PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/396  
13 September  2022 
(22-6779) Page: 1/2 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures   
 
  
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT  
August  2022 
NOTE BY THE SECRETARIAT  
 
 
 
 
Listed hereunder are the reports under Article 25.11 of the Agreement received during August  2022.1 
These reports have been received from Australia ; Canada ; the European Union ; India and 
the United  States . These reports are available and may be obtained electronically from the 
WTO Secretariat by government representatives .2 
 
 
Product  Country or  
Customs territory  
 
REPORTING MEMBER : AUSTRALIA  
Aluminium extrusions  China  
  
Hollow structu ral sections  China  
  
Precision pipe and tube steel  China  
  
Zinc coated (galvanised) steel  India 
  
REPORTING MEMBER: CANADA  
Mattresses  China  
  
REPORTING MEMBER: EUROPEAN UNION  
Graphite electrode systems  China  
  
 
1 All notifications should be sent to the Central Registry of Notifications  at crn@wto.org  in PDF or 
Word  format  only. 
2 Interested delegations are requested to contact Ms Nélida Varela, Office 2174,  Tel.: 022 739 5833.  This document has been prepared under the Secretariat's own 
responsibility and is without prejudice to the positions of 
Members or to their rights and obligations under the WTO.  G/SCM/N/396  
- 2 - 
  Product  Country or  
Customs territory  
 
REPORTING MEMBER: INDIA  
Saccharin  China  
Thailand  
  
REPORTING MEMBER: UNITED STATES  
Barium chloride  India 
  
Collated staples  China  
  
Corrosion -resistant steel products  Korea, Rep. of  
  
Crystalline silicon photovoltaic cells, whether or not assembled into 
modules  China  
  
Fine denier polyester staple fiber  India 
  
Glycine from  India 
  
Hardwood plywood products  China  
  
Multilayered wood flooring  China  
  
Quartz surface products  India 
  
Sodium nitrite  India 
Russian Federation  
  
Stainless steel flanges  India 
  
Truck and bus tires China  
  
Urea ammonium nitrate solutions  Russian Federation  
Trinidad and Tobago  
  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.9  
 
10 March 2020  
(20-1877) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHAN GES AFFECTING THE IM PLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.CE 9 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina and Peru  
 
 
2.  
Date of notification: 19 November 1991  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina and Peru  
 
 
5.  
Date of signature: 11 March 1988  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 April 1988  
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.CE 9 (Articles 7 and 8 of the TM80)  
 
Partial Scope Economic Complementarity Agreement No. 9 (AAP.CE 9) has as its purpose to 
strengthen economic and trade relations between the parties. For this purpose, a trade 
liberalization programme is established, set out in Annexes I and II, in which the negotiated 
tariff preferences and other conditions agreed upon by the parties are recorded.  
 
In addition, AAP.CE 9 c ontains provisions on origin (Chapter IV) and safeguard clauses 
(Chapter V).  
 
As of the entry into force of AAP.CE 48, on 1 August 2000, the tariff preferences 
negotiated in this Agreement and the associated regulatory aspects ceased to have 
effect. Howeve r, the provisions relating to matters not covered by AAP.CE  48 and 
those that are not incompatible with it remain in force. Subsequently, AAP.CE 48 
was replaced by AAP.CE 58 and AAP.CE 59.  
 WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.9  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d8d7951d07f838e683257e280061bf99/99c
5a3ec454ff45403256fbf006d2f05?OpenDocument
IP/N/1/CUB/6  
IP/N/1/CUB/I/3  
IP/N/1/CUB/U/1   
5 June 2019 
(19-3879)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects  
of Intellectual Property Rights  Original: Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMEN T 
CUBA: DECREE – LAW NO. 337 "PROTECTION AGAINST UNFAIR  
PRACTICES CONCERNING INDUSTRIAL PROPERTY"  
Notifying  Member  CUBA 
 
Details of the notified legal text  
 
Title DECRETO -LEY No. 337 "DE LA PROTECCIÓN CONTRA LAS PRÁCTICAS 
DESLEALES EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL " (DECREE – LAW 
NO. 337 "PROTECTION AGAINST UNFAIR PRACTICES CONCERNING 
INDUSTRIAL PROPERTY")  
Subject matter  Industrial property  (general); Protection of undisclosed information  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/CUB/19_3067_00_s.pdf  
Notification status  [X] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The provisions of the notified Decree -Law apply to unfair practices concerning industrial property 
carried out by any means, by natural or legal persons, provided that such practices occur during the 
exercise of industrial or commercial  activities. The not ified Decree -Law also provides for the 
protection of undisclosed information  that is legitimately under the control of natural and legal 
persons, and of test data stored by regulatory bodies that authorize the marketing of pharmaceutical 
and chemical produ cts for agriculture.   
Language(s) of 
notified legal text  Spanish  
Entry into force  10 October  2018 
Other date  Adoption: 30 June 2016 
 
