დანართი  №40 
ოფიციალური  დეკლა რაცია  
Official declaration  
მცოხნავი  ცხოველებისა  და ცხენისებრთა  დამუშავებული  ტყავისა  და კანის , რომლებიც  21 დღის  
განმავლობაში  შენახული  იქნა  განცალკევებით  ან იმპორტამდე  21 დღე  უწყვეტად  დაექვემდებარა  
ტრანსპორტირებას  და გამიზნულია  საქართველოში  იმპორტის  ან საქართველოს  გავლით  
ტრანზიტისათვის  (1)  /For treated hides and skins of ruminants and of equidae that are intended for  
dispatch to or for transit through (1) Georgia and have been kept  
separate  for 21 days or will undergo transport for 21 uninterrupted days before  
importation  
 
     ქვეყანა:  / COUNTRY:                                                                              ვეტერინარული სერტიფიკატი  საქართველოსთვის/  
 VETERINARY CERTIFICATE to Georgia  
 ნაწილი I: დეტალური ინფორმაცია გაგზავნილი ტვირთის შესახებ /Part I: Details of dispatched consignment  
 I.1 ტვირთის გამგზავნი/Consignor  
 დასახელება /Name  
 მისამართი/Address  
 
 
 ტელეფონის ნომერი/Tel.  I.2 სერტიფიკატის ნომერი/Certificate 
reference No  I.2.ა/a 
I.3. ცენტრალური კომპეტენტური ორგანო/Central competent 
authority  
I.4.ადგილობრივი კომპეტენტური ორგანო/Local competent authority  
I.5.ტვირთის მიმღები/Consignee  
 
 
 დასახელება /Name  
 მისამართი/Address  
 
 საფოსტო ინდექსი/Postcode  
 ტელეფონის ნომერი/Tel.  I.6. საქართველოში ტვირთის მიღებაზე პასუხისმგებელი 
პირი/ Person responsible for the load in G eorgia  
 
 დასახელება /Name  
 მისამართი/Address  
 
 
საფოსტო ინდექსი/Postcode  
ტელეფონის ნომერი/Tel.  
I.7. წარმოშობის  
ქვეყანა /Country  of 
origin  ISO 
კოდი / 
ISO  
Code  I.8. წარმოშობის   
რეგიონი /Region  
of origin  
 კოდი / 
Code  I.9.დანიშნულების   
ქვეყანა /Country of  
destination  
 ISO კოდი  
/ISO Code  I.10.დანიშნულების  
რეგიონი / 
Region  
of destination  კოდი / 
Code  
        
I.11. წარმოშობის ადგილი/Place of 
origin  
  
დასახელება  /Name  
მისამართი/Address  
 
დასახელება  /Name  
მისამართი/Address  
 
დასახელება  /Name  
მისამართი/Address  
  
აღიარების 
ნომერი/Approval 
number  
აღიარების 
ნომერი/Approval 
number  
აღიარების 
ნომერი/Approval 
number  
 I.12. დანიშნულების ადგილი/  
Place of destination  
 
დასახელება /Name  
მისამართი/Address  
 
 
 
საფოსტო ინდექსი /Post code   
საბაჟო  საწყობის 
აღიარების 
ნომერი/ Custom 
warehouse approval 
number   
  I.13. დ ატვირთვის ადგილი/Place of loading  
 I.14. გაგზავნის თარიღი/Date of departure  
I.15. სატრანსპორტო  
საშუალება / 
Means of  transport  
 
თვითმფრინავი / 
Aeroplane   
 
საგზაო  
ავტოტრანსპორტი / 
Road vehicle  
 
იდენტიფიკაცია /Identification  
 
საცნობარო  დოკუმენტაცია / 
Document ation references    
 
 
გემი /Ship   
 
 
 
სხვა /Other  
  
 
 
სარკინიგ
ზო 
ვაგონი / 
Railway  
wagon  
 I.16. სასაზღვრო  მიმღები  პუნქტი  საქართველოში /Entry BIP in Georgia  
 
 
I.17. CITES ნომერი (ნომრები )/Number(s)  of CITES  
 
 
 
I.18. საქონლის  აღწერა /Description of commodity  
  
  I.19. სასაქონლო  (სეს ესნ) კოდი  
/Commodity code (HS code)  
 
 I.20. რაოდენობა /Quantity  
I.21.პროდუქტის  ტემპერატურა /Temperature of product  
 
გარემოს  ტემპერატურა /Ambient        გაცივებული /Chilled           გაყინული /Frozen  
                    I.22. შეფუთვების  
რაოდენობა /Number of  
Packages   
I.23.ლუქი /კონტეინერის  ნომერი /Seal/Container No  
  I.24. შეფუთვის  ტიპი / 
Type of packaging  
I.25. საქონელი  სერტიფიცირებულია /Commodities certified for:  
 
