G/TBT/N/USA/1206/Add.3  
19 de octubre  de 2021 
(21-7891) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Small Off -Road Engines (Motores de baja potencia para uso fuera de las carreteras)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[X] Otro motivo: https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2021/10/2021 -Notice -
Register -Number -42-Z-October -15-2021.pdf  
http://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2021/sore2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_6606_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_6606_01_e.pdf  
Aviso de audiencia pública para examinar las modificaciones propuestas  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1206/Add.3  
- 2 - 
  Descripción : TÍTULO : Motores de  baja potencia para uso fuera de las carreteras  
 
ORGANISMO : California Air Resources Board, State of California  (Consejo de Recursos del Aire de 
California, estado de California)  
 
MEDIDA : Aviso de audiencia pública para examinar las modificaciones propuest as 
 
RESUMEN : El Consejo de Recursos del Aire de California (CARB o Consejo) celebrará una audiencia 
pública el 9 de diciembre de 2021  a las 9 h (hora de la costa oeste de los EE.UU.) para examinar la 
aprobación de la propuesta de modificación de la reglame ntación relativa a los motores de baja 
potencia para uso fuera de las carreteras (SORE) : reducción a cero de las emisiones.  
 
Fecha límite para la presentación de observaciones : 29 de noviembre de 2021  
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos int eresados a que presenten observaciones al 
Servicio de Información OTC de los Estados Unidos . Dichas observaciones se remitirán al organismo 
de reglamentación a más tardar a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU.) del 29 de noviembre 
de 2021 . 
California Regulatory Notice Register  (Boletín Oficial de California), número 42 -Z, de 15 de octubre 
de 2021  (páginas 1425 -1438): https://oal.ca.gov/wp -content/uploads/sites/166/2021/10/2021 -
Notice -Register -Number -42-Z-October -15-2021.pdf . 
SORE - Reglamentación vigente e historial reglamentario del Consejo de Recursos del Aire de 
California: https://ww2.arb.ca.gov/sore -current-regulations -and-regulatory -history  
Propuesta de modificación de la reglamentación relativa a los motores de baja potencia para uso 
fuera de las carreteras : r educción a cero de las emisiones: 
http://ww2.arb.ca.gov/rulemaking/2021/sore2021  
• Apéndice A:  Propuesta de modificación del Reglamento relativo a las Emisiones de Gases 
de Escape de Motores de Baja Potencia para Uso fuera de las Carreteras; Vehículos de uso 
fuera de las carretera s y dispositivos de control de la contaminac ión de los motores  
• Apéndice B:  Propuesta de mo dificación del Reglamento relativo a las Emisiones por 
Evaporación de Motores de Baja Potencia para Uso fuera de las Carreteras, Requisitos 
relativos a las emisiones por evaporación aplicables a los equipos para uso fuera de las 
carreteras  
• Apéndice C:  TP-901, Procedimiento de prueba para determinar la s emisiones de 
permeabilidad de los depósitos de combustible de los motores de baja potencia para uso 
fuera de las carreteras  
• Apéndice D:  TP 902, Procedimiento de prueba para determinar las emisiones por 
evaporación de los motores de baja potencia para uso fuera de las carreteras  
• Apéndice E:  TP 902, Procedimiento de certificaci ón para los sistemas de control de las 
emisiones por evaporación de los motores de baja potencia para uso fuera de las 
carreteras  
• Apéndice F:  Normas de California para las Emisiones de Gases de Escape y Procedimientos 
de prueba para los nuevos motores de baja potencia para uso fuera de las carreteras 
fabricados a partir de 2013; Procedimientos de prueba para los motores (Parte 1054)  
• Apéndice G:  Normas de Emisiones de Gases de Escape y Procedimientos de prueba para 
los nuevos motores de baja potencia para uso fuera de las carreteras fabricados a partir de 
2013; Procedimientos de prueba para los mot ores (Parte 1065)  
• Apéndice H:  Análisis medioam biental definitivo para la revisión del proyecto de la 
Estrategia Estatal 2016 para el Plan de Aplicación Estatal  
• Apéndice I:  Evaluación normalizada del impacto de la reglamentación (SRIA)  
• Apéndice  J: Avisos de celebración de talleres y presentación de estrategias alternativas por 
correo electrónico en la etapa previa al proceso de reglamentación  
Título 13 del CCR, artículos 2400 a 2771 (no en secuencia)  
Propuesta de modificación del Código de Reglamentos de California (CCR), título 13, artículos 
2400, 2401, 2402, 2403, 2404, 2405, 2405.1, 2405.2, 2405.3, 2406, 2407, 2408, 2408.1  y 2750, G/TBT/N/USA/1206/Add.3  
- 3 - 
  2752, 2753, 2754, 2754.1, 2754.2, 2755, 2756, 2757, 2758, 275 9, 2761, 2762, 2763, 2764, 
2765, 2766, 2767, 2767.1, y 2771 . Propuesta de modificación del CCR, título 13, artículos 2408.2 
y 2754.3 . Propuesta de derogación del Código de Reglamentos de California, título 13, artículo 
2768.  
 
__________