PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/BRA/993/Add.2  
12 de junio de 2020 
(20-4174) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
La Resolución RDC Nº  356, de 23 de marzo de 2020 , previamente notificada con la signatura 
G/TBT/N/BRA/993 , en la que se establecen criterios y procedimientos excepcionales para la 
fabricación, importación y adquisición de productos sanitarios considerados indispensables pa ra su 
uso en los servicios de atención sanitaria , debido a la emergencia de salud pública internacional 
causada por el SARS -CoV-2, ha sido modificada mediante la Resolución RDC Nº 379, de 30 de abril 
de 2020 . 
El texto definitivo está disponible solamente e n portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5809525/RDC_379_2020_.pdf/be9c4dec -cf3d-
4139-9f7c-37c2f5b8044b  
__________
G/SPS/N/KWT/69/Add.1  
21 février  2020 
(20-1358) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 0 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'État du Koweït . 
 
_______________  
 
 
Décision administrative n° 326 de 2020  
Levée de l'interdiction frappant les volailles de tout type et les ovoproduits (frais, réfrigérés, 
congelés, transformés) en provenance de la République tchèque  
https://members.wto.org/crnattachme nts/2020/SPS/KWT/20_1414_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[X] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normal ement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut êtr e différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : 20 février 2 020 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/KWT/69/Add.1  
- 2 - 
  Public Authority for Food and Nutrition  
207, Sabah Al Salem (Koweït)  
Site Web: http://svc.kmun.gov. kw/ 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Public Authority for Food and Nutrition  
207, Sabah Al Salem (Koweït)  
Site Web: http://svc.kmun.gov.kw/  
__________
G/TBT/N/USA/1519/Add.4  
3 de junio de 2020 
(20-3948) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación de 
los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Tobacco Products ; Required Warnings for Cigarette Packages and Advertisements ; Delayed 
Effective Date  (Productos del tabaco . Advertencias obligatorias en las cajetillas y en la publicidad de 
los cigarrillos . Aplazamiento de la entrada en vigor)  
ORGANISMO : Food and Drug Administration  (Administración de Pr oductos Alimenticios y 
Farmacéuticos), HHS (Departamento de Salud y Servicios Sociales)  
MEDIDA : Norma definitiva, aplazamiento de la entrada en vigor  
RESUMEN : De conformidad con una orden del Tribunal del Distrito Este de Texas, la medida 
notificada aplaza  hasta el 16 de octubre de 2021  la entrada en vigor de la norma definitiva (Productos 
del tabaco . Advertencias obligatorias en las cajetillas y en la publicidad de los cigarrillos), publicada 
el 18 de marzo de 2020  y que inicialmente entraba en vigor el 18  de junio de 2021 . 
FECHAS : Se aplaza hasta el 16 de octubre de 2021  la entrada en vigor de la norma que modifica las 
disposiciones del Título 21 del Código de Reglamentos Federales (CFR), parte 1141, publicada en el 
Federal Register, volumen 85, página 15638, el 18 de marzo de 2020 . 
La carpeta que figura en el sitio web R egulations.gov brinda acceso a los documentos principales y 
a los documentos justificantes relativos a esta reglamentación, así como a las observaciones 
recibidas: https://www .regulations.gov/docket?D=FDA -2019-N-3065. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-29/html/2020 -11462.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-29/pdf/2020 -11462.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3502_00_e.pdf  
_____ _____
G/SCM/N/379/CAN/Corr.1  
13 avril 2022 
(22-3038) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
CANADA  
Corrigendum  
Le corrigendum ci -après est distribué à la demande de la délégation du Canada . 
_______________  
 
