RESTRICTED  
  
IP/C/M/104/Add.1  
28 juin 2022 
(22-5002) Page: 1/85 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce   
 
  
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION  
TENUE AU CENTRE WILLIAM RAPPARD LES  9 ET 10 MARS ; 6 MAI ET 1er JUIN 2022 
Président : M. l'Ambassadeur Dagfinn Sørli (Norvège)  
Président: M. l'Ambassadeur Lansana Gberie (Sierra Leone)  
Addendum  
Le présent document contient le compte rendu de la réunion tenue par le Conseil des ADPIC les 9 et 
10 mars 2022 et le 6 mai 2022. Aucune déclaration n 'a été prononcée lors de la réunion du  
1er juin 2022. 
 
_______________  
 
 
Table des matières  
DÉCLARATIONS FAISANT SUITE À L'ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  ............................  6 
1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD  ................................ ..... 9 
2  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION N ATIONALES  ................................ ...... 18 
3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE 
DE LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ .............  18 
4  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  ................................ ...............  22 
5  RELATION ENTRE L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA 
DIVERSITÉ BIOLOGIQUE  ................................ ................................ ................................  22 
6  PROTECT ION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  ................................ . 22 
7  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR 
UNE AUTRE SITUA TION  ................................ ................................ ................................ .. 25 
8  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 ................................ ................................ ................................ ..............  27 
9  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE LA SECTION RELATIVE 
AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 24:2  .....................  27 
10  SUIVI DU DIX -NEUVIÈME EXAMEN ANNUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE  2 DE 
LA DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2 DE L'AC CORD SUR LES 
ADPIC  ................................ ................................ ................................ ............................  29 
11  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  .............................  44 
12  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD 
SUR LES ADPIC POUR LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET LE TRAITEMENT DE 
LA COVID -19 ................................ ................................ ................................ ..................  45 
13  PROJET DE DÉCLARATION DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR L'ACCORD SUR LES 
ADPIC ET LA SANTÉ PUBLIQUE DANS LES CIRCONSTANCES D'UNE PANDÉMIE  ..............  45 IP/C/M/104/Add.1  
- 2 - 
  14  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INNOVATION ET MICROFINANCEMENT  .....................  66 
15  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À 
L'OMC  ................................ ................................ ................................ .............................  82 
16  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVERNEMENTALES  ................................ ................................ ...........................  83 
17  AUTRES QUESTIONS  ................................ ................................ ................................ . 83 
18  ÉLECTION DU PRÉSIDENT  ................................ ................................ ........................  83 
 IP/C/M/104/Add.1  
- 3 - 
  INDEX DES DÉCLARATIONS PRONONCÉES LORS DES RÉUNIONS DU CONSEIL DES 
ASPECTS DES DROITS DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE QUI TOUCHENT AU 
COMMERCE DES  9 ET 10 MARS  2022 ET 6 MAI  2022*  
Afrique du Sud  
Article 66:2 ................................ ........  41 
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 24 
COVID -19 ................................ ..........  22 
Dérogation – COVID19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 46, 62  
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  27 
Arable saoudite, Royaume d'  
Notifications  ................................ ....... 16 
Australie  
Article 66:2 ................................ ........  44 
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 25 
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 9 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  54 
Notifications  ................................ ....... 11 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  28 
Propriété intellectuelle et innovation  – 
microfinancement  .............................  76 
Bangladesh  
Article 66:2 ................................ ........  35 
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 24 
Coopération technique  .........................  45 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  49 
Élection du Président  ...........................  85 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  26 
Bangladesh au nom du point focal du 
Groupe des PMA sur les ADP IC 
Article 66:2 ................................ ........  35 
Bolivie, État plurinational de  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  52 
Brésil  
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 24 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  53 
Notifications  ................................ ....... 12 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  26 
Propriété intellectuelle et innovation – 
Microfinancement  .............................  80 
Canada  
Article 66:2 ................................ ........  43 
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 25 Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 9 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  27 
Propriété intellectuelle et innovation – 
microfinancement  ........................  67, 82 
Chili 
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 25 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  51 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  26 
Propriété intellectuelle et innovation – 
Microfinancement  .............................  78 
Chine  
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 23 
COVID -19 ................................ ..........  23 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 52, 62  
Propriété intellectuelle et innovation – 
Microfinancement  .............................  80 
Colombie  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  51 
Corée, République de  
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .. 10 
Égypte  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  49 
Équateur  
Amendement de l'Accord sur les ADPIC  . 83 
États -Unis d'Amérique  
Article 66:2 ................................ ........  42 
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 25 
COVID -19 ................................ ..........  22 
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 8 
Dérogation – COVID19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  61 
Notifications  ................................ ....... 15 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  27 
Propriété intellectuelle et innovation – 
microfinancement  .............................  68 
Fédération de Russie  
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .. 10 
Dérogati on – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 60, 66  
Notifications  ................................ ....... 16 IP/C/M/104/Add.1  
- 4 - 
  Géorgie  
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .. 10 
Hong Kong, Chine  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  53 
Propriété intellec tuelle et innovation – 
Microfinancement  .............................  80 
Inde  
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 23 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  26 
Inde au nom des coauteurs  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  52 
Indonésie  
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 24 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 49, 63 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  27 
Japon  
Article 66:2 ................................ ........  41 
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 25 
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 9 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  60 
Notifications  ................................ ....... 13 
Propriété intellec tuelle et innovation – 
microfinancement  .............................  72 
Malaisie  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  50 
Maldives  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  48 
Namibie  
Dérogation – COVID19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  61 
Népal  
Article 66:2 ................................ ........  37 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  56 
Nigéria  
Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 24 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...... 54, 65  
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  27 
Norvège  
Article 66:2 ................................ ........  38 
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 9 Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  55 
Nouvelle -Zélande  
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 9 
Organisation mondiale de la propriété 
intellectuelle  
Coopération technique  .........................  45 
Propriété intellectuelle et innovation – 
Microfinancement  .............................  81 
Pakistan  
Dérogation – COVID -19 et proje t de 
Déclaration du Conseil général  ...........  53 
Pérou  
Dérogation – COVID19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  61 
Royaume -Uni 
Article 66:2 ................................ ........  41 
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 8 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Cons eil général  ...........  55 
Notifications  ................................ ....... 15 
Propriété intellectuelle et innovation – 
microfinancement  .............................  74 
Secrétariat de l'OMC  
Article 66:2 ................................ ........  29 
COVID -19 ................................ ..........  19 
Notifications  ................................ .. 10, 17  
Renseignements sur les faits nouveaux 
survenus à l'OMC  .............................  83 
Sierra Leone  
Article 66:2 ................................ ........  33 
Élection du Président  ...........................  84 
Singapour  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  60 
Propriété intellectuelle et innovation – 
microfinancement  .............................  73 
Sri Lanka  
Article 24.2  ................................ ........  29 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  53 
Suisse  
Article 24.2  ................................ ........  28 
Article 66:2 ................................ ........  42 
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .. 10 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  56 
Élection du Président  ...........................  85 
Notifications  ................................ ....... 14 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  27 
Propriété intellectuelle et innovation  – 
microfinancement  .............................  76 
Taipei chinois  
Propriété intellectuelle et innovation – 
microfinancement  .............................  75 
Tanzanie au nom du groupe africain  
Article 66:2 ................................ ........  37 IP/C/M/104/Add.1  
- 5 - 
  Biotechnologies, Biodiversité, Savoirs 
traditionnels  ................................ .... 24 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  50 
Élection du Président  ...........................  85 
Plaintes en situation de non -violation et 
plaintes motivées par une autre situation
 ................................ ......................  26 
Tchad au nom du Groupe des PMA  
Article 66:2 ................................ ... 44, 33 
Élection du Président  ...........................  84 
Propriété intellectuelle et innovation – 
Microfinancement  .............................  79 
Togo  
Article 66:2 ................................ ........  36 
Trinité -et-Tobago  
Notifications  ................................ ....... 13 
Turquie  
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  61 Ukraine  
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 7 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  64 
Union européenne  
Article 24.2  ................................ ........  28 
Article 66:2 ................................ ........  38 
Déclarations faisant suite à l'adoption de 
l'ordre du jour  ................................ .... 8 
Dérogation – COVID -19 et projet de 
Déclaration du Conseil général  ...........  47 
Élection du Président  ...........................  85 
Propriété intellectuelle et innovation – 
microfinancement  .............................  70 
Venezuela, République bolivarienne du  
Dérogation – COVID19 et projet de 
Déclaration du Conseil généra l ...........  62 
* Compte rendu des déclarations telles que prononcées lors de la session formelle du Conseil. 
Certaines déclarations ont été légèrement éditées, le cas échéant, pour assurer la cohérence de la 
présentation.  IP/C/M/104/Add.1  
- 6 - 
  DÉCLARATIONS FAISANT SUITE À L'ADOPTION DE L'ORDRE DU JOU R 
Ukraine  
1.  Avant de commencer notre réunion, je souhaiterais  faire une déclaration concernant l a situation 
dans l aquelle se trouve actuelle ment mon pays et ses effets sur sa participation à ce Conseil . 
L'Ukraine a toujours été un fervent partisan du système commercial multilatéral, échangeant  avec 
les Membres sur des sujets d'intérêt commun , contribuant aux discussions et faisant part de son 
expertise dans des domaines  variés  tant ici que dans d'autres organes de l'OMC . Alors qu e les 
conditions é taient déjà difficiles , le 2 4 février , elles se sont encore radicalement modifiées . Voilà 
déjà 14  jours que la Fédération de Russie perpètre un acte d'agression manifeste  contre mon pays 
au moyen d'une invasion militaire non provoquée et injustifiée, qui est une attaque contre la 
souveraineté et l'intégr ité de notre territoire, en violation brutale du droit international comme  de 
l'objectif et des principes de cette Organisation . À l'heure même où cette  réunion se déroule , 
beaucoup de mes collègues à Kyïv, ainsi que leurs familles, se protègent des attaqu es en se cachant 
dans des abris souterrains  ou ont fui leurs maisons comme ont dû le faire plus de deux millions 
d'autres Ukrainiens.  
2.  Les conséquences humanitaires de la guerre d'agression de la Fédération de Russie sont si graves 
et effroyables que, le 2 8 février  2022, le Procureur de la Cour pénale internationale de La Haye a 
annoncé l'ouverture d'une enquête sur d'éventuels crimes de guerre ou crimes contre l'humanité en 
Ukraine . Après l'invasion par la Fédération de Russie, le gouvernement ukrainien a rompu ses 
relations diplomatiques avec l'agresseur  et a décidé d'imposer un embargo économique complet et 
de ne plus appliquer les accords de l'OMC dans ses relations avec ce pays . L'Ukraine considère que 
ces mesures sont conformes à celles qu 'elle est en droit de prendre pour  protéger la sécurité 
nationale  en vertu , entre autres, de l'article  73 de l'Accord sur les ADPIC.  
3.  La poursuite de l'invasion militaire agressive de l'Ukraine par la Fédération de Russie et les 
attaques constantes qu'elle mène sur le territoire  de mon pays  compromettent la capacité même de 
celui-ci de continuer de participer à un dialogue de fond tel qu 'évoqué par la Fédération de Russie 
lors des réunions de l'OMC et dans ses communications . L'Ukraine est convaincue qu'une agression 
militaire d'un Membre de l'OMC contre un autre Membre de l'OMC place le système commercial dans 
une situation sans précédent qui ne nous permet plus de mener nos activités comme si de rien 
n'était . Cette agression militaire va à l'encontre de l'objet et du but de l'Accord de l'OMC, qui est de 
promouvoir le commerce et la paix entre les Membres de l'OMC . L'Ukraine rappelle que le tout 
premier objectif de la Charte de La Havane pour une organisation internationale du commerce est 
de "créer les conditions de  stabilité et de bien -être qui sont nécessaires pour assurer des relations 
pacifiques et amicales  entres les nations ". 
4.  La Fédération de Russie a appelé les Membres à s'abstenir de "politiser" l'OMC et a considéré  que 
les Membres devaient plutôt s'en tenir à  leur engagement envers le "multilatéralisme" et le 
"programme commercial mondial" . La meilleure façon d'éviter de "politiser" l'OMC ne serait -elle pas 
que la Fédération de Russie cesse d'envahir, de bombarder et de tuer ? Comment un Membre qui 
bombarde un au tre Membre sans aucun égard pour son intégrité ou ses citoyens peut -il prétendre 
s'opposer à la politisation et se dire  attaché au multilatéralisme ? Si la Fédération de Russie souhaitait 
maintenir la politique en dehors de cette Organisation, elle n'aurait  pas dû commencer sa guerre 
illégale contre un autre Membre . Mais l'Ukraine et les autres Membres de l'OMC ne sont pas 
impuissants face à une telle  menace.  
5.  Nous sommes très reconnaissants à tous les Membres qui ont soutenu l'Ukraine en ces temps 
terrifiant s et qui ont adopté  – ou sont en train d'adopter  – de lourdes  sanctions économiques contre 
la Fédération de Russie . Nous remercions également le Groupe de coordination des pays développés, 
qui a récemment exclu la Fédération de Russie de ses délibérations . Nous appelons les autres 
Membres à ne pas rester indifférents face à  cette agression sans précédent et illégale.  
6.  Étant donné que la Fédération de Russie a clairement abandonné les principes et valeurs de base 
que le GATT et l'OMC ont défendus  pendant près de 80  ans, depuis la fin de la Seconde  Guerre 
mondiale, nous invitons  instamment les Membres à se demander si la participation continue de la 
Fédération de Russie à cette réunion et à d'autres réunions de l'OMC, est compatible avec l'objet et 
le but de cette Organisation . L'Ukraine ne voit pas comment les Membres peuvent entretenir des IP/C/M/104/Add.1  
- 7 - 
  relations économiques avec la F édération de Russie au sein de l'OMC sur une base "normale" dans 
les terribles circonstances actuelles.  
Union  européenn e 
7.  Permettez -moi tout d'abord d'exprimer l'entière s olidarité de l'Union européenne et de ses États 
membres avec l'Ukraine et le peuple ukrainien . L'Union européenne condamne avec la plus grande 
fermeté l'agression militaire non provoquée et injustifiée de la Fédération de Russie contre l'Ukraine, 
qui const itue une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies et porte 
atteinte à la sécurité et à la stabilité internationales . Elle exige que la Fédération de Russie cesse 
immédiatement ses actions militaires, retire toutes ses tr oupes de l'ensemble du territoire de 
l'Ukraine et respecte pleinement l'intégrité territoriale, la souveraineté et l'indépendance de ce pays  
à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues . Elle soutient résolument le droit naturel 
de légitime  défense de l'Ukraine et les efforts déployés par ses forces armées pour défendre son 
intégrité territoriale et sa population, conformément à l'article  51 de la Charte des Nations Unies. La 
Fédération de Russie doit , à tout moment, se conformer à ses responsabilités en vertu du droit 
humanitaire international . Elle doit également cesser sa campagne de désinformation et ses 
cyber -attaques.  
États-Unis d 'Amérique  
8.  Les États -Unis remercient la déléguée de l'Ukraine pour sa déclaration et réitèrent leur ferme 
soutien à ce pays  en cette période incroyablement difficile . Ils souhait ent rendre hommage à 
l'héroïsme du peuple ukrainien, de ses forces armé es et de ses dirigeants  et expriment  également 
leur reconnaissance aux nombreux Membres partout dans le mond e qui prennent des mesures en 
coopération et en coordination avec eux. Notre important travail commun va se poursuivre . Les 
États-Unis condamnent l'attaque préméditée et non provoquée de la Fédération de Russie contre 
l'Ukraine et condamnent également le s autorités du Bélarus pour avoir aidé la Fédération de Russie 
dans sa guerre d'agression . La guerre préméditée du Président Poutine a en traîné des pertes en vies 
humaines et des souffrances incommensurables . La Fédération de Russie  est la seule responsable 
de ce s morts et destruction s et le monde doit lui demander d 'en rendre compte . 
9.  Les actions de la Fédération de Russie constituent une v iolation manifeste d u paragraphe  4 de 
l'article 2 de la Charte des Nations Unies, qui prévoit  que tous les Membres s'abstiennent, dans leurs 
relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, contre l'intégrité 
territoriale ou l' indépendance politique de tout État . Nous demandons à la Fédération de Russie de 
cesser immédiatement de recourir à la force contre l'Ukraine et de s'abstenir de toute autre menace 
ou utilisation illégale de la force contre tout État Membre de l'Organisation des Nations Unies . De 
concert avec nos alliés et partenaires , nous sommes déterminés à  faire en sorte que le 
gouvernement russe paie un  lourd prix économique et diplomatique pour la poursuite de son  invasion 
de l'Ukraine.  
10.  Notre action à l'OMC concerne essentiellement  le commerce, mais nous ne pouvons rester 
neutres face à la lutte en cours . L'Organisation défend certains principes, dont ce lui selon l equel u n 
ordre international juste et équitable est fondé sur des règles et non sur l a manifesta tion de la force , 
sur la réciprocité et non sur la prédation, et sur la transparence et non sur la perfidie . Les 
agissements de la Fédération de Russie sont incompatibles avec le système fondé sur des règles que 
nous avons construit et que nous nous efforç ons d'améliorer.  
Royaume -Uni 
11.  Avant de passer à l'ordre du jour d u présent  Conseil des ADPIC, la délégation du Royaume -Uni 
doit évoquer un sujet d'une grande gravité . À l'Organisation mondiale du commerce, institution  
international e chargé e de faire respecter les règles internationales, il importe que nous prenions 
conscience de  ce qui se passe actuellement en Ukraine . Notre délégation exprime sa pleine solidarité 
avec l' Ukraine et sa population . L'attaque de la Fédération de Russie est une attaque non provoquée 
et préméditée contre un État démocratique souverain . Le Royaume -Uni et ses partenaires 
internationaux condamne nt unanimement l es actions répréhensibles du gouverne ment russe, qui 
constituent une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies. IP/C/M/104/Add.1  
- 8 - 
  12.   En tant que membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU, la Fédération de Russie est 
investie d 'une responsabilité particulière concernant le maint ien de  la paix et de la sécurité 
internationales . Pourtant,  elle viole les frontières d'un autre pays et ses actions causent de grandes 
souffrances . Le gouvernement russe n'a manifestement jamais envisagé sérieusement la voie  
diplomati que – il s'est délibérément employé à tromper le monde, afin de masquer son agression 
soigneusement planifiée . Comme l'a dit le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, 
de telles mesures unilatérales sont en contradiction directe avec la Charte des N ations Unies – le 
recours à la force par un pays contre un autre est une atteinte aux  principes que chaque pays s'est 
engagé à respecter . La Fédération de Russie doit de toute urgence amorcer  une désescalade et 
retirer ses troupes . Elle doit être tenue pou r responsable et cesser de fouler aux pieds  la démocratie, 
la stabilité mondiale et le droit international.  
Canada  
13.  Le Canada condamne fermement l'invasion injustifiable et non prov oquée de l'Ukraine par la 
Fédération de Russie . Ces attaques ont des répercussions  humanitaires considérables et conduisent 
à la mort sans raison de personnes innocentes . La communauté internationale doit se saisir de cette 
question  car il ne s'agit pas seulement d'une attaque contre l'Ukraine . Il s'agit d'une attaque contre 
le droit international, y compris la Charte des Nations Unies, ainsi que contre la démocratie, la liberté 
et les droits de l 'homme . 
Australi e 
14.  L'Australie souhaite exprimer son plein soutien à la déclaration présentée  par la délégué e de 
l'Ukraine, ainsi qu'aux déclarations communiquées  par l'UE, les États -Unis et le Canada . Elle 
condamne avec la plus grande fermeté l'attaque en cours , non provoquée et injustifiée de la 
Fédération de Russie en Ukraine . Elle soutient également sans réserve  l'Ukraine et le peuple 
ukrainien dans l 'opposition qu'ils manifestent  aux hostilités lancées par les Russes.  
Norvège  
15.   La Norvège condamne très vigoureusement  l'agression militaire sans précédent de la 
Fédération de Russie contre l'Ukraine . Par ses act ions militaires non provoquées, injustifiées et 
préméditées, la Fédération de Russie viole de façon patente  le droit international, les valeurs  
fondamenta les sur lesquel les repose l'ordre international fondé sur des règles ainsi que les principes 
fondament aux de la Charte des Nations Unies qui prévalent depuis la Seconde Guerre mondiale . Il 
s'agit d'une attaque contre ce que représentent l'ONU, l'OMC et Genève en tant que capitale du 
multilatéralisme.  
Nouvelle -Zélande  
16.  La Nouvelle -Zélande condamne fermement l'invasion injustifiable et non provoquée de l'Ukraine 
par la Fédération de Russie . L'action de la Russie viole le droit international ainsi que la souveraineté 
et l'intégrité territoriale d'un État voisin . La Nouvelle -Zélande soutient fermement l'Ukraine dans son 
opposition à l'assaut russe . Les attaques ont des conséquences humanitaires considérables et se 
soldent par la mort  sans raison  de personne s innocentes . La Nouvelle -Zélande soutient l'action 
collective menée par  la communauté internationale pour que des sanctions soient imposées contre 
la Russie et contre ceux qui, en Russie, ont leur part de  responsabilité  dans la situation actuelle . 
Japon 
17.  La délégation du Japon partage les préoccupation s exprimées au sujet d u conflit en cours . Nous 
souhaitons nous faire l'écho et ajouter notre voix aux interventions des collègues qui nous ont 
précédés, y compris la délégation de l'Ukraine . L'agression en cours de la Fédération de Russie 
constitue une tentative de changer unilatéralement le statu quo par la force et ébranle les 
fondements de l'ordre international . Le Japon  condamne dans les termes les plus forts l'acte 
d'agression de la Russie et a rapidement mis en œuvre des mesures rigoureuses , en s'alignant 
étroitement sur la communauté internationale.  IP/C/M/104/Add.1  
- 9 - 
  Suisse  
18.  La Suisse condamne avec la plus grande fermeté l'attaque militaire de la Fédération de Russie 
contre l'Ukraine . Cette attaque constitue une violation de l'intégrité territoriale et de la souveraineté 
du pays  et donc une violation claire du dr oit international, en particulier de la Charte des 
Nations  Unies . La Suisse appelle la Russie à honorer ses obligations internationales, à reconsidérer 
ses actions, à retirer ses troupes et à contribuer à la désescalade de la situation . La Suisse appelle 
tous les acteurs à respecter le droit international, en particulier le droit international humanitaire.  
Corée, République de  
19.  La République de Corée sou scrit aux  déclarations faites par l'Ukraine et par d'autres délégations 
qui se sont déjà exprimées . Le gouvernement coréen a fermement condamné l'invasion armée de la 
Fédération de Russie contre l'Ukraine  en tant que violation des principes de la Charte des Nations 
Unies . Le recours à  la guerre qui caus e des victimes innocentes ne saurait  être justifiée en aucune 
circonstance . La souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de l'Ukraine doivent 
être respectées.  
Géorgie 
20.   Le 24 février  2022, la Fédération de Russie a déclenché une agression militaire de grande 
envergure contre l'Ukraine, qui a fait un grand nombre de morts, causé des  destruction s et entraîné 
une c atastrophe humanitaire . Les droits fondamentaux des Ukrainiens , notamment le droit à la vie, 
sont massivement violés et des déplacement s de population se produisent . L'agression militaire non 
provoquée et injustifiée de la Russie contre l'Ukraine, les atta ques contre des infrastructures civiles, 
y compris des jardins d'enfants, constituent une atteinte aux principes fondamentaux de la Charte 
des Nations Unies. Nous appelons la Fédération de Russie à mettre fin  immédiatement et sans 
aucune condition préalable, à son agression militaire contre un État souverain, indépendant, et 
démocratique et à retirer toutes ses forces du territoire ukrainien. En conclusion, nous réitérons 
notre soutien indéfectible à l'indépend ance, à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de l'Ukraine 
à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.  
Fédérat ion de Russie  
21.  En réponse aux déclarations faites par certains Membres, la Fédération de Russie souhaite 
rappeler la  communication qu'elle a présentée a u Conseil général de l'OMC en date du 7 mars 2022. 
L'OMC est une Organisation commerciale fondée sur des règles et doit le rester . La Russie note avec 
regret les efforts faits par certains Membres pour politis er l'Organisation et  fragmenter le  système 
commercial multilatéral au lieu de s'engager de manière constructive dans un dialogue de fond sur 
les questions cl efs du programme commercial mondial . La Fédération de Russie tient à souligner 
que, dans les organes de l'OMC, les Membres doivent s' abstenir de discuter de questions politiques . 
Celles-ci ne relèvent pas de l'Organisation mondiale du commerce, mais d es organisations 
internationales compétentes  et sont soumises à un processus diplomatique.  
1  NOTIFICATIONS AU TITRE DES  DISP OSITIONS DE L 'ACCORD 
1.1  Secrétariat de l 'OMC 
22.  Depuis sa réunion d' octobre  2021, le Conseil a reçu des Membres les notifications suivantes:  
Au titre de l 'article 63:2 
23.  L'Australie a notifié des modifications de sa loi sur les dessins et modèles qui visent à mettre en 
œuvre les recommandations issues d'un examen de s on dispositif national des  dessins et modèles  
afin d 'offrir plus de souplesse aux concepteurs dans les prem ières phases  de la procédure  
d'enregistrement des dessins et modèles protégés . 
24.  Le Japon a notifié des révisions de sa loi sur les marques, de sa loi sur les dessins et modèles 
et de sa loi sur les brevets.  IP/C/M/104/Add.1  
- 10 - 
  25.   La Fédération de Russie a notifié des modificatio ns de ses lois autorisant les licences obligatoires 
pour les  brevets, les dessins et les modèles industriels et les schémas de configuration et introduisant 
des dispositions permettant l'octroi de licences obligatoires pour les produits pharmaceutiques 
destinés à l'exportation.  
26.  Le Royaume d'Arabie saoudite a notifié une loi sur les tribunaux de commerce qui établit des 
règles et des procédures pour ces tribunaux , s'agissant notamment du traitement des plaintes et 
des violations associées à l'application des lois sur la propriété intellectuelle.  
27.  Les Émirats arabes unis ont notifié une nouvelle loi sur la réglementation et la protection des 
droits de propriété industrielle couvrant les  brevets, les modèles d'utilité, les dessins industriels,  les 
schémas de configuration de circuits intégrés ainsi que la protection des renseignements  non 
divulgués.  
28.  Les États -Unis d'Amérique ont notifié la Loi de 2020 sur la modernisation des marques, qui 
prévoit, entre autres, de nouvelles procédures pour cont ester les demandes et enregistrements 
fédéraux comportant des revendications d'utilisation fausses ou inexactes . 
29.  La Trinité -et-Tobago a notifié une version consolidée de sa loi sur les marques, qui a modernisé 
de nombreux aspects du système juridique des marques, notamment les définitions, les marques 
notoires, l'organisation du registre et la protection aux frontières contre les produits de marque 
contrefaits.  
30.  Le Royaume -Uni a notifié un Règlement de 2021 portant modification de la Loi sur les marques 
de commerce et les marques internationales, qui aborde des questions relatives au x éléments du 
droit communautaire relatifs aux marques qui ont été conservé s. Ce Règlement  a également notifié 
deux Ordonnances modifiant l' Ordonnance de 2016 sur le droit d'auteur et les interprétations et 
exécutions afin d'accorder  des protections supplémentaires aux ressortissants de certains pays aux 
fins de la mise en œuvre des  récents acc ords de libre -échange conclus par le Royaume -Uni et comme 
suite à l'adhésion de certains pays au Traité sur les interprétations et exécutions et les 
phonogrammes de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).  
31.   La Suisse a notifié un nomb re important de lois relatives aux brevets et aux produits médicaux.  
32.  Le Brésil a notifié des modifications de sa loi sur la propriété industrielle, de sa loi sur la 
protection des obtentions végétales et de plusieurs autres lois et règlements afin de promouvoir la 
facilité de faire des affaires.  
Au titre  de l'article  69 
33.  Les Émirats arabes unis, le Brésil et la Hongrie ont notifié ou mis à jour leurs points de contact 
pour l'application des droits de propriété intellectuelle au titre de l'article  69. 
Autres  notifications  
34.  La Suisse a également notifié des réponses actualisées à la Liste de questions concernant les 
moyens de faire respecter les droits  
35.  Ceci conclut  la présentation synthétique  des notifications reçues depuis notre réunion d'octobre . 
36.  Permettez -moi de mentionner dès à présent le "Rapport annuel sur les notifications et autres 
renseignements ", dont l 'examen est également  inscrit  sous ce point de l'ordre du jour et qui illustre 
une fois de plus les taux de présentation de rapports et l 'évolution du nombre  des notifications des 
Membres depuis 1996, avec un accent particulier sur 2021 . Avec votre permission, Monsieur le 
Président, j e suggère que le Secrétariat prenne à nouveau la parole plus tard au titre de ce point de 
l'ordre du jour, afin de présenter plus longuement ce document, dont le contenu est  plutôt important . 
1.2  Australi e 
37.  L'Australie souhaite présenter  la notification  IP/N/1/AUS/24  qu'elle a  soumise le 
12 novembre  2021. En réponse aux recommandations formulées à l'issue d'un examen du dispositif IP/C/M/104/Add.1  
- 11 - 
  national  des dessins et modèles, certaines modifications ont été apportées récemment à la Loi 
australienne sur les dessins et modèles . Des modifications mineures précisa nt les normes 
d'évaluation de la simil itude importante  et clarifiant les circonstances dans lesquelles un dessin ou 
modèle enregistré peut être révoqué, sont entrées en vigueur le 1 1 septembre  2021. Les 
dispositio ns relatives à la similitude importante  ont été modifiées afin de préciser  les critère s 
appliqué s pour évaluer l 'enregistrab ilité et la contrefaçon des dessins et modèles . Les dispositions 
relatives à la révocation de l'enregistrement ont été modifiées afin d'assurer une plus grande 
certitude et une plus grande équité dans l'application des motifs de révocation d'un droit sur un  
dessin ou un modèle  ainsi que dans la détermination de l 'existence d 'une fraude, d'une fausse  
suggestion ou d'une fausse déclaration . Les autres modifications , qui entreront en vigueur le 
10 mars 2022, auront les objectifs suivantes : 
a. introduire un délai de grâce de 12  mois pour déposer une demande d'enregistrement de 
dessin ou modèle après la divulgation du dessi n ou modèle ; 
b. prévoir une disposition sur l'usage antérieur en tant que moyen de défense contre une 
atteinte, protégeant les tiers qui commencent à utiliser un dessin ou modèle pendant la 
période de grâce ; 
c. supprimer la possibilité de publier sans enregistre ment et simplifier la procédure de 
demande d'enregistrement ; 
d. protéger ceux qui, de bonne foi, portent atteinte à un dessin ou modèle entre le dépôt et 
l'enregistrement ; 
e. donner aux titulaires de licences exclusives le droit d'engager une action en contrefaç on 
devant les tribunaux ; 
f. simplifier la procédure de modification des exigences formelles applicables aux demandes 
d'enregistrement de dessin ou modèle ; et 
g. apporter d'autres modifications techniques mineure . 
1.3  Brésil 
38.  Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner l'occasion de présenter les notifications 
du Brésil IP/N/1/BRA/5 , IP/N/1/BRA/6  et IP/N/1/BRA/7 . 
39.  De manière générale , la Loi n° 10.695 du 1er juillet  2003, connue sous le nom de  "Loi de lutte 
contre la piraterie", modifie le Code pénal et le Code de procédure pénale en ce qui concerne les 
délits de violation du droit d'auteur et des droits voisins . Elle modifie les articles  184 et 186 du code 
pénal, qui caractérisent le délit de violation du droit d'auteur et des droits voisins et établissent l a 
nature de l'action pénale . Huit nouvelles dispositions sont introduites dans le Code de procédure 
pénale concernant les procédures de recherche, de saisie et de destruction des biens produits ou 
reproduits en violation du droit d'auteur . Grâce à la p ublication de cet amendement, les titulaires de 
droits d'auteur et de droits voisins peuvent désormais s 'appuyer sur des  dispositions légales 
spécifiques pour demander que les atteintes aux droits d 'auteur fassent l 'objet d 'une enquête et 
soient sanctionnées comme de véritables délits . 
40.  La notification IP/N/1/BRA/6  fait référence à la Loi n° 13 606 du 9 janvier  2018. Le texte en 
question a été proposé par le Congrès brésilien et concerne principalement des modifications 
concernant les taxes et redevances agricoles . Néanmoins, l'article  27 porte modification de la Loi sur 
la protection de s obtentions végétales, notamment par l'ajout d'une exception aux droits des 
obtenteurs de variétés végétales et par l'ajout d'une disposition exemptant les petits exploitants 
agricoles du paiement des taxes lorsqu'ils demandent une protection.  
41.  La notifica tion IP/N/1/BRA/ 7 fait référence  à la Loi n°  14.195 du 2 6 août 2021, portant 
modification de  plusieurs lois et règlements en vue de promouvoir la facilité de faire des affaires sur 
le territoire du Brésil . L'un des principaux changements apportés par la Loi est la révocation de 
l'article 229 -c de la Loi n° 9 279 du 1 4 mai 1996 (L oi en matière de propriété intellectuelle ), mettant 
fin à la nécessité d'une autorisation préalable de l'Agence nationale de surveil lance sanitaire IP/C/M/104/Add.1  
- 12 - 
  (ANVISA)  pour la délivrance de brevets pour les produits et procédés  pharmaceutiques . 
L'amendement a également révoqué l'unique paragraphe de l'article  40 de la même loi, qui 
garantissait une période minimale après la délivrance (10  ans) po ur les brevets et (7  ans) pour les 
modèles d'utilité . Cette dernière disposition avait été jugée inconstitutionnelle par la Cour suprême 
avant d'être formellement retirée de la Loi. 
1.4  Trini té-et-Tobago  
42.  Prenant la parole pour l a première fois , je saisis cette occasion pour faire part de  la 
préoccupation et la condamnation de la Trinité -et-Tobago concernant l'agression militaire de la 
Fédération de Russie à l'intérieur des frontières internationalement reconnues de l 'Ukraine . La 
Trinité -et-Tobago rejette catégoriquement ce manque flagrant de respect du droit international et 
de l'intégrité du territoire ukrainien . Elle demand e instamment à l'agresseur de cesser 
immédiatement ses actions militaires et de retirer ses tr oupes sans condition . Elle soulign e 
également que la diplomatie et le dialogue doivent prévaloir et sont la seule voie acceptable  et 
appelle de ses vœux l 'exercice de bons offices  et d'un dialogue diplomatique intensifié afin d 'aboutir 
à un règlement pacifique.  
43.  Notre notification IP/N/1/TTO/2  concerne l'abrogation d u chapitre  82:81 d e la Loi sur les 
marques et la proclamation de la Loi  n° 8 de 2015  sur les marques . La Loi n° 8 de 2015 sur les 
marques et son règlement d'a pplication  sont entrés en vigueur le 2 5 juin 2020. La Trinité -et-Tobago 
est devenue partie au Traité de Singapour sur le droit des marques le 4 octobre  2019. L'entrée en 
vigueur ultérieure de la nouvelle loi sur les marques a permis de moderniser la législation  du pays 
et d'offrir aux  agents et aux utilisateurs des services liés aux marques de façon plus efficace, plus 
rentable et plus pratique . On citera notamment  le dépôt en ligne et l'enregistrement de marques 
non conventionnelles , qui sont en phase avec les dernières évolutions mon diales  en matière de 
législation sur les marques.  
44.  En outre, et grâce au soutien inestimable fourni par l'OMPI, le Protocole de Madrid est devenu 
opérationnel à la Trinité -et-Tobago le 1 2 janvier  2021. Outre les nombreuses désignations 
effectuées , nous avon s le plaisir d'annoncer que le système de Madrid a déjà été utilisé localement 
par des entrepreneurs de l'industrie du carnaval et par des inventeurs locaux . Nous continuons à 
moderniser notre cadre relatif aux ma rques afin de nous conformer aux meilleures  pratiques et 
normes internationales.  
1.5  Japon 
45.  La délégation japonaise a le plaisir d'informer le Conseil que le Japon a récemment modifié sa 
loi sur les brevets, sa loi sur les dessins et modèles, sa loi sur les marques et sa loi sur le droit 
d'auteur . Les modifications ont été notifiées au Conseil conformément au paragraphe  2 de 
l'article  63:2. Les documents  portant les cotes  IP/N/1/JPN/58 , IP/N/1/JPN/59 , IP/N/1/JPN/60  et 
IP/N/1/JPN/61  sont maintenant disponibles sur le site web de l'OMC . Nous aimerions profiter de 
cette occasion expliquer brièvement quelques points importants concernant les modification s. 
46.  La Loi sur les brevets révisée vise à permettre aux parties soumises à une procédure orale dans 
le cadre d'un jugement ou d'un recours de mener à bien les procédures exigées au moyen d'un 
système de visioconférence sans avoir à comparaître en personne à l'audience du tribunal, sous 
réserve que le président de la juridiction administrative communique une décision autorisant cette 
possibilité . La loi révis ée vise à édicter une nouvelle règle concernant l'exemption, pendant une 
période prédéfinie, de la majoration appliquée à l'enregistrement pour les détenteurs de droits qui, 
en raison de la pandémie de COVID -19, de catastrophes naturelles ou d'autres motif s analogues, 
n'ont pas réussi à respecter la date d'échéance pour le paiement des droits d'enregistrement . La Loi 
sur les dessins et modèles et la Loi sur les marques ont également été révisées de la même manière.  
47.  Deux aspects de la Loi sur le droit d'aute ur ont été révisé s. L'un con cerne le réexam en des  
dispositions relatives aux restrictions en matière de droits concernant les bibliothèques et l 'autre 
vise à faciliter la gestion des droits pour des types particuliers de diffusion en flux continus de 
progr ammes de radiodiffusion sur Internet , comme le service de diffusion simultanée . La 
modification  permet d'améliorer l'accès du public à l'information dans les bibliothèques et de 
promouvoir les activités de recherche . Elle permet e n outre  d'accroître les po ssibilités de visionner IP/C/M/104/Add.1  
- 13 - 
  sur Internet des contenus de haute qualité équivalents à ceux de la radiodiffusion télévisuelle, et 
d'améliorer le confort des téléspectateurs.  
48.  Le gouvernement japonais continuera à s 'acquitter de son obligation de garantir l'accessibilité 
et la transparence du système national de propriété intellectuelle.  
1.6  Suisse  
Notification au titre de l'article  63:2 de l'Accord sur les ADPIC (lois et règlements ) 
49.  Je tiens à remerci er le Secrétariat de l'OMC d'avoir fait distribuer aux  Membres la récente mise 
à jour de notre notification au titre de l'article  63:2 de l'Accord sur les ADPIC . Cette mise à jour 
contient toutes les modifications relatives à la propriété intellectuelle  et aux ADPIC apportées à la 
législation suisse entre février  2017 et décembre  2021. Par souci de concision, je ne présenterai pas 
les modifications notifiées de mani ère exhaustive . De courtes descriptions de chaque modification 
notifiée figurent dans le document écrit soumis au Secrétariat de l'OMC . Deux points méritent 
néanmoins d'être mentionnés.  
50.  Premièrement, le 1er décembre  2021, la Suisse a adhéré à l'Acte de Gen ève de l'Arrangement 
de Lisbonne sur les appellations d'origine et les indications géographiques . En vertu de l'Acte de 
Genève, les bénéficiaires d'indications géographiques peuvent obtenir une protection effective dans 
les parties contractantes par une pr océdure de notification unique, simple et peu coûteuse . La Loi 
fédérale suisse sur la protection des marques et des indications de provenance et son ordonnance 
ont été modifiées en conséquence pour mettre en œuvre l'adhésion de la Suisse à l'Acte de Genève . 
51.  Deuxièmement, la Loi suisse sur le droit d'auteur a été partiellement modifiée et est entrée en 
vigueur début 2020 . La loi révisée renforce les droits des artistes créateurs et des industries de la 
culture . L'objectif principal de la révision était d'int ensifier la lutte contre le piratage sur Internet . En 
outre, la Loi révisée sur le droit d'auteur prolonge la durée de protection des artistes interprètes et 
des producteurs de  50 à 70  ans et apporte des innovations importantes pour les photographes, à 
savoir la protection de toutes les photographies, tant analogiques que numériques, que les 
photographes soient professionnels ou amateurs . La loi révisée sur le droit d'auteur tient également 
compte de la ratification par la Suisse de deux traités internation aux administrés par l'OMPI : le Traité 
de Beijing sur les interprétations et exécutions audiovisuelles et le Traité de Marrakech visant à 
faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d 'autres difficultés de 
lecture des texte s imprimés aux œuvres publiées . Pour de plus amples informations sur la mise à 
jour de notre notification, nous renvoyons les Membres aux documents indiqués dans l'ordre du jour 
du Conseil pour la présente réunion au point  1 de l'ordre du jour.  
Liste de questions concernant les moyens de faire respecter les droit s 
52.  Par une décision du 2 1 novembre  1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'une liste de 
questions et de points à traiter pour que les Membres fournissent des réponses concernant leurs lois 
et prat iques nationales destinées à  faire respecter les droits ainsi que l'état de la mise en œuvre 
nationale des dispositions relatives au moyens de faire respecter les droits figurant dans la partie III 
de l'Accord sur les ADPIC . La Suisse a soumis sa réponse à  la liste de questions en 1997 dans la 
communication IP/N/6/CHE/1  et, en  2014, sous une forme actualisée  dans le document 
IP/N/6/CHE/ 2. 
53.  Depuis 2014, les règles d'application des droits de propriété intellectuelle  en Suisse ont à 
nouveau fait l'objet de plusieurs  modifications . Par conséquent, la présente mise à jour de nos 
réponses à la liste de questions concernant les moyens de faire respecter les droits, telle qu'elle 
figure dans le document IP/N/6/CHE/ 3, reflète l'état des lois et r èglements  en vigueur en Suisse au 
1er janvier  2022. Là encore, nous ne prése nterons pas ces changements en détail et renverrons les 
Membres au document IP/N/6/CHE/ 3, tel que notifié.  
54.  À titre d'exemple, permettez -moi néanmoins de mentionner que la législation "Swissness", qui 
renforce la protection de la désignation "Swiss Made" et de la croix suisse, est entrée en vigueur le 
1er janvier  2017. Cette nouvelle législation a également conduit à plusieurs  modifications des 
moyens de faire respecter les droits . Plus spécifiquement, les critères applicables à l'utilisation des 
indications de provenance suisses en lien a vec les marchandises et les services ont été précisés et, IP/C/M/104/Add.1  
- 14 - 
  en parallèle, l'Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle a été doté de nouvelles 
compétences pour faire respecter ces règles.  
55.  Nous encourageons les Membres qui, au niveau national, ont  apporté des modifications à leurs 
lois et pratiques en matière de mise en œuvre des droits à mettre à jour ces renseignements  et ceux 
qui n 'ont pas encore apporté ces modifications à le faire . Les Membres contribuent ainsi à la 
transparence dans cette Organisation, un engagement essentiel qu 'ils ont  accepté de prendre 
lorsqu'ils ont fondé l'OMC afin de favoriser un  environnement réglementaire qui permette à tous de 
tirer parti du commerce mondial.  
56.  Enfin, ma délégation tient à remercier le Secrétar iat de l'OMC, en particulier Mme Natalie Carlson 
et Mme Sandra Smith, pour avoir fourni une aide  très appréciée dans le processus de mise à jour 
de notre notification et de nos réponses à la liste de questions par le biais du système de présentation  
e-TRIPS et pour avoir mis cette notification et ces réponses à disposition grâce à le portail  e-TRIPS . 
Bien que cela ait nécessité quelques ajustements par rapport à notre approche précédente en 
matière de notifications, nous nous rendons compte désormais des  avantages du système de 
présentation  e-TRIPS . Il aide les Membres à notifier rapidement et efficacement les nouvelles lois et 
réglementations au lieu de le faire en bloc et avec des intervalles de temps plus longs.  
1.7  États-Unis d 'Amérique   
57.  La Loi sur la modernisation des marques, promulguée le 2 7 décembre  2020, donne à l'Office 
des brevets et des marques (USPTO) et aux propriétaires de marques des outils supplémentaires 
pour r emédier au  désordre des marques et mieu x protéger l'intégrité du registre fédéral  des 
marques . Ce registre doit être précis quant aux revendications d'usage pour pouvoir être utile aux 
entrepreneurs, aux innovateurs et aux propriétaires de marques qui doivent prendre des  décisions 
en matière de  gestion des marques . Ces dernières années, l'USPTO a reçu un nombre croissant de 
dépôts de marques pour lesquelles les  revendications d'usage étaient douteuses et parfois fausses, 
ce qui suscite des inquiétudes quant aux enregistrements non valides qui génèrent des  
encombrement s et du "bois mort" sur le registre . Pour répondre à ces inquiétudes , l'USPTO a lancé 
plusieurs initiatives visant à mieux garantir l'exactitude et l'intégrité du registre fédéral des marques, 
notamment celles illustrées par  la Loi s ur la modernisation des marques . Cette loi fournit de 
nouveaux outils qui peuvent être utilisés pour contester les demandes ou les enregistrements 
contenant des revendications d'u sage inexactes ou fausses.  
58.  Parmi ces outils il faut mentionner les lettres de  protestation qui permettent à des tiers de 
soumettre à l'USPTO, avant l'enregistrement, des preuves constituant  un motif de refus lors de 
l'examen . La loi prévoit également de nouveaux mécanismes d'annulation des enregistrements, à 
savoir l a radiation et le réexamen, afin que les tiers ou le Directeur de l'USPTO puissent contester 
les enregistrements qui ne répondent pas aux critères prévus . En particulier, ces nouvelles 
procédures post -enregistrement fournissent des outils puissants pour co ntester les enregistrements 
de marques obtenus ou maintenus au moyen de revendications d'u sage inexactes qui ne peuvent 
pas à l 'heure actuelle être effacées du registre des marques sauf au moyen d 'une annulation 
coûteuse et longue. .0 
59.  En vertu d es nouvelles  procédures d'annulation , les parties peuvent désormais demander 
l'annulation d'une marque enregistrée par l'intermédiaire d u Trademark Trial and Appeal Board 
(TTAB) de l'USPTO, en précisant qu'une marque enregistrée n'a jamais été utilisée dans le 
commerc e. La Loi sur la modernisation des marques et ses règlements d'application apportent 
d'autres changements aux procédures existantes, par exemple:  
a. le raccourcissement des délais qui permet aux demandes de progresser plus rapidement 
dans le système;  
b. la désig nation frauduleuse d'un mandataire qui peut ne pas être reconnue ; et 
c. les Ordonnances des tribunaux concernant les enregistrements : la règle finale codifie les 
procédures suivies de longue date par  l'USPTO  concernant la mise en œuvre des 
ordonnances judiciaires annulant ou affectant un enregistrement.  IP/C/M/104/Add.1  
- 15 - 
  60.  Les règlements d'application de la Loi de 2020 sur la modernisation des marques sont entrés 
en vigueur le 1 8 décembre  2021 et nous serons heureux de fournir t oute explication ou 
renseignement  supplémentaire concernant cette loi. 
1.8  Royaume -Uni  
61.  Comme vous le savez, le Royaume -Uni considère le système de notification de l'OMC comme 
un élément essentiel pour promouvoir la transparence entre les Membres de l'OMC . Nous avons 
notifié trois modifications législatives adoptées récemment pour actualiser le système de propriété 
intellectuelle du  pays,  satisfaire aux obligations internationales et prendre en compte la sortie de 
l'Union européenne . Au cours des sessions précédentes, la délégation du Royaume -Uni a décrit 
l'effort global et a évoqué  certaines notifications individuelles . Nous sommes prêts à répondre à 
toute question que les Membres pourraient avoir sur les notification s soumises à ce Conseil . Nous 
aimerions une fois de plus remercier le Secrétariat pour l'efficacité et la facilité d'utilisation du 
système e -TRIPS . Nous continuons à encourager tous les Membres à se servir de ce système.  
1.9  Arable saoudite, Royaume d ' 
62.  Conformément aux obligations découlant de l'article  62:3 de l'Accord sur les ADPIC, nous 
souhaiterions informer le Conseil que le Royaume d'Arabie saoudite a soumis, par le biais du système 
e-TRIPS, deux notifications relatives à la Loi sur les tribunaux de commerce et à son Règlement 
d'application . La Loi sur les tribunaux de commerce a été officiellement approuvée par le Décret 
royal n°  M/93 du 8 avril 2020 et publiée le 1 7 avril 2020 dans le journal officiel saoudien . Les 
dispositions de la Loi sur les tribunaux de commerce régissent:  
a. tous les litiges qui rel èvent de la compétence des tribunaux de commerce;  
b. les procédures des tribunaux de commerce qui comprennent les demandes 
d'indemnisation ; et 
c. les violations découlant de l'application des différentes lois commerciales, y compris les 
lois sur la propriété int ellectuelle.  
63.  Le Ministère saoudien de la justice a approuvé le Règlement d'application de la Loi sur les 
tribunaux de commerce, qui vise à renforcer le système judiciaire commercial, à faciliter les décisions 
accélérées et à stimuler l'environnement commer cial en Arabie saoudite . Le règlement prévoit un 
accord spécial entre les parties et l'organisation des tribunaux en fonction du type d'affaire . Il prévoit 
également les tâches des assistants des tribunaux, les contrôles relatifs au recours à l'aide du sec teur 
privé et l'élargissement de la catégorie des experts appelés à témoigner pour y inclure les 
négociants . Le règlement porte aussi sur les procédures relatives au traitement en ligne des litiges, 
la compétence des tribunaux de commerce, les procédures d e médiation et de jugement, 
l'administration des affaires et le quorum des tribunaux . Il porte en outre sur les plaintes et recours, 
les jugements et décisions nécessitant des plaidoiries, la durée des affaires mineures et les règles 
s'appliquant aux actio ns collectives.  
64.  Nous sommes heureux d'annoncer que la Loi sur les tribunaux de commerce et le Règlement 
d'application sont officiellement entrés en vigueur 60  jours après la date de publication . Le Royaume 
d'Arabie saoudite a traité les questions figurant dans ces dispositions afin de satisfaire ses obligations 
au titre de l'Accord sur les ADPIC . Les notifications soumises portent les cotes IP/N/1/SAU/6  et 
IP/N/1/SAU/7 . 
1.10  Fédération de Russie  
Notification n° IP/N/1/RUS/6  
65.  Le 11 juin 2021, la Fédération de Russie a adopté la Loi fédérale n°  212-FZ, qui introduit des 
dispositions permettant l'octroi de licences obligatoires p our les produits pharmaceutiques à des fins 
d'exportation et porte application de l'article 31 bis de l'Accord sur les ADPIC . Cette mesure vise à 
prévenir les insuffisances et à encourager l'offre de produits pharmaceutiques, en particulier pour 
les pays en  développement et les pays les moins avancés.  IP/C/M/104/Add.1  
- 16 - 
  Notification n° IP/N/1/RUS/5  
66.  La deuxième notification concerne les modifications de la Loi fédérale qui précisent les cas dans 
lesquels le gouvernement de la Fédération de Russie est en mesure, en cas d'urgence et d'autres 
circonstances d'extrême urgence, de mettre en œuvre un mécanis me de licences obligatoires en ce 
qui concerne les brevets, les dessins industriels et les schémas de configuration . Il détermine la 
méthode de calcul de la rémunération , par la Résolution gouvernementale n°  1767 du 
18 octobre  2021. 
1.11  Secrétariat de l 'OMC 
67.  Le Secrétariat1 a publié le 1er mars 2022 sous la cote IP/C/W/678  une note intitulée "Rap port 
annuel sur les notifications et autres renseignements ", dont une version révisée a été diffusée le  
7 mars. Cette note  s'appuie sur le premier rapport de ce type, qui a été diffusé à peu près à la même 
époque en  2021 et chaleureusement accueilli par le s Membres . Comme le rapport de 2021, le 
rapport de 2022 présente et résume les taux de présentation et identifie les tendances pour chacun 
des principaux mécanismes de transparence  de l'Accord sur les ADPIC : notifications des lois et 
règlements, notificati ons de points de contact, réponses à la liste des questions concernant les 
moyens de faire respecter les droits et réponses fournies dans le contexte des  examens effectués 
au titre des articles  24:2 et 27:3 b). Il examine également les rapports annuels présentés par les  
pays développés Membres au titre de l'article  66:2 et de l'article  67.2 
68.  Les rapports de cette série s'inscrivent dans le prolongement des efforts déployés par le 
Secrétariat pour améliorer les renseignements  factuels dont disposent les Membres concernant le 
fonctionnement de la fonction de transparence du Conseil . Ils visent à  aider les Membres à tirer parti 
des données e -TRIPS disponibles de façon publique et à permettre au  Conseil des ADPIC d e disposer 
de rapport s annuel s sur les mécanismes de transparence comme c 'est le cas pour  d'autres organes 
comparables de l'OMC . Le rapp ort actuel couvre les notifications présentées de 1995 à la fin de  2021, 
avec un accent particulier sur celles  présentées en  2021.  
69.  Après une brève introduction3, le rapport commence par informer les Membres du rythme 
auquel ils ont adopté le système e TRI PS. 
70.  En 2021, les Membres4 ont de plus en plus choisi d'utiliser le système de présentation  e-TRIPS 
pour améliorer la transparence des renseignements relatifs aux ADPIC et simplifier leur présentation 
au Conseil  en ligne . En 2021, 74 % des notifications ont été présentées  par le biais du système, 
contre 63 % en 2019 et  2020. En outre, tous les Membres sauf deux qui ont soumis des rapports au 
titre de l'article  66:2 et de l'article  67 l'ont fait en utilisant le système de présentation . 
71.  Par ailleurs, l e portail e -TRIPS5, quant à lui, est devenu une ressource accessible au public 
fréquemment consultée par les Membres pour les renseignements relatifs aux ADPIC . Le nombre de 
visiteurs uniques du site a presque doublé entre 2020 et 2021 . 
72.  Après a voir fait le point6 sur le principal moyen par lequel les renseignements sur la 
transparence des ADPIC sont désormais soumis et accessibles, à savoir le système e -TRIPS , le 
rapport aborde ensuite l 'un après l 'autre chaque mécanisme de transparence . Chaque sous -section 
commence par un bref aperçu de la nature de l'engagement (qui découle soit de l'Accord sur les 
ADPIC lui -même, soit de décisions ultérieures de ce Conseil), puis résume les notifications 
présentées  depuis 1995, en mettant l'accent sur celles diffusées en  2021. Les tendances 
discernables ont été relevées et de s tableaux, graphiques et diagrammes ont été établis à cet égard . 
Quelques points importants relatifs à chaque mécanisme de transparence ont fait l 'objet des  
quelques d iapositives suivantes.  
 
