G/TBT/N/JPN/702  
25 de junio de 2021 
(21-5146) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Ministry of Economy, Trade and Industry  (METI) (Ministerio 
de Economía, Comercio e Industria)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Acondicionadores de aire múltiples para edificios (de 
tipo separado con una estructura en la que dos o más unidades interiores están 
conectadas a una unidad exterior, y la temperatura o la humedad del aire pueden 
ajustarse para cada unidad interior), excepto los siguientes:  
1) los expedidos sobre la base de que se  utilicen las tuberías refrigerantes existentes;  
2) los provistos de la estructura necesaria para asegurar la evacuación del refrigerante 
con el fin de utilizar indistintamente las funciones de refrigeración y calefacción;  
3) los provistos de una función q ue permita suprimir la disminución de la capacidad de 
calefacción cuando la temperatura del aire exterior es baja;  
4) los provistos de una estructura cuya fuente de calor sea el agua ; y 
5) los provistos de una estructura con un tanque de almacenamiento de calor destinado 
a la refrigeración o la refrigeración/calefacción . SA: 8415.10  
 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Revisión of the 
Ministerial ordinance and Notifications under the Act on Rational Use and Appropriate 
Manage ment of Fluorocarbons  (Revisión de la Orden Ministerial y las notificaciones en 
virtud de la Ley de Uso Racional y Gestión Adecuada de los Fluorocarburos) . Documento 
en inglés (2 páginas).  G/TBT/N/JPN/702  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Además de los productos ya designados, el Ministro 
propone recientemente la norma aplicable a parte de los acondicionadores de aire 
múltiples para edificios . Para ello, se revisa la "Orden del Ministerio de Economía, 
Comercio e Industria", que establece el ámbito de aplicación para los fabricantes o 
importadores designados para recibir la recomendación del Ministro de Economía, 
Comercio e Industria, y se establecen de nuevo las normas aplicables y las prescripciones 
de etiquetado en las "Notificaciones del Ministerio de Economía, Com ercio e Industria".  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : racionalizar y reducir el uso de los fluorocarburos  acelerando la 
innovación en lo que respecta a la reducción de los efectos en el medio ambiente de los 
fluorocarburos utilizados en cada producto designado y promoviendo el cambio hacia los 
productos que no utilizan fluorocarburos y tienen un bajo potencia l de calentamiento 
global y difundir el uso de dichos productos ; protección del medio ambiente.  
8. Documentos pertinentes:  
• Act on the Rational Use and Appropriate Management of Fluorocarbons (Act No. 
64 of 2001);  
https://elaws.e -
gov.go.jp/search/elawsSearch/elaws_search/lsg0500/detail?lawId=413AC10000
00064  
• Una vez adoptada, la revisión notificada se publicar á en el Boletín Oficial del 
Gobierno (Kanpo) . La versión no modificada de la reglamentación se puede 
consultar en las siguientes direcciones (en japonés):  
• https://elaws.e -gov.go.jp/do cument?lawid=427M60000400029  
https://www.meti.go.jp/policy/chemical_management/ozone/files/72_aircon -
kokuji_201228.pdf  
• Informe de situación de la Orde n Ministerial de aplicación de la Ley de Uso 
Racional y Gestión Adecuada de los Fluorocarburos, publicado por el Grupo de 
Trabajo del Consejo de Estructura Industrial;  
https://www.meti.go.jp/shingikai/sankoshin/seizo_sangyo/kagaku_busshitsu/flo
n_taisaku/index.html  
9. Fecha propuesta de adopción : septiembre de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : marzo de 2022  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/JPN/702  
- 3 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra ins titución:  
Japan TBT Enquiry Point (Servicio de información OTC del Japón)  
International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (MOFA) (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
2-2-1, Kasumigaseki  
Chiyoda -ku 
Tokio  
100-8919 
+(81 3) 5501 83 44  
+(81 3) 5501 83 43 (Fax)  
enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_4313_00_e.pdf