PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/MOZ/22  
19 December 2022  
(22-9428) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  MOZAMBIQUE  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Address: Av. Eduardo Mondlane nº 1008, Maputo  
PO Box: C.P. 264, Maputo  
Phones: 258 -1-427131/2/4  
Website: www.misau.gov.mz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comme nts 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  - Other : 
(HS code(s): 04029); Other milk products (ICS code(s): 67.100.99)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Code of 
commercialization of breastmilk su bititutes; (37 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This Code applies to the public and private sector dedicated to 
the production, distribution, commercialization, promotion, advertising, as well as 
practices related to the quality and info rmation on the use of breast milk substitutes 
intended for feeding children of 0 to 3 years old.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:  Diploma Ministerial n.º 129/2007, de 3 de Outubro.   
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  12 month after publication  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/MOZ/22  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Instituto Nacional de Normalização e Qualidade -IP ( INNOQ,IP)  
National Institute of Standardization and Quality  
Mr. Márcia Julia Maxlhuza - 
Av.de Moçambique  
Parcela 7168/D1/7  
C.P:2983  
Tel: +(258) 21 34 46 00  
Email: mmaxlhuza@gmail.com  
Website: http://www.innoq.gov.mz/  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/MOZ/22_8673_00_x.pdf
G/SPS/N/PER/1015/Add.1  
30 janvier  2024 
(24-0690) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 janvier 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Pérou . 
 
_______________  
 
 
Resolución Directoral D000025 -2023-MIDAGRI -SENASA -DSV (Décision directoriale 0021 -2020-
MINAGRISENASA -DSV) 
Le SENASA annonce que la norme établissant les exigences auxquelles il doit être satisfait lors de 
l'importation de graines de sorgho ( Sorghum bicolor  et Sorghum sudanense ) originaires et en 
provenance de Serbie a été publiée au Journal officiel ( El Peruano ) le 3 décembre 2 023. Cette 
norme avait été notifiée à l'état de projet au moyen du document G/SPS/N/PER/1015 du 2 0 juillet 
2023. 
https://servicios.senasa.gob.pe/legal/consultaLeyes.html  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/SPS/PER/24_00862_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'a doption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits v isés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : Sans objet.  G/SPS/N/PER/1015/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou a utorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Le document peut être demandé en envoyant un message à:  
Vilma Aurora Gutarra García  
Director de la Subdirección de Cuarentena Vegetal SENASA  (Directeur du Département de la 
quarantaine végétale - SENASA)  
Av. La Molina No. 1915, Lima 12, Lima (Pérou)  
Téléphone : +(511) 313 3300 int. 6142  
Courrier électronique:  vgutarra@senasa.gob.pe  
 notificacionesmsf@senasa.gob.pe  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1041/Add.2  
28 avril 2021 
(21-3617) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 8 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 931 :2019, Minced meat - Specification  (Viande hachée - Spécifications), deuxième 
édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 931 :2019 (Viande hachée - Spécifications, deuxième édition), notifié au moyen des 
documents G/TBT/N/UGA/1041 et G/TBT/N/UGA/1041/Add.1, est entré en vigueu r le 
7 novembre  2020. La Norme ougandaise US 931:2019 (Viande hachée - Spécifications, deuxième 
édition) peut être achetée en ligne à l'adresse suivante: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
S.I. No. 408. 
Copyright And Related Rights (Works Of Folklore) (Designated Bodies) Order, 
2000. 
I, TOM KITT, Minister of State at the Depa rtment of Enterprise, Trade and Employment, 
in exercise of the powers conferred on me by section 92(4) of the Copyright and Related 
Rights Act, 2000 (No. 28 of 2000) , and th e Enterprise, Trade and Employment 
(Delegation of Ministerial Functions) (No.2) Order, 1997 ( S.I. No. 330 of 1997 ), hereby 
order as follows: 
1.        This Order may be cited as the Copyright and Related Rights (Works of Folklore) 
(Designated Bodies) Order, 2000 and shall come  into operation on the 1st day of January, 
2001. 2.        In this Order “the Act” means the Copyright and Related Rights Act, 2000 (No. 28 
of 2000) . 3.        Any archive under the administra tion, management or control of a body which is 
not established or conducted for profit and wh ich maintains an archive of fixations of 
works of folklore, is designated as a body fo r the purposes of section 92 of the Act. 
 GIVEN under my Hand, this  12th day of December, 2000.
 Tom Kitt  
 Minister of State at  the Department of 
Enterprise, Trade and Employment 
EXPLANATORY NOTE 
(This note is not part of the Instrument and does not purport to be a legal interpretation ) 
This Order specifies the bodies that are designated for the purposes of section 92 of the 
Copyright and Related Rights Act, 2000 ( No. 28 of 2000 ). 
Published by the Stationery Office, Dublin
G/AG/N/JPN/242  
9 septembre  2019 
(19-5761) Page: 1/2 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 9 septembre  2019, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon . La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau  MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
 G/AG/N/JPN/242  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – JAPON  
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord : sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Yoghourt congelé, conservé ou additionné de 
sucre ou d'autres édulcorants, d'aromatisants, 
de fruits ou de noix (à l'exclusion du yoghourt 
congelé ). 
 
