PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/SGP/63/Corr.1  
 
7 April 2020  
(20-2769) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, received on 6 April 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of Singapore . 
 
_______________  
 
 
Draft Food (Amendment) Regulations 2020  
There is an amendment to the email address of the contact point in Fields 12 and 13 of 
G/SPS/N/SGP/63, dated 9 March 2020. The correct email address is: " transfatban@hpb.gov.sg ". 
There is no change to the notified document.  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Alternatively, please write in to:  
Epidemiology and Disease Control Division  
Ministry of Health  
16 Colle ge Road  
College of Medicine Building  
Singapore 169854  
E-mail: transfatban@hpb.gov.sg  
 
__________
G/AG/N/ MRT/18 
 
6 April 2023 
(23-2486) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 29 March 2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Mauritania . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2012. 
 
_______________  
 
 
The delegation of Mauritania hereby notifies that Mauritania  did not grant any agricultural export 
subsidies during the calendar year 2012.1 
 
__________  
 
1 Based on this Member's oral statement at the 27 -28 March 2023 meeting of the Committee on 
Agriculture, in accordance with the process agreed at the 21 -22 November meeting of the Committee on 
Agriculture (see paragraph 2.17 of document G/AG/R/104).
G/TBT/N/JPN/689/Add.1  
29 de marzo  de 2021 
(21-2550) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 26 de marzo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Amendment of the grading criteria for bull (beef cattle) and boar for breeding  (Modificación 
de los criterios de clasificación por categorías aplicables a los toros [ganado bovino para carne] y 
cerdos destinados a la reproducción).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 26 de marzo de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de abril de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el te xto de la medida definitiva1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/final_measure/21_2248_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca del Japón (MAFF) ha revisado los 
criterios de clasificación por categorías aplicables a los toros (ganado bovino para carne) y cerdos 
destinados a la reproducción.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/374/Rev.1/Add.1  
23 de abril de 2019 
(19-2682) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 17 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS 249-3:2018, Aceites para motor . Clasificación en función del 
rendimiento . Parte 3 : Especificación del API relativa a los motores (diésel) de encendido por 
compresión de baja o alta potencia . Segunda edición.  
Mediante el presente addendum, Uganda hace saber  a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS 249 -3:2018, Aceites para motor . Clasificación en función del rendimiento . Parte 3 : 
Especificación del API relativa a los motores (diésel) de encendido por compresión de baja o alta 
potencia . Segunda edic ión, cuyo proyecto se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/374/Rev.1, fue 
adoptada el 26 de marzo de 2019 . 
__________
G/TBT/N/ISR/1138/Add.1  
28 de septiembre  de 2021 
(21-7246) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI  20, parte  2.4, Luminaires : Particular requirements - Portable general 
purpose luminaires  (Luminarias . Requisitos particulares . Luminarias portátiles de uso general)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 14 de septiembre de 2021. E l proyecto de 
revisión de la Norma de Israel SI 20, parte 2.4, se publicó en el Boletín Oficial de Israel 
Nº 9618, sección Avisos del Gobierno.  
[X] Entrada en  vigor de la medida notificada - fecha : 13 de diciembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.sii.org.il/en/standards -search  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Tanto la Norma anterior como la nueva Norma revisada notificada se aplicarán durante 
seis meses a partir de la fecha de entrada en vigor de la revisión notificada (es decir, del 13 de 
diciembre de 2021  al 13 de junio de 2022 ). Durante ese período se podrán aplicar a estos productos 
las pruebas establecidas en la Norma anterior o en la nueva Norma revisada.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/SPS/N/BRA/2143/Add.2  
12 septembre  2023 
(23-6033) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 septembre 2 023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Projet de décision ( Draft Resolution ) n° 1149 du 1 0 mars 2 023 
L'Instruction normative n°  238 du 1er août 2 023, précédemment notifiée au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/2143/Add.1, a été rectifiée . Le texte rectifié, disponible en portugais uniquement, 
peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificacao -508372392  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_12237_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notif ié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le  report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la no tification 
et/ou (jj/mm/aa) : 11 novembre 2 023 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  G/SPS/N/BRA/2143/Add.2  
- 2 - 
  Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation  sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation  sanitaire)  
Téléphone : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/USA/550/Add.4  
16 September 2019  
(19-5895) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 16 September 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: Personal Protective Equipment for General Industry; Extension for the Office of Management 
and Budget's (OMB) Approval of the Information Collection (Paperwork) Requirements  
AGENCY: Occupational Safety and Health Administration (OSHA), Labor  
ACTION: Request for public comments  
SUMMARY: OSHA solicits comment s concerning this proposal to extend the Office of Management 
and Budget's (OMB) approval of the information collection requirements contained in the Personal 
Protective Equipment Standard for General Industry.  
DATES: Comments must be submitted (postmarked , sent, or received) by 8 November 2019.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-09-09/html/2019 -19356.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-09-09/pdf/2019 -19356.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_5061_00_e.pdf  
_______ ___
G/TBT/N/BRA/874  
7 de junio de 2019 
(19-3952) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BRASIL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INMETRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología)  
Teléfono : +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  (INME TRO) (Instituto Nacional de 
Metrología, Calidad y Tecnología)  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Capítulo 28 del SA, Productos químicos inorgánicos.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Orden Nº 258, 
de 27 de mayo de 2019. D ocumento en portugués (35 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Reglamento Técnico notificado establece los 
requisitos metrológicos y de seguridad apli cables a los instrumentos de medición 
volumétrica del agente reductor líquido de óxidos de nitrógeno (NOx) automotor (A RLA 
32). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección del medio ambiente ; protección de la salud de las 
personas e información al consumidor.  
8. Documentos pertinentes : Publicado en el Diario Oficial del Brasil Nº 107, de 5 de junio 
de 2019 , sección 1, página 28 . Fundamento jurídico : Resolución CONMETRO Nº  8, de 22 
de diciembre de 2016; O rden INMETRO Nº 150, de 19 de marzo de 2016; O rden INMETRO 
Nº 232, de 8 de mayo de 2012; O rden INMETRO Nº 484, de 7 de diciembre de 2010. E l 
Reglamento definitivo se publicará en el Diario Oficial del Brasil . No se indican normas 
internacionales pertinentes.  G/TBT/N/BRA/874  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : fecha de publicación en el Diario Oficial, después de 
recibir observaciones  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después de recibir observacione s 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 5 de agosto de 2019  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=05/06/2019&jornal=5
15&pagina=28&totalArquivos =62
IP/N/1/GBR/226  
IP/N/1/GBR/P/55  
29 juillet  2021 
(21-5946) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: ORDONNANCE DE RÉVOCATION DE 2021 CONCERNANT LES  
ORGANISATIONS INTERNATIONALES (IMMUNITÉS ET PRIVILÈGES)  
(ÉCOSSE)   
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Ordonnance de révocation de 2021  concernant les organisations 
internationales (immunités et privilèges) (Écosse)  
Objet  Brevets (y compris la protection des obtentions végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_4923_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Cette ordonnance révo que les privilèges et immunités dont l'octroi avait été décidé  en vue de 
l'instauration de la Juridiction unifiée du brevet , mais qui ne sont plus nécessaires puisque le 
Royaume -Uni est sorti du système.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er juin 2021  
Autre date   
 IP/N/1/GBR/226 • IP/N/1/GBR/P/55  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  27 juillet 2021  
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/sdsi/2021/9780111046753/introduction  
 
