PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/EGY/324/Add.1  
 
3 April 2024  
(24-2831) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  2 April 2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 353 -5 "Glass in building - Basic soda lime silicate glass products – 
Part 5: wired patterned glass"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Glass in building (ICS code(s): 81.040.20)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No.502/2023 (4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 353 -5 for "Glass in building - Basic soda lime silicate glass products – Part 5: wired 
patterned glass "; (12 page(s), in Arabic)  
It should be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/324 dated 
9 May 2022.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with EN 572 -5:2012.  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egypt ian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Date of adoption : 18 December 2023  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/324/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Date of entry into force : 5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528 Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/EU/646/Add.1  
18 de febrero  de 2020 
(20-1230) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Reglamento de Ejecución (UE) 2019/1101 de la Comisión, de 27 de junio de 2019 , por el que se 
renueva la aprobación de la sustancia activa tolclofós -metilo, con arreglo al Reglamento 
(CE) N° 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la come rcialización de 
productos fitosanitarios, y se modifica el anexo del Reglamento de Ejecución (UE) N° 540/2011 de 
la Comisión  
La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el Reglamento de Ejecución 
(UE) Nº 2019/1101 de la Comisión, de 27 de juni o de 2019 , por el que se renueva la aprobación de 
la sustancia activa tolclofós -metilo, con arreglo al Reglamento (CE) N° 1107/2009 del Parlamento 
Europeo y del Consejo, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios, y se modifica el 
anexo del  Reglamento de Ejecución (UE) N° 540/2011 de la Comisión  se adoptó el 27 de junio 
de 2019 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 175 de 28 de junio de 2019 . 
El texto del Reglamento está disponible en inglés, francés y español en el sitio web UE -OTC 
http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/  y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?qid=1562077804592&uri=CELEX:32019R1101  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/20_1268_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.67  
16 mars 2020 
(20-2067) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MOD IFICATIONS AFFECTANT  LA MISE EN  
ŒUVRE  D'UN ACCORD COMMERCI AL RÉGIONAL  
Addendum  
AAP.CE n°  68 (articles 7 et 8 du TM80)  
1. Membre(s) adressant la notification: Argentine et Venezuela  
2. Date de la notification: 14 novembre  2013 
3. Notification au titre:  
(  ) de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994  
(  ) de l'article V:7 a) de l'AGCS  
(X) du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'Accord: Argentine et Venezuela  
5. Date de signature: 26 décembre  2012 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 2 janvier  2013 
7. Description succincte de l'Accord:  
AAP.CE n°  68 (articles 7 et 8 du TM80)  
L'Accord de portée partielle de complémentarité économique n°  68 (AAP.CE n°  68) entre 
l'Argentine et le Venezuela dispose que les parties s'accordent mutuellement l'élimination 
totale des droits de douane, pour leurs importations à partir, respectivement, du 
1er janvier  2013 et du 1er janvier  2014.  
Ces pays excluent de cet accord le secteur d u sucre et le secteur automobile. Le  
Venezuela exclut aussi certains produits figurant aux annexes I à IV, pour lesquels il 
s'engage à accorder le niveau de préférences tarifaires convenu et établit des calendriers 
pour l'élimination des droits de douane.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
(  ) communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
(X) accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/52
d33f1b9da9c1d003257ae100593d0e?OpenDocum ent
G/AG/N/TPKM/187  
14 janvier  2020 
(20-0394) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  14 janvier 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territo ire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concern e 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 
 G/AG/N/TPKM/187  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article  5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Autres laits liquides  
 
2. Numéro du tarif : 04011020,  04012020,  04014020,  04015020,  
04029920,  04029992,  04039029,  04039040,  
04039059,  04039090,  18069053,  18069055,  
19019025,  19019027  
 
