PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/GEN/1812  
14 juillet  2020 
(20-4804) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
INFORMATIONS SUR LES TESTS DE DÉPISTAGE DE LA COVID -19 SUR  
LES PRODUITS IMPORTÉS ISSUS DE LA CHAÎNE DU FROID  
COMMUNICATION DE LA CHINE  
Le document suivant, reçu le 1 0 juillet  2020, est distribué à la demande de la délégation  de la Chine. 
 
_______________  
 
 
1.1.  Afin de mettre en œuvre le document intitulé : "COVID -19 et sécurité sanitaire des aliments : 
orientations pour les entreprises du secteur alimentaire", publié conjointement pa r la FAO et l'OM S, 
et d'empêcher que les produits importés issus de la chaîne du froid soient contaminés par la 
COVID -19, les douanes chinoises  ont réalisé des tests d'urgence permettant de  détecter la présence  
d'acides nucléiques sur les p roduits importés issus de la chaîne du froid  pour le dépistage de la 
COVID -19. Ces tests concernent l'emballage intérieur et extérieur  de ces produits  ainsi que les 
conteneurs.  
1.2.  Le 3 juillet  2020, les douanes chinoises de Dalian et de Xiamen ont détecté des  échantillons 
positifs indiquant la présence d'acides nucléiques sur trois lots de conteneurs de crevettes congelées 
exportés vers la Chine, un échantillon ayant été détecté sur la paroi intérieure du conteneur et cinq 
autres ayant été détecté sur l'emball age des crevettes ; il existait donc un risque que les produits 
importés issus de la chaîne du froid soient contaminés par la COVID -19. Ces produits proviennent 
de trois entreprises de l'un des partenaires commerciaux les plus importants de la Chine.  
1.3.  Afin d e protéger la santé des consommateurs, l'Administration générale des douanes de la 
Chine a décidé de suspendre l'importation de produits provenant des trois entreprises 
susmentionnées et l'enregistrement de ces entreprises en Chine à compter du 1 0 juillet  2020. Leurs 
produits temporairement bloqués seront renvoyés ou détruits, et les produits suspectés d'être 
contaminés par la COVID -19 feront l'objet d'un rappel . 
__________
IP/N/1/SWE/ 11 
IP/N/1/SWE/P/ 5 
20 janvier  2021 
(21-0615) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
SUÈDE: LOI SUR LES BREVETS 1967: 837 (MODIFIÉE EN DERNIER LIEU  
PAR LA LOI SFS 2020: 541)  
Membre 
présentant la 
notification  SUÈDE 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  LOI SUR LES BREVETS 1967: 837 ( modifiée en dernier lieu par la  
Loi SFS 2020: 541)  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/SWE/21_0522_00_e.pdf   
https://ip -documents.info/2021/IP/SWE/21_0522_00_x.pdf   
Situation de la 
notification   Première notificat ion 
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/SWE/5, IP/N/1/SWE/P/3 ; IP/N/1/SWE/P/1/Add.2 ; 
IP/N/1/SWE/P/1/Add.1 ; IP/N/1/SWE/P/1  
Brève description du texte juridiq ue notifié  
 
Incorpore les modifications apportées par la Loi modificative SFS 2020: 541 (voir le document 
IP/N/1/SWE/P/3)  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais, suédois  
Entrée en vigueur  1er septembre  2020 
Autre date        
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  20 janvier 2021  IP/N/1/SWE/ 11 • IP/N/1/SWE/P/ 5 
- 2 - 
  Autres 
renseignements        
Organisme ou 
autorité 
responsable  Anna Enbert  
Directrice adjointe au Ministère de la justice  
anna.enbert@regeringskansliet.se  
+46(7)27157297  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/DS536/17  
16 de noviembre  de 2022 
(22-8531) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LOS   
FILETES DE PESCADO PROCEDENTES DE VIET NAM  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente  del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre 
de 2022, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
En una comunicación de fecha 17 de agosto de 2022 (WT/DS536/16), el Grupo Espe cial informó al 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de que, en respuesta a una solicitud conjunta de los 
Estados Unidos y Viet Nam, había pospuesto de nuevo la distribución del informe definitivo en el 
asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre los filetes de pescado procedentes de Viet Nam  
hasta el 18 de noviembre de 2022. 
El 15 de noviembre de  2022, los Estados Unidos y Viet Nam informaron conjuntamente al 
Grupo  Especial de que todavía seguían manteniendo conversaciones con respecto a la soluci ón de 
esta diferencia . En ese contexto, solicitaron que el Grupo Especial aplazara nuevamente la 
distribución del informe definitivo hasta el 16 de febrero de 2023. 
En consecuencia, la distribución del informe definitivo queda aplazada hasta el 16 de febre ro 
de 2023.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/AG/N/MAC/55  
 