L'annexe 17 de l'Ordonnance de 2009  (1) concernant  les organisations 
internationales (immunités et privil èges) (Écosse) est abrogée . 
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise .
S/C/N/ 1132 
14 February 2023 
(23-1060) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  8 February 2023, from the delegation of Ukraine , is being circulated 
to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Ukraine  
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
31 March 2023  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting  of Ukraine  
 
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
a) Full title of the Law:  
 
Law of Ukraine № 2849 -IX “On Media”  
 
b) Brief summary of the content with a focus on potential effect on services trade:  
 
The Law aims to ensure the exercise of the right to freedom of expression, the right to receive 
comprehensive, reliable and timely information, to ensure pluralism of opinions and free 
dissemination of information, to protect the national interests of Ukrai ne and the rights of users of 
media services, to regulate media activities in accordance with the principles of transparency, 
fairness and impartiality, to stimulate a competitive environment, equality and independence of the 
media.  
 
The Law regulates rela tions related to the dissemination of mass information, defines the legal 
framework for the activities of media entities in Ukraine, as well as the principles of state 
administration, regulation and supervision (control) in this area.  
 
The Law was developed taking into account the provisions of Directive 2010/13/EU of the European 
Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down 
by law, regulation or administrative action in Member States  concerning the provision of audiovisual S/C/N/11 32  
 
- 2 - 
 
  media services (Audiovisual Media Services Directive) and Directive (EU) 2018/1808 of the European 
Parliament and of the Council of 14 November 2018 amending Directive 2010/13/EU on the 
coordination of certain provi sions laid down by law, regulation or administrative action in Member 
States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 
in view of changing market realities as well as the European Convention on Transfront ier Television.  
 
6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Official website: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2849 -20#Text  (available in Ukrainian)  
 
 
__________
G/TBT/N/USA/1928/Add.1  
15 juin 2023 
(23-4088) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 juin 2 023, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : United States Standards for Beans : Chickpea/Garbanzo Beans  (Normes des États -Unis 
pour les haricots : pois chiches)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 14 juin 2 023 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er juillet 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
Avis relatif à une action finale  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-06-14/html/2023 -12708.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-06-14/pdf/2023 -12708.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_10258_0
0_e.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation  G/TBT/N/USA/1928/Add.1  
- 2 - 
  Teneur : INTITULÉ : United States Standards for Beans  (Normes des États -Unis pour les haricots)  
ORGANISME : Agricultural Marketing Service, USDA  (Service de la commercialisation des produits 
agricoles du Département de l'agriculture des États -Unis) 
ACTION : Avis relatif à une action finale  
RÉSUMÉ : Le Service de la commercialisation des produits agricoles (AMS) du Département de 
l'agriculture des Ét ats-Unis (USDA) révise les normes des États -Unis pour les haricots, 
conformément à la Loi sur la commercialisation des produits agricoles (AMA) de  1946, telle que 
modifiée . L'AMS révise les facteurs de détermination de la qualité des pois chiches suivants : 
"humidité " et "pois chiches présentant des différences ". 
Date d'entrée en application : 1er juillet  2023. 
L'avis relatif à l'action finale et la demande de renseignements notifiée sous la 
cote G/TBT/N/USA/1928  portent le numéro de dossier de consultation ( docket ) AMS-AMS-22-0066. 
Le dossier en question est disponible sur le site Regulations.gov à l'adresse 
https://www.regulations.gov/docket/AMS -AMS-22-0066/document  et permet d'accéder aux 
documents principaux, ainsi qu'aux observations reçues . Les documents sont également disponibles 
sur le site Regulations.gov  en effectuant une recherche par numéro de dossier ( docket ). 
__________
G/SPS/N/NZL/692/Add.1  
17 October 2023  
(23-6985) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 17 October 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand . 
 
_______________  
 
 
Craft Risk Management Standard for Vessels  
Adoption of this regulation  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/NZL/23_13028_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification  of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the dat e of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if availabl e) of other 
body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431 ; 
Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington, New Zealand. Tel: +(64 4) 894 0431 ; 
Fax: +(64 4) 894 0733; E -mail: sps@mpi.govt.nz  
Website: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1187/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-7006) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 16:2020, Plantation (mill) white sugar - Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 16:2020, Plantation (mill) white sugar - Specification, Second Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/1187 and G/TBT/N/UGA/1187/Add.1 entered into force on 14 May 2022. Th e Uganda 
Standard, US EAS 16:2021, Plantation (mill) white sugar - Specification, Second Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/1051/Add.1  
29 de enero  de 2021 
(21-0825) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de enero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Solicitud de observaciones y sugerencias del público en general - propuesta de aprobación 
de las prescripciones técnicas y operativas de sincronización de los sistemas de duplexación por 
división en el tiempo (TDD) para su uso en estaciones del servicio móv il personal (SMP), el servicio 
de comunicación multimedia (SCM), el servicio telefónico fijo conmutado (STFC) y el servicio limitado 
privado (SLP)  
 