 IP/N/1/CUB/6 • IP/N/1/CUB/I/3 • IP/N/1/CUB/U/1  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Language(s) of 
notified legal text  23 May 2019  
Other information  https://www.gacetaoficial.gob.cu/pdf/GOC -2018-EX40.pdf.rar  
 
Agency or 
authority 
responsible  Oficina Cubana de la Propiedad Industrial , OCPI (Cuban Industrial Property 
Office)  
www.ocpi.cu  
Email: ocpi@ocpi.cu  
 
__________
G/ADP/Q1/VNM/6  
G/SCM/Q1/VNM/6  
G/SG/Q1/VNM/6  
20 de junio de 2019 
(19-4225) Página: 1/1 
Comité de Prácticas Antidumping  
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
Comité de Salvaguardias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON  
EL PÁRRAFO  5 DEL ARTÍCULO  18, EL PÁRRAFO  6 DEL  
ARTÍCULO  32 Y EL PÁRRAFO  6 DEL ARTÍCULO  12  
DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
PREGUNTA COMPLEMENTARIA SOBRE LAS RESPUESTAS1 A LAS PREGUNTAS2  
FORMULADAS POR  LOS ESTADOS UNIDOS EN RELACIÓN CON  
LA NOTIFICACIÓN DE VIET NAM3 
La siguiente comunicación, de fecha 19 de junio de 2019, se distribuye a solicitud de la delegación 
de los Estad os Unidos.  
 
_______________  
 
 
Los Estados Unidos agradecen a Viet Nam sus respuestas a las preguntas formuladas por los 
Estados  Unidos en relación con la notificación por Viet Nam de la Ley N º 05/2017/QH14  de Gestión 
del Comercio Exterior , el Decreto Nº 10 /2018/ND -CP (Decreto) y la Circular Nº 06/2018/TT -BCT 
(Circular), y formulan la siguiente pregunta complementaria:  
 
Pregunta 1  
 
En respuesta a la pregunta 6, relativa al procedimiento para la celebración de consultas, Viet Nam  
explicó sus prácticas con respecto a las consultas públicas (es decir, las audiencias) . Sin embargo, 
en el párrafo 1 del artículo 13 del Decreto N º 10/2018/ND -CP (Decreto) se mencionan las "consultas 
separadas con las partes interesadas", que parecen ser diferentes de las consultas públicas descritas 
en los demás párrafos del artículo 13 . ¿Podría Viet Nam aclarar si se incluirá , en el expediente público 
o en la versión no confidencial del expediente a disposición de las partes interesadas en el 
procedimien to, una descripción o un resumen no confidencial de las consultas separadas con las 
partes interesadas a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 13 del Decreto ? 
__________  
                                                
1 G/ADP/Q1/VNM/4 -G/SCM/Q1/VNM/4 -G/SG/Q1/VNM/4 (de 30 de abril de  2019).  
2 G/ADP/Q1/VNM/3 -G/SCM/Q1/VNM/3 -G/SG/Q1/VNM/3 (de 2 de abril de  2019).  
3 G/ADP/N/1/VNM/2 -G/SCM/N/1/VNM/1 -G/SG/N/1/VNM/2 (de 31 agosto de  2018). En aras de la 
eficiencia, los Estados Uni dos proponen que el examen de la pregunta por los comités se lleve a cabo en el 
Comité de Prácticas Antidumping.
G/TBT/N/USA/2064/Add.2  
 
21 December 2023  
(23-8751) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  21 December 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Notice of Proposed Rulemaking and Announcement of Public Hearing: Amendments to Article 
6, Clear and Reasonable Warnings Safe Harbor Methods and Content  
 
Reason for Addendum:  
[X] Comment period changed - date:  3 January 2024; https://oehha.ca.gov/proposition -
65/crnr/notice -extension -public -comment -period -proposed -amendments -regulation s-
clear-and 
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  A Notice of Proposed Rulemaking to amend Title 27, California Code of Regulations, 
Sections 25601, 25602, 25603, and 25607.2 and adopt new Sections 25607.50, 25607.51, 
25607.52, and 25607.53 was published in the California Regulatory Notice Register on 27 October 
2023 (page 1381). The proposal intends to make the Proposition 65 short -form warning more  
informative to consumers, clarify existing safe harbor warning requirements for products sold on the 
internet and in catalogs, add signal word options for food warnings, clarify that short -form warnings 
may be used to provide safe harbor warnings for food  products, and provide new tailored safe harbor 
warnings for passenger or off -highway motor vehicle parts and recreational marine vessel parts. The 
notice initiated a public comment period that was scheduled to close on 20 December 2023. Several 
stakeholde rs requested OEHHA extend the public comment period. OEHHA hereby extends the public 
comment period from 20 December 2023 to Wednesday, 3 January 2024 .  
WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point . 
Comments received by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members and their stakeholders by 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/2064/Add.2  
 
- 2 - 
 
  4pm Eastern Time  on 3 January 2024 will be shared with OEHHA if received within the comment 
period.  
__________
G/SPS/N/GBR/6/Add.1  
15 juillet  2021 
(21-5615) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 juillet 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Royaume -Uni. 
 