26 March  2024 
(24-2556) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  19 March  2024, is being circulated at the request of the delegation 
of Macao, China . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for the  
Calendar Year 2023 . 
 
_______________  
 
 
Macao, China did not maintain any export subsidies within the meaning of Article 9.1 of the 
Agreement.  
 
__________
G/SPS/N/JPN/791/Add.1  
31 de mayo  de 2021 
(21-4488) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 31 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de fenhexamida, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/791 (de fecha 6 de noviembre de 2020 ), se adoptó y se publicó el 26 de marzo de 
2021. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_3756_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/791/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo el ectrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/SCM/N/405  
6 de abril de 2023 
(23-2454) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias   
 
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS  
EN EL ARTÍCULO 25.11 DEL ACUERDO  
Marzo de 2023  
NOTA DE LA SECRETARÍA  
 
 
 
 
En marzo de 2023 se recibieron de la India los informes que se indican a continuación, presentados 
de conformidad con el artículo 25.11 del Acuerdo.1 Los representante s de los Gobiernos pueden 
consultar estos informes en la Secretaría de la OMC, que también puede facilitarlos en versión 
electrónica.2 
 
 
Producto  País o territorio 
aduanero  
MIEMBRO INFORMANTE: INDIA  
Alcoholes grasos saturados  Indonesia  
 Malasia  
 Tailandia  
  
__________  
 
1 Todas las notificaciones deben enviarse al Registro Central de Notificaciones  (crn@wto.org ), 
en formato PDF  o Word únicamente.  
2 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Nélida Varela, 
despacho 2174, teléfono: 022 739 5833.  El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los 
Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ПРОЄКТ 
  КАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ ПОСТАНОВА від                            2022 р. №  Київ Про затвердження Технічного регламенту щодо  вимог до екодизайну для побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин  Відповідно до статті 5 Закону України “Про технічні регламенти та оцінку відповідності” Кабінет Міністрів України постановляє: 1. Затвердити Технічний регламент щодо вимог до екодизайну для побутових пральних машин та побутових прально-сушильних машин, що додається до оригіналу. 2. Державному агентству з енергоефективності та енергозбереження забезпечити впровадження Технічного регламенту, затвердженого цією постановою. 3. Внести до переліку видів продукції, щодо яких органи державного ринкового нагляду здійснюють державний ринковий нагляд, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 28 грудня 2016 р. № 1069 (Офіційний вісник України, 2017 р., № 50, ст. 1550; 2013, № 76, ст. 2822; 2008, № 68, ст. 2276; 2019, № 66, ст. 2298; 2019, № 21, ст. 732), зміни, що додаються. 4. Внести до Технічного регламенту щодо вимог до екодизайну для споживання електроенергії електричним і електронним побутовим та офісним обладнанням у режимі “очікування”, “вимкнено” та мережевому режимі “очікування”, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 14 серпня 2018 року №733 (Офіційний вісник України, 2019 р., №66, ст. 2293), зміни, що додаються. 5. Визнати такою, що втратила чинність постанову Кабінету Міністрів України від 14 серпня 2019 р. № 738 «Про затвердження Технічного регламенту щодо вимог до екодизайну для побутових пральних машин». 6. Ця постанова набирає чинності через шість місяців після припинення або скасування воєнного стану в Україні.  Прем’єр-міністр України Д. ШМИГАЛЬ
G/SPS/N/TPKM/461/Add.2  
 