3. Niveau de déclenchement : 13 564,8 tonnes  
(tel que calculé à l'annexe  1) 
 
4. Volume des importations entrant sur le  13 599,9 tonnes  
territo ire pendant la période considérée : 
 
5. Période d'application : du 26/ 11/2019 au 31/12/2019 G/AG/N/TPKM/187  
- 3 - 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUM E: ANNEXE 1 DU TABLE AU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de  déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Import ations au cours des 3 années 
précédentes pour lesquelles des 
données sont disponibles :  Année   Quantit é  Unité    
Année  1 2015  9 519,8  tonne    
Année  2 2016  10 211,8  tonne    
Année 3 2017  12 823,9  tonne    
Moyenne :   10 851,8  tonne    
    
Consommation intérieure au cours des 
3 années précédentes pour lesquelles 
des données sont disponibles :  Année   Quantit é  Unité    
Année  1 2015  124 678  tonne    
Année  2 2016  128 339,3  tonne    
Année 3 2017  136 643,8  tonne    
Moyenne :   129 887  tonne    
    
Calcul  du niveau de déclenchement          
 Moyenne des 
importations   Consommation 
intérieure 
moyenne       
Pénétration des importations (possibilités d'accès aux 
marchés ):  10 851,8 / 129 887 = 8%    
    
X Niveau de 
déclenchement 
de base         
si pénétration des importations  (possibilités d'accès 
aux marchés ) < ou = 10%  125%  x 10 851,8 = 13 564,8    
si pénétration des importations  (possibilités d'accès 
aux marchés ) >10% mais < ou = 30%  110%  x  =     
si pénétration des importations  (possibilités d'accès 
aux marchés ) >30%  105%  x  =     
    
Y         
Variations de la consommation intérieure  136 643,8 - 128 339,3 = 8 304,5    
         
X + Y  = 21 869,3    
    
Plafond de déclenchement  125%  x 10 851,8 = 13 564,8    
    
Seuil de déclenchement  105%  x 10 851,8 = 11 394,4    
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en compte      13 564,8    
    
Méthode utilisée pour ventiler les variations de la 
consommation entre les lignes tarifaires concernées :     
 
__________
WT/MIN(24)/ST/19  
26 février 2024  
(24-1449) Page: 1/1 
Conférence m inistérielle  
Treizième  session  
Abou Dhabi, 26 -29 février 2024  Original: espagnol  
 
  
DÉCLARATION DE S.E. M. MANUEL TOVAR  
MINISTRE DU COMMERCE EXTÉRIEUR  
COSTA RICA 
Le Costa Rica appelle tous les Membres de l'Organisation à travailler sans relâche, lors de cette 
Conférence ministérielle, afin d'atteindre un objectif clair: renforcer le système commercial 
multilatéral.  
 
Nous devons veiller à ce que le commerce reste un moteur de développement pour tous. Le Costa 
Rica peut attester les effets positifs du commerce sur son économie et sur le bien -être de ses 
citoyens qui ont été favorisés par la sécurité juridique et les possibilités créées dans le cadre de 
l'OMC.  
 
Trente ans après le Cycle d'Uruguay, il est impératif de poursuivre un dialogue constructif qui nous 
permette d'aboutir à des accords. Le Costa Rica espère que,  lors de cette Conférence ministérielle, 
nous obtiendrons des résultats concrets dans le cadre des négociations multilatérales, comme un 
accord en faveur de la réforme de l'agriculture, le renouvellement du moratoire sur le commerce 
électronique et la conc lusion de l'Accord sur les subventions à la pêche.  
 
De nos jours, le changement permanent fait office de constante, et nous devons donc faire 
progresser la réforme de l'Organisation pour que celle -ci reste opérationnelle et pertinente. En ce 
sens, nous dev ons faire en sorte que les accords conclus au niveau plurilatéral soient incorporés en 
tant qu'accords de l'OMC. De la même manière, le mécanisme de règlement des différends doit 
redevenir opérationnel en 2024. Cette pièce fondamentale du système doit de n ouveau assurer le 
respect des accords. Nous sommes également en faveur, entre autres initiatives, de la création d'un 
espace d'échanges réguliers entre les Membres et les parties intéressées, pièce manquante de 
l'Organisation.  
 