2. Numéro du tarif : 040310 ex 01.  
 
3. Niveau de déclenchement : 12,8 tonnes . 
(tel que calculé à l'annexe 1 ) 
 
4. Volume des importations entrant sur le  14 tonnes . 
territoire pendant la période considérée : 
 
5. Période d'application : du 1er septembre  2019 au 3 1 mars 2020 
SAUVEGARDE SPÉCIALE : FONDÉE SUR LE VOLUME : ANNEXE 1 DU TABLEAU MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement   
La consommation intérieure n'est pas prise en compte  
 
Importations au cours des 
3 années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :  Année   Volume   Unité   
Année 1  2016  10,87   Tonne    
Année 2  2017  7,884   Tonne    
Année 3  2018  11,921   Tonne    
Moyenne:    10,2     
  Niveau de 
déclenchement 
de base        
Calcul du niveau de 
déclenchement :  125%  x 10,2  12,8   
  Étant donné que la consommation intérieure n'est 
pas prise en compte, conformément au 
paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur 
l'agriculture, le niveau de déclenchement de base 
est calculé en prenant 125% de la moyenne des 
importations des 3 années précédentes.   
 
Dans la publication pertinente du site Web  du Ministère des finances, le niveau de déclenchement 
indiqué pour ce produit est de 13 tonnes, ce chiffre ayant été arrondi afin  d'obtenir un nombre entier . 
 
__________
PRESS/881  
28 juin 2021 
(21-5182) Page: 1/1 
  
 
  
COMMUNIQUÉ  
DE PRESSE  
ASSISTANCE TECHNIQUE  
La Nouvelle -Zélande fait don de 50 000 CHF pour la participation 
des PMA à la Conférence ministérielle  
La Nouvelle -Zélande verse une contribution de  50 000 CHF pour aider les pays les moins avancés 
(PMA) Membres de l'OMC à participer à la douzième Conférence ministérielle de l'OMC (CM12), qui 
se tiendra la semaine du 2 9 novembre  2021 à Genève.  
 
Le Fonds d'affectation spéciale pour les PMA est établi pour chaque Conférence minis térielle, qui 
est l'organe de décision suprême de l'OMC . La contribution servira à couvrir les frais de voyage 
(billets et hébergement) des fonctionnaires des PMA qui participeront à la CM12. De multiples 
Membres de l'OMC contribuent à ce Fonds.  
 
La Directrice générale de l'OMC, Ngozi Okonjo -Iweala, a déclaré : "Il est de la plus haute 
importance que tous les pays les moins avancés de l'OMC puissent faire entendre leur voix à la 
CM12 pour négocier des accords commerciaux multilatéraux qui apporteront croissance et 
prospérité à leurs populations . Je remercie la Nouvelle -Zélande de sa contribution à la réalisation 
de cet objectif et de sa générosité."  
 
L'Ambassadeur de la Nouvelle -Zélande, David Walker, a déclaré : "La Nouvelle -Zélande est très 
attachée au système commercial multilatéral fondé sur des règles et espère que la  CM12  sera 
couronnée de succès et aboutira à des résultats significatifs pour tous les Membres de l'OMC . Le 
comm erce est un outil nécessaire de développement et de croissance économique . Par notre 
nouvelle contribution, nous cherchons à aider les PMA à participer efficacement au commerce 
international et au processus décisionnel de l'OMC."  
 
Au total, l a Nouvelle -Zélande a versé de 1,6 million de CHF aux divers fonds d'affectation spéciale 
de l'OMC au cours des 20 dernières années.  
 