_______________  
 
 
Decision on the GB MRLs for dimethoate and omethoate amending the GB MRL Statutory Register  
(Décision concernant les limites maximales de résidus (LMR) de la Grande -Bretagne pour le 
diméthoate et l'ométhoate modifiant le Registre légal des LMR de la Grande -Bretagne).  
La proposition notifiée sous la cote G/SPS/N/GBR/6 (1 5 mars 2 021) a été adoptée au moyen de 
la Décision n° GB MRL 2021 /003 relative aux limites maximales de résidus (LMR) de la Grande -
Bretagne.  
La décision notifiée a été officiellement adoptée le 5 juillet 2 021. Les nouvelles LMR s'appliquero nt 
à compter du 5 janvier 2 022. 
Ces dates diffèrent de celles initialement notifiées, à savoir le 3 juin 2 021 et le 3 décembre 2 021, 
respectivement.  
Lien vers le texte:  
https://www.hse.gov.uk/pesticides/mrls/mrl -reviews.htm  (Voir Published MRL reviews list ). 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présen tation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifi ée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement  annoncée pour la G/SPS/N/GBR/6/Add.1  
- 2 - 
  présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
UK SPS Contact  Point, DEFRA, Nobel House, London SW1P 3JR  
Courrier électronique : UKSPS@defra.gov.uk  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
UK SPS Contact Point, DEFRA, Nobel House, London SW1P 3JR  
Courrier électronique : UKSPS@defra.gov.uk  
 
__________
G/TBT/N/EU/745  
14 September 2020  
(20-6138) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  European Commission  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
European Comm ission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: +(32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -databases/tbt/e n/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal 
products; Products of the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Commission Implementing Regulation approving active chlorine released from 
hypochlorous acid as an active substanc e for use in biocidal products of product -type 1 
(3 page(s), in English; 2 page(s), in English)  
6. Description of content:  This draft Commission Implementing Regulation approves 
active chlorine released from hypochlorous acid as an active substance for us e in biocidal 
products of product -type 1.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of public health and of the environment. Harmonisation of the EU 
market on biocidal products; Protection of human he alth or safety; Protection of the 
environment; Harmonization  
8. Relevant documents:   
• Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 
22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal 
products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1.). Available in all EU languages  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/ALL/?uri=CELEX:32012R0528  
9. Proposed date of adoption:  December 2020  
Proposed date of entry into force:  20 days from publication in the Official Journal of 
the EU (Application from July 2021)  G/TBT/N/EU/745  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
European Commission  
EU-TBT Enquiry Point  
Fax: + (32) 2 299 80 43  
E-mail: grow-eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU -TBT Website: http://ec.europa.eu/growth/tools -
databases/tbt/en/  
https://members.w to.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/20_5407_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/EEC/20_5407_01_e.pdf
G/TBT/N/UGA/920/Add.2  
29 October 2019  
(19-7238) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 October 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 249 -5:2018, Engine Oils - Performance Classification - Part 5: Specification for Internal 
Combustion engine oils used in two - stroke cycle motorcycle gasoline engines and associated drive 
trains  
The aim of this addendum is to inform WTO Members that the draft Uganda standard; DUS 249 -
5:2018, Engine Oils - Performance Classification - Part 5: Specification for Internal Combustion 
engine oils used in two - stroke cycle motorcycle gasoline engines and associated drive trains; 
notified in G/TBT/N/UGA/920 entered into force on 20 September 2019.  The standard, US 249 -
5:2019, Engine Oils - Performance Classification - Part 5: Specification for Internal Combustion 
engine oils used in two - stroke cycle motorcycle gasoline engines and associated drive trains , can 
be obtained online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
国家标准修改通知单
第1号修改单（报批稿）
标准编号：GB13094-2017
标准名称：客车结构安全要求
一、增加驾驶区隔离设施的要求
新增4.6.13.5、4.6.13.6条
4.6.13.5如设有驾驶区隔离设施，则应符合以下要求：
a）应能防止乘客侵入驾驶区与驾驶员发生直接肢体接触或抢夺方向盘；在驾驶员双手紧握方向
盘正常驾驶状态下,将图18所示测量装置（其活动臂可以自由地绕其铰接轴线转动），放置在隔离设
施外地板上的每个位置，该活动臂不应碰到驾驶员身体任何部位和方向盘；
b)不应影响驾驶员的正常驾驶操作和观察外视镜；
c)未设置驾驶员门的客车应设隔离门并符合以下要求：
——隔离门门洞（隔离设施框架与隔离门配合的净开口）宽度应不小于450mm(允许隔离门锁
止机构侵入)；
——不应影响乘客的应急撤离。如果在打开时会阻碍乘客在紧急情况下的撤离，则宜能自动关
闭，且不应安装任何保持其开启的装置；
——应具有锁止机构，锁止机构应能从驾驶区内部打开和锁止，并提供在紧急情况下将隔离门
从乘客区打开的方法。
注：驾驶员人体尺寸按GB/T10000规定的18-60岁（男）50百分位人体尺寸。
4.6.13.6设置驾驶区隔离设施的客车，纵向布置的右侧第一排靠近通道的座椅乘客的脚部空间
可适当减少，减少范围不应超过纵向为300mm并与车辆中心线夹角为20°的三角区域。
二、修改座垫高度、座椅前方空间和座椅上方空间的技术要求
1）4.6.8.3、4.6.8.5.2和表11中，由“……发动机舱……”修改为“……发动机舱、高电压
设备舱……”
2）4.6.8.6.4d）由“客车油箱口装饰罩的侵入；”修改为“客车油箱口、加气口和充电口装
饰罩的侵入；”
G/TBT/N/BRA/1470  
11 January 2023  
(23-0299) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated i f different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology – INMETRO  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirast ecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Birds' 
eggs, not in shell, and egg yolks, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, 
moulded, frozen or otherwise preserved, whe ther or not containing added sugar or other 
sweetening matter (HS code(s): 0408); Poultry and eggs (ICS code(s): 67.120.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MAPA/SDA  
Ordinance No.  728, 26 December 2023; (2 page(s), in Po rtuguese)  
6. Description of content:  MAPA/SDA Ordinance No. 728 approves the Technical 
Regulation of Identity and Quality of pasteurized whole egg and dehydrated egg.  
Revokes the Resolution CIPOA/SDA/MAPA No. 5, 5 July 1991.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1) Brazilian Official Gazette 246 on 30 December 2023, section 1, page 24  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-728-de-26-de-dezembro -de-2022-
454931718  
9. Proposed date of adoption:  Not applicable  
Proposed date of entry into force:  1 February 2023  
10. Final date for comments:  Not Applicable  G/TBT/N/BRA/1470  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Ministry Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
Esplanada dos Ministérios – Edificio Sede - Bloco D  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.632 -100 
Phone.: +(55) 61 3218 -2828 
Website: www.gov.br/agricultura/pt -br 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -sda-n-728-de-26-de-dezembro -de-2022-
454931718
G/TBT/N/USA/1371/Add.2  
 
