PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/JPN/708/Add.1  
2 de diciembre  de 2021 
(21-9074) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Título : Revisions to the operational rules under the "Gas Business Act" and the " Act on the Securing 
of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas"  (Revisión de las normas 
de aplicación de la Ley de Compañías de Gas y de la Ley de Seguridad y Optimización del Manejo 
del Gas Licuado de Petróleo).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2021  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf  u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/JPN/708/A dd.1 
- 2 - 
  Descripción : Las revisiones de las normas de aplicación de la Ley de Compañías de Gas y de la 
Ley de Seguridad y Optimización del Manejo del Gas Licuado de Petróleo se publicaron el 15 de 
noviembre de 2021. E stas revisiones entraron en vigor el 1 de diciembre de 2021 . 
Se añadieron a las normas de aplicación las interpretaciones necesarias relativas a las prestaciones 
de seguridad de las funciones automáticas de los equipos y aparatos de gas/GLP.  
El texto de las revisiones está disponible, en japonés, en los sitios web si guientes:  
 
- normas de aplicación e interpretaciones de la Ley de Compañías de Gas en relación con los 
equipos y aparatos de gas  
https://www.meti.g o.jp/policy/consumer/seian/gasji/contents/gasuji_211115tsutatsu_zenbun.pdf  
 
- normas de aplicación de la Orden Ministerial por la que se fijan requisitos técnicos para aparatos 
de gas licuado de petróleo, etc.  
https://www.meti.go.jp/policy/consumer/seian/ekiseki/contents/ekiseki_211115tsutatsu_zenbun.p
df 
__________
G/AG/N/AUS/150  
 
21 March  2023 
(23-2033) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  17 March  2023, is being circulated at the request of the delegation 
of Australia . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5) during 
the Calendar Year  2022 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to  the notification requirements, Australia notifies that the special safeguard provisions 
were not invoked in the c alendar year 2022.  
 
__________
G/TBT/N/USA/119/Add.2  
21 avril 2020 
(20-3168) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 1 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
INTITULÉ : Food Standards ; General Principles and Food Standards Modernization ; Extension of 
Comment Period (Normes alimentaires . Principes généraux et modernisation des normes 
alimentaires . Prolongation du délai pour la présentation d'observations)  
ORGANISME : Food and Drug Administration , HHS (Agence des médicaments et  des produits 
alimentaires du Département de la santé et des services sociaux)  
ACTION : Proposition de règle ; prolongation du délai pour la présentation d'observations  
RÉSUMÉ : L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) prolonge le délai pour la 
présentation d'observations au sujet de la proposition de règle publiée dans le Federal Register le 
20 mai 2005. La proposition de règle, intitulée "Normes alimentaires . Principes généraux et 
modernisation des normes alimentaires" établirait un ensemble de principes généraux relatifs aux 
normes alimentaires que la FDA pourrait utiliser quand elle examine s'il y a lieu d'instaurer, de 
modifier ou de supprimer une norme alimentaire . La proposition de règle a été présentée 
conjointement avec le U .S. Department of Agriculture (Département de l'agriculture des États -Unis, 
USDA) et, pendant que la FDA poursuit ses échanges avec l'USDA concernant la proposition de règle, 
nous prorogeons la période de présentation des observations pour donner aux perso nnes intéressées 
plus de temps pour présenter leurs observations.  
CALENDRIER : Nous prorogeons la période de présentation des observations concernant la 
proposition de règle publiée dans le Federal Register du 2 0 mai 2005 (70 FR 29214) . Les 
observations doi vent être présentées sous forme électronique ou sur support matériel d'ici au 
20 juillet  2020. 
Le site Regulations.gov permet d'accéder aux documents principaux et justificatifs et aux 
observations: https://www.regulations.gov/docket?D=FDA -1995-N-0062. 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-20/html/2020 -08182.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-04-20/pdf/2020 -08182.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/ 2020/TBT/USA/20_2817_00_e.pdf  
__________
G/SCM/Q2/TPKM/26  
27 de julio de 2021 
(21-5834) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR NUEVA ZELANDIA EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DEL TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 26 de julio de 2021, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
 
_______________  
 
 
Nueva Zelandia agradece la transparencia mostrada por el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, 
Penghu, K inmen y Matsu en la notificación de sus programas de subvenciones a la pesca y formula 
la siguiente pregunta:  
Compensación por el cierre de la temporada de pesca  
Pregunta  
¿Puede el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu proporcionar  información 
más detallada sobre la manera en que estos programas contribuyen a mantener la sostenibilidad de 
las poblaciones de peces?  
__________  
 
