/N/1/CHL/G/5  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  Ministry of Agriculture  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ISR/1323  
29 février  2024 
(24-1915) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper de s observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 74 7502236  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Plaques de pierre naturelle pour parement d'escalier (SH 68022 ; 68029; 
681019) ; (ICS 91 .060.30 ; 91.100.15)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 1554 par t 1 - Slabs for 
stairs surfacing : Slabs of terrazzo or of concrete covered with terrazzo  (SI 1554 partie 1 
- Plaques pour parement d'escalier : Plaques de granito ou de béton recouvertes de 
granito), 24 pages, en hébreu.  
6. Teneur : La norme obligatoire exi stante SI 1554 partie 2 portant sur les plaques de pierre 
naturelle pour parement d'escalier va être déclarée norme volontaire . Cette mesure vise 
à réduire les obstacles au commerce et à en supprimer certains qui ne sont pas 
nécessaires.  
7. Objectif et ju stification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges  
8. Documents pertinents:  
Israel Mandatory Standard SI 1554 part 2  (mai 2 009) 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/ISR/1323  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO-TBT Enquiry Point  (Point d 'information OTC pour l'OMC)  
Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ISR/24_01763_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/871/Add.2  
 
9 June 2021  
(21-4740) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  9 June 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Amendment of Resolution – RDC number 283, 17 May 2019  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 2 June 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 2 June 2021  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1: 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/resolucao -rdc-n-500-de-27-de-maio-de-2021-
323570081  
http://antigo.anvisa.gov.br/legislacao#/visualizar/451744  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  ANVISA Resolution  RDC number  283, 4 May 2019, which establishes technical 
requirements for investigation, control and elimination of nitrosamines potentially carcinogenic in 
active pharmaceutical ingredients (IFA) which are angiotensin II receptor antagonists; and is applied 
to companies that manufacture, import and fractionate active pharmaceutical ingredients (IFA),  - 
previously notified through G /TBT/N/BRA/871, was amended by the Resolution - RDC number  500, 
27 May 2021.   
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://antigo.anvisa.gov.b r/legislacao#/visualizar/451744  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ECU/208/Add.3  
9 September  2019 
(19-5740) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 9 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Safety and hygiene of food processing machinery  
The Republic of Ecuador hereby advises that Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 131 
"Safety and hygiene of food processing machinery", notified in document G/TBT/N/ECU/208/Add.1 
of 22 September 2 014, has been repealed and is therefore null and voi d. 
Text available from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amar illo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4947_01_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ECU/19_4947_00_s.pdf  
__________
국토교통부 공고 제2020 -681호
자동차 및 자동차부품의 성능과 기준에 관한 규칙
일부를 개정함에 
있어 행정절차법 제41조의 규정에 따라 국민에게 미리 알려 이에 대한 
의견을 수렴하고자 그 취지와 주요내용을 다음과 같이 공고합니다 .
2020년 5월 22일
국토교통부장관
자동차 및 자동차부품의 성능과 기준에 관한 규칙
일부개정령안 입법예고
1.개정이유
전기이륜자동차의수요급증에따른전기안전성확보를위해고전
원전기장치및구동축전지안전성을신설하고,후방보행자를위한경
고음발생기준을개선하며,보행자다리모형 상해기준을국제기준과
조화시키는등현행제도의운영상나타난미비점을개선․보완하려
는것임.
2.주요내용
가.화물․특수자동차의가변축기준정비및옆보기좌석설치금지
기준마련(안제13조및제25조)
화물ㆍ특수자동차의가변축기준을명확히하고,옆면을향한좌석
(옆보기좌석)설치금지기준을마련함.
나.승합자동차구조및후방보행자안전기준개선(안제29조,제30
조,제53조및제53조의2)
승강구및비상탈출장치등국제기준과해석상혼란을일으킬수있는부분에대한명확히하고,경음기및후방보행자를위한경고음
기준을명확히함.
다.끝단표시등및보행자다리모형상해기준국제기준조화(안제40조
의2및제102조의2)
대형자동차후미단등화장치를끝단표시등으로 적용하고유연형하
부다리모형기준을국제기준과동일하게정비함.
라.이륜자동차안전성기준마련(안제69조의3,제69조의4및제64조)