Face aux multiples défis qui  se posent à l'échelle mondiale, nous devons envisager l'avenir avec un 
regard neuf, faire preuve de créativité et tenir des échanges pour que le commerce soit source de 
possibilités pour un plus grand nombre d'acteurs, comme les femmes et les MPME, et qu' il relève les 
défis environnementaux mondiaux. Par conséquent, nous proposons de renforcer le soutien mutuel 
des politiques commerciales et environnementales dans le cadre de l'Organisation, au titre 
d'initiatives comme les Discussions structurées sur le c ommerce et la durabilité environnementale, 
conduites par le Costa Rica et le Canada.  
 
Les défis ne manquent pas, mais nous sommes déterminés à poursuivre les travaux de façon active 
et volontariste avec les autres Membres au cours des prochains jours et à l'avenir, afin de renforcer 
l'OMC en tant que centre de la gouvernance internationale du commerce.  
 
__________
G/TBT/N/BRA/1364  
12 avril 2022 
(22-2959) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Brazilian Health Regulatory Agency  - ANVISA (Agence brésilienne de surveillance 
sanitaire)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour  s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
métrologie, d e qualité et de technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2145.3817  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web : www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 
7.2 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : SH 3003 -3004 - Médicaments  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Instruction normative 
(Normative Instruction ) n° 128 du 3 0 mars 2 022 (11 pages, en portugai s) 
6. Teneur : L'instruction normative notifiée contient des dispositions relatives aux bonnes 
pratiques de fabrication complémentaires sur les produits radiopharmaceutiques.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : 2 mai 2 022 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 2 mai 2 022 
10. Date limite pour la présentation des observations : Sans objet  G/TBT/N/BRA/1364  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [ ] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília - DF (Brésil)  
CEP: 71.205 -050 
Télépho ne: +(55) 61 3462.5402  
Site Web : www.anvisa.gov.br  
 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6415119/IN_128_2022_.pdf/a 217b050 -
ff14-49fb-b8c3-5d3d6b25007f
WT/ACC/17/Rev.7  
11 mars 2020 
(20-1906) Page: 1/1 
  
 
  
WTO - Internal  LISTE DES GROUPES DE TRAVAIL DE L'ACCESSION EN ACTIVITÉ  
Révision  
 Gouvernement  Cote de la demande  Date d'établissement du 
Groupe de travail  
1.  Algérie  WT/L/23  17 juin 1987 
2.  Andorre  WT/ACC/AND/1  22 octobre  1997 
3.  Azerbaïdjan  WT/ACC/AZE/1  16 juillet  1997 
4.  Bahamas  WT/ACC/BHS/1  18 juillet  2001 
5.  Bélarus L/7297 et WT/L/40  27 octobre  1993 
6.  Bhoutan*  WT/ACC/BTN/1/Rev.1  6 octobre  1999 
7.  Bosnie -Herzégovine  WT/ACC/BIH/1  15 juillet  1999 
8.  Comores, Union des*  WT/ACC/COM/1  9 octobre  2007 
9.  Curaçao  WT/ACC/CUW/1  3 mars 2020 
10.  Guinée équatoriale  WT/ACC/GNQ/1  5 février  2008 
11.  Éthiopie*  WT/ACC/ETH/1  10 février  2003 
12.  Iran, République islamique d'  WT/ACC/IRN/1  26 mai 2005 
13.  Iraq WT/ACC/IRQ/1  13 décembre  2004 
14.  République libanaise  WT/ACC/LBN/1  14 avril 1999 
15.  Libye WT/ACC/LBY/1 et WT/ACC/LBY/2  27 juillet  2004 
16.  Sao Tomé -et-Principe*  WT/ACC/STP/1  26 mai 2005 
17.  Serbie  WT/ACC/SRB/1  15 février  2005 
18.  Somalie*  WT/ACC/SOM/1  7 décembre  2016 
19.  Soudan du Sud*  WT/ACC/SSD/1  13 décembre 2017  
20.  Soudan * WT/L/13  25 octobre  1994 
21.  République arabe syrienne  WT/ACC/SYR/1 à WT/ACC/SYR/4  4 mai 2010 
22.  Timor -Leste*  WT/ACC/TLS/1  7 décembre  2016 
23.  Ouzbékistan  PC/W/20  21 décembre  1994 
* Pays moins avancé  (PMA) . 
 