1 G/SCM/N/372/TPKM.
IP/C/W/669/Add.7  
6 janvier  2021 
(21-0211) Page: 1/1 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
DÉROGATIONS À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD SUR LES  
ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET  
LE TRAITEMENT DE LA COVID -19 
COMMUNICATION DE L'INDE ET DE L'AFRIQUE DU SUD  
Addendum  
Par une communication datée du 28 décembre  2020, l a délégation d u Zimbabwe a demandé à être 
ajoutée à la liste des coauteurs de la communication distribuée sous la cote  IP/C/W/6 69. 
 
__________
G/TBT/N/ARG/68/Add.5  
28 août 2019 
(19-5540) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Véhicules automobiles  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification, au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° 269/2019 du Secrétariat d'État à l'environnement et au développement durable, de 
la procédure d'obtention de licence de conformité environnementale (LCA) établie par la Décision 
(Resolución ) SAyDS n° 12 70/2002 et ses modifications (G/TBT/N/ARG/68 et ses addendas)  
L'objectif de la mesure est de mettre en œuvre des formalités souples, simples et efficaces pour 
l'octroi de la licence de conformité environnementale (LCA), dans le cadre du Décret 
(Decreto ) n° 891/2017 sur les bonnes pratiques en matière de simplification.  
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électr onique: focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gob.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_4770_00_s.pdf  
__________
GPA/STAT( 20)/SGP/1  
4 juillet 2023 
(23-4528) Page: 1/1 
Comité des marchés publics  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES STATISTIQUES AU TITRE DE L'ARTICLE XVI:4  
DE L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS  DE 2012  
RAPPORT PRÉSENTÉ PAR SINGAPOUR POUR 20 20 
La notification  ci-après , datée du 30 juin 2023, est distribuée à la demande de la délégation  de 
Singapour . 
 
_______________  
 
 
Partie notifiante  Singapour  
Fondement juridique  Article XVI:4 de l'AMP de 2012  
Période considérée  2020 
Renseignements sur la communication:  
 
Les statistiques concernant Singapour pour 20 20 sont disponibles à l'adresse suivante:  
 