1 Diapositive 1.  
2 La présentation PowerPoint est disponible en ta nt que document de séance RD/IP/47.  
3 Animation.  
4 Diapositive 2.  
5 Diapositive 3.  
6 Diapositive 4.  IP/C/M/104/Add.1  
- 17 - 
  73.  Premièrement, en ce qui concerne les notifications au titre de l'article  63:2 de l'Accord, il est 
évident que, de 1995 à 20027, les Membres ont déployé des efforts importants pour présenter les 
notifications initiales de leurs lois et règlements . Toutefois, compte tenu de la nature permanente 
de ces obligations et de l'évolution constante des systèmes de propriété intellectuelle des Membres, 
le nombre de notifications de lois ultérieures et de lois révisées reçues est moins élevé que  prévu . 
Ainsi, 41 % des Membres soumis à l'obligation de l'article  63:2 n'ont pas notifié de loi ou de r èglement 
nouveau  ou modifié depuis plus de 15  ans. 
74.  Du côté positif8, cependant, 2021 a été une année record . À l'exception de 2013, plus de 
notifications ont été reçues en 2021 qu'au cours de toute autre année depuis que le taux annuel de 
notifications s'est quelque peu stabilisé en 2005 , ce qui  s'explique en grande partie par les efforts 
continus faits par le  Royaume -Uni9 pour informer le Conseil de ses lois et règlements actuels et 
passés en matière de propriété intellectuelle . Comme vous pouvez le constater, sur les 233  lois et 
règlements notifiés en  2021 par les 16 Membres identifiés sur cette diapositive, le Royaume -Uni en 
a notifié à lui seul 150, soit 64 %. 
75.  Bien que10 les notifications de lois et règlements en matière de propriété intellectuelle aient 
atteint un niveau record sur huit ans en  2021, aucune notification de réponses supplémentaires à la 
liste de questions concernant les moyens de faire respecter les droits n'a été reçue en 2020 ou 2021 . 
La ligne de tendance bleue sur cette diapositive, qui indique le nombre cumulé de Membres ayant 
soumis des réponses, est assez plate depuis 2002, ce qui indique qu e la plupart des Membres ont 
soumis leurs réponses initiales il y a plus de 20  ans. En fait, plus de 75 % des réponses datent d 'il y 
a plus de 20  ans. 
76.  Les données11 montrent que certaines notifications  de points de contact peuvent également 
avoir besoin d'ê tre mises à jour . La plupart des Membres soumis à l'obligation de notifier les points 
de contact au titre de l'article  69 et de l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC l'ont fait, mais plus de 
50% il y a plus de 10 ans et pour certains il  y a à plus de 20  ans. En 2021, trois Membres ont 
actualisé leurs points de contact au titre de l'article  69 pour la coopération sur les moyens de faire 
respecter les droits de propriété intellectuelle  et un Membre a actualisé son point de contact pour la 
coopération techni que au titre de l'article  67. 
77.  Le système spécial de licences obligatoires12 établi par la Décision du Conseil général de 2003 
sur la mise en œuvre du paragraphe  6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la 
santé publique, qui a été formalis é dans les amendements de l'Accord sur les ADPIC qui ont pris 
effet en  2017, oblige les Membres qui souhaitent se prévaloir des dérogations aux articles  31 f) 
et 31 h) à présenter  des notifications au Conseil des ADPIC . En 2021, trois notifications de ce t ype 
ont été présentées  au Conseil . Deux notifications d'une intention générale d'utiliser le système de 
licence s obligatoire s spéciales en tant qu'importateur ont été reçues  – l'une de l'État plurinational 
de Bolivie et l'autre d'Antigua -et-Barbuda, reproduites sur le côté gauche de la diapositive . Par la 
suite, l'État plurinational de Bolivie a également notifié son besoin spécifique d'importer 15  millions 
de doses de vaccin contre la CO VID 19, dont un extrait figure sur la droite de la diap ositive . Ces 
trois notifications étaient les premières de ce type soumises au Conseil des ADPIC depuis 2007.  
78.  Outre les notifications13, le rapport  contient  également des renseignements  concernant les 
rapports annuels des pays développés Membres et  des donn ées soumises dans le cadre des examens 
intégrés . Les pays développés Membres doivent présenter des rapports annuels sur les mesures 
prises ou prévues pour donner suite à l 'engagement qu'ils ont pris au titre de l'article  66:2 d'offrir 
des incitations aux e ntreprises et institutions afin de  promouvoir et d'encourager le transfert de 
technologie vers les PMA . Les pays développés Membres ont également convenu de présenter un 
rapport annuel sur les programmes et projets de coopération technique et financière entrepris en 
faveur des pays en développement et des PMA au titre de l'article  67. Le rapport indique le nombre 
de ces rapports qui ont été reçus chaque année ainsi que la fréquence à laquelle les différents 
 
7 Diapositive 5.  
8 Animation.  
9 Diapositive 6.  
10 Diapositive 7.  
11 Diapositive 8.  
12 Diapositive 9.  
13 Diapositive 10.  IP/C/M/104/Add.1  
- 18 - 
  Membres concernés les ont soumis . Le nombre de rap ports reçus en  2021 n 'a varié que légèrement 
par rapport à 2020 et était conforme aux chiffres des années précédentes.  
79.  Les derniers mécanismes de transparence14 abordés dans le rapport concernent les réponses 
fournies dans le contexte de l'examen des dispositions de la section sur les indications géographiques 
au titre de l'article  24:2 et les réponses fournies dans le contexte de l'examen des dispositions de 
l'article 27:3 concernant la manière dont les Membres protègent les inventions biotechnologiqu es et 
les variétés végétales . Les données montrent qu e, ces  dernières années, quelques  Membres ont 
soumis des réponses aux listes de questions sur ces sujets, rompant ainsi avec une décennie 
d'activité minimale ou nulle . En 2021, aucune réponse nouvelle ou  actualisée n'a été fournie au titre 
de l'article  24:2. Un Membre, le Royaume d'Arabie saoudite, a soumis ses premières réponses dans 
le contexte de l'examen des dispositions de l'article  27:3 b). Il existe une marge de progression pour 
la participation à ces deux examens  – moins d'un tiers des Membres ayant soumis des réponses à 
la liste de questions établie par le Conseil au titre de l'article  24:2, et moins d'un sixième des 
Membres ont soumis des réponses aux listes de questions établies par le Conseil a u titre de 
l'article  27:3 b). 
80.  On trouvera dans le rapport lui -même beaucoup plus d e renseignements15 sur chacun des 
mécanismes de transparence présentés au cours de ce bref exposé ainsi que des renseignements  
sur les notifications ad hoc  moins fréquentes . Les tableaux détaillés figurant dans l'annexe du rapport 
complètent le texte principal en offrant de s données par type de notification  et par Membre 
individuel . Nous espérons que ce document aidera les Membres à tirer davantage parti des 
mécanismes de transparence mis en place dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC et des décisions 
du Conseil . Nous enco urageons les Membres à examiner attentivement le rapport et à nous contacter 
pour toute question concernant les données ou les procédures de notification ou autre soumission.  
2  EXAMEN DES LÉGISLATIONS D'APPLICATION NATIONALES  
81.  Aucune déclaration n'a été faite  sous ce point de l'ordre du jour.  
3  MESURES RELATIVES À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LE CONTEXTE DE LA 
COVID -19 
3.1  Secrétariat de l'OMC  
82.  Je vous remercie de me donner l'occasion de tenir une fois de plus le Conseil informé des 
évolutions en matière de licences et de production.16 Rappelons simplement que cela découle d'une 
demande du Conseil en  2021, et que nous ne pouvons proposer dans ce cadre qu'une simple 
actualisation des deux rapports précédents. En pré ambule17, je fais observer qu'il n'existe pas de 
dépôt unique faisant autorité de toutes les données relatives à la COVID -19, même sur la question 
des licences sur laquelle nous nous penchons. Dans le même temps, des travaux très dynamiques 
sont en cours a u niveau technique, en coopération avec d'autres partenaires, afin d'améliorer la 
disponibilité et l'intégration des données, et nous espérons que ce tableau sera constamment affiné. 
Les Membres sont certainement conscients que le 28  février  2022, lors du dernier atelier technique 
trilatéral auquel ont participé nos collègues de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de 
l'OMPI, la question des difficultés d'accès aux données a été abordée directement, y compris dans 
le cadre de travaux sur les données  relatives aux brevets et les renseignements concernant les 
pratiques en matière de licences. J'ajoute que l'un des axes principaux de cet atelier trilatéral a 
consisté à échanger avec les Membres au niveau technique, afin de mieux cerner leurs besoins et 
leurs préoccupations pour améliorer leur accès aux données et l'utilisation qu'ils en font, et il y a de 
nombreuses suites susceptibles d'être données aux points de vue formulés lors de cet atelier.  
83.  Cela étant dit, les données sur lesquelles nous travaillo ns sont lacunaires. Elles ne sont pas 
toujours à jour ni complètes ni même inclusives. Et lorsque nous nous basons sur des données de 
deuxième main provenant d'annonces publiques, les pratiques constatées font apparaître une 
diversité considérable quant à la date de l'annonce d'un accord de licence, par exemple, ou à l'écart 
entre l'arrangement relatif à une licence et la production concrète de vaccins – autrement dit, il 
 
14 Diapositive 11.  
15 Diapositive 1 2. 
16 La présentation PowerPoint est disponible dans le document de séance RD/IP/46.  
17 Diapositive 1.  IP/C/M/104/Add.1  
- 19 - 
  s'agit encore un phénomène intrinsèquement variable. Nous devons donc indiquer sans am biguïté 
aucune que nous proposons ces renseignements à titre d'information générale. Il ne s'agit en aucun 
cas de données dont le Secrétariat peut se porter garant, pour toutes les raisons que j'ai 
mentionnées. Ce domaine fait l'objet de travaux attentifs au niveau technique et nous sommes 
conscients que nos autres partenaires, en particulier l'OMPI et le Medicines Patent Pool, consacrent 
des efforts et des ressources considérables à l'amélioration de la connaissance du panorama des 
brevets, notamment en ce  qui concerne les vaccins contre la COVID -19. Il reste encore bien des 
choses à faire pour améliorer la précision et l'exhaustivité des renseignements, raison pour laquelle 
il nous serait très utiles que les Membres nous fassent connaître leurs directives,  leurs exigences et 
leurs besoins particuliers, à titre collectif ou individuel.  
84.  Commençons par un éclairage général sur les tendances globales18: nous savons que l'activité 
de brevetage concernant les vaccins à ARNm remonte à plus de deux décennies mais q u'elle a 
considérablement augmenté au cours des deux dernières années, comme on pouvait s'y attendre. 
J'y insiste en brossant une esquisse très générale, mais qui fait tout de même apparaître deux points 
importants. Premier point: l'augmentation progressiv e, à l'échelle mondiale, de l'activité relative aux 
vaccins à ARNm, l'une des plates -formes  essentielles de la production de vaccins. Deuxième point: 
le fait que de nombreux documents relatifs à des brevets sont antérieurs à la détection du nouveau 
coronav irus à la fin de 2019 et au début de 2020. De même, comme on peut s'y attendre s'agissant 
d'inventions spécifiques liées à la COVID -1919, la procédure générale de brevetage consiste à publier 
les documents connexes 18  mois après la date initiale de dépôt de la demande. Étant donné que 
nous venons d'entrer dans la troisième année de la pandémie, il va de soi que bon nombre des 
documents relatifs aux brevets que nous examinons en lien spécifique avec la COVID -19 sont encore 
en cours de traitement et n' ont pas donné lieu à des décisions définitives sur les brevets en tant que 
tels. 
85.  L'une des sources principales d'information sur les brevets est cette base de données20 créée 
par le Medicines Patent Pool et VaxPal, et nous l'avons utilisée pour fonder l'an alyse et l'information 
concernant le contexte, étant entendu que les Membres savent que le Directeur général, de l'OMPI 
doit lancer demain un rapport de son organisation sur l'activité de brevetage en lien avec les 
technologies de lutte contre la COVID -19 dans leur ensemble. Je précise au passage que c'est une 
coïncidence. Nous croyons comprendre de ce que nous disent nos collègues de l'OMPI que ce rapport 
n'était pas destiné à coïncider d'aucune manière que ce soit avec la réunion en cours;  ce n'est qu'un 
pur hasard. Quoi qu'il en soit, c'est tout de même intéressant du point de vue du suivi des données 
nouvelles. Selon nos collègues Alex Chiang et Xiaoping Wu, dont je salue l'excellent travail fondé 
sur les données de VaxPal, voici les tendances constatées .21 En ce qui concerne les technologies 
vaccinales spécifiques22, vous ne serez pas surpris que les plate s-formes les plus récentes, en 
particulier l'ARNm et les vecteurs viraux, donnent lieu à un plus grand nombre de familles de brevets 
identifiées. Cela vaut lorsqu'on ventile les données en fonction de tel et tel vaccin dans chacune des 
quatre grandes catégories de technologies.23 De même, et cela confirme ce que je disais 
précédemment, bon nombre de ces familles de brevets sont antérieures à la première détection de 
la COVID -19 et du pathogène qui en est la cause. Il faut avoir clairement ce facteur à l'esprit 
lorsqu'on examine les données relatives aux brevets, car on examine en fait des technologies liées 
à des plate s-formes dont  la portée est plus géné rale – ainsi que des brevets particuliers qui ont une 
portée plus générale – que les vaccins contre la COVID -19 en tant que tels.  
86.  Les principales évolutions survenues depuis le dernier rapport, dont je suppose qu'elles ne sont 
pas représentatives de tendan ces plus générales mais qui sont tout de même très importantes du 
point de vue des pratiques relatives aux licences, ont trait à deux points qui, à mon sens, sont très 
emblématiques. Premier point: la licence annoncée par le Medicines Patent Pool (MPP) et Merck 
Sharp & Dohme concernant le molnupiravir, un antiviral oral expérimental. Voici une licence ouverte, 
transparente et intégralement publiée qui a été établie pour permettre l'accès à ce traitement contre 
la COVID -19 dans 105  pays à revenu faible et in termédiaire. Je n'ai pas le temps d'entrer dans les 
détails ici mais ce renseignement est en accès libre sur le site Web du MPP et constitue une évolution 
notable des pratiques en matière de licences. De même, nos collègues de l'OMS ont annoncé, en 
 
18 Diapositive 2.  
19 Diapositive 3. 
20 Diapositive 4.  
21 Diapositive 5.  
22 Diapositive 6  
23 Diapositive 7.  IP/C/M/104/Add.1  
- 20 - 
  lien av ec le MPP, la première licence établie dans le cadre du C -TAP, le Groupement d'accès aux 
technologies contre la COVID -19 de l'OMC, qui porte sur un outil de diagnostic faisant l'objet, comme 
l'indique son intitulé, d'une "licence d'accès transparente, mond iale et non exclusive".  
87.  Venons -en aux tendances plus générales en puisant dans le tableau  de bord du marché des 
vaccins contre la COVID -19 de l'UNICEF24: s'agissant des vaccins en particulier, la tendance25 est 
très nette, selon les données de l'UNICEF. Le s secteurs en vert représentent la production reposant 
sur des transferts de technologie, les secteurs en bleu désignent les productions internes, 
c'est-à-dire la production effectuée sous le contrôle direct de l'entreprise de princeps. En 
l'occurrence, vo us constaterez des écarts. En Amérique du Nord et en Europe, la production se fait 
pour l'essentiel sous l'autorité de l'entreprise de princeps, tandis que les niveaux de production sont 
beaucoup moins élevés en Amérique du Sud et en Afrique, et qu'en Asie  du Sud -Est et en Océanie, 
la production se fait généralement davantage au moyen d'arrangements relatifs à des licences, mais 
pas en Asie du Nord -Est. Les données de l'UNICEF26 font aussi apparaître une grande variété de 
pratiques en matière de licences en tre les entreprises de princeps, la barre verte représentant là 
encore un transfert intégral de technologie vers des entités distinctes tandis que la bleue représente 
des accords de production sous le contrôle direct de l'entreprise de princeps. La conclus ion, ici, est 
assez simple mais importante: il existe une grande variété de pratiques en matière de licences, au 
moins pour ce qui est de celles qui apparaissent dans ce système. J'en viens à l'actualisation des 
données précédemment communiquées, fournies par Airfinity27 et je précise une nouvelle fois que 
ces données ne proviennent pas de l'OMC, mais qu'elles sont fondées sur les annonces publiques 
concernant différents contrats et accords de production de vaccins; ici, il faut distinguer entre la 
producti on interne, sur la gauche, et la production reposant sur un contrat de transfert de 
technologie, à droite. Les arrangements vont de la fourniture d'intrants à l'approvisionnement en 
matière premières en passant par le simple remplissage et la finition, ou encore la fourniture 
d'intrants tels que les adjuvants qui améliorent les effets des doses de vaccin. Le point -clé à retenir 
ici est celui -ci: il existe tout à la fois des arrangements internes annoncés et des arrangements 
reposant sur des transferts de te chnologie en libre concurrence, et les formes de collaboration font 
apparaître une diversité considérable. Pour ce qui est des chaînes d'approvisionnement28, là encore, 
la production contractualisée – qui, dans ces statistiques, désigne le transfert de tec hnologie – sur 
la gauche. Pour l'essentiel, les accords déclarés concernent la production en Asie et en Europe, dans 
une certaine mesure en Asie du Nord, et beaucoup moins en Amérique latine, en Afrique et en 
Océanie; et encore une fois, ils couvrent un la rge éventail de formes distincte de collaboration.  
88.  En ce qui concerne la production globale déclarée29, là encore à partir de données de production 
publiquement communiquées et recueillies par Airfinity, le niveau global de la production de vaccins 
est net tement supérieur s'agissant de la production interne30, avec 9,5  milliards de doses produites 
en interne contre 3,3  milliards de doses produits dans le cadre d'arrangements de transferts de 
technologie. Une fois de plus, ces données font apparaître une trè s grande diversité de nature. Vous 
constaterez par exemple que l'essentiel de la production reposant sur des transferts de technologie 
est liée au vaccin Astra Zeneca, mais là aussi les chiffres révèlent une grande diversité. Et cela vaut 
aussi ici31, où l 'on constate une grande diversité régionale, ce qui ne fait que confirmer ce que 
j'indiquais précédemment et qui concorde avec les données de l'UNICEF figurant dans le tableau 
suivant.32 Notons un point important: le délai entre l'annonce des accords de pr oduction en tant que 
tels et le démarrage de la production.33 Ces délais varient considérablement et je dois dire que nous 
hésitons quelque peu à exploiter ces données car, comme je l'ai indiqué, la date de l'annonce de 
l'accord peut varier considérablemen t et ne saurait donc constituer une donnée absolument fiable 
et définitive; nous constatons une différence très importante entre l'annonce d'une licence reposant 
sur une concurrence ouverte ou sur un transfert de technologie, qui entraîne des délais beauco up 
plus longs avant le démarrage de la production par rapport à la production interne, cette tendance 
semblant s'observer dans les différents secteurs technologiques et dans différentes régions. À l'appui 
 
24 Diapositive 8.  
25 Diapositive 9.  
26 Diapo sitive 10.  
27 Diapositive 11.  
28 Diapositive 1 2 
29 Diapositive 13.  
30 Diapositive 14.  
31 Diapositive 15.  
32 Diapositive 16.  
33 Diapositive 17.  IP/C/M/104/Add.1  
- 21 - 
  de cette observation34, la majorité des accords de production portent toujours sur la production en 
Asie et en Europe, et c'est un fait dont il faut tenir compte dans le débat en cours sur la diversification 
des capacités de production, car tel est le tableau général que nous constatons. La majorité des 
accords de production déclarés reposent sur un transfert de technologie, comme vous le constatez 
dans la barre de droite, plutôt que sur une production interne. Mais on observe un phénomène de 
concentration, à l'évidence en Asie, en Europe et en Amérique du Nord. Il en va de même des 
annonces concernant les chaînes d'approvisionnement: on constate un niveau croissant de 
collaboration, et cela vaut tout autant pour la production contractualisée, c'est -à-dire les 
arrangements de transfert de technologie, que po ur la production effectuée sous le contrôle constant 
de l'entreprise de princeps. Airfinity prévoit35 que la production interne aura tendance à rester au 
moins dominante, à conserver sa part assez élevée, mais tant la production interne que la production 
contractualisée sont en augmentation.  
89.  Enfin, ce graphique36 est sans doute le plus intéressant au regard de la question spécifique qui 
nous a été posée. Il montre l'évolution dans le temps, jusqu'au mois en cours, de la production 
déclarée de vaccins, ventilée selon qu'il s'agit de production interne, sous le cont rôle de l'entreprise 
de princeps, ou de production par des entreprises extérieures dans le cadre d'un transfert de 
technologie. On constate une lente augmentation de la part de la production effectuée dans le cadre 
d'arrangements de transferts de technolog ie, mais les sections en bleu de l'histogramme montrent 
clairement que la production sous le contrôle de l'entreprise de princeps reste prédominante. Une 
fois de plus, les chiffres mentionnés précédemment montrent que sur un total de près de 
12,9 milliards  de doses produites, 9,5  milliards proviennent d'une production interne et les autres 
ont été produites dans le cadre d'un transfert de technologie. Comme je l'ai indiqué, la part de la 
production reposant sur des transferts de technologie a connu une haus se progressive, quoique pas 
spectaculaire, mais les chiffres en valeur absolue augmentent également, en cohérence avec la 
tendance à la hausse de la production dans son ensemble.  
90.  J'insiste sur le fait qu'il s'agit d'un travail encore en cours et que dans l e cadre de la coopération 
trilatérale, nous nous employons à améliorer la pertinence, le degré de précision et la ponctualité 
des renseignements que nous communiquons dans l'intérêt des Membres, non seulement sur les 
questions particulières que nous avons abordées ce matin mais aussi sur la gamme complète des 
facteurs concernant l'accès aux vaccins.  
3.2  Afrique du Sud  
91.  L'Afrique du Sud souhaite à nouveau réaffirmer son soutien au maintien de ce point à l'ordre du 
jour du Conseil des ADPIC et remercie le Secrétariat pour son travail continu de mise à jour de la 
compilation des mesures. De notre point de vue, cette compila tion est un outil utile qui permet non 
seulement d'informer les Membres sur les mesures prises par d'autres Membres, mais qui peut 
également servir de base à un dialogue mutuel utile. Le thème général qui ressort des données 
d'expérience échangées est l'in adéquation des flexibilités actuelles pour faire face à la pandémie. La 
proposition de dérogation au titre de l'Accord sur les ADPIC offre une solution viable. Nous prenons 
note avec satisfaction du document de travail du Secrétariat intitulé "Innovation a nd the Patenting 
Activities of COVID -19 Vaccines in WTO Members – Analytical Review of Medicines Patent Pool 
COVID -19 Vaccines Landscape (VAXPAL)" (Activités d'innovation et de brevetage des Membres de 
l'OMC en rapport avec les vaccins contre la COVID -19: analyse de la base de données VAXPAL du 
Medicines Patent Pool). Notre délégation étudie le rapport et nous croyons utile que le Secrétariat 
en présente les conclusions aux Membres.  
92.  Nous notons également que l'OMPI présentera demain après -midi un rapport su r le panorama 
des brevets intitulé "COVID -19 related vaccines and therapeutics  – Preliminary insights on related 
patenting activity during the pandemic" (Vaccins et traitements contre la COVID -19 – Éclairages 
préliminaires sur les activités de brevetage co nnexes pendant la pandémie). Nous croyons qu'il serait 
très utile aux discussions du Conseil que l'OMPI soit invitée à présenter ses conclusions.  
 
34 Diapositive 18.  
35 Diapositive 19.  
36 Diapositive 20.  IP/C/M/104/Add.1  
- 22 - 
  3.3  États -Unis d'Amérique  
93.  Les États -Unis remercient le Secrétariat pour ce  rapport informatif. Leurs interventions 
précédentes sur le point de l'ordre du jour concernant les mesures relatives à la propriété 
intellectuelle dans le contexte de la COVID -19 restent valables. Comme indiqué précédemment, la 
propriété intellectuelle jo ue un rôle incitatif dans le développement de nouvelles technologies pour 
lutter contre cette pandémie mortelle et soutenir la reprise économique. Lors des réunions 
précédentes, les États -Unis ont mis en avant le programme pilote sur la COVID -19 de l'Offic e des 
brevets et des marques des États -Unis (USPTO), qui accorde la priorité à l'examen de certaines 
demandes de brevet revendiquant un produit ou un procédé soumis à une approbation de l'Agence 
des médicaments et des produits alimentaires (FDA) en vue d'u ne utilisation en rapport avec la 
COVID -19, ainsi qu'un programme pilote complémentaire de procédure accélérée pour les recours 
liés à la COVID -19. 
94.  Au 1er mars 2022, 906  demandes ont reçu le statut d'examen prioritaire au titre du programme 
pilote d'examen  prioritaire dans le cadre de la COVID -19 de l'USPTO, et 591  brevets ont été délivrés 
à partir de demandes ayant reçu le statut d'examen prioritaire dans le cadre de ce programme pilote. 
Le programme pilote devait initialement prendre fin après l'acceptati on par l'USPTO de 
500 demandes dans le cadre du programme, mais la limitation du nombre de demandes a été 
supprimée. Le programme pilote inclura toutes les demandes de brevet remplissant les conditions 
requises et reçues avant le 31  mars 2022 à minuit (heu re de Washington). On trouvera de plus 
amples renseignements sur les initiatives de l'USPTO concernant les technologies liées aux sciences 
de la vie sur la page du Centre de ressources concernant la lutte contre la COVID -19 du site Web 
USPTO.gov.  
95.  Par aille urs, comme indiqué précédemment, l'USPTO a lancé en  2021, dans le cadre de son 
programme de récompense des brevets pour l'humanité, une catégorie relative aux inventions qui 
visent à lutter contre la pandémie de COVID -19. Cette nouvelle catégorie permettra  d'accorder des 
incitations commerciales aux déposants d'une demande de brevet, aux titulaires d'un brevet et aux 
titulaires d'une licence dont les inventions permettent de dépister, de prévenir, de diagnostiquer ou 
de traiter la COVID -19. La période de dé pôt des demandes entrant dans la nouvelle catégorie a pris 
fin le 30  septembre  2021 et l'USPTO est actuellement en train d'évaluer cette phase du programme. 
Nous annoncerons les lauréats de ce programme à l'automne 2022.  
3.4  Chine  
96.  La Chi ne souhaite remercier le Secrétariat et les Membres des mesures qu'ils ont prises pour 
lutter contre la pandémie. Le partage des mesures pertinentes constitue une méthode ouverte et 
transparente pour aider les Membres à apprendre des uns des autres et à mi eux combattre la 
pandémie. La Chine a communiqué deux notifications à cet égard, et nous souhaitons poursuivre 
notre participation aux exercices de partage d'expérience, le cas échéant.  
4  RÉEXAMEN DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE  27:3 B)  
5  RELATION ENTRE L'ACCORD  SUR LES ADPIC ET LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ 
BIOLOGIQUE  
6  PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS ET DU FOLKLORE  
6.1  Inde  
97.  L'Inde rappelle les renseignements précédemment fournis au titre de ces points de l'ordre du 
jour et sa position demeure inchangée. Nous restons déterminés à dialoguer et à faire avancer ces 
discussions.  
6.2  Chine  
98.  La relation entre l'Accord sur les ADPIC et la  Convention sur la diversité biologique (CDB) est 
une question importante au sein du Conseil des ADPIC et la Chine y a accordé une grande attention. 
Au cours des dernières années, les Membres ont conduit des discussions fructueuses sur ce sujet 
important. Nous attendons avec intérêt la redynamisation rapide de cette question au sein du Conseil IP/C/M/104/Add.1  
- 23 - 
  des ADPIC. En ce qui concerne la question de la procédure, nous sommes favorables à ce que le 
Conseil des ADPIC invite le Secrétariat de la CDB à lui faire rapport su r le Protocole de Nagoya et 
sur son état d'avancement. Nous espérons que le Secrétariat pourra renouveler les trois notes 
factuelles. Ces dernières années, bien que l'IGC de l'OMPI37 ait conduit de nombreuses discussions 
et négociations sur la protection d es ressources génétiques et des savoirs traditionnels, en obtenant 
quelques résultats, la Chine estime que les discussions et négociations de l'IGC de l'OMPI sur les 
questions susmentionnées ne sont pas en contradiction avec le débat des Membres à l'OMC.  
6.3  Bangladesh  
99.  S'agissant des points  4, 5 et  6, la position du Bangladesh n'a pas changé. À cet égard, pour 
éviter toute répétition, je renvoie aux déclarations que ma délégation a faites lors des précédentes 
réunions du Conseil des ADPIC. Le Bangladesh soutient les discussions qui permettront d'avancer 
sur ces questions et se tient prêt à dialoguer de manière constructive avec les Membres.  
6.4  Nigéria  
100.  Je souhaite rappeler les renseignements que le Nigéria a précédemment fournis concernant 
les points  5 et 6, sur lesquels nos positions restent inchangées. Nous réaffirmons l'importance pour 
les Membres de soutenir les discussion s et les propositions passées qui facilitent la traçabilité et 
l'exigence d'un consentement préalable donné en connaissance de cause ainsi que le partage des 
avantages en ce qui concerne tout produit dérivé de l'utilisation de composants génétiques ou de 
savoirs traditionnels et du folklore. La prescription en matière de divulgation contenue actuellement 
dans l'Accord sur les ADPIC reste très inadéquate. Nous enjoignons donc les Membres d'envisager 
de collaborer les uns avec les autres au niveau régional co mme au niveau international afin de 
réaliser cet objectif avantageux pour tous.  
6.5  Indonésie  
101.  L'Indonésie souhaite rappeler tous les renseignements qu'elle a précédemment fournis sur ces 
trois points. Elle réaffirme son point de vue sur l'importance de la négociation sur la relation entre 
l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) ainsi que la nécessité de 
protéger les savoirs traditionnels et le folklore . Elle campe fermement sur sa position selon laquelle 
il est indispensable que le Conseil accorde une attention suffisante à cette question, y compris par 
l'actualisation attendue depuis longtemps de la note récapitulative du Secrétariat et en invitant le 
Secrétariat de la CDB à informer le Conseil sur le Protocole de Nagoya et sur son état d'avancement.  
6.6  Brésil  
102.  Les positions du Brésil concernant les trois points de l'ordre du jour à l'examen sont bien 
documentées et restent inchangées à ce jour. Je renvoie donc aux déclarations antérieures de ma 
délégation sur ces trois questions, qui continuent de rendre compte de notre point de vue et de nos 
aspirations s'agissant des points  4, 5 et  6 de l'ordre du jour.  
6.7  Tanzanie au nom du Groupe africain  
103.  Je souhaite à mon tour réaffirmer la position du Groupe africain, qui reste inchangée. Nous 
continu ons de soutenir les discussions au Conseil concernant les trois points de l'ordre du jour et 
nous accueillons favorablement la participation d'autres institutions qui possèdent une expérience 
en la matière, afin qu'elles nous fassent part de leurs avis.  
6.8  Afrique du Sud  
104.  Nous souhaitons rappeler les renseignements précédemment fournis sur ces points de l'ordre 
du jour. Comme indiqué précédemment, nous perdons souvent de vue, dans cet te discussion, 
l'importance relative de chacun des trois éléments qui constituent ce 'trio'. La Déclaration 
ministérielle de Doha donnait pour instruction au Conseil des ADPIC, dans le cadre de son 
programme de travail, de réexaminer l'article  27:3 b) et d 'examiner la relation entre l'Accord sur les 
 