전기이륜자동차에대한고전원전기장치 및구동축전지안전성기
준을국제기준수준으로강화하고이륜자동차공기압타이어기준을
국제기준과동일하게정비함.
3.의견제출
자동차및자동차부품의성능과기준에관한규칙
일부개정령안에
대하여의견이있는단체또는개인은다음내용을기재한의견서를
2020.07.21.(화)까지국토교통부(첨단자동차기술과,전화044-201-3853,팩스
044-201-5585)또는통합입법예고센터 (httP://opinion.lawmaking.go.kr) 로
제출하여주시기바라며,입법예고안의전문을보고싶으신분은국토교통부
홈페이지(www.molit.go.kr> 정보마당>법령정보>입법예고란)를참고하시기
바랍니다.
가.의견서제출
ㅇ 의견제출자의성명(단체인경우단체명과대표자),주소및전화
번호
ㅇ 입법예고사항에대한항목별의견
개정안 수정안 사유
나.보내실곳:국토교통부첨단자동차기술과
(주소:세종특별자치시도움6로11,우편번호30103)
G/TBT/N/UGA/1335/Add.1  
8 août 2022 
(22-5882) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 8 août 2 022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 926:2021 , Chemicals used for treatment of water intended for human  use - 
Polyamines - Specification  (Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la 
consommation humaine - Polyamines - Spécifications ), deuxième édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 14 décembre 2 021 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
926:2021 (Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation 
humaine - Polyamines - Spécifications , deuxième  édition), notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UGA/ 1335, a été adopté le 1 4 décembre 2 021. La norme ougandaise US 926:2021  
(Produits chimiques utilisés pour le traitement de l'eau destinée à la consommation humaine - 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/1335/Add.1  
- 2 - 
  Polyamines - Spécifications , deuxième édition ) peut être achetée en ligne via le lien suivant: 
https://web store.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/ARG/300/Add.3  
30 September  2022 
(22-7343) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following notification, dated 2 9 September 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Productos Alimenticios: Algas  (Food products : Algae) 
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 5 July 2 021 
[X] Notified measure published - date: 17 August 2 021 
[X] Notified measure enters into force - date: 18 August 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.boletinoficial.gob.ar/detalleAviso/primera/248216/20210817  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/final_measure/22_6637_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised that draft Joint Resolution of the Secretariat of Health Quality (SCS) 
and the Secretariat of Food, Bioeconomy and Regional Development (SAByDR) "Amendment to the 
Argentine Food Code - Chapter XI : Plant-Based Food - Incorporation of Article 923 ter: Red coralline 
algae ( Phymatolithon calcareum  (Pallas) or  Lithotamnium calcareum )" (EX 2019 -67075448) has 
been approved under Joint SCS and SAByDR Resolution No. 20/2021.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/TBT/N/EGY/237  
12 de noviembre  de 2019 
(19-7699) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.ne t.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hech a en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de p artida de la ICS) : Contrachapado (ICS : 79.060.10).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto, Plywood - Decorative veneered plywood  (Contrachapado . 
Contrachapad o con hojas decorativas) . Documento en árabe (23 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma notificado se especifican los 
términos, clasificaciones, requisitos, métodos de prueba y criterios de marcado aplicables 
al contrachapado con hojas decorativas, recubierto con hojas de madera natural, de color, 
laminadas, multilamin adas u otros tipos de hojas decorativas superficiales, con núcleo de  
contrachapado y cuyas hojas superficiales tengan un espesor inferior a 0,55  mm. 
• Se señala que este Proyecto de Norma es idéntico en su contenido técnico a la 
Norma ISO 13608 /2014.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad y de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Norma ISO 13608 /2014.  G/TBT/N/EGY/237  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
(Organización de Normalización y Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, El Cairo  (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
IP/N/1/GBR/214  
IP/N/1/GBR/E/38  
 
