WT/MIN(22)/INF/7  
11 de mayo  de 2022 
(22-3681) Página: 1/5 
Conferencia Ministerial  
Duodécimo período de sesiones  
Ginebra, 12 -15 de junio de 2022   
 
  
NOTA PARA LAS DELEGACIONES  
TARJETAS DE ACCESO Y SEGURIDAD  
La presente nota tiene por objeto informar a los participantes sobre las medidas de seguridad 
establecidas para el duodécimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial  (CM12) , que tendrá 
lugar del 12 al 15 de junio de  2022 en el Centro William Rappard (CWR).  
1  TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN PARA LOS DELEGADOS  
1.1.  Una vez concluido el registro en el sistema de inscripción electrónica de la CM12, cada 
participante recibi rá una tarjeta de identificación nominativa con fotografía para la Duodécima 
Conferencia Ministerial (en adelante, "tarjetas de identificación de la CM12"), en la que constarán 
los elementos siguientes:  
a. Nombre y apellido (s) 
b. Fotografía (tamaño carné)  
c. Nombre  de la delegación  
d. Rango  
1.2.  Todas las tarjetas de identificación se distribuirán en el centro de entrega de las tarjetas de 
identificación de la CM12 (CWR, Atrio), y únicamente podrán retirarlas los coordinadores de 
delegación, del 9 al 15 de junio entre las 8  y las 19 h.  
1.3.  Para evitar las colas, se ruega a los coordinadores de delegación que reserven un turno en el 
siguiente enlace: https://cally.com/pzxkvmpz5yc9krdm . 
1.4.  En caso de pérdida u olvido de la tarjeta du rante la Conferencia, los coordinadores de 
delegación deberán ponerse en contacto con la persona abajo indicada:  
Sr. Guillaume PROU  
Oficial de Acreditación para la Duodécima Conferencia Ministerial  
Teléfono: +41 (0)79 733 3756   
Correo electrónico: registration.mc12@wto.org  
1.5.  En interés de todos y de conformidad con los procedimientos de seguridad vigentes, la tarjeta 
de identificación deberá llevarse en un lugar visible en todo momen to. Se darán 
instrucciones al respecto al personal de la Sección de Seguridad y Vigilancia y a los agentes de 
policía. Todas las tarjetas de identificación mencionadas en la presente nota, incluidas las 
tarjetas para los vehículos, se exigirán a partir del  11 de junio a las 7 h.  WT/MIN(22)/INF/7  
- 2 - 
  2  ACCESO AL EDIFICIO DEL CWR (SEDE DE LA OMC)  
2.1.  En todo momento, solo podrán estar presentes simultáneamente en el edificio del CWR 
ocho (8) representantes por delegación como máximo, incluido el Jefe de Delegación. Para tal fin, 
cada d elegación recibirá ocho (8) tarjetas de acceso no nominativas (en adelante, "tarjetas de 
identificación transferibles de la CM12") en las que figurará únicamente el nombre de la delegación 
y un número correlativo del 1 al 8.  Para acceder al edificio y las salas de reunión del CWR, cada 
delegado debe presentar tanto una tarjeta de identificación transferible de la CM12 como una tarjeta 
de identificación de la CM12 nominativa.  
2.2.  Las tarjetas de identificación transferibles de la CM12 podrán ser utilizadas indistintamente por 
los representantes debidamente acreditados de la misma delegación. Se considera que una tarjeta 
de identificación transferible de la CM12 es válida para entrar en el edificio y las salas de reunión 
del CWR únicamen te si el delegado que la presenta pertenece a la misma delegación que se 
especifica en dicha tarjeta, y solo cuando se presente junto con la tarjeta de identificación de la  CM12 
para ese delegado.  
2.3.  La única finalidad de las tarjetas de identificación transf eribles de la CM12 es conceder a sus 
portadores acceso al edificio del CWR. Se aplican limitaciones adicionales a las salas de reunión, 
como se describe infra. 