11 June 2021  
(21-4813) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 11 June 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Quarantine Requirements for the Importation of Porcine Semen  
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu notified the draft amendment 
of the "Quarantine Requirements for the Importation of Porcine Semen" on 4 May 2018 
(G/SPS/N/TPKM/461) and 10 October 2019 (G/SPS/N/TPKM/461/Add.1). The amendme nt was 
promulgated on 8 June 2021 and will enter into force on 1 September 2021, which is available at: 
https://www.baphiq.gov.tw/theme_data.php?them e=news&sub_theme=massage&id=20199 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/TPKM/21_4093_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final  date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  G/SPS/N/TPKM/461/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F., No. 100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 100060, Taiwan  
Tel: +(886) 2 3343 2091  
Fax: +(886) 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1058  
9 February 2021  
(21-0999) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textiles in 
general (ICS 59.080.01)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  : DKS 2881: 
2020 Disposable maternity pads - Specification (21 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya Standard specifies requirem ents, sampling and test 
methods for disposable maternity pads or disposable pants with pads (postpartum 
underwear).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
KS EAS 96 -1:2018, Sanitary towels — Specification Part 1: Disposable.  
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  Upon declaration as mandatory by the relevant 
Cabinet Secretary  
10. Final date for comments:  4 April 2021  G/TBT/N/KEN/1058  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/ 6948258. Fax: + (254) 020 609660/ 
609665,  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_0985_00_e.pdf
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54/Suppl.10  
11 février  2022 
(22-1243) Page: 1/1 
Comité du commerce et du développement  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE EN ŒUVRE  
D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL  
Supplément  
AAP.CE 55.1 relatif à l'Appendice II1 (articles 7 et 8 du TM80)  
1 Membre(s) adressant la notification : Argentine, Brésil, Mexique, Paraguay et 
Uruguay  
2 Date de la notification : 13 septembre 2006 
3 Notification au titre de:  
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords 
commerciaux régionaux (WT/L/671)  
4 Modification affectant:  
[X] les marchandises  
[ ] les services  
[ ] les deux  
5 ACR initial faisant l'objet des modifications : TM80 
6 Référence du document de l'OMC dans lequel figure la notification initiale de  
l'ACR:  
L/5342 – WT/COMTD/RTA15/N/1 – WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.54  
7 Parties à l'Accord : Brésil et Mexique  
8 Date d'adoption : 18 mai 2005 
9 Date(s) d'entrée en vigueur/d'application provisoire : 7 octobre 2005 
10 Description succincte des modifications:  
AAP.CE 55.1, Appendice II (articles 7 et 8 du TM80)  
Le Protocole additionnel n°  1 relatif à l'Appendice II de l'Accord de portée partielle de 
complémentarité économique n°  55 (AAP.CE 55.1, Appendice II) inclut, dans l'Accord, 
des dispositions relatives aux échanges de véhicules satisfaisant au Règlement technique 
de la CEE (norme européenne), à la directive de la CEE (norme européenne) ou à la 
FMVSS (norme des États -Unis).  
11 Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont:  
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique)  
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci -après:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d 239280151ad283257d8000551d1f/4
c6c714dc62c9ea9032575220048e9f8?OpenDocument  
 
 
1 L'ACE 55 a été souscrit par l'Argentine, le Brésil, le Mexique, le Paraguay et l'Uruguay; en revanche, 
l'Appendice II réglemente spécifiquement le commerce automobile entre le Brésil et le Mexique.
IP/C/W/661/Add.1  
 
29 January 2020  
(20-0684) Page: 1/1 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
INTELLECTUAL PROPERT Y AND INNOVATION:  
SUMMARY ON THE 2019 THEME  — PUBLIC PRIVATE COL LABORATIONS IN INNOV ATION  
COMMUNICATION FROM A USTRALIA; CANADA; CH ILE; THE EUROPEAN UN ION; JAPAN; 
SWITZERLAND; THE  SEPARATE  CUSTOMS TERRIT ORY OF TAIWAN, PENGH U, KINMEN AND 
MATSU; AND THE UNITE D STATES  OF AMERICA  
Addendum  
By means of a communication, dated 27 January 2020 , the delegation of Singapore  has requested 
to be added to the list of sponsors of the submission circulated in document  IP/C/W/6 61. 
 