 
Prière de noter que  l'enquête sur les châssis de conteneurs en provenance de Chine 
(CC 2021 IN/CN ), ouverte le 10 juin 2021, devrait être incluse  à la page 2 du tableau "Enquêtes 
initiales" du document G/SCM/N/37 9/CAN, comme suit.    
  G/SCM/N/379/CAN/Corr.1  
- 2 - 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS1 
POUR LA PÉRIODE DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2021 
Enquêtes initiales  
Pays ou 
territoire 
douanier  Produit  Ouverture de 
l'enquête  Mesures 
provisoires et 
déterminations 
préliminaires  Mesures finales  Absence de 
mesures 
finales/  
clôture de 
l'enquête  Autres  Données commerciales  
(provenant du (des) 
rapport(s) publié(s))  Programme(s) 
donnant lieu à 
des mesures 
compensatoires  Droit définitif  Engagement  
 Désignation ; catégorie à 
six chiffres du SH visant le 
produit faisant l'objet  
de l'enquête3; 
numéro d'identification4; 
(*) si l'enquête vise  
plusieurs pays  
 Date;  
période couverte par 
l'enquête  
(S-subventionnement ; 
I-dommage)  Date des 
mesures;  
fourchette des 
montants de la 
subvention 
individuels;  
"autres" taux ; 
[fourchette d es 
taux appliqués en 
cas de différence, 
raison]  Date des droits ; 
fourchette des 
montants de la 
subvention 
individuels ; 
"autres" taux ; 
[fourchette des 
taux appliqués 
en cas de 
différence, 
raison]  Date 
d'application ; 
fourchette des 
montants de la 
subvention 
individuels;  
ou des prix  
minimaux  Date,  
raison  Date, 
explication  Volume ou 
valeur des 
importations 
(unités/ 
monnaie) ; 
produits visés, 
période, si 
différents des 
colonnes 2 et  3 
(Note 1)  Volume des 
importations  
en % de la 
consommation 
intérieure 
apparente o u 
en % des 
importations 
totales  
(Note 2)  Nom du ou des 
programmes de 
subventions 
donnant lieu à  
des mesures  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Chine  Châssis de conteneurs  
SH ex-8706.00, 
ex-8716.39, 8716.40, 
ex-8716.80, ex -8716.90  
CC 2021 IN/CN  10/06/2021  
S: 01 /05/2020 -
30/04/2021  
I: n.d.         
 
 
__________  
 
1 Tous les termes et en -têtes des colonnes figurant dans le présent modèle ont le sens qui leur est attribué dans les instructions .
G/TBT/N/UKR/234/Add.1  
23 de noviembre  de 2022 
(22-8717) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Order of the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine "On approval of Hygienic 
requirements for quick -frozen food products intended for human consumption"  (Proyecto de Orden 
del Ministerio de Política Agraria y Alimentación de Ucrania por la que se aprueban los requisitos de 
higiene aplicables a los productos ali menticios ultracongelados destinados al consumo humano).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 14 de septiembre de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 28 de octubre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 28 de octubre de 2022; l a Orden se 
promulgará tres años después de la fecha en que concluya la vigencia o se anule la ley 
marcial en Ucrania.  
[X] Indicación d e dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/z1251 -22#Text  (disponible en ucraniano)  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/UKR/234/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : Por la presente, Ucrania notifica la adopción de la Orden Nº  682 del Ministerio de 
Política Agraria y Alimentación de Ucrania, de 14 de septiembre de 2022 , por la que se aprueban los 
requisitos de higiene aplicables a los productos alimenticios ultracongela dos destinados al consumo 
humano.  
__________
G/TBT/N/UGA/940/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2641) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS  2045:2018, Método de prueba normalizado para determinar la 
cantidad de aditivos en los aceites lubricantes mediante espectrometría de emisión atómica por 
plasma acoplado inductivamente, primera edición  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber a lo s Miembros de la OMC que  el Proyecto de 
Norma de Uganda DUS 2045:2018, Método de prueba normalizado para determinar la cantidad de 
aditivos en los aceites lubricantes mediante espectrometría de emisión atómica por plasma acoplado 
inductivamente, primera ed ición,  notificado en G/TBT/N/UGA/940,  se adoptó el 26 de marzo 
de 2019. 
__________
G/TBT/N/BRA/870/Add.9  
28 août 2019 
(19-5548) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Lignes directrices complémentaires sur la fabrication de préparations pour aérosols doseurs sous 
pression pour inhalation  
Le projet d'Instruction normative établissant les lignes directrices complémentaires sur la fabrication 
de préparations pour aérosols doseurs sous pression pour inhalation (projet de Décision n° 653 du 
24 mai 2 019) - précédemment notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/870  - a été adopté comme texte 
final et publié en tant qu'Instruction normative n° 42 du 2 1 août 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut ê tre téléchargé à l'adresse suivante:  
http://portal.anvisa.gov.br/documents/10181/5389382/IN_42_2019_.pdf/6add3435 -560e-48b6-
80e9-f04715 5113ef  
__________
G/RO/N/211  
 