Motivo del addendum : 
[X] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha : 13 de marzo de 2021  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 28 de enero de 2021  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[X] Otros: https://www.in.gov.br/web/dou/ -/consulta -publica -n-4-de-27-de-janeiro -de-
2021-301144486  
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C
2440&Tipo=1&Opcao=andamento  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/1051/Add.1  
- 2 - 
  Descripción : La Agencia Nacional de Telecomunicaciones (ANATEL ) publicó la Consulta Pública Nº 
4, de 27 de enero de 2021 , para solicitar observaciones y sugerencias del público en general sobre 
la propuesta de aprobación de las prescripciones técnicas y operativas de sincronización de los 
sistemas de duplexación por división en el tiempo (TDD) para su uso en estaciones del servicio móvil 
personal (SMP), el servicio de comunicación multimedia (SCM), el servicio telefónico fijo conmutado 
(STFC) y el servicio limitado privado (SLP), notificada anteriormente en el documen to 
G/TBT/N/BRA/1051.  
__________
G/SPS/N/TZA/161  
7 January 2022  
(22-0207) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Mustard seed  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  DEAS 1079: 202,   Mustard seed - Specification, First 
Edition . Language(s):  English . Number of pages:  21 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TZA/21_7978_00_e.pdf  
6. Description of content:  This draft East African Standard specifies requirements, methods 
of sampling and tests for seeds of white mustard ( Sinapis alba  or Brassica hirta ), brown 
and yellow mustard ( Brassica juncea ) or black mustard ( Brassica nigra ). 
7. Objective and rationale: [X] food safety, [X]  animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Ali mentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : To be determined.  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : To be determined.  G/SPS/N/TZA/161  
 
- 2 - 
 
  11. Proposed date of entry into force: [X]  Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) :  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [X]  Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : 19 February 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
E-mail: nep@tbs.go.tz
G/AG/N/TPKM/193  
 
25 August  2020 
(20-5830) Page: 1/3 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  24 August  2020, is being circulated at th e request of the delegation 
of The Separate  Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . The notification 
concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/TPKM/193  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3   
MARKET ACCESS - THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN 
AND MATSU  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:   Other chicken cuts  
   
2. Tariff item number:  02071100, 020712 00, 02071319, 02071419,  
 02109919, 16023220  
   
3. Trigger level:  6,052.4   Tonnes  
(as calculated in Annex 1)  
   
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  6,069.7   Tonnes  
   
5. Period of application:  21-07-2020 - 31-12-2020 
 G/AG/N/TPKM/193  
 
- 3 - 
 
  SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is taken into account  
           
Imports in the 3 preceding years for 
which data are available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2016   2,510.4    Tonne     
Year 2  2017   2,319.5    Tonne     
Year 3  2018   9,695.7    Tonne     
Average:      4,841.9    Tonne      
    
Domestic consumption in the 3 
preceding years for which data are 
available:    Year   Quantity    Unit    
Year 1  2016   227,372.5    Tonne     
Year 2  2017   223,539    Tonne     
Year 3  2018   242,666    Tonne     
Average:      231,192.5    Tonne      
    
Calculation of base trigger level             
 Average 
Imports    Average 
domestic 
consumption         
Import penetration (MAO) :  4,841.9  / 231,192.5  = 2%    
    
X Base 
Trigger 
Level             
if import penetration (MAO) < or = 10%  125%  x 4,841.9  = 6,052.4     
if import penetration (MAO) > 10 % but < or = 30%  110%  x  =     
if import penetration (MAO) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Change in domestic consumption  242,666  - 223,539  = 19,127     
              
X + Y   = 25,179.4     
    
Trigger cap  125%  x 4,841.9  = 6,052.4     
    
Trigger threshold  105%  x 4,841.9  = 5,084     
    
Trigger level taking domestic consumption into 
account           6,052.4     
    
 
__________
PROPUESTA DE REQUISITOS FITOSANITARIOS  PARA LA IMPORTACIÓN DE SEMILLAS DE 
CÁÑAMO  (Cannabis sativa ) PARA LA SIEMBRA ORIGINARIAS DE ESTADOS UNIDOS  
 
Artículo 1. - Establecer los requisitos  fitosanitarios de cumplimiento obligatorio para la 
importación de semillas de cáñamo  (Cannabis sativa ) para la siembra originarias de Estados 
Unidos.  
 
Artículo 2. - Los requisitos fitosanitarios para la importación son:  
 
1. Permiso Fitosanitario de Importació n, emitido por el área respectiva de Agrocalidad.  
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgado por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Estados Unidos  que consigne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional:  
 
“El envío viene libre de  Arabis mosaic virus (ArMV ), Cuscuta europea , Cuscuta 
pentagona , Orobanche ramosa  de acuerdo al análisis de laboratorio No. “…..” (Escribir 
el número de diagnóstico de laboratorio)”.  
2.2. Tratamiento fitosanitario:  
 
-Tratamiento fitosanitario de desinfección pre embarque con Fludioxonil 2,5 % + 
Metalax yl-M 1% - FS, en dosis de 2 ml /kg de semilla u otro producto de similar acción 
en dosis adecuadas para Achlya klebsiana , Curvularia cymbopogonis , Fusarium 
oxysporum  f. sp.  cannabis  y Fusarium oxysporum  f. sp. vasinfectum . 
 