7 April 2021  
(21-2871)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE TRADE SECRETS (ENFORCEMENT, ETC.) REGULATIONS 2018  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Trade Secrets (Enforcement, etc.) Regulations 2018  
Subject matter  Enforcement  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1578_00_e.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
Implements Directive 2016/943 on the protection of undisclosed know -how and business information 
(trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  9 June 2018  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  12 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2018/597/note/made  IP/N/1/GBR/214 • IP/N/1/GBR/E/38  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/ISR/1144  
25 May 2020  
(20-3746) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enqu iry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 3 7347501  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jams, 
marmalades, fruit jellies, confitures and powidl; HS: 2007; ICS: 67.080.10  
5. Title, number of pages and la nguage(s) of the notified document:  SI 7396 - Jams, 
marmalades, fruit jellies, confitures and powidl (20 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 7296 (formerly SI 34), 
dealing with jams, marmalades, fruit jelli es, confitures and powidl. This draft standard 
revision adopts the  Codex Standard CXS 296 -2009 (Adopted in 2009, Amended in 2017), 
with a few changes and national deviations that appear in the standard's Hebrew section.   
All sections of this draft standard  will be declared mandatory after the entry into force of 
this revision.  
Both the old standard and this new revised standard will apply until the end of the 
transition period of the previous revision (which has not yet published in Israel Official 
Gazette). During this time, products may be tested according to the old or the new revised 
standards.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI  34 (August 1993) and Amendment 1 (May 2011);  
• Draft Standard revision SI 7296 (May 2018);  
• Codex Standard CXS 296 -2009 (Adopted in 2009, Amended in 2017).  G/TBT/N/ISR/1144  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry int o force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_3344_00_x.pdf
PRESS/908  
 
11 de agosto de 2022  
(22-6084) Página: 1/1 
   
 
COMUNICADO DE PRENSA  
ASISTENCIA TÉCNICA  
Irlanda dona EUR 400.000 para reforzar la participación de los 
países en desarrollo en el comercio mundial  
Irlanda dona EUR 400.000 (cerca de CHF 395.000) para ayudar a los países en desarrollo y los 
países menos adelantados (PMA) a aumentar sus conocimientos especializad os sobre el comercio y 
a desempeñar un papel de mayor relevancia en el comercio mundial.  
 
En 2022, se destinará al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio (STDF) 
una cuantía total de EUR 200.000 (CHF 197.000). Esta asociación mundial a poya y financia 
proyectos en los países en desarrollo para ayudar a los agricultores, los elaboradores, los 
exportadores y los Gobiernos a cumplir las normas internacionales para los productos 
agropecuarios y conectarse a los mercados mundiales. La contrib ución al STDF se utilizará para 
proyectos y programas que estén en consonancia con el Plan de Trabajo 2022  del STDF.  
 
Otros EUR  200.000 se asignarán al Programa de Pasantías de Francia e Irlanda para las Misiones 
(PFIM ). Este programa presta apoyo a las pequeñas misiones en Ginebra par a que puedan seguir 
los trabajos relacionados con la OMC. Los pasantes del PFIM quedan adscritos a la misión de su 
país en Ginebra durante un plazo máximo de 10 meses. Son considerados delegados de su país y 
pueden representarlo en las reuniones y comités de la OMC.  
 
La Directora General de la OMC Ngozi Okonjo -Iweala dijo: "la generosidad constante de Irlanda 
ayudará a apoyar las negociaciones comerciales multilaterales al proporcionar a los Miembros en 
desarrollo y a los PMA las herramientas necesarias par a participar plenamente en el sistema de 
comercio. Fortalecer la capacidad relacionada con el comercio de los países beneficiarios en los que 
los funcionarios gubernamentales puedan desarrollar sus conocimientos especializados sobre las 
actividades de la O MC beneficiará a todos los Miembros.  
 
El Embajador Michael Gaffey (Irlanda) dijo: "Nuestras renovadas contribuciones demuestran el 
compromiso constante de Irlanda de mejorar la capacidad comercial de los países en desarrollo y 
su participación en las negoc iaciones comerciales. Esto es especialmente oportuno después del 
Examen Global de la Ayuda para el Comercio a finales del mes pasado y del gran éxito de la 
Duodécima Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en junio" . 
 
En los últimos 20 años, Irlanda ha donado casi EUR 14 millones (CHF 13,8 millones) a los diversos 
fondos fiduciarios de la OMC.  
 