37 Comité intergouvernemental de l 'OMPI sur les savoirs traditionnels, les expressions culturelles 
traditionnelles et les ressources génétiques (IGC).  IP/C/M/104/Add.1  
- 24 - 
  ADPIC et la Convention sur la diversité biologique (CDB) ainsi que la protection des savoirs 
traditionnels et du folklore. Ce sont des questions importantes qui lui sont confiées, et qui continuent 
de faire part ie intégrante de l'engagement unique du cycle de Doha. Le piratage biologique reste un 
problème généralisé et en l'absence de solution multilatérale, telle qu'applicable dans le cadre de 
l'Accord sur les ADPIC, les prescriptions nationales en matière de di vulgation resteront inadéquates. 
Les discussions menées dans cette enceinte et celles menées sous les auspices de l'IGC de l'OMPI 
sont complémentaires et ne s'excluent pas mutuellement. Conformément à ce que nous avons déjà 
dit par le passé, il serait util e que le Secrétariat de la CDB informe le Conseil des ADPIC au sujet de 
la Convention et d'autres questions de mise en œuvre relevant du Protocole de Nagoya, ainsi que 
de tout fait nouveau.  
105.  Enfin, nous souhaitons soulever une fois de plus la question de la  mise à jour des trois notes 
techniques contenues dans les documents IP/C/W/368/Rev.1 , IP/C/W/369/Rev.1  et 
IP/C/W/370/Rev.1 . Il serait opportun que le Secrétariat actualise les renseignements que 
renferment ces notes d'une manière neutre afin de faciliter davantage les discussions entre les 
Membres. Nous souhaitons nous associ er à la déclaration du Groupe africain.  
6.9  Japon  
106.  La position du Japon reste inchangée. S'agissant de la proposition tendant à introduire une 
prescription en matière de divulgation dans le système de propriété intellectuelle, on peut s'inquiéter 
de ce que l'adoption d'une telle prescription dissuade les entreprises de mener leurs activités de 
recherche -développement sur certains matériaux biologiques. En outre, la délégation du Japon 
pense q ue l'OGC de l'OMPI est l'enceinte la mieux indiquée pour mener des discussions techniques 
sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore à travers le prisme de la 
propriété intellectuelle. Elle reste désireuse de contribuer à un dé bat fondé sur des données 
probantes sur ces questions, dans un esprit constructif et un souci d'efficacité.  
6.10  États -Unis d'Amérique  
107.  La position des États -Unis sur cette ques tion n'a pas changé. Pour ce qui est des ressources 
génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, nous continuons de penser que l'OMPI est 
l'enceinte la mieux appropriée pour traiter ces questions. S'agissant des diverses demandes qui ont 
été formu lées, les États -Unis ne sont pas en mesure de les appuyer mais restent ouverts à la 
discussion, y compris au niveau bilatéral avec les délégations, entre les réunions du Conseil des 
ADPIC ou en marge de ces réunions.  
6.11  Canada  
108.  La position du Canada est bien connue et nous renvoyons à nos interventions précédentes sur 
les points  4, 5 et  6 de l'ordre du jour. En ce qui concerne les questions de procédure, comme nous 
l'avons déjà fait remarquer par le passé et sans préjudice de notre position sur les questions de 
fond, le Canada pourrait accepter que le Secrétariat de la CDB présente des renseignements 
procéduraux au Conseil des ADPIC. Il peut également accepter la compilation des trois notes 
factuelles sur l'Accord sur les ADPIC et la CDB, et reste d'avis que cet exercice de synthèse doit 
rester purement factuel.  
6.12  Chili 
109.  La position de notre pays est bien connue des Membres. Nous s ouhaitons néanmoins réaffirmer 
l'importance des flexibilités ancrées dans l'Accord sur les ADPIC en tant qu'outils de développement. 
S'agissant de la relation entre la CDB et l'Accord sur les ADPIC, le Chili, comme d'autres délégations, 
estime qu'il s'agit  d'instruments complémentaires. Nous pensons donc qu'il n'est pas nécessaire 
d'amender l'Accord pour garantir la compatibilité des deux instruments. Enfin, nous tenons à faire 
part de notre soutien à la proposition consistant à ce que le Secrétariat de la CDB présente des 
renseignements au Conseil.  
6.13  Australie  
110.  L'Australie continue de penser que l'IGC de l'OMPI  est bien placé, grâce à ses compétences 
techniques, pour étudier les questions complexes et importantes de la propriété intellectuelle liées IP/C/M/104/Add.1  
- 25 - 
  aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels qui leur sont associés et aux expressions 
culturelles traditi onnelles. Nous espérons que les Membres adopteront un esprit de compromis afin 
de réaliser des progrès significatifs dans les discussions en cours au sein de l'IGC de l'OMPI, en 
faisant observer que la dernière session de l'IGC a montré qu'il reste encore beaucoup à faire en la 
matière. L'Australie croit également que l'Accord sur les ADPIC et la Convention sur la diversité 
biologique sont parfaitement compatibles. Elle met en œuvre l'ensemble de ses obligations dans le 
cadre de ces deux instruments, qui so nt de son point de vue mutuellement favorables. En ce qui 
concerne les questions de procédure, l'Australie se joint aux observations de plusieurs autres 
Membres et pourrait également accepter que le Secrétariat de la CDB présente des renseignements 
sur le Protocole de Nagoya.  
7  PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION ET PLAINTES MOTIVÉES PAR UNE AUTRE 
SITUATION  
7.1  Brésil  
111.  Comme il l'a indiqué lors des précédentes ré unions et de consultations récentes, le Brésil reste 
prêt à évaluer les propositions relatives à la portée et aux modalités concernant les plaintes en 
situation de non -violation ou motivées par une autre situation qui s'appliquent à l'Accord sur les 
ADPIC.  Nous sommes disposés à examiner toutes les contributions de Membres qui pourraient 
conduire à une solution mutuellement convenue sur ce dossier. Comme nous l'avons déjà dit, nous 
serions également prêts à envisager un document, présenté sous la responsabi lité du président, 
comme vous l'avez suggéré vous -même, ainsi que votre prédécesseur à la présidence du Conseil 
des ADPIC.  
7.2  Inde  
112.  La position de l'Inde sur la que stion des plaintes en situation de non -violation et des plaintes 
motivées par une autre situation dans le contexte de l'Accord sur les ADPIC reste inchangée. Nous 
nous réjouissons de constater qu'à la réunion formelle qu'il a tenue le 5  novembre  2021, le C onseil 
des ADPIC a adopté la recommandation figurant dans le document IP/C/91  à la Conférence 
ministérielle pour prolonger le moratoire jusqu'à la CM13. Nous espérons l'adoption de cette décision 
à la CM12 qui se tiendra en juin. En attendant, l'Inde reste déterminée à travailler avec les Membres 
qui partagent son état d'esprit pour que les plaintes en situation de non -violation ne s'appliquent 
plus aux ADPIC.  
7.3  Tanzanie au nom du Groupe africain  
113.  J'interviens au nom du Groupe africain. Nous réitérons notre position qui reste inchangée. 
Nous croyons que le moratoire sur les plaintes en situation de non -violation et motivées par une 
autre situation doit être rendu permanent à l 'égard de l'Accord sur les ADPIC afin de montrer aux 
Membres que nous nous associons pleinement aux flexibilités prévues par l'Accord. Nous pensons 
que si le moratoire expire, cela ne signifiera pas que les plaintes en situation de non -violation et 
motivée s par une autre situation s'appliqueront automatiquement au règlement des différends. Nous 
encourageons également les Membres à faire des contributions qui conduiront à l'établissement de 
modalités à appliquer à l'avenir aux plaintes en situation de non -violation et motivées par une autre 
situation. Permettez -moi de m'associer à ma collègue de l'Inde pour souhaiter une décision de 
prolonger le moratoire.  
7.4  Bangladesh  
114.  Le Bangladesh est favorable à l'établissement d'un moratoire permanent sur cette question. 
En guise d'arrangement provisoire, le Bangladesh souhaite que la CM12 approuve la 
recommandation du Conseil des ADPIC (document IP/C/91 ) en faveur d'une prolongation du 
moratoire jusqu' à la treizième  Conférence ministérielle. Le Bangladesh est prêt à dialoguer 
davantage et de manière constructive avec les Membres sur cette question.  
7.5  Chili 
115.  Le Chili félicite une fois de plus le Conseil d'avoir adopté la décision de prolonger le moratoire 
en vigueur concernant les plaintes de ce type jusqu'à la treizième  Conférence ministérielle, et nous IP/C/M/104/Add.1  
- 26 - 
  espérons qu'elle sera ratifiée à la Confér ence ministérielle en juin. De notre point de vue, il est 
important de reconnaître que dans le passé, nous ne sommes pas parvenus au consensus sur cette 
question, et qu'il est donc nécessaire de conserver un espace pour le dialogue approprié. Notre 
délégat ion est prête à examiner les propositions que les Membres souhaitent présenter à cet égard. 
Enfin, nous souhaitons reconnaître l'existence incontestable de liens entre ce moratoire et d'autres 
au sein de l'Organisation, raison pour laquelle nous proposons d'aborder cette question de manière 
responsable et prudente.  
7.6  Canada  
116.  La position défendue depuis longtemps par le Canada sur cette question n'a pas changé: la  
possibilité de présenter des plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation 
au titre de l'Accord sur les ADPIC engendrerait une incertitude juridique pour les Membres. C'est 
pourquoi le Canada continue de soutenir la décision q ue le Conseil des ADPIC a prise le 5  novembre 
de recommander aux Ministres de prolonger à la CM12 le moratoire sur l'application des plaintes en 
situation de non -violation ou motivées par une autre situation aux ADPIC jusqu'à la CM13. Le Canada 
se réjouit également que le Conseil ait travaillé de manière constructive pour aboutir à une décision 
consensuelle sur cette question, et il encourage le Conseil des ADPIC à dialoguer de manière aussi 
constructive pour trouver des solutions consensuelles aux question s importantes qui se posent aux 
Membres de l'OMC. Enfin, conscient que le moratoire sur l'application à l'Accord sur les ADPIC des 
plaintes liées à une annulation ou à une réduction d'avantages en situation de non -violation existe 
grâce au consensus, le Ca nada souhaite faire observer le lien historique qui existe entre ce moratoire 
et le moratoire de l'OMC sur les droits de douane frappant les transmissions électroniques.  
7.7  Nigéria  
117.  Nous souhaitons nous associer aux déclarations faites par la Tanzanie au nom du Groupe 
africain et rappeler nous déclarations précédentes au titre de ce point de l'ordre du jour, sur lequel 
notre position reste inchangée. Nous demeuro ns prêts à travailler avec d'autres Membres pour 
examiner les modalités d'application des plaintes en situation de non -violation ou motivées par une 
autre situation. Toutefois, nous pensons que le moratoire en vigueur doit être rendu permanent.  
7.8  Indonésie  
118.  La position de l'Indonésie en faveur d'un moratoire permanent est très bien connue et reste 
inchangée. Nous réitérons nos préoccupations concernant les inc idences négatives que les plaintes 
en situation de non -violation peuvent avoir sur la marge de manœuvre réglementaire des États 
Membres et sur les flexibilités inhérentes à l'Accord sur les ADPIC. Cela étant dit, l'Indonésie se 
réjouit de l'adoption de la recommandation du 5  novembre  2021 visant à prolonger le moratoire lors 
de la prochaine CM12 en juin  2022. Soyez assurés que l'Indonésie est résolue à participer dans un 
esprit constructif au débat sur cette question.  
7.9  États -Unis d'Amérique  
119.  Les États -Unis soutiennent le consensus auquel le Conseil des ADPIC est parvenu pour 
recommander la prolongation du moratoire sur les plaintes en situation de non-violation ou motivées 
par une autre situation dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC à la treizième  Conférence 
ministérielle. Ils restent prêts à étudier des propositions spécifiques de Membres souhaitant 
poursuivre l'examen de la portée et des modali tés des plaintes de ces types.  
7.10  Afrique du Sud  
120.  Nous nous joignons aux déclarations faites par la Tanzanie au nom du Groupe africain. Nous 
souhaitons s outenir le consensus de la réunion du 5  novembre  2021 et rappelons en outre nos 
déclarations précédentes sur les questions de fond liées à ce point de l'ordre du jour.  
7.11  Suisse  
121.  La position de la Suisse sur ce point de l'ordre du jour est bien connue. En vertu des 
paragraphes  1 et 2 de son article  64, les plaintes en situation de non -violation ou motivées par 
d'autres situations seront applicables dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, une fois le moratoire IP/C/M/104/Add.1  
- 27 - 
  levé. La Suisse pense qu'il n'est pas nécessaire d'établir des modalités supplémentaires pour 
appliquer ces plaintes à l'Accord sur les ADPIC en plus de celles que contient déjà le Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. Le 5  novembre  2021, la Suisse s'est associée au consensus 
du Conseil sur les ADPIC consistant à recommander à la CM12 de prolonger une fois de plus le 
moratoire relatif à l'article  64.2 jusqu'à la Conférence ministérielle s uivante. En attendant, ma 
délégation se tient prête à examiner de manière constructive les propositions émanant des Membres 
sur les modalités, s'ils estiment qu'il est nécessaire de les ajouter à celles qui figurent dans le 
Mémorandum d'accord.  
7.12  Australie  
122.  L'Australie est favorable à l'extension jusqu'à la CM13 du moratoire relatif aux plaintes en 
situation de non -violation. Nous reconnaissons également qu'il  est nécessaire de donner une solution 
de long terme à cette question.  
8  EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD SUR LES ADPIC AU TITRE DE 
L'ARTICLE  71:1 
123.  Aucune déclaration n'a été faite sous ce point de l'ordre du jour.  
9  EXAMEN DE L'APPLICATION DES DISPOSITIO NS DE LA SECTION RELATIVE AUX 
INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 24:2  
9.1  Suisse  
124.  La Suisse a présenté sa première série de réponses en 1999 dans l'addendum  13 du 
document  IP/C/W/117 . Nous avons actualisé nos réponses en septembre  2017 dans le document 
IP/C/W/117/A dd13/Rev.1 , puis en février  2019 dans le document 
IP/C/W/117/Add.13/Rev.1/Corr.1 . Comme elle l'a indiqué au titre du point  1 relatif aux notifications, 
la Suisse a adhéré le 1er décembre  2021 à l'Acte de Genève de l'Arrangement de Lisbonne sur les 
appellations d'origine et les indications géographiques.  
125.  Le document IP/C/R/GI/CHE/1  contient la liste des modifications apportées à la législation 
nationale de la Suisse suite à son adhésion à l'Acte de Genève, qui figure également dans les 
réponses de la Suisse à la liste récapitulative de questions à examiner au titre de ce point de l' ordre 
du jour. Depuis l'entrée en vigueur de l'Accord sur les ADPIC en  1995, les indications géographiques 
en tant que droit de propriété intellectuelle n'ont fait que gagner en importance. Nous observons un 
développement dynamique dans de nombreux États M embres de l'OMC, à tous les niveaux de 
développement. Les Membres souhaitent tirer parti des avantages qu'offrent les indications 
géographiques en faveur de la promotion de leurs spécialités sur leur marché national et dans cadre 
du commerce international.  Ma délégation se fait donc l'écho de votre invitation, M. le Président, et 
encourage les Membres qui n'ont pas encore présenté leurs réponses à la liste récapitulative à le 
faire maintenant ou à actualiser leurs réponses antérieures.  
126.  Les réponses à la lis te récapitulative constituent une ressource précieuse et forment le socle 
des discussions du Conseil au titre de ce point de l'ordre du jour. Dans le même esprit, la Suisse 
invite le Conseil à reprendre son examen au titre de l'article  24.2 de l'Accord sur  les ADPIC afin 
d'avoir un débat de fond et de permettre aux Membres de faire part de leurs expériences et des 
leçons qu'ils en ont tirées dans l'intérêt mutuel de toutes les délégations.  
9.2  Union européenne  
127.  Je souhaite saisir cette occasion pour communiquer certains renseignements au sujet des 
indications géographiques dans l'Union européenne, et je commencerai par m'associer aux points 
de vue de la Suisse sur l'importance toujours croissante des indications géo graphiques protégées 
dans l'Union européenne.  
128.  Nous souhaitions appeler l'attention des Membres sur l'enregistrement récent d'une indication 
géographique dans l'Union européenne. En février  2022, la Commission européenne a enregistré la 
cannelle de Ceylan c omme indication géographique protégée dans l'Union européenne. L'Union 
européenne considère que le nom "cannelle de Ceylan " désigne un produit qui possède des qualités IP/C/M/104/Add.1  
- 28 - 
  et des caractéristiques propres et qu'il jouit d'une solide réputation. C'est l'un des e xemples montrant 
que l'Union européenne protège les produits et le patrimoine culturel de Sri Lanka. À partir du 
23 février  2022, le nom "cannelle de Ceylan " sera protégé contre l'utilisation de tout produit non 
originaire et contre les utilisations qui év oquent, usurpent ou imitent la cannelle de Ceylan 
authentique. Les importateurs de cannelle de Ceylan authentique seront désormais en mesure de 
distribuer et de vendre ce produit en utilisant le précieux logo d'indication géographique protégée 
de l'Union e uropéenne et bénéficieront de règles du jeu équitables sur le marché.  
129.  Les autres cannelles et mélanges de cannelle non originaires de Sri Lanka peuvent et 
continueront d'être vendus sur le marché de l'UE, mais ne pourront pas utiliser le nom "cannelle de 
Ceylan ". En outre, toute utilisation du drapeau, des emblèmes, de signes ou de toute autre 
représentation graphique liés à Sri Lanka sur les étiquettes, qui serait susceptible de tromper les 
consommateurs, notamment quant aux caractéristiques, à l'origine o u à la provenance du produit, 
est et sera interdite dans l'Union européenne.  
9.3  Sri Lanka  
130.  Sur cette question, nous avons demandé la parole, tout d'abord pour remercier 
l'Union  européenne de sa coopération très intense et amicale  avec les autorités de Sri Lanka, tant à 
Bruxelles qu'avec notre capitale. Nous avons adressé notre demande aux autorités de l'UE afin 
d'obtenir la protection dans l'Union européenne de cette indication géographique très utile, car 
Sri Lanka a essayé de pr omouvoir la cannelle de Ceylan pour la distinguer d'autres variétés de 
cannelle ou d'autres variétés d'épices similaires.  
131.  Je crois que cet exercice a commencé il y a quelques années, notamment par la création d'une 
classification spécifique pour la cannell e de Ceylan, qui la distinguait d'autres épices comme la 
gomme cassia et les feuilles de tamala, parce qu'elles appartiennent à la même famille botanique. 
Nous sommes même parvenus à faire admettre cette distinction à l'Organisation mondiale du 
commerce. E nsuite, nous avons protégé certains processus de fabrication de cette espèce 
particulière d'épice, qui sont assez uniques. Ce n'est donc pas seulement le produit agricole en tant 
que tel dont il s'agit mais tout le processus de fabrication, sans équivalent  parmi les autres processus 
de fabrication utilisés dans la production de cassia.  
132.  Nous savons que ce produit a généralement une valeur élevée sur le marché international, par 
rapport à d'autres produits compétitifs à base de cassia. Avec cette indication g éographique, et 
surtout parce que l'UE est la première à reconnaître le produit et à lui accorder une protection 
adéquate sur son marché, je dirais que cela permettra à nos producteurs d'obtenir des prix 
nettement plus élevés sur le marché mondial. C'est u ne tâche difficile. Je sais que nous prévoyons 
également d'obtenir une protection similaire sur d'autres marchés, en particulier en Amérique du 
Sud et aux États -Unis, qui sont les marchés principaux.  
133.  C'est une occasion précieuse pour Sri Lanka, malgré les nombreux obstacles auxquels nous 
avons fait face pour obtenir cette protection sur le marché de l'UE. Une objection a été émise en 
raison de l'utilisation de la cannelle de Ceylan dans d'autres produits, comme des variétés de thé. 
De fait, la protection qu e nous avons obtenue n'est pas une protection de niveau élevé, comme celle 
qui est ordinairement accordée aux vins et spiritueux. Avec un tel niveau de protection, des 
utilisateurs tiers peuvent tenter d'utiliser le produit protégé dans d'autres produits. En fait, nous 
pouvons restreindre cette pratique et limiter l'utilisation par des tiers. Nous sommes donc très 
favorables à ce que les Membres accordent leur attention à ce point et s'orientent vers l'octroi d'une 
protection élevée à cette cannelle, et à d 'autres produits provenant de Membres en développement. 
Ils ont consenti des investissements considérables pour créer les conditions propices à la fabrication 
de ces produits et, dans le même ordre d'idées, nous espérons désormais déposer une autre 
demande  auprès de l'UE afin d'obtenir une protection similaire pour le thé de Ceylan qui, là encore, 
est une indication géographique mondialement connue.  IP/C/M/104/Add.1  
- 29 - 
  10  SUIVI DU DIX -NEUVIÈME EXAMEN ANNUEL AU TITRE DU PARAGRAPHE  2 DE LA 
DÉCISION SUR LA MISE EN ŒUVRE DE L'ARTICLE  66:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
10.1  Secrétariat de l'OMC  
134.  Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de faire rapport au Conseil 
sur l'atelier tenu récemment sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, le 
quinzième de cette série annuelle d'activités d'assistance technique. En premier lieu, j'aimerais vous 
adresser nos sincères remerciements, Monsieur le Président, M. l'Ambassadeur Ahmad Makaila 
(Tchad), M. l'Ambassadeur M ustafizur Rahman (Bangladesh) et Mme l'Ambassadrice Kirsti Kauppi 
(Finlande) pour votre précieux soutien et l'engagement actif dont vous avez fait preuve à cet atelier. 
Nous tenons également à remercier l'Ambassadeur Lansana Gberie d'avoir participé person nellement 
à l'atelier.  
135.  En second lieu, je tiens à exprimer notre profonde gratitude aux Membres de l'OMC, y compris 
aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays développés Membres, pour leur implication active 
lors de l'atelier. L'atelier a réuni plus de 7 5 experts en poste dans les capitales et à Genève, 
représentant 21 PMA et 7 pays développés Membres. La plupart des participants avaient la 
responsabilité directe du transfert de technologie et leur expertise a permis que l'atelier soit centré 
encore plus efficacement sur les besoins et les circonstances particulières des PMA. Dix experts de 
pays développ és Membres ont présenté des exposés pendant l'atelier, qui ont fourni des 
renseignements actualisés et complémentaires sur les rapports présentés par des pays développés 
Membres en 2021. Nous étions très satisfaits du nombre, de la diversité et de la varié té des experts 
qui ont participé à l'atelier.  
136.  Depuis que nous avons organisé cet atelier en 2008, le Secrétariat a fait des efforts continus 
pour améliorer la valeur et l'impact de ce dialogue annuel entre les PMA et les pays développés 
Membres. Ces effort s ont été guidés par les PMA et, en particulier, par le biais de la coordination 
avec le Groupe des PMA, ce qui a permis à cet exercice de répondre aux besoins et priorités actuels 
évolutifs identifiés par les PMA . Nous tenons donc à exprimer notre plus vi ve reconnaissance pour le 
soutien et les orientations de nos Membres.  
137.  Je voudrais souligner trois grandes améliorations que le Secrétariat a apportées à l'atelier de 
cette année.  
138.  Premièrement, tout en continuant à mettre l'accent sur les aspects se rapport ant 
spécifiquement à la mise en œuvre de l'article 66:2, nous avons amélioré la structure et le format 
de l'atelier  en fournissant une vue d'ensemble du contexte plus large du développement et des 
politiques relatives au transfert de technologie vers les P MA, en nous concentrant sur trois domaines 
spécifiques du transfert de technologie, à savoir les domaines de la santé, de l'agriculture et de 
l'environnement . Nous avons invité nos organisations internationales sœurs, notamment 
l'Organisation mondiale de l a santé (OMS), l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle 
(OMPI), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Convention -cadre des 
Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et la Banque de technologie des Nations  
Unies pour les PMA, à rendre compte, dans leur domaine de compétence spécialisé, de leurs travaux 
en cours  concernant l'évaluation des besoins nationaux en matière de technologie et des 
programmes de transfert de technologie vers les PMA. La participation  active de ces partenaires a 
considérablement enrichi le programme de 2022. Nous sommes heureux de leur exprimer notre 
gratitude  pour leur participation et nous attendons avec intérêt de poursuivre notre collaboration à 
l'avenir.  
139.  Deuxièmement, nous avons é laboré un questionnaire d'enquête plus sophistiqué sur les 
besoins et les priorités des PMA en matière de transfert de technologie, afin d'aider les Membres à 
mieux comprendre le besoin critique de se doter d'une base technologique solide et viable en tant  
que fondement du développement durable des PMA. Le questionnaire d'enquête a été distribué à 
tous les PMA Membres et observateurs, en tant qu'outil facultatif. Les résultats détaillés de l'enquête 
ont été présentés aux Membres lors de l'atelier. Nous aime rions souligner quatre résultats clés de 
l'enquête: l'ensemble des 13 PMA ayant répondu à l'enquête classaient l'agriculture et 
l'environnement/le changement climatique parmi les domaines technologiques prioritaires  leur 
permettant de se doter d'une base t echnologique solide et viable, tandis que 11 d'entre eux 
considéraient également la santé publique/les produits pharmaceutiques et les technologies de IP/C/M/104/Add.1  
- 30 - 
  l'information et de la communication (TIC) comme un domaine technologique prioritaire. Toutes les 
parties  interrogées ont indiqué que les activités conjointes de recherche et développement (R -D) 
parrainées et financées par le gouvernement constituaient l'incitation la plus pertinente pour les 
entreprises et les institutions en matière de transfert de technolo gie, comme cela était présenté 
dans les rapports annuels au titre de l'article 66:2. Six PMA ont indiqué qu'ils avaient réalisé des 
évaluations des besoins nationaux en matière de transfert de technologie dans certains domaines 
technologiques. En outre, si x Membres avaient établi des points de contact nationaux afin d'assurer 
le suivi, la coordination, l'évaluation et la communication des besoins prioritaires en matière de 
technologie à l'intention des pays développés Membres présentant des rapports. Toutef ois, il est à 
noter que le transfert de technologie, en tant que question transversale, ne peut pas être traité par 
un seul département mais nécessite plutôt l'implication de plusieurs organismes gouvernementaux.  
140.   Troisièmement, nous avons préparé un résum é sur les programmes de transfert de 
technologie notifiés par huit pays développés Membres en 2021, en mettant l'accent sur les trois 
domaines technologiques susmentionnés. Le résumé a été présenté dans le cadre de l'atelier et mon 
collègue en fera brièvem ent état.  
141.  Avant la présentation de ce résumé, nous tenons à souligner qu'il ne remplace pas et ne vise 
pas à interpréter les rapports reçus , mais a uniquement pour objet de s'appuyer sur les efforts en 
cours pour améliorer la transparence, et donc d'aider les Membres à comprendre concrètement les 
renseignements détaillés et divers qui figurent dans les rapports présentés.  
Exposé sur le résumé des rapports présentés au titre de l'article 66:238 
142.  Nous tenons également à expliquer brièvement la méthodologie uti lisée39 pour classer les 
programmes par catégorie. En particulier, les programmes ont été regroupés en fonction des 
renseignements fournis dans la partie "domaine technologique" ou "catégorie de technologie"  du 
modèle de rapport facultatif disponible dans le système de présentation e -TRIPS. En effet, nous 
notons que sept pays développés Membres présentant leurs rapports de 2021 les ont soumis en 
utilisant ce modèle facultatif. Les programmes qui ont fait l'objet d'un rapport sans utiliser le modèle 
facultat if ont été regroupés en fonction des renseignements fournis. Cette méthodologie n'est pas 
définitive et nous serions reconnaissants aux Membres de bien vouloir nous faire part de leurs 
suggestions d'amélioration, en gardant à l'esprit qu'il s'agit uniqueme nt d'un outil de facilitation 
facultatif. Nous tenons à souligner que, de par sa nature même, le résumé ne peut pas refléter 
intégralement tous les programmes faisant l'objet du rapport. Toute personne souhaitant prendre la 
mesure de ce tout qui a été entr epris devrait consulter directement les rapports.  
143.  Au total, 449 exemples de programmes de transfert de technologie40 réalisés au profit de 
43 PMA Membres et observateurs ont été notifiés dans les 8 rapports présentés en 2021. Les trois 
principales catégories de transfert de technologie étaient l'environnement et le changement 
climatique, la santé publique et les produits pharmaceutiques, ainsi que l'agriculture et 
l'alimentation. Nous reconnaissons que les TIC – en tant que technologie habilitante transversale – 
jouent un rôle très important dans bon nombre de ces programmes de transfert de technologie, et 
que les programmes de TIC sont souvent liés à une catégorie particulière. Ainsi, nous avons, po ur 
les besoins de ce résumé, classé ces programmes de TIC dans la catégorie correspondante. À titre 
d'exemple, les programmes de TIC liés à l'agriculture ont été inclus dans la catégorie de l'agriculture.  
144.  Cette diapositive41 montre le nombre de programmes fournis par chacun des huit pays 
développés Membres présentant un rapport dans les différentes catégories de transfert de 
technologie. Comme vous pouvez le constater, les États -Unis ainsi que l'Union européenne et ses 
États membres, qui sont les deux premi ers Membres fournisseurs, ont réalisé environ 48 % du 
nombre total de programmes. Compte tenu des contraintes de temps, nous nous contenterons de 
développer les programmes qui ont été présentés dans les trois principales catégories de transfert 
de technolog ie, à savoir l'agriculture et l'alimentation, l'environnement et le changement climatique, 
la santé publique et les produits pharmaceutiques.  
 
38 La présentation PowerPoint est disponible dans le document de séance RD/IP/48.  
39 Diapositive 1.  
40 Diapositive 2.  
41 Diapositive 3.  IP/C/M/104/Add.1  
- 31 - 
  145.  Commençons par42 la catégorie "environnement et changement climatique". Dans cette 
catégorie, un total de 102 prog rammes de transfert de technologie bénéficiant à 41 PMA Membres 
et observateurs a été notifié. Comme vous pouvez le constater, l'Union européenne et ses États 
membres ainsi que les États -Unis et la Norvège sont les trois principaux fournisseurs de ces 
programmes. Ensemble, ils ont fourni 75 % des 102 programmes de transfert de technologie notifiés.  
146.  Comme vous pouvez le voir43, nous avons regroupé les types de technologies 
environnementales en quatre sous -catégories, à savoir l'atténuation du changement clima tique, 
l'adaptation au changement climatique, la biodiversité et les écosystèmes, et la gestion des déchets. 
La grande majorité des programmes de transfert de technologies environnementales notifiés figurent 
dans la sous -catégorie de l'atténuation du chang ement climatique.  
147.  S'agissant des PMA44 bénéficiaires, il ressort que l'Ouganda a bénéficié d'environ 
28 programmes, dont au moins deux tiers étaient des programmes liés à l'atténuation du 
changement climatique. D'autres PMA, comme la Tanzanie, le Banglades h, la Zambie, le Cambodge, 
le Népal, Madagascar et le Mali, ont bénéficié de plus de 15 programmes, dont la plupart étaient 
également liés à l'atténuation du changement climatique.  
148.  Nous passons à45 la catégorie de la santé publique et des produits pharmace utiques. Un total 
de 92 programmes, qui ont bénéficié à 39 PMA Membres et observateurs, ont été notifiés en 2021. 
Comme vous pouvez le constater, les États -Unis fournissent 41 % des programmes de cette 
catégorie.  
149.  Ici46, nous avons regroupé les types de tech nologies de la santé dans les cinq sous -catégories 
suivantes: les systèmes, services et équipements de santé; les maladies transmissibles; la santé 
reproductive, maternelle et infantile; les normes réglementaires, la sûreté et la sécurité; et les 
maladies non transmissibles. Comme vous pouvez le constater, la majorité des programmes de 
santé notifiés relèvent de la sous -catégorie des systèmes, services et équipements de santé, ainsi 
que de la sous -catégorie des maladies transmissibles. Il peut être intéress ant de noter qu'il a été 
notifié huit programmes concernant la surveillance, les tests, la collecte de données et les prévisions 
en rapport avec la COVID -19. 
150.  S'agissant des PMA bénéficiaires47, il ressort que la Tanzanie a bénéficié du plus grand nombre 
de programmes relevant de la sous -catégorie des systèmes, services et équipements de santé, 
tandis que l'Ouganda et la République démocratique du Congo ont chacun bénéficié de sept 
programmes relevant de la sous -catégorie des maladies transmissibles . 
151.  S'agissant48 de l'aperçu des programmes de transfert de technologies agricoles notifiés en 
2021, 92 programmes au total ont été mentionnés, lesquels ont bénéficié à 39 PMA Membres et 
observateurs de l'OMC. Comme vous pouvez le constater, l'Union européen ne et ses États membres, 
ainsi que les États -Unis, ont fourni et notifié 43 % de ces programmes.  
152.  Aux fins du résumé49, les programmes de transfert de technologies agricoles ont été divisés 
dans les huit sous -catégories suivantes: la productivité des culture s et la sécurité alimentaire; le 
commerce/l'exportation/la commercialisation et la chaîne de valeur; le développement rural; les 
infrastructures agricoles; l'élevage; la pêche; l'horticulture; ainsi qu'une sous -catégorie générale 
dénommée "agriculture". Co mme vous pouvez le constater, la grande majorité des programmes de 
transfert de technologies agricoles notifiés figurent dans la sous -catégorie de la productivité des 
cultures et la sécurité alimentaire.  
153.  S'agissant des PMA50 bénéficiaires, l'on constate qu e le Cambodge et le Mozambique ont 
chacun bénéficié de 16 programmes, dont la majorité sont liés à la productivité des cultures et la 
 