4 February  2021 
(21-0920) Page: 1/1 
Committee on Rules of Origin  Original: English  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 4 OF ANNEX II  
OF THE  AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN  
PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
1. Paragraph 4 of Annex II to the Agreement on Rules of Origin envisages that Members shall 
provide to the Secretariat as soon as possible their existing or new preferential rules of origin, 
including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and 
administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin. Lis ts of 
information received and available within the Secretariat shall be circulated to Members by the 
Secretariat under the G/RO/N/ series.  
2. The Committee on Rules of Origin further agreed that, with respect to preferential rules of 
origin, notifications ma de to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) or to the 
Committee on Trade and Development (CTD) could also suffice to discharge their notification 
obligations under the Agreement on Rules of Origin (G/RO/M/59). As a result, the Committee agreed 
that notifications which had initially been received by the CRTA or the CTD should also be circulated 
by the Secretariat to the CRO. The information regarding such notifications, including related to 
preferential rules of origin, can, in addition, be retri eved through the WTO database of regional trade 
agreements ( http://rtais.wto.org ) or in the WTO database of preferential trade agreements 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. Accordingly, the f ollowing notification has been received : 
INTERIM PARTNERSHIP AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, OF THE ONE 
PART, AND THE PACIFIC STATES, OF THE OTHER PART1 
A.  PREFERENTIAL RULES OF ORIGIN  
The texts of the Agreement can be found in the following in ternet links:  
1. https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2009:272:FULL&from=EN ; 
2. https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018D1908&rid=1 ; and  
3. https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ:L:2020:085:FULL&from=EN . 
__________  
 
1 Originally notified to the Committee on Regional Trade Agreements (CRTA) and circulated in 
document s WT/REG 408/N/1 and WT/REG409/N/1 of 30 October  2020.
G/TBT/N/EGY/112/Add.2  
 
30 January 2024  
(24-0668) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 3168 -2 "Ceramic Tiles Part 2 : Dry Pressed Ceramic Tile"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS 91.100.20) Ceramic tiles  
This addendum concerns the notification on the Ministerial Decree No. 499/2023 (4 page, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by Egyptian standard 
ES 3168 -2" Ceramic tiles - part 2: Dry Pressed Ceramic Tile "(39 pages, in Arabic).  
This standard cancels and supersedes its last edition in 2015.  
It should be noted that the Ministerial Decree No. 691/2015 (1 page, in Arabic) which was formerly 
notified in G/TBT/N/EGY/112 dated 4 December 2015 mandated among others the earlier version 
of this Standard and its draft was formerly notified in G/TBT/N/EGY/112/Add.1 dated 21 February 
2023.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with modification of ISO 13006 / 2018 
(confirmed 2022).  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of admini strative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/112/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption:  18 December 2023  
Proposed date of entry into force:  5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization f or Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
__________
IP/N/1/HKG/38  
IP/N/1/HKG/D/5  
14 de diciembre  de 2022 
(22-9301) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
HONG KONG, CHINA: ORDEN SOBRE DIBUJOS Y MODELOS  
INDUSTRIALES REGISTRADOS (CAPÍTULO 522)  
Miembro que 
presenta la 
notificación  HONG KONG, CHINA 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  Orden sobre Dibujos y Modelos Industriales Registrados (capítulo 522)  
Materia  Dibujos y modelos industriales  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2022/IP/HKG/22_8396_00_e.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/HKG/D/4, IP/N/1/HKG/30 ; IP/N/1/HKG/D/3, IP/N/1/HKG/26 ; 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.8 ; IP/N/1/HKG/D/1/Add.7 ; IP/N/1/HKG/D/1/Add.6 ; 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.5, IP/N/1/HKG/P/1/Add.7, IP/N/1/HKG/P/ 5/Add.1 ; 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.4 ; IP/N/1/HKG/D/1/Add.3, IP/N/1/HKG/D/2/Add.2,  
IP/N/1/HKG/P/1/Add.4, IP/N/1/HKG/P/3/Add.3, IP/N/1/HKG/P/4/Add.2 ; 
IP/N/1/HKG/D/1/Add.2 ; IP/N/1/HKG/D/1  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
En la presente notificación se señalan los cambios más recientes en la Orden sobre Dibujos y 
Modelos Industriales Registrados (capítulo 522) introducidos en virtud de la Orden sobre la 
Bandera y el Emblema Nacionales (Modificación) de 2021 (Orden Nº 31 de 2021).  Concretamente, 
se ha añadido un nuevo artículo 8A en el que se establece que un dibujo o modelo no se podrá 
registrar si consiste en la bandera o el emblema nacional de la República Popular China o en sus 
dibujos y modelos ni tampoco si contiene tal es elementos.  
 