 
FIN
G/TBT/N/UGA/937/Add.1  
23 avril 2019 
(19-2637) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 6 avril 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 2042:2018 . Standard Practice for calculating viscosity index from kinematic viscosity at 40 and 
100°C  (Pratique normalisée pour le calcul de l'indice de viscosité à partir de la viscosité cinématique 
à 40° et à 100° C), première édition  
L'Ouganda informe les Membres d e l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 2042:2018 
(Pratique normalisée pour le calcul de l'indice de viscosité à partir de la viscosité cinématique à 40° 
et à 100° C (première édition)) notifié au moyen du document G/TBT/N/UGA/937 a été adopté le 
26 mars 2 019. 
__________
G/TBT/N/BRA/676/Add.2  
4 mai 2022 
(22-3493) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 mai 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Procedures for registration, alteration, audit and cancellation of registration of products of 
edible animal origin  (Procédures régissant l'homologation et la modification, la vérification et 
l'annulation des homologations de produits alimentaires d'origine animale)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 5 avril 2 022 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 2 mai 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2022/ TBT/BRA/final_measure/22_3220_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a 
publié l'Arrêté SDA n° 558 du 3 0 mars 2 022, portant approbation des procédures régissant 
l'homologation et la modification, la vérification et l'annulation des homologations de produits 
alimentaires d'origine animale, élaborés par des établissements enregi strés auprès du Département 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/676/Add.2  
- 2 - 
  de l'inspection des produits d'origine animale du Secrétariat à la protection de l'agriculture et par 
des établissements étrangers autorisés à exporter vers le Brésil.  
__________
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS PARA LA IMPORTACIÓN DE ESQUEJES  DE 
CÁÑAMO  ORIGINARI OS DE ESTADOS UNIDOS  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de esquejes  de cáñamo  (Cannabis sativa ) originarios de Estados Unidos . 
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de I mportación, emitido por el área respectiva de la Agencia de 
Regulación y Control Fito y Zoosanitario . 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Estados Unidos  que consigne lo sigui ente:  
 
2.1. Declaración adicional:  
 
 “El envío viene libre de  Candidatus Phytoplasma asteris , Candidatus  
Phytoplasma trifolii , Beet curly top virus (BCTV) , Citrus yellow vein -associated 
virus (CYVaV) , Hop latent viroid (HLVd)  y Lettuce chlorosis virus (LCV)  de acuerdo 
al análisis de laboratorio No. “…..” (Escribir el número de diagnóstico de 
laboratorio)”.  
“El envío procede de lugares o sitios de producción  aprobados por la ONPF de 
Estados Unidos ”. 
2.2. Tratamiento fitosanitario:  
 
-Tratamiento fitosanitario de desin fección pre embarque con Clorothalonil 72% 
+ Metalaxil 9%, FS en dosis de 1,5  g/l de agua  o productos de similar acción en 
dosis adecuadas para  Pythium catenulatum , Pythium dissotocum , Pythium 
myriotylum , Armillaria gallica , Berkeleyomyces rouxiae , Bipolaris gigantea , 
Botryosphaeria marconii , Botrytis porri , Botrytis pseudocinerea , Cercospora cf. 
flagellaris , Cercospora cannabis , Colletotrichum coccodes , Colletotrichum 
dematium , Colletotrichum fioriniae , Curvularia pseudobrachyspora , 
Neodidymelliopsi s cannabis , Exserohilum rostratum , Fusarium brachygibbosum , 
Fusarium oxysporum f. sp.  cannabis , Fusarium oxysporum f. sp.  vasinfectum , 
Golovinomyces ambrosiae , Golovinomyces cichoracearum , Golovinomyces 
spadiceus , Podosphaera macularis , Pseudocercospora ca nnabina , 
Pseudoperonospora cannabina , Septoria cannabis  y Uredo kriegeriana . 
 
-Tratamiento fitosanitario de desinfestación pre embarque  con Imidacloprid 
30% + Abamectina 2,8%, SC en dosis de 0,3 ml/l de agua o productos de similar 
acción en dosis adecuadas  para  Aceria anthocoptes , Aculops cannabicola , 
Agromyza reptans , Anoplophora glabripennis , Ceutorhynchus rapae , Circulifer 
tenellus , Grapholita delineana , Loxostege sticticalis , Lygus lineolaris , Oxythrips  
 cannabensis , Papaipema cataphracta , Papaipema nebr is, Paraphlepsius 
irroratus , Philaenus spumarius , Rhinoncus pericarpius  y Stictocephala bubalus . 
 
3. Los esquejes deben venir  libres de  raíces.  
 
4. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
5. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño.  
 
6. Inspección fitosanitaria en el punto de ingreso.
G/AG/N/EU/24/Corr.1  
 
25 September  2019 
(19-6184) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following submission, dated  20 September  2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the European Union . The corrigendum concerns imports under tariff quotas 
(Table  MA:2) during  the calendar year from 1 January  2013 to 31 December 2013 . 
 