42 Diapositive 4.  
43 Diapositiv e 5. 
44 Diapositive 6.  
45 Diapositive 7.  
46 Diapositive 8.  
47 Diapositive 9.  
48 Diapositive 10.  
49 Diapositive 11.  
50 Diapositive 12.  IP/C/M/104/Add.1  
- 32 - 
  sécurité alimentaire. Comme le Conseil en a été informé à sa réunion précédente, l'atelier se 
compose d'une partie consacr ée à l'atelier proprement dit et d'une partie consacrée à la présentation 
des rapports et à l'examen pendant la réunion formelle du Conseil des ADPIC. Par conséquent, 
comme vous l'avez indiqué, nous avons pris des dispositions pour que des participants des  PMA en 
poste dans les capitales assistent à la réunion en cours du Conseil des ADPIC avec leurs délégations 
nationales. Nous espérons vraiment que les participants à l'atelier saisiront pleinement cette 
occasion pour mettre à profit les idées et les rense ignements échangés au cours de l'atelier et pour 
participer pleinement au débat du Conseil des ADPIC. Dans l'intervalle, nous attendons avec intérêt 
d'autres indications des Membres découlant du débat du Conseil. Nous conclurons en les remerciant 
pour leur  engagement résolu dans ce domaine qui, nous le comprenons, est une priorité forte des 
PMA, ainsi que pour leur rôle indispensable dans l'orientation de notre travail en la matière.  
10.2  Sierra Leone  
154.  Ma délégation remercie le Secrétariat d'avoir organisé l'atelier annuel sur la mise en œuvre de 
l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui s'est tenu du 2 au 4  mars 2022. Nous sommes 
particulièrement reconnaissants qu'en dépit de la COVID -19 et des restrictions en matière de 
voyages le Secrétariat a pu organiser l'atelier et poursuivre en mode virtuel les échanges sur cette 
importante question. Nous pensons que cette plate -forme offre une possibilité sans pareil aux 
participants des PMA et aux Membres présentant des rapports d'av oir une discussion ciblée et basée 
sur les besoins en ce qui concerne les questions de transfert de technologie. Nous sommes 
convaincus que ce dialogue éclairera le Secrétariat et les pays développés Membres en ce qui 
concerne les programmes d'assistance t echnique et de transfert de technologie. Dans ce contexte, 
la Sierra Leone a provisoirement donné la priorité aux secteurs/domaines ci -après en ce qui a trait 
au transfert de technologies vers le pays: 1) affaires, commerce et finances, 2) secteur 
manufact urier, 3) agriculture et alimentation, 4) TIC et 5) environnement et changement climatique. 
Nous appelons les pays développés Membres à lancer des activités et des projets ciblés pour 
transférer des technologies spécifiques dans ces domaines prioritaires p articuliers. La Sierra Leone 
remercie les pays développés Membres pour leurs rapports annuels au titre de l'article 66:2 de 
l'Accord sur les ADPIC et les engage à continuer de soutenir les PMA et à intensifier leurs efforts 
pour accroître la portée de leur s activités et le niveau d'assistance en matière de transfert de 
technologie au titre de l'article 66:2. Dans l'intérêt de la promotion d'une mise en œuvre et d'un 
impact effectifs de l'article 66:2, ma délégation suggère aux Membres présentant des rapport s de 
bien vouloir partager avec les PMA les rapports d'évaluation finals des projets, en particulier en ce 
qui concerne l'adoption du transfert de technologie dans les PMA concernés. Nous sommes prêts à 
poursuivre un dialogue constructif avec les Membres.  
10.3  Tchad au nom du Groupe des PMA  
155.  Je voudrais d'abord dire bonjour, bon après -midi, ou bonsoir à toutes et à tous, où que vous 
soyez à travers le monde. Et c'est là également le charme et l'utilité de la tec hnologie qui nous 
permet de communiquer malgré la distance et les fuseaux horaires différents. C'est pourquoi le 
transfert des technologies vers les PMA est vital et indispensable surtout lorsqu'on l'adapte à leurs 
domaines prioritaires. Je fais souvent ré férence au travail des PMA et d'autres pays qui soulignent 
les préoccupations des PMA sous l'angle de la marge de manœuvre politique et de la souveraineté 
sur les questions de développement et les questions économiques sociales, culturelles, en disant: 
"Ne soyez pas les objets de la perception des autres, devenez les acteurs de votre propre histoire ." 
Le transfert de technologies appropriées permet aux PMA, en leur en donnant les moyens, de prendre 
en charge eux -mêmes leur propre développement.  
156.  En ce qui co ncerne l'atelier, le Groupe des PMA remercie le Secrétariat, en particulier l'équipe 
de la Division de la propriété intellectuelle, d'avoir organisé l'atelier annuel sur la mise en œuvre de 
l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui porte sur les incita tions au transfert des technologie vers 
les PMA. L'atelier a eu lieu du 2 au 4  mars. Durant trois jours nous avons suivi avec beaucoup 
d'intérêt des présentations riches, variées et constructives sur la mise en œuvre  de l'article 66:2. 
Comme le Secrétariat  vient de le mentionner, l'atelier a donné lieu à une participation importante et 
active tant des PMA Membres  que des pays développés Membres, aussi bien à Genève que depuis 
nos capitales. Quatre grandes thématiques ont été abordées, en particulier l'artic le 66:2 dans un 
contexte plus large du commerce, du transfert de technologie et du développement dans les PMA, 
avec un transfert de technologies dans les différents domaines importants pour notre groupe 
notamment les domaines de la santé, de l'environnemen t et de l'agriculture.  IP/C/M/104/Add.1  
- 33 - 
  157.  S'il est vrai que l'atelier a eu lieu en mode virtuel, compte tenu de la situation de pandémie et 
de certaines restrictions, nous espérons que l'année prochaine une réunion en présentiel sera 
possible.  
158.  Les collègues des PMA en poste dans les capitales ont fourni des informations en retour par le 
biais d'un questionnaire d'enquête volontaire. Nous espérons que les renseignements partagés par 
les PMA permettront au Secrétariat de connaître les priorités de ces pays et d'élaborer l es 
programmes futurs d'assistance technique à cet égard.  
159.  Les questions de l'enquête contribueront également à renforcer le dialogue entre les PMA et 
les pays développés Membres sur les questions de transfert de technologie. Le Groupe des PMA 
demande au Sec rétariat d'établir la liste des technologies prioritaires identifiées par les PMA lors de 
l'atelier et de faire rapport à la prochaine réunion du Conseil des ADPIC. Il est essentiel que les 
partenaires, en particulier les pays Membres développés, accordent  une attention particulière aux 
priorités présentées par les PMA dans les secteurs et domaines clés, notamment l'agriculture, 
l'environnement, l'éducation, le transport et l'élevage, comme cela est ressorti au cours de l'atelier, 
mais également dans des se cteurs revêtant un réel intérêt pour les MPME en matière de transfert 
de technologie vers les PMA. Nous espérons que les pays développés Membres lanceront des activités 
et des projets ciblés pour transférer des technologies spécifiques dans ces domaines pr ioritaires pour 
nos pays.  
160.  Le Groupe des PMA remercie donc les pays développés pour les rapports annuels au titre de 
l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. Nous sommes heureux que la plupart des rapports de 2021 
suivent désormais le format suggéré par le s PMA. Nous comprenons les efforts déployés pour établir 
la liste de tous les programmes pertinents à partir de nombreux projets très utiles qui sont mis en 
œuvre dans le cadre de l'aide au développement de chaque pays et nous reconnaissons également 
les précieux avantages qui résultent de chacun de ces projets. Nous attendons que les rapports 
annuels précisent quels sont les PMA bénéficiaires et qu'ils identifient la technologie spécifique qui a 
été transférée, même si, comme nous le constatons dans le der nier rapport de 2021, dans certains 
projets il est difficile d'identifier la technologie précise qui a été transférée. Par ailleurs, un mélange 
est fait avec des initiatives d'assistance technique relevant de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC, 
qui inc lut les noms de certains pays en développement, qui ne sont pas des PMA, en tant que 
bénéficiaires du transfert de technologie.  
161.  Par conséquent, certains rapports et même des sites Web ne fournissent pas de 
renseignements suffisants. Il serait donc intéress ant de connaître, comme la collègue de la 
Sierra  Leone l'avait évoqué, l'impact réel de l'absorption de la technologie dans les PMA concernés. 
Pour cette raison, nous demandons aux pays présentant des rapports de bien vouloir partager avec 
les PMA les rapp orts finals d'évaluation des projets qui est un outil nécessaire déployé pour évaluer 
tous ces projets d'aide publique au développement liés au renforcement des capacités. Le Groupe 
des PMA demande donc au Secrétariat d'organiser un atelier distinct pour s uivre les progrès réalisés 
dans le cadre de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne la coopération technique. 
Cela permettrait également d'éviter tout chevauchement entre les rapports établis au titre de 
l'article  66:2 et ceux établis au titre de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC.  
162.  Le Groupe des PMA voudrait souligner certains points qui méritent d'être améliorés. Au cours 
de cette nouvelle période de trois ans, les PMA recherchent des incitations spécifiques mises en place 
par les pay s développés Membres pour encourager leurs entreprises, leurs institutions ou autres 
entités à promouvoir le transfert de technologie vers les PMA, conformément à l'obligation qui leur 
incombe en vertu de l'article 66:2 . Les PMA cherchent à constituer une base technologique viable 
leur permettant de développer des économies résilientes dotées des capacités productives adéquates 
pour ajouter de la valeur et pour intégrer les chaînes de valeur régionales et mondiales. Toutefois, 
ils ont constaté des changemen ts mineurs entre les premiers rapports couvrant la période de trois 
ans et ceux portant sur les deux années suivantes contenant des renseignements actualisés.  
163.  Les rapports de chaque année reflètent exactement le même type de projets que celui de 
l'année pr écédente avec quelques variations dans les rapports individuels des Membres. Les PMA 
notent que les incitations financières ou autres accordées au secteur privé des pays Membres 
développés donnant lieu par exemple à des flux d'investissements étrangers dir ects, y compris les 
prises de participation et autres instruments tels que les prêts commerciaux aux PMA, n'ont été 
notifiées que par peu de Membres développés. Il a également été constaté que le Fonds de conseil 
en infrastructure publique -privée (PPIAF) e t le Groupe du développement des infrastructures privées IP/C/M/104/Add.1  
- 34 - 
  sont financés conjointement par les gouvernements d'un bon nombre de Membres présentant des 
rapports. Toutefois, la Suisse est le seul pays développé Membre à faire mention de ces projets dans 
ses ra pports annuels. Les PMA encouragent donc tous les pays présentant des rapports à mettre en 
place, à partir de l'année prochaine, des mécanismes pour collecter les données relatives à leurs 
projets et à communiquer des renseignements détaillés sur leurs ent ités ayant reçu des incitations 
pour investir dans les PMA.  
164.  Les PMA pensent que lorsqu'un projet fait mention de "renforcement des capacités" dans la 
colonne des descriptions du tableau et qu'un effort est fait pour améliorer leurs niveaux de 
compétences e t leur transférer les technologies, il serait utile de savoir quel est l'impact réel sur 
l'absorption des technologies dans les PMA concernés. Le Groupe des PMA encourage les Membres 
présentant des rapports à indiquer les liens vers le rapport d'évaluation  des projets en question afin 
de partager avec les PMA l'impact en termes de transfert et d'absorption de technologie et de 
renforcement des compétences. Le Groupe des PMA constate également que certains rapports sont 
confus et qu'ils mélangent les incitat ions fournies au titre de l'article 66:2 et les activités l'assistance 
technique fournie à certains pays en développement, bien qu'il soit conscient de l'importance et de 
la nécessité de l'assistance technique pour les PMA ainsi que des difficultés que cel a pose aux 
Membres présentant des rapports. Le Groupe des PMA les encourage à fournir un effort afin d'établir 
des rapports distincts, ce qui éviterait le chevauchement entre les programmes dans les rapports.  
165.  Le cas échéant, les PMA pensent qu'il est néces saire de mentionner l'objectif poursuivi pour 
chaque projet notifié, en précisant le bénéficiaire et l'allocation financière requise. En ce sens, ils 
apprécient les efforts de l'Union européenne qui encourage les autres Membres présentant des 
rapports à su ivre cette voie, et ils demandent que l'on mette à leur disposition des renseignements 
plus spécifiques et des sites Web avec les noms et coordonnées des points de contact pour chaque 
projet pertinent. Cela faciliterait le suivi entre les autorités de nos capitales et celles des pays 
développés Membres. Le Groupe des PMA remercie tous les pays développés Membres pour la 
présentation de leur rapport annuel et les efforts qu'ils ont déployés pour mettre en œuvre 
l'article  66:2.  
166.  En conclusion, le Groupe des PM A reste disponible et ouvert au dialogue pour que cette 
disposition de l'Accord sur les ADPIC relative aux transferts de technologies vers les PMA soit 
véritablement opérationnelle. Il faut des réponses fortes aux défis colossaux auxquels font face les 
PMA et qui, ne l'oublions pas, vont en s'aggravant à la fois en raison des conséquences de la 
pandémie actuelle mais également de celles liées à la situation géopolitique internationale. Pour cela 
le Groupe des PMA renouvelle son appel aux pays développés Mem bres à participer véritablement à 
la mise en œuvre effective de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. Les PMA ont besoin d'un 
soutien pertinent pour s'adapter au nouveau paysage commercial qui sera inévitablement façonné 
par les principaux acteurs et l eurs motivations. C'est une autre raison pour laquelle nous avons 
besoin du transfert de technologie. Nous restons convaincus que cet outil participe grandement à 
l'amélioration du niveau de vie de nos populations, à la création de richesses et au maintien  de la 
main-d'œuvre dans son propre pays plutôt que de voir les gens suivre le chemin hasardeux de l'exil 
ou de l'immigration.  
167.  Enfin, nous attendons également les réponses aux questions que nous avons adressées aux 
pays développés Membres qui ont présenté des rapports, en particulier l'Australie, le Canada, les 
États-Unis, le Japon, la Nouvelle -Zélande, la Norvège, le Royaume -Uni, la Suisse et 
l'Union  européenne. Nous attendons donc avec intérêt de recevoir ces réponses, et une liste de 
questions écrites se ra également transmise à chacun de ces Membres.  
10.4  Bangladesh au nom du point focal du Groupe des PMA sur les ADPIC  
168.  Je pense que le coordonnateur des PMA a couvert en détail  la plupart des points et mon 
intervention sera donc très brève. En tant que point focal du Groupe des PMA sur les ADPIC, j'ai le 
plaisir de remercier le Secrétariat pour le rapport détaillé et, bien sûr, pour l'organisation de cet 
atelier. Nous nous félic itons de l'implication de tous les participants, y compris des collègues en 
poste dans les capitales. Le coordonnateur des PMA ayant fourni un résumé détaillé et substantiel 
des rapports de 2021, je ne peux qu'ajouter que le Groupe des PMA espère fournir t rès bientôt des 
informations en retour sur ces rapports à chaque délégation des pays développés. Nous attendons 
avec intérêt de travailler avec les pays développés Membres ayant présenté des rapports et 
demandons la poursuite de leur coopération pour mieux  comprendre certains  des projets présentés. 
Nous espérons également que les secteurs technologiques prioritaires identifiés et mis en évidence IP/C/M/104/Add.1  
- 35 - 
  par les PMA au cours de cet atelier seront aussi pris en compte par les pays développés Membres 
lors de la mise e n œuvre des prochains projets et programmes ciblés à cet égard. Avec le Groupe 
des PMA, le Bangladesh est prêt à participer à un dialogue constructif avec les Membres. Ainsi, au 
niveau national, mes collègues en poste dans la capitale s'impliqueront.  
10.5  Bangl adesh  
169.  Au nom de la délégation du Bangladesh, je vous salue tous depuis notre capitale Dhaka. Ma 
délégation remercie le Secrétariat, en particulier l'Institut de formation et de coopération technique 
(IFCT)  et l'équipe de la Division de la propriété intellectuelle, d'avoir organisé l'atelier annuel sur la 
mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC du 2 au 4  mars 2022. En cette période de 
pandémie, compte tenu des restrictions en matière de voyages et autres mesu res sanitaires en 
vigueur, le Secrétariat a organisé cet atelier avec succès au moyen de la plate -forme virtuelle. 
L'atelier a récemment donné aux participants des PMA comme des pays développés Membres 
l'occasion de se rencontrer en virtuel. Nous espérons que l'année prochaine, il sera possible 
d'organiser une réunion en présentiel  pour nous permettre d'échanger nos points de vue de manière 
plus interactive.  
170.  Les collègues des PMA en poste dans les capitales ont fourni des informations en retour  au 
moyen d'u n questionnaire d'enquête volontaire. Les renseignements partagés par les PMA seront 
utiles au Secrétariat pour connaître les priorités des PMA et élaborer les programmes futurs 
d'assistance technique à cet égard. Les questions de l'enquête contribueront é galement à la tenue 
de dialogues informés entre les PMA et les pays développés Membres sur les questions de transfert 
de technologie. Ma délégation demande au Secrétariat d'établir la liste des technologies prioritaires 
identifiées par les PMA lors de l'at elier et de faire rapport à la prochaine réunion du Conseil des 
ADPIC.  
171.  Ma délégation a donné la priorité, à titre provisoire, aux secteurs/domaines ci -après aux fins 
de transfert de technologies vers mon pays: agriculture et alimentation; environnement et 
changement climatique; santé publique et produits pharmaceutiques; technologies de l'information 
et de la communication; construction, infrastructure et transport; secteur manufacturier; et 
exploitation minière. Le Bangladesh espère que les pays développés  Membres engageront des 
activités et des projets ciblés pour transférer des technologies spécifiques dans ces domaines 
particuliers qui sont prioritaires dans mon pays. Ma délégation remercie les pays développés 
Membres pour leurs rapports annuels au titre  de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC  et nous 
sommes heureux que la plupart des rapports en 2021 suivent désormais le format suggéré par le 
Groupe des PMA. Ma délégation comprend parfaitement les efforts nécessaires pour établir la liste 
de tous les  programmes pertinents parmi les nombreux projets très utiles qui sont mis en œuvre 
dans le cadre de l'aide au développement de chaque pays et reconnaît aussi les précieux avantages 
qui résultent de chacun des projets . 
172.  Nous attendons que les rapports annue ls précisent quels sont les PMA bénéficiaires et 
identifient la technologie spécifique qui a été transférée. Toutefois, comme il peut être constaté dans 
les derniers rapports de 2021, dans certains projets, il est difficile d'identifier la technologie préc ise 
qui a été transférée. Nous constatons également qu'un mélange est fait avec des initiatives 
d'assistance technique (relevant de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC), qui inclut, en tant que 
bénéficiaires, les noms de certains pays en développement, qui ne sont pas des PMA. Dans certains 
des rapports, le site Web ne fournit pas de renseignements. Il serait également intéressant de savoir 
quel a été l'impact réel en matière d'absorption de technologies dans les PMA concernés. Nous 
demandons aux pays dé veloppés Membres présentant des rapports de bien vouloir partager avec 
les PMA les rapports finals d'évaluation des projets qui sont un outil nécessaire déployé pour évaluer 
tous ces projets d'aide publique au développement liés au renforcement des capacit és. 
173.  Ma délégation demande que le Secrétariat de l'OMC organise un atelier distinct pour suivre les 
progrès réalisés dans le cadre de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC. Cela permettra également 
d'éviter tout chevauchement entre les rapports établis au titre de l'article 66:2 et ceux établis au 
titre de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC. Ma délégation remercie une fois de plus le Secrétariat 
et les délégués et intervenants d'autres Membres et organisations intergouvernementales (OIG) qui 
ont rendu l 'Atelier annuel sur l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC réellement efficace. Le 
Bangladesh se réjouit à la perspective de participer en présentiel à l'atelier de 2023 à Genève. Nous 
sommes prêts à participer à un dialogue constructif avec les autres M embres.  IP/C/M/104/Add.1  
- 36 - 
  10.6  Togo  
174.  Je tiens à féliciter le Secrétariat et le Conseil des ADPIC d'avoir si bien préparé le déroulement 
sans heurts de la réunion qui, bien sûr, s'est tenue sur une plate -forme virtuelle. Grâce à la 
technologie de l'inform ation et des communications, nous pouvons maintenir le contact même depuis 
la capitale. Merci infiniment pour tous les arrangements techniques qui ont été faits pour nous 
permettre d'y participer, même si nous ne sommes pas à Genève. Nous vous félicitons é galement, 
Monsieur le Président, pour la manière dont vous dirigez nos réunions. Nous remercions également 
l'équipe qui a effectué la présentation du rapport de 2021, qui atteste des efforts notables qui ont 
été déployés en ce sens.  
175.  Le Togo est extrêmement  reconnaissant aux pays qui ont apporté leur précieux concours aux 
projets mentionnés dans les rapports: la Millennium Challenge Corporation (MCC)  et le programme 
de leadership pour les visiteurs internationaux (IVLP) . Je profite de cette occasion pour ind iquer que 
nous sommes disposés et intéressés à procéder à un examen des domaines d'intérêt prioritaires 
communiqués au Secrétariat depuis le 9  octobre  2015. Cela fait maintenant plus de neuf ans que 
ces pistes ont été identifiées et, compte tenu du context e de notre pays et des plans de 
développement nationaux qui ont été élaborés, ainsi que des plans sectoriels, nous estimons qu'il 
est très important de réexaminer nos besoins afin qu'ils reflètent la situation actuelle. Notre pays 
essaie de s'assurer qu'il  existe des liens pertinents entre le secteur privé et les efforts déployés en 
matière de recherche, afin que les innovations issues de cette collaboration puissent être mises à 
profit par le secteur privé. Nous bénéficions d'un certain soutien. À cet égar d, nous souhaitons 
poursuivre cet effort. Nous travaillons sur les thèmes qui ont été identifiés et soulignés par la 
délégation du Tchad, et nous tenons à soutenir ces observations et à travailler avec tous nos 
partenaires afin de tirer pleinement parti du  système de la propriété intellectuelle.  
10.7  Népal  
176.  Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion et de me donner la 
parole. Je m'associe à la déclaration faite par le Tchad au nom du Groupe des PMA. Ma délég ation 
remercie le Secrétariat, en particulier l'IFCT et l'équipe de la Division de la propriété intellectuelle 
pour l'organisation de l'atelier annuel sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. 
Les collègues des PMA en poste dans les  capitales ont fourni des informations en retour au moyen 
du questionnaire. Les renseignements partagés par les PMA seront utiles au Secrétariat pour 
déterminer les priorités des PMA ainsi que pour élaborer le programme futur d'assistance technique 
à cet é gard. En outre, cela contribuera également à un dialogue et une discussion efficaces entre les 
PMA et les pays développés Membres en matière de transfert de technologie.  
177.  Ma délégation demande au Secrétariat d'établir la liste des technologies prioritaires identifiées 
par les PMA lors de l'atelier et de faire rapport à la prochaine réunion du Conseil des ADPIC. Elle 
remercie les pays développés Membres pour leurs rapports annuels au titre de l'article 66:2 de 
l'Accord sur les ADPIC. Il serait souhaitable que  les rapports annuels précisent les PMA bénéficiaires 
et indiquent la technologie spécifique qui a été transférée, dans toute la mesure du possible. De 
même, il serait utile que vous partagiez les rapports finals d'évaluation des projets avec les PMA, en 
ce qui concerne ce soutien. L'organisation d'un atelier distinct pour suivre les progrès réalisés dans 
le cadre de l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC (coopération technique) permettrait d'éviter tout 
chevauchement entre les rapports établis au titre de l'article 66:2 et ceux établis au titre de 
l'article  67 de l'Accord sur les ADPIC.  
10.8  Tanzanie au nom du Groupe africain  
178.  Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la parole pour intervenir au  nom du 
Groupe africain. D'emblée, nous souhaitons féliciter le Secrétariat d'avoir organisé l'atelier sur la 
mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui a réuni des participants des PMA et 
des pays développés Membres pour échanger des p oints de vue et partager des données 
d'expériences sur le sujet. De même, le Groupe africain tient à féliciter les pays développés Membres 
qui ont présenté leurs rapports au Conseil des ADPIC, attestant ainsi des efforts déployés pour 
mettre en œuvre l'art icle 66:2 de l'Accord sur les ADPIC comme il est prescrit, et nous aimerions 
également exhorter les Membres qui ne l'ont pas encore fait à soumettre leurs rapports. Nous avons 
également noté avec satisfaction les efforts de tous les Membres qui mettent en œuvre de nombreux IP/C/M/104/Add.1  
- 37 - 
  projets dans les PMA, et en particulier dans la région africaine, dans le but de promouvoir le transfert 
de technologie.  
179.  Bien que ces efforts soient louables, il est possible d'améliorer encore à la fois les rapports 
annuels et les progra mmes d'incitation eux -mêmes qui encourageront le secteur privé à transférer 
des technologies. Il convient de rappeler que l'article 66:2 appelle l'adoption de politiques ou 
programmes publics par les pays développés Membres afin d'encourager leurs entrepri ses ou 
institutions respectives à assurer un véritable transfert de technologie. En ce qui concerne les 
rapports annuels, les Membres devraient mettre l'accent sur les programmes destinés aux PMA en 
tant que bénéficiaires et doivent préciser le transfert d e technologies qui est ciblé. Toutefois, en ce 
qui concerne les rapports de 2021, comme ceux des années précédentes, il est difficile d'identifier 
les objectifs réels des projets ou des technologies transférées.  
180.  Les deux dernières années, qui ont été passées à relever les défis posés par la COVID -19, ont 
mis en évidence la vulnérabilité des PMA en raison de la faiblesse de leurs capacités industrielles qui 
limitent leur potentiel à fabriquer des produits de base, notamment des produits médicaux. C'est 
pourquoi des efforts conscients et sincères sont encore nécessaires pour soutenir les PMA dans leurs 
efforts dans cette voie.  
10.9  Norvège  
181.  La Norvège a participé à l'atelier et je tiens à féliciter le Secrétariat pour cet événement très 
réussi. La participation à l'atelier est une partie importante de nos efforts en matière de transfert de 
technologie. Le transfert de technologie vers les PMA est important pour leur permettre de renforcer 
leurs économies  et leurs sociétés. La Norvège  s'emploiera sans réserve à fournir des incitations 
conformes aux obligations énoncées à l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. La Norvège fournit 
des incitations principalement en soutenant le développement du secteur privé et les 
investissements comme rcialement viables.  
10.10   L'Union européenne  
182.  L'Union européenne et ses États membres prennent très au sérieux leurs engagements au titre 
de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. L'UE et ses États membres ont démontr é́, année après 
année, qu'ils réagissaient rapidement et attentivement aux changements naturels, sociaux, 
sanitaires, climatiques, alimentaires et économiques en mettant en œuvre des projets 
spécifiquement adaptés aux besoins actuels des PMA et de leurs organ isations régionales. L'UE a 
participé à l'atelier sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. Cela a été 
l'occasion pour nous tous, PMA et pays développés, d'échanger des vues dans une atmosphère 
positive sur les besoins des PMA et les avancées obtenues dans ce domaine, et pour l'UE de 
renouveler ses engagements en la matière.  
183.  L'UE tient à remercier le Secrétariat pour l'excellente organisation de l'atelier et la grande 
qualité des débats tenus. Elle souhaite également, et tout parti culièrement, exprimer ses chaleureux 
remerciements à Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, pour son intervention lors 
de l'atelier et son encouragement à poursuivre les travaux sur le sujet.  
184.  En octobre  2021, l'UE a présenté son rapport ann uel qui fournit une mise à jour détaillée des 
programmes de transfert de technologie qu'elle a mis en œuvre. Ce document a été distribué 
conformément à la Décision du Conseil des ADPIC, datée du 19  février  2003, aux termes de laquelle 
les pays développés M embres doivent présenter des rapports annuels sur les mesures qu'ils ont 
prises ou envisagent de prendre conformément aux engagements qu'ils ont contractés en vertu de 
l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC . Nos programmes couvrent la période allant de j uillet 2020 à 
juillet  2021 et peuvent être consultés sur le portail e -TRIPS.  
185.  Au-delà des programmes financés par l'UE, cette année, l'Allemagne, l'Autriche, l'Espagne, la 
Finlande, l'Irlande, la République tchèque et la Suède ont envoyé des rapports à la C ommission 
européenne sur les programmes de transfert de technologie fournis aux PMA. Le rapport présenté 
par la Commission ne contient pas une liste exhaustive de tous les programmes fournis mais donne 
un vaste éventail d'exemples de programmes de transfer t de technologie. Le Rapport compte un 
total de 113 programmes de transfert de technologie, dont 37 projets financés par les institutions 
de l'UE et 76 projets des États membres de l'UE. Les principales incitations offertes aux entreprises, IP/C/M/104/Add.1  
- 38 - 
  aux sociétés et  aux universités de l'UE afin de promouvoir le transfert de technologie sont les aides 
mais également les partenariats public -privé financés par les institutions de l'UE et les États 
membres de l'UE. La principale source de financement est le programme -cadre Horizon 2020, dont 
le budget total s'élève à 960 milliards d'EUR  répartis sur plusieurs exercices.  
186.  Étant donné que l'ordre du jour de cette réunion de deux jours est chargé, nous souhaitons 
renvoyer les délégations aux interventions que nous avons faite s lors des réunions précédentes et 
de l'atelier qui a eu lieu la semaine dernière; en particulier, nos points de vue sur la question des 
conditions de réussite du transfert de technologie, y compris l'importance de la capacité d'absorption 
des PMA. Nous ai merions nous concentrer sur quelques exemples de programmes de transfert de 
technologie de l'UE et de ses États Membres, principalement dans les domaines de  la lutte contre le 
changement climatique, de l'agriculture et de l'alimentation.  
Changement climati que 
AfriAlliance – Alliance entre l'Afrique et l'UE pour l'innovation dans les domaines de l'eau et du 
climat au Burkina Faso  
187.  AfriAlliance vise le renforcement de la préparation de l'Afrique face au changement climatique 
en tenant compte de la question des  lacunes dans les connaissances des parties prenantes africaines, 
ainsi que l'amélioration du partage de connaissances et du transfert de technologie dans des 
environnements et des événements en ligne et hors ligne entre les parties prenantes africaines et  
de l'UE dans les domaines de l'eau et du climat. Le programme contribue également à l'amélioration 
des processus et des outils de surveillance et de prévision hydrologiques et climatiques. Ce 
programme devrait favoriser une utilisation à la fois rentable et équitable des ressources sans 
dépasser les limites en matière d'environnement ni créer de conflits de société et/ou entre les parties 
prenantes. Le projet soutient également la mise en œuvre des objectifs de développement durable 
des Nations Unies.  
Amélioration de l'accès à l'électricité et promotion de la production d'énergie renouvelable en 
Zambie (IAREP, selon le sigle en anglais)  
188.  Ce programme a fait l'objet d'un exposé très apprécié lors de l'atelier sur la mise en œuvre de 
l'article 66:2 de l'Accord  sur les ADPIC. Le projet vise à:  
a. promouvoir un cadre réglementaire favorable, des politiques en faveur des énergies 
renouvelables et des institutions sectorielles plus efficaces et plus inclusives;  
b. renforcer les capacités des pouvoirs publics et du secteu r privé à développer des projets 
d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique qui incluent les femmes; et  
c. améliorer l'efficacité énergétique au niveau des ménages et des industries par des actions 
de sensibilisation et de soutien aux activités écon omiques.  
189.  Ce programme est le parfait exemple de l' amélioration des politiques et de la planification des 
investissements dans les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique (ER/EE) . Le programme 
a permis l'augmentation du nombre de personnes ayant accès aux services énergétiques et le 
renforcement des capacités des institutions nationales en vue d'une amélioration des politiques, du 
déploiement des énergies renouvelables  et de l'efficacité énergétique. Le programme encourage le 
transfert de savoir -faire à des entités publiques et privées concernant les aspects techniques et 
économiques liés aux solutions et modèles économiques dans le domaine des énergies 
renouvelables, et sensibilise la société à l'utilisation efficace et productive des solutions et  
applications dans le domaine des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique . Enfin, l'IAREP 
met au point des incitations (dons) en faveur des promoteurs privés afin de stimuler l'investissement 
dans les technologies à faible émission de carbone  pour contribuer à la réalisation des objectifs 
nationaux en matière d'accès à l'énergie et d'atténuation du changement climatique (composante 
investissement: 25 millions d'EUR).  IP/C/M/104/Add.1  
- 39 - 
  Alimentation et agriculture  
AfriCultuReS – Renforcer la sécurité alimentaire dans les systèmes agricoles africains avec le soutien 
de la télédétection au Mozambique, au Niger et au Rwanda  
190.  Le projet AfriCultuReS a pour objectif de concevoir, mettre en œuvre et démontrer un système 
intégré de surveillance et d'alerte précoce dans le domaine agricole, en soutien à la prise de décision 
dans le domaine de la sécurité alimentaire. AfriCultuReS fournit un large éventail de renseignements 
sur la production et de données climatiques, biophysiques et économiques pour diverses régions 
d'Afriqu e. Les recherches renforcent la capacité opérationnelle des utilisateurs dans les activités de 
gestion des zones agricoles, réduisant ainsi les coûts et améliorant les résultats:  
a. en donnant accès à des services en ligne pertinents et en intégrant des produ its de 
recherche et développement (R -D) innovants ayant été testés auparavant par des 
organismes qui en sont des utilisateurs finals, dans leur propre processus de prise de 
décision;  
b. en accumulant davantage de renseignements à jour et exacts susceptibles d 'améliorer leur 
degré de préparation et leur efficacité opérationnelle; et  
c. en obtenant, de manière fiable, transparente et rapide, des renseignements sur la 
situation des systèmes de culture et d'élevage, et en renforçant la coopération 
transnationale entr e les utilisateurs qui peuvent partager les mêmes renseignements.  
Partenariat UE -Union africaine pour la recherche et l'innovation dans les domaines de la sécurité 
alimentaire et nutritionnelle et de l'agriculture durable (FNSSA) – première priorité du Dia logue 
politique de haut niveau  UE-UA sur la science, la technologie et l'innovation  
191.  Les pays concernés sont les suivants: Angola; Bénin; Burkina Faso; Burundi; Djibouti; Gambie; 
Guinée; Guinée -Bissau; Lesotho; Libéria; Madagascar; Malawi; Mali; Mauritanie; Mozambique; 
Népal; Niger; Ouganda; République centrafricaine; République démocratique du Congo; Rwanda; 
Sénégal; Sierra Leone; Tanzanie; Tchad; Togo; Zambie (27 pays africains et Népal). L'objectif du 
Partenariat UE -Afrique pour la recherche et  l'innovation dans les FNSSA vise à remédier à la 
fragmentation des efforts, à mobiliser les connaissances (nouvelles et traditionnelles) pour assurer 
la durabilité des processus d'innovation et pour établir un partenariat cofinancé à long terme.  
192.  Souvent, les répercussions de la recherche, de l'innovation et du renforcement des capacités 
n'apparaissent qu'à long terme. À court et moyen terme, elles peuvent être mesurées à l'aune de la 
création de nouvelles technologies, de nouveaux services et de nouveaux p roduits. La plupart des 
projets sont encore en cours et n'ont pas encore donné lieu à la publication de résultats spécifiques. 
Beaucoup d'entre eux suivent une approche multisectorielle. Ils combinent les systèmes de 
connaissances de scientifiques, de cons eillers, d'agriculteurs et d'autres acteurs des systèmes 
alimentaires pour créer, exécuter et mettre en œuvre les résultats. Ils s'attaquent aux problèmes 
dans un contexte régional, national ou local et, lorsqu'ils sont correctement mis en œuvre, ils sont 
susceptibles de contribuer à l'augmentation des connaissances, et de stimuler les processus 
d'innovation locaux et élargis.  
193.  En outre, les projets sont adaptés aux défis mondiaux du développement tels que la lutte 
contre la pauvreté, la faim et la malnutrit ion, la lutte contre les effets du changement climatique et 
la préservation des ressources biologiques. Les projets ont le potentiel de produire des technologies 
et des solutions pertinentes et applicables dans les PMA d'Afrique et dans d'autres pays parte naires. 
Le financement total mobilisé à ce jour pour la période 2016 -2020, toujours en cours, s'élève à 
390 millions d' EUR. 
IRLANDE: Programme de développement du secteur agroalimentaire africain (Afrique du Sud; 
Botswana; Côte  d'Ivoire; Ghana; Kenya; Libé ria; Malawi; Mozambique; Namibie; Nigéria; 
Ouganda; Rwanda; Sénégal; Sierra Leone; Tanzanie; Zambie; Zimbabwe)  
194.  L'objectif du Programme de développement du secteur agroalimentaire africain est de 
développer des partenariats entre le secteur agroalimentaire irlandais et des entreprises africaines 
pour soutenir la croissance durable de l'industrie alimentaire locale, créer des débouchés pour les IP/C/M/104/Add.1  
- 40 - 
  produits locaux et appuyer le commerce mutuel entre l'Irlande et l'Afrique. Le partenariat comporte 
des ressources n ouvelles et supplémentaires pour le secteur agroalimentaire, y compris une 
combinaison de subventions et d'assistance technique. Les initiatives sont basées sur les thèmes 
principaux suivants: sécurité alimentaire; santé animale/vétérinaire; développement des 
entreprises; systèmes de production; formation/mentorat; transfert de technologie; 
recherche -développement; et gestion de projet . 
195.  Le soutien sous forme de don en faveur d'études de faisabilité et/ou de projets commerciaux 
complets est accordé sur la base d'un financement à parts égales. Un soutien est accordé aux 
bénéficiaires de dons pour établir des contacts entre les secteurs privé et public dans les pays par 
l'intermédiaire des réseaux de l'Ambassade d'Irlande. Le montant maximum du don ne peut 
dépasser 50 % du coût total du projet, avec un plafond de 250 000 EUR. Je viens de mentionner 
quelques -uns des programmes inclus dans notre rapport et nous sommes disponibles pour répondre 
à toute question des partenaires des PMA.  
10.11   Royaume -Uni 
196.  Le Royaume -Uni prend au sérieux son engagement à soutenir les pays en développement, y 
compris en s'acquittant de son obligation énoncée à l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC 
d'encourager le transfert de technologie vers les PMA. Il r econnaît particulièrement l'importance du 
transfert de technologie en vue du développement économique et industriel des PMA. Il a notamment 
l'ambition de renforcer les capacités de recherche dans les pays en développement et dans les PMA 
en particulier, au  niveau individuel, institutionnel et systémique. Nos programmes visent à assurer 
une incidence accrue sur le développement grâce à la forte implication de chercheurs nationaux et 
régionaux qualifiés. Une augmentation de la pertinence et de l'applicabilité  de la recherche au niveau 
national ne sera possible que si les partenariats tirent parti des connaissances locales essentielles.  
197.  Le Royaume -Uni aimerait adresser ses remerciements aux délégations qui ont assisté et 
contribué aux discussions lors de l'atel ier, qui s'est tenu les 2 -4 mars sur la mise en œuvre de 
l'article  66:2. Ces sessions ont été très utiles pour échanger des données d'expérience sur le 
transfert de technologie vers les PMA. Nous tenons également à remercier le Secrétariat d'avoir à 
nouvea u facilité un dialogue aussi productif entre les Membres. Nous nous réjouissons à la 
perspective de contribuer à d'autres sessions à l'avenir pour permettre aux PMA de  tirer le meilleur 
parti des dispositions des ADPIC mises au point afin de favoriser le t ransfert de technologie et de 
connaissances.  
10.12   Afrique du Sud  
198.  L'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC impose une obligation juridique aux pays développés 
Membres d'offrir  des incitations aux entreprises et institutions su r leur territoire afin de promouvoir 
et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés Membres pour leur 
permettre de se doter d'une base technologique solide et viable . Le respect de l'obligation énoncée 
à l'article 66:2 contribu erait à la réalisation des objectifs de l'Accord sur les ADPIC, en particulier 
l'article 7 qui pose en principe que "la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle 
devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de 
la technologie" . 
199.  Cette question est essentielle non seulement dans le contexte de la pandémie, mais aussi en 
rapport à des questions structurelles et à plus long terme tels que le changement climatique et la 
numérisation. La Décision de Doha sur les questions et préoccupations liées à la mise en œuvre 
réaffirme la nature impérative de l'article 66:2 , tout comme la Déclaration de 2001 sur l'Accord sur 
les ADPIC et la santé publique . Nous estimons qu'il est important que la mise  en œuvre de 
l'article  66:2 contribue aux objectifs de l'Accord sur les ADPIC et permette aux PMA de développer 
une base technologique solide et viable.  
200.  La clarification de diverses questions pourrait amplifier les effets des initiatives liées au 
transfert  de technologie qui ont été entreprises. Il s'agit notamment des questions suivantes:  
a. problèmes de définition sur ce qui constitue un transfert de technologie;  IP/C/M/104/Add.1  
- 41 - 
  b. dans quelle mesure les incitations fournies peuvent -elles être considérées comme venant 
s'ajoute r à l'aide publique au développement?  et 
c. la solidité des évaluations entreprises en vue de comprendre les effets des initiatives qui 
ont été prises.  
201.  Les PMA ont soulevé certaines de ces questions, entre autres dans le document IP/C/W/562 . 
Notre délégation estime qu'il est très utile de p articiper à un dialogue significatif sur ces questions 
et est prête à travailler avec d'autres Membres pour assurer la pleine mise en œuvre de l'article  66:2.  
10.13   Japon  
202.  La délégation de notre pays tient à remercier le Secrétariat d'a voir organisé l'atelier sur la mise 
en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, qui s'est tenu  la semaine dernière. Le Japon a 
également participé à l'atelier. L'atelier avait pour but de faire progresser les activités de coopération 
et de renfor cer la compréhension mutuelle entre les PMA et les pays développés Membres. Le Japon 
estime que les activités notifiées dans son rapport contribuent à la création d'une base technologique 
solide et viable dans les PMA, ce qui favorisera un transfert de tec hnologies accru par les entreprises 
et les institutions des pays développés. Le Japon continuera de faire tout ce qui est en son pouvoir 
pour améliorer l'environnement commercial et le rendre encore plus propice au transfert de 
technologie. Nous nous réjou issons de continuer à travailler avec les PMA dans ce contexte.  
10.14   Suisse  
203.  La Suisse a participé avec plaisir à l'atelier de 2022 sur la mise en œuvre de l' article 66:2 de 
l'Accord sur les ADPIC. Il nous a été demandé d'axer notre e xposé sur un domaine thématique 
spécifique. Nous avons choisi de mettre l'accent sur les technologies de la santé car la Suisse est un 
acteur de premier plan dans ce domaine et s'efforce d'améliorer l'accès à des médicaments éprouvés 
et nouvellement dévelo ppés, sûrs, efficaces, de haute qualité, abordables et financièrement viables.  
204.  Le format de l'atelier a offert une bonne occasion de présenter une brève mise à jour du rapport 
de 2021  qui a été distribuée en septembre  2021 et, en particulier, de présenter trois partenariats 
choisis de développement de produits (PDP) basés à Genève – FIND, MMV et DNDi – afin de favoriser 
la production locale et un meilleur accès aux technologies médicales. Nous tenons à remercier le 
Secrétariat pour l'organisation de l'ateli er. Les discussions constructives qui ont eu lieu tout au long 
de l'atelier contribueront certainement à la poursuite de la collaboration en matière de transfert de 
technologie. Nous avons grandement apprécié le résumé fourni par le Secrétariat, qui énumèr e 
toutes les mesures d'incitation et tous les projets mis en œuvre par les Membres ayant présenté un 
rapport. En outre, des résumés spécifiques pour chaque domaine de transfert de technologie ont été 
présentés juste avant chaque session thématique. Cela es t d'une grande utilité pour garder une vue 
d'ensemble des différents donateurs, projets et bénéficiaires  dans le domaine spécifique de transfert 
de technologie et de connaissances. Nous suggérons de maintenir cette bonne pratique.  
205.  La Suisse reste déterminé e à participer au débat mené par le Conseil des ADPIC sur la mise 
en œuvre de l'article 66:2 et à promouvoir et encourager le transfert de technologie vers les PMA.  
10.15   États -Unis d'Amérique  
206.  Les États -Unis accordent u ne grande importance à cet examen au regard des obligations qui 
découlent de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. La communication que nous avons soumise en 
2021 décrit en détail des programmes visant à encourager le transfert effectif et volontaire d e 
technologies vers les PMA . Elle met en relief des programmes dans des domaines aussi variés que 
la propriét é́ intellectuelle et le renforcement des capacités commerciales, la formation, l'aide au 
développement, l'éducation, le financement, l'entrepreneur iat, le travail, l'environnement, les 
infrastructures et la santé . Comme les communications des années précédentes, ce rapport 
comprend des commentaires des représentants des pays d'accueil sur la valeur qu'ils accordent à 
plusieurs des programmes énumérés  dans le rapport.  
207.  Les États -Unis restent convaincus que le fonctionnement effectif de l'article 66:2 de l'Accord 
sur les ADPIC exige un dialogue solide entre les pays développés et les PMA afin de cibler les 
incitations de manière à répondre au mieux aux i ntérêts et aux besoins identifiés par les PMA IP/C/M/104/Add.1  
- 42 - 
  eux-mêmes en matière de transfert de technologie. Lors de l'atelier sur la mise en œuvre de 
l'article  66:2 de l'Accord sur les ADPIC qui s'est tenu du 2 au 4  mars 2022, nous avons été fiers de 
mettre en avant de nombreux programmes qui figurent dans notre rapport. J'aimerais également 
en évoquer quelques -uns avec vous dans cette enceinte.  
208.  Le premier thème de l'atelier a porté sur la facilitation du transfert de technologies agricoles. 
Notre rapport décrit en détail de nombreux programmes dans des pays tels que Haïti, le Mali, le 
Mozambique, l'Ouganda, la République démocratique populaire lao, le Rwanda, le Sénégal, et la 
Tanzanie, pour n'en citer que quelques -uns. Notre rapport comprend aussi plusieu rs programmes 
de l'initiative Nourrir le futur (Feed the Future – FTF) menés dans les pays et d'autres programmes 
agricoles du gouvernement des États -Unis, tels que le programme RAMA -BC (Resilient Agriculture 
and Markets Activity) de l'USAID . L'objectif gé néral de ce programme est d'accroître équitablement 
la productivité agricole et de renforcer la résilience aux changements climatiques par un recours 
accru aux technologies et pratiques agricoles résilientes. Le programme RAMA -BC a aidé les petits 
exploita nts à appliquer des technologies nouvelles et améliorées sur 13 037 ha de terres exploitées 
par 15  684 agriculteurs. Cela a permis aux petits exploitants agricoles d'augmenter leurs ventes, 
qui s'élèvent à 4,6 millions d'USD. Le programme a également réuss i à mettre en place 
1 394 activités de sensibilisation à l'intention de plusieurs parties prenantes, y compris les petits 
exploitants, les partenaires du secteur privé, les entités gouvernementales partenaires, ainsi que les 
universités et collèges agricol es locaux.  
209.  S'agissant du deuxième thème de l'atelier, l'environnement, les États -Unis participent, avec 
des pays en développement, à des activités très diverses qui visent à promouvoir le développement 
et le déploiement de technologies et pratiques respect ueuses du climat, ainsi que la gestion 
responsable de l'environnement et des ressources environnementales.  
210.  Un exemple particulier que je tiens à souligner est celui du Programme d'experts climatiques 
du Département d'État des États -Unis. Au cours des quatr e dernières années, un expert climatique 
(expert technique) a été intégré au Ministère de l'économie forestière du gouvernement de la 
République démocratique du Congo. Cet expert technique américain réalise des activités de 
formation et de renforcement des  capacités à l'intention du personnel technique du Centre national 
d'inventaire et d'aménagement des ressources forestières et fauniques (CNIAF) et de la Direction 
générale du développement durable au Ministère du tourisme et de l'environnement. Les domain es 
spécifiques sur lesquels portent, notamment, les activités de renforcement des capacités et de 
formation sont les suivants: télédétection, interprétation des images satellites, inventaire et gestion 
des forêts, système d'information géographique (SIG), comptabilisation des gaz à effet de serre 
(GES) et autres processus et questions techniques et décisionnels pertinents liés à la gestion durable 
des forêts, prévention de la déforestation et de la dégradation des forêts, conservation et 
renforcement des st ocks de carbone forestier (boisement et reboisement) . 
211.  S'agissant du troisième domaine prioritaire de l'atelier, la santé, notre rapport souligne la 
multitude de programmes de transfert de technologie qui portent sur des questions allant des 
maladies épidém iques à la santé maternelle. Je voudrais, à titre d'exemple, parler brièvement de 
notre programme connu sous le nom de "Centres internationaux d'excellence pour la recherche 
(ICER)" en Ouganda. Le National Institute of Health (NIH), le National Institute o f Allergy and 
Infectious Diseases (NIAID) et la Division of Intramural Research (DIR) dirigent le site de l'ICER en 
Ouganda. L'ICER comprend un laboratoire de terrain ultramoderne dans le district de Rakai et des 
installations à l'Université Makerere de Ka mpala et à l'Institut ougandais de recherche sur les virus 
à Entebbe. Des recherches fondamentales et cliniques sur le VIH et les infections sexuellement 
transmissibles, y compris des études sur la pathogenèse virale, la cinétique de transmission, le 
traitement et la prévention, y sont menées. L'effet des médicaments antirétroviraux sur l'incidence 
au niveau communautaire dans la cohorte de la collectivité de Rakai, qui comprend plus de 
17 000 personnes, constitue un objectif majeur. Le programme est en cou rs. 
212.  Nous attendons avec intérêt de poursuivre la discussion sur nos programmes de transfert de 
technologie avec les PMA tout au long de l'année.  
10.16   Canada  
213.  Le Canada tient à remercier le Secrétariat d'avoir organisé des discussions thématiques lors 
de l'atelier annuel tenu la semaine dernière sur la mise en œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les IP/C/M/104/Add.1  
- 43 - 
  ADPIC. Le Canada s'est félicité de l'échange de vues et de données d'expérience sur la mise en 
œuvre de cet engagement, et de la possib ilité d'entendre directement les PMA parler de leurs intérêts 
et de leurs priorités en ce qui concerne le transfert de technologie pour atteindre leurs objectifs 
nationaux respectifs en matière de développement. Selon nous, cet échange est essentiel pour v eiller 
à ce que les PMA aient la possibilité de fournir un retour d'information sur des projets spécifiques et 
sur leurs besoins prioritaires, et pour contribuer à ce que les incitations au transfert de technologie 
continuent d'aider les PMA à relever les défis émergents liés au développement que représente la 
création d'une base technologique solide et viable. De même, nous tirons profit de l'expérience 
d'autres pays développés Membres, en dégageant et en partageant les meilleures pratiques et les 
points c ommuns, ce qui nous permet d'être mieux informés de la manière dont les futures incitations 
dans le domaine du transfert de technologie peuvent répondre à terme aux priorités des PMA.  
214.  Le Canada a eu le plaisir de présenter des mises à jour clés de son rapp ort annuel de 
septembre  2021 (qui figure dans le document IP/C/R/TTI/CAN/2 ), et de participer à la table ronde 
de la semaine dernière sur le thème du transfert de technologie dans le domaine agricole. Dans cet 
esprit, le Canada serait ravi de discuter de tout projet notifié dans ce domaine thématique, et 
d'ailleu rs des autres domaines thématiques présentés en détail dans notre rapport de 2021, parmi 
lesquels figurent aussi des secteurs tels que l'environnement, la santé, l'économie numérique et les 
technologies de l'information et des communications. Nous attendon s avec intérêt de poursuivre le 
dialogue dans le cadre de l'atelier annuel et des discussions menées au Conseil des ADPIC, et 
remercions une fois de plus le Secrétariat pour l'organisation de l'atelier de la semaine dernière, et 
tous les Membres pour leur collaboration constructive sur cet engagement important.  
10.17   Australie  
215.  L'Australie souhaite remercier le Secrétariat d'avoir organisé l'atelier 2022 sur la mise en 
œuvre de l'article 66:2 de l'Accord sur les ADPIC. Nous tenons é galement à remercier les PMA pour 
leurs interventions utiles, notamment les explications sur les principaux domaines prioritaires 
concernant les programmes de transfert de technologie.  
216.  L'Australie reconnaît le rôle essentiel que joue le transfert de techno logie pour aider les PMA à 
poursuivre leur développement et à réaliser une plus grande prospérité. Elle reconnaît également la 
nécessité pour les pays développés Membres de continuer à soutenir les transferts de technologie, 
y compris en réponse à la COVID -19, non seulement afin de s'assurer que les PMA sont en mesure 
de répondre aux effets de la pandémie, mais aussi afin qu'ils puissent développer les capacités 
nécessaires pour parvenir à une plus grande prospérité. L'Australie est heureuse d'avoir présent é 
son rapport au titre de l'article 66:2 au Secrétariat le 15  septembre  2021. Nous prenons les rapports 
établis au titre de l'article 66:2 très au sérieux et nous veillons à les présenter en utilisant le modèle 
que préfèrent les PMA. Notre rapport au titre  de l'article 66:2 porte principalement sur les efforts 
déployés par l'Australie pour aider les PMA à mettre en place les conditions propices au transfert de 
technologie, y compris en ce qui concerne la technologie nécessaire pour aider les Membres de l'OM C 
à accéder aux vaccins contre la COVID -19 et à les administrer . Nous serions heureux de discuter 
plus avant de notre rapport avec les Membres à la prochaine occasion.  
10.18   Tchad au nom du Groupe des PMA  
217.  À la suite des interventions de nos collègues des pays développés Membres, je voudrais saluer 
toutes leurs déclarations et y réagir brièvement.  
218.  Lors de l'atelier, je pense que c'était le Directeur de la Division qui indiquait que lorsque les 
dispositions de l'A ccord sur les ADPIC avaient été adoptées personne ne pouvait savoir comment les 
technologies concernées allaient évoluer, car cette question dépassait le champ de vision des 
négociateurs des ADPIC de l'époque. Aujourd'hui, nous constatons le rôle extrêmeme nt important 
que jouent les technologies dans nos vies, nos sociétés, la façon dont nous voyons le monde 
moderne, et l'industrialisation de nos pays. Le Groupe des PMA reconnaît les avantages 
socioéconomiques qui résultent de chacun des projets notifiés pa r les pays développés Membres. Il 
est très intéressant de voir les exemples qui ont été présentés ou développés par le Japon, la Suisse, 
les États -Unis et l'Union européenne. Tous ces éléments sont extrêmement importants, que ce soit 
dans le domaine de l'e au ou dans les projets financés pour renforcer les capacités en matière 
d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique. Et il y a d'autres aspects qui concernent 
également les ressources en eau, ainsi que la question du changement climatique évoquée par la IP/C/M/104/Add.1  
- 44 - 
  Suisse. Tous ces domaines sont extrêmement importants pour nous et nous avons besoin du 
transfert de technologies pour stimuler efficacement nos économies.  
219.  L'importance de la technologie dans l'agriculture est déjà connue, mais ces dernières années,  
nous avons également constaté l'importance de la technologie dans l'atténuation du changement 
climatique et la lutte contre les maladies, en particulier la pandémie de COVID -19. 
220.  Ainsi les PMA attachent une grande importance à la mise en œuvre effective de  l'article 66:2 
de l'Accord sur les ADPIC car non seulement la technologie aide à stimuler la production mais aussi 
à maintenir les normes. Nous reconnaissons donc la contribution des pays développés Membres. À 
cet égard, nous estimons que ce qui a été réa lisé jusqu'à présent concernant les attentes par rapport 
à l'article 66 :2 est loin d'être suffisant. Nous encourageons donc les Membres à poursuivre leurs 
efforts et le dialogue avec les PMA afin que l'esprit et la lettre de l'article 66:2 de l'Accord sur les 
ADPIC soient respectés et mis en œuvre de manière effective au profit des PMA qui sont actuellement 
les pays les plus vulnérables et les plus fragiles en termes de commerce et aussi de développement 
économique. Nous comptons beaucoup sur le soutien de nos partenaires développés pour faire en 
sorte que les dispositions de l'article 66:2 puissent être mises en œuvre effectivement ou, en tout 
cas, qu'elles soient opérationnelles sur le terrain.  
11  COOPÉRATION TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS  
11.1  Bangladesh  
221.  La délégation du Bangladesh se félicite des rapports présentés au titre de l'article 67 de l'Accord 
sur les ADPIC par les pays développés Membres sur les activités en matière de renforcement des 
capacités menées en faveur des pays en développement et en particulier des PMA. Ces rapports 
nous renseignent sur un large éventail de programmes et d'activités adaptés aux besoins des 
Membres bénéficiaires. Ces programmes sont d'une importance cruciale po ur les PMA. La délégation 
de mon pays remercie également le Secrétariat d'administrer le portail e -TRIPS et d'autres pages 
Web concernant des données et des renseignements en rapport avec les ADPIC. Le Bangladesh 
remercie sincèrement les pays développés Me mbres et les OIG pour leur aide et les invite à continuer 
d'apporter ce soutien très utile aux pays en développement, particulièrement aux PMA et PMA en 
voie de reclassement.  
222.  Ma délégation saisit aussi cette occasion pour demander au Secrétariat de l'OMC d e bien vouloir 
organiser un atelier annuel consacré au suivi des progrès de la coopération technique au titre de 
l'article 67 de l'Accord sur les ADPIC. Cet atelier pourrait suivre des modalités analogues à celles de 
l'atelier sur l'application de l'articl e 66:2 de l'Accord sur les ADPIC, évoqué au titre du point 10 de 
l'ordre du jour. Nous sommes d'avis qu'une activité régulière de cette nature sur l'article 67 de 
l'Accord sur les ADPIC contribuera à éclairer le dialogue entre les Membres.  
11.2  Organisation mon diale de la propriété intellectuelle  
223.  J'aimerais faire part d'un certain nombre d'informations concernant les activités menées par 
l'OMPI dans le contexte de la COVID -19 pour répondre aux problèmes liés à la pandémie. En 
octobre  2021, les États membres ont approuvé un ensemble de mesures de soutien liées à la 
COVID -19 au titre du programme de travail et du budget de l'OMPI pour 2022/23. La réalisation de 
cet ensemble de me sures passe par une démarche globale mobilisant tous les secteurs de l'OMPI et 
est coordonnée par un organe de liaison spécial de l'OMPI pour la COVID -19. L'organe de liaison 
veille à ce qu'il soit répondu rapidement et efficacement aux demandes des États membres. L'OMPI 
organise actuellement des séances d'information avec les missions permanentes et les offices de la 
propriété intellectuelle pour renseigner les États membres sur les mesures proposées et la façon 
d'obtenir l'aide, et faire en sorte que l'en semble de mesures répondent aux besoins et aux priorités.  
224.  Je mentionnerai certains des domaines précis sur lesquels portent nos activités relatives à la 
COVID -19. Elles concernent les domaines suivants:  
225.  Conseils d'ordre législatif et liés aux politiques en  ce qui concerne les brevets, les secrets 
commerciaux et les autres formes applicables de propriété intellectuelle, y compris des conseils sur 
l'utilisation des flexibilités existantes en matière de brevets.  IP/C/M/104/Add.1  
- 45 - 
  226.  Nouveaux services assurés par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI, y compris de 
nouveaux services de médiation et des comités de règlement des différends pour faciliter le 
règlement des litiges commerciaux entre des parties privées, en particulier dans le secteur 
pharmaceutique.  
227.  Les centres d'appui à la technologie et à l'innovation (CATI) et les autres structures de transfert 
de technologie de l'OMPI seront renforcés, en particulier dans les pays en développement, pour 
favoriser la découverte des innovations et inventions dans le dom aine des produits pharmaceutiques, 
et les domaines plus spécialisés de la thérapeutique, de la bioanalyse et de la bio -informatique.  
228.  Un rapport a été établi sur la situation en matière de brevets concernant les vaccins et les 
traitements liés à la COVID -19 et sera lancé le 10  mars en présence de Mme Ngozi Okonjo -Iweala, 
Directrice générale de l'OMC, de M.  Tedros Adhanom Ghebreyesus, Directeur général de l'OMS, et 
de M.  Daren Tang, Directeur général de l'OMPI. Il y est rendu compte des premières activités de  
brevetage intervenues pendant la pandémie, de l'utilisation du système des brevets et de la réponse 
de celui -ci à la pandémie, et d'autres aspects connexes. D'autres rapports sur la situation en matière 
de brevets seront publiés en 2023 concernant d'autre s sujets pertinents.  
229.  Des initiatives de renforcement des capacités sur mesure seront assurées par l'intermédiaire 
de l'Académie de l'OMPI, parmi lesquelles des formations sur la propriété intellectuelle et la santé 
publique, l'innovation et la technologie médicale, et sur la propriété intellectuelle pour les 
entrepreneurs. L'Académie de l'OMPI collaborera avec des partenaires aux échelons national et 
régional, en particulier avec les offices nationaux de la propriété intellectuelle et les établissements 
nationaux de formation à la propriété intellectuelle, en vue de proposer des programmes de 
formation axés sur les compétences. La coopération trilatérale de l'OMPI avec l'OMS et l'OMC fait 
partie intégrante de la série de mesures constituant la réponse à la C OVID -19. 
230.  À leur réunion du 15  juin 2021, les Directeurs  généraux de l'OMS, de l'OMPI et de l'OMC sont 
convenus de renforcer et cibler l'appui fourni dans le contexte de la pandémie de COVID -19. Ils ont 
décidé en particulier de mettre en place une plate -forme commune d'assistance technique tripartite 
et d'organiser une série d'ateliers trilatéraux de renforcement des capacités sur l'innovation dans les 
technologies de lutte contre la COVID -19 et l'accès à ces technologies.  
231.  La plate -forme d'assistance techniq ue de l'OMS, de l'OMPI et de l'OMC vise à aider les Membres 
des trois organisations, et les candidats à l'adhésion à l'OMC, à répondre aux besoins de 
renforcement des capacités qu'ils rencontrent face à la pandémie. Ce mécanisme doit faciliter l'accès 
à une assistance technique rapide et adaptée lorsque demande en est faite. Il constituera une 
passerelle vers l'ensemble des compétences des trois organisations et sera lancé au deuxième 
trimestre de 2022.  
232.  Deux ateliers centrés sur des questions liées à la pan démie ont été organisés en outre dans le 
cadre de la coopération trilatérale. Les programmes, les exposés et les documents de référence des 
deux ateliers sont accessibles sur les pages Web des réunions correspondantes. Un troisième atelier 
est envisagé pou r le second semestre de 2022. Nous nous tenons à la disposition des Membres pour 
tout complément d'information sur les programmes de services de l'OMPI concernant la COVID -19. 
12  PROPOSITION DE DÉROGATION À CERTAINES DISPOSITIONS DE L'ACCORD SUR LES 
ADPIC POU R LA PRÉVENTION, L'ENDIGUEMENT ET LE TRAITEMENT DE LA COVID -19 
13  PROJET DE DÉCLARATION DU CONSEIL GÉNÉRAL SUR L'ACCORD SUR LES ADPIC ET LA 
SANTÉ PUBLIQUE DANS LES CIRCONSTANCES D'UNE PANDÉMIE  
13.1  Afrique du Sud  
233.  Nous continuons de déplorer le fait que l'OMC n'ait toujours pas apporté de réponse crédible à 
la pandémie et que nous en soyons toujours à débattre sur la proposition de dérogation 18 mois 
après la présentatio n de celle -ci en octobre  2020. Cela témoigne de l'incapacité où se trouve l'OMC 
d'accorder la priorité à des questions qui sont essentielles pour sauver des vies. Notre délégation 
tient à remercier Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, d'a voir facilité des 
consultations au niveau ministériel ayant pour objet d'élaborer un cadre pouvant être accepté par 
l'ensemble des Membres comme base d'un résultat multilatéral. Nous estimons que ces réunions IP/C/M/104/Add.1  
- 46 - 
  offrent une structure pour mener des débats axé s sur des solutions et ont apporté un élan important 
qui peut nous faire progresser.  
234.  Notre préoccupation première est d'obtenir un résultat permettant une solution viable capable 
de favoriser la diversification de la production dans le monde. Sur le fond, cette solution doit 
permettre aux pays en développement de fabriquer localement et d'exporter des produits liés à la 
COVID -19. Nous sommes convaincus qu'une dérogation à l'Accord sur les ADPIC est possible si tous 
réfléchissent de façon imaginative pour pa rvenir à un résultat équilibré qui réponde à toutes les 
préoccupations. La dérogation est essentielle pour débloquer la production mondiale des produits 
liés à la COVID -19, y compris de vaccins au -delà du remplissage et de la finition.  
235.  La pandémie nous a e nseigné que l'Afrique ne peut plus rester cantonnée dans la partie basse 
de la chaîne de valeur. Ce modèle est à l'origine d'inégalités vaccinales qui ont durement touché 
l'Afrique, où parmi la population adulte, à peine plus de 12 % sont vaccinés. Ce fait n'est pas 
surprenant si l'on considère que l'Afrique importe 99 % de ses vaccins. Un modèle reposant sur la 
forte concentration de la production et de la distribution au profit de quelques fabricants ne peut 
être durable.  
236.  Nous saluons les annonces récentes concernant la création, au Kenya, en Tunisie, au Nigéria, 
au Sénégal et en Égypte, de cinq nouveaux pôle, et félicitons ces pays pour les immenses progrès 
en cours. Cela étant dit, l'Afrique du Sud a constaté en pratique, d'après son expérience de la 
prése nce sur son territoire d'un centre de production de vaccins à ARNm, les blocages que peuvent 
occasionner des obstacles liés à la propriété intellectuelle. Il est impératif d'adopter rapidement une 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC pour éviter que ces fre ins ne se reproduisent.  