__________
G/TFA/N/ TCD/2 
24 February  2021 
(21-1542) Page: 1/1 
Committee on Trade Facilitation  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION UNDER  ARTICLE 22 .3 OF THE AGREEMENT  
ON TRADE  FACILITATION  
COMMUNICATION FROM  CHAD  
The following communicatio n, dated 24 February  2021,  is being circulated at the request of the  
delegation of Chad. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chad hereby makes the following notification concerning the contact points of the 
offices responsible for coordinating and prioritizing trade facilitation -related assistance and support 
for capacity building, in accordance  with Article 22.3 of the Trade Facilitation Agreement (WT/L/931).  
 
Article 22, paragraph 3  
 
The contact points of the offices responsible for coordinating and prioritizing trade 
facilitation -related assistance and support for capacity building are:  
 
Name Abakar Ousman Sougui  
Title Technical Director -General of the  Minist ry of Industrial and 
Commercial Development and Private Sector Promotion  
Contact t ype Government official responsible for coordinating with 
donors  
Agenc y/Ministry/Other  Ministry of Industrial and Commercial Development and 
Private Sector Promotion  
Address N'Djamena, R epublic of Chad 
Telephone  +235 6629 9590  
Email  abakarousmansougui@yahoo.fr  
 
__________
G/TBT/N/BRA/747/Add.1  
2 décembre  2019 
(19-8256) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 novembre 2 019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Inspection industrielle et sanitaire des produits d'origine animale (RIISPOA)  
Le Décret 10.130 du 2 5 novembre 2 019, publié le 2 6 novembre 2 019 dans le Journal officiel n° 228, 
vise à modifier le Décret 9.013 du 2 9 mars 2 017 portant mise en œuvre du règlement régissant 
l'inspection industrielle et sanitaire des produits d'origine animal e (RIISPOA).  
Ce règlement technique prend effet le 2 6 novembre 2 019. 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=26/11/2019&j ornal=515&pagina
=6 
__________
G/SCM/N/ 392 
15 juin 2021 
(22-4646) Page: 1/1 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires   
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
1. Aux termes de l'article 25.11 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, 
les Membres doivent présenter des rapports semestriels sur toutes les actions en matière de droits 
compensateurs menées au cours des six mois précédents.  
2. Les Membres sont donc invités à présenter1, le 15 août 2022 au plus tard , leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er janvier  au 30 juin 2022. Les Membres sont encouragé s à 
présenter leur rapport pour le 29 juillet  2022, si possible . Les Membres qui n'ont mené aucune action 
pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité.  
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour établir leurs rapports, le modèle de prése ntation 
figurant dans le document G/SCM/2/Rev.1 . Ce modèle comprend des tableaux permettant de notifier 
les enquêtes initiales séparément des examens et autres procédures ultérieures, ainsi que des 
tableaux sur les mesures définitives (droits et engagement s) en vigueur à la fin de la période 
couverte par le rapport et les suppressions de mesures définitives intervenues pendant cette période . 
Les Membres sont libres d'inclure toutes les annexes additionnelles qu'ils souhaitent.  
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda 
au présent document.  
5. La présente demande ne s'applique pas aux Membres qui ont présenté une notification unique 
au titre de l'article  25.11 et 25.12 de l'Accord (G/SCM/129) . Tous autres Mem bres habilités à 
présenter une telle notification unique sont invités à le faire.  
__________  
 