ცხოველის  საკვები  პროდუქტებისათვის /                                                      
 Animal feedingstuff                                                                                                              
ტექნიკური  
გამოყენებისთვის / 
Technical use                                  
  
 
I.26.  საქართველოს  გავლით  მესამე  ქვეყანაში  
ტრანზიტისთვის / 
For transit through Georgia  to third country  
 
მესამე  ქვეყანა /                                             ISO კოდი / 
Third country                                                 ISO code   
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 I.27. საქართველოში  იმპორტის  ან დაშვების  მიზნით / 
For import  or admission into Georgia  I.28. საქონლის  იდენტიფიცირება /Identification of the commodities  
 
საწარმოთა  აღიარების  ნომერი / 
Approval number of establishments  
 
 
სახეობა  
(სამეცნიერო  
დასახელება )/ 
Species  
(Scientific name)  
 
 
  
         
  
მწარმოებელი  
საამქრო / 
Manufacturing 
plant   
 
 
  
 
მასა ნეტო / 
Net weight  
 
 II.ა /a სერტიფიკატის No/certificate 
reference  No II.ბ/b   
   
 
 
  II.ინფორმაცია ჯანმრთელობის შესახებ /Health Information   
 
მე, ქვემოთ  ხელის  მომწერი  ვაცხადებ, რომ ზემოთ აღწერილი ტყავი და კანი :/I, the undersigned declare  that the hides and skins  described 
above:   
 
II.1. მიღებულია ცხოველებისგან, რომლებიც:/have been obtained from animals that:  
 
(1)ან/either [ -დაკლულია და მათი ტანხორცი ვარგისი ა ადამიანის მიერ მოხმარებისათვის საქართველოს  (ევროკავშირის)  კანონმდებლობის 
მიხედვით/were slaughtered and their carcases are fit for human consumption in accordance with Georgian  (Union) legislation ;]  
 
(1)ან/or [ -დაკლული ა სასაკლაოზე მას შემდეგ, რაც დაკვლისწინა შემოწმების შედეგად მიჩნეული იქნა ადამიანის მოხმარებისთვის 
დასაკლავად ვარგისად  საქართ ველოს (ევროკავშირის) კანონმდებლობის შესაბამისად /were slaughtered in a slaughterhouse, after undergoing 
ante-mortem inspection, and were considered fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance  with  Georgian 
(Union) legislation ;] 
 
(1)ან/or [ -არ ამჟღავნებდა იმ დაავადების კლინიკურ ნიშნებს, რომელიც ტყავის ა და  კანის  მეშვეობით გადამდებია ადამიანზე ან ცხოველზე 
და არ იქნა მოკ ლული ნებისმიერი ეპიზოოტური დაავადების აღმოფხვრის მიზნით/did not show any clinical signs of any disease 
communicable to humans or animals through the hide or skin, and were not killed to eradic ate any epizootic disease]  
 
II.2. რომლებიც იყო / have been:  
 
(1)ან/either [ -გამომშრალი/dried;]  
 
(1)ან/or [ -მშრალად დამარილებული ან სველად დამარილებული გაგზავნამდე სულ მცირე ბოლო 14 დღ ის განმავლობაში ;/dry -salted or wet -
salted for at least 14 days prior to dispatch;]  
 
(1)ან /or [ -ზღვ ის მარილით დამარილებული 7 დღე 2 % ნატრიუმის კარბონატის დამატებით/salted for seven days in sea salt with the addition 
of 2% of sodium carbonate]  
 
II.3.  არ ყოფილა სხვა ცხოველურ პროდუქტებთან ან ცოცხალ ცხოველებთან კონტაქტში, რომლებიც  წარმოადგენენ საშიში გადამდები 
დაავადებების გავრცელების რისკს/have not been in contact with other animal products or with live animals presenting a risk of spreading a 
serious transmissible disease;  
 
(1)ან/either  [II.4.  უშუალოდ გაგზავნამდე 21 დღის განმავ ლობაში ინახებოდა განცალკევებულად სახელმწიფო ზედამხედველობის ქვეშ,  
II.2 პუნქტში მითითებული დამუშავების შემდგომ/have been kept separate immediately before dispatch for 21 days under official su pervision 
after the treatment described under point II.2.  
 
 ნაწილი II: სერტიფიცირება/ Part II: Certification  
  II. ინფორმაცია  ჯანმრთელობის  შესახებ  /Health 
information  
 II.ა სერტიფიკატის  No/Certificate 
reference No  II.ბ 
(1) ან/or  [II.4.  გადამზიდ ავის დეკლარირების  შემდგომ, ტრანსპორტირების ვადად განსაზღვრულია  სულ მცირე 21 დღე/following the 
declaration of the transporter, the duration of the transport period is foreseen to be at least 21 days.]  
 