__________
WT/DS510/8, G/L/1149/Add.1  
G/TRIMS/D/42/Add.1, G/SCM/D111/1/Add.1  
18 juillet  2023 
(23-4843) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – CERTAINES MESURES RELATIVES  
AU SECTEUR DES ÉNERGIES RENOUVELABLES  
NOTIFICATION DE LA SOLUTION CONVENUE  
D'UN COMMUN ACCORD  
La communication ci -après, datée du 13  juillet  2023 et adressée par la délégation de l'Inde et la 
délégation des États -Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 3:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'Inde et l es États -Unis se réfèrent au différend États-Unis – Certaines mesures relatives au secteur 
des énergies renouvelables  (DS510). Ils ont l'honneur de notifier à l'ORD, conformément à 
l'article  3:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends  (Mémorandum d'accord), que les parties sont parvenues à une solution convenue d'un 
commun accord à la question soulevée dans le présent différend.  
Les États -Unis retirent la notification d'un appel qu'ils ont présentée à l'ORD le 15 août 2019 
(WT/DS 510/5), et l'Inde retire la notification d'un appel qu'elle a présentée à l'ORD le 2 0 août 2019 
dans le présent différend (WT/DS510/6) . 
Les parties confirment  que, d'après ce dont  elles sont convenues , le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS 510/R et WT/DS 510/R/Add.1 ) ne doit pas être adopté par l'ORD, car la solution convenue 
d'un commun accord entre elles a permis de mettre fin au différend.  
Nous vous demandons de bien vouloir faire distribuer la présente notification à l'ORD ainsi qu'aux 
Conseils et Comités compéte nts. 
 
 
__________
G/PSI/N/1/Rev.4/Add. 3 
21 septembre  2020 
(20-6347) Page: 1/1 
  
 
  
INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD  
SUR L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
Addendum  
L'article 5 de l'Accord sur l'inspection avant expédition dispose que les Membres fourniront au 
Secrétariat le texte des lois et réglementations par lesquelles ils donnent effet à l'Accord, ainsi que 
le texte de toute autre loi et réglementation en rapport avec l'inspection avant expédition, lorsque 
l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur pour le Membre concerné . Les modifications des lois et 
réglementations en rapport avec l'inspection avant expédition seront notifiées au Secrétariat 
immédiatement après leur publication . Le Secrétariat fera savoir aux Membres que ces 
renseignements sont disponibles . 
 
Les lois et régl ementations reçues précédemment sont indiquées dans le s document s 
G/PSI/N/1/Rev. 4, G/PSI/N/1/Rev.4/Add.1  et G/PSI/N/1/Rev.4/Add.2 . Depuis le 15 juin 2020, le 
Secrétariat a reçu les nouvelles notifications ci -après:  
 
1  LOIS ET RÉGLEMENTATIONS DONNANT EFFET À L'ACCORD SUR L'INSPECTION AVANT 
EXPÉDITION  
2  AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION AVANT 
EXPÉDITION  
3  MODIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT AVEC L'INSPECTION 
AVANT EXPÉDITION  
4  MEMBRES AYANT NOTIFIÉ QU'ILS N'ONT NI LOIS NI RÉGLEMENTATIONS EN RAPPORT 
AVEC L'INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
Membre  Date  
Seychelles  09/09/2020  
 