• https://members.wto.org/crnattachments/2023/GPA/SGP/23_10761_00_e.xlsx  
 
__________
G/TBT/N/KOR/1119  
2 December 2022  
(22-8983) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Food and Drug Safety  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Documents are available from the Ministry Food and Drug Safety website 
(www.mfds.go.kr). Also available from:  
International Cooperation Office  
Ministry of Food and Drug Safety  
187 Osongsaengmyeong2 -ro, Osong -eup, Heungdeok -gu, Cheongju -si, 
Chungcheongbuk -do, 28159  
Republic of Korea  
Tel: (+82) 43 719 -1569 
Fax: (+82) 43 -719-1550 
Email: intmfds@korea.kr  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed 
Revision of the "Labelling Standards for Health Functional Foods"; (8 page(s), in Korean)  
6. Description of content:  The proposed amendment is to:  
- Expand the scope of minor matters that can be handled by sticker changes and improve 
the ability to selectively display health functi onal food designs of phrases, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  MFDS Notice 2022 -510 (29 NOV 2022)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KOR/1119  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do, Republic of Korea, 
369-811 
Tel.: (+82) 43 870 5521 Fax: (+82) 43 870 5682  
E-mail: tbt@korea.kr  Website: http://www.knowtbt.kr  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/KOR/22_8257_00_x.pdf
G/TBT/N/CHN/1713  
3 de febrero  de 2023 
(23-0766) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado (Administración de 
Normalización de la República Popular China))  
Nombre y dirección (incluidos  los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad di ferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Parachispas (SA : 842410 ; ICS: 13.220.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : National 
Standard of the P.R.C., Spark Arrester  (Norma Nacional de la Repú blica Popular China . 
Parachispas) . Documento en chino (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se estipulan prescripciones técnicas 
y en materia de clasificación, métodos de prueba, normas de inspección, embalaje, 
marcado, transp orte, carga y descarga y almacenamiento de parachispas.  
La Norma notificada se aplica a todo tipo de parachispas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
- 
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1713  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954633 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/CHN/23_0900_00_x.pdf
G/TBT/N/TZA/439  
27 avril 2020 
(20-3268) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Tanzania  Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des ob servations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Autres produits de l'industrie chimique ( ICS 71 .100.99)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : CDC 7 (6543) P3 . Cashew 
nut shell liquid (CNSL) - Specification  (Baume de cajou - Spécifications), 18 pages, en 
anglais  
6. Teneur : Le projet de norme tanzanienne notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables au baume de cajou.  
Note: Le baume de cajou est utilisé en tant que composant phénolique dans de 
nombreuses résines commerciales, compositions résineuses, compositions à mouler, 
revêtements protecteurs, vern is isolants et autres.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Information des consommateurs, étiquetage ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• TZS 4. Rounding off numerical values  
9. Date projetée pour l'adoption : juillet 2 020 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la déclaration comme texte obligatoire par 
le Ministre de l'industrie, du commerce et de l'investissement  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/TZA/439  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuve nt être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P. O. BOX 9524  
Téléphone : +255 222450206  
Courrier électronique: nep@tbs.go.tz  
Site Web: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_2927_00_e.pdf
G/TBT/N/EGY/332  
17 de noviembre  de 2022 
(22-8572) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : EGIPTO  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc. net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : 0222845528  
Fax: 0222845504  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Otras normas relativas a la electricidad y magnetismo 
(ICS: 17.220.99) ; Materiales aislantes eléctricos en general (ICS : 29.035.01).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de Egipto, Varnishes used for electrical insulation - Part 2 : Methods of test  
(Barnices utilizados para el aislamiento eléctrico - Parte 2 : métodos de prueba) . 
Documento en árabe (21 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el proyecto de Norma de Egipto notificado se especifican 
los métodos de prueba que deben utilizarse para probar los barnices empleados para el 
aislamiento eléctrico . Esto incluye métodos de prueba que han de aplicarse antes del 
secado y/o el curado del barniz  y otros que han de aplicarse después.  
Cabe mencionar que el proyecto de Norma notificado es idéntico en su contenido técnico 
a la Norma IEC 60464 -2:014.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : requisitos de seguridad ; requisitos de calidad y protección del 
medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
IEC 60464 -2:2014 . G/TBT/N/EGY/332  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la prese ntación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y 
Control de Calidad de Egipto)  
Dirección : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St.  
Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio web: http://www.eos.org.eg
G/TBT/N/THA/487/Add.1  
 
3 June 2019  
(19-3738) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 28 May 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Thailand .  
 
_______________  
 
 
Thai Industrial Standard for Laminated Safety Glass (TIS 1222 - 2560 (2017))  
This addendum is to inform that the Thai Industrial Standard for Laminated Safety Glass (TIS 1222 
- 2560 (2017)) issued by Thai Industrial Standards Institute (TISI), notified 
under  G/TBT/N/THA/487, was adopt ed on 6 April 2019 and will enter into force after 365  days of 
publication in the Official Gazette (4 April 2020).  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/THA/19_3145 _00_x.pdf  
__________
G/TBT/N/TZA/281  
 
3 June 2019  
(19-3756) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2  and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel: +255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
Toiletries (ICS 71.100.70)  
5. Title, number of page s and language(s) of the notified document:  DEAS 957: 2019 
Aftershave — Specification (6 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for aftershave.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
• AOAC  955.11, Testing Disinfectants against Salmonella typhi Phenol Coefficient 
Method  
• ISO 3960, Animal and vegetable fats and oils — Determination of peroxide value 
— Iodometric (visual)  
• endpoint determination  
• ISO 21149, Cosmetics — Microbiology — Enumeration and detection of aerobic 
mesophilic bacteria  
• ISO 22715, Cosmetics — Packaging and labelling  
• ISO 24153, Random sampling and randomisation procedures  G/TBT/N/TZA/281  
 
- 2 - 
 
  • ISO 22716, Cosmetics — Good Manufacturing Practices (GMP) — Guidelines on 
Good Manufacturing Practices  
9. Proposed date of adoption:  November 2019  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory by the Minister 
for Industry, Trade and Investment  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Tanzania Bureau of Standards  
MOROGORO/Sam Nujoma Road  
Ubungo P.O BOX 9524  
Tel:+255 222450206  
Email: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/TZA/19_3132_00_e.pdf
G/TBT/N/CHN/1145/Add.1  
19 de mayo  de 2022 
(22-3875) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de China . 
 