-Tratamiento fitosanitario de desinfestación pre embarque  para  Grapholita  delineana , 
Metasyrphus latifasciatus , Phorodon  cannabis , Pyrrhocoris apterus , Sphaerophoria 
scripta  y Syritta pipiens  con fosfuro de aluminio al 56% en las siguientes dosis:  
 
Dosis, g PH 3 m-3 Tiempo de exposición mínimo  
Temperatura mínima  Productos 
contenidos en bolsas 
o sacos apilados  Productos 
almacenados a 
granel o en silo  
3 
3 10 días  
7 días  12 días  
9 días  10°C  
20°C  
 
                  O productos de similar acción en dosis adecuadas.  
 
3. El envío debe venir libre de suelo y cualquier material extraño.  
 
4. El envío estará contenido en empaques nuevos de primer uso y deben estar libres de 
cualquier material extraño.  
 
5. Inspección fitos anitaria en el punto de ingreso.
G/TBT/N/ARG/222/Add.1  
28 July 2021 
(21-5856) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 8 July 2 021, is being circulated at the request of the delegation 
of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Common Market Group Resolution : "MERCOSUR Technical Regulation on the labelling 
of textile products"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 17 May 2 021 
[X] Notified measure published - date: 1 June 2 021 
[X] Notified measure enters into force - date: 120 days from 1 June 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_4864_00
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_4864_01
_s.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_4864_02
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/222/Add.1  
- 2 - 
  Description : Under Secretariat of Domestic Trade Resolution No. 549/2021, Common Market 
Group (GMC) Resolution No. 62/2018 approving the MERCOSUR Technical Regulation on the 
labelling of textile products has been incorporated into national legislation . 
Draft GMC Resolution No. 03/17 "MERCOSUR Technical Regulation on th e labelling of textile 
products (Repeal of GMC Resolution No. 33/07)" was notified in document 
G/TBT/N/ARG/222/Rev.1.  
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina (TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado I nterno  (Under -Secretariat for Domestic Market 
Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
 
__________
G/TBT/N/BDI/199/Add.2  
G/TBT/N/KEN/1190/Add.2  
G/TBT/N/RWA/590/Add.2  
G/TBT/N/TZA/687/Add.2  
G/TBT/N/UGA/1530/Add.2  
 
6 février  2024 
(24-0981) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 février 2 024, est distribuée à la demande des délégations du 
Burundi , du Kenya , de l' Ouganda , du Rwanda  et de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Titre : DEAS 1077 :2021,  Coriander ( Coriandrum sativum L. ) whole or ground (powdered) - 
Specification (Coriandre ( Coriandrum sativum L. ) entière et coriandre en poudre - Spécifications), 
première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er décembre 2 023 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de 
norme est -africaine D EAS 1077 :2021 (Coriandre ( Coriandrum sativum L. ) entière et coriandre en 
poudre - Spécifications, première édition), notifié sous les cotes G/TBT/N/BDI/199 , 
G/TBT/N/KEN/1190, G/TBT/N/RWA/590, G/TBT/N/TZA/687, G/TBT/N/UGA/1530, 
G/TBT/N/BDI/199/Add.1, G/TBT/N/KEN/1190/Add.1, G/TBT/N/RWA/590/Add.1, 
G/TBT/N/TZA/687/Add.1 et G/TBT/N/UGA/1530/Add.1, a été adopté par l'Ouganda le 
1er décembre  2023. La norme ouganda ise US EAS 1077 :2022 "Coriandre ( Coriandrum sativum L. ) 
entière et coriandre en poudre - Spécifications, première édition" peut être achetée en ligne via le 
lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.59/Suppl.2   
7 de febrero  de 2023  
(23-0909) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 60.2 (Art. 7 y 8 del TM80)  
 
1 Miembro(s) que notifica(n): México y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 28 de diciembre de  2022 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales  
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica:  TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.59  
7 Partes en el Acuerdo: México y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 27 de noviembre de 2019 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 9 de julio de  2021 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 60.2 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 2 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 60 (AAP.CE 60.2) establece modificaciones al Acuerdo en el capítulo sobre Reglas de 
Origen y en el programa de desgravación a los productos de carne bovina.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4d5c18e55622e1040325749000756112/1
389c379e21b18af03258486004ea65f?OpenDocument