G/VAL/W/347  
23 de octubre  de 2019 
(19-6954) Página: 1/2 
Comité de Valoración en Aduana  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA  
CHINA 
Respuestas de China a las preguntas de los Estados Unidos  
que figuran en el documento  G/VAL/ W/332 
La siguiente comunicación, de fecha 21 de octubre de 2019, se distribuye a petición de la delegación 
de China.  
_______________  
Pregunta  
Damos las gracias a China por sus respuestas a la pregunta 3 . ¿Podría aclarar China dónde  
se aplica  la nota interpretativa del apartado a) del párrafo 2 del artículo 1 en su Ley de 
Aduanas ? En esa nota se establece que las circunstancias de la venta no deben examinarse 
en todos los casos, y que el valor de la transacción  deberá ser aceptado siempre que la 
vinculación  entre el comprador y el vendedor no haya influido en el precio . 
En el artículo  14 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana (AVA) de la OMC se indica  que 
las notas interpretativas que figuran en los Anexos I, II y III forman parte integrante 
del AVA, y que los artículos de dicho Acuerdo deben interpretarse y aplicarse 
conjuntamente con sus respectivas notas . 
Respuesta  
China agradece  a los Estados Unidos su interés por las Normas de  Valoración en Aduana - Decreto 
Nº 213 . En relación con su  pregunta  complementaria , deseamos aportar las siguientes  respuestas . 
Los principios que figuran en la nota interpretativa del apartado a) del párrafo 2 del artículo 1 , 
conforme a los cuales las circunstancias de la venta no deben examinarse  en todos los c asos y el 
valor de la transacción  será aceptado siempre que la vinculación entre el comprador y el vendedor 
no haya influido en el precio , están reflejados en los artículos  44, 17 y 18 del Decreto Nº  213. 
El artículo 44 del Decreto  Nº 213  dispone que "[c]uando la Aduana albergue dudas sobre la veracidad 
o exactitud del valor declarado por la persona sujeta al pago de los derechos o se considere que la 
vinculación entre el comprador y el vendedor ha influido en el precio, la Aduana publicar á una 
notificación de investigación del valor declarado de la Administración de Aduanas de la República 
Popular China (en adelante , notificación de investigación del valor declarado ; véase el anexo II  de 
dichas Normas ) y notificará por escrito los motivo s de sus dudas a la persona sujeta al pago de los 
derechos o a su agente . La persona sujeta al pago de los derechos o su agente deberá, en los 5 días 
hábiles siguientes a la recepción de la notificación de investigación del valor declarado, proporcionar 
documentos u otras pruebas pertinentes por escrito que puedan demostrar la veracidad o exactitud 
del valor declarado o que el valor declarado no se ha visto influido por la vinculación entre el 
comprador y el vendedor ". 
Por lo tanto,  en China no se examinan to das las transacciones entre partes vinculadas con miras al  
establecimiento de l valor en aduana . Dicho examen únicamente se llevará a cabo cuando la G/VAL/W/347  
- 2 - 
  Administración de Aduanas  tenga motivos para dudar de si la vinculación entre el comprador y el 
vendedor ha influido en el precio . En caso  de ser así , se abrirá un proceso de investigación y el 
importador deberá aport ar los documentos u otras pruebas pertinentes para su examen por las 
autoridades aduaneras . 
Al examinar las transacciones entre partes vinculadas , la Administración de Aduanas de China 
aplicará en primer lugar el artículo 17, que  prevé que se utilicen valores criterio  y que lo s precios  se 
comparen en relación con estos . Si el importador puede dem ostrar que el valor de la transacción se 
aproxima mucho a uno de los valores señalados como criterios en el artículo 17, se considerará que 
no existe tal influencia y que el valor es aceptable a efectos d e la valoración en aduana . 
Si el importador no puede  aportar ningún valor  criterio , la Administración de Aduanas se planteará 
la posibilidad de realizar un examen de las circunstancias de la venta con arreglo al  artículo  18. 
En función de los resultados del examen , el valor de transacción será aceptado si empre que  la 
relación entre el comprador y el vendedor no haya influido  en el precio . 
__________