237.  Comme l'a fait remarquer le Président sud -africain, S.E le Président Ramaphosa, au récent 
Sommet de l'Union africaine et de l'Union européenne (UA -UE): 
"Une fois approuvée, la dérogation à l'Accord sur les ADPIC permettra aux entité s 
disposant des capacités nécessaires d'opérer librement et offrira un cadre pour la mise 
à niveau des capacités existantes. En outre, elle facilitera la diversification de la 
production vers des régions géographiques qui sont actuellement coupées des chaî nes 
de valeur du secteur manufacturier".  
238.  Nous réaffirmons que notre intention n'est pas de démanteler le système actuel d'incitations à 
l'innovation et que la dérogation à l'Accord sur les ADPIC n'a pas cet effet. Nous avons échangé avec 
les Membres des id ées sur un terrain d'entente de portée limitée qui viserait à répondre à toutes les 
préoccupations et à faire en sorte que nous puissions faciliter la production et la diversification des 
produits liés à la COVID -19 ainsi que l'accès à ces produits au nive au mondial. C'est fondamental 
afin de garantir la résilience et la préparation en prévision des pandémies futures.  
239.  Les dons et l'appui à l'initiative COVAX sont utiles et doivent être salués, mais ils ne sauraient 
remplacer l'appui à la dérogation dans le cadre de l'OMC. Le Président Ramaphosa a aussi déclaré 
que "les gouvernements qui prennent au sérieux l'accès aux vaccins pour tous doivent approuver la 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC". Nous continuerons de dialoguer de bonne foi afin de trouver 
un te rrain d'entente permettant d'obtenir un résultat sur l'objectif commun de garantir un accès 
équitable aux vaccins, aux traitements et aux outils de diagnostic. La dérogation à l'Accord sur les 
ADPIC est essentielle pour compléter les efforts mondiaux de di versification de la production. Nous 
réaffirmons qu'une dérogation ciblée, limitée dans le temps, à l'Accord sur les ADPIC représente une 
réponse proportionnée, nécessaire et appropriée à la pandémie. En conclusion, nous souhaitons 
souligner à nouveau que le cadre qui ressortira de ce processus devra être examiné par le Conseil 
des ADPIC et l'ensemble de ses membres.  
13.2  Union européenne  
240.  L'Union européenne a pris part d ans un esprit constructif et pragmatique aux débats dont 
Mme Anabel González, Directrice générale adjointe de l'OMC, a rendu compte à la dernière séance. 
Ces débats se poursuivent. Parallèlement, l'Union européenne a continué d'œuvrer sur plusieurs 
fronts afin de remédier aux goulets d'étranglement qui entravent la réalisation de notre objectif 
commun consistant à garantir un accès équitable aux vaccins et aux médicaments contre la 
COVID -19. IP/C/M/104/Add.1  
- 47 - 
  241.  En février  2022, au cours du Sommet de l'Union européenne et de l' Union africaine (UE -UA), 
nous nous sommes engagés sur un programme ambitieux à l'appui du développement de la 
technologie ARNm sur le continent et de la résilience des systèmes de santé en Afrique. La Présidente 
de la Commission européenne, Mme Ursula von der Leyen, a indiqué qu'une stratégie multiforme 
était nécessaire pour améliorer la production de vaccins à ARNm en Afrique. L'appui des 
gouvernements est nécessaire pour amorcer la production. Les systèmes de santé doivent être 
renforcés pour créer des co nditions favorables à l'investissement privé et au transfert volontaire de 
technologie. Enfin, nous devons protéger la propriété intellectuelle, cet élément étant nécessaire à 
la recherche -développement.  
242.  C'est dans ce contexte que l'UE soutient le développ ement des pôles de production de vaccins 
à ARNm et que l'" Équipe européenne" a contribué à cet objectif à hauteur de 40 millions d' EUR. Il 
existe aussi désormais un exemple de participation directe du secteur s'agissant du transfert de la 
technologie à ARN m, l'entreprise BioNTech coopérant avec un certain nombre de pays africains sur 
la technologie à ARNm en livrant des unités de production mobile et des schémas directeurs pour la 
production de vaccins. Comme tous ces éléments le montrent, la collaboration et le transfert de 
technologie sont une réalité. Nous devons continuer de coopérer pour créer les conditions qui 
permettront de répondre aux besoins les plus saillants de régions comme l'Afrique à l'avenir, qui ont 
trait à l'investissement privé et au tran sfert de technologie.  
243.  La situation s'est aussi beaucoup améliorée pour ce qui est de l'approvisionnement de l'Afrique 
en vaccins contre la COVID -19. Au total, fin janvier  2022, 760 millions de doses de vaccins contre 
la COVID -19 avaient été livrées à l'Afr ique. 40 % de ces doses ont été entièrement produites dans 
l'UE (soit 292 millions de doses). Bien qu'encore insuffisantes pour atteindre les objectifs de 
vaccination internationaux, ces doses suffisent déjà pour vacciner entièrement pratiquement 60 % 
de la population adulte africaine. Très bientôt en 2022 (vers la fin du mois de mars  2022), 
l'approvisionnement de l'Afrique devrait être suffisant pour vacciner 70 % de sa population adulte.  
244.  Le nombre de vaccins contre la COVID -19 produits (soit 13 milliards fin  janvier  2022) a 
toujours dépassé le nombre de vaccins administrés (10,8 milliards fin février  2022). Cela montre 
que la production de vaccins n'est plus un goulot d'étranglement. Le nombre de dons au titre de 
l'initiative COVAX a fortement augmenté. Davan tage de vaccins ont été expédiés dans le cadre de 
cette initiative au cours des 3 derniers mois que les 10 précédents. Cependant, environ la moitié 
des doses fournies n'auraient pas encore été utilisées en raison de divers goulets d'étranglement 
logistique s, tels que le manque de seringues. L'hésitation à se faire vacciner constitue aussi un 
problème partout. Des efforts supplémentaires sont nécessaires dans ces domaines si nous voulons 
progresser rapidement en matière de vaccination.  
245.  L'Union européenne res te déterminée, sur la question de la propriété intellectuelle, à trouver 
une solution qui puisse contribuer à la diversification de la production de vaccins contre la COVID -19. 
Nous continuons de penser qu'il est possible de concilier les positions des dif férents Membres, et de 
faire s'entendre ceux qui plaident pour une dérogation et ceux d'entre nous qui pensent que l'Accord 
sur les ADPIC offre suffisamment de flexibilité pour permettre que les caractéristiques favorables de 
la propriété intellectuelle so ient utilisées au mieux. C'est pourquoi nous nous sommes associés au 
processus quadrilatéral facilité par le Secrétariat de l'OMC, et continuons de le faire.  
246.  L'Union européenne a fait preuve d'énormément de souplesse et a beaucoup fait évoluer sa 
position tout au long du processus. Nous sommes passés de la déclaration que nous avions proposée 
en juin  2021 à une solution qui permettrait aux Membres d'autoriser leurs fabricants à produire et 
exporter des vaccins de la manière la plus rapide possible et sans lourdeurs administratives, avec 
un maximum de flexibilité quant aux instruments juridiques utilisés pour ce faire. Mais pour trouver 
une solution, la souplesse est de mise des deux côtés. Nous cherchons une solution pragmatique qui 
puisse faciliter  la production de vaccins et d'autres produits sanitaires essentiels dans des régions 
comme l'Afrique tout en préservant les incitations à l'innovation et à l'investissement, qui sont 
indispensables pour lutter contre les nouveaux variants de la COVID -19 comme Omicron, ou contre 
de nouvelles maladies.  
247.  Enfin, nous tenons à remercier l'OMC, l'OMPI et l'OMS pour la poursuite de leur collaboration 
concernant l'organisation d'ateliers pratiques de renforcement des capacités afin d'améliorer la 
circulation d'info rmations à jour sur l'évolution actuelle de la pandémie et les mesures prises pour 
parvenir à un accès équitable aux technologies de la santé permettant de lutter contre la COVID -19. 
Nous souhaitons remercier l'OMPI d'avoir fait le point sur ses activités dans ce domaine. Nous IP/C/M/104/Add.1  
- 48 - 
  saluons les efforts menés par celle -ci pour améliorer notre compréhension au sujet de l'accès aux 
bases de données sur la propriété intellectuelle dans le contexte de notre objectif commun de 
garantir un accès équitable aux vaccins et  aux médicaments contre la COVID -19. 
13.3  Maldives  
248.  La pandémie continue de freiner le développement dans le monde. Dès lors, nous jugeons 
important de redoubler d'efforts pour surmonter les problèmes de l'accès, de l'abordabilité et de 
l'équité en matière de vaccins et traitements contre la COVID  19 auxquels se heurtent nombre de 
pays, en particulier les pays en développement. Les Maldives, qui font partie des aut eurs de la 
proposition de dérogation à certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC pour la prévention, 
l'endiguement et le traitement de la COVID -19, invitent les Membres à conjuguer leurs efforts dans 
un esprit de solidarité mondiale et à s'accorder pour aller de l'avant afin de parvenir à un consensus 
sur une solution viable. À cet égard, nous invitons de nouveau à une décision rapide concernant la 
proposition de dérogation limitée dans le temps à l'Accord sur les ADPIC, qui constituerait à n'en pas 
douter une contribution importante de l'OMC à l'effort de reprise après la pandémie et aiderait à 
établir davantage d'équité en matière de vaccins.  
13.4  Égypte  
249.  L'Égypte accueill e avec intérêt l'aide de l'Union européenne au transfert de la technologie à 
ARNm à six pays africains, initiative lancée au Sommet de l'Union africaine et de l'Union européenne 
(UA-UE) tenu à Bruxelles en février  2022. Nous estimons cependant que les capa cités de fabrication 
dont disposent certains pays en développement pour produire des vaccins risquent de ne pas pouvoir 
être exploitées pleinement en raison de problèmes résultant des obstacles liés à la propriété 
intellectuelle. Cela dit, et dans la mesur e où l'Afrique, par rapport à d'autres régions, continue d'avoir 
un des taux de vaccination les plus faibles contre la COVID -19, nous soulignons qu'il importe de 
trouver une solution multilatérale efficace, pratique et crédible sur la proposition de déroga tion à 
l'Accord sur les ADPIC, y compris les vaccins, les traitements et les diagnostics, pour accroître et 
diversifier la production, et garantir un accès équitable aux outils de santé publique indispensables 
aux pays en développement et aux pays les moin s avancés pour lutter contre la pandémie et ses 
évolutions prévisibles. À cet égard, notre délégation exprime son appui aux consultations de haut 
niveau menées actuellement entre l'Afrique du Sud, l'Inde, l'Union européenne et les États -Unis, 
dont la facil itation est assurée par Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC. Dans 
l'intervalle, nous restons déterminés à mener un dialogue constructif avec les Membres, quelle qu'en 
soit la configuration, et nous réjouissons à la perspective d'un résult at viable et équilibré pour 
celui-ci. 
13.5  Bangladesh  
250.  Ma délégation remercie le Président du Conseil des ADPIC d'avoir été longtemps le facilitateur 
de ce débat au Conseil. Les conséquences sociales et économiques de la COVID -19 ont été et restent 
désastreuses, en particulier pour les pays en développement et les PMA. Ma délégation adresse un 
appel pressant aux Membres pour qu'ils acceptent de convenir d'un résultat concernan t la soumission 
du document IP/C/W/669/Rev.1  dans les meilleurs délais. L'objectif du Conseil des ADPIC 
concernant ce débat précis, de l'avis de ma délégation, devrait être de surmonter les obstacles afin 
de parvenir à un accès équitable et rapide aux vaccins, traitements et outi ls de diagnostic, en 
particulier pour les pays en développement et les PMA. Dans ce contexte, le Bangladesh est 
particulièrement reconnaissant des initiatives les plus récentes de Mme Ngozi Okonjo -Iweala, 
Directrice générale de l'OMC, afin que les consulta tions approfondies se poursuivent entre certaines 
délégations pour trouver une solution. Nous saluons aussi l'annonce récente concernant l'initiative 
de l'Union européenne et de l'Union africaine ayant pour objet de faciliter la création de pôles pour 
la technologie à ARNm dans certains pays africains, de façon à remédier au moins aux obstacles à 
la production de vaccins. Il reste cependant à aborder les enjeux liés aux traitements et aux outils 
de diagnostic dans un contexte plus large qui tienne compte de s obstacles liés à la propriété 
intellectuelle. Il est à noter que fin février  2022, seuls 12,13 % des Africains étaient entièrement 
vaccinés.  
251.  La délégation du Bangladesh attend des Membres de l'OMC une solution qui permette de 
répondre au besoin le plus ur gent de l'humanité à l'heure actuelle. Ma délégation est disposée à 
poursuivre les travaux à cet égard.  IP/C/M/104/Add.1  
- 49 - 
  13.6  Indonésie  
252.  L'Indonésie aligne sa position sur celles dont ont fait  part les autres coauteurs. Après plus de 
deux ans de pandémie, 6 millions de personnes ont péri. Si le relèvement est en bonne voie dans 
certaines régions, nombre de pays à revenu faible ou intermédiaire éprouvent toujours des difficultés 
face à la pandém ie. Cette situation illustre à quel point nos moyens et notre préparation sont 
déficients face à une pandémie mondiale. Dans ce contexte, l'Indonésie est d'avis que la dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC conserve toute sa raison d'être pour surmonter les p roblèmes découlant de 
la forte concentration de la production et de la distribution des vaccins, des traitements et des outils 
de diagnostic. L'Indonésie salue les efforts menés par Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale 
de l'OMC, pour trouver une so lution dans le cadre du processus quadrilatéral. À cet égard, elle 
recommande d'accélérer le processus quadrilatéral et d'en communiquer les résultats à l'ensemble 
des Membres de façon à pouvoir régler rapidement cette question très importante.  
253.  L'Indonésie  réaffirme son accord avec la position de Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice 
générale de l'OMC, selon laquelle il doit être délibéré sur cette question dans les meilleurs délais, 
dès avant la CM12. Outre qu'un résultat est très nécessaire en soi, il donne rait aussi l'impulsion 
voulue pour régler d'autres points de négociation. Dans cette perspective, l'Indonésie souligne à 
nouveau qu'elle reste pleinement disposée à un dialogue constructif sur cette question avec 
l'ensemble des Membres.  
13.7  Malaisie  
254.  Nous invitons tous les Membres à mener un dialogue constructif pour étudier des améliorations 
essentielles, en particulier l'inclusion d'éléments concernant la propriété intellectuelle provenant de 
la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Un résultat équilibré et inclusif concernant la 
réponse de l'OMC à la pandémie aiderait les Membres à effectivement atténuer la pandémie. Si nous 
restons conscients du rôle des droits de propriété intellectuelle dans la recherche -développement, 
nous pensons que la nécessité urgente de venir à bout d'une pandémie qui met des vies en danger 
justifie des interventions plus audacieuses et plus décisives, afin de sauver des vies, y compris en 
dérogeant à certains aspects des droits de propriété intellectuelle. Nous pensons qu'une dérogation 
à l'Accord sur les ADPIC peut être un signal fort de solidarité mondiale et une immense contribution 
de l'OMC à la lutte contre cette pandémie.  
13.8  Tanzanie au nom du Groupe africain  
255.  Au nom du Groupe africain, je tiens à vous remercier, M onsieur  le Président, pour la 
présentation que vous avez faite de ce point de l'ordre du jour. Comme nous l'avons fait à plusieurs 
reprises par le passé, nous souhaitons à nouveau rappeler notre position. Le processus de 
consultation sur la proposition de dérogation a pris trop de temps par rapport à ce qui  était prévu, 
et la COVID -19 poursuit ses ravages dans la population mondiale. Le Groupe africain estime que la 
dérogation peut susciter un cadre propice pour accélérer et diversifier la production et la distribution 
des produits médicaux liés à la COVID -19, y compris les vaccins. Cela permettrait de remédier à 
l'accès inéquitable qui résulte du fait que la production et la distribution sont centralisées à l'heure 
actuelle. L'Afrique reste préoccupée par le fait qu'elle compte parmi les régions où le taux d e 
vaccination de la population contre la COVID -19 est le plus faible par rapport aux autres régions. La 
principale raison en est l'approvisionnement inéquitable en vaccins. En outre, l'Afrique reste un des 
continents qui a le moins bénéficié de transferts de technologie dans le cadre de contrats ou d'une 
production intérieure complète des vaccins, comme le Secrétariat l'a confirmé dans son exposé relatif 
au point 3 de l'ordre du jour.  
256.  La proposition de dérogation (document IP/C/W/669/Rev.1 ) compte désormais parmi ses 
coauteurs 65 Membres et bon nombre des Membres qui ont annoncé soutenir celle -ci à ce jour 
partagent l'avis du Groupe africain selon lequel la dérogation est la seule solution pour accroître et 
diversifier la production afin de garantir un accès équitable. Au -delà de l 'OMC, la proposition a été 
approuvée au niveau international par des organisations comme l'OMS, UNITAID, ONUSIDA, et bien 
d'autres, ainsi que par des organisations de la société civile, des syndicats, des responsables 
internationaux, des universitaires, de s spécialistes des droits de l'homme et des parlements, dont le 
Parlement européen. En dépit du fait que les soutiens se multiplient, quelques Membres ne sont pas 
encore disposés à donner leur accord afin que le processus de négociations fondées sur un tex te 
puisse commencer. Le Groupe africain avait accueilli favorablement le processus consultatif engagé IP/C/M/104/Add.1  
- 50 - 
  par Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, qui fait intervenir quelques ministres, 
en considérant que le résultat de ce processus pourrait  conduire à la mise en place d'un cadre 
susceptible de déboucher sur un consensus. Or, nous constatons que le processus se prolonge et 
souhaitons donc demander que des renseignements complets soient communiqués aux Membres 
afin qu'ils puissent connaître le s progrès accomplis depuis que la mise en place du processus.  
257.  Nous voulons aussi appeler l'attention des Membres sur le fait que le moment est venu 
d'étudier sérieusement cette proposition, et peut -être d'adopter la dérogation de façon qu'elle 
contribue au  processus engagé pour lutter contre une pandémie qui sévit dans le monde entier. Il 
convient de rappeler qu'aucun Membre ne sera en sécurité aussi longtemps que tous les autres 
Membres ne le seront pas. Nous avons aussi été témoins de l'évolution de mutat ions du virus de la 
COVID -19 par le passé, dont le variant Omicron qui a provoqué le report de la CM12 en 
décembre  2021. Il n'est pas souhaitable qu'une situation analogue se reproduise dans un proche 
avenir. Nous sommes donc d'avis que la vaccination comp lète des populations de tous les Membres 
doit être obtenue à bref délai pour pouvoir mettre fin à la pandémie. En conclusion, nous souhaitons 
vous assurer, M onsieur  le Président, que le Groupe africain est prêt à engager une négociation 
constructive à part ir d'un texte pour mener à bon terme la proposition de dérogation, qui a été trop 
longtemps différée.  
13.9  Chili 
258.  Au cours des dernières semaines, on a pu observer, de la part de nombreux Membres, qu'ils 
commençaient de lever leurs mesures sanitaires visant à prévenir et à contenir la COVID -19, ce qui, 
en principe, devrait être le signe que le monde commence enfin à gagner la bataille contre la 
pandémie. On ne doit pas cependant se  leurrer: une grande partie de la population est encore aux 
prises avec le virus et il est donc important de poursuivre les efforts pour améliorer la distribution 
des vaccins au niveau mondial et de veiller à ce que l'OMC adopte une position claire sur le sujet. Il 
est encore temps pour nous d'agir. Pour le Chili, il importe que l'OMC contribue aux efforts de lutte 
contre la pandémie dans tous ses domaines d'action, y compris en matière de propriété intellectuelle. 
Nous avons donc préconisé une conception i ntégrée qui produise des résultats ambitieux, sur des 
aspects tels que les restrictions à l'exportation, les procédures douanières et la transparence, tout 
en reconnaissant le rôle de mesures de facilitation des échanges propres à améliorer la résilience 
pour l'avenir.  
259.  L'Initiative sur le commerce et la santé, dont le Chili est coauteur, se veut une contribution 
efficace à la réponse à la pandémie qui aide en même temps à se préparer aux pandémies futures, 
ayant été pensée à partir de problèmes déjà rencont rés et que le secteur privé a largement confirmés 
lors des divers ateliers et activités organisés par l'OMC. Le Chili est conscient que, pour certaines 
délégations, un résultat sur la réponse à la pandémie passe en premier lieu par un résultat 
concernant l e processus dont le Conseil est saisi actuellement. Néanmoins, nous pensons que les 
deux processus peuvent progresser en parallèle, car l'un et l'autre contribueront en définitive d'une 
certaine manière à l'objectif commun d'améliorer la production et la d istribution des vaccins contre 
la COVID -19 dans le monde.  
260.  Nous accueillons donc avec satisfaction les débats facilités par Mme Anabel González, Directrice 
générale adjointe de l'OMC, qui ont lieu entre l'Union européenne, les États -Unis, l'Inde et l'Afriqu e 
du Sud, et invitons ces délégations à présenter un ensemble de mesures d'application multilatérale 
qui suscite un large consensus entre les Membres. Nous exhortons ces Membres à nous tenir 
informés du progrès et du détail de ce processus, comme il est d' usage dans les autres groupes de 
négociation de l'Organisation, ce qui, à notre avis, est de nature à accélérer le consensus auquel 
nous aspirons.  
13.10   Colombie  
261.  Nous voici une fois de plus réunis au sein du Conseil pour évoquer la réponse des Membres à 
la crise sanitaire mondiale et les conséquences économiques des mesures prises pour contenir la 
pandémie de COVID -19. La Colombie tient à remercier à nouveau les auteurs  et les coauteurs des 
deux documents dont nous sommes saisis, les documents IP/C/W/669/Rev.1  et IP/C/W/681 , qui 
définissent d'autres modalités possibles pour aller de l'avant. Une fois de plus, nous avons suivi les 
interventions en spectateurs avec beaucoup d'intérêt dans l'attente de résultats, mais il n'y a guère  IP/C/M/104/Add.1  
- 51 - 
  eu de progrès de ce point de vue. Nous souhaitons donc réaffirmer le message spécifique que nous 
avons déjà formulé aux réunions précédentes.  
262.  En premier lieu, sans préjudice du respect de la protection des droits de propriété intellectuelle 
et des investi ssements passés et futurs dans ce domaine, la Colombie est favorable à la levée 
temporaire des brevets pour les vaccins, les médicaments et les autres intrants nécessaires pour 
gérer l'urgence de la COVID -19. Il est important de disposer d'une dérogation e n ce qui concerne 
les brevets sur les vaccins parmi un ensemble d'outils qui comprend également l'expansion et la 
décentralisation des sites de fabrication de produits biologiques dans le monde, ainsi qu'un système 
de transfert de technologie qui nous perm ette de répondre efficacement à la pandémie actuelle et 
aux prochaines crises. La Colombie participera activement à la discussion et à l'accord sur les 
mécanismes de dérogation temporaire en matière de brevets. Nous engageons tous les Membres à 
faire leur possible pour surmonter leurs positions bien arrêtées et nous emploierons activement à ce 
qu'ils y parviennent et à la promotion d'un dialogue constructif, fondé sur des positions souples, 
dans la recherche d'une réponse coordonnée, satisfaisante, rapide e t nécessaire.  
263.  En second lieu, la Colombie souligne à nouveau son opposition bien connue à l'imposition de 
restrictions aux exportations de vaccins et de leurs intrants. L'ensemble de ces éléments constitue 
la clé d'une réponse efficace et coordonnée à la p andémie.  
13.11   Inde au nom des coauteurs  
264.  Au nom des coauteurs de la proposition, l'Inde tient à ce qu'il soit pris acte de notre gratitude 
à l'égard des Membre s qui s'associent à la cause défendue par cette proposition et appuient la 
proposition. Le temps n'a jamais joué en notre faveur et la crainte que nous avons est qu'en perdant 
encore du temps pour prendre une décision, tout résultat devienne inefficace. L' Inde et les autres 
coauteurs de la proposition ont pris une part constructive aux débats sur la proposition de 
dérogation, qui doit permettre aux Membres de répondre à la crise actuelle aussi bien que de rétablir 
la crédibilité de notre institution. Il est  inimaginable qu'une organisation mondiale de premier plan 
comme la nôtre ne soit pas à la hauteur dans des circonstances aussi exceptionnelles que celles -ci. 
Afin de convenir d'un résultat viable sur cette proposition, des consultations sont en cours dans  le 
cadre du processus mené par Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC. Toutefois, le 
résultat du processus doit être efficace et pragmatique: il doit garantir la sécurité de 
l'approvisionnement parallèlement à un accès équitable et abordabl e aux vaccins, aux traitements 
et aux outils de diagnostic. La population mondiale souffre depuis longtemps. Sauver des vies doit 
être la priorité et c'est pourquoi, au -delà des divergences, il faut s'employer énergiquement à obtenir 
un résultat efficace p our répondre à ce problème urgent et critique.  
13.12   Bolivie, État plurinational de  
265.  Nous souscrivons aux vues exprimées par l'Inde, l'Afrique du Sud et les autres coauteurs. Il 
s'est écoulé plus de deux ans depuis le début de la pandémie, et plusieurs pays ont commencé à 
lever leurs mesures contre la COVID -19, tandis que d'autres sont toujours aux prises avec le virus: 
le relèvement économique de ces pays  après la pandémie risque d'être encore plus compliqué. Il est 
véritablement injuste que les Membres n'aient pas été capables de trouver un accord rapidement 
sur la dérogation, mesure appropriée et nécessaire pour remédier à la pandémie, afin d'augmenter 
la production de vaccins et d'autres produits médicaux, et de garantir un accès efficace et équitable 
aux vaccins et aux médicaments. Les pays ont manifesté à maintes reprises leur volonté de trouver 
des réponses et des solutions, mais la situation reste in changée. Il est essentiel que notre réponse 
soit crédible et efficace, vu le risque que nous courons que toute cette entreprise ne devienne un 
rappel de notre impuissance à obtenir un résultat. La Bolivie salue les efforts de 
Mme Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, sur cette question, et exprime l'espoir que 
les pays sauront trouver un consensus sur les points où un accord fait défaut.  
13.13   Chine  
266.  Cela fait 18 mois que la proposition de dérogation a été présentée au Conseil des ADPIC. Les 
Membres ont mené des consultations approfondies sous diverses formes et configurations 
concernant cette question importante. Nous voulons saisir cette occasion pour exprimer no tre 
gratitude au Président, à tous les Membres et au Secrétariat pour l'ampleur des efforts consacrés à 
ce processus. À notre connaissance, les consultations quadripartites de haut niveau se poursuivent. IP/C/M/104/Add.1  
- 52 - 
  Tout en invitant les quatre parties à redoubler d'ef forts pour dégager le terrain d'entente possible, 
nous tenons à rappeler l'importance décisive des principes de transparence et d'inclusion, non 
seulement pour le sujet précis en discussion, mais aussi pour le système dans son ensemble. Tout 
résultat auque l sont susceptibles d'aboutir les consultations en groupe restreint doit être équilibré, 
non discriminatoire et soumis à l'examen multilatéral. Surtout, il devra se traduire véritablement par 
une amélioration de l'accessibilité et de l'abordabilité des vac cins pour les pays en développement 
Membres.  
267.  La Chine a exprimé son adhésion ferme à une décision rapide sur la dérogation à certaines 
dispositions relatives à la propriété intellectuelle pour les vaccins. Si le débat sur la proposition de 
dérogation n'a p as encore nettement progressé, la participation de la Chine à la coopération 
internationale face à la pandémie n'a jamais cessé. À ce jour, elle a fourni plus de 2,1 milliards de 
doses de vaccins contre la COVID -19 à plus de 120 pays et organisations inter nationales. Nous avons 
engagé une coopération avec les pays africains pour la production de vaccins, ce qui contribuera à 
l'objectif de parvenir à un taux de vaccination de 60 % de sa population d'ici à fin 2022. Pour la suite 
des travaux au Conseil des ADP IC, la Chine continuera de participer à toute forme de consultation 
visant à concrétiser le résultat souhaité sur cette question avant la CM12.  
13.14   Brésil  
268.  Le Brésil reste attac hé à ce que l'OMC dispose d'un cadre solide pour le commerce et la santé, 
qui offre rapidement des solutions efficaces et complètes face à la pandémie de COVID -19 et au -delà. 
Et il ne demande pas mieux que de contribuer à une solution qui soit efficace et puisse être acceptée 
dans les meilleurs délais. Le débat de fond a toutefois quitté l'enceinte du Conseil des ADPIC et se 
limite désormais aux consultations d'un groupe restreint de Membres. Le Brésil a fait part en 
plusieurs occasions des craintes que lui  inspire le manque de transparence et d'inclusivité de cette 
formule. Nous souhaitons renouveler notre appel en faveur d'un dialogue ouvert et transparent sur 
l'encadrement des aspects liés à la propriété intellectuelle de la réponse de l'OMC à la pandémie  de 
COVID -19. Nous restons disposés à dialoguer et à contribuer à une solution au débat relatif à la 
dérogation.  
13.15   Pakistan  
269.  Le Pakistan souhaite rappeler l'ensemble de ses déclarations précédentes sur cette question, 
et s'aligne aussi sur les déclarations faites par l'Afrique du Sud et les autres coauteurs de la 
proposition de dérogation au titre de ce point. Le Pakistan estime qu'il est lamentable qu'un an et 
demi après sa présentation, nous ne soyons pas parvenus à aller de l'avant dans des négociations 
fondées sur un texte concernant cette proposition. Ainsi, nous nous sommes montrés incapables de 
dégager une réponse véritable de l'OMC à la pandémie. C'est un nouveau rappe l des disparités 
criantes dans l'accès aux vaccins et aux autres produits liés à la COVID -19 qui existent dans le 
monde du fait que la production est limitée à un petit nombre d'acteurs et de régions, ce qui fait 
augmenter les prix et compromet la possibil ité d'un accès abordable. Nous continuons de penser 
que la dérogation à l'Accord sur les ADPIC reste nécessaire pour développer la production et l'offre 
de vaccins et d'autres produits liés à la COVID -19 à l'échelle voulue pour pourvoir lutter 
collectiveme nt contre la pandémie au niveau mondial. Nous sommes conscient qu'un dialogue 
politique de haut niveau est en cours sur la question de la dérogation et espérons qu'il pourra 
déboucher sur une solution. Il est grand temps de faire passer le bien précieux qu e constituent les 
vies humaines avant les profits d'intérêts monopolistiques. Nous attendons avec intérêt qu'une 
solution véritable soit proposée.  
13.16   Hong Kong, Chine  
270.  Nous avons besoin d'une réponse concrète et efficace de l'OMC à la pandémie actuelle et à 
celles de demain. Nous prenons note de ce qu'un processus facilité par Mme Ngozi Okonjo -Iweala, 
Directrice générale de l'OMC, est en cours et de ce que des progrès seraient faits. Hong Kong, Chine 
reprend à son compte la demande de transparence d'autres Membres et exhorte les participants du 
groupe restreint à rendre compte au Conseil des ADPIC en temps opportun. Nous attendons avec 
intérêt de pouvoir étudier toute p roposition à laquelle pourraient aboutir prochainement les 
consultations du groupe restreint.  IP/C/M/104/Add.1  
- 53 - 
  13.17   Sri Lanka  
271.  J'aimerais exprimer moi aussi mon appui aux propos des auteurs de la proposition de 
dérogation et à leur travail, Sri Lanka ayant toujours soutenu ces efforts. Comme annoncé dans les 
médias, le 11  mars 2022 marquera le début de la troisième année de la pandémie de COVID -19. 
Les réponses mondiales face aux prin cipales difficultés que la pandémie de COVID -19 a posé et 
continue de poser à la communauté internationale ont été contrastées. En un sens, elles ont été un 
échec colossal, comme en témoignent les vastes inégalités qui existent dans l'accès aux vaccins et 
aux produits liés à la COVID -19, qui ont aggravé les conséquences disproportionnées de la COVID -19 
dans les pays en développement.  
272.  Si les autres variants actuels se sont révélés moins graves, le virus se propage à un rythme 
inimaginable, phénomène auquel n ous avons aussi assisté en 2020. Parallèlement, les données 
empiriques montrent que les grandes entreprises pharmaceutiques engrangent des profits colossaux 
grâce à leurs monopoles de propriété intellectuelle. C'est le cas dans tous les secteurs des produi ts 
médicaux utilisés pour empêcher la propagation du virus de la COVID -19 et pour guérir les patients 
qui en sont atteints. La proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC, dont 65 pays se sont 
portés coauteurs et qui est soutenue dans le monde entie r, y compris par Sri Lanka, vise à accélérer 
et diversifier la production afin de garantir un accès équitable. Cependant, en raison de l'impasse 
qui persiste, l'OMC ne parvient toujours pas à produire un résultat significatif concernant la 
proposition, en dépit des consultations de haut niveau menées actuellement pour trouver une 
solution.  
273.  À cet égard, Sri Lanka salue aussi le travail accompli par Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice 
générale de l'OMC, et son équipe, de même que la volonté de ces quatre prin cipaux acteurs de 
poursuivre leurs discussions. On rapporte qu'aucune des parties ne sera entièrement satisfaite du 
résultat final. Telles sont les informations qui nous parviennent de ces débats à huis clos, d'aucun s 
allant jusqu'à soutenir qu'il faudrait  traiter la question des vaccins avant celle des produits liés à la 
COVID -19, ce qui, de notre point de vue, ne correspond peut -être pas à la solution globale 
recherchée par les coauteurs. Nous nous associons aussi à ceux qui demandent qu'une solution soit  
trouvée plus rapidement à cette question, qui attend une réponse depuis longtemps, grâce à des 
efforts redoublés, en particulier de la part des principaux Membres qui participent aux négociations 
approfondies. Si elle n'intervient pas dans les meilleurs d élais, la solution risque de ne plus être 
adaptée. Un résultat à cet égard permettrait de développer la production, y compris la diversification 
horizontale et verticale de la production, et d'améliorer la distribution des vaccins et des produits 
liés à la  COVID -19 dans les pays où ils font le plus défaut, en remédiant à tous les obstacles, 
particulièrement en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.  
13.18   Australie  
274.  L'Australie demeure résolue à obtenir un résultat positif et significatif concernant la proposition 
de dérogation à l'Accord sur les ADPIC. Il est indispensable de parvenir à un résultat positif non 
seulement pour soutenir les Membres, mais également p our démontrer que l'OMC peut répondre 
efficacement à une pandémie mondiale. À mesure que les négociations progressent, nous continuons 
à encourager vivement les Membres à cesser de camper sur leurs positions et à faire en sorte qu'un 
terrain d'entente puis se être trouvé. À l'évidence, les Membres conviennent que la propriété 
intellectuelle ne devrait pas constituer un obstacle à l'accès aux produits de santé liés à la COVID -19, 
une question qui met aujourd'hui à l'épreuve la crédibilité publique de l'OMC et  qui pourrait s'avérer 
fondamentale pour déterminer sa capacité à réaliser des progrès à plus grande échelle dans le cadre 
de la CM12. L'Australie incite vivement tous les Membres, en particulier ceux faisant parties de 
groupes restreints, à participer de manière active et constructive aux discussions afin de parvenir à 
un consensus et de dégager une solution de compromis positive qui soutienne efficacement la riposte 
mondiale à la COVID -19. Nous attendons avec intérêt de continuer à coopérer avec les Membr es de 
l'OMC pour atteindre cet objectif.  
13.19   Nigéria  
275.  Nous saluons les initiatives prises par l'Union européenne et l'Union africaine en vue de faciliter 
la production de vacci ns à ARNm dans un certain nombre de pays, dont le Nigéria. Toutefois, nous 
tenons à souligner la nécessité de veiller à ce que les droits de propriété intellectuelle ne créent pas 
d'obstacles à l'intensification de la recherche, du développement, de la fab rication et de la fourniture IP/C/M/104/Add.1  
- 54 - 
  de produits essentiels pour lutter contre la pandémie de COVID -19, tout en préservant les droits de 
propriété intellectuelle des Membres. Cela étant dit, nous réitérons notre appui à la proposition de 
dérogation, qui sera un ou til extrêmement utile pour garantir un accès équitable aux vaccins et, par 
conséquent, pour sauver des vies. S'agissant des points 12 et 13 de l'ordre du jour, nous aimerions 
souligner que les difficultés liées à la mise en œuvre du système de licences obl igatoires dans le 
cadre de l'Accord sur les ADPIC tiennent notamment à la lourdeur des procédures d'acquisition de 
la licence au niveau national. Par conséquent, nous pensons que la proposition contenue dans le 
document IP/C/W/681  devrait venir compléter la proposition de dérogation à l'Acco rd sur les ADPIC 
et nous sommes également disposés à étudier les possibilités de simplifier les procédures liées aux 
flexibilités actuellement ménagées par l'Accord aux fins de cette proposition en réponse à la 
pandémie actuelle et aux futures pandémies.  
276.  Enfin, la diversification et la décentralisation des capacités de fabrication en vue d'accélérer la 
production de vaccins et de produits liés à la COVID -19 dans les pays en développement permettra 
de remédier aux inégalités en matière de vaccins, ce qui s'a vérera utile non seulement dans le cadre 
des pandémies actuelles, mais aussi des pandémies futures.  
13.20   Royaume -Uni 
277.  Étant donné que ma délégation a déjà fait part de sa position bien connue sur cette question 
à de nombreuses reprises, et plus récemment de manière détaillée à la précédente session de ce 
Conseil, je ne reviendrai pas dessus. Notre participation à ce débat vise à veiller à ce que la réponse 
de l'OMC dans le domaine de la propriété intellectuelle soit efficace et reflète une prise de décision 
reposant sur des données concrètes, en soulignant le rôle que les droits de propriété intellectuelle 
ont joué dans le développement et la production de biens liés à la CO VID-19 qui contribuent 
efficacement à la riposte mondiale à la pandémie. Cela n'a pas changé et ne changera pas. Nous 
avons également pris note des annonces récentes qui contribuent à améliorer l'équité en matière de 
vaccins et qui démontrent pourquoi il n 'est pas nécessaire de déroger aux droits de propriété 
intellectuelle.  
278.  La reprogrammation de la CM12 indique clairement qu'il importe de travailler à la mise en 
place d'un ensemble significatif et complet de mesures pour faire face à la pandémie. Tous les 
Membres reconnaissent et conviennent qu'il est nécessaire de progresser vers la réalisation de cet 
objectif commun. Le Royaume -Uni a fait part à maintes reprises de son intention d'œuvrer en faveur 
d'une solution pragmatique et fondée sur des données concr ètes, et nous sommes disposés à 
poursuivre un dialogue constructif sur ce sujet. Toutefois, le processus actuel des discussions sur la 
dérogation n'est pas transparent et implique que le Conseil n'est pas informé de la teneur des débats. 
À ce stade, je vou drais appuyer l'appel lancé par la Tanzanie, s'exprimant au nom du Groupe africain, 
en faveur de la fourniture d'informations plus complètes dans le cadre de ce Conseil. Cela est 
indispensable pour permettre aux Membres de remplir la mission qui leur a été  confiée, consistant 
à dialoguer les uns avec les autres de manière constructive. En d'autres termes, on ne peut espérer 
progresser vers l'obtention d'un résultat si le Conseil n'a pas connaissance des détails des 
discussions.  
279.  Bien que nous reconnaissions l'urgence qu'il y a à faire avancer les discussions concernant une 
réponse plus large à la pandémie, le Royaume -Uni n'acceptera aucun résultat sans avoir été consulté 
ou sans avoir été informé suffisamment à l'avance pour pouvoir examiner ce qui est propos é par 
écrit. Cela tient au fait qu'en cas d'erreur, l'état de préparation aux pandémies à court et long terme 
pourrait se détériorer. Les membres de ce Conseil ont le droit d'assimiler, d'examiner et de discuter 
tout résultat émanant de ces négociations av ant de pouvoir atteindre un consensus. Comme cela a 
été clairement indiqué dans la perspective de la CM12 devant se tenir en novembre, ce processus 
doit se dérouler avant que les Ministres puissent convenir d'un résultat.  
13.21   Norvège  
280.  La Norvège n'a cessé d'encourager les Membres à réévaluer leur position en vue de réduire les 
divergences, de sorte à parvenir à un compromis qui pourra faire consensus, puisqu'il est u rgent de 
progresser sur cette question. Nous devons trouver un équilibre entre, d'une part, garantir que les 
droits de propriété intellectuelle ne constituent pas un obstacle à la résolution de la crise sanitaire 
actuelle ou de futures crises sanitaires, e t d'autre part préserver les incitations à l'innovation. La IP/C/M/104/Add.1  
- 55 - 
  Norvège est fermement convaincue qu'une dérogation limitée dans le temps aux brevets sur les 
vaccins contre la COVID -19 peut faire partie d'une telle approche équilibrée.  
281.  Nous aimerions remercier l'Union européenne pour sa proposition de déclaration du Conseil 
général sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique dans les circonstances d'une pandémie, 
contenue dans le document IP/C/W/681 . Comme nous l'avons indiqué lors de discussions 
précédentes sur cette proposition, nous croyons  comprendre qu'elle doit être considérée comme 
faisant partie d'une réponse plus large de l'OMC à la pandémie de COVID -19. Il s'agit, selon la 
Norvège, d'un bon point de départ. En outre, cette proposition est étroitement liée à la Déclaration 
de Doha de 2 001 sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique et vise à rendre les "flexibilités" 
ménagées par l'Accord sur les ADPIC mieux adaptées aux circonstances d'une pandémie pour tous 
les Membres. Nous estimons que cette proposition représente une contributi on utile qui mérite d'être 
examinée plus avant. Sans préjudice des discussions relatives à d'autres propositions, ou des délais 
ou du format de toute décision sur le commerce et la santé, elle peut faire partie des éléments qui 
permettront de renforcer la capacité du système commercial multilatéral à mieux réagir en cas de 
future crise sanitaire.  
13.22   Népal  
282.  Ma délégation s'associe aux déclarations faites par l'Afrique du Sud au no m des coauteurs ainsi 
qu'à la déclaration qui sera prononcée par le Tchad au nom du Groupe des PMA. Le Népal vous 
remercie, Monsieur le Président, pour les efforts que vous avez déployés sans relâche dans le cadre 
de ce processus. Je salue l'initiative de consultations lancée par Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice 
générale de l'OMC, en vue de trouver un terrain d'entente dans ce domaine. Ma délégation a 
constamment soutenu cette proposition, et ce dès le début, et réaffirme sa position quant à la 
nécessité  d'adopter la dérogation à l'Accord sur les ADPIC par voie de négociation le plus rapidement 
possible. Je réaffirme qu'il est urgent d'accélérer la production au niveau mondial pour garantir un 
accès universel aux vaccins, et ma délégation estime que l'ado ption de la dérogation à l'Accord sur 
les ADPIC permettra de remédier à ce problème. Cette dérogation est non seulement nécessaire 
pour sauver les vies de millions de personnes dans le monde, mais aussi pour rétablir la confiance 
dans cette institution.  
13.23   Suisse 
283.  Ma délégation a fait une déclaration approfondie sur ces deux points de l'ordre du jour durant 
la partie informelle de la réunion du Conseil tenue le 22  février. Nous demandons que cette 
déclaration soit incluse dans le compte rendu de la réunion formelle en cours. Nous la mettrons à la 
disposition du Secrétariat à cette fin.  
284.  Je ne résumerai que quelques points essentiels. Nous avons fait observer qu'il importait 
d'exam iner les faits, les chiffres et l'évolution de la situation sur le terrain afin de savoir où en est 
réellement la lutte commune contre la pandémie de COVID -19 et quelles sont les véritables 
difficultés que nous devrons encore surmonter. Dans notre déclarat ion du 22  février, nous avons 
présenté ces faits et ces chiffres afin d'engager un débat fondé sur des données concrètes et, 
espérons -le, de permettre l'adoption d'une décision mutuellement acceptable par le Conseil.  
285.  Dans ce contexte, nous avons conclu qu' il était indispensable de faire preuve de réalisme dans 
le cadre des discussions du Conseil au sujet de la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC. 
Les proposants soutiennent que la dérogation à l'Accord sur les ADPIC est nécessaire pour accroît re 
la capacité de fabrication mondiale et ainsi assurer un accès suffisant de tous les Membres de l'OMC 
aux vaccins contre la COVID -19. Les données indiquent toutefois que nous disposons aujourd'hui 
d'une capacité suffisante. Cela a été rendu possible grâc e à l'Accord sur les ADPIC et au cadre 
international de la propriété intellectuelle, qui sont fiables et bien établis. Les obstacles auxquels 
nous nous heurtons ne relèvent plus de l'accès aux vaccins et aux traitements contre la COVID -19 
ni de la capacité  de fabrication correspondante. La campagne mondiale de vaccination menée dans 
le cadre du mécanisme COVAX de l'OMS fait désormais face à une absence de demande, et non pas 
d'offre. Aujourd'hui, cela vaut également pour l'Afrique. Afin de leur permettre de  réduire leurs 
stocks, certains pays africains ont demandé au mécanisme COVAX de suspendre les livraisons de 
vaccins et de les reporter au second semestre de 2022.  IP/C/M/104/Add.1  
- 56 - 
  286.  Les Centres de prévention et de lutte contre les maladies de l'Union africaine confirment qu e 
le principal obstacle auquel ils se heurtent dans le cadre de la vaccination du continent ne tient plus 
aux pénuries d'approvisionnement, mais aux problèmes logistiques liés à une vaccination à grande 
échelle et à la réticence à l'égard des vaccins. Ces difficultés ne relèvent pas de la propriété 
intellectuelle ou de l'Accord sur les ADPIC, et le fait d'abandonner les droits de brevet ou de déroger 
à l'Accord n'aiderait pas les Membres de l'OMC à y remédier. Cela étant, bien qu'il s'agisse d'un 
objectif a mbitieux et à long terme, la réalisation d'investissements soutenus dans des capacités de 
fabrication géographiquement diversifiées et dans de nouvelles technologies joue un rôle 
déterminant aux fins de la préparation future visant à assurer un accès rapid e lors d'une prochaine 
pandémie, y compris pour les pays à revenu faible et intermédiaire. Cela a été souligné lors de la 
récente réunion de l'Équipe spéciale des dirigeants multilatéraux sur la COVID -19, tenue le 1er mars. 
À cet effet, une collaboration étroite entre les développeurs de vaccins, les fabricants, les 
organisations internationales (dont l'OMC) et les gouvernements est primordiale. L'objectif visant à 
diversifier les capacités mondiales de production ne p eut être poursuivi et pleinement atteint qu'en 
s'inscrivant dans le cadre réglementaire de l'OMC et de son Accord sur les ADPIC.  
287.  La Suisse est convaincue qu'une dérogation à l'Accord sur les ADPIC irait à l'encontre des 
intérêts des pays souhaitant dévelop per leurs propres capacités de fabrication dans le secteur des 
vaccins. Cela dissuaderait les développeurs de vaccins d'investir ou de concéder sous licence leur 
technologie ou leur savoir -faire à des fabricants de pays ne disposant pas d'un tel cadre sur lequel 
fonder leur partenariat. L'un des principaux enseignements à retenir pour les pandémies futures 
concernant l'OMC et son cadre réglementaire est la nécessité de garantir le bon fonctionnement des 
chaînes d'approvisionnement, en évitant qu'elles ne su bissent des perturbations dues l'adoption de 
mesures telles que des restrictions à l'exportation ou d'autres obstacles au commerce imposés par 
les Membres de l'OMC. Afin d'encourager la création de partenariats visant à développer et fabriquer 
de nouveaux vaccins et traitements à l'échelle mondiale permettant de lutter contre un prochain 
virus pandémique qui soient, espérons -le, à nouveau efficaces, il demeurera indispensable de 
disposer d'un régime de droits de propriété intellectuelle efficace et fiable, tel que prévu au titre de 
l'Accord sur les ADPIC.  
288.  Je tiens à rappeler ici la présentation faite ce matin par le Secrétariat de l'OMC au titre du point 
3 de l'ordre du jour, et plus particulièrement les données statistiques qui y sont fournies quant aux 
centaines de partenariats en matière de fabrication qui se sont formés au cours de l'année 2021 
pour atteindre conjointement une production mondiale de plus de 13 milliards de doses de vaccin 
contre la COVID -19 au début de cette année et qui, depuis, augmente nt chaque jour.  
289.  Enfin, s'agissant du processus de discussion en groupes restreints engagé et dirigé par 
Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, depuis près de trois mois, nous avons fait 
part de nos préoccupations quant au fait qu'il ne sati sfait pas aux principes d'inclusion et de 
transparence de l'OMC. Par ailleurs, nous avons clairement signifié qu'il ne fallait pas s'attendre à ce 
que les délégations exclues de ces pourparlers se contentent d'accepter le résultat auquel ce 
processus de di scussion en groupes restreints pourrait aboutir.  
Déclaration de la Suisse à la réunion informelle du 22  février  2022 
Projet de rapport au Conseil général  
290.  Merci, Monsieur le Président, d'avoir tenu des consultations avec les Membres sur le projet de 
rapport  de situation concernant la réunion du Conseil général tenue cette semaine. Ma délégation 
appuie pleinement ce rapport.  
Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale du processus de discussion en groupes restreints de 
l'OMC ("réunion quadrilatérale")  
291.  Nous r emercions Mme Anabel González, Directrice générale adjointe de l'OMC, ainsi que 
S.E. M. l'Ambassadeur João Aguiar Machado (Union européenne), S.E.  M. l'Ambassadeur 
Xolelwa  Mlumbi -Peter (Afrique du Sud) et S.E.  Mme l'Ambassadrice Maria Pagan (États -Unis) d' avoir 
fourni un premier bref compte rendu sur le processus de discussion en groupes restreints initié par 
Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC. Tout en appréciant les efforts déployés par 
Dre Ngozi Okonjo -Iweala et ses facilitateurs pour a ider les Membres à parvenir à un accord, nous 
exprimons notre vive inquiétude quant à la forme très restrictive choisie pour ce processus de IP/C/M/104/Add.1  
- 57 - 
  discussions, qui dure maintenant depuis près de deux mois. Ce processus ne répond pas aux 
principes fondamentaux de  l'OMC que sont l'inclusion, la transparence et la présentation régulière 
de rapports aux Membres. Ma délégation est également préoccupée par le déséquilibre des 
représentations au sein de ces groupes restreints dont nous devrions faire partie. Nous estimo ns 
qu'un processus inclusif et transparent doit absolument être mis en place si nous voulons trouver 
une issue mutuellement acceptable à cette question.  
Données factuelles et évolution de la situation sur le terrain  
292.  Afin de mener des débats fructueux et ob jectifs au titre de ces deux points de l'ordre du jour, 
il importe d'examiner les faits et de prendre en considération l'évolution de la situation sur le terrain 
depuis la dernière réunion du Conseil. Selon la publication scientifique en ligne "our world i n data" 
(un projet du Global Change Data Lab), le taux de vaccination sur tous les continents, à l'exception 
de l'Afrique, est désormais supérieur à 65%. L'Amérique du Sud occupe la première place, avec un 
taux de vaccination supérieur à 80%, tandis que l' Asie arrive en deuxième position, avec un taux 
supérieur à 70%, devant l'Europe ou les États -Unis. 
293.  La capacité de fabrication mondiale était à zéro au début de 2021 et a depuis fortement 
augmenté pour atteindre plus de 1,5 milliard de doses par mois à la f in de 2021. Cette capacité a 
progressé dans une mesure telle que certains fabricants ont commencé à réduire leur production, 
compte tenu de la diminution de la demande. Le mécanisme pour un accès mondial aux vaccins 
COVAX, cofondé par l'OMS, a joué un rôle  dans cette hausse massive de la production. Le mécanisme 
COVAX avait conclu des arrangements contractuels avec des fabricants de pays en développement 
concernant la production de ces vaccins destinés aux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire.  
294.  Les développeurs de vaccins avaient accordé à ces fabricants une licence pour leurs vaccins 
innovants contre la COVID -19, sur la base de l'Accord sur les ADPIC et du système de la propriété 
intellectuelle. Les restrictions à l'exportation en vigueur ont endig ué la livraison de ces vaccins dans 
de nombreux pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire prévue dans le cadre du mécanisme 
COVAX pendant une grande partie de l'année 2021. Pourtant, aujourd'hui, l'approvisionnement et 
l'accès aux vaccins sont assurés , y compris en Afrique.  
295.  Selon le bureau régional de l'OMS, l'offre de doses est désormais constante et les pays africains 
bénéficieront d'un accès adéquat à l'approvisionnement en vaccins contre la COVID -19 en 2022. En 
réalité, de nombreux pays peinent à a dministrer les doses livrées. Selon des données récentes 
émanant d'Airfinity, un stock total de 780 millions de doses de vaccin fournies aux pays à faible 
revenu ou à revenu intermédiaire attendent d'être administrées à la population.  
296.  Les chiffres communiq ués par les Centres de contrôle et de prévention des maladies de l'Union 
africaine montrent qu'il existe un écart important entre les vaccins fournis et les vaccins administrés 
dans de nombreux pays africains. Par conséquent, les faibles taux de vaccinatio n ne découlent plus 
d'un problème lié à l'accès aux vaccins, mais à l'administration des vaccins à disposition.  
297.  Lors de l'atelier de l'OMC sur la R -D, la fabrication et la distribution de vaccins contre la 
COVID -19, tenu le 11  février  2022, l'UNICEF a indi qué que le mécanisme COVAX était en mesure de 
livrer plus de 600  millions de doses de vaccin au quatrième trimestre de 2021. Néanmoins, de 
nombreux pays bénéficiaires ont été submergés par ce volume important, raison pour laquelle ils 
ont demandé de diminu er les livraisons au premier trimestre de 2022 afin de leur donner le temps 
de réduire leurs stocks. Aussi, l'enjeu principal consiste aujourd'hui à distribuer les doses disponibles 
de manière efficace aux populations, afin de faire en sorte que la vaccina tion ait lieu et que les 
vaccins soient effectivement injectés, en particulier dans les pays à faible revenu.  
Lien avec le processus de préparation face aux pandémies  
298.  Ces faits et évolutions rappellent le lien intrinsèque existant entre les discussions que  nous 
tenons ici et la question plus générale de la réponse de l'OMC à la pandémie. Tout résultat de l'OMC 
n'aura de sens que s'il est global et équilibré. La propriété intellectuelle a contribué à lutter 
efficacement contre cette pandémie. La contribution  de la propriété intellectuelle et des ADPIC doit 
transparaître dans tout résultat, quel qu'il soit.  IP/C/M/104/Add.1  
- 58 - 
  299.  Afin d'apporter une réponse globale à la pandémie, l'OMC doit déployer des efforts visant à 
améliorer la capacité vaccinale et à remédier aux difficultés liées à la transparence, à la lourdeur des 
procédures douanières et surtout aux restrictions à l'expor tation qui, comme mentionné, ont 
constitué un obstacle important à l'accès, notamment dans le cadre du mécanisme COVAX.  
Proposition de dérogation et état de préparation aux pandémies futures  
300.  Enfin, en vue d'améliorer l'état de préparation aux pandémies fut ures, il importe de renforcer 
les capacités de fabrication locales et régionales dans le secteur des vaccins et des produits 
pharmaceutiques, en particulier en Afrique. À cet égard, un certain nombre d'initiatives sont déjà 
mises en œuvre, aussi bien par l e secteur privé que dans le cadre de partenariats public -privé, 
notamment sous l'égide des organisations internationales compétentes. Parmi les exemples récents 
de telles initiatives figurent le centre de transfert de technologie à ARNm en Afrique du Sud a insi 
que la livraison par BioNTech d'installations de fabrication clés en main au Rwanda, au Sénégal et 
éventuellement en Afrique du Sud d'ici à la mi -2022. Citons également l'accord de licence souscrit 
par Johnson & Johnson avec Aspen Pharmacare en Afriqu e du Sud pour la production de 500 millions 
de doses en 2022 ou l'accord conclu par AstraZeneca avec la Fondation Fiocruz au Brésil pour 
120 millions de doses ainsi qu'avec Insud Pharma en Argentine pour la production de 200 millions 
de doses.  
301.  Il est possi ble et nécessaire de faire davantage. Toutefois, en vue d'assurer la réussite de ces 
entreprises à long terme, le cadre réglementaire de l'OMC, notamment concernant la propriété 
intellectuelle et l'Accord sur les ADPIC, demeurera essentiel puisqu'il permet tra d'établir les liens 
nécessaires entre ces partenaires et d'assurer une collaboration fiable et efficace. Autrement dit, la 
propriété intellectuelle a fait, fait et fera partie de la solution à la crise liée à la COVID -19. L'état de 
préparation aux pand émies futures doit donc s'appuyer sur le cadre existant de l'OMC en matière de 
propriété intellectuelle et non l'affaiblir.  
13.24   Tchad au nom du Groupe des PMA  
302.  Les Groupes des PMA remercient le Président pour les efforts inlassables qu'il a déployés pour 
faire avancer le processus sur ces sujets. Nous saluons l'initiative lancée par 
Dre Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, et toutes les initiatives menées en vue de 
convenir ensemble du rôle de l'OMC dans la lutte contre la pandémie actuelle et les futures crises 
éventuelles. Nos remerciements vont également aux différents coauteurs, qui ont continué et 
continueront de fournir des éclaircissements et des informations jusqu'à ce que l'on trouve un terrain 
d'entente ensemble puisque la situation l'exig e. 
303.  Nous comprenons le point de vue selon lequel certains Membres sont en désaccord avec 
plusieurs éléments de la proposition et nous avons écouté avec un intérêt particulier l'approche de 
l'Union  européenne. Bien qu'il faille reconnaître qu'il existe de bo nnes intentions et une volonté de 
trouver une solution appropriée, les approches développées par certains Membres sont, selon nous, 
insuffisantes et ne permettent pas de faire face aux dangers actuels ou de répondre aux attentes 
d'un certain nombre de pays  au niveau international. Nous insistons sur le fait que l'inégalité en 
matière de vaccins doit être abordée de manière globale et que nous ne sommes pas en mesure 
d'envisager des options à la manière de l'un ou de l'autre. Au contraire, il est impératif d 'augmenter 
la production dès maintenant dans tous les pays en développement et les pays les moins avancés. 
Les statistiques mondiales montrent qu'en juin  2021, seul 1,2% des doses du vaccin contre la 
COVID -19 avaient été administrées dans les PMA, alors qu 'ils accueillent 14% de la population 
mondiale. Environ 3,1% seulement de la population des PMA ont reçu au moins une dose de vaccin 
COVID -19. Certaines personnes n'ont pas encore reçu la deuxième dose, pour laquelle il existe un 
délai d'attente de six moi s à un an. Il apparaît clairement qu'il est nécessaire de mesurer les 
conséquences sanitaires de cet intervalle d'un an entre l'administration des deux doses, qui peut 
être délétère, sachant que les populations de nombreux pays développés ont reçu trois do ses. Il 
existe donc un déséquilibre flagrant qui ne peut être corrigé que par une approche décisive forte 
telle que l'adoption de la dérogation. Ainsi nous exhortons tous les Membres à entendre notre appel 
à soutenir les pays en développement, les PMA et l 'humanité dans son ensemble en forgeant le 
compromis et le consensus nécessaires pour obtenir la dérogation à l'Accord sur les ADPIC.  
304.  Sauver des vies est une priorité absolue et nous ne devons pas manquer l'occasion de 
démontrer la pertinence de l'OMC dans  une situation comme celle -ci. Nous souhaitons également IP/C/M/104/Add.1  
- 59 - 
  souligner l'importance de la transparence et de l'inclusivité dans le cadre du processus. Plus d'un an 
s'est écoulé depuis le dépôt de la proposition relative à une dérogation à l'Accord sur les ADPI C pour 
faire face à la pandémie. L'année dernière, nous avons assisté à l'apparition de nouveaux variants 
et, comme nous l'avons souvent répété (un rappel étant toujours utile): "personne n'est en sécurité 
tant que tout le monde ne l'est pas". Nous craigno ns qu'à mesure que le monde développé 
commence à sortir de la pandémie, des pays comme le nôtre ne soient laissés pour compte ou 
oubliés en raison des difficultés structurelles rencontrées pour obtenir des vaccins et des traitements.  
305.  Par conséquent, nous a vons besoin d'une solution durable garantissant une production et une 
distribution à la fois rapide et adéquate des vaccins et des produits thérapeutiques afin d'assurer un 
accès abordable, rapide et efficace à tous les Membres pour lutter contre la pandém ie. 
306.  Enfin, les coauteurs restent disposés à apporter toutes les informations nécessaires et tous les 
éclaircissements demandés notamment à la question soulevée par notre collègue du Royaume -Uni. 
Ils demeurent en outre disposés à fournir toute clarification  ainsi que toute information utile, 
nécessaire et actualisée pour que nous puissions progresser ensemble vers un consensus et sortir 
définitivement de cette situation en trouvant un terrain d'entente concernant la proposition de 
dérogation.  
13.25   Japon  
307.  Nous saluons les efforts déployés par le Président et le Secrétariat, ainsi que par 
Dre Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, et d'autres collègues, pour trouver un terr ain 
d'entente concernant ce point important de l'ordre du jour. Les Membres ne sont pas encore 
parvenus à un consensus, mais partagent le même objectif. Toutes les idées et propositions 
devraient être étudiées dans la mesure où elles peuvent permettre d'at teindre cet objectif commun. 
L'adoption d'approches pragmatiques, notamment en considérant cette question comme une 
limitation du champ d'application ainsi qu'en se concentrant sur la recherche d'un terrain d'entente, 
constituerait un moyen efficace de fac iliter cette discussion. Nous ne voyons aucune objection à ce 
que cette discussion se poursuive. Le Japon demeure disposé à participer à un dialogue constructif 
avec les Membres en vue de parvenir à un consensus.  
13.26   Singapour  
308.  Maintenant que le Conseil général a défini un créneau pour la CM12, il est impératif que les 
Membres intensifient les travaux et fassent preuve d'une plus grande flexibilité afin de trouver un 
terrain d 'entente concernant la proposition de dérogation à l'Accord sur les ADPIC dès que possible. 
À cet égard, permettez -moi de formuler trois observations.  
309.  Premièrement, il est indispensable que nos discussions sur la proposition de dérogation à 
l'Accord sur le s ADPIC tiennent compte de l'évolution de la réalité sur le terrain. Comme Singapour 
l'a relevé à la précédente réunion du Conseil général, tenue les 23 et 24  février, la Fédération 
internationale de l'industrie du médicament (FIIM) avait indiqué que 11 mi lliards de vaccins contre 
la COVID -19 avaient été produits en 2021, ce qui représentait une augmentation exponentielle par 
rapport aux 31 millions produits en 2020. En outre, d'après les données de l'UNICEF sur la fourniture 
de vaccins et l'utilisation des  vaccins livrés, plus de 681 millions de doses expédiées sont 
actuellement inutilisées. Pour résumer, le problème ne se situe plus au niveau de 
l'approvisionnement en vaccins mais au niveau de la distribution et de l'administration des vaccins.  
310.  Deuxièmemen t, dans un tel contexte, nous devons faire preuve de souplesse et de 
pragmatisme et adopter une approche globale pour atteindre notre objectif commun consistant à 
garantir un accès équitable aux vaccins. Les chiffres que j'ai donnés précédemment sont révél ateurs 
des autres difficultés auxquelles les Membres sont confrontés dans le cadre de la distribution et de 
l'administration des vaccins. Selon les principales parties prenantes à l'atelier technique de l'OMC 
sur les vaccins contre la COVID -19, d'autres fa cteurs déterminants, tels que le manque 
d'harmonisation réglementaire, l'inadéquation des infrastructures et la réticence à l'égard des 
vaccins, sont apparus comme des obstacles majeurs à l'atteinte de taux de vaccination plus élevés. 
L'atelier trilatéral OMC-OMPI -OMS tenu la semaine précédente nous a également fourni un éventail 
de ressources d'information pour la réponse à la pandémie, notamment des tableaux de bord sur la 
vaccination qui pourraient être utiles pour identifier les goulets d'étranglement e t donner des 
orientations pour les discussions. À cet égard, nous nous félicitons de l'exposé présenté IP/C/M/104/Add.1  
- 60 - 
  précédemment par l'OMPI sur les diverses initiatives visant à améliorer l'accès aux vaccins contre la 
COVID -19 et aux technologies correspondantes. Nous devrions garder ces considérations à l'esprit 
alors que nous poursuivons nos discussions en vue de trouver une solution pragmatique et réaliste.  
311.  Troisièmement, s'il peut être constructif de continuer de tenir des débats relatifs à la 
proposition de dérogat ion à l'Accord sur les ADPIC dans des configurations plus restreintes, il est 
également important de veiller à ce que la transparence soit préservée. Il importe que l'ensemble 
des Membres reçoivent des mises à jour régulières et détaillées sur l'état d'ava ncement des 
discussions. Cela permettra de faciliter l'établissement d'un consensus lorsqu'une solution 
intermédiaire sera trouvée. Singapour reste déterminée à continuer de travailler de manière 
constructive et à collaborer avec les Membres afin de trouve r un moyen de progresser sur cette 
question au Conseil des ADPIC.  
13.27   Fédération de Russie  
312.  La Fédération de Russie encourage le Conseil des ADPIC à poursuivre les travaux sur la réponse 
à la COVID -19, afin de trouver une solution qui bénéficiera à l'ensemble des Membres et qui 
renforcera leur capacité à faire face à la pandémie. Nous sommes d'avis que les négociations 
relatives à une telle riposte glo bale devraient être menées de manière aussi transparente que 
possible. Chaque Membre possède sa propre expérience acquise au cours des deux dernières années 
et peut apporter des contributions utiles. En parallèle, il convient d'encourager et d'approfondir toute 
coopération entre les Membres visant à faciliter le transfert de technologie, l'octroi de licences sans 
restriction, l'établissement d'une production locale de vaccins et de traitements, ainsi que la 
logistique et la distribution. Dans le cadre des d iscussions relatives à cette réponse, les Membres 
devraient se concentrer sur des questions telles que la fixation d'échéanciers précis, l'accessibilité 
des mesures, la mise en œuvre rapide, les résultats pratiques et la sécurité.  
13.28   Turquie  
313.  La Turquie accorde une grande importance aux discussions menées à l'OMC sur la manière de 
répondre et de contribuer à la lutte mondiale contre la pandémie de COVID -19. Au sein du Conseil 
des ADPIC, nous observons que les Membres restent divisés entre deux approches différentes pour 
apporter une réponse rapide aux éventuels problèmes liés à la propriété intellectuelle. Les points de 
vue divergents des Membres concernant les avantages que pré sentent ces deux approches 
distinctes, ainsi que les préoccupations qu'elles ont soulevées, sont très clairs pour nous. Nous 
pensons que la tenue de discussions constructives et l'établissement de liens entre les Membres ont 
joué un rôle déterminant depuis  le début. À cet égard, nous constatons que, depuis décembre  2021, 
des réunions quadrilatérales sont organisées aux niveaux ministériel et technique, sous les bons 
offices de Dre Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, et de Mme Anabel González,  
Directrice générale adjointe de l'OMC. Nous espérons que cela permettra de trouver rapidement une 
solution qui pourra être examinée de manière multilatérale dans le cadre du Conseil des ADPIC.  
 