11 June 2019  
(19-3989) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 11 June 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America .  
 
_______________  
 
 
TITLE: No Significant Risk Levels Section 25704 Exposures to Listed Chemicals in Coffee Posing No 
Significant Risk  
AGENCY: California Environmental Protection Agency, Office of Environmental Health Hazard 
Assessment (OEHHA)  
ACTION: Rule Adoption  
SUMMARY:   On 3 Ju ne 2019, the State of California’s Office of Administrative Law approved the 
adoption of Title 27, California Code of Regulations, section 25704, Exposures to Listed Chemicals 
in Coffee Posing No Significant Risk.  The regulation will be effective on 1 Octo ber 2019.   Section 
25704 states, “Exposures to chemicals in coffee, listed on or before 15 March 2019 as known to the 
state to cause cancer, that are created by and inherent in the processes of roasting coffee beans or 
brewing coffee do not pose a signific ant risk of cancer.”  
Effective 1 October 2019  
Notice of Adoption: https://oehha.ca.gov/proposition -65/crnr/notice -adoption -section-25704 -
exposures -listed -chemicals -coffee -posing -no  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_3375_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/USA/857/Rev.1/Add.1  
 
29 September 2023  
(23-6547) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 September 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Title:  Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Walk -In Coolers and 
Freezers  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[X] Other:  
Notification of data availability regarding energy conservation standards  
88 Federal Register (FR) 66710, 10 Code of Federal Regulations (CFR) Part 431:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-28/html/2023 -21190.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-09-28/pdf/2023 -21190.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_12710_00_e.pdf  
 