_______________  
 
 
Título : Domestic Gas Cooking Appliances  (Artefactos de cocción de gas, de uso doméstico).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wt o.org/crnattachments/2022/TBT/CHN/modification/22_3541_00_e.
pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Contenido modificado:  
1) El apartado 5.3.8.8, que establece que "Durante el uso normal, la estructura de la estufa deberá 
estar aislada para la electricidad y protegida del agua que podría condensarse en superficies frías o 
de las fugas de líq uidos . Su grado de protección no podrá ser inferior a IPX3 y deberá someterse a 
pruebas de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Norma GB/T 4208 -2017" se ha 
modificado para que diga "En el uso normal, la estructura de la estufa deberá esta r aislada para la 
electricidad y protegida del agua que podría condensarse en superficies frías o de las fugas de 
líquidos . El grado de protección de las estufas instaladas en el exterior no podrá ser inferior a IPX3 
y deberán someterse a pruebas de confor midad con lo dispuesto en el artículo 14.2 de la Norma 
GB/T 4208 -2017".  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/CHN/1145/Add.1  
- 2 - 
  2) En el apartado 5.3.8.27 a), "las estufas con corrientes nominales inferiores a 16  A deberán 
conectarse a la electricidad mediante cables de alimentación con enchufe" se ha modificad o para 
que diga lo siguiente:  
"a) Las estufas con corrientes nominales inferiores a 16  A deberán contar con uno de los dispositivos 
siguientes:  
-- un cable de alimentación con enchufe;  
-- una toma de corriente que tenga por lo menos el mismo nivel de prote cción contra la humedad  
que el exigido para el aparato".  
3) En el apartado 6.12, cuadro 21, "Velocidad de cierre de la válvula", "Condiciones de prueba : uso 
de gases 3 -3" se ha modificado para que diga "Condiciones de prueba : uso de gases 1 -1". 
__________
G/VAL/W/232/Rev.10/Corr.2  
27 de mayo  de 2019 
(19-3653) Página: 1/1 
Comité de Valoración en Aduana   
 
  
SITUACIÓN DE LAS NOT IFICACIONES DE LEGIS LACIÓN NACIONAL SOBR E  
VALORACIÓN EN ADUANA  Y RESPUESTA A LA LI STA DE CUESTIONES  
NOTA DE LA SECRETARÍ A1 
Corrigendum  
En el anexo 1 (página 5), debe corregirse la columna 5 ("Respuestas a la lista de cuestiones") de la 
fila 4 ("Hong Kong, China") para incluir la anotación "n.a.".  
__________  
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
G/TBT/N/SAU/1283  
1 February 2023  
(23-0719) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall  be indicated if different from above:   
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)252 Ext : (9065 -9081-9072) Fax: +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS 
code(s): 01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft of the 
Guide for Product Conformity Models; (36 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This Guide specifies the following:  
Terms and Definitions, Scope, Objectives, General principles of conformity a ssessment 
procedures, Fundamentals of developing conforming models, Products Self -Conformity 
models (First Party), models for issuing conformity products certificates (certification 
bodies / third party), Appendix (flow charts for models, Matrix of conform ity assessment 
models for products, Supplier Declaration of Conformity form)  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Product Conformity Assessment; Quality requirements; Cost saving and 
productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
ISO\IEC 17067, ISO \IEC 1705  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/SAU/1283  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Saudi Arabia Standards Organization (SASO)  
P.O. Box 3437  
Riyadh  
Tel: +966(11)252 Ext : (9065 -9081-9072)  
Fax: +9 66 (1) 4530035  
Email: ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SAU/23_0842_00_x.pdf
G/TBT/N/BRA/1301/Add.1  
 
20 December 2022  
(22-9494) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Technical requirements for the technical conformity assessment of 75 ohm flexible coaxial 
cables with aluminum wire braid  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 24 November 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 24 November 2022; 
https://infor macoes.anatel.gov.br/legislacao/atos -de-certificacao -de-
produtos/2022/1765 -ato-14038  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  ANATEL Public Consultation No. 4, 14 January 2022, – previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1301, which updates the technical requirements for the technical conformity 
assessment of 75 ohm flexible coaxial cables with aluminum wire braid was adopted as an  act – Act 
Number 14.038, 5 October 2022.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHN/1415  
18 de marzo  de 2020 
(20-2145) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : Vehículos de categoría M1 ; Vehículos automóviles, 
tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres ; sus partes y accesorios (SA : 87). 
Vehículos de carretera en general (ICS : 43.020).  
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado : Modificación 1 : 
Norma nacional de la República Popular China, Identification for Passenger Cars and Their 
Parts (Identificación de los vehículos para el transporte de personas y las partes de esos 
vehículos) . Documento en chino (2 páginas).  
6. Descripción del contenido : El documento notificado modifica 2 partes de la norma 
original : las referencias normativas y la marca de identificación de la transmisión de los 
vehículos para el transporte de personas.  
7. Objetivo y razó n de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : información al consumidor y etiquetado.  
8. Documentos pertinentes:  
Identification for Passenger Cars and Their Parts  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1415  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificació n OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : +86 10 57954630 / 57954627  
Correo electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_2004_00_x.pdf
G/AG/N/CAN/162  
 