13.29   Namibie  
314.  Dans la mesure où il s'agit de notre première intervention, nous tenons à vous remercier, 
Monsieur  le Président, de diriger les travaux de cette réunion, et vous féliciter pour l'introduction 
que vous avez faite au titre de ce point de l'ordre du jour. La Namibie s'associe à la déclaration faite 
par la Tanzanie au nom du Groupe  africain, et soutient également les déclarations faites par l'Afrique 
du Sud et par l'Inde au nom des coauteurs. Je pense que dans le cadre de ce point d e l'ordre du 
jour, la question qui semble ressortir est de savoir si nous nous accordons à dire que l'Accord de 
Marrakech prévoit une dérogation. Une proposition a été soumise dans le document IP/C/W/669 . Je 
crois que si vous êtes tous d'accord sur le fait que l'Accord de Marrakech prévoit u ne dérogation, il 
est juste et équitable que nous passions à l'étape suivante, c'est -à-dire aux négociations sur le texte. 
Peut-être que nous pourrions comprendre et négocier le texte et le contexte sur la base de la 
proposition, qui doit être développée. Retarder la discussion sur ce sujet pourrait causer des 
problèmes à l'avenir, car la plupart des questions pertinentes devrait être traitée, sinon elle restera 
ouverte. Si nous ne pouvons pas mettre en œuvre quelque chose qui est prévu par l'Accord de 
Marrakech, comment allons -nous procéder avec d'autres questions en cours de négociations qui ne 
sont pas prévues?  IP/C/M/104/Add.1  
- 61 - 
  13.30   États -Unis d'Amérique  
315.  Les États -Unis sont déterminés à continuer à mener la réponse contre la pandémie mondiale 
de COVID -19. À ce jour, nous nous sommes engagés à faire don de plus de 1,2 milliard de doses de 
vaccin. Nous avons déjà fourni 486 millions de doses à plus de 110 pays. Les États -Unis ont aussi 
contribué à hauteur de plus de 19 milliards d'USD au titre de l'urgence sanitaire et de l'aide 
humanitaire pour aider à résoudre les problèmes liés à la COVID -19 et aider à garantir que les 
communautés du monde entier aient les ressources dont elles ont besoin. Les États -Unis ont fait 
part de leur soutien à une dérogation aux mesures de protection de la propriété intellectuelle pour 
les vaccins contre la COVID -19. Ils continuent de dialoguer avec les Membres pour rechercher des 
points de convergence pouvant mener à une solution. Cela inclut notre participation aux 
consultations menées par la Directrice générale de l'OMC.  
13.31   Pérou  
316.  Bien qu'aucun pays n'ait été épargné par les ravages causés par la crise sanitaire, qui s'est 
rapidement transformée en une crise multidimensionnelle, nous ne parvenons toujours pas à nous 
accorder pour répondre  à ce défi mondial de manière collective et solidaire. Plus le temps passe, 
plus les décisions prises par le Conseil risquent de ne plus être pertinentes. En outre, la crédibilité 
de l'Organisation sera entamée lors d'une période où le système multilatéral  est encore sérieusement 
remis en question. Étant l'un des pays les plus durement touchés par la pandémie de COVID -19, le 
Pérou estime qu'il est prioritaire d'accélérer les discussions en vue de parvenir à un résultat qui 
permette l'accès universel, opport un et équitable aux vaccins contre la COVID -19 ainsi qu'aux biens 
publics mondiaux. À cet égard, nous souhaitons rappeler les mots du Secrétaire général des 
Nations  Unies, qui a décrit la distribution inéquitable des vaccins comme le plus grand échec moral  
de notre époque. Tant que nous ne garantissons pas un accès universel à ces biens, notamment 
grâce à une production accrue et une distribution plus juste, nous mettons en péril la mise en œuvre 
du Programme de développement durable à l'horizon 2030 et les  moyens de subsistance de nos 
populations.  
13.32   Venezuela, République bolivarienne du  
317.  Notre délégation se fait l'écho des remarques formulées par l'I nde, l'Afrique du Sud et d'autres 
pays coauteurs de la dérogation. Les retombées de la COVID -19 ont déjà causé des centaines de 
milliers de morts et bouleversé la vie de milliards de personnes. Si certains pays ont aujourd'hui 
levé leurs restrictions, d'au tres doivent encore faire face à la COVID -19 et lutter contre ses différents 
variants. L'une des leçons à tirer de la pandémie est qu'il est urgent d'augmenter la production locale 
de vaccins afin de garantir la vaccination de l'ensemble de la population d ans les pays à revenus 
intermédiaire et faible. Notre pays continue à soutenir la dérogation. Il est regrettable que nous ne 
soyons pas encore parvenus à un accord et nous demandons la poursuite des discussions en vue de 
parvenir à des résultats qui seront  bénéfiques pour toute l'humanité.  
13.33   Afrique du Sud  
318.  Nous souhaitons clarifier une question de procédure. Comme indiqué lors de diverses 
consultations menées dans le cadr e des bons offices du Président, nous avons régulièrement 
demandé que ces points de l'ordre du jour soient maintenus, et nous réitérons cette demande.  
Reprise de la session du Conseil des ADPIC le 6  mai 2022 
13.34   Chine  
319.  Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette réunion. Comme c'est la 
première fois que j'ai l'occasion d'intervenir à cette réunion du Conseil, permettez -moi de vous 
adresser mes sincères félicitati ons pour votre désignation en tant que Président de cet important 
Conseil. Tous les Membres attendent aujourd'hui de celui -ci qu'il obtienne des résultats concrets 
avant la CM12. Nous sommes convaincus que, sous votre direction, nous parviendrons à atteind re 
cet objectif. Je vous remercie également, M onsieur  le Président, ainsi que 
Madame  Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, d'avoir distribué la communication et 
le document plus tôt dans la semaine. Ma capitale examine encore le document. Je v oudrais à IP/C/M/104/Add.1  
- 62 - 
  présent déjà faire trois remarques à cet égard. Nous ferons peut -être également des commentaires 
techniques à un stade ultérieur.  
320.  Premièrement,  la Chine a toujours joué un rôle important dans les efforts mondiaux de lutte 
contre la pandémie et so utient fermement la dérogation à l'Accord sur les ADPIC concernant les 
vaccins contre la COVID -19. En mai  2020, le président Xi Jinping s'est engagé à ce que le vaccin 
contre la COVID -19 qui était développé et déployé en Chine devienne un bien public mondi al lorsqu'il 
serait prêt à être utilisé. Une année plus tard, la Chine a annoncé qu'elle était favorable à la 
dérogation aux droits de propriété intellectuelle sur les vaccins contre la COVID -19 et a demandé à 
l'OMC de prendre rapidement une décision à ce sujet. Étant l'un des premiers pays à avoir été touché 
par la pandémie, la Chine comprend parfaitement les graves difficultés rencontrées par les autres 
Membres en développement et les PMA, et y compatit. Elle a fait de son mieux pour leur fournir des 
vaccins, ce qui constitue une contribution importante à la réponse mondiale à la pandémie. Jusqu'à 
présent, elle a fourni plus de 2,2 milliards de doses de vaccin à plus de 120 pays et organisations 
internationales, et a assuré une production conjointe avec de s pays africains. De plus, en 
collaboration avec d'autres BRICS, nous avons mis la coopération en matière de santé publique et 
de vaccins au centre des travaux des BRICS cette année. Nous avons participé et continuerons de 
participer activement aux discuss ions à cet égard en vue de parvenir à un résultat susceptible de 
rendre les vaccins plus accessibles et plus abordables pour les Membres en développement et les 
PMA. 
321.  Deuxièmement, nous sommes toujours d'avis que toute négociation menée au sein de cette 
Organisation, notamment la discussion en cours sur la dérogation à l'Accord sur les ADPIC, devrait 
être guidée par les principes d'ouverture, de transparence et d'inclusion. Les résultats des 
négociations doivent être équitables et non discriminatoires. Si ce  n'est pas le cas, il sera difficile de 
parvenir à un consensus entre les Membres, en particulier pour ceux qui n'ont pas participé au 
processus. L'équité procédurale est particulièrement importante pour les discussions sur la 
dérogation à l'Accord sur les  ADPIC, et une solution appropriée est urgemment requise, car il est 
question de vies humaines et de moyens de subsistance. Nous devrions également éviter toute 
entrave due à des raisons politiques.  
322.  Troisièmement, nous apprécions les efforts déployés par M me Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice 
générale de l'OMC, M me Anabel González, Directrice générale adjointe de l'OMC, et la Quadrilatérale 
pour élaborer le document ou le texte, quelle que soit son appellation. De manière générale, la Chine 
est favorable à ce que ce document serve de base pour de nouvelles discussions et espère qu'il 
débouchera sur un résultat tant attendu et nécessaire. Elle considère cependant que les principales 
préoccupations des Membres, notamment celles de la Chine, devraient être dûment prises en compte 
dans ce processus. La Chine n'est pas en mesure d'accepter la deuxième parenthèse de la note de 
bas de page 1, qui utilise le critère de la part des exportations pour déterminer quels Membres sont 
admissibles. Un critère aussi arbitraire e t peu raisonnable enverra un mauvais signal à l'extérieur et 
aura des conséquences systémiques pour les futures négociations. D'une part, cela revient à punir 
ceux qui ont fourni une grande quantité de vaccins à d'autres alors qu'ils souffraient eux -mêmes de 
pénuries. D'autre part, cela traduit une tolérance envers les Membres qui adoptent des politiques 
introverties et appliquent des restrictions à l'exportation dans des périodes difficiles durant lesquelles 
nous devrions résister à de telles tentations, v oire une incitation à agir de cette manière. Je pose 
donc la question suivante à toutes les personnes présentes dans cette salle: est -ce là le signal que 
l'OMC, défenseuse de longue date du libre -échange et de la coopération multilatérale, devrait 
envoyer au monde? Les contributions apportées par les Membres durant la pandémie devraient -elles 
être encouragées ou mises de côté?  
323.  Comme l'a souligné à plusieurs reprises M me Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de 
l'OMC, la coopération multilatérale en matiè re de commerce est cruciale pour faire face aux défis 
croissants auxquels nous sommes confrontés. Cependant, si la deuxième parenthèse reste en l'état, 
je doute sérieusement que l'esprit d'unité et de coopération qui a longtemps prévalu puisse être 
préserv é dans cette Organisation. Qui sera disposé à exporter des matières stratégiques vers 
d'autres pays si nous devons faire face à une nouvelle pandémie à l'avenir? Et comment les intérêts 
des économies vulnérables, des Membres en développement et des PMA pou rraient -ils être 
protégés? Comparée à la deuxième parenthèse, la première parenthèse adopte une approche plus 
positive, car elle encourage les Membres en développement qui en ont les capacités à ne pas 
participer à cette décision. C'est dans cette directio n que nous devrions travailler. Cependant, en ce 
qui concerne mon commentaire sur le critère des exportations, nous pensons qu'un langage plus 
général visant à encourager les Membres en développement qui en sont capables à ne pas participer IP/C/M/104/Add.1  
- 63 - 
  à la décision e st peut -être une solution. Je sais que beaucoup d'entre vous regardent la Chine, qui 
est l'un des principaux producteurs et exportateurs de vaccins contre la COVID -19. Malgré la 
situation très difficile dans laquelle elle se trouve, je peux vous assurer qu 'elle reste déterminée à 
contribuer à la réponse mondiale à la pandémie. Sur la base de notre proposition de note de bas de 
page et conformément à l'évaluation de nos capacités, nous sommes disposés à traiter de la question 
de l'admissibilité de manière pr agmatique et constructive afin de parvenir aussi rapidement que 
possible à un résultat qui soit bénéfique pour les Membres en développement et les PMA qui en ont 
véritablement besoin. Nous espérons que les autres principales parties prenantes feront preuve  du 
même pragmatisme et du même esprit constructif afin de trouver un terrain d'entente. Pour 
conclure, je souhaite réaffirmer notre ferme engagement à soutenir votre travail et notre grande 
volonté de travailler sans relâche avec tous les Membres pour tro uver la lumière au bout du tunnel 
avant l'arrivée des ministres à Genève.  
13.35   Indonésie  
324.  Comme c'est la première fois que je prends la parole depuis votre élection, permettez -moi tout 
d'abord de vous féliciter pour votre nomination au poste de Président du Conseil des ADPIC. Je suis 
pleinement convaincu que, sous votre direction et votre conduite avisées, nous serons en mesure 
de faire progresser les divers travaux menés dans le  cadre du Conseil des ADPIC, dont beaucoup 
revêtent une grande importance pour les Membres en développement et les PMA. Permettez -moi 
également de communiquer notre profonde gratitude à la Directrice générale, à tous les Membres 
de la Quadrilatérale, ainsi  qu'à la Directrice générale adjointe, pour leur travail acharné. Nous 
espérons que la distribution officielle du document IP/C/W/688  nous permettra d'avancer dans les 
négociations sur le texte, qui n'ont que trop tardé. Je suis certain qu'avec la bonne foi et le plein 
engagement des Membres , nous serons en mesure de parvenir à un résultat acceptable pour tous 
lors de la CM12. En attendant, du point de vue du fond, notre délégation est encore en train de 
coordonner notre réponse officielle avec la capitale. Cela n'est pas seulement dû au fait  que le texte 
a été diffusé il y a quelques jours seulement, mais aussi au fait que notre capitale est en vacances 
toute cette semaine pour célébrer l'Aïd al -Fitr. Néanmoins, je souhaite vous faire part des remarques 
préliminaires suivantes au sujet du doc ument IP/C/W/688 : 
325.  Premièrement, nous  accueillons avec satisfaction l'option supplémentaire suggérée par 
Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, concernant l'admissibilité des Membres. 
Notre délégation estime que l'option consistant à se retirer volontairement de cette décision  est 
préférable, car il existe un précédent pour un tel mécanisme dans l'Accord sur les ADPIC. De notre 
point de vue, l'option consistant à exclure un ou plusieurs Membres de manière arbitraire serait 
problématique et créerait un fâcheux précédent pour l'a venir.  
326.  Deuxièmement, la décision concernant la dérogation à l'Accord sur les ADPIC ne devrait pas 
remettre en cause ou remplacer les flexibilités qui sont déjà ménagées par l'Accord, et encore moins 
créer des charges supplémentaires ou aller au -delà de l'A ccord. À cet égard, il nous semble difficile 
de conserver le paragraphe 3.a., bien que nous soyons encore en consultation avec la capitale pour 
savoir s'il convient de le supprimer entièrement ou de suggérer quelques révisions textuelles.  
327.  Troisièmement, l' Indonésie souhaite souligner à quel point il est important et pertinent 
d'inclure les outils de diagnostic et les traitements dans la prévention, l'endiguement et le traitement 
de la COVID -19. Alors que la pandémie touche à sa fin dans certaines régions du  monde, les 
traitements contre la COVID -19 deviennent bien plus importants que les vaccins. Par ailleurs, la 
pandémie nous a aussi appris que les questions de l'accessibilité et des prix sont aussi importantes, 
si ce n'est plus, que celle de la disponibili té. À ce jour, la plupart des traitements contre la COVID -19 
recommandés par l'OMS sont soit inaccessibles, soit inabordables pour les pays en développement 
et les PMA. Il est inhumain de demander des centaines ou des milliers de dollars pour des 
médicamen ts et des traitements alors que le prix générique estimé de ce même traitement n'est 
que de 2 USD, ce qui inclut déjà une marge bénéficiaire de 10 % et un impôt sur les bénéfices 
d'environ 26,6 %. 
328.  Enfin, il serait peut -être aussi nécessaire pour nous non seulement de faire face à la pandémie 
actuelle, mais aussi de nous préparer pour une autre éventualité de ce type à l'avenir. À cet égard, 
l'Indonésie estime que cette question ne devrait pas forcément être incluse dans la décision actuelle, 
mais qu'elle p ourrait être abordée de manière plus appropriée dans le cadre de la préparation de la 
réponse de l'OMC à la pandémie. Cela rendrait notre lutte contre la pandémie plus holistique et plus 
significative. Avant de conclure, permettez -moi d'exprimer le soutien  de l'Indonésie pour votre projet IP/C/M/104/Add.1  
- 64 - 
  de rapport, qui est factuel et reflète la situation de manière correcte. Enfin, je souhaite réaffirmer 
une fois de plus la volonté de l'Indonésie de collaborer de manière constructive et sous différentes 
formes avec tous l es Membres afin de parvenir à un résultat significatif et crédible en matière de 
dérogation à l'Accord sur les ADPIC à la CM12.  
13.36   Ukraine  
329.  L'Ukraine tient à vous souhaiter la b ienvenue à l'occasion de votre nomination en tant que 
Président du Conseil des ADPIC. Notre délégation se réjouit déjà de travailler avec vous. Nous 
aimerions également vous remercier pour le rapport que vous avez communiqué mardi au sujet des 
consultation s qui ont été tenues et des progrès réalisés en matière de dérogation. L'Ukraine soutient 
le projet de texte pour le rapport de situation du Conseil des ADPIC en vue de son adoption par le 
Conseil général et n'a pas d'objections sur les nouvelles dates de la prochaine réunion ordinaire du 
Conseil des ADPIC. Elle souhaite également remercier Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale 
de l'OMC, et Mme Anabel González, Directrice générale adjointe de l'OMC, ainsi que les Membres de 
l'OMC, pour les efforts in lassables déployés en vue d'apporter une réponse à la COVID -19 dans le 
domaine de la propriété intellectuelle.  
330.  À la lumière du document distribué, nous espérons qu'il sera possible de parvenir à un 
consensus sur les solutions les plus efficaces pour faire face à la pandémie de COVID -19 lors de la 
CM12. Notre capitale examine attentivement le document distribué le 3  mai 2022 
(document  IP/C/W/688 ) et nous espérons communiquer nos commentaires dès qu'il sera 
raisonnablement possible de le faire compte tenu des circonstances actuelles difficile s à l'intérieur 
du pays dues à l'offensive militaire continue de la Fédération de Russie contre l'Ukraine et son peuple. 
Malgré ces défis, nous souhaitons réaffirmer que l'Ukraine continue à soutenir la réalisation de 
l'objectif commun consistant à garanti r un accès et un approvisionnement opportuns, universels et 
abordables en vaccins et autres produits médicaux dans le monde entier pour lutter contre la 
pandémie de COVID -19. Nous devons également nous préparer aux éventuelles futures crises 
sanitaires. L' Ukraine est disposée à apporter sa contribution à ce processus dans la mesure du 
possible. Lors de précédentes discussions au sein de ce Conseil, nous avons informé les Membres 
de l'OMC que l'Ukraine disposait de capacités de fabrication dans le secteur ph armaceutique, qui 
pourraient être utilisées pour élargir la capacité de production de produits liés à la COVID -19. Nous 
avons noté que les questions de la promotion des licences volontaires et de la mise en place 
d'ententes de collaboration entre les dével oppeurs et les fabricants étaient très importantes et 
intéressantes pour l'Ukraine.  
331.  À cet égard, nous souhaitons informer les Membres qu'une entreprise pharmaceutique 
ukrainienne a signé un accord pour obtenir une licence pour le développement et la produc tion d'une 
version générique du vaccin oral Pfizer contre la COVID. Cette entreprise a également été désignée 
par l'Organisation mondiale de la santé pour recevoir la technologie nécessaire à la production de 
vaccins à ARN messager. Le gouvernement et le s ecteur privé ont travaillé dur dans ce domaine 
avant le début de la guerre pour obtenir de tels résultats et il reste encore beaucoup à faire. 
Malheureusement, l'agression injustifiée et illégale de la Fédération de Russie contre l'Ukraine a 
déclenché une série d'effets catalyseurs négatifs. Depuis plus de 70 jours, la guerre continue de 
causer d'immenses souffrances humaines. La guerre de la Fédération de Russie a, entre autres, 
aussi déclenché une urgence sanitaire. Les troupes de la Fédération de Russie ciblent et anéantissent 
les infrastructures, les établissements de santé, les transports, le personnel, les patients, les stocks 
et les entrepôts. Nous sommes témoins de toutes les répercussions potentielles de ces actions, avec 
l'apparition de nouveaux dé fis sans précédent en matière d'accès aux soins de santé et aux biens 
médicaux essentiels. Les chaînes d'approvisionnement sont perturbées et les pharmacies ferment 
car elles ne disposent pas des médicaments et des matières premières nécessaires. Nous obse rvons 
des retombées négatives sur le marché pharmaceutique. La capacité de l'Ukraine à exporter des 
produits pharmaceutiques est limitée en raison des dommages causés aux infrastructures et du 
blocus des ports maritimes ukrainiens par la Fédération de Russ ie. Malgré les conséquences 
dévastatrices de la guerre barbare lancée par la Fédération de Russie contre un pays indépendant 
situé au milieu de l'Europe au XXIe siècle, les entreprises pharmaceutiques ukrainiennes déploient 
de grands efforts pour continuer  à fonctionner afin de répondre aux demandes du système de santé 
et de ses patients.  
332.  Par ailleurs, le gouvernement ukrainien prend les mesures nécessaires pour soutenir les 
entrepreneurs, répondre aux besoins de sa population et remplir ses obligations int ernationales, 
notamment celles prises dans le cadre de l'OMC. Nous souhaitons également profiter de cette IP/C/M/104/Add.1  
- 65 - 
  occasion pour informer le Conseil et les Membres de l'OMC de l'adoption récente de la loi du 
1er avril 2022 (no 2174-IX) qui vise à protéger les intér êts des parties prenantes en matière de 
propriété intellectuelle pendant le régime de loi martiale imposé de raison de l'agression militaire de 
la Fédération de Russie contre l'Ukraine. Cette loi est entrée en vigueur le 13  avril 2022 et comprend 
des dispo sitions visant à maintenir la validité, l'utilisation appropriée et l'application des droits en 
matière de propriété intellectuelle pendant et après l'état de guerre. L'Ukraine reste convaincue 
qu'un cadre réglementaire sain, la collaboration dans le domai ne de la propriété intellectuelle, le 
partage du savoir -faire et de la technologie et la garantie de la disponibilité des matières premières 
revêtent une très grande importance pour le développement des processus de fabrication, la 
promotion de l'innovatio n et la poursuite de la reprise économique. Cependant, s'agissant de la 
plupart des défis économiques d'aujourd'hui, la guerre est devenue une menace majeure et il 
n'existe qu'un seul moyen d'y remédier: la Fédération de Russie doit retirer ses troupes du territoire 
ukrainien et arrêter la guerre. Dans ce contexte, nous réaffirmons notre soutien et la solidarité de 
tous nos partenaires. Nous sommes prêts à continuer à nous engager pour régler les points de l'ordre 
du jour qui restent en suspens au sein de c e comité.  
13.37   Nigéria  
333.  Nous félicitons le Président, Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, et le 
Secrétariat pour la préparation et la diffusion du document final de la Quadrilatérale. Nous 
souhaitons également remercier chaleureusement les Membres de la Quad pour leur travail 
inestimable en vue de parvenir à un consensus sur la proposition de dérogation à certaines 
dispositions de l'Accord sur les AD PIC. Nous accueillons avec satisfaction le document final de la 
Quad. Il est important de veiller à ce que les résultats en matière de droits de propriété intellectuelle 
ne créent pas d'obstacles à l'intensification de la recherche, du développement, de la  fabrication et 
de la fourniture de produits essentiels pour lutter contre la COVID -19 tout en préservant les droits 
de propriété intellectuelle des Membres.  
334.  Pour ce qui est du fond du document, nous souhaitons souligner quelques éléments qui 
revêtent une importance cruciale et qui, selon nous, devraient être inclus, notamment une indication 
claire visant à garantir que le nouvel accord s'appliquera sans préjudice des flexibilités existantes 
prévues par l'Accord sur les ADPIC. De notre point de vue, un Memb re admissible devrait avoir le 
choix de la flexibilité dont il peut se prévaloir. Nous pensons que ce point peut être inséré dans le 
premier paragraphe. Cela m'amène à la question de la mention des brevets visés figurant au 
paragraphe 3.a., qui demandera u n effort supplémentaire de la part des personnes chargées de 
cette tâche, car nous ne sommes peut -être pas bien équipés, compte tenu des nombreux obstacles 
en matière de développement, pour accomplir un travail aussi intense que la constitution d'une telle  
liste. Nous souhaitons proposer que l'obligation de lister tous les brevets visés soit supprimée du 
paragraphe 3.a. du document.  
335.   Enfin, Monsieur le Président, la solution à l'inégalité actuelle en matière de vaccins reste la 
diversification et la décentr alisation des capacités de fabrication grâce à la l'augmentation de la 
production de vaccins et de produits contre la COVID -19 dans les pays en développement, qui sera 
utile non seulement dans la pandémie actuelle, mais aussi dans les pandémies futures.  
13.38   Fédération de Russie  
336.  Tout d'abord, je voudrais m'associer aux autres délégations et vous féliciter pour votre 
nomination en tant que Président du Conseil des ADPI C. La Fédération de Russie note avec regret 
que, pour certains Membres de l'OMC, l'Organisation est devenue une plate -forme politique leur 
servant à imposer leur programme politique. Il nous semble en particulier inapproprié de politiser la 
question qui fa it l'objet de la réunion d'aujourd'hui. Malheureusement, la pandémie de COVID -19 
continue dans de nombreux pays. La Fédération de Russie estime que les Membres du Conseil 
devraient concentrer leurs efforts sur cette question et ne pas écouter les accusatio ns infondées 
lancées à son encontre par certains Membres participants, gardant à l'esprit que ces mêmes 
Membres, de leur propre initiative et sans fondement juridique, violent les principes et les règles de 
l'Organisation mondiale du commerce.  
337.  La Fédératio n de Russie accueille avec satisfaction la communication de 
Mme Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, datée du 3  mai 2022, et la proposition 
élaborée par le groupe de Membres dirigé par Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de IP/C/M/104/Add.1  
- 66 - 
  l'OMC, et  Mme Anabel González, Directrice générale adjointe de l'OMC. Nous pensons que cette 
proposition pourrait servir de base à un consensus potentiel au sein du Conseil. Le document contient 
des décisions et des idées importantes qui seront examinées avec soin par notre capitale. Nous 
espérons être en mesure de fournir des commentaires plus détaillés et plus substantiels sur le projet 
lors de la prochaine réunion du Conseil. Cependant, nous souhaitons souligner certains éléments 
dès à présent.  
338.  Malheureusement, n ous devons constater que le document présenté ne s'applique pas aux 
équipements médicaux, aux traitements et aux outils de diagnostic, qui sont des éléments 
importants pour le bon fonctionnement des systèmes de protection de la santé. Nous souhaitons 
égale ment attirer l'attention sur le fait que l'expérience des discussions au sein du Conseil des ADPIC 
ces deux dernières années a montré qu'en période de pandémie les flexibilités prévues par l'Accord 
sur les ADPIC sont pertinentes pour toutes les économies, car les défis rencontrés sont les mêmes. 
C'est pourquoi les flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC, ainsi que les licences obligatoires 
et le mécanisme de l'article 31 bis, sont disponibles pour tous. Nous sommes d'avis que la future 
proposition po ur lutter contre la COVID -19 dans le domaine des ADPIC devrait suivre cette logique. 
Tous les Membres en développement et les PMA devraient être admissibles et libres de décider par 
eux-mêmes d'utiliser ou non un instrument de ce type. La Fédération de Rus sie espère que les 
négociations futures seront ouvertes et transparentes, et est prête à y participer de manière 
constructive.  
14  PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INNOVATION ET MICROFINANCEMENT  
14.1  Canada  
339.  Le Canada tient à remercier le Secrétariat d'avoir distribué le document de travail sous la 
cote IP/C/W/686 , ainsi que l'Australie, le Canada, le Chili, les États -Unis d'Amérique, le Japon, le 
Royaume -Uni, Singapour, la Suisse, le Territoire douanier distinct de Taiwan , Penghu, Kinmen et 
Matsu et l'Union européenne d'avoir coparrainé ce document. Il est heureux de saisir cette occasion 
pour présenter le document ayant pour thème: "Propriété intellectuelle, innovation et 
microfinancement". Par la suite, nous donnerons qu elques indications fondées sur les données 
d'expérience nationales du Canada dans le domaine du microfinancement pour l'innovation et nous 
attendrons avec intérêt d'échanger des vues avec tout Membre de l'OMC intéressé par cette 
question.  
340.  Lors de discussio ns récentes au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil des ADPIC a 
examiné diverses questions liées au financement garanti par la propriété intellectuelle pour les 
entreprises innovantes, y compris les micro, petites et moyennes entreprises (MPME) . Toutefois, si 
les formes classiques de financement par l'intermédiaire des banques et du capital -risque peuvent 
être plus facilement accessibles aux entreprises de plus grande taille, le financement peut néanmoins 
se révéler difficile pour les MPME qui c herchent à obtenir des fonds pour l'innovation, comme en ce 
qui concerne la maîtrise des notions financières et la perception du risque par les prêteurs. L'accès 
au microfinancement, comme les prêts à petite échelle et le microcrédit, peut toutefois offrir  aux 
plus petites entreprises la possibilité de financer l'innovation, comme par le biais du financement 
garanti par la propriété intellectuelle, dans le cadre duquel la propriété intellectuelle et les actifs 
connexes peuvent être utilisés comme garantie p our obtenir un financement, outre les garanties 
sociales sous la forme de prêts groupés et de responsabilité conjointe.  
341.  Le document de travail relatif à ce point de l'ordre du jour vise donc à examiner si et comment 
la propriété intellectuelle ou l'innovat ion pourraient favoriser l'accès au microfinancement, et si et 
comment l'accès au microfinancement pourrait promouvoir l'innovation ou soutenir d'une autre 
manière les MPME innovantes ou axées sur la propriété intellectuelle. Bien que le manque de 
financem ent puisse lui -même constituer un obstacle à l'innovation, d'autres questions importantes 
se posent quant à savoir si les actifs incorporels, comme la propriété intellectuelle, peuvent être 
sous-évalués par les créanciers. Par exemple, les difficultés liée s à l'évaluation de la propriété 
intellectuelle et à la sensibilisation à celle -ci peuvent limiter l'accès des MPME innovantes ou axées 
sur la propriété intellectuelle au crédit "classique". En outre, étant donné les liens entre l'innovation 
et les résulta ts à l'exportation, la question de l'inclusion financière des MPME innovantes et/ou axées 
sur la propriété intellectuelle a également des répercussions sur le commerce international et le 
financement du commerce, ce qui fait ressortir l'importance de la co llaboration entre l'OMC et des 
organismes tels que la Société financière internationale, en particulier en ce qui concerne les besoins 
des MPME innovantes et/ou axées sur la propriété intellectuelle.  IP/C/M/104/Add.1  
- 67 - 
  342.  Nous invitons donc les Membres à faire part de leurs poi nts de vue ou de leurs données 
d'expérience en matière de financement ou de microfinancement pour les MPME, et nous aimerions 
en particulier connaître le point de vue des PMA ou être renseignés à cet égard. Par exemple, et 
nous notons ici certaines des que stions soulevées dans le document  IP/C/W/686 : 
a. Quelles sont quelques bonnes pratiques ou options en ce qui concerne le financement 
garanti par la propriété intellectuelle pour les MPME et/ou d'autres financements pour les 
MPME innovantes ou axées sur la pro priété intellectuelle?  
b. Quelles innovations financières, technologiques ou autres soutiennent les MPME 
innovantes ou axées sur la propriété intellectuelle, et comment ces innovations 
peuvent -elles le faire ? 
c. À quel stade de développement d'une entreprise le financement garanti par la propriété 
intellectuelle devient -il une opti on? 
d. Quel est le niveau de sensibilisation au financement garanti par la propriété intellectuelle 
parmi les MPME innovantes et/ou axées sur la propriété intellectuelle ? Quelles sont 
quelques bonnes pratiques ou options pour améliorer cette sensibilisation ? 
e. Comment les DPI peuvent -ils être divisés de manière à permettre aux MPME de conserver 
un certain contrôle direct et d'en tirer des revenus tout en mobilisant la propriété 
intellectuelle  pour obtenir des capitaux ? 
343.  S'agissant de l'expérience du Canada à cet égard, nous aimerions souligner quelques projets 
clés au moyen desquels le Canada a soutenu le microfinancement pour les MPME dans les pays en 
développement et les PMA, y compris en ce qui concerne l'innovation. Par exemple, conjointement 
avec Développement international Desjardins , la composante de microfinancement du Mouvement 
Desjardins, coopérative de services bancaires et financiers, le Canada travaille depuis longtemps à 
des projet s visant à soutenir des réseaux de microfinancement au Mali, y compris la mise en place 
du réseau de caisses d'épargne et de crédit Nyèsigiso  dans le pays. De 2008 à 2013, le Programme 
canadien d'appui au secteur de la microfinance a soutenu la stratégie n ationale de microfinancement 
du Mali, dont le but était d'améliorer l'accès d'une large majorité de populations pauvres et à faible 
revenu à des services financiers diversifiés et innovants. Dans le cadre de ce projet, le Canada a 
appuyé l'amélioration du rendement des institutions de microfinancement, notamment par la mise 
en place de systèmes informatiques automatisés et au moyen d'évaluations du patrimoine. En outre, 
notre projet Financement agricole et rural au Mali, en cours depuis 2014 et mis en œuvre  par 
Développement international Desjardins et la Financière agricole du Québec , vise à améliorer la 
productivité du secteur agricole dans cinq régions en soutenant les pratiques de gestion et les 
méthodes agricoles, notamment au moyen d'initiatives de mic rofinancement. Ces projets ont 
également favorisé des innovations dans le domaine du microfinancement, y compris 
l'informatisation des réseaux de crédit. Par exemple, des innovations comme les systèmes 
intercaisses et la mise en place de points de service ont permis aux membres des coopératives de 
crédit d'avoir accès à des prêts dans tout le pays.  
344.  Le Canada a également appuyé le Programme de développement de l'entrepreneuriat féminin 
de la Banque internationale de reconstruction et de développement et de l a Banque mondiale, qui 
était opérationnel de 2013 à 2019, et a donné accès à une formation en finance et en entrepreneuriat 
aux propriétaires de MPME dirigées par des femmes en Éthiopie, y compris en ce qui concerne la 
technologie et le développement de pr oduits. Ce projet a notamment renforcé la capacité des 
institutions de microfinancement d'évaluer les clients et de réduire les exigences en matière de 
garantie, y compris de nouvelles formes de garantie comme les stocks des entreprises utilisées pour 
obtenir des prêts. Le projet a également mis en place des technologies de crédit innovantes pour les 
prêteurs, comme l'analyse prédictive, afin de permettre aux emprunteurs de demander des prêts 
sans que des exigences élevées en matière de garantie soient néce ssaires.  
345.  En présentant ces projets, le Canada souhaite mettre en évidence à la fois le potentiel 
d'innovation dans le domaine du microfinancement, au moyen de nouvelles technologies pour 
atteindre les MPME et faciliter l'octroi de prêts à ces dernières, et  le rôle du microfinancement dans 
le soutien aux MPME innovantes qui mettent au point de nouvelles technologies et entreprennent 
des activités innovantes. Si le financement garanti par la propriété intellectuelle classique, comme IP/C/M/104/Add.1  
- 68 - 
  les prêts bancaires ou de capital -risque, peut constituer un instrument plus connu pour soutenir 
l'innovation, le microfinancement innovant et le microfinancement soutenu par l'innovation peuvent 
offrir de nouveaux moyens d'encourager l'activité innovante, en particulier pour les p etites 
entreprises qui, autrement, n'ont pas accès au crédit dans l'économie fondée sur le savoir. Le Canada 
se réjouit de poursuivre l'examen de cette nouvelle question, y compris des observations et données 
d'expérience nationales d'autres Membres au cou rs de la présente discussion.  
14.2  États -Unis d'Amérique  
346.  Merci au Canada d'avoir proposé ce thème et d'avoir poursuivi la conversation que nous avions 
amorcée en juin 2021 concernant la propriété intellectuelle et le financement. Il s'agit d'un domaine 
peu étudié. Comme il est indiqué dans le document de travail, les données concernant la relation 
entre l'accès au microfinancement ou au microcrédit et l'innovation ou le développement des actifs 
de propriété intellectuelle sont rares. Toutefois, il est possible de faire valoir qu'un financement 
approprié peut soutenir de nombreuses façons des entreprises nouvelles et existantes, y compris 
par l'éducation et l'octroi de ressources en matière de protection de la propriété intellectuelle dans 
le cadre d'un train de mesures d'assistance financière.  
347.  Selon la Réserve fédérale des États -Unis, les programmes de développement des 
microentreprises aux États -Unis vont bien au -delà des possibilités de crédit, bien que l'accès au 
crédit demeure une préoccupation centrale. De nombreux programmes adoptent une approche 
globale, offrant des services interconnectés qui complètent les activités de prêt et s'adressent aux 
entrepreneurs à chaque étape du développement de leur entreprise. Les services offerts 
comprennent une formation entrepreneuriale initiale; une assistance technique spécialisée; des 
programmes de mentorat; des conseils et un soutien sectoriels; des possibilités de réseaut age; des 
programmes coordonnés de vente et de commercialisation; et l'établissement de liens formels avec 
des banques, des collèges communautaires locaux et d'autres institutions (Edgcomb et Klein, 2005).  
348.  Aux États -Unis, le microcrédit est généralement déf ini comme un prêt de moins de 50  000 USD 
accordé à des personnes – principalement des entrepreneurs – qui, pour diverses raisons, ne 
peuvent pas emprunter auprès d'une banque. Par exemple, des organisations comme Grameen 
America affirment qu'elles accorden t de petits prêts moins formels à moindre coût. Les membres 
sont censés être sous le seuil de pauvreté fédéral lorsqu'ils s'inscrivent et utilisent l'argent à des fins 
entrepreneuriales. D'autres organismes de microcrédit mentionnent l'utilisation de techn ologies 
comme le crédit mobile, l'épargne, les paiements et les solutions de portefeuille électronique pour 
rendre les services bancaires plus accessibles et plus abordables.  
349.  L'un des avantages du microfinancement semble être sa capacité d'atteindre des po pulations 
mal desservies, comme les femmes et les minorités. Par exemple, des organisations comme l'Accion 
Opportunity Fund affirment que leur clientèle compte près de 90 % de femmes, de personnes de 
couleur ou d'immigrants. Sur son site Web, Accion offre d es renseignements sur la protection de la 
propriété intellectuelle, y compris les demandes de protection par brevet et de protection de droits 
d'auteur, de marques et de secrets commerciaux. Il est certainement vrai que l'accès limité au crédit 
constitue u n obstacle énorme à la croissance des petites entreprises, en particulier dans les pays en 
développement, mais aussi dans les pays développés pour des communautés qui ne sont pas bien 
intégrées dans le système financier. Cependant, les publications de rech erche semblent indiquer que 
cette croissance est généralement axée sur l'accumulation de capital, l'augmentation des stocks ou 
l'augmentation du nombre d'employés, plutôt que sur le canal de l'innovation. Peu d'entreprises ou 
de particuliers bénéficiant d' un microfinancement se trouvent aux "confins du savoir" et sont 
susceptibles de mettre au point une invention brevetable. Au lieu d'innover, elles sont plus enclines 
à se concentrer sur l'adoption des meilleures pratiques établies dans leur secteur d'activ ité. 
350.  Cependant, comme de  nombreuses organisations offrant des microprêts ciblent les 
entrepreneurs et offrent une formation et une assistance à l'entrepreneuriat, ces entrepreneurs ont 
la possibilité de bénéficier de renseignements, de ressources, d'une fo rmation ou d'un mentorat en 
matière de propriété intellectuelle lorsqu'ils créent leur entreprise. Ces mesures pourraient inclure 
l'aiguillage des petites entreprises et des entreprises émergentes vers les ressources offertes par 
l'Office des brevets et de s marques des États -Unis (USPTO).  
351.  L'USPTO offre de multiples programmes qui aident les petites entreprises et les inventeurs à 
acquérir des protections en matière de propriété intellectuelle, ce qui peut aider à protéger les IP/C/M/104/Add.1  
- 69 - 
  œuvres ou idées créatives. Ces programmes, comme le Centre d'assistance aux inventeurs et le 
Centre d'assistance pour les marques, visent à fournir une aide au public, en particulier les petites 
entreprises et les inventeurs, s'agissant des protections en matière de propriété intellectu elle. 
L'USPTO fournit également des renseignements sur le "Patent Pro Bono Program", un réseau national 
de programmes régionaux gérés de manière indépendante qui mettent en relation des professionnels 
bénévoles des brevets et des inventeurs et petites entr eprises qui ne disposent pas de ressources 
suffisantes, en vue de l'obtention d'une protection par brevet. Les inventeurs et petites entreprises 
qui respectent certains seuils financiers et d'autres critères peuvent être admissibles à une 
assistance juridi que gratuite pour la préparation et le dépôt d'une demande de brevet.  
352.  L'USPTO et l'Office du droit d'auteur des États -Unis offrent également une foule de 
renseignements en ligne sous forme de vidéos, de guides écrits et d'autres ressources qui couvrent 
à la fois des faits de base et des questions plus spécifiques en matière de protection de la propriété 
intellectuelle. Le Bureau d'information publique de l'Office du droit d'auteur fournit un soutien virtuel 
et en personne aux créateurs qui utilisent le syst ème d'enregistrement. Comme les microprêts 
semblent être destinés à des populations mal desservies, l'éducation en matière de propriété 
intellectuelle qui pourrait être dispensée parallèlement aux prêts pourrait toucher celles et ceux qui, 
normalement, ne sont pas informés ou au courant des avantages de la protection de la propriété 
intellectuelle.  
353.  En outre, une petite entreprise qui n'a peut -être pas d'invention brevetable peut avoir un actif 
ou une idée qui est prêt à être protégé par une marque, un droit  d'auteur ou un secret commercial. 
S'agissant de la question traitée dans le document concernant les revenus à tirer de la propriété 
intellectuelle, il existe des possibilités pour les MPME de conserver un contrôle direct sur leurs droits 
de propriété inte llectuelle tout en exploitant ceux -ci pour obtenir des capitaux, par exemple dans le 
cas de l'octroi de licences pour des marques et de la perception de droits d'auteur. Il s'agit d'une 
question plus vaste que nous espérons étudier dans le cadre de discuss ions futures sur la propriété 
intellectuelle et le financement.  
14.3  Union européenne  
354.  La délégation de l'Union européenne est heureuse de coparrainer ce point de l'ordre du jo ur 
conjointement avec les délégations de l'Australie, du Canada, du Chili, des États -Unis d'Amérique, 
du Japon, du Royaume -Uni, de Singapour, de la Suisse, du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu et de l'Union européenne. Nous re mercions en particulier le Canada pour 
le rôle actif qu'il a joué dans la rédaction du document présenté au Conseil des ADPIC. Nous 
remercions également les États -Unis pour leur pleine participation à la coordination du groupe.  
355.  Les droits de propriét é́ intellectuelle jouent un rôle de plus en plus important dans la stratégie 
des entreprises, et les actifs incorporels créés par l'innovation représentent une part importante de 
la valeur des entreprises d'aujourd'hui. Les DPI associés à ces actifs constituent  la garantie juridique 
de retours potentiels sur investissement dans cette innovation e t un moyen d'obtenir un 
financement. L'utilisation des DPI pour obtenir un financement est considérée comme un aspect 
important étant donné que les PME et les jeunes ent reprises éprouvent des difficultés à lever des 
fonds auprès des banques en raison des risques encourus, tandis que les fonds de capital -risque 
demandent une participation importante.  
356.  En fait, selon le tableau de bord PME  2019 de l'EUIPO, seulement 13 % des PME titulaires de 
droits de propriété intellectuelle ont tenté d'utiliser des actifs incorporels pour obtenir un 
financement: 9 % avec succès et 4 % sans succès. En outre, seulement 25 % des titulaires de DPI de 
taille moyenne ont évalué professionnellement leurs actifs incorporels, et ce chiffre tombe à 20 % 
pour les petites entreprises et microentreprises titulaires de DPI. L' Office de l'Union européenne pour 
la propriété intellectuelle (EUIPO), par l'intermédiaire de son Observatoire européen des atteintes 
aux DPI, et l'Office européen des brevets ont réalisé quatre études à l'échelle de l'UE sur la 
contribution des DPI à l'économie de l'UE. Ces études visent à fournir des éléments d'inf ormation à 
l'appui de l'élaboration des politiques et à constituer une base pour sensibiliser les citoyens 
européens à la valeur de la propriété intellectuelle.  
357.  Il est ressorti de l 'étude intitulée " Financing intangibles – Is there a market failure?" (Fina ncing 
intangibles – Office des publications de l'UE (europa.eu)) que les sociétés en croissance qui 
investissaient principalement dans des actifs incorporels avaient du mal à obtenir un financement IP/C/M/104/Add.1  
- 70 - 
  externe pour financer leur croissance parce qu'elles ne di sposaient pas de garanties tangibles 
suffisantes acceptées par les banques, ce qui donnait lieu à des taux d'intérêt plus élevés et entravait 
l'accès au crédit. À la lumière de ces résultats, l'UE a élaboré des programmes en faveur du 
financement des PME. Je n'en mentionnerai que trois: COSME, InnovFin et INNOSUP -10, y compris 
LeadershIP4SMEs.  
COSME (Programme pour la compétitivité des entreprises et pour les petites et moyennes 
entreprises)  
358.  COSME est le programme européen pour les PME et s on objectif est d e faciliter l'accès des PME 
au financement à toutes les étapes de leur cycle de vie, y compris la création, l'expansion ou la 
transmission de l'entreprise. Grâce au programme COSME, les entreprises accèdent plus facilement 
à des garanties, à des prêts et à  des capitaux propres. Les "instruments financiers" de l'UE sont 
canalisés par l'intermédiaire des institutions financières locales des États membres de l'UE. Le 
programme COSME aide les entreprises à accéder aux marchés de l'UE et d'ailleurs. Il finance l e 
réseau Entreprise Europe qui aide les PME à trouver des partenaires commerciaux et technologiques 
et à comprendre la législation de l'UE. Le portail "L'Europe est à vous – Entreprises" fournit des 
renseignements pratiques sur les façons de faire des affa ires en Europe. Le programme COSME 
finance également un certain nombre de services d'assistance aux PME dans le domaine de la 
propriété intellectuelle. Le mécanisme de garantie de prêts du programme COSME est géré par le 
Fonds européen d'investissement et déployé par des banques, des sociétés de crédit -bail et des 
institutions de garantie locales admissibles.  
INNOVFIN  
359.  La garantie Innovfin est liée plus directement aux droits de propriété intellectuelle . Ce dispositif 
de garantie, financé par Horizon 2020 et  Horizon Europe, soutient les PME innovantes. L'un des 
critères que doivent remplir ces entreprises pour obtenir un crédit préférentiel dans le cadre de ce 
dispositif de garantie est la détention d'un DPI afférent à une invention technique. L'objectif du p rêt 
est de permettre l'utilisation directe ou indirecte de ce droit lié à une technologie. Plus précisément, 
ce critère fait référence au bénéficiaire qui a enregistré au moins un droit technologique, comme un 
brevet, un modèle d'utilité, un droit de dessi n ou de modèle, une topographie de semi -conducteurs, 
un certificat complémentaire de protection pour les médicaments ou d'autres produits, un certificat 
d'obtenteur ou un droit d'auteur sur des logiciels au cours des 24 mois précédents.  
INNOSUP -10: LEADERS HIP4SMEs  
360.  J'aimerais maintenant présenter brièvement l'Agence exécutive pour le Conseil européen de 
l'innovation et les PME (EISMEA). Créée le 1er avril 2021, l'Agence regroupe dans une seule structure 
toutes les activités du Conseil européen de l'innovatio n (EIC) et tous les programmes relatifs aux 
petites et moyennes entreprises (PME). Elle met clairement l'accent sur l'innovation dans le marché 
unique et contribue à créer de fortes synergies pour soutenir la reprise de l'économie européenne.  
361.  L'Agence met en œuvre les programmes suivants sur une période de sept ans:  
COSME  
Investissements interrégionaux innovants  
Horizon Europe, pilier III: Conseil européen de l'innovation (EIC) et Écosystèmes européens 
d'innovation, y compris LEADERSHIP4SMEs  
362.  S'inscrivant da ns le cadre des mesures INNOSUP liées aux PME innovantes relevant 
d'Horizon  2020, LEADERSHIP4SMEs visait à mettre l'accent en particulier sur la propriété 
intellectuelle en faveur des PME et des jeunes entreprises innovantes de haute technologie. Le 
progra mme a été lancé en septembre  2020, pour une durée de deux ans, dans le but d'aider les 
PME et les jeunes entreprises à développer des technologies de rupture, à améliorer leur portefeuille 
de DPI et à exploiter celui -ci pour stimuler leur croissance par le  biais d'un financement. Il comprend 
8 partenaires d'un consortium qui regroupe 10 États membres de l'UE pour le moment.  IP/C/M/104/Add.1  
- 71 - 
  363.  Dans les faits , la réticence des PME à utiliser les DPI est en grande partie attribuable à un 
manque de connaissances concernant la pro priété intellectuelle dans son ensemble et l'accès à un 
financement, mais aussi à un manque d'intérêt pour les actifs incorporels en général. Parallèlement 
à cela, il est nécessaire de transformer les résultats de l'excellente recherche effectuée en Europe  
dans l'innovation et d'intensifier les efforts déployés par l'UE pour parvenir à des avancées 
innovantes axées sur le marché qui contribueront à une industrie européenne plus compétitive.  
364.  LEADERSHIP4SMES vise à combler l'écart financier existant, en parti culier pour les entreprises 
de haute technologie, lorsqu'elles gèrent leurs actifs incorporels. Les objectifs de l'initiative sont 
d'encourager les PME et les jeunes entreprises innovantes à mieux exploiter et promouvoir leurs 
actifs innovants, ainsi que d e définir une vision stratégique fondée sur leurs premiers résultats qui 
devrait être facilement évaluable par les bailleurs de fonds. Les différents services proposent une 
expertise complémentaire dans les domaines de la propriété intellectuelle, du finan cement et du 
développement des affaires, ainsi qu'un instrument à effet de levier ayant fait ses preuves – la 
plate-forme de développement des entreprises – afin que les DPI soient intégrés dans une approche 
globale du développement des affaires.  
365.  LEADERSHI P4SMES a constitué une offre complète grâce à un partenariat avec des experts 
externes (sociétés de conseil, investisseurs en capital -risque et banques, sociétés, intermédiaires en 
innovation). La méthode choisie consiste à mettre en place une plate -forme en ligne dans laquelle 
les meilleures pratiques, la formation, les occasions d'affaires associées à l'évaluation et à 
l'intégration de la propriété intellectuelle dans le plan d'affaires sont proposées aux PME innovantes.  
366.  Aujourd'hui, la communauté en ligne regroupe 591 PME et jeunes entreprises, qui ont accès à 
un répertoire de ressources et à un outil de mise en correspondance, qui fournissent un soutien pour 
des feuilles de route individuelles, un plan d'action et un guide des services disponibles, ainsi qu'un 
guide des meilleures pratiques de croissance des entreprises axé sur les DPI. En outre, un 
financement public est demandé pour renforcer le processus, ce qui a un effet de levier 
supplémentaire à la fois sur le développement et la validation de la technologie, facilite les 
collaborations et augmente la valorisation. LEADERSHIP4SMES réussit à définir une approche globale 
du développement des affaires en matière de DPI ainsi qu'à créer une communauté autour de cette 
question. Les béné ficiaires que sont les jeunes entreprises et les PME peuvent avoir plus facilement 
accès à un financement.  
14.4  Japon  
367.  La délégation du Japon tient à remercier la délégation du Canada, les États -Unis d'Amérique 
et tous les Membres d'avoir élaboré notre document de réflexion. Comme il est indiqué dans ce 
document distribué sous la cote IP/C/W/686 , pour les toutes petites entreprises axées sur 
l'innovation du secteur des MPME, et probablement pour les MPME axées sur la propriété 
intellectuelle et/ou l'innovation dans les pays en développement Membres en particulier, le 
financement "classique" pourrait présenter des difficultés . Comme il a également été indiqué dans 
le document de réflexion, le manque de financement se mble constituer un obstacle à l'innovation 
par les MPME. Les questions relatives à l'évaluation de la propriété intellectuelle pourraient 
représenter un défi pour l'accès des MPME innovantes ou axées sur la propriété intellectuelle au 
crédit "classique". L a délégation japonaise saisit cette occasion pour présenter brièvement les 
données d'expérience de son pays en ce qui concerne ce point de l'ordre du jour, intitulé "Propriété 
intellectuelle, innovation et microfinancement".  
368.  Avec la mondialisation de l'éco nomie mondiale et le développement rapide des réseaux 
informatiques, la source de la valeur d'une entreprise, qu'elle soit de grande ou de petite taille, est 
passée d'actifs corporels comme les usines et les machines à des actifs incorporels comme les 
technologies, les dessins et modèles et les marques. Pour que les institutions financières 
comprennent ce que sont les actifs incorporels, en particulier la propriété intellectuelle, il est 
essentiel qu'elles soient en mesure d'évaluer correctement le potentie l commercial de leurs clients 
sur la base du potentiel que représente la propriété intellectuelle. Si les technologies sont 
correctement évaluées et que le potentiel de la nouvelle propriété intellectuelle débouche sur un 
financement plus important, cela p eut placer la barre moins haut pour les MPME lorsqu'il s'agit de 
lever les fonds nécessaires pour développer de nouveaux produits et lancer de nouvelles entreprises.  IP/C/M/104/Add.1  
- 72 - 
  369.  Dans ce contexte, l'Office japonais des brevets (JPO) a mis sur pied le projet sur la prom otion 
du financement de la propriété intellectuelle, qui offre un soutien aux institutions financières en les 
aidant à se concentrer sur le potentiel que représente la propriété intellectuelle de leurs clients et 
en leur permettant de fournir à ces dernier s un soutien commercial et une aide à la gestion. Dans le 
cadre de ce projet, deux types de rapports sont présentés aux institutions financières: les "rapports 
d'évaluation des activités liées à la propriété intellectuelle" et les "rapports sur des proposi tions 
d'activités liées à la propriété intellectuelle". Les premiers évaluent les activités des PME reposant 
sur la propriété intellectuelle. Les seconds ont trait à des  stratégies et des solutions pour régler des 
problèmes de gestion. Dans le cadre de ce programme, des experts en propriété intellectuelle sont 
envoyés auprès des institutions financières pour les aider à comprendre les activités des PME et à 
concevoir des dispositifs de soutien à la croissance qui tiennent compte de la propriété intellectuel le. 
370.  Le système d'examen accéléré peut conduire à l'obtention d'un soutien financier dans les 
meilleurs délais, également dans le contexte du microfinancement. Le JPO propose une procédure 
d'examen accélérée sous certaines conditions, dont les entreprises e n démarrage et les PME peuvent 
également bénéficier . En outre, pour appuyer les demandes déposées par de jeunes entreprises 
dans le cadre de l'examen des demandes de brevet, le JPO a lancé deux programmes: l'"Examen 
accéléré à l'aide d'entretiens" et l'"Ex amen superaccéléré". Le premier programme comprend des 
examens à l'aide d'entretiens, conduits avant les premières actions découlant des résultats de 
l'examen. Le deuxième programme, l'examen super accéléré, prévoit que les premières actions 
interviennent dans un délai d'un mois à compter du dépôt de la demande de principe. Ces deux 
programmes répondent aux besoins des entreprises en démarrage en leur permettant d'obtenir des 
droits de brevet beaucoup plus rapidement.  
371.  Le Japon souhaite continuer de soutenir  les activités des institutions financières et des 
entreprises en mettant en œuvre divers programmes et initiatives. La délégation japonaise se réjouit 
également à la perspective de partager ses données d'expérience avec d'autres Membres.  
14.5  Singapour  
372.  Singapour est heureuse de coparrainer ce document et elle remercie le Canada et les 
États-Unis d'avoir dirigé les efforts à cet égard. Le présent document arrive à point nommé et est 
utile puisqu'il permet aux Membres, y compris Singapour, de partager leurs données d'expérience 
sur les liens entre la propriété intellectuelle, l'innovation et le microfinancement. Singapour reconnaît 
que les entreprises ont besoin de protéger, gérer et c ommercialiser de manière proactive la propriété 
intellectuelle afin d'en tirer le maximum d'avantages pour eux et pour l'économie. En 2014, l'Office 
de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) a lancé un dispositif de financement reposant sur 
la pro priété intellectuelle pour permettre aux entreprises riches en propriété intellectuelle d'avoir 
accès à un financement par emprunt en donnant leur PI en garantie. Dans le cadre de ce programme, 
le gouvernement de Singapour partageait le risque associé à un  prêt en rapport avec la PI avec les 
institutions financières participantes afin d'encourager les institutions financières à accepter les actifs 
de PI comme garantie du prêt.  
373.  Grâce à ce programme, nous avons également appris que le financement fondé sur la  propriété 
intellectuelle posait quatre grands défis:  
374.  Premièrement, la réticence à reconnaître comme garanties les actifs incorporels et la propriété 
intellectuelle.  
375.  Deuxièmement, l'asymétrie de l'information et l'absence d'un cadre clair pour l'établissem ent 
de rapports financiers.  
376.  Troisièmement, l'absence de marchés secondaires pour les actifs incorporels et la liquidation 
de la PI.  
377.  Quatrièmement, les lacunes dans les pratiques de gestion de la propriété intellectuelle.  
378.  Singapour estime que l'accès au fin ancement reposant sur la propriété intellectuelle est un 
processus continu qui exige des MPME qu'elles innovent, qu'elles soient conscientes des actifs 
incorporels et de la propriété intellectuelle qu'elles possèdent et qu'elles les protègent bien. À notre  
avis, le manque de connaissances en matière de propriété intellectuelle est un défi important que IP/C/M/104/Add.1  
- 73 - 
  nous pouvons et devrions relever. À cette fin, l'Office de la propriété intellectuelle de Singapour 
(IPOS) a lancé des programmes visant à aider les MPME à m ieux comprendre la valeur et 
l'importance de la propriété intellectuelle, ainsi qu'à tirer parti de leur propriété intellectuelle dans 
l'optique d'une croissance durable. Par exemple, il a lancé, en collaboration avec la Fédération des 
entreprises singapou riennes, l'initiative Workforce for IP -Savvy Enterprises afin d'aider les 
entreprises à améliorer leurs connaissances et leurs pratiques de gestion en matière de propriété 
intellectuelle. Les MPME peuvent également s'inscrire à des cliniques sur la proprié té intellectuelle 
organisées par l'IPOS pour mieux comprendre comment protéger leur portefeuille de propriété 
intellectuelle grâce à l'élaboration d'une stratégie dans ce domaine.  
379.  En outre, il est également possible de faire plus pour remédier aux problème s auxquels se 
heurtent les MPME en matière d'asymétrie de l'information et d'établissement de rapports financiers. 
Par exemple, des mesures peuvent être mises en place pour encourager les entreprises à divulguer 
de manière adéquate les actifs incorporels o u la propriété intellectuelle. Dans le contexte de 
Singapour, l'IPOS et d'autres organismes partenaires travaillent à l'élaboration d'un cadre de 
divulgation afin d'aider les entreprises à mieux divulguer leurs actifs incorporels/leur propriété 
intellectue lle. Au niveau international, il existe toute une gamme de méthodes d'établissement de 
rapports sur les actifs incorporels/la propriété intellectuelle diffusées par des universitaires et des 
organisations internationales, mais aucune juridiction n'a mis au  point un cadre normalisé pour 
l'établissement de rapports qui aiderait les entreprises à mieux communiquer la valeur de leurs actifs 
incorporels et de leur propriété intellectuelle.  
380.  Afin de donner de meilleures assurances quant à la valeur des actifs inco rporels et de la 
propriété intellectuelle, Singapour élabore également un ensemble normalisé de lignes directrices 
sur l'évaluation de ces actifs/de cette PI qui est interopérable à l'échelle mondiale avec des 
organisations professionnelles de l'évaluation  et des partenaires de l'industrie. L'élaboration de ces 
lignes directrices sera confiée à un groupe international d'évaluation des actifs incorporels/de la 
propriété intellectuelle qui comprendra des représentants de diverses organisations professionnelle s 
nationales de l'évaluation. Grâce à ces efforts visant à renforcer l'écosystème de financement 
reposant sur la propriété intellectuelle, Singapour espère être en mesure d'aider les MPME à tirer 
efficacement parti de leur propriété intellectuelle et à avo ir accès au financement afin de soutenir la 
poursuite de l'innovation. J'attends avec intérêt que d'autres Membres fassent part des efforts qu'ils 
consacrent à la manière dont nous pouvons surmonter les autres difficultés que posent la propriété 
intellectu elle et le microfinancement.  
14.6  Royaume -Uni 
381.  Le Royaume -Uni est heureux de coparrainer ce point de l'ordre du jour et tient à remercier les 
coauteurs, et en particulier le Canada,  d'avoir présenté ce document sur un sujet important pour 
tant d'entrepreneurs dans le monde. En particulier, il souhaiterait répondre à la question suivante 
posée dans le document: "Quels besoins ou considérations spécifiques en matière de financement 
ont trait aux MPME innovantes et/ou axées la propriété intellectuelle?" Il y avait 5,3 millions de 
microentreprises (celles comptant moins de 10 salariés) au Royaume -Uni en 2021. Les 
microentreprises représentent 95 % de toutes les entreprises britanniques. Mê me si la plupart des 
entreprises au Royaume -Uni emploient moins de 10 personnes, les microentreprises ne représentent 
que 21 % de l'emploi et 14 % du chiffre d'affaires.  
382.  Les prêts bancaires sont souvent le moyen le plus viable de financer les entreprises plu s 
établies. Les petites entreprises en phase de démarrage peuvent toutefois être négligées par les 
investisseurs, et les entreprises à forte intensité de propriété intellectuelle disposant d'actifs 
incorporels importants peuvent souvent avoir du mal à accé der au financement par emprunt. L'Office 
de la propriété intellectuelle du Royaume -Uni (IPO) et la British Business Bank (BBB) ont organisé 
plusieurs tables rondes, dont les résultats ont été publiés en 2018. Il est ressorti de ces tables rondes 
que les pr incipaux obstacles à l'utilisation de la propriété intellectuelle pour garantir des prêts étaient 
la réglementation bancaire, la force exécutoire, l'évaluation et la liquidité. Je vais maintenant 
exposer brièvement ces quatre questions:  
Réglementation banc aire 
383.  Les banques sont tenues de détenir un ratio minimal de fonds propres par rapport aux actifs 
pondérés en fonction des risques (prêts) qu'elles détiennent. C'est ce qu'on appelle le ratio IP/C/M/104/Add.1  
- 74 - 
  d'adéquation des fonds propres, et les normes de calcul de ce ratio sont fondées sur les règles 
internationales énoncées dans Bâle III. Ces normes définissent les critères à remplir pour constituer 
des fonds propres. Les actifs incorporels sont spécifiquement considérés comme n'étant pas des 
fonds propres pour l'adéq uation des fonds propres. Il s'ensuit que les entreprises à forte intensité 
de propriété intellectuelle ont plus de mal à obtenir des prêts bancaires que les entreprises ayant 
des actifs corporels comme des bâtiments.  
Force exécutoire  
384.  Il est souvent diffic ile de dissocier l a propriété intellectuelle et d'autres actifs incorporels de 
l'entreprise qui les a développés. Pour cette raison, les prêteurs pourraient avoir du mal à exercer 
des créances sur ces actifs ou à prendre possession de la PI en cas de défai llance. Le prêteur ne 
serait alors pas en mesure de vendre la PI pour recouvrer ses pertes.  
Évaluation  
385.  Il peut être difficile d'évaluer l a propriété intellectuelle et d'autres actifs incorporels, en 
particulier s'ils sont innovants et donc uniques. Il n'ex iste pas de méthode unique convenue pour 
évaluer la propriété intellectuelle. Sans une approche consensuelle, il est difficile de vérifier de façon 
indépendante la valeur attribuée à un élément de propriété intellectuelle.  
Liquidité  
386.  Les transactions portant sur des actifs incorporels sont peu fréquentes et ne figurent pas dans 
les registres publics. La fréquence limitée des transactions relatives à des actifs incorporels peut être 
due en partie à l'absence d'infrastructure de soutien bien  développée, comme des évaluateurs, des 
agents et des registres de valeur. Le gouvernement britannique s'emploie à pérenniser le marché 
financier britannique afin que des actifs incorporels comme la propriété intellectuelle soient 
pleinement pris en compte  dans le cadre des décisions en matière de prêts. Plusieurs mesures prises 
par le Royaume -Uni sont exposées dans la réponse à la question ci -après.  
387.  Le Royaume -Uni souhaite également répondre à la question suivante: " Quelles sont quelques 
bonnes pratiques o u options en ce qui concerne le financement garanti par la propriété intellectuelle 
pour les MPME et/ou d'autres financements pour les MPME innovantes ou axées sur la propriété 
intellectuelle ?" Le gouvernement britannique a publié sa stratégie d'innovation  en juillet  2021, et 
celle-ci incluait plusieurs mesures essentielles liées au financement et un engagement de "veiller à 
ce que les innovateurs puissent avoir accès au bon moment au financement privé le mieux adapté 
et [de] fournir un soutien public ciblé  là où il y [avait] des lacunes sur les marchés privés".  
388.  Le gouvernement britannique s'est engagé à rendre les marchés privés aussi efficaces que 
possible. Le Royaume -Uni bénéficie d'un écosystème financier diversifié pour les jeunes entreprises 
innovantes , qui comprend les investisseurs providentiels, les plates -formes de financement 
participatif en capital et les fonds de capital -risque. Lorsque les capitaux privés ne suffisent pas à 
eux seuls à permettre aux entreprises innovantes de démarrer, de se déve lopper et de poursuivre 
leur essor, le gouvernement britannique investit conjointement avec des investisseurs privés. La 
British Business Bank est un partenaire d'exécution important dans le cadre des efforts déployés par 
le gouvernement britannique pour r endre les marchés financiers plus efficaces pour les plus petites 
entreprises. À la fin de 2020, la Banque avait accordé un soutien financier d'une valeur de 
42 milliards de GBP à 170  000 petites et moyennes entreprises dans l'ensemble du Royaume -Uni, à 
l'exclusion des mécanismes de financement par emprunt et par fonds propres dans le contexte de 
la COVID -19. 
389.  Les étapes du processus de financement de l'innovation consistent généralement à progresser 
à partir des propres ressources du fondateur au moyen d'un  financement sous forme de dons, de 
capitaux de lancement et, plus tard, de capital -risque/capital institutionnel et, finalement, une fois 
qu'une entreprise a démontré qu'elle est en mesure de générer des flux de trésorerie suffisants, au 
moyen d'un financ ement par emprunt. Le Royaume -Uni dispose d'une série d'interventions publiques 
qui, parallèlement aux marchés de capitaux privés, sont conçues pour améliorer l'écosystème de 
financement. Le gouvernement du Royaume -Uni a continué de renforcer son offre de soutien aux 
entreprises innovantes, Innovate UK et la British Business Bank jouant un rôle clé. Cela signifie que IP/C/M/104/Add.1  
- 75 - 
  le Royaume -Uni est un bon endroit où les entreprises de toutes tailles peuvent obtenir le financement 
dont elles ont besoin pour innover.  
14.7  Taipei chinois  
390.  Nous sommes heureux de coparrainer ce document. Notre structure industrielle se compose 
principalement de PME, qui représentent près de 98 % du nombre total d'ent reprises, ce qui met en 
évidence l'importance de fournir une assistance aux PME innovantes axées sur la R -D pour 
l'obtention de fonds – l'un de nos objectifs de politique générale. Toutefois, les MPME innovantes ont 
souvent du mal à accéder au capital par des moyens classiques en raison du niveau relativement 
faible d'inclusion financière dans le monde.  
391.  Les PME ont généralement des structures financières relativement fragiles en raison de leur 
taille et des difficultés qu'elles éprouvent à obtenir des capit aux. Afin de les aider à obtenir des 
fonds, le gouvernement a créé le Fonds de garantie de crédit pour les petites et moyennes 
entreprises (SMEG), qui fournit des garanties de crédit aux entreprises ayant du potentiel, une 
activité commerciale stable et un e bonne note de crédit, ce qui permet aux PME de surmonter les 
difficultés liées à l'obtention d'un financement auprès d'institutions financières, comme des garanties 
insuffisantes.  
392.  En outre, pour les PME qui font de la recherche -développement concernant d es produits 
innovants ou qui fournissent des services innovants, nous proposons le programme Directions for 
SME Innovation Development Project Loan, qui accorde des prêts aux entreprises ayant un potentiel 
d'innovation, aux récipiendaires de prix de l'inno vation, que ce soit au pays ou à l'étranger, ou aux 
bénéficiaires de subventions pour la R -D, afin d'encourager l'innovation et de soutenir la croissance 
et le développement continus de ceux -ci. Ce programme offre jusqu'à 100 millions de TWD, et le 
SMEG su smentionné fournit une garantie de crédit minimale correspondant à 80 % des plafonds de 
prêt; dans le cas des jeunes entreprises établies depuis moins de cinq ans, le pourcentage de la 
garantie minimale est de 90 %. 
393.  La Loi sur l'innovation industrielle a été modifiée en 2017 afin de mettre en place un cadre 
juridique pour l'évaluation des actifs incorporels. Depuis 2020, le SMEG est en mesure d'accorder 
une garantie de prêt de plus de 80 % aux PME ou jeunes entreprises  qui satisfont aux conditions, 
sur approbation du comité d'experts. Nous nous efforçons d'aider efficacement les MPME et les 
jeunes entreprises innovantes à obtenir un financement durable et d'assurer la stabilité du 
développement des entreprises. Dans cet te optique, les moyens et les mesures nécessaires pour 
atteindre cet objectif exigent que nous poursuivions notre réflexion et nos discussions. Nous invitons 
tous les Membres à nous faire part des mesures et données d'expérience connexes en la matière.  
14.8  Australie  
394.  L'Australie se félicite de la communication IP/C/W/686  et est heureuse de la coparrainer. Nous 
remercions également le Canada et les États -Unis pour le travail qu'ils ont accompli en vue de 
l'élaboration de  ce document. En tant qu'économie innovante comptant un grand nombre de MPME, 
l'Australie reconnaît l'importante contribution des petites entreprises à la croissance et à la prospérité 
de l'économie mondiale. La communication IP/C/W/686  souligne que les MPME ont généralement 
d'importants bes oins financiers non satisfaits, 40 % des MPME des pays en développement ayant des 
besoins non satisfaits pouvant atteindre 5  200 milliards d'USD par an.  
395.  En 2021, nous avons discuté de la communication IP/C/W/679  intitulée Propriété intellectuelle 
et investissement/financement/apport de fonds,  qui expliquait que les entreprises innovantes 
pouvaient avoir du mal à utiliser leurs actifs de PI pour obtenir du financement en raison de 
problèmes liés à la sensibilisation et à l'évaluation des actifs incorporels. La situation a été aggravée 
par les d éfis actuels posés par la pandémie de COVID -19, qui continuent d'avoir un impact significatif 
sur les petites entreprises. Compte tenu de ces défis, nous devrions tous continuer d'examiner 
d'autres options de financement possibles, y compris le microfinanc ement, pour combler cette lacune 
et permettre aux MPME d'avoir accès au financement dont elles ont besoin pour développer leurs 
idées et participer à l'économie mondiale.  
396.  Le document IP/C/W/686  souligne également que même si le microfinancement constitue une 
solution de rechange au financeme nt classique, les MPME continuent de se heurter aux mêmes IP/C/M/104/Add.1  
- 76 - 
  difficultés – et dans certains cas à des difficultés supplémentaires – pour accéder au crédit. Il 
mentionne en particulier que le recours aux prêts groupés et à la responsabilité partagée dans le 
cadre du microfinancement peut amener des groupes d'emprunteurs à exclure les MPME et, dans 
certains cas, peut même amener les MPME innovantes ou axées sur la PI à choisir elles -mêmes de 
ne pas participer à des prêts groupés.  
397.  L'organisme public australien re sponsable de la propriété intellectuelle – IP Australia – 
s'emploie à aider les MPME à comprendre comment elles peuvent utiliser le système de propriété 
intellectuelle pour accéder au financement, et à mieux faire connaître les principaux aspects et défis 
du processus, y compris via un portail en ligne qui regroupe dans un seul endroit tous les 
renseignements sur les produits, programmes et services qui sont offerts pour aider les PME à 
commercialiser leurs idées. Nous attendons avec intérêt de poursuivre l es échanges avec les 
Membres, y compris de manière informelle, sur la meilleure façon d'aider les micro, petites et 
moyennes entreprises innovantes et axées sur la propriété intellectuelle à avoir accès à un 
financement. Nous serions également heureux de d iscuter plus en détail du portail en ligne de IP 
Australia.  
14.9  Suisse   
Introduction  
398.  La délégation suisse tient à remercier le Canada d'avoir présenté la communication IP/C/W/686  
en vue d'un débat au Conseil des ADPIC. La Suisse est heureuse de coparrainer ce point de l'ordre 
du jour, ainsi que la communication traitant du microfinancement et de l'accès aux modalités et 
implications du financement garanti par la propriété intellectuelle pour les micro, petites et 
moyennes entreprises (MPME). Ce document met en évidence les difficultés rencontrées en 
particulier par les MPME en ce qui concerne l'accès au financement classique.  Ces difficultés peuvent 
quant à elles avoir un impact sur l'innovation, la croissance des entreprises et l'économie. La Société 
financière internationale a noté dans un rapport récent que "l'accès au financement [était] souvent 
considéré comme un obstacle  critique à la croissance pour les MPME".51 Ces interconnexions et 
préoccupations amènent à prêter davantage attention aux possibilités de financement pour ces types 
d'entreprises, comme les microcrédits ou le financement garanti par la propriété intellect uelle. Nous 
nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'échanger des données d'expérience nationales et 
de prendre connaissance de différentes approches dans le domaine pertinent de l'accès aux 
ressources financières, de l'innovation et de la propr iété intellectuelle.  
Rôle des microcrédits en tant que possibilité de financement pour les MPME  
399.  Premièrement, imaginons un instant que nous voulions démarrer une nouvelle entreprise. 
Entre autres aspects, les finances seraient probablement l'une des questi ons les plus importantes 
que nous devrions aborder. En Suisse, des milliers52 de personnes saisissent chaque année l'occasion 
de créer leur propre entreprise. Si leurs activités restent modestes, il y a de fortes chances qu'elles 
fassent partie des 40 % de microentreprises qui sont exclusivement autofinancées. Avant la 
pandémie de COVID -19, ce chiffre était encore plus élevé car 58 % des microentreprises comptaient 
uniquement sur leurs propres fonds.53 
400.  Ce degré élevé d'autofinancement ne devrait pas changer l e fait qu'il existe un besoin non 
couvert de capitaux d'emprunt. Dans un sondage, 14 % des microentreprises ont déclaré avoir besoin 
de capitaux externes. Toutefois, bon nombre d'entre elles ne demandent pas de prêt bancaire, 
affirmant qu'elles se savent in capables de fournir la garantie requise, que la procédure de demande 
est trop compliquée ou qu'elles ont accès à des solutions de rechange moins coûteuses et plus 
simples que les prêts bancaires.54 Il pourrait s'agir de prêts consentis par des membres de la famille 
ou de financement participatif.  
401.  En Suisse, les prêts bancaires sont la forme de financement la plus courante. On ne s'étonnera 
pas de constater que plus l'entreprise est petite, plus le m ontant requis et la probabilité d'obtenir le 
 