Description:  On 5 September 2023, the U.S. Department of Energy ("DOE") published a notice of 
proposed rulemak ing ("NOPR"), in which DOE proposed amended energy conservation standards for 
walk-in coolers and walk -in freezers . ("September 2023 NOPR ") In this notification, DOE is 
summarizing and addressing comments that were considered but not discussed in the Septe mber 
2023 NOPR.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/USA/857/Rev.1/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Comments: DOE will accept comments, data, and information regarding the September 2023 NOPR 
as supplemented by this notice of data availability no later than 6 November 2023.  
This notification of data availability and the notice of proposed  rulemaking notified as 
G/TBT/N/USA/857/Rev.1  are identified by Docket Number EERE -2017-BT-STD-0009. The Docket 
Folder is available on Regulations.gov at https://www.regulations.gov/docket/EERE -2017-BT-STD-
0009/document  and provides access to primary and supporting documents as well as comments 
received. Documents are also accessible from Regulations.gov  by searc hing the Docket Number. 
WTO Members and their stakeholders are asked to submit comments to the USA TBT Enquiry Point . 
Comments received by the USA TBT Enquiry Point from WTO Members  and their stakeholders by 
4pm Eastern Time  on 6 November 2023 will be shared with the regulator and will also be submitted 
to the Docket  on Regulations.gov if received within the co mment period.  
__________
G/TBT/N/IND/197  
25 January 2021  
(21-0711) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  INDIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Food Safety and Standards Authority of India (FSSAI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from abov e:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
Products  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Food 
Safety and Standards (Licensing and Registration of Food Business) Amendment 
Regulations, 2020. (67 page(s), in English)  
6. Description of content:  The Draft Food Safety and Standards (Licensing and 
Registration of Food Business) Amendment Regulations, 2020 deals with the documents 
and conditions of licensing, licensing, and registration of E -commerce Food Business 
Operators, Minimum sanitary and hyg ienic requirements for establishing a small 
slaughterhouse, and Revision of Schedule 4.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The new standards proposed Revision of documents and documents and 
conditions of license prescribed under Annexure -2 & Annexure -3 of Food Safety and 
Standards (Licensing and Registration of Food Business) Regulations, 2011, Minimum 
sanitary and hygienic requirements for establishing a small slaughterhouse, Revision of 
Schedule 4 and Li censing and Registration of E -Commerce Food Business Operators; 
Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
•  https://fssai.gov.in/notifications.php?notification=wto -tbt-notification  Available 
in English  
9. Proposed date of adoption:  Yet to be decided  
Proposed date of entry into force:  Yet to be decided  
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation of notification  G/TBT/N/IND/197  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Website of the Food Safety and Standards Authority of India, http://www.fssai.gov.in  
  
Mr. P. Karthikeyan  
Deputy Director  
SPS Enquiry Point,  
Food Safety and Standards Authority of India (FS SAI) 
FDA Bhawan, Kotla Road  
New Delhi -110002, India  
Tel: +(011) 23231681  
Fax: +(011) 23220994  
Email: spstbt.enqpt@fssai.gov.in  
Website: http://www.fssai.gov.in/
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.189  
24 March 2020  
(20-2374) Page: 1/2 
Committee on Trade and Development  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
AAP.R 6 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
 
1.  
Member(s) notifying: Argentina and Peru  
 
 
2.  
Date of notification: 24 March 1987  
 
 
3. 
  
Notification pursuant to:  
 
[ ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[ ] Article V:7(a) of GATS  
[ X ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
 
 
4.  
Parties to the Agreement:  Argentina and Peru  
 
 
5.  
Date of signature: 30 April 1983  
 
 
6.  
Date(s) of entry into force: 1 May 1983  (Currently not in force ) 
 
 
7.  
Brief description of the Agreement:  
 
AAP.R 6 (Res. 1 of the Council of Ministers)  
 
Partial Scope Historical Heritage Renegotiation Agreement No. 6 (AAP.R 6) has as its objective 
the incorporation in the new integration arrangements set in place under the 
Montevideo  Treaty of the tariff and trade preferences resulting from the renegotiation, 
revision and updating of the benefits granted in the national lists of the partie s to the 
Agreement.  
 
To that end, the parties agree to grant each other tariff preferences, in respect of their duties 
payable to third countries, for products originating in and coming from their respective 
territories listed in the annex.  
 
The Agreement ceased to have effect for Argentina on 1 April 1988, upon the entry 
into force of AAP.CE 9, which was then superseded by AAP.CE 48 and, following 
that, by AAP.CE 58 and AAP.CE 59.  
 
For Peru, the Agreement ceased to have effect on 1 April 1988, upon the ent ry into 
force of AAP.CE 9, which was then superseded by AAP.CE 48 and, following that, by 
AAP.CE 58.  WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.189  
 
- 2 - 
 
   
8.  
Text and related schedules, annexes and protocols are:  
 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)   
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
 
http://www.aladi.org/nsfaladi/histtextacdos.nsf/d68126b 89efe28d8032576790064fc02/fe0ff
5eccf9a39bf032581b6005f18a0?OpenDocument
G/AG/N/ECU/62   
28 September 2023  
(23-6501) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following submission, dated 27 September 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table  MA:5 ) during the calendar year 2022 . 
 
_______________  
 
 
Pursuant to the notification requirements (paragraph (iii), page 5 of document G/AG/2), Ecuador 
hereby notifies that no price - or volume -based special safeguard provisions were invoked during the 
calendar year 2022.  
 