Idioma(s) del 
texto jurídico 
notificado  inglés  
Entrada en vigor  8 de octubre de 2021  
Otra fecha   IP/N/1/HKG/38 • IP/N/1/HKG/D/5  
- 2 - 
   
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  18 de noviembre de 2022  
Otra información  La Orden sobre la Bandera y el Emblema Nacionales (Modificación) de 2021 
(Orden Nº 31 de 2021) puede consultarse en el siguiente enlace:  
 
 https://www.elegislation.gov.hk/hk/2021/31!en  
 
Organi smo o 
autoridad 
responsable  Intellectual Property Department  (Departamento de Propiedad Intelectual)  
Government of Hong Kong, China  (Gobierno de Hong Kong, China)  
 
Teléfono:  (852) 2961 6901  
Fax:  (852) 2838 6082  
Correo electrónico:  enquiry@ipd.gov.hk  
 
 
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa 
su contenido.
G/SPS/N/BRA/1624/Add.2  
9 de abril de 2021 
(21-2979) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RDC number 487, 26 March 2021  (Resolución RDC Nº  487, de 26 de marzo de 2021 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 777, de 7 de febrero de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA/1624, por el que se establecen los niveles máximos permisibles de 
contaminantes en los productos alimenticios, el principio general para la fijación de dichos niveles 
y los métodos de análisis para el procedimiento de evaluación de la conformidad, se adoptó como 
Resolución RDC Nº 487, de 26 de marzo de 2021 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente 
enlace:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5780314/RDC_487_2021_.pdf/bc2a64ea -2426-
4f82-9a07-8031ce13f4df . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente no tificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No proced e. G/SPS/N/BRA/1624/Add.2  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office (AINTE)  
(Asesoría de Asu ntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/IND/99  
7 de mayo  de 2019 
(19-3122) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : INDIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2)   
2. Organismo responsable : Food Safety and Standards Authority of India  (FSSAI) 
(Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Productos alimenticios.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Food 
Safety and Standards (Packaging and Labelling) Amendment Regulations, 2019 relating 
to AGMARK seal on Light Black Pepper  (Proyecto de Reglamento de 2019  por el que  se 
modifica el Reglamento de normas y de inocuidad de los alimentos (envasado y 
etiquetado), relativo al sello de AGMARK en la pimienta negra ligera) . Documento en hindi 
y en inglés (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Reglamento de 2019 por el que se modifica 
el Reglamento de normas y de inocuidad de los alimentos (envasado y etiquetado) trata 
de la eliminación del sello AGMARK en los envases de pimienta negra ligera.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturale za de los 
problemas urgentes : evitar obstáculos innecesarios al comercio relacionados con los 
múltiples procedimientos de certificación.  
8. Documentos pertinentes:  
• Draft F.No . Stds/Agmark -BIS/01/FSSAI -2018 (disponible en hindi y en inglés). 
https://www.fssai.gov.in/home/fss -legislation/wto -notifications/wto -tbt-
notifications.html  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha establecido.  
Fecha  propuesta de entrada en vigor : No se ha establecido.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificació n  G/TBT/N/IND/99  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y  de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Sitio web del Organismo de Normas y de Inocuidad Alimentaria de la India: 
http://www.fssai.gov.in  
Sr. P. K arthikeyan  
Deputy Director  (Director Adjunto)  
SPS Enquiry Point  (Servicio de información MSF)  
Food Safety and Standards Authority of India  (FSSAI) (Organismo de Normas y de 
Inocuidad Alimentaria de la India)  
FDA Bhawan, Kotla Road  
Nueva Delhi - 110002 (India)  
Teléfono : +91-11-23231681  
Fax: +91-11-23220994  
Correo electrónico: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Sitio web: http://www.fssai.gov.in/
RESTRICTED  
  
