RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/612  
11 de agosto  de 2020 
(20-5500) Página: 1/5 
Comité de Acceso a los Mercados  Original:  inglés  
 
  
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS  
LISTA XLII - ISRAEL  
La siguiente comunicación , de fecha 4 de agosto de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
De conformidad con los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de 
concesiones arancelarias contenidos en la Decisión de 26 de marzo de 1980 (IBDD  27S/25), Israel 
notifica por la presente a los Miembros de la OMC las propuestas de rectificaciones técnicas de la 
Lista XLII que figuran en los anexos .1 
Al preparar su notificación de contingentes arancelarios  para el Comité de Agricultura, Israel detectó 
algunas inexactitudes  en la manera en que sus concesiones en materia de contingentes arancelarios 
aparecen reflejadas en la parte I, sección I -B, de su Lista de la Ronda Uruguay,  la Lista completa 
que se certificó  en el documento WT/Let/932 , y en la transp osición de sus concesiones al Sistema 
Armonizado de 2002 (SA 2002) certificada  en el documento WT/Let/1070.  
Las rectificaciones propuestas, de carácter técnico, no afectan al alcance de las concesiones y tienen 
por objeto reflejar de forma más precisa  los compromisos contraídos por Israel.  
En el anexo 1 figuran notas explicativas detalladas y cuadros con las rectificaciones propuestas, y 
en el anexo 2 se recoge el proyecto de rectificación.1 
 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la 
Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista X LII - Israel  se 
considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
 
1 En inglés solamente .  
  G/MA/TAR/RS/612  
 
- 2 - ANNEX 1 – EXPLANATORY NOTE  
In the course of preparing its tariff rate quota notification to the Committee on Agriculture, Israel identified some inaccuracies in the way that its tariff 
quota concessions are reflected in Part I, Section I -B in its UR Schedule, the full Schedule that was certified in WT/Let/932, and in the transposition of 
its concessions into the Harmonized System  2002 (HS2002) that was certified in document WT/Let/1070.  After discussing the issue with the WTO 
Secretariat, Israel proposes to rectify the relevant discrepancies as set out below.  
(i) Rectification of errors in Israel's Uruguay Round Schedule  
1. In Part I, Section I.B, of Israel's UR Schedule, the tariff number 1516.11.100 for the tariff quota on Edible fats and oils i s an invalid HS code 
and should be corrected to 1516.1 011. The error in this tariff code was already rectified in Part I, Section I -A in the certified full Schedule in 
WT/Let/932 . To accurately reflect Israel's commitments, the following rectification is proposed:  
Uruguay Round schedule, Section I.B Tariff Quotas  
Description  of 
products  Tariff item 
number  
 Initial quota  Final quota  Implementation 
period from/to  Initial 
negotiating right  Other terms and 
conditions  Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate 
Edible fats and 
oils 1516.11.100  450  0.8 $/kg 
but not 
less 
than 
12% 
 750  0.8 $/kg 
but not 
less 
than 
12% 1995 - 2004   
 
Proposed Rectification  
Description of 
products  Tariff item 
number  
 Initial quota  Final quota  Implementation 
period from/to  Initial 
negotiating right  Other terms and 
conditions  Quantity  
(Tons)  Tariff 
rate Quantity  
(Tons)  Tariff 
rate 
Edible fats and oils  1516.1011  450  0.8 $/kg 
but not 
less than 
12% 
 750  0.8 $/kg 
but not 
less than 
12% 1995 - 2004   
* Bold represents the revision.   
  G/MA/TAR/RS/612  
 
- 3 - (ii) Rectification of errors of the HS2002 transposition in WT/Let/1070  
2. In Part I, Section I.B, of Israel's HS2002 transposition, some of the tariff lines relating to the tariff quota on "Citrus juices, concentrated", do 
not match the description of the tari ff quota and should be removed. Tariff lines 20091200, 20092100 and 20093100 with description "Of a brix 
value less than 20" do not correspond to concentrated juices. In addition, 20091100 is a subheading under which there are fiv e tariff lines. Only 
two o f them are of concentrated juices: 20091110 and 20091120. These two tariff lines were expressed as tariff line 2009.11.00 in Part I, 
Section I -A of the full schedule that was certified in WT/Let/932, so they would also need to be rectified in Part I, Secti on I A (tariffs).The other 
three are of non -concentrated juices. To accurately reflect Israel’s commitments, the following rectification is proposed:  
WT/Let/1070  
Description of 
products  Tariff 
item 
number  Initial quota  Final quota  Implementation 
period from/to  Initial 
negotiating 
right  Other terms and 
conditions  Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate 
Citrus juices, 
concentrated  
 
  
20091100  
20091200  
20091900  
20092100  
20092900  
20093100  
20093900  100  
26  
26  
26  
26  
26  
26  
26  160  
26  
26  
26  
26  
26  
26  
26  1995 - 2004   
 
Proposed rectification  
Description of 
products  Tariff item 
number  Initial quota  Final quota  Implementation 
period from/to  Initial negotiating 
right  Other 
terms and 
conditions  Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate Quantity 
(Tons)  Tariff 
rate 
Citrus juices, 
concentrated   
20091110  
20091120  
20091900  
20092900  
20093900  100  
26  
26  
26  
26  
26  160  
26  
26  
26  
26  
26 1995 - 2004   
* Bold represents the revision.  
 
    
  G/MA/TAR/RS/612  
- 4 - 
 
ANNEX 2 – DRAFT RECTIFICATION  
SCHEDULE XLII - ISRAEL  
 
This schedule is authentic only in the English language  
 
PART I - MOST -FAVOURED -NATION TARIFF  
SECTION I – Agricultural products  
SECTION I –A – Tariffs  
 
Tariff item 
number  
(HS2012)  Description of products  Bound rate of duty  
Special  
safeguard  INR Other duties  
and charges  Ad valorem  
(%) Other  
2009  Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and 
not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other 
sweetening matter.       
2009.1  - Orange juice       
2009.11  -- Frozen       
2009.11.10  --- Concentrated, in packages containing 100 kg or more:  120    0 
2009.11.20  --- Concentrated, Other  120    0 
2009.11.30  --- In packages containing 100 kg or more   120    0 
2009.11.40  --- In packages containing 230 kg or more  120    0 
2009.11.90  --- Other juices  120    0 
    
  G/MA/TAR/RS/612  
- 5 - 
 
SCHEDULE XLII - ISRAEL  
 
This schedule is authentic only in the English language  
 
PART I - MOST -FAVOURED -NATION TARIFF  
SECTION I – Agricultural products  
SECTION I –B – Tariff Quotas  
 
Description of products  Tariff item 
number  
(HS2012)  Initial tariff quota quantity 
and Base rate of duty  Final tariff quota quantity 
and Bound rate of duty  Implementation 
period From / 
To Initial 
negotiating 
right  Other terms 
and 
conditions  Tons  % Tons  % 
1 2 3 4 5 6 7 
Edible fats and oils   15161011  450  0.8 $/kg but 
not less than 
12%  750   0.8 $/kg but 
not less than 
12% 1995/2004    
    
  
Citrus juices, concentrated    
20091110  
20091120  
20091900  
20092900  
20093900   100    
26  
26  
26  
26  
26  160    
26  
26  
26  
26  
26  1995/2004      
  
  
  
  
  
 
__________