2.4.  Los facilitadores y los Presidentes de los Grupos de Negociación recibirán una tarjeta de 
identi ficación transferible de la CM12 adicional.  
2.5.  Debido a las limitaciones de espacio, y salvo que se indique lo contrario en el aviso de 
convocatoria correspondiente, el acceso a las sesiones de trabajo a nivel de Jefes de Delegación se 
limitará al Jefe de De legación y otros dos representantes por delegación. Cada delegación recibirá 
tres (3) tarjetas de identificación específicas para las sesiones de trabajo (en adelante, "tarjeta para 
las sesiones de trabajo de la CM12"), que se presentarán a la entrada de l a sala de reunión donde 
se celebre la sesión de trabajo. Para todas las demás reuniones que tengan lugar en el CWR, y salvo 
que se indique lo contrario en el aviso de convocatoria correspondiente, el acceso estará limitado a 
dos (2) representantes por dele gación.  
2.6.  El personal de la Secretaría acompañará a los delegados a los asientos que se les hayan 
atribuido en las salas de reunión. Los lugares asignados se indicarán con una placa nominativa con 
el nombre de la delegación.  
3  AUTORIZACIONES DE ACCESO ADICION ALES  
3.1.  Además del número restringido de delegados que se especifica en los párrafos anteriores, se 
podrá autorizar la entrada en las instalaciones del CWR a las siguientes personas, siempre que estén 
debidamente registradas en el sistema de inscripción elect rónica de la CM12:  
a. Profesionales/asistentes sanitarios que acompañen a un Jefe de Delegación/Ministro con 
discapacidad, exclusivamente mientras este último se encuentre en los lugares sede de la 
CM12 (solo uno por delegación).  
b. Intérpretes que acompañen a J efes de Delegación o Ministros, mientras estén en el 
ejercicio de sus funciones para el Jefe de Delegación o Ministro pertinente, y con sujeción 
a la disponibilidad de cabinas de interpretación. Se podrán estudiar excepciones especiales 
para los intérprete s de modalidad susurrada en las salas de reunión, con sujeción al aforo 
de estas (dos por delegación como máximo).  Las solicitudes de acceso a las salas de 
reunión o las cabinas de interpretación deben enviarse a conference.office@wto.org . 
c. Miembros del servicio de protección personal, cuando acompañen al Jefe de Delegación o 
Ministro pertinente (uno por Jefe de Delegación/Ministro) en los locales de la CM12.  
3.2.  Los delegados que se encuentren en una de las categ orías supra  deberán anunciar su presencia 
con antelación en la dirección registration.mc12@wto.org . Por su parte, los intérpretes de modalidad 
simultánea o susurrada también deberán anunciar su presencia con  antelación en la dirección 
conference.office@wto.org . WT/MIN(22)/INF/7  
- 3 - 
  3.3.  Si están debidamente autorizados después de haber anunciado su presencia conforme a lo 
dispuesto en el párrafo 3.2, se proporcionará a los miembros de l as delegaciones comprendidos en 
el párrafo 3.1 una tarjeta de acceso nominativa especial.  
4  ACCESO DE VEHÍCULOS A LA CONFERENCIA  
4.1.  Junto con las tarjetas de identificación, cada delegación recibirá también un número 
determinado de tarjetas para los vehículos que podrán acceder a las zonas de la Conferencia, a 
saber, una para el vehículo del Jefe de Delegación/Ministro, una para accede r al aparcamiento Kazem 
Radjavi y una tarjeta adicional para que los vehículos de la misión accedan a la zona de bajada en 
la avenue de la Paix. Las tarjetas para los vehículos solo podrán ser retiradas por los coordinadores 
de delegación en el centro de e ntrega de las tarjetas de identificación.  