FIN
G/TBT/N/UGA/931/Rev.1/Add.2  
 
20 September 2022  
(22-6975) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 September 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS 871:2020, Malted cereal beverages — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 14 May 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 871:2020, Malted cereal beverages — Specification, Second Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/931/Rev.1 and G/TBT/N/UGA/931/Rev.1/Add.1 entered into force on 14 May 2022. 
The Uganda Standard, US 871:2021, Malted cereal beverages — Specification, Second Edition, can 
be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/USA/1584/Add.1  
9 de octubre  de 2020 
(20-6945) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Rules and Regulations Under the Textile Fiber Products Identification Act  (Normas y 
Reglamentos de la Ley de identificación de los productos de fibras textiles)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 6 de octubre de 2020  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 5 de noviembre de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-10-06/html/2020 -19515.htm  
https://www.govinf o.gov/content/pkg/FR -2020-10-06/pdf/2020 -19515.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/final_measure/20_6038_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o deroga ción de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : Rules and Regulations Under the Textile Fiber Products Identification Act  
(Normas y Reglamentos de la Ley de identificación de los productos de fibras textiles)  
ORGANISMO : Federal Trade Commission (Comisión Federal de Comercio)  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/USA/1584/Add.1  
- 2 - 
  MEDIDA : Norma definitiva  
RESUMEN : La Comisión Federal de Comercio ("FTC" o "la Comisión") modifica las Normas y 
Reglamentos de la Ley de identificación de los productos de fibras textiles ("Normas sobre los 
textiles" o "Normas") a fin de incorporar la Norma ISO 2076  más reciente sobre los n ombres 
genéricos de las fibras.  
FECHAS : La Norma notificada entrará en vigor el 5 de noviembre de 2020. E l Director del Federal 
Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas en la Norma 
notificada ; esta incorporaci ón regirá a partir del 5 de noviembre de 2020 . 
__________
G/SPS/N/UKR/148/Add.1  
14 septembre  2020 
(20-6119) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 septembre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ukraine . 
 
_______________  
 
 
Regulation on the maximum levels  for certain contaminants in food products  (Règlement relatif 
aux teneurs maximales pour certains contaminants dans les produits alimentaires)  
La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/UKR/148 a été adoptée en tant que Décret 
n° 1238 du Ministère de la santé de l'Ukraine portant modification des réglementations et normes 
d'hygiène nationales, et notamment du Règlement fixant des teneurs maximales pour certains 
contaminants dans les produits alimentaires, et enregistrée auprès du Ministère  de la justice de 
l'Ukraine le 2 1 juillet  2020. Ce décret entrera en vigueur le 4 février  2021. Le texte du décret est 
disponible à l'adresse: https://zakon.rada.gov.ua/laws /show/z0684 -20#Text . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent. ) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : G/SPS/N/UKR/148/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax e t adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
 
__________
G/SPS/N/KWT/95/Add.1  
9 juin 2022 
(22-4344) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 8 juin 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'État du Koweït . 
 
_______________  
 
 
Décision ministérielle ( Ministerial decision ) n° 979 de  2022 (Roumanie)  
Levée de l'interdiction des volailles et des produits de volailles (frais, réfrigérés, congelés et 
transformés) en provenance de Roumanie en raison de la fin de l'épisode d'influenza aviaire 
hautement pathogène.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/KWT/22_3992_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Public Authority for Food an Nutrition  
82, 207, Sabah Al Salem, Koweït  
Site Web: http://www.pafn.gov.kw  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Public Authority for Food an Nutrition  
82, 207, Sabah Al Salem, Koweït  
Site Web: http://www.pafn.gov.kw  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1793  
9 février  2024 
(24-1136) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
(Administration nationale de la réglementation des marchés (Office de normalisation de 
la République populaire de Chine))  
Les nom et adresse (y compris les numéros de télép hone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différen t 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Produits d'encens (SH 330741) ; (ICS 13 .120)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : National Standards of the 
P.R.C., General safety specification fo r incense products  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine . Spécifications générales concernant la sécurité des 
produits d'encens), 4  pages, en chinois.  
6. Teneur : Le document notifié spécifie les exigences de sécurité et les méthodes d'essai 
applicabl es aux produits d'encens.  
Il s'applique à l'encens solide utilisé pour améliorer l'environnement intérieur et extérieur 
dans des lieux publics consacrés à des activités religieuses, cérémoniales, rituelles, de 
loisir, de divertissement, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/CHN/1793  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine)  
Téléphone : +86 10 57954633/ 57954627  
Courrier électronique: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_01338_00_x.pdf
G/TBT/N/UGA/1386  
7 September 2021  
(21-6657) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UGANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329 Kampala, Uganda T  
el: +(256) 4 1733 3250/1/2 Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website : https://www.unbs.go.ug  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indic ated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Label 
material; (HS: 482110); (ICS: 55.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DUS 2380:2021, 
Label material — Specification, First edition (22 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Ugand a Standard specifies requirements, sampling 
and test methods for labels. This document applies to adhesive labels (also known as self -
adhesive or pressure -sensitive), stickers, tickets and non -adhesive labels.  
7. Objective and rationale, including the nat ure of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. ASTM D 2860, Standard Test Method for Adhesion of Pressure -Sensitive Tape to 
Fiberboard at 90° Angle and Constant Stress  
2. ASTM D 5264, Standard Practice for Abrasion Resistance of Printed Materials by 
the Sutherland Rub Tester  
3. ISO 11093 -4, Paper and board — Testing of cores — Part 4: Measurement of 
dimensions  
4. US ISO 186, Paper and board — Sampling to determine average quality  
5. ISO/TS 18614:2016, Packaging — Label material — Required information for 
ordering and specifying self -adhesive labels  G/TBT/N/UGA/1386  
 