 
__________
INF/TGE/CN/10  
5 septembre  2022 
(22-6599) Page: 1/1 
Groupe de travail informel sur le  
commerce et l'égalité des genres  Original:  anglais  
 
  
GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL SUR LE  
COMMERCE ET L'ÉGALITÉ DES GENRES  
AVIS DE CONVOCATION  
L'avis de convocation ci -après, daté du 5 septembre 2022, est distribué au nom de l'Islande, du 
Botswana et d'El Salvador.  
 
_______________  
 
 
Le Groupe de travail informel sur le commerce et l'égalité des genres tiendra sa troisième réunion 
ordinaire de 2022, dans la salle S1 et sur la plate -forme Interprefy, le jeudi 22 septembre 2022 à 
15 heures.  
 
Pour la participation à dis tance sur Interprefy, un guide technique est disponible: 
HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO_INTERPREFY_D
ELEGATE_GUIDE_F.PDF . 
 
L'ordre du jour proposé est le suivant:  
1  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  
2  RAPPORT DES COPRÉSIDENTS SUR L'ATELIER DU GROUPE DE TRAVAIL INFORMEL 
CONCERNANT LE SECTEUR PRIVÉ: "ARGUMENTS ÉCONOMIQUES POUR LE COMMERCE ET 
L'ÉGALITÉ DES GENRES " 
3  RAPPORT DES COPRÉSIDENTS: PROCHAINES ÉTAPES APRÈS LA CM12  
4  COMMUNICATION PAR LE SECRÉTARIAT DE  L'OMC DE RENSEIGNEMENTS ACTUALISÉS 
SUR LES TRAVAUX EN COURS  
4.1  Présentation de la base de données de l'OMC sur les dispositions relatives à l'égalité des genres 
dans les ACR  
4.2 Congrès mondial sur le commerce et l'égalité des genres: programme et activités prévues  
5  AUTRES QUESTIONS  
 
__________
G/TBT/N/CHN/1820  
12 February 2024  
(24-1186) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
State Administration for Market Regulation (Standardization Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notific ation shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Disinfection products (disinfectants, disinfection apparatus, indicators and sanitary 
products) (HS code(s): 841920); (ICS code(s): 11.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Nation al 
Standard of the P.R.C., Hygienic requirements for automated washer -disinfector for 
endoscope; (11 page(s), in Chinese)  
6. Description of content:  This document specifies the performance requirements, control 
requirements, hygienic indicators and detect ion methods, transportation, storage and 
packaging, identification, nameplates and instructions for the use of automated washer -
disinfector for endoscope.  
This document applies to automated washer -disinfector for flexible endoscope.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  90 days from notification  
Proposed date of entry into force:  6 months from adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1820  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954633 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/CHN/24_01369_00_x.pdf
G/TBT/N/CHL/476/Add.1  
4 February  2020 
(20-0847) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
  NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 4 February 2 020, is being circulated at the request of the 
delegation of Chile. 
 
_______________  
 
 
The Republic of Chile hereby advises that the Electricity and Fuel Board (SEC) safety analysis and/or 
test protocol for gas products, notified on 4 June 2 019 in document G/TBT/N/CHL/476, will enter 
into force on 2 January 2 021 pursuant to SEC Exempt Resolu tion No. 31.314 of 1 3 December 2 019. 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2020/01/08/42547/01/1707806.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHL/20_0850_00_s.pdf  
__________
רשומות
קובץ התקנות
26  8362  א' באדר התש"ף
עמוד
676  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 2020
צו התקנים (פטור ממילוי אחר דרישות תקנים רשמיים) (הוראת שעה), התש"ף
קובץ התקנות
26/02/20 13:34
 א' באדר התש"ף,  קובץ התקנות 676צו התקנים (פטור ממילוי אחר דרישות תקנים רשמיים) (הוראת שעה
2020-התש"ף
בתוקף סמכותי לפי סעיף 
התקנים), אני מצווה לאמור:
על המוצרים המנויים בטור א' בטבלה שלהלן לא יחולו הדרישות בסעיפי בדיקת  1
תכולת העופרת שבתקנים הרשמיים המפורטים בטור ב' שבטבלה שלהלן
טור ב'טור א' 
ברזי שסתום לאמבטיות ולמקלחות  1(
(אינטרפוץ - התקן המשמש לפתיחת מעבר 
שאינם מיועדים למטבח ושלא ניתן להשתמש במקלחת ובאמבטיה, והחבוי בתוך הקיר) לסגירת מעבר, לוויסות הזרימה של המים 
סעיף
  (א)
ברז 
ישראלי ת"י
לרבות גיליון תיקון לערבוב, ממאי 
;
מספר
סעיף
 (ב)
ברז 
ישראלי ת"י
2006
.
סוללות למילוי אמבטיהמספר  2(
בים בתרמוסטטים
ברזי ערבוב משול
 )
3(
ברזים למים מדודים (בהפעלה 
 )
4(
אלקטרונית או מכנית
ברזים המיועדים למכונת כביסה עם  5(
הברגה
1/4
ברז למכלי הדחה סמוי אשר מותקן  6(
במכלול מכל ההדחה וקבוע בתוך הקיר
בדיקת 
על ברזים לחדרי אמבטיה וברזים לנטילת ידיים לא יחולו הדרישות בסעיפי  2
תכולת העופרת שבתקנים הרשמיים המפורטים בטור ב' לטבלה שבסעיף
תחילתו של צו זה ביום ה' באדר התש"ף  (א)  3
תוקפו של צו זה כלהלן  (ב)  
עד
1(
  