__________
G/TBT/N/EU/792/Add.1  
5 de noviembre  de 2021 
(21-8394) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de noviembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Commission Delegated Regulation (EU) …/...of XXX amending Regulation (EU) 
2019/787 of the European Parliament and of the Council as regards the labelling of spirit drinks 
resulting from the combination of a spirit drink with one or more foodstuffs  (Proyecto de Reglamento 
Delegado (UE) …/… de la Comisión,  de XXX, por el que se modifica el Reglamento (UE) 2019/787 
del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta al etiquetado de las bebidas espirituosas 
derivadas de la combinación de una bebida espirituosa con uno o varios productos alimenticios).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 27 de mayo de 2021  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 12 de agosto de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : El Reglamento notificado entrará en 
vigor el tercer día después de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea . Se 
aplicará a partir del 25 de mayo de 2021 . 
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la med ida definitiva1: 
https://eur -lex.europa.eu/legal -
content/ES/TXT/?uri=CELEX%3A32021R1335&qid=1634196286396  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/EEC/final_measure/21_7021_00_
e.pdf 
Reglamento Delegado (UE) 2021/1335 de la Comisión, de 27 de mayo de 2021 , por el 
que se modifica el Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo en 
lo que respecta al etiquetado de las bebidas espirituosas derivadas de la combinación de 
una bebida espirituosa con uno o varios productos alimenticios.  
Publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea L 2 89, 12.8.2021, p. 4 -5 (BG, ES, CS, 
DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV).  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/EU/792/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : - 
__________
G/IT/W/52  
4 janvier  2021 
(21-0026) Page: 1/1 
Comité des participants sur l'expansion du commerce 
des produits des technologies de l'information  Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR LE COMMERCE DES PRODUITS  DES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION ( ACCORD SUR LES TECHNOLOGIES  DE L'INFORMATION – ATI) 
ET DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR L'EXPANSION DU COMMERCE DES  
PRODUITS DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE ROYAUME -UNI 
La communication ci -après, datée du 17 décembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
J'ai l'honneur de  me référer à la Déclaration ministérielle  sur le commerce des produits des 
technologies de l'information dont les Communautés européennes sont devenues  un participant  à 
Singapour le 1 3 décembre  1996 (WT/MIN(96)/16) (l'"ATI de 1996") et à la Déclaration min istérielle 
sur le commerce des produits des technologies de l'information d ont les Communautés européennes 
sont devenues un participant à Nairobi le 1 6 décembre  2015 (WT/MIN(15)/25) (l'"élargissement de 
l'ATI de 2015" ). 
 
Le Royaume -Uni a cessé d 'être un Ét at membre de l 'Union européenne le 3 1 janvier  2020 à 
23 heures GMT . L'Union européenne et le Royaume -Uni ont conclu un accord de retrait, 
conformément à l 'article 50 du Traité sur l 'Union  européenne , qui prévoit une période de transition 
d'une durée limité e pendant laquelle le droit de l 'Union européenne , tel qu 'il a été modifié par l 'accord 
de retrait , sera applicable au  Royaume -Uni et sur son territoire (la "période de transition "). La 
période de  transition prendra fin le 3 1 décembre  2020 à 23 heures GMT . 
 
Par suite de son retrait de  l'Union européenne, le Royaume -Uni a fait distribuer, à des fins de  
certification , sa propre  liste indépendante de concessions et d'engagements à annexer à l 'Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce de  1994, figurant dans la  Liste XIX-Royaume -Uni 
(G/MA/TAR/RS/570) et ses  addenda . La Liste  XIX-Royaume -Uni reproduit tous les engagement s de 
libéralisation tarifaire concernant  les produits énumérés dans les Annexes de l'ATI de 1996 et de 
l'élargissement de l'ATI de 2015 tels qu'ils figuraient précédemment dans la Liste  CLXXV -Union 
européenne . 
J'ai l'honneur  de porter à votre connaissance que  le Royaume -Uni, en tant que tel, confirme son  
intention de continue r à respecter les dispositions de l'ATI de 1996 et de l'élargissement de l'ATI de 
2015 à compter de l 'expiration de la période de  transition . Le Royaume -Uni continue ra à mettre en 
œuvre,  de plein droit , tous les engagements de libéralisati on tarifaire  concernant les produits visés 
en annexe à la fois de l'ATI de 1996 et de l'élargissement de l'ATI de 2015 , et à participer au Comité 
des participants sur l'expansion du commerce des produits des technologies de l'information  et au 
Groupe sur l 'élargissement de l'ATI.  
__________
G/TBT/N/KEN/783/Add.1  
31 de marzo  de 2020 
(20-2563) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 30 de marzo de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS EAS 177 , Automotive gas oil (automotive diesel) - Specification (Gasóleo para 
automóviles [gasóleo de automoción] . Especificaciones)  
Kenya hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS EAS 177 , Gasóleo para 
automóviles (gasóleo de automoción) . Especificaciones, notificada en el documento 
G/TBT/N/KEN/783 como Proyecto de Norma de Kenya D EAS 177 , se adoptó el 30 de agosto de 2019  
mediante la publicación Nº 8111 de 30 de agosto de 2019  de la Gaceta de Kenya . En el siguiente 
enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa b ásica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
RESTRICTED  
  