G/C/W/821/Corr.1  
 
22 November  2022 
(22-8675) Page: 1/1 
Council for Trade in Goods    
 
DRAFT REPORT (202 2) OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS  
Corrigendum* 
Please note that the date of the summer meeting of the Council for Trade in Goods was 7 July, such 
that Section  7 of the Council's draft report should read as follows:  
 
7  PROCEDURES UNDER ARTICLE  XXVIII OF THE GATT  1994: WITHDRAWAL OF THE 
UNITED KINGDOM FROM  THE EUROPEAN UNION (G/L/1385/ADD.2 AND 
G/L/1386/ADD.2)  
7.1.  At its meeting of 7 July, the European Union informed Members that it would extend for 
six months Members' rights to withdraw substantially equivalent concessions under Article  XXVIII:3 
of the GATT  1994, until 1  January  2023 (G/L/1385/Add.2), in connection with the withdrawal of the 
United Kingdom from the European Union. The Council took note of this statement.  
7.2.  Also at its meeting of 7 July, the United Kingdom informed Members that it would extend for  
six months Members' rights to withdraw substantially equivalent concessions under Article  XXVIII:3 
of the GATT  1994, until 1  January  2023, made in relation to the ongoing renegotiations on the 
establishment of the United Kingdom's Schedule  of Concessions,  following its withdrawal from the 
European Union1 (G/L/1386/Add.2). The Council took note of this statement.  
_______________  
 
 
In addition, on page  11, row 10 of Annex  2 (Agenda Item  27) should appear as follows:  
 
10 27 Egypt – Halal Certification Requirements 
for Imported Food and Beverage Products  Canada; United 
States  Argentina ; 
Australia ; European 
Union; New Zealand; 
Paraguay  
 
_______________  
 
 
Finally, on page  14, rows  1 and 2 of Annex  3 should appear as follows:  
 
1 38 Australia – Discriminatory Market Access 
Prohibition on 5G  Equipment  China   
2 25 Australia – Investigation and Review of 
Anti-Dumping Duties on A4  Copy Paper  Indonesia   
 
__________  
 
* In English only.  
1 Document  G/SECRET/44.
RESTRICTED  
  
S/C/W/445  
 
12 June 2023 
(23-3994) Page: 1/1 
Council for Trade in Services  Original: French  
 
  
COMMUNICATION FROM TUNISIA  
REVIEW OF ARTICLE II (MFN) EXEMPTIONS  
Written reply from Tunisia to the question from the Republic of Korea ( S/C/W/431 ) 
The following communication dated 12 June 2023, from the del egation of Tunisia, is being circulated 
to the Members  of the Council for Trade in Services.  
 
_______________  
 
 
1  QUESTION 146 FROM THE REPUBLIC OF KOREA ( S/C/W/431 , PAGE 17)  
Q146 .  Regarding the MFN exemption measures, "1) Right to control and take all necessary and 
appropriate measures with respect to foreign maritime trans porters whose countries affect Tunisian 
maritime transport and shippers with the need to prevent, offset and counter all discriminatory 
measures and restrictive and harmful actions affecting Tunisian maritime transporters and maritime 
trade", please elabor ate on or specify 'all discriminatory measures and restrictive and harmful 
actions' in the fourth column of conditions creating the need for the exemptions . 
 
Reply from Tunisia:  
International maritime transport services, from and to Tunisia, have been completely free  since 
1998. Foreign vessels are accepted in all Tunisian commercial seaports and benefit from all available 
port services, in accordance with existing international s ecurity, safety and environmental protection 
standards.  
 
