G/TBT/N/USA/903/Add.2  
25 de mayo  de 2020 
(20-3768) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Energy Conservation Program : Test Procedures for Residential and Commercial Clothes 
Washers  (Programa de ahorro de energía : protocolo de ensayos de máquinas para lavar la ropa de 
uso doméstico o comercial ) 
ORGANISMO : Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (Oficina de Eficiencia Energética y 
Energía Renovable), Department of Energy  (Departamento de Energía)  
MEDIDA : solicitud de información  
RESUMEN : El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos ha iniciado un proceso de 
recopilación de datos a través de la solicitud de información notific ada para determinar la pertinencia 
de modificar el protocolo de ensayos del DOE relativo a las máquinas para lavar la ropa . Como parte 
de esta solicitud, el DOE invita a formular observaciones sobre si ha habido modificaciones en la 
metodología de ensayo d e los productos o nuevos productos en el mercado desde la última 
actualización del protocolo de ensayos que puedan requerir la modificación del protocolo de ensayos 
de máquinas para lavar la ropa . El DOE también solicita datos e información que permitan al  
organismo proponer que el protocolo de ensayos actual produce resultados representativos de un 
ciclo de uso medio del producto y no es excesivamente gravoso, y por consiguiente, no es necesario 
modificarlo . El DOE invita a que se presenten observaciones s obre determinados aspectos del actual 
protocolo de ensayos, incluidas las definiciones y la configuración del producto, las condiciones de 
prueba e instrumentación, los métodos de medición, el uso representativo y los factores de 
eficiencia, y la definició n de las unidades de medida . El DOE desea también obtener observaciones 
sobre otros temas que podrían fundamentar su decisión de elaborar una reglamentación sobre el 
protocolo de ensayos, incluidos los métodos para garantizar que dicho protocol o está conce bido 
razonablemente para medir la utilización de la energía y del agua durante un período o un ciclo de 
uso medio representativo y que no es excesivamente gravoso . El DOE  aceptará las observaciones 
que el público presente por escrito sobre cualquier asunto relacionado con el campo de aplicación 
de este documento (incluidos los temas que no se plantean en la solicitud).  
La información y las observaciones por escrito deberán  presentarse a más tardar el 22 de junio de 
2020. 
La carpeta correspondiente a la solicitud de información notificada está disponible en el sitio web 
Regulations.gov en la siguiente dirección: https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2016-BT-
TP-0011. Se invita a los Miembros de la OMC que deseen presentar observaciones a que las envíen 
a la siguiente dirección: usatbtep @nist.gov . 
En el marco del Programa de ahorro de energía, la carpeta relativa al proceso de reglamentación 
sobre protocolo de ensayos de máquinas para lavar la ropa de uso doméstico (que guardan relación 
con el documento G/TBT/N/USA/903 y las adiciones y correcciones posteriores ) está disponible en 
el sitio web Regulations .gov, y contiene documentos principales y justificantes pertinentes, así como 
las observaciones recibidas:  
https://www.regulation s.gov/docket?D=EERE -2013-BT-TP-0009. G/TBT/N/USA/903/Add.2  
- 2 - 
  En el marco del Programa de ahorro de energía, la carpeta relativa al proceso de reglamentación 
sobre protocolo de ensayos de máquinas para lavar la ropa de uso doméstico (que guardan relación 
con el documento G/TBT/N/USA/580 y las adiciones y cor recciones posteriores ) está disponible en 
el sitio web Regulations .gov, y contiene documentos principales y justificantes pertinentes, así como 
las observaciones recibidas:  
https://www.regulations.gov/docket?D=EERE -2010-BT-TP-0021. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-22/html/2020 -09990.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-22/pdf/2020 -09990.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3370_00_e.pdf  
__________