51 International Finance Corporation (2017), MSME Finance Gap: Assessment of the Shortfalls and 
Opportunities in Financing Micro, Small, and Medium Enterprises in Emerging Markets , Washington, DC.  
52 BFS (extrait de Bundesamt für Statistik , 23/02/2022).  
53 Hochschule Luzern (2021), Studie zur Finanzierung der KMU in der Schweiz , page 25  
54 Hochschule Luzern (2021), Studie zur Finanzierung der KMU in der Schweiz , pages 35/41/42  IP/C/M/104/Add.1  
- 77 - 
  prêt diminuent.55 Les institutions financières ont souvent besoin de garanties pour accorder des 
prêts. Il s'agit de l'un des principaux problèmes d'accès des MPME à cette forme de financement. 
Dans une économie  de plus en plus fondée sur le savoir, les MPME manquent souvent d'actifs 
corporels pouvant servir de garantie, car la valeur de leur entreprise est souvent constituée d'actifs 
incorporels comme des droits de propriété intellectuelle (DPI).56 
402.  Pour les entreprises qui ne sont pas en mesure de fournir les garanties requises, les 
microcrédits pourraient constituer une solution. En Suisse, le terme microcrédit n'a pas de définition 
unifiée. Habituellement, les microcrédits représentent une somme d'environ 3 0 000 CHF et 
fournissent un soutien dans les cas où la trajectoire de financement classique ne fonctionne pas.57 
403.  En Suisse, l'association à but non lucratif "GO! Mikrokredite !" accorde des microcrédits aux 
entrepreneurs ayant un projet commercial viable. E lle soutient le fondateur principalement à l'étape 
du démarrage en lui offrant des services financiers et des services de consultation. Comme c'est 
souvent le cas pour les microcrédits, l'accent est mis sur des projets commerciaux viables. 
Cependant, GO! e ncourage activement les projets innovants dans le cadre des possibilités 
financières encore limitées à l'heure actuelle. De nombreux projets de niche reposent sur une idée 
innovante et, dans ce cas, l'association prend même des risques de crédit plus grand s pour soutenir 
la poursuite du développement. L'association, dont le taux de défaillance est de 3 % depuis le 
lancement de ses activités en 2009, a soutenu 392 projets dans des domaines comme l'artisanat, 
l'alimentation ou les services personnels pour un m ontant total de 8,9 millions de CHF.58 
404.  Le financement participatif est une autre source de financement pour les jeunes entreprises 
qui n'ont pas accès au financement classique. Des inventeurs présentent leurs projets et leurs 
entreprises sur des plates -formes de financement participatif, où de nombreux investisseurs peuvent 
contribuer à leur financement. Ces plates -formes sont actives sur le marché suisse et le volume des 
crédits peut varier en fonction du projet. Ce mécanisme de financement peut également aider les 
jeunes entreprises disposant déjà de DPI à faire évoluer leur invention vers l'innovation et à accéder 
ainsi au marché. Comme pour les microcrédits, la procédure de demande simple et les exigences 
moindres constituent un avantage pour les petites  entreprises.59 
405.  Une autre façon d'accorder un soutien financier à des projets novateurs consiste à faire 
connaître les possibilités de financement axées sur la propriété intellectuelle. Il s'agit notamment 
d'améliorer le processus de mesure de la valeur de s brevets, des dessins et modèles, des marques, 
des indications géographiques et du droit d'auteur, ou de souligner l'importance de ces DPI en tant 
que signal de la valeur, de l'attrait et des perspectives de succès des entreprises. Dans ce contexte, 
les DPI représentent également un avantage concurrentiel considérable pour les jeunes entreprises. 
Toutefois, non seulement la bonne gestion du portefeuille de propriété intellectuelle mais aussi le 
cadre juridique dans lequel une entreprise opère sont importan ts. Une meilleure connaissance du 
financement garanti par la propriété intellectuelle peut être avantageuse pour les participants tant 
publics que privés au processus de financement.  
406.  La Suisse met actuellement la dernière main à une étude menée sous les au spices de l'OMPI, 
qui explore les possibilités pour les PME d'utiliser les actifs de propriété intellectuelle pour accéder 
au financement, y compris les possibilités et les problèmes découlant de l'utilisation des droits de 
propriété intellectuelle dans le s différents modes de financement.  
Conclusion  
407.  L'accès au capital est essentiel pour les entreprises et leur croissance économique, et cet accès 
peut quant à lui avoir un impact considérable sur l'économie dans son ensemble. Les difficultés qui 
subsistent, en particulier l'accès au capital par emprunt pour mettre en œuvre des projets novateurs, 
appellent des mesures. Ainsi, la sensibilisation accrue et l'utilisation accrue de la propriété 
intellectuelle en tant que garantie ou l'octroi de microprêts, qui ne reposent pas sur des titres 
 