WT/ACC/COM/4 5 
 
26 October 2023  
(23-7235)  Page: 1/1 
Working Party on the Accession of  
the Union of the Comoros  Original: French  
 
  
ACCESSION OF THE UNION OF THE COMOROS  
LEGISLATION  
 The following submission, from  the delegation of the Union of the Comoros, is available for 
consultation1 from the Secretariat. A copy  in electronic form at may be obtained from the 
Accessions  Intelligence Portal2 under "Legislation and implementing regulations" or, upon request, 
from accessions@wto.org : 
 
 
− Preliminary Draft Law on the Livestock  Code.  
__________  
 
1 In French only.  
2 https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/com_e/a1_comoros_e.htm .
G/VAL/W/63/Rev.26  
18 mai 2021 
(21-4125) Page: 1/2 
Comité de l'évaluation en douane   
 
  
INSPECTION AVANT EXPÉDITION  
NOTE DU SECRÉTARIAT1 
Révision  
À sa réunion des 12 et 25  novembre et du 17  décembre  1999, le Comité de l'évaluation en douane 
est convenu que le Secrétariat établirait, avant les réunions ordinaires du Comité, un document 
faisant le point de la situation en ce qui concerne les pays qui utilisent la procédure d'inspection 
avant expédition (IAE). Ce document présente des données rassemblées à titre exceptionnel par le 
Conseil des essais, de l'inspection et de  la certification (Conseil TIC, auparavant l' IFIA) en réponse 
à une demande de l'OMC . Il s'agit du  26ème document de la série, présenté par  le Conseil  TIC le 
10 mai 2021.  
 
_______________  
 
 
Programmes d'IAE à des fins douanières  
(protection des recettes)  
Pays  Société(s) membre(s) du Comité IAE 
mandatée(s) par le Conseil TIC  Base du choix du membre   
République démocratique  
du Congo(1) BIVAC   
Somali e Intertek  - 
Ouzbékistan(2) OMIC, SGS  Import ateur/Export ateur 
(1) En cours de transition vers un programme de vérification de la conformité . 
(2) Y compris la communication de renseignements à des fins de change. Actuellement, aucun 
programme ne prévoit d'intervention sur le prix facturé . 
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  G/VAL/W/63/Rev.26  
- 2 - 
  Services d'appui aux douanes  
(y compris l'inspection au lieu de destination et/ou l'IAE sélective)  
Pays  Société(s) membre(s) du Comité IAE  
mandatée(s) par l'IFIA  Base du choix du m embr e  
Camero un(1) SGS - 
Haïti(2) SGS - 
Libéria(2) BIVAC  - 
Sénégal(1,2) Cotecna  - 
(1) Inspection des marchandises au lieu de destination qui peut comprendre une vérification des prix et 
une classification avant ou après expédition . 
(2) "Sélective": seules certaines expéditions sont soumises à une IAE matérielle sur la base d'une 
évaluation des risques . 
 