_______________  
 
 
The notification concerns a corrigendum only to the list of tariff item numbers of the Fruit juices 
tariff rate quota as listed in the original notification. Corrections are in bold.  
 
Original notification  Corrigendum  
2009 11 11  2009 11 11  
2009 11 19  2009 11 19  
2009 19 11  2009 19 11  
2009 19 19  2009 19 19  
2009 20 11  2009 2 9 11  
2009 20 19  2009 2 9 19  
2009 30 11  2009 3 9 11  
2009 30 19  2009 3 9 19  
2009 40 11  2009 4 9 11  
2009 40 19  2009 4 9 19  
2009 70 11  2009 7 9 11  
2009 79 19  2009 79 19  
 2009 81 11  
 2009 81 19  
2009 80 11  2009 8 9 11  
2009 80 19  2009 8 9 19  
2009 80 34  2009 8 9 34  
2009 80 35  2009 8 9 35  
2009 80 36  2009 8 9 36  
2009 80 38  2009 8 9 38  
2009 90 11  2009 90 11  
2009 90 19  2009 90 19  
2009 90 21  2009 90 21  
2009 90 29  2009 90 29  
 
 
__________
G/TBT/N/SWZ/10  
28 juin 2022 
(22-4968) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ESWATINI  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autorité de normalisation d'Eswatini)  
P.O Box 1399, Matsapha  
Téléphone : = 268 25184633/10  
Fax: + 268 25184526  
Courrier électronique: info@swasa.co.sz  
Site Web: www.swasa.co.sz  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits céramiques (chapitre 69 du SH) ; BÂTIMENT ET MATÉRIAUX DE 
CONSTRUCTION (doma ine 91 de l'ICS)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Draft S ZNS 070 :2022 . 
Concrete roofing tiles  (Projet de norme S ZNS 070 :2022 . Tuiles en béton pour couverture), 
22 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme nationale notifi é énonce les exigences applicables aux tuiles 
en béton pour couverture, en se limitant à celles décrites dans le texte, pour l'assemblage 
des toitures en pente.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Le projet de norme notifié énonce les exigences applicables aux tuiles en béton 
pour couverture, en se limitant à celles décrites dans le texte, pour l'assemblage des 
toitures en pente ; Prévention des pratiques de nature à induire en erreur et protection 
des co nsommateurs.  
8. Documents pertinents:  
1. Standards and Quality Act (10), 2003  
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption : Journal officiel d'Eswatini  G/TBT/N/SWZ/10  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Eswatini Standards Authority  
Plot 247 Mrabel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Téléphone : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Courrier électronique: mcit@gov.sz  
Site Web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/SWZ/22_4335_00_e.pdf
PRESS/913  
28 novembre  2022 
(22-8858) Page: 1/2 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
L'Australie s'engage à verser 2 millions d'AUD au Mécanisme de 
financement de l'OMC sur la pêche  
Le gouvernement australien s'est engagé à verser 2 millions d'AUD (environ 1,3 million de CHF) au 
Mécanisme de financement de l'OMC sur la pêche pour aider le s pays en développement et les 
pays les moins avancés à mettre en œuvre l'Accord sur les subventions à la pêche, accord 
historique adopté à la douzième Conférence ministérielle en juin. La contribution a été annoncée à 
une réunion tenue le 22 novembre à Ca nberra (Australie) entre la Directrice générale l'OMC, 
Ngozi  Okonjo -Iweala, et le Ministre australien du commerce et du tourisme, le 
Sénateur  Don Farrell, le Ministre australien de l'agriculture, de la pêche et des forêts, le 
Sénateur  Murray  Watt, et le Mi nistre adjoint australien du commerce, le Sénateur Tim Ayres.  
 
L'article 7 de l' Accord sur les subventions à la pêche  prévoit la création du mécanisme  de 
financement pour la fourniture d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités 
ciblés destinés à aider les pays en développement et les pays les moins avancés Membres à mettre 
en œuvre l'Accord, étant donné que les nouvelles règles impliq ueraient des ajustements aux 
cadres législatifs et administratifs des Membres, aux prescriptions en matière de transparence et 
de notification, et l'amélioration de leurs politiques et pratiques en matière de gestion de la pêche.  
 
