G/TBT/N/VNM/152  
13 de septiembre  de 2019 
(19-5874) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : VIET NAM  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Science and Technology  (Ministerio de Ciencia y Tecnología)  
113 Tran Duy Hung Str., Cau Giay Dist.  
Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : (84.24) 35563456  
Fax: (84.24) 39439733  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, as í como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Directorate for Standards, M etrology and Quality  (Dirección de Normas, Metrología y 
Calidad)  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist.  
Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : (84.24) 37911636  
Fax: (84.24) 37911635  
Correo electrónico: vuhchq@tcvn.gov.vn  
Sitio web: http://www.tcvn.gov.vn  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Industria del petróleo y tecnologías relacionadas  (ICS:  
75). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft Circular 
regulating measurement and quality in gas trading  (Proyecto de Circular sobre medición 
y calidad en el comercio de gas) . Documento en vietnamita (16 páginas).  G/TBT/N/VNM/152  
- 2 - 
  6. Descripción de l contenido : El Proyecto de Circular notificado contiene disposiciones 
sobre medición  y calidad en el comercio de gases, respecto del  gas licuado de petróleo 
(GLP), el gas natural licuado (GNL) y el gas natural comprimido (GNC) . También se 
establece el reg istro de empresas de procesamiento de gases.  
Ámbito de aplicación:  
• Importadores y exportadores de gas ; comerciantes de gas ; empresas 
relacionadas con la concesión  de puertos de exportación e importación de gas, 
tanques de almacenamiento de GLP y medios de transporte de gas ; estaciones 
de servicio y de suministro de gas ; comercios de venta minorista de bombonas 
de GLP ; empresas de fabricación y reparación de bombona s de GLP ; fabricantes 
de pequeñas bombonas de GLP.  
• Organismos estatales encargados de metrología y calidad, y otros organismos 
estatales ; organizaciones y personas dedicadas a las actividades de 
comercialización de gas.  
Principios generales:  
• Respecto del g as licuado de petróleo (GLP), los comerciantes que importen, 
produzcan, procesen o mezclen gases deberán, antes de comercializar los 
productos, notificar las normas aplicables y aplicar medidas de gestión de la 
calidad de conformidad con los reglamentos té cnicos nacionales sobre gas licuado 
de petróleo.  
• Los comerciantes que importen, produzcan, procesen o preparen gas natural 
licuado (GNL) y gas natural comprimido (GNC) deberán publicar las normas 
aplicables antes de colocar los productos en el mercado a fi n de garantizar que el 
gas cumple las normas de calidad pertinentes al momento de la comercialización . 
Las normas utilizadas para la publicación están en conformidad con la Ley de 
Normas y Reglamentos Técnicos.  
• Los comerciantes de gas son responsables de l a medición y la calidad  respecto  
de sus propios sistemas de distribución, y asumirán conjuntamente la 
responsabilidad en caso de infracciones relacionadas con la medición y la calidad 
cometidas por las empresas, las organizaciones y las personas relacionadas con 
sus sistemas de distribuc ión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• Ley de Viet Nam de Normas y Reglamentos Técnicos, de 29 de junio de 2006 ; 
• Ley de Viet Nam de Calidad de los Productos y Bienes, de 21 de noviembre de 
2007; 
• Ley de Viet Nam sobre  Medidas, de 11 de noviembre de 2011 ; 
• Decreto Gubernamental Nº 87/2018/ND -CP, de 15 de junio de 2018, relativo al 
comercio de gases;  
• Decreto Gubernamental Nº 95/2017/ND -CP, de 16 de agosto de 2017 , relativo 
a las funciones, las tareas, las facultades y la estructura orgánica del Ministerio 
de Ciencia y Tecnología.  
9. Fecha propuesta de adopción : octubre de 2019  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 45 días después de la fecha de adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/VNM/152  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Directorate for Standards, Metrology and Quality  (Dirección de Normas, Metrología y 
Calidad)  
8 Hoang Quoc Viet Str., Cau Giay Dist.  
Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : (84.24) 37911636  
Fax: (84.24) 37911635  
Correo electrónico: vuhchq@tcvn.gov.vn  
Sitio web: http://www.tcvn.gov.vn  
El documento también está disponible en:  
https://www.most.gov.vn/vn/Pages/chitietduthao.aspx?iDuThao=756