 
1 Tous les Membres sont invités à utiliser le portail des mesures compensatoires ( https://cv -
notification.wto.org/ ) pour présenter leur rapports semestriels. S'ils le souhaitent, les Membres peuvent aussi 
présenter leurs rapports semestriels en format Word au Répertoire ce ntral des notifications  (crn@wto.org ), 
avec copie au Secrétaire du Comité, parallèlement à la présentation au moyen du portail .
G/TBT/N/BRA/925/Add.1/Corr.1  
21 September 2020  
(20-6369) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 18 September 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Establish the identity and quality standards for milk desert  
The Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA, Brazil, has issued the Technical 
Regulation No. 84, 17 August 2020, published in the Official Gazette No. 161 on 21 August 2020, 
replacing and revoking the Technical Regulation No. 72, 24 July 2020, notified on 
G/TBT/N/BRA/925/Add.1  published in the Official Gazett e No. 144 on 29 July 2020, to establish the 
identity and quality standards for milk desert.  
The text of the notified measure was corrected on art. 3 (single paragraph) and art. 7 (III -b, IV-b, 
IX-b, X-b) and should be read as 106 UFC/g (one million colony -forming units per gram), instead of 
106 UFC/g (one hundred and six colony forming units per gram).  
The notified measure enters into force on 1  September 2020.  
__________
G/SPS/N/TUR/76/Add.3  
 
8 December 2022  
(22-9142) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 6 December 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Turkish Food Codex Regulation on Amendment of Turkish Food Codex Regulation on Specifications 
for Food Additives  
The Regulation on the specifications of food additives was firstly notified on 7 October 2016 with the 
notification symbol G/SPS/N/TUR/76. An addendum was notified on 9 June 2022 , with the notification 
symbol G/SPS/N/TUR/76/Add.2 , to the related Regulation because of modifications of content. 
After that, the Regulation is  now being notified again because of the amendments in the draft 
Regulation before publication.  
This regulation will enter into force on 15 January 2023.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/TUR/22_8295_00_x.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in pro posed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circul ation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
General Directorate of Food and Control  
Universiteler Mah. Dumlupinar Bulvari, No: 161  
06800, Cankaya  
Tel: +(90 312) 258 7610  
 +(90 312) 258 7607  G/SPS/N/TUR/76/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Fax: +(90 312) 258 7693  
E-mail: sps@tarimorman.gov.tr  
Website: https://www.tarimorman.gov.tr  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Addr ess, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Ministry of Agriculture and Forestry  
General Directorate of Food and Control  
Universiteler Mah. Dumlupinar Bulvari, No: 161  
06800, Cankaya  
Tel: +(90 312) 258 7610  
 +(90 312) 258 7607  
Fax: +(90 312) 258 7693  
E-mail: sps@tarimorman.gov.tr  
Website: https://www.tarimorman.gov.tr  
 