 
შენიშვნები/ Notes 
 
ნაწილი I/ Part I: 
 
- დანაყოფი I.6/Box reference I.6: საქართველოში ტვირთის მიღებაზე  პასუხისმგებელი პირი: აღნიშნული გრაფა შესავსებად 
სავალდებულოა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოს გავლით სატრანზიტო საქონლისთვის; 
გრაფა შესაძლებელია შეივსოს მაშინაც, როდესაც სერტიფიკატი განკუთვნილია საქართველოში საიმპორტო საქონლი სთვის /Person 
responsible for the consignment in Georgia: this box is to be filled in only if it is a certificate for transit commodity; it  may be filled in if the certificate 
is for import commodity . 
 დანაყოფი I.11 და I.12/ Box reference I.11 and I.12 : აღიარების ნომერი: კომპეტენტური ორგანოს მიერ გაცემული საწარმოს ან საამქროს  
რეგისტრაციის ნომერი/Approval number: the registration number of the establishment or plant, which has been issued by the comp etent authority.  
 
 დანაყოფი I.12/ Box reference I.12: დანიშნულების ადგილი: გ რაფა ივსება მხოლოდ მაშინ თუ სერტიფიკატი განკუთვნილია სატრანზიტო 
საქონლისთვის. სატრანზიტო პროდუქტი შესაძლებელია შენახულ იქნეს მხოლოდ თავისუფალ ზონაში, თავისუფალ საწყობ სა და საბაჟო 
საწყობში./Place of destination: this box is to be filled in only if it is a c ertificate for transit commodity .The products in transit can only be stored in 
free zones, free warehouses and custom warehouses.  
 
 დანაყოფი I.15/ Box reference I.15: რეგისტრაციის ნომერი (სარკინიგზო ვაგონი ან კონტეინერი და სატვირთო ავტომობილი ), ფრენის 
ნომერ ი(თვითმფრინავი) ან დასახელება (გემი); ინფორმაცია უნდა იქნეს მიწოდებული გადმოტვირთვისა და ხელახალი ჩატვირთვის 
შემთხვევაში/Registration number(railway wagons or container and lorries), flight number(aircraft) or name(ship); information is to be provided in 
the event of unloading and reloading.  
 
 დანაყოფი I.19/ Box reference I.19: გამოიყენეთ საგარეო -ეკონომიკური  საქმიანობის  ეროვნული  სასაქონლო  ნომენკლატურის  (სეს ესნ) 
შესაბამისი კოდი: 41.01 ; 41.02  ან 41.03./use the appropriate HS code: 41.01 ; 41.02  or 41.03.  
 
 დანაყოფი I.23/ Box reference I.23: კონტეინერებისთვის (ნაყარი ტვირთებისათვის)  უნდა მიეთითოს  კონტეინერის ნომერი და  ლუქის 
ნომერი/  (აღნიშნულის არსებობის შემთხვევაში ) /for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.  
  დანაყოფი I.25/ Box reference I.25: ტექნიკური გამოყენება: ნებისმიერი გამოყენება, გარდა ცხოველის მიერ მოხმარებისა/technical use: any 
use other than for animal consumption.  
 დანაყოფი I.26 და I.27/ Box reference I.26 and I.27: ივსება იმის მიხედვით , სერტიფიკატი განკუთვნილია ტრანზიტის თვის  თუ 
იმპორტის თვის ./ fill in according to whether it is a transit or an import certificate  
 
ნაწილი II/Part II  
 
 (1) წაიშალოს საჭიროებისამებრ /Delete as appropriate  
 
 ხელმოწერა  და ბეჭედი უნდა იყოს ნაბეჭდისგან განსხვავებული ფერის/The signature and the stamp must be in  a  different colour to that of 
the printing.  
 შენიშვნა  საქართველოში ტვირთის მიღებაზე  პასუხისმგბელი პირისთვის; ეს სერტიფიკატი გამოიყენება მხოლოდ ვეტერინარული 
მიზნებისთვის და თან ახლავს ტვირთს სანამ ის  სასაზღვრო -გამშვებ პუნქტს  არ მიაღწევს ./Note for the person responsible for the 
consignment in Georgia: This declaration is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection 
post.   უფლებამოსილი პირი ( ვეტერინარი)/უფლებამოსილი პირი (ინსპექტორი)  
/Official veterinarian/Official inspector  
 
სახელი და გვარი(დიდი ასოებით)/Name  (in capital letters) :                              კვალიფიკაცია და თანამდებობა/Qualification and title:  
                                                                                    
თარიღი/Date:                                                                                                              ხელ მოწერა/Signature : 
 
ბეჭედი/Stamp: