IP/C/W/669/Rev.1  
25 de mayo  de 2021 
(21-4307) Página: 1/4 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
SOBRE  LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN  
Y TRATAMIENTO  DE LA COVID -19 
PROYECTO DE DECISIÓN REVISADO  
COMUNICACIÓN DEL  ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA,  EGIPTO, ESWATINI,  
FIJI, EL GRUPO AFRICANO, EL GRUPO DE PMA, LA INDIA, INDONESIA, KENYA,  
MALDIVAS,  MONGOLIA, MOZAMBIQUE, NAMIBIA, EL PAKISTÁN, SUDÁFRICA,  
VANUATU, LA  REPÚBLICA  BOLIVARIANA  DE VENEZUELA Y ZIMBABWE  
El siguiente documento, recibido mediante comunicación de fecha 21 de  mayo de 2021, se distribuye 
a petición de las delegaciones del Estado Plurinacional de Bolivia, Egipto, Eswatini, Fiji, el Grupo 
Africano, el Grupo de PMA, la India, Indonesia, Kenya, Maldivas, Mongolia, Mozambique, Namibia, 
el Pakistán, Sudáfrica, Vanuat u, la República Bolivariana de Venezuela y Zimbabwe.  
 
_______________  
 
 
1.  El 2 de octubre de 2020, la India y Sudáfrica presentaron al Consejo de los ADPIC la 
comunicación  IP/C/W/669, en la que figuraba una propuesta de exención de determinadas 
disposiciones del Acuerdo sobre los ADPIC para la prevención, contención y tratamiento de 
la COVID -19 y el proyecto de Decisión propuesto . El Consejo de los ADPIC ha debatido ampliamente 
la propuesta y ha recabado observaciones sobre el proyecto de Decisió n propuesto.  
2.  Con el objetivo de avanzar hacia conversaciones basadas en un texto, y teniendo en cuenta los 
debates celebrados y las observaciones recibidas, los copatrocinadores presentan un proyecto de 
Decisión revisado para que lo examine el Consejo de l os ADPIC.  
3.  Se ha revisado el texto del preámbulo para reflejar la preocupación que suscitan las continuas 
mutaciones y la aparición de nuevas variantes y, en consecuencia, las numerosas incógnitas 
existentes con respecto al SARS -COV-2 y sus variantes, así c omo la necesidad mundial de acceso  a 
los productos  y tecnologías  de la salud  y la importancia de diversificar la producción y el suministro . 
Hoy en día, estas cuestiones y preocupaciones son aún más apremiantes y decisivas que cuando se 
presentó la propues ta, en octubre de 2020. 
4.  Se ha revisado el primer párrafo dispositivo de modo que el proyecto de Decisión sea más 
específico, dada la preocupación manifestada en cuanto a la formulación  demasia do general  del 
texto inicial . Por lo tanto,  en el texto revisado  se abord a esa preocupación haciendo referencia a  los 
"productos y tecnologías de la salud", puesto que la prevención, el tratamiento o la contención de 
la COVID -19 abarca n diversos productos y tecnologías, y pueden plantearse cuestiones de propiedad 
intelectual con respecto a los productos y las tecnologías, sus materiales o componentes, y sus 
métodos y modos de fabricación . Los copatrocinadores subrayan que el alcance de la exención 
propuesta se limita a la prevención, el tratamiento y la contención de la COVID -19. 
5.  En el proyecto revisado también se añade un párrafo sobre el período de vigencia propuesto . La 
comunidad internacional se enfrenta a un nuevo patógeno, que genera gran incertidumbre . Por 
ejemplo, aún se sigue investigando para ha llar tratamientos eficaces y persisten muchos 
interrogantes respecto de las vacunas que influirán en la escala de fabricación y  suministro necesari a IP/C/W/669/Rev.1  
- 2 - 
  para contener la pandemia, como la duración de la inmunidad obtenida, la eficacia de las vacunas 
para comba tir las nuevas variantes y el efecto de las vacunas en los niños . Además, el período de 
vigencia debe ser conveniente para que  la fabricación sea posible  y viable . La complejidad de estos  
aspectos apunta a la necesidad de establecer un plazo conveniente y flexible . Por tanto, se propone 
que el Consejo General evalúe si existen  aún las circunstancias excepcionales que justificaron la 
exención después de transcurrido un período mínimo a fin de determinar la fecha de expiración . El 
texto propuesto está basado en el artículo IX.4 del Acuerdo sobre la OMC.  
_______________  
 
 
 IP/C/W/669/Rev.1  
- 3 - 
  ANEXO  
PROYECTO DE DECISIÓN  
EXENCIÓN DE DETERMINADAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO  
SOBRE  LOS ADPIC PARA LA PREVENCIÓN, CONTENCIÓN  
Y TRATAMIENTO  DE LA COVID -19 
 El Consejo General,  
Teniendo en cuenta  los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC");  
Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones de 
conformidad con el párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC;  
Observando  que la enfermedad por coronavirus de 2019 (COVID -19) es una enfermedad  
infecciosa nueva causada por el coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave de  tipo 2 
(SARS -COV-2); 
Recordando  que, el 11  de marzo de 2020, la Organización Mundial de la Salud (OMS) decl aró 
que el brote de coronavirus de 2019-2020 era una pandemia, y que sigue representando un riesgo 
muy elevado a escala mundial en todos los Miembros de la OMC;  
Observando con preocupación  la amenaza que representa para la salud, la seguridad y el 
bienesta r humanos la pandemia de COVID -19, que se ha propagado por todo el mundo, así como 
los efectos multidimensionales y sin precedentes de la pandemia, incluida la grave disrupción de las 
sociedades, las economías, el comercio a nivel mundial y los viajes, y s u impacto devastador en los 
medios de vida de las personas;  
Observando con gran preocupación  las continuas mutaciones y la aparición de nuevas 
variantes del SARS -COV-2, lo que también pone de manifiesto la gran incertidumbre y complejidad 
que entraña el  control del SARS -COV-2; 
Reconociendo  la necesidad mundial de un acceso sin trabas, oportuno y seguro a productos y 
tecnologías de la salud de calidad, seguros , eficaces y asequibles para todos, a fin de responder de 
manera rápida y eficaz a la pandemia de  COVID -19 y, en consecuencia, la necesidad apremiante de 
diversificar y aumentar la producción para satisfacer las necesidades mundiales e impulsar la 
recuperación económica;  
Reconociendo  también que la pandemia mundial de COVID -19 exige una respuesta mund ial 
basada en la unidad, la solidaridad y la cooperación multilateral;  
Reconociendo  la importancia de preservar los incentivos a la investigación y la innovación, y 
la conveniencia de conciliarlos con el interés de la salud pública;  
Observando  que, en vist a de lo que antecede, existen circunstancias excepcionales que 
justifican exenciones  de las obligaciones dimanantes del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC);  
Decide  lo siguiente:  
1. Se eximirá a los Miembros de la obligación de ejecutar o aplicar las secciones 1, 4, 5 y 7 de 
la Parte II del Acuerdo sobre los ADPIC, o de hacer cumplir esas secciones en virtud de la Parte III 
del Acuerdo sobre los ADPIC, en relación con los pro ductos y tecnologías de la salud, incluidos los 
medios de diagnóstico, los tratamientos, las vacunas, los dispositivos médicos, el equipo de 
protección personal, sus materiales o componentes y sus métodos y medios de fabricación, 
destinados a la prevención , el tratamiento o la contención de la COVID -19. IP/C/W/669/Rev.1  
- 4 - 
  2. La exención permanecerá en vigor durante al menos tres años contados a partir de la fecha 
de la presente Decisión . Posteriormente, el Consejo General examinará si existen las circunstancias 
excepcionales que  justificaron la exención y, si esas circunstancias han desaparecido, determinará 
la fecha de expiración de la exención.  
3. La exención del párrafo 1 no se aplicará a la protección de los artistas intérpretes o 
ejecutantes, los productores de fonogramas (grab aciones de sonido) y los organismos de 
radiodifusión prevista en el artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
4. La presente Decisión se entiende sin perjuicio del derecho de los países menos adelantados 
Miembros en virtud del párrafo 1 del artículo 66 del Acu erdo sobre los ADPIC.  
5. La presente exención será objeto de examen por el Consejo General a más tardar un año 
después de concedida, y posteriormente una vez al año hasta que quede sin efecto, de conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo IX de l Acuerdo sobre la OMC.  
6. Los Miembros no impugnarán ninguna medida adoptada de conformidad con las disposiciones 
de las exenciones contenidas en la presente Decisión  al amparo de los párrafos 1 b) y 1 c) del 
artículo  XXIII del GATT de  1994 o mediante el mecanismo de solución de diferencias de la OMC.  
__________