__________
G/AG/N/MRT/17  
6 de abril de 2023 
(23-2485) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Mauritania . La notificación, correspondiente al año civil 2011 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
La delegación de Mauritania notifica que no concedió ninguna subvenci ón a la exportación de 
productos agropecuarios  durante el año civil 2011.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
G/SPS/N/BRA/2177/Add.1  
7 de noviembre  de 2023 
(23-7506) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de noviembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
The phytosanitary requirements for the importation of fresh fruits (Category 3) of kiwi  (Actinidia 
chinensis) from Greece  (Prescripciones fitosanitarias para la importación de fruta fresca (categoría  3) 
de kiwi ( Actinidia chinensis ) procedente de Grecia)  
Orden Nº 912 de la SDA del MAPA, de 19 de octubre de 2023 , por la que se establecen los requisitos 
fitosanitarios para la importación de kiwi ( Actinidia Chinensis ) procedente de Grecia.  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -sda/mapa -n-912-de-19-de-outubro -de-2023-518120902  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_13358_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha  límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 6 de enero de 2024  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Ministry  of Agriculture and Livestock  (Ministerio de Agricultura y Ganadería)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
  G/SPS/N/BRA/2177/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Ministry of Agriculture and Livestock  (Ministerio de Agricultura y Ganadería)  
Secretariat of Trade and International Relations  (Secretaría de Comercio y Relaciones 
Internacionales)  
Correo electrónico: sps@agro.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/RWA/366  
29 de julio de 2020 
(20-5279) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramita ción de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Vibraciones, choques y medición de vibraciones 
(ICS: 17.160).  
5. Título, número de páginas  e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Rwanda DRS 237 :2020, Vibration - Tolerance limits  (Vibración . Tolerancias) . 
Documento en inglés (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de Rwanda notificado se especifican 
los límites para las vibraciones generales, en particular las relacionadas con el entorno de 
trabajo, el medio ambiente y la sobrepresión de aire . En la Norma también se establecen 
límites de tolerancia con el fin de proteger a las personas con tra los riesgos para su salud y 
su seguridad, y reducir al mínimo las molestias ocasionadas a las personas en las 
instalaciones residenciales y otros lugares sensibles expuestos a las vibraciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la n aturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambiente ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• RS ISO 45001 :2018, Occupational health and safety management systems - 
Requirements with guidance for use . G/TBT/N/RWA/366  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su ca so, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_4618_00_e.pdf
G/TBT/N/BRA/910/Add.2  
6 de octubre  de 2021 
(21-7510) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Normative Instruction number 81, 16 December 2020  (Instrucción Normativa Nº  81, de 
16 de diciembre de 2020 ). 
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 30 de septiembre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 30 de septiembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6332458/RDC_567_2021_.pdf/79681ce
5-5a57-40c3-ba88-e4e4b19a4988  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La Instrucción Normativa Nº  81, de 16 de diciembre de 2020 , anteriormente notificada 
en el documento G/TBT/N/BRA/910/Add.1, por la que se establece una lista de radiofármacos para 
demostrar la seguridad y la eficacia, ha sido modificada mediante la Resolución  RDC Nº 567, de 
29 de septiembre de 2021 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/910/Add.2  
- 2 - 
  El texto definitivo está disp onible solamente en portugués y puede descargarse de:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6332458/RDC_567_2021_.pdf/79681ce5 -5a57-
40c3-ba88-e4e4b19a4988  
__________
G/TBT/N/TZA/444  
27 avril 2020 
(20-3274) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Épices et condiments ( ICS 67 .220.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 07 (6575) P3 . 
Coriander seeds - Specification  (Graines de coriandre - Spécifications), 6 pages, en 
anglais  
6. Teneur : La norme tanzanienne notifiée spécifie les exigences et les méthodes 
d'échan tillonnage et d'essai applicables aux graines de coriandre ( Coriandrum sativum  
L.), entières ou en poudre, destinées à la consommation humaine.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consom mateurs, étiquetage ; protection de la santé ou de la 
sécurité des personnes ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• ISO 2255 :2018 . Coriandre ( Coriandrum sativum  L.) entière et coriandre en 
poudre - Spécifications  
9. Date projetée pour l'adoption : juillet 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/TZA/444  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de cour rier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P. O. BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_2942_00_e.pdf
IP/N/3/AFG/1  
19 September 2019  
(19-6028) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  
 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio  Original: English/anglais/inglés  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
MEMBERS' CONTACT POI NTS / POINTS DE CONT ACT DES MEMBRES /  
SERVICIOS DE INFORMA CIÓN DE LOS MIEMBROS  
Notified under Article  69 of the TRIPS Agreement / Notifiés au titre de l'Article 69 de l'Accord sur 
les ADPIC / Notificados de conformidad con el Artículo 69 del Acuerdo sobre los ADPIC  
AFGHANISTAN / AFGANISTÁN  
Intellectual Property / Propriété intellectuelle / Propiedad intelectual  
 
Mr Hamed Hakimi  
Head of intellectual property department  
Ministry of Industry and Commerce   
General Directorate of central business registry and intellectual property  
Directorate of intellectual property  
MoIC Compound – Cham Hozori  
Kabul  
Afghanistan  
 