8 November 2023  
(23-7534) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English/French  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  06 November  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2022 . 
 
_______________  
 
 
 
Canada notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the 
calendar  year 2022.1 
 
__________  
 
1 Canada 's Export Subsidies: Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments were modified to 
zero as of 31 December 2020. These modifications were circulated 11 December 2017 in G/MA/TAR/RS/512.
G/TBT/N/USA/273/Corr.1  
29 de septiembre  de 2023 
(23-6554) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de septiembre de 2023 , se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Control of Emissions from Non -road Spark -Ignition Engines and Equipment  (Control de las emisiones 
de motores de encendido por chispa no aptos para la circulación, y de su equipo)  
La Oficina del Federal Register  publica la Norma notificada para corregir un error de redacción o 
técnico que ap arecía en la revisión anual más reciente del Código de Reglamentos Federales (CFR) . 
En el título 40 del Código de Reglamentos Federales, partes 1000 a 1059 , revisado el 1 de julio de 
2023, en el artículo  1054.801 , conviene suprimir la segunda definición de la expresión "fabricante 
de equipos" y poner las definiciones restantes por orden alfabético, así como reintroducir la definición 
de la expresión "fabricante de motores" por or den alfabético, para que el texto diga lo siguiente:  
Artículo 1054.801 ¿Qué definiciones se aplican a esta parte?  
Por "fabricante de motores" se entiende el fabricante de los motores . Véase la definición del término 
"fabricante" en este artículo.  
La correc ción del CFR notificada y las medidas anteriores notificadas con la signatura 
G/TBT/N/USA/273 , se identifican con el número de expediente EPA-HQ-OAR-2004-0008. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-
2004-0008/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, 
así como a las observaciones recibidas . También es posible consultar la documentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_12712_00_e.pdf  
__________
WT/DS562/9  
25 octobre  2019 
(19-7081) Page: 1/1 
  
 
  
ÉTATS UNIS – MESURE  DE SAUVEGARDE VISAN T LES IMPORTATIONS  
DE PRODUITS PHOTOVOL TAÏQUES AU SILICIUM CRISTALLIN  
CONSTITUTION DU GROUPE SPÉCIAL ÉTABLI À LA DEMANDE DE LA CHINE  
Note du Secrétariat  
1. À sa réunion du 15 août 2019, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Chine l'avait demandé dans le document WT/DS5 62/8, conformément à 
l'article  6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mém orandum d'accord sur le règlement des différends).1 
 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant:  
 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée devant l'ORD par la Chine dan s le 
document  WT/DS5 62/8; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords."  
3. Le 14 octobre 2019, la Chine a demandé au Directeur général, en vertu de l'article  8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la composition du Groupe spécial . Cet article est ainsi libellé:  
 
Si un accord sur la composition du groupe spécial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du groupe, le D irecteur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en consultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui paraissent les plus  indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additionnelles pertinentes de l'accord visé ou des 
accords visés qui sont invoqués dans le différend, après avoir consulté les parties au 
différend.  Le Président de l'ORD informera les Membres de la composition du groupe 
spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura reçu une 
telle demande.  
4. En conséquence, le 24 octobre  2019, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante:  
 
 Président :   M. Guillermo Valles  
 
 Membres :  M. José Antonio de la Puente León  
    Mme Chantal Ononaiwu  
 
5. Le Brésil, le Canada, la Fédération de Russie, l'Inde, le Japon, la Malaisie, les Philippines , la 
République de Corée, le Taipei chinois  et l'Union européenne ont réservé leur droit de participer en 
tant que tierces parties aux travaux du Groupe spécial.  
 