However, in application of the principle of reciprocity governing relations at the international leve l, 
the Tunisian State reserves the right to control and take all necessary and appropriate measures 
with respect to foreign maritime transporters whose countries may affect Tunisian maritime 
transport and shippers by introducing  discriminatory restrictions  and measures such as:  
 
- Prohibiting  access to their port terminals for  vessels managed by Tunisian maritime 
transporters;  
 
- Imposing  tariff and non -tariff barriers for goods of Tunisian origin (port fees, excessive 
documentary, technical and sanitary checks ...); and 
 
- Limiting  access to their markets for Tunisian maritime transporters , thus prevent ing them 
from transporting  part of their trade.  
 
 
__________
G/TBT/N/EGY/263  
21 September 2020  
(20-6355) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EGYPT   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg / eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528  
Fax: 0222845504  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Syringes, 
needles and catheters (ICS 11.040.25)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Draft of 
Egyptian standard ES 6788 -1 for "Intravascular Catheters — Sterile And Single -Use 
Catheters - Part 1: Genera l Requirements" (33 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This Draft standard specifies general requirements for 
intravascular catheters, supplied in the sterile condition and intended for single use, for 
any application. It is not applicable to intravascular Cather accessories, e.g. those covered 
by ISO 11070.  
Worth mentioning is that this Draft standard is technically identical with 
ISO 10555 -1/2013 and ISO 10555 -1:2013/Amd 1:2017  (Confirmed in 2018).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• ISO 10555 -1/2013 and ISO 10555 -1:2013/Amd 1:2017 (Confirmed in 2018)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/EGY/263  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Address: 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org. eg 
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel.: 0222845528  
Fax: 0222845504
G/VAL/W/232/Rev.10/Corr.2  
27 mai 2019 
(19-3653) Page: 1/1 
Comité de l'évaluation en douane   
 
  
ÉTAT DES NOTIFICATIONS DES LÉGISLATIONS NATIONALES  
CONCERNANT L'ÉVALUATION EN DOUANE ET DES  
RÉPONSES À LA LISTE DE QUESTIONS  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Corrigendum  
À l'annexe 1, page 4, ligne 11 "Hong Kong, Chin e", l'entrée dans la colonne  5 sous "Réponses à la 
liste de questions " devrait être corrigée afin d' inclure  "s.o.". 
 
 
__________  
                                                
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
G/SCM/Q2/GBR/3  
22 de enero  de 2024 
(24-0472) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL CANADÁ EN RELACIÓN  CON LA NOTIFICACIÓN  
NUEVA Y COMPLETA DEL REINO UNIDO1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de enero de 2024, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
 
_______________  
 
 
El Canadá desea agradecer al Reino Unido su notificación de subvenciones y desea formular las 
siguientes preguntas:  
Pregunta 1  
¿Podría explicar el Reino Unido qué gastos se consideran "admisibles" en cada uno de los siguientes 
programas?  
• Programa 1.1.10: Programa para el Sector de los Materiales y la Manufactura  
• Programa 2.1.1: Fondo para la Transformación del Sector del Automóvil (ATF)  
• Programa 2.1.2: Compensación para las industrias con elevado consumo de energía  
Pregunta 2  
El Canadá observa que, con respecto al programa 2.1.9 ( Fondo para la Transformación de la Energía 
Industrial ), se señala que "la competencia" es un factor que incide en la cuantía de la subvención 
por beneficiario. ¿Se trata de la competencia ec onómica o del número de empresas que solicitan 
financiación en el marco de este programa?  
Pregunta 3  
En el programa 2.1.11 ( Donaciones para vehículos enchufables ) se señala que "[l]os beneficiarios 
son los compradores de los vehículos", pero que "[l]a fina nciación se concede a los fabricantes de 
vehículos, y el ahorro se transfiere al comprador" . 
¿Podría explicar el Reino Unido este proceso? ¿En qué momento reciben los fabricantes los fondos 
(por ejemplo, en el momento de la venta)? ¿Tienen la obligación de  transferir la totalidad de la 
cuantía de la subvención al comprador?  
__________  
 