La Directrice générale, M me Okonjo -Iweala, a déclaré: "C'est une excellente nouvelle et nous 
sommes reconnaissants à l'Australie pour son soutien à l'Accord sur les subventions à la pêche et à 
l'OMC. Cette contribution aidera grandement la mise en œuvre de cet accord historique, p our le 
bien de l'océan et des populations dont les moyens de subsistance en dépendent."  
 
Le Ministre Farrell a déclaré:  "L'Australie est ravie d'être la première à s'engager à verser une 
contribution en faveur du nouveau mécanisme de financement sur la pêc he. L'établissement du 
Fonds signale au monde qu'il est urgent de mettre en œuvre cet accord historique sur les 
subventions à la pêche. L'entrée en vigueur rapide du nouvel Accord contribuera de manière 
positive à la durabilité des stocks mondiaux de poiss ons. Le Fonds aidera les pays en 
développement à faire en sorte que leurs précieux stocks de poissons se portent mieux à l'avenir."  
 
Le Fonds est géré par l'OMC en collaboration avec des organisations partenaires comme 
l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de 
développement agricole (FIDA) et le Groupe de la Banque mondiale, qui apportent leurs 
compétences pertinentes.  
 PRESS/913  
- 2 - 
  De plus amples renseignements sur le Fonds, qui est devenu opérationnel le 8 novembre, sont 
disponibles ici:  https://www.wto.org/french/news_f/news22_f/fish_08nov22_f.htm . 
 
 
FIN
WT/DS471/17/Add. 59 
11 de diciembre de 2023 
(23-8356) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - DETERMINADOS MÉTODOS Y SU APLICACIÓN   
A PROCEDIMIENTOS ANTIDUMPING QUE ATAÑEN A CHINA  
INFORME DE SITUACIÓN RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES   
Y RESOLUCIONES DEL OSD PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre  de 2023, dirigida por la delegación de los 
Estados  Unidos al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el artículo 21.6 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Los Est ados Unidos presentan este informe de conformidad con el artículo  21.6 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD").  
El 22 de mayo de  2017, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adop tó sus recomendaciones 
con respecto a la diferencia Estados Unidos - Determinados métodos y su aplicación a procedimientos 
antidumping que atañen a China  (WT/DS471). En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 19  de 
junio de 2017, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las recomendaciones 
de ese Órgano relativas a dicho asunto. China solicitó que el plazo prudencial para que los  
Estados  Unidos aplicaran las recomendaciones del OSD se determinara mediante arbitraje, de 
conformidad con el artículo 21.3 c) del ESD. El Árbitro determinó que el plazo prudencial era 
de 15 meses, y expiraría el 22 de agosto de  2018.  
Los Estados Unidos siguen manteniendo consultas con las partes interesadas sobre las opciones para 
abordar las r ecomendaciones del OSD.  
__________
G/TBT/N/USA/1878/Add.1  
 
19 February 2024  
(24-1486) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 February 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Airplane Fuel Efficiency Certification  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 16 February 2024  
[X] Notified measure enters into force - date: 16 April 2024  
[X] Text of final measure available from1:  
89 Federal Register (FR) 12634, Title 14 Code of Federal Regulations (CFR) Parts 21, 38, 
121, and 125:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-02-16/html/20 24-02330.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2024-02-16/pdf/2024 -02330.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/202 4/TBT/USA/final_measure/24_01555_00
_e.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Final rule - This action adopts fuel efficiency requirements for certification of certain 
airplanes. These certification requirements implement the emissions standards adopted by the 
Environmental Protection Agency (EPA) to allow manufacturers to certifica te their airplanes for fuel 
efficiency in the United States. This action also fulfills the FAA's Clean Air Act obligations to enforce 
implementation of EPA's aircraft emissions standards for greenhouse gas emissions.  
Effective 16 April 2024. The incorporat ion by reference of a certain publication listed in this rule is 
approved by the Director of the Federal Register as of 16 April 2024.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1878/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Title 14  Code of Federal Regulations (CFR) Parts 21, 38, 121, and 125 
This final rule and the notice of proposed rulemaking notified as G/TBT/N/USA/1878  are identified 
by Docket Number FAA -2022-0241. The Docket Folder is available from Regulations.gov at 
https://www.regulations.gov/docket/FAA -2022-0241/document  and provides access to primary and 
supporting documents as well as comments received. Documents are also accessible fr om 
Regulations.gov  by searching the Docket Number.  
__________
G/TBT/N/CHN/1335  
16 juillet  2019 
(19-4712) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administration nationale de la réglementation du marché 
(Office de normalisation de la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télépho ne et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS  peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Véhicules et véhicules incomplets, remorques, motocycles et cyclomoteurs ; 
Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et 
accessoires (chapitre 87 du SH) ; Véhicules rou tiers en général ( ICS 43 .020)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standard of the 
P.R.C., Road Vehicles -Vehicle Identification Number (VIN)  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine . Véhicules routiers - Numéro d'identification de véhicule 
(VIN)), 14 pages en chinois  
6. Teneur : La norme notifiée établit les prescriptions en matière de contenu, de 
composition, de marquage et de modification du marquage du numéro d'identification de 
véhicule . Elle s'applique aux v éhicules, y compris les véhicules incomplets, aux 
remorques, aux motocycles et aux cyclomoteurs . Elle peut aussi servir de référence pour 
le marquage d'autres véhicules avec un VIN  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, l e cas 
échéant : Prévention de pratiques de nature à induire en erreur et protection des 
consommateurs  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 1er janvier 2 020 
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la 
notification  G/TBT/N/CHN/1335  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national de notification et d'information OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine  
Téléphone : +86 10 57954630/57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_3960_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/564/Add.1  
12 January  2022 
(22-0280) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 0 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Title: Protocol PE No. 1/12:2021 Kettles and other appliances for heating liquids  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 5 January 2 022 
[X] Notified measure enters into force - date: 30 November 2 022 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/01/05/43144/01/2067345
.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[ ] Other:  
 