__________
G/SPS/N/CHL/674/Add.1  
31 August  2021 
(21-6515) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 1 August 2 021, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
Exempt Resolution No. 4.590/2021 establishing health requirements governing the importation 
into Chile of taxidermic animals for certain species  
Chile hereby advises that Exempt Resolution No. 4.590/2021, which establishes health  
requirements governing the importation into Chile of taxidermic animals for certain species, 
entered into force on 2 4 August 2 021. 
https://members.wto.org/crn attachments/2021/SPS/CHL/21_5476_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period : (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days . Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the c omment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments : [X] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point . Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
Text(s) available from : [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point . 
Address, fax number and email address (if a vailable) of other body:  
Email : sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/JPN/738  
16 de mayo  de 2022 
(22-3788) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Ministry of Internal Affairs and Communications  (Ministerio de Asuntos Internos y 
Comunicaciones)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del orga nismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : sistema LAN inalámbrico (WLAN) (banda de 
2,4/5,2/5,3/6 GHz).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Partial revision 
of regulation related to radio equipment  (Revisión parcial del reglamento relativo a equipo 
de radiocomunicación) . Documento en inglés (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : Se modifica el reglamento aplicable al sistema mencionado 
supra . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : finalidad de la modificación:  
a) permitir el uso de la banda 5,15 -5,25 GHz por los sistemas WLAN en los vehículos;  
b) permitir el uso de la banda 6 GHz por los sistemas WLAN.  
8. Documentos pertinentes:  
El instrumento jurídico básico es la Ley de Radiocomunicaciones (Ley Nº 131 de 1950 ). 
https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3205  
Una vez adoptada, la modificación se  publicará en KANPO (Boletín Oficial del Gobierno) 
(en japonés).  
9. Fecha propuesta de adopción : julio de 2022  
Fecha propuesta de entrada en vigor : agosto de 2022  G/TBT/N/JPN/738  
- 2 - 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Jap ón) 
International Trade Division (División de Comercio Internacional),  Economic Affairs 
Bureau (Oficina de Asuntos Económicos), Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de 
Relaciones Exteriores)  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/JPN/22_3431_00_e.pdf
G/TFA/N/PAK/2/Add.1  
4 novembre 2019  
(19-7386) Page: 1/1 
Comité de la facilitation des échanges  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:2.2 DE L'ACCORD  
SUR LA FACILITATION DES ÉCHANGES  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PAKISTAN  
Addendum  
La communication ci -après, dont la première version a été reçue le 2 2 août 2 019 et confirmée le 
30 octobre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du Pakistan pour l'information des 
Membres . 
 
_______________  
 
 
Le Pakistan  présente la notification ci -après conformément à l'article 12:2.2 de l'Accord sur la 
facilitation des échanges . 
 
Article 12, paragraphe  2.2 
 
Office fédéral des recettes publiques , 
Gouvernement du Pakistan,  Islamabad  Tél.: +92 5192 17469  
Adresse électronique : 
sec.int.customs@fbr.gov.pk  Secrétaire  
Douanes internationales  
 
__________
G/TBT/N/TUR/73/Add.2  
3 de abril de 2024 
(24-2833) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación de 
Türkiye . 
 
_______________  
 
 
Título : Regulation Amending Turkish Food Codex - Regulation on Food Labelling and Information to 
Consumers  (Reglamento por el que se modifica el Reglamento del Código Alimentario de Türkiye 
sobre el Etiquetado de Productos Alimenticios y la Información a los Consumidores).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/TUR/modification/24_02369_00_x
.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede) : 27 de abril de 2024  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
Descripción : Se han introducido varias modificaciones en el "Reglamento del Código Alimentario 
de Türkiye sobre el Etiquetado de Productos Alimenticios y la Información a los Consumidores" para 
garantizar el suministro de información exacta a los consumidores e impedir que sean inducidos a 
error. Se ha actualizado la definición de "campo visual principal" . Actualmente, es obligatorio indicar 
el nombre del alimento y la cantidad neta en el campo visual principal . Además, con el fin de facilitar 
la lectura de las etiquetas y fomentar conocimientos básicos sobre alimen tación, se ha incluido 
información actualizada relativa a la declaración de la presencia de alcohol, azúcar, edulcorantes e 
ingredientes de origen porcino, teniendo en cuenta las sensibilidades de los consumidores.  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/581/Add.1  
26 de junio de 2020 
(20-4440) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS EAS 426 -5:2006, Concrete pipes and ancillary concrete 
products - Part 5 : Specification for ogee pipes and fittings (including perforated)  (Tubos y otros 
productos de hormigón . Parte 5 : Especificaciones de los tubos y los accesorios de unión 
machihembrada, incluidos los tubos perforados) . 
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que la Norma de 
Uganda DUS EAS 426 -5:2006, Tubos y otros productos de hormigón . Parte 5 : Especificaciones de 
los tubos y los accesorios de unión machihembrada, incluidos los tubos perforados, cu yo proyecto 
se notificó en el documento G/TBT/N/UGA/581 , fue adoptada  el 16 de junio de 2020. L a norma 
adoptada, US EAS 426 -5: 2006, Tubos y otros productos de hormigón . Parte 5 : Especificaciones 
de los tubos y los accesorios de unión machihembrada, incluidos los tubos perforados, puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/TBT/N/USA/1519/Add.5  
 