- 2 - 
 
  6. ISO/TS 18614:201 6, Packaging — Label material — Required information for 
ordering and specifying self -adhesive labels  
9. Proposed date of adoption:  December 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as a mandatory Standard by the 
Minister of Trade, Industry and Cooperatives  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329 Kampala, Uganda T  
el: +(256) 4 1733 3250/1/2 Fax: +(256) 4 1428 6123  
E-mail: info@unbs.go.ug  
Website : https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/UGA/21_5636_00_e.pdf
IP/N/1/CHL/37  
IP/N/1/CHL/I/12  
20 de octubre  de 2023 
(23-7069) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CHILE: DECRETO 82 APRUEBA EL REGLAMENTO DE LA  
LEY N° 19.039 DE PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CHILE 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO 82 APRUEBA EL REGLAMENTO DE LA LEY N° 19.039 DE 
PROPIEDAD INDUSTRIAL  
Materia  Propiedad industrial (general)  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12451_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [  ] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[X] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  IP/N/1/CHL/I/6 ; IP/N/1/CHL/I/5   
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
El Decreto 82 racionaliza la Ley Nº 19.039, mediante la introducción de las modificaciones previstas 
en la Ley Nº 21.355 y la aplicación adecuada de la Ley Nº 21.180 de Transformación Digital del 
Estado . 
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  9 de mayo de 2022  
Otra fecha   
 
Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de la 
notificación  2 de junio de 2023  IP/N/1/CHL/37 • IP/N/1/CHL/I/12  
- 2 - 
  Otra información   
Organismo o 
autoridad 
responsable  Instituto Nacional de Propiedad Industrial  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TFA/W/ 41/Rev.8 /Add.1 
 
3 de diciembre de  2021 
(21-9103) Página : 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original: inglés  
 
 
PRIMER EXAMEN DEL FUNCIONAMIENTO Y APLICACIÓN DEL  
ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
Addendum  
Tras la distribución del documento  G/TFA/W/41/Rev.8, y sobre la base de su propuesta contenida 
en la comunicación  G/TFA/W/42/Rev.1, el Brasil y los Estados Unidos presentaron el siguiente texto 
para su examen por el Comité : 
"En paralelo a sus reuniones formales, el Comité debería formalizar la colaboración con el 
sector privado mediante la celebración de debates y ex posiciones para facilitar la obtención 
de información directa relativa a la aplicación del AFC sobre el terreno. El Comité podría 
estudiar la posibilidad de establecer un proceso para abordar la manera en que los Miembros 
deben proponer para su examen tema s y posibles ponentes del sector privado. El Comité 
debería estudiar la posibilidad de poner en práctica esta propuesta con el objetivo de facilitar 
la participación de una gran variedad de empresas y fomentar la diversidad de las 
organizaciones, las ubica ciones geográficas y las perspectivas ". 
__________
G/TBT/N/BRA/719/Add.2  
13 février  2020 
(20-1145) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 février 2 020, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Une proposition de Règlement technique portant approbation des règles régissant l'étiquetage des 
boissons, vins et dérivés du raisin.  
L'Arrêté n° 51 a été publié le 7 avril 2 017 et notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/719 . Il a ensuite été 
ouvert une période de consultation publique sur ce texte.  
Le Ministère de l'agriculture, de l'élevag e et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a retiré ce tte 
proposition . 
__________
G/TBT/N/UGA/1275/Add.2  
8 de febrero  de 2022 
(22-0951) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de febrero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2286 :2020, Mascara - Specification  (Máscara para 
pestañas . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la  medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 2286 :2020 (Máscara para pestañas . Especificaciones), 
1ª edición, notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1275 y G/TBT/N/UGA/1275/Add.1, entró en 
vigor el 26 de noviembre de 2021. L a Norma de Uganda US  2286:2021 (Máscara para pestañas . 
Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/ . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.