Description : In connection with draft safety analysis and/or test protocol PE No. 1/12:2021, the 
Republic of Chile hereby advises that this text was published in the Official Journal on 5 December 
2021 through Exempt Resolution No. 9710 of 2 December 2 021 of the Ministr y of Energy/Electricity 
and Fuel Board (SEC), and that it will enter into force on 3 0 November 2 022. 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/SG/N/10/USA/7/Suppl.9  
12 février  2020 
(20-1123) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C), DE LA DÉCISION  
D'APPLIQUER OU DE PROROGER UNE MESURE DE SAUVEGARDE  
ÉTATS-UNIS 
Cellules photovoltaïques au silicium cristallin (même incorporées  
partiellement ou totalement à d'autres produits)  
Supplément  
La communication ci -après, datée du 1 2 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
des États -Unis. 
 
______________ _ 
 
 
Conformément à l'article 12:1  c) de l'Accord de l'OMC sur les sauvegardes (Accord sur les 
sauvegardes), les États -Unis communiquent un supplément à leur notification1 présentée 
précédemment au sujet de l'ouverture d'une enquête en vue d'examiner la sit uation concernant la 
mesure de sauvegarde visant les cellules photovoltaïques au silicium cristallin (même incorporées 
partiellement ou totalement à d'autres produits).  
Ainsi qu'il a déjà été notifié, la Commission du commerce international des États -Unis (la 
Commission) a ouvert l'enquête le 2 5 juillet 2 019 dans le but d'établir, comme le prescrit 
l'article  204 a) 2) de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur (la Loi sur le commerce extérieur) 
(19 U.S.C.  sec. 2254  a) 2)), un rapport à l'intention du Président et du Congrès sur sa surveillance 
de l'évolution de la situation en ce qui concerne la branche de production nationale à la suite de la 
décision du Président d'imposer une mesure de sauvegarde à l'importation de cellules 
photovoltaïques au silici um cristallin (même incorporées partiellement ou totalement à d'autres 
produits) . Conformément aux prescriptions de l'article 204 a) 2) de la Loi sur le commerce extérieur, 
la Commission devait présenter un rapport sur les résultats de cette surveillance a u Président et au 
Congrès, au plus tard à la date correspondant au milieu de la période initiale d'application de la 
mesure de protection - dans le cas présent, pour le 7 février 2 020. Le 7 février 2 020, la Commission 
a publié son rapport ; une copie non co nfidentielle est jointe .2 Il est également possible de télécharger 
le rapport à partir du site Web de la Commission: https://usitc.gov/commission_publications_library . 
 
__________  
 
1 Document G/SG/N/10/USA/7/Suppl.5 (du 7 août 2019).  
2 Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter Mme Richards 
(anne.richards@wto.org ) ou Mme Naville ( delphine.naville@wto.org ) de la Division des règles.