__________  
 
1 ORD, compte rendu de la réunion tenue le 15 août 2019 .
G/TBT/N/TZA/516  
14 de diciembre  de 2020 
(20-9019) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : TANZANÍA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Tanzan ia Bureau of Standards  (Oficina de Normas de 
Tanzanía)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tra mitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : - Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica) (SA : 28151) ; 
Otros productos de la industria qu ímica (ICS : 71.100.99).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 295: 2 020, Sodium hypochlorite solutions for domestic 
and industrial use - Specification  (Disoluciones de hipoclorito sódi co para uso doméstico 
e industrial . Especificaciones) . Documento en inglés (8 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado establece 
los requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables al hipoclori to sódico para 
uso doméstico e industrial.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : información al consumidor y etiquetado ; requisitos de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
Ninguno  
9. Fecha propuesta de adopción : febrero de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 6 meses a partir de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/TZA/516  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Persona(s) de contacto:  
Sra. Bahati Samillani ( NEP officer ) (funcionaria del Servicio nacional de info rmación) y 
Sr. Clavery Chausi  
Tanzan ia Bureau of Standards  (TBS) (Oficina de Normas de Tanzanía)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es Salam  
 
+ (255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TZA/20_7678_00_e.pdf
G/TBT/N/PER/130/Add.1  
6 January  2022 
(22-0099) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 6 January 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Peru. 
 
_______________  
 
 
Title: Draft Supreme Decree amending Supreme Decree No. 010-2017-MINAM establishing the 
maximum permissible limits for atmospheric emissions for motor vehicles  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date: 
[ ] Notified measure adopted - date: 
[X] Notified measure published - date: 16 October 2 021 
[ ] Notified measure enters into force - date: 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.gob.pe/institucion/minam/normas -legales/2213166 -029-2021-minam  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/PER/final_measure/22_0113_00_
s.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date: 
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from:1 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from:1 
[ ] Other:  
 
Description : Supreme Decree No. 010-2017-MINAM establishing the maximum permissible limits 
for atmospheric emissions for motor vehicles has been amended pursuant to Supreme Decree No. 
029-2021-MINAM.  
Ministerio de Comercio Exterior y Turismo , MINCETUR (Ministry of Foreign Trade and Tourism)  
Calle Uno Oeste N º 50 - Urb. Corpac - Lima 27 - Peru 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/PER/130/Ad d.1 
- 2 - 
  Tel.: (+51-1) 513 -6100, Ext. 1223 and 1239  
Email: otc@mincetur.gob.pe  
__________
IP/N/1/CHE/42/Rev.1  
IP/N/1/CHE/G/40/Rev.1  
IP/N/1/CHE/T/14/Rev.1  
28 March  2022 
(22-2541) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original:  French  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
SWITZERLAND : ORDINANCE ON THE PROTECTION OF  
TRADEMARKS  AND INDICATIONS OF SOURCE  
Revision1 
Notifying Member  SWITZERLAND  
 
Details of the notified legal text 
 
Title Ordinance on the protection of trademarks and indications of source  
Subject matter  Trademarks ; Geographical indications  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/CHE/22_2381_00_f.pdf  
Notification 
status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/CHE/T/8, IP/N/1/CHE/G/34, IP/N/1/CHE/24  
Brief descriptio n of the notified legal text  
 
National and international registration of marks, opposition procedures, trademarks register, 
Customs measures, etc.  
 
Most recent amendments:  
Arts. 4(3) ; 4a; 22(3): 
- Substitution of parts, modality for claiming non -use. 
 
Identification marks on watches, Customs measures, etc.  
 
Most recent amendments:  
Arts. 52p ; 52q; 52r: 
- Implementing provisions of the Geneva Act in Switzerland . 
 
1 In English only. This revision is being circulated to announce a correction. Please consult the 
"Other  information" section for more information.  IP/N/1/CHE/42/Rev.1 • IP/N/1/CHE/G/40/Rev.1 • IP/N/1/CHE/T/14/Rev.1  
- 2 - 
  Language(s) of 
notified legal text  French  
Entry into force  1 December 2 021 
Other date  Adoption : 18 August 2 021 
 
Notification details  
Submission date 
of notification  21 March 2 022 
Other information  This revision is being circulated to correct the English translation of the title 
of the notified legal text . The term "origin" has been replaced with the term 
"source" (see document IP/N/1/CHE/42) . The ordinance itself has not been 
modified . 
Agency or 
authority 
responsible  Federal Institute for Intellectual Property (IPI)  
Stauffacherstrasse 65/59g  
CH-3003 Bern  
 
Telephone:  +41 31 377 77 77 
Email:  info@ipi.ch  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content .