G/SPS/N/KAZ/155/Add.1  
20 de febrero  de 2024 
(24-1506) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kazajstán . 
 
_______________  
 
 
Letter of the Committee for Veterinary  Control and Surveillance of the Ministry of Agriculture of the 
Republic of Kazakhstan on lifting the temporary restriction on transit, introduced due to African swine 
fever, from the territory of the Russian Federation, with the exception of Volgograd, As trakhan, 
Arkhangelsk, Belgorod, Voronezh regions, Trans -Baikal Territory, Kaluga, Pskov, Smolensk, Tambov, 
Chelyabinsk, Kaliningrad, Moscow, Novgorod, Omsk, Oryol, Penza regions, Republic of Tatarstan, 
Khabarovsk Territory, Republic of Bashkortostan, North  Ossetia, Khanty -Mansiysk Autonomous 
Okrug, Jewish Autonomy, Kostroma Region, Krasnoyarsk and Primorsky Territories, Samara, 
Yaroslavl, Vladimir, Kirov Regions, Republic of Udmurtia, Ryazan Region, Republic of Chuvashia, 
Vladimir Region, Tver region, the R epublic of Mari El, Nizhny Novgorod region, Rostov region, 
Stavropol region, Ivanovo region, Krasnodar region, Tula region, Kursk region across the territory of 
the Republic of Kazakhstan, of pork meat and products obtained from it in sealed vehicles in 
compliance with the veterinary and sanitary requirements of the EAEU  (Comunicación del Comité de 
Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán por la que 
se levanta la restricción temporal al tránsito a través d el territorio de la República de Kazajstán, 
introducida a causa de brotes de la peste porcina africana, de carne de cerdo y productos obtenidos 
del cerdo en vehículos sellados de conformidad con los requisitos veterinarios y sanitarios de la Unión 
Económic a Euroasiática, procedentes del territorio de la Federación de Rusia, a excepción de las 
regiones de Volgogrado, Astracán, Arcángel, Bélgorod, Vorónezh, Zabaikalie, Kaluga, Pskov, 
Smolensk, Tambov, Cheliábinsk, Kaliningrado, Moscú, Nóvgorod, Omsk, Oriol, P enza, Tataristán, 
Jabárovsk, Baskortostán, Osetia del Norte, Janti -Mansi, el Óblast Autonómo Hebreo, Kostroma, 
Krasnoyarsk, Primorie, Samara, Yaroslavl, Vladímir, Kírov, Udmurtia, Riazán, Chuvashia, Vladímir, 
Tver, Mari -El, Nizhni -Nóvgorod, Rostov, Stávrop ol, Ivánovo, Krasnodar, Tula y Kursk)  
Kazajstán notificó a través del documento G/SPS/N/KAZ/155 (4 de diciembre de 2023 ) la 
Comunicación del Comité de Control y Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de 
Kazajstán por la que se restringe temporalmente la importación en Kazajstán y el tránsito por su 
territorio, desde la Federación de Rusia, de ganado porcino en pie, semen de machos reproductores, 
carne de cerdo, incluida la de jabalí y sus productos elaborados (a una temperatura no inferior a 70  
ºC durante un mínimo de 30  minutos), cuero, cuernos e intestinos (materias primas), cerdas, trofeos 
de caza de animales de especies vulnerables, piensos y aditivos para piensos de origen vegetal y 
animal, incluidos los obtenidos de aves de  corral y pescado, aditivos para piensos para gatos y perros 
que no hayan sido sometidos a tratamiento térmico (a una temperatura no inferior a 70  ºC durante 
un mínimo de 30  minutos), equipos usados para el transporte de cerdos, productos y materias primas  
de origen animal, y para el mantenimiento, el sacrificio y el trabajo de carnicería de cerdos (con 
excepción de las mercancías especificadas en el artículo 15.1.2 del Código Sanitario para los Animales 
Terrestres de la OMSA).  
La medida notificada se ha mo dificado en virtud de esta Comunicación del Comité de Control y 
Vigilancia Veterinarios del Ministerio de Agricultura de Kazajstán.  G/SPS/N/KAZ/155/Add.1  
- 2 - 
  Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[ ] otro aspecto:  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kaz akhstan  (Ministerio de Comercio e Integración 
de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity  (Departamento de Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astaná (República de Kazajstán), 010000  
Teléfono:  +(77 172) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Trade and Integration of the Republic of Kazakhstan  (Ministeri o de Comercio e Integración 
de la República de Kazajstán)  
Department for Foreign Trade Activity  (Departamento de Comercio Exterior)  
8 Mangilik Yel ave., "House of Ministries" Adm . Bldg., Entrance 7  
Astaná (República de Kazajstán), 010000  
Teléfono:  +(77 172 ) 743 761  
 +(77 172) 768 602  
Fax: +(77 172) 768 804  
Correo electrónico: wto.kaz.ntf@gmail.com  
 
__________