G/TBT/N/USA/1681  
22 de diciembre  de 2020 
(20-9270) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA) 
(Administración Nacional de Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of 
Transportation  (DOT) (Departamento de Transporte) [1711]  
Nombre y dirección (incluidos los números  de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC/OTC de los Estados Unidos), correo electrónico: usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de [X]:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando pr oceda, el 
número de partida de la ICS) : procedimientos de prueba para vehículos automóviles ; 
Condiciones y procedimientos de prueba en general (ICS : 19.020) ; Vehículos de carretera 
en general (ICS : 43.020) ; Equipos para vehículos de carretera (ICS : 43.040) . 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Notice Regarding 
the Applicability of NHTSA FMVSS Test Procedures to Certifying Manufacturers  (Aviso 
relativo a la aplicabilidad de los procedimientos de prueba de las Normas Federales d e 
Seguridad de los Vehículos Automóviles [FMVSS] de la NHTSA a los fabricantes 
certificadores) . Documento en inglés (10 páginas).  G/TBT/N/USA/1681  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Aviso de interpretación ; solicitud de observaciones : La Ley 
Nacional de Tráfico y Seguridad de los Vehículos Automóviles (Ley de Seguridad) prohíbe 
la venta, la fabricación para la venta, la importación o la introducción en el comercio 
interestatal de un vehículo automóvil o de una parte de equipo para vehículo automóvil, 
a menos que se  ajuste plenamente a todas las Normas Federales de Seguridad de los 
Vehículos Automóviles (FMVSS) aplicables . Las FMVSS establecen un umbral de 
rendimiento que el vehículo o equipo debe alcanzar, como mínimo, para satisfacer la 
necesidad de seguridad . La Ley de Seguridad también obliga al fabricante o distribuidor 
de un vehículo automóvil o de un equipo para vehículo automóvil a certificar que el 
vehículo o equipo se ajusta a las FMVSS aplicables . El aviso notificado restablece la 
posición de larga data de la NHTSA de que las condiciones y procedimientos de prueba 
establecidos por las FMVSS son aplicables a las pruebas de cumplimiento de la NHTSA y 
de que los fabricantes no están obligados a asegurarse de que sus vehículos están 
diseñados de tal manera que s e garantice que los vehículos pueden someterse a pruebas 
de conformidad con esas normas como condición de autocertificación . El aviso notificado 
examina asimismo la exigencia del cumplimiento de la NHTSA con respecto a los vehículos 
con diseños novedosos o  innovadores que los excluyen de ser sometidos a pruebas de 
conformidad con las FMVSS utilizando los procedimientos de prueba establecidos por las 
FMVSS de la NHTSA . El aviso notificado reemplaza las declaraciones en sentido contrario 
formuladas anteriorme nte por la Administración, incluidas las formuladas en la carta de 
interpretación de 2016  dirigida a Google, Inc., en las que se afirmaba que los fabricantes 
no podían certificar de forma válida el cumplimiento de las FMVSS a menos que la NHTSA 
pudiese com probar el cumplimiento mediante los procedimientos de prueba establecidos 
en las FMVSS.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
85 Federal Register (FR) 83143, 21 December 2020:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-21/html/2020 -28107.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-12-21/pdf/2020 -28107.pdf  
El aviso de interpretación y la solicitud de observaciones notificados se identifican con el 
número de expediente NHTSA -2020-0119. La carpeta que figura en el sitio web 
Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket?D=NHTSA -2020-0119, brinda 
acceso a los documentos prin cipales, así como a las observaciones recibidas . También es 
posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por 
número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y  sus colectivos interesados 
a que presenten observaciones al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos . 
Dichas observaciones se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también 
en el expediente  que figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para 
presentar observaciones.  
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 20 de enero de 2021  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_7863_00_e.pdf