1 G/SCM/N/401/GBR .
G/SPS/N/BRA/2108/Add.2  
30 de octubre  de 2023 
(23-7307) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de octubre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction number 159, 1 July 2022  (Instrucción Normativa Nº  159, de 1 de julio de 2022 ) 
La Instrucción Normativa Nº 159, de 1 de julio de 2022 , notificada anteriormente con la signatura 
G/SPS/N/BRA/2108, por la que se establecen las listas de partes de especies vegetales autorizadas 
para la preparación de tés y la utilización de especias, se ha modificado en virtud de la Instrucción 
Normativa Nº  262, de 26 de octubre de 2023 . 
El texto definitivo está disponible solamente en portugués y puede descargarse del siguiente enlace:  
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6672632/IN_262_2023_.pdf/d6a945ed -bef0-4043-
8980-2a630fb2addb  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_13216_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha  límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 29 de diciembre de 2023  
  G/SPS/N/BRA/2108/Add.2  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Internat ional Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico: rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo e lectrónico: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/SPS/GEN/1824   
23 de septiembre de 2020  
(20-6459) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
DECLARACIÓN  DE ZONA LIBRE DEL BARRENADOR GRANDE  
DEL HUESO DEL AGUACATE, BARRENADOR PEQUEÑO DEL HUESO DEL AGUACATE  
Y DE LA PALOMILLA BARRENADORA DEL HUESO  
COMUNICACIÓN DE MÉXICO  
La siguiente comunicación , recibida el 23 de septiembre de 20 20, se distribuye a petición de la 
delegación de México . 
 
_______________  
 
 
1.  Acuerdo por el que se declara como zona libre del barrenador grande del hueso del aguacate 
(Heilipus lauri ), barrenador pequeño del hueso del aguacate ( Conotra chelus aguacatae  y C. perseae ) 
y de la palomilla barrenadora del hueso ( Stenoma catenifer ), a la Zona Agroecológica El Aguacate, 
en las comunidades El Aguacate y San Antonio de las Texas, del Municipio de Coyuca de Catalán; 
La Sierrita, Las Juntitas, La Ol a y La Finquita, del Municipio de Técpan de Galeana y Las Chivas del 
Municipio de Petatlán del Estado de Guerrero.  
2.  Las medidas fitosanitarias que deberán aplicarse para mantener y proteger las zonas libres de 
barrenadores del hueso del aguacate son las est ablecidas en el artículo 107 del Reglamento de la 
Ley Federal de Sanidad Vegetal; en los puntos 4  primer párrafo, 4.4.4, 4.5.1, 4.5.2, 4.53, 4.8.1 y 
4.8.2 de la Norma Oficial Mexicana NOM -066-FITO-2002, Especificaciones para el manejo 
fitosanitario y movil ización del aguacate, y en el punto 4.4, incisos c), d) y f) de la Norma Oficial 
Mexicana NOM -069-FITO-1995, Para el establecimiento y reconocimiento de zonas libres de plagas.  
3.  Las medidas anteriores deberán aplicarse con la finalidad de que la Zona Agroec ológica 
El Aguacate, en las comunidades El Aguacate y San Antonio de las Texas, del Municipio de Coyuca 
de Catalán; La Sierrita, Las Juntitas, La Ola y La Finquita, del Municipio de Técpan de Galeana y Las 
Chivas del Municipio de Petatlán del Estado de Gue rrero, no incurra en los supuestos establecidos 
en el artículo 108 del Reglamento de la Ley Federal de Sanidad Vegetal, y del punto 4.5.1 de la 
Norma Oficial Mexicana NOM -069-FITO-1995, Para el establecimiento y reconocimiento de zonas 
libres de plagas, pa ra no perder la condición de zona libre de plagas.  
4.  El presente acuerdo tendrá una vigencia de veinticuatro meses a partir de su fecha de entrada 
en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el último párrafo del artículo 106 del Reglamento de 
la Ley Federa l de Sanidad Vegetal.  
5.  Los Acuerdo s están disponibles para su consulta en su idioma original a través del Servicio 
Nacional de Información ( cesar.orozco@economia.gob.mx , tania.fosado@economia.gob.mx , 
jose.ramosr@economia.gob.mx ) o en los siguiente vínculo electrónico:  
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5600856&fecha=21/09/2020 . 
__________
G/TBT/N/BRA/952  
7 January 2020 
(20-0065) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other 
variables of liquids or gases (for example, flowmeters, level gauges, manometers, heat 
meters), excl uding instruments and apparatus of heading 90.14, 90.15, 90.28 or 90.32 
(HS 9026)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Inmetro 
Ordinance 32, 24 March 1997 (Portaria nº 32, de 24 de março de 1997) (7 pages, in 
Portuguese).  
6. Description of content:  This Inmetro Ordinance approves the Metrological Technical 
Regulation (RTM) establishing the minimum conditions that must me et the automotive 
gas meters.  
Revokes the Inmetro Ordinance 201, of 18 October 1994.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements; Consumer safety and protection  
8. Relevant documents:   
Conmetro Resolution 11/1988  
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  Not applicable  G/TBT/N/BRA/952  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Not applicable  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC000416.pdf
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06  
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference: WLI/100  19 December 2023  
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT  
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 17 JUNE 2022  
 