4.2.  Para evitar perturbaciones de tráfico, y en vista del número muy limitado de plazas de 
aparcamiento disponibles en las zonas de la Conferencia, se recomienda encarecidamente a los 
participantes que compartan el us o de los vehículos y que utilicen vehículos de la misión.  
4.3.  Asimismo, se ruega tener presente que la capacidad del aparcamiento Kazem Radjavi es 
limitada y que no se puede garantizar que haya sitio para todos los vehículos. No habrá plazas de 
aparcamiento e n el CWR.  
4.4.  Para facilitar los desplazamientos de los participantes en la CM12, la Policía de Ginebra ha 
preparado un plan de tráfico global (véase el anexo).  
4.5.  En lo que respecta a los Ministros y los Jefes de Delegación:  
• El acceso al CWR se hará por la rue d e Lausanne. Está previsto contar con una vía de 
acceso específica para los vehículos de los Jefes de Delegación.  
• Los vehículos que lleven la tarjeta de Jefe de Delegación (roja y amarilla) podrán dejar al 
Ministro o al Jefe de Delegación en la entrada del CWR y estacionar en el aparcamiento de 
Biotech (destinado exclusivamente a los vehículos con tarjeta de Jefes de 
Delegación/Ministros), situado en la rue Kazem  Radjavi (véase el anexo).   
• Se podrá recoger a los Ministros y los Jefes de Delegación en el mism o sitio en el que se 
los haya dejado.  
4.6.  En lo que respecta a los delegados:  
• Los vehículos que lleven la tarjeta azul podrán dejar a los delegados en las zonas 
habilitadas a tal efecto (véase el anexo). A  continuación, los delegados deben dirigirse al 
CWR sig uiendo las instrucciones de acceso peatonal.  
• La tarjeta roja para vehículos permite el estacionamiento en el aparcamiento Kazem 
Radjavi, en el que no hay plazas específicas reservadas para las delegaciones (se ocuparán 
por orden de llegada). Debido a la g ran limitación de plazas, cada delegación recibirá una 
tarjeta para vehículos.  
5  ACCESO PEATONAL  
5.1.  El acceso peatonal de las delegaciones al CWR se hará por la avenue de la Paix (véase el 
anexo).  
5.2.  Una vez pasado el control de seguridad, los delegados estarán en  la zona protegida de la 
Conferencia, donde podrán circular libremente.  Sin embargo, si abandonan la zona protegida, 
tendrán que someterse de nuevo a ese control si desean volver a entrar en ella.  
5.3.  Para acceder al CWR, se efectuará un registro a todos los J efes de Delegación/Ministros en el 
pabellón de entrada (véase el anexo).  WT/MIN(22)/INF/7  
- 4 - 
  6  INFORMACIÓN  
6.1.  Se insta a las delegaciones a que prevean un margen de tiempo suficiente para los retrasos 
debidos al tráfico y a los controles de seguridad a la entrada del recinto.  
6.2.  La policía cerrará la avenue de la Paix a partir del miércoles 8 de junio a las 8 h . La rue de 
Lausanne será la única vía para acceder a la OMC en automóvil hasta el final de la Conferencia.  
6.3.  Se ruega a los chóferes que sigan estrictamente las instrucciones de la Policía de Ginebra y del 
personal de seguridad de la OMC.  
6.4.  Para toda información o aclaración complementaria en relación con las tarjetas de acceso, les 
rogamos que se pongan en contacto con la Sección de Seguridad y Vigilancia únicamente por correo 
electrónico ( security@wto.org ). 
_______________  
  WT/MIN(22)/INF/7  
- 5 - 
  ANEXO  
 
ACCESO AL CWR  
 
 
 
 
__________  
1 Zona de bajada para los vehículos de las misiones  
2 Zona de bajada para los Jefes de Delegación/Ministros  
3 Control policial  
4 Control de seguridad  
Jefes de Delegación/Ministros  Delegados  
Vía de acceso  Zona protegida