    ים על עדכונם של סעיפי
       כניסתה לתוקף של אכרזה לפי סעיף
      התקנים המפורטים בטור ב' של סעיף
תוקפו של סעיף
 )
2(   
)
ל' בשבט התש"ף
(חמ
אלי כהן  
שר הכלכלה והתעשייה  
ס"ח התשי"ג, עמ 1
ק"ת התשע"ט, עמ  2
ק"ת התשע"ט, עמ  פטור מדרישות
על הגבלת תכולת 
עופרת בתקנים 
רשמיים
פטור מותנה 
מדרישות על הגבלת 
תכולת עופרת 
בתקנים רשמיים
תחילה ותוקף
סודר במח' רשומות, משרד המשפטים, והודפס במדפיס הממשלתי  ISSN 0334-7014   אגורות
המחיר
26/02/20 13:34
Royaume du Maroc 
--------------------  
Ministère de 
l’agriculture, de la pêche 
maritime, du 
développement rural et 
des eaux et forêts  
  
 
Arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du 
développement rural et des eaux et forêts n°3092 -22 du 19 rabii II 1444 
(14 novembre 2022 ) fixant les spécifications physiques et chimiques du 
couscous et des pâtes alimentaires .  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Visa du Secrétariat 
Général du Gouvernement  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 Le ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développement 
rural et des eaux et forêts , 
 
Vu le décret n°2-22-136 du  16 chaoual 1443 (17 mai 2022)  relatif  à la qualité 
et à la sécurité sanitaire du couscous  et des pâtes alimentaires commercialisés , 
notamment s on article  5, 
 
 
ARRETE  : 
 
 
 
Article premier  : Les spécifications physiques et chimiques auxquelles 
doivent répondre le couscous et les pâtes alimentaires conformément aux 
dispositions de l'article 5 du décret susvisé n°2-22-136 sont fixées en  annexe 
au présent arrêté . 
 
 
Article 2 : Est abrogé  l’arrêté du ministre de l’agriculture et de la mise en 
valeur agricole n°2505 -96 du 9 chaabane 1417 (20 décembre 199 6) relatif à la 
fabrication et à la commercialisation des pâtes alimentaires et du couscous . 
 
 
  
Article 3 : Le présent arrêté est publié au Bulletin officiel  
 
 
Fait à Rabat, le  
 
Le Ministre de l’Agriculture, de la Pêche Maritime,  
du Développement Rural et des Eaux et Forêts  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
ANNEXE  
 
A l’arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développeme nt rural et des eaux et forêts n°3092 -22 du 19 rabii II 1444 
(14 novembre 2022)  fixant les spécifications physiques et chimiques du couscous et des pâtes alimentaires.  
 
*-*-*-*  
 
Spécifications physiques et chimiques du couscous et des pâtes alimentaires  
 
Critères  Couscous (*) Couscous complet (*) Pâtes alimentaires  Pâtes alimentaires 
complètes  
minimale  maximale  minimale  maximale  minimale  maximale  minimale  maximale  
Humidité (m/m)  11,00  13,00 - 13,00 11,00  11,00 (**) - 11,00 (**) 
Taux de cendres  
(% rapporté à la matière sèche)  - 1,10 - 2,50 - 1,10 - 2 ,50 
Teneur en protéines  
(% rapporté à la matière sèche)  11,00 - 11,00 - 11,00 - 12,00 - 
 
(*) Pour le couscous, la granulométrie du couscous est comprise entre 630 microns minimale  et 2500 microns maximale .  
(**) à l’exception, des pâtes fraîches vendues sous cette dénomination pour lesquelles l’humidité minimale  est 20%  et l’humidité maximale est 30%.
INF/IFD/W/49  
5 avril 2023 
(23-2391) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DISCUSSIONS STRUCTURÉES DE L'OMC SUR LA FACILITATION  
DE L'INVESTISSEMENT POUR LE DÉVELOPPEMENT  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR OMAN  
La communication  ci-après, datée du 3 avril 2023, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Oman . 
 