Telephone  / Téléphone  / Teléfono :     (+93) (788527735)  
Email  / Adresse électronique / Correo electrónico :  Hamed_hakimi786@yahoo.com ; 
          Wto.afghanistan@moci.gov.af  
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/1240/Add.1  
3 de noviembre  de 2022 
(22-8247) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 938, parte 3.7, Flat glass panels for use in buildings : Thermally 
toughened safety glass  (Paneles de vidrio plano para la edificación : Vidrio de seguridad templado 
térmicamente).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de noviembre de 2022  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener 
el texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se ha revocado el proyecto de primera modificación de la Norma Obligatoria propuesta 
SI Nº  938, parte  3.7. 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/CHL/504/Add.1  
12 August  2020 
(20-5522) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
 NOTIFICATION   
Addendum  
The following communication, dated 7 August 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
_______________  
 
Title: Estándar mínimo de eficiencia energética para productos de uso de iluminación interior 
(Minimum energy efficiency standard for indoor lighting products)  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 6 August 2 020 
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/08/06/42724/01/1794729
.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/final_measure/20_4795_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : In connection with the Ministry of Energy draft text establishing the minimum energy 
efficiency standard for indoor lighting products, notified by the World Trade Organization on 1 7 
October 2 019 in document G/TBT/N/CHL/504, the Republic of Chile hereby advises that this standard 
was issued on 3 1 July 2 020 through Ministry of Energy Exempt Resolution No. 10, which was 
published in the Official Journal on 6 August 2 020. 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure/interpretative guidance can be obtained.
G/TBT/N/UKR/210  
10 de diciembre  de 2021 
(21-9246) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : UCRANIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Verjovna Rada  (Rada Suprema [Parlamento]) de Ucrania  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación  de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bolsas de plástico  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : The Law of 
Ukraine "On  the limitation of the circulation of plastic bags on the territory of Ukraine " 
(Ley de Ucrania de Limitación de la Circulación de las Bolsas de Plástico en el Territorio 
Ucraniano) . Documento en ucraniano (6 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se def inen las condiciones jurídicas y organizativas 
relativas a la circulación y distribución de las bolsas de plástico en el territorio de Ucrania, 
y se alienta el desarrollo de la producción de bolsas de plástico biodegradable que 
permitirán a los fabricantes  ucranianos seguir las tendencias europeas y mundiales de 
protección del medio ambiente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : Protección de la salud o seguridad humanas ; protección del medio 
ambien te; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes : Law of Ukraine "On waste" . 
9. Fecha propuesta de adopción : 1 de junio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 10 de diciembre de 2021  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 10 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/UKR/210  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/1489 -20#Text , disponible en ucraniano.
G/TBT/N/CHN/1325  
 
1 May 2019  
(19-2996) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles 
and trailers that transport firework products and civil black powder, ignition harness for 
producing purp ose; Vehicles other than railway or tramway rolling - stock, and parts and 
accessories thereof (HS 87); Special purpose vehicles (ICS 43.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Safety Techni cal Requirements of Fireworks Transport Vehicle (13 
page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the vehicle requirements for the engine, 
lateral and rear underrun protection device, exhaust system, tire, extinguisher, tyre 
failure emergency safety device of fireworks transport vehicle, as well as the requirements 
for the pressure relief device, vent, electrical , etc.. There are also special requirements 
on the carriages of vehicles that transport black powder.  
7. Objective  and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1325  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
Tel：+86 10 57954630 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn   
https://members.wto.org/crnattachments/2019 /TBT/CHN/19_2563_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1547  
9 de febrero  de 2021 
(21-1058) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : lanzas de manguera contra incendios ; (SA: 842420) ; 
(ICS: 13.220.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la República Popular China, Fire Nozzles (Lanzas de manguera cont ra incendios) . 
Documento en chino (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se especifican los términos y 
definiciones, la clasificación y los códigos, los requisitos de funcionamiento, los métodos 
de prueba, las normas de inspecc ión y las condiciones de marcado y embalaje de las 
lanzas de manguera contra incendios , junto con otras cuestiones al respecto . 
La Norma s e aplica a las lanzas de manguera contra incendios con una presión de 
funcionamiento de entre 0,20 y 4,0  MPa y un caud al inferior o igual a 16  l/s. 
No se aplica a las boquillas de pulverización neumática pulsada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1547  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954631 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/CHN/21_1003_00_x.pdf