AGREEMENT ON FISHERIES SUBSIDIES  
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you that on 13 December 2023 , the United Kingdom  accepted 
the Protocol  Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done  
at Geneva on 17 June 2022  (the "Protocol") . 
 
In its instrument of acceptance, the United Kingdom:  
 
"accepts the [Protocol] in respect of:  
 
the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  
the Bailiwick of Guernsey  
the Bailiwick of Jersey , and 
the Isle of Man  
 
and undertakes faithfully to continue to perform and carry out the stipulations contained 
therein. " 
 In accordance with its paragraph  4, the Protocol shall enter into force for the United Kingdom  
upon acceptance of the Protocol by two thirds of the Members .  
 
Pursuant to paragraph  1 of the Protocol, Annex 1A to the Marrakesh  Agreement Establishing 
the World Trade Organization shall, upon entry into force of the Protocol, be amended by the 
insertion of the Agreement on Fisheries Subsidie s, as set out in the Annex to the Protocol, to be 
placed after the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures . 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
           Ngozi Okonjo -Iweala   
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
23-8621                         WT/Let/ 1647
G/AG/N/ARG/51/Corr.1  
20 September  2022 
(22-7024 ) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following submission, dated 15 September 2022, refers to the notification concerning the 
domestic support commitments of Argentina  (Table DS:1  and the relevant supporting tables) for 
the agricultural year 2019/2020 . 
 
_______________  
 
 
This document cor rects the following information in Supporting Table DS:8 (Product -Specific 
Equivalent Measurements) in notification G/AG/N/ARG/51:  
 
The value reported in column 4 (Applied administered price 1992 pesos) should read 0.66/kg  
(instead of 1/kg). The monetary v alue reported in column 11 (Total monetary value of equivalent 
commitment 1992 pesos) remains unchanged. The table in question is reproduced below. The 
modifications appear in bold. 
 
   
  G/AG/N/ARG/51/Corr.1  
- 2 - 
 
Supporting Table DS:8  
DOMESTIC SUPPORT: ARGENTINA  
REPORTING PERIOD: AGRICULTURAL YEAR FROM 1 DECEMBER 2019 TO 30 NOVEMBER 2020  
Product -Specific Equivalent Measurements of Support  
Description 
of basic 
products  Reporting year  Measure 
types  Applied 
administered 
price  
 
1992 pesos  Eligible 
production  Market price 
support 
budgetary 
outlays  
 
1992 pesos  Equivalent 
measurement 
of support 
(include 
calculation 
details)  
 
1992 pesos  Non-
exempt 
direct 
payments  
 
1992 
pesos  Other 
product -
specific 
support  
 
1992 
pesos  Associated 
fees / 
levies  
 
1992 pesos  Total 
monetary 
value of 
equivalent 
commitment 
(7+8+9 -10) 
 
1992 pesos  Data  
Sources  Note  
Type  From  To 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
Tobacco  AA 01-12-19 30-11-20 Payment 
per unit  0.66/ kg 112,856 ,000 kg 74,181,773  74,181,773     74,181,773  Secretariat of 
Agriculture, 
Livestock and 
Fisheries / 
Annual 
reports of the 
Conversion 
programme 
for tobacco -
growing areas 
(PRAT)   
Total Tobacco             74,181,773    
 
__________