_______________  
 
 
La Mission permanente du Sultanat d'Oman auprès de l'Office des Nations Unies et des autres 
organisations internationales à Genève a l'honneur de faire savoir que le s autorités du  Sultanat 
d'Oman ont décidé de s'associer à l'Initiative conjointe sur l a facilitation de l'investissement pour le 
développement l ancée le 13 décembre  2017 à Buenos Aires  (Argentine ). 
 
Les autorités omanaises se félicitent du caractère ouvert, transparent et inclusif des négociations  en 
cours et attendent avec intérêt de  faire avancer le "projet d'accord FID" (document de l'OMC 
INF/IFD/RD/124) qui sert de base aux négociations, afin d'accomplir des progrès substantiels en 
vue de l'obtention de r ésultats importants à la CM13 . 
 
__________
WT/DS430/42  
27 juillet  2020 
(20-5138) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE  22:6 DU MÉMORANDUM D'ACCORD  
COMMUNICATION DE L'ARBITRE  
La communication  ci-après , datée du 22 juillet  2020 et adressée au Président  de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée à la demande de l'Arbitre . 
 
_______________  
 
 
L'article 22 :6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que l' arbitre distribuera son rapport dans les 60 jours 
suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration . 
Dans le cadre du présent différend, le délai raisonnable, convenu entre les parties1, est arrivé à 
expiration le 19 juin 2016. À la suite de  la demande des États -Unis visant à ce que l'ORD les autorise 
à suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum 
d'accord2 et de la contestation par l'Inde du niveau de la suspension de con cessions ou d'autres 
obligations proposée par les États-Unis3, la question a été soumise à arbitrage, comme l'exige 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, le 1 9 juillet  2016.4 
L'Arbitr e dans le présent différend a été constitué le 2 9 juin 2017 et a été composé des trois 
membres du Groupe spécial initial .5 Dans le calendrier qu'il a adopté en consultation avec les parties, 
il prévoyait de mener le processus d'arbitrage en parallèle avec la procédure au titre de l'article 21:5 
dans le présent différend et de distribuer sa décision aux Membres de l'OMC et au public le 
23 mars 2018. 
L'Arbitr e souhaite informer l'ORD que les 1 7 mars, 3 avril, 24 avril, 19 juillet et  18 octobre  2018, les 
16 janvier , 16 avril, 17 juillet  et 15 octobre  2019, ainsi que le s 16 janvier , 15 avril et 13 juillet  2020, 
les parties lui ont conjointement demandé de reporter la distribution de sa décision à des dates en 
avril, mai, juillet  et octobre  2018, en janvier , avril, juillet  et octobre  2019, en janvier , avril et 
juillet  2020, et en janvier  2021, respectivement . Ces demandes ont été présentées conjointement 
avec des demandes simultanées de prorogation des délais pour les étapes restantes de la procédure 
parallèle au titre de l'article 21:5 . 
Le 15 juillet  2020, l'Arbitre a accepté la douzième demand e de report de la distribution de sa décision 
que lui ont présentée l es parties et compte maintenant rendre  sa décision en janvier  2021. 
Par conséquent , l'Arbitre n'a pas été en mesure de respecter les délais prévus à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord . 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD . 
__________  
 
1 Voir le document WT/DS430/14.  
2 Voir le document WT/DS430/16.  
3 Voir le document WT/DS430/17.  
4 Voir le document WT/DSB/M/382.  
5 Voir le document WT/DS430/23.
1 (Attachment)  
 
Partial amendment to the Public Notice on National Release 
Testing  
 
1  According to Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including 
Pharmaceuticals and Medical Devices,  the pharmaceuticals subject to National Release 
Testing which are designated by Minister of Health, Labour and Welfare (the Public 
Notice No. 279 of MHW, 1963) has been notified in order to stipulate the pharmaceuticals 
subject to National  Release Testing, fees, criteria and quantities for the testing.  
 
2  The Public Notice on National Release Testing  shall be amended as follows ； 
 ･ Fee and quantity for testing  
  - To amend  the provisions for fee an d quantity in the “Influenza HA Vaccine ”. 
 
･ Criterion for testing  
  -  To delete  the provision for leukopenic  toxicity  test in “Influenza HA Vaccine ”. 
 
-  This amendment will be promulgated on  February  2022 .
G/SPS/N/JPN/831/Add.1  
25 de octubre  de 2021 
(21-8051) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act 
(Revision of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para 
productos alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene 
Alimentaria . Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma 
definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos de tiadinilo, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/831 (de fecha 15 de febrero de 2021 ), se adoptó y se publicó el 25 de junio de 
2021. 
Los límites máximos de residuos establecidos pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.o rg/crnattachments/2021/SPS/JPN/21_6736_00_e.pdf . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para re cibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a par tir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  G/SPS/N/JPN/831/Add.1  
- 2 - 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Direcci ón, número 
de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de Información del Japón), International Trade Division  (División de 
Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico : enquiry@mofa.go.jp  
__________