13 July 2021  
(21-5499) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  13 July 2021 , is being circulated at the request of the delegation 
of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title: Tobacco Products; Required Warnings for Cigarette Packages and Advertisements  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[  ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 13 July 2022  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-07-12/html/2021 -14678.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-07-12/pdf/2021 -14678.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_4614_00_e.pdf  
 
Description:  TITLE: Tobacco Products; Required Warnings for Cigarette Packages and 
Advertisements; Delayed Effective Date  
AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  
ACTION: Final rule; delay of effective date  
SUMMARY: As required by an order issued by the U.S. District  Court for the Eastern District of Texas, 
this action delays the effective date of the final rule ("Tobacco Products; Required Warnings for 
Cigarette Packages and Advertisements"), which published on 18 March 2020. The new effective 
date is 13 July 2022.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1519/Add.5  
 
- 2 - 
 
  DATES: The effective date of the rule amending 21 CFR part 1141 published at 85 FR 15638, 18 
March 2020, delayed at 85 FR 32293, 29 May 2020, and 86 FR 3793, 15 January 2021, is further 
delayed until 13 July 2022.  
This final rule; delay of effective date an d previous actions notified under the symbol 
G/TBT/N/USA/1519  are identified by Docket Number FDA -2019-N-3065. The Docket Folder is 
available on Regulations.gov at https://ww w.regulations.gov/docket/FDA -2019-N-3065/document  
and provides access to primary and supporting documents as well as comments received. Documents 
are also accessible from Regulations.gov  by searching the Docket N umber. WTO Members and their 
stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point . Comments received by 
the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their stakeholders will be shared with the 
regulator and will also be submitted to the Docket  on Regulations.gov if received within the comment 
period.  
__________
G/TBT/N/USA/1744/Add.1  
 
 
4 January 2023  
(23-0025) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Incorporation by Reference; North American Standard Out -of-Service Criteria; Hazardous 
Materials Safety Permits  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 22 December 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 23 January 2023  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-12-22/html /2022 -27774.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-12-22/pdf/2022 -27774.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/final_measure/23_0040_00_
e.pdf 
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant sym bol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  TITLE: Incorporation by Reference; North American Standard Out -of- Service Criteria; 
Hazardous Materials Safety Permits  
AGENCY: Federal Motor Carrier Safety Administration (FMCSA), Department of Transportation (DOT)  
ACTION: Final rule  
SUMMARY: FMCSA amends its Hazardous Materials Safety Permits regulations to incorporate by 
reference the 1 April 2022, edition  of the Commercial Vehicle Safety Alliance's (CVSA) handbook  
(the handbook) containing inspection procedures and Out -of-Service Criteria (OOSC) for the 
inspection of commercial motor vehicles used in the transportation of transuranic waste and highway 
route -controlled quantities of radioactive material. The OOSC pr ovide enforcement personnel 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/1744/Add.1  
 
- 2 - 
 
  nationwide, including FMCSA's State partners, with uniform enforcement tolerances for these 
inspections. Through this rule, FMCSA incorporates by reference the 1 April 2022, edition of the 
handbook.  
DATES: Effective 23 January 2 023. The incorporation by reference of the material described in the 
rule is approved by the Director of the Federal Register as of 23 January 2023.  
This final rule and the notice of proposed rulemaking notified as G/TBT/N/USA/1744  are identified 
by Docket Number FMCSA -2021-0063. The Docket Folder is available from Regulations.gov at 
https://www.re gulations.gov/docket/FMCSA -2021-0063/document  and provides access to primary 
documents as well as comments received. Documents are also accessible from Regulations.gov by 
searching the Docket Number.  
__________