55 Hochschule Luzern (2021), Studie zur Finanzierung der KMU in der Schweiz , page 39  
56 OECD (2021), Bridging the gap i n the financing of intangibles to support productivity: Background 
paper, OECD Publishing,  Paris.  
57 Europlace (2019) , European Microcredit Whitepaper: Unlocking the potential of microcredit for a more 
inclusive and dynamic Europe , page 10.  
58 GO! Mikrokredit! (2020), Geschäftsbericht 2020 . 
59 Hochschule Luzern (2020), Crowdfunding Monitor Switzerland 2021 . IP/C/M/104/Add.1  
- 78 - 
  classiques, pourraient contribuer à combler une lacune dans l'apport de capitaux. Toutefois, d'autres 
recherches et analyses sur les sujets susmentionnés sont nécessaires et pourraient être entreprises 
avec l'appui d'organisatio ns internationales comme l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou  
l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).  
14.10   Chili 
408.  Nous aimerions tout d'abord remercier les aut eurs du document d'avoir soulevé le sujet 
"Propriété intellectuelle, innovation et microfinancement" dans le cadre du Conseil, qui nous permet 
de nous attaquer aux difficultés auxquelles sont confrontées les petites et moyennes entreprises 
(PME) en matière  d'accès au financement aux premiers stades de leur développement. Cela nous 
permet également de faire part aux Membres de nos vues sur la façon dont l'innovation en matière 
de microfinancement peut améliorer l'accès des PME au financement. Notre pays a pl acé les PME au 
cœur de sa politique économique. De même, la politique commerciale a été orientée vers 
l'accroissement de leur participation au commerce international, de manière à garantir que les 
avantages du commerce aient une incidence positive sur la c roissance économique et la réduction 
des inégalités. Cela est particulièrement pertinent dans le cas du Chili, puisque les PME représentent 
plus de la moitié des emplois créés dans le pays.  
409.  L'intégration de nouveaux acteurs nécessite l'accès à des sources de financement. À cet égard, 
les industries créatives et les entrepreneurs qui protègent leurs actifs de propriété intellectuelle 
peuvent utiliser leurs actifs incorporels en tant que moyen d'accéder au financement. Nous avons 
constaté que l'utilisation de s actifs de propriété intellectuelle comme garantie n'est pas une pratique 
courante. L'évaluation et l'acceptation de ces actifs, en tant que tels, posent des difficultés notables 
aux banques traditionnelles. Néanmoins, les actifs de propriété intellectuel le des PME tendent à être 
des facteurs clés dans la transposition de leurs projets à plus grande échelle. En outre, l'écosystème 
des entreprises de technologie financière (fintech) connaît une croissance soutenue depuis 2016, les 
données disponibles les pl us récentes, établies par Finnovista de concert avec la Banque 
interaméricaine de développement et l'Alliance Pacifique, faisant état d'une croissance de 38% entre 
juin 2019 et décembre  2021. Sur les 179 nouvelles entreprises créées en 2021, celles qui inn ovent 
dans le domaine des paiements et transferts de fonds numériques  composent le segment le plus 
important des fintech au Chili, suivies par celles qui sont impliq uées dans la gestion financière des 
entreprises. Les innovations des fintech nationales peu vent accroître la pertinence des actifs de 
propriété intellectuelle. L'intégration de l'aspect des droits de propriété intellectuelle dans la gestion 
financière des entreprises contribue donc à la création d'une culture qui favorise la protection de ces 
actifs. L'innovation dans ce domaine peut accroître les possibilités offertes aux PME d'obtenir des 
crédits et leur donner accès à d'autres sources de financement telles que le financement participatif 
et les investisseurs providentiels.  
410.  L'Agence chilienne d e développement économique (CORFO), un service public national, a 
proposé des lignes de financement destinées spécifiquement aux PME innovantes, afin de contribuer 
à la création de conditions favorables à l'émergence de nouveaux acteurs innovants. Il exist e donc 
des lignes de financement spéciales telles que "InnovaChile", qui est axée sur les projets de 
recherche, de développement et d'innovation; "Escala Innovación", qui vise à soutenir le 
développement, depuis le stade du prototype fonctionnel jusqu'à la  validation à l'échelle industrielle 
et/ou commerciale de produits, de processus et de services technologiques nouveaux ou améliorés; 
"Consolida y Expande Innovación", qui vise à soutenir une transposition des projets à l'échelle 
nationale et international e; et "Innova Alta Tecnología", qui est axée sur le soutien aux projets de 
recherche, de développement et d'innovation présentant un risque technologique et commercial 
élevé en vue de leur transposition à l'échelle mondiale. Enfin, nous tenons à remercier à nouveau 
les auteurs du document de nous avoir permis de prendre connaissance des expériences d'autres 
Membres dans ce domaine.  
14.11   Tchad au nom du Groupe des PMA   
411.  Je voudrais d'abord, au nom du Groupe des PMA, remercier le Canada et tous les coauteurs 
du document. Il est vrai que le droit de la propriété intellectuelle joue un rôle important dans 
l'innovation. Nous savons que , compte tenu des enjeux de compétitiv ité, en particulier dans le 
contexte de crise dans lequel nous vivons actuellement , la création de richesses et d'emplois dans 
certains pays dépend de plus en plus de la capacité du tissu d'entreprises à se renouveler. S'agissant 
des PMA, il n'y a pas seul ement la question du renouvellement d es micro, petites et moyennes 
entreprises (MPME), mais il faut créer davantage de MPME innovantes  et les faire fonctionner. IP/C/M/104/Add.1  
- 79 - 
  Comment soutenir les MPME dans les PMA et renforcer leurs capacit és à se développer sachant que  
la marge de manœuvre d'une MPME est très limitée sur le plan même de la compétitivité des prix? 
Si l'on envisage cette question de manière globale, face à la puissance financière et commerciale 
des grandes entreprises, le potentiel de développement des MP ME repose, en tout cas en grande 
partie, sur leurs capacités d'innovation.  
412.  Cependant, dans le contexte des PMA, il existe des génies, des jeunes qui sont vraiment très 
en avance dans le domaine de la création des entreprises et de l'innovation mais il leur  manque un 
certain nombre d'outils, notamment pour répondre aux besoins de financement. À cet égard, je 
partage le point de vue exprimé par certaines délégations et, en particulier, celle de l'Union 
européenne en ce qui concerne les prêts bancaires. Vous p ouvez imaginer les difficultés des PMA 
pour obtenir des financements. Si ces difficultés existent dans les pays développés, dans les PMA 
elles sont décuplées. Il y a donc une réticence de la part des banques et cela est une réalité. Nous 
avons besoin de ga ranties pour aider les MPME dans les PMA à obtenir des crédits préférentiels. Je 
crois que l'exemple développé par le Canada est très intéressant, qu'il s'agisse des projets de 
microfinancement au Mali ou du soutien aux femmes en Éthiopie.  
413.  Je pense que ce sont des éléments qui nous intéressent et, peut -être, la question que je 
souhaiterais poser à mon collègue du Canada est de savoir si ce sont des projets qui seront étendus 
également à d'autres pays et comment obtenir les renseignements adéquats à cet égar d. Je pense 
que c'est extrêmement important pour nous en tant que PMA. Nous avons vu également, à la lumière 
ou à la faveur de la crise pandémique, qu'il y avait des mécanismes de stabilisation dans certains 
pays. Nous avons constaté que la Banque centrale  européenne soutenait les micro et petites 
entreprises en Europe. Nous avons également observé les banques nationales et les États se 
mobiliser pour aider les MPME à faire face à la crise, et certaines d'entre elles ont réussi à s'en sortir.  
414.  Cependant, dan s les PMA, nous ne disposons ni de ces mécanismes ni du budget nécessaire 
pour aider les MPME à faire face à cette situation, et d'ailleurs certaines d'entre elles ont déjà été 
emportées par la crise. Je crois donc que nous devons poursuivre la réflexion p our arriver à de 
nouvelles solutions alternatives afin de garantir un financement adéquat aux MPME en vue de les 
aider, en particulier dans nos pays, à jouer véritablement un rôle et à contribuer au développement 
durable. Il ressort de données sur la compé titivité des entreprises que 95% des entreprises dans le 
monde sont des MPME et que 10% des personnes travaillent dans ce secteur.  
415.  Paradoxalement, les MPME ne génèrent que 30% des revenus, et donc si l'on veut une 
croissance plus robuste et durable, il est  impératif qu'elles jouent un rôle important comparativement 
aux grandes entreprises. Comment aider les PME à comprendre de quelle manière elles peuvent 
améliorer leur gestion, leur compétitivité et leur efficacité, selon les normes requises? Nous pensons 
qu'il faut envisager de mesurer, d'établir et de renforcer la compétitivité des MPME, qui représentent, 
si l'on prend simplement le continent africain, près de 90% de l'économie et la quasi -intégralité du 
secteur informel. À cet égard, nous avons peut -être également besoin d'aide pour pouvoir mieux 
organiser le secteur informel. Comment donc renforcer la compétitivité de nos MPME et recevoir de 
l'aide dans l'organisation du secteur informel?  
416.  En dépit des nombreuses possibilités offertes, les MPME  dans les PMA sont souvent confrontées 
à des difficultés particulières. Ce retard est en partie dû au manque de renseignements, de 
compétences appropriées et de ressources. Combler cet écart apporterait à la fois une plus grande 
productivité et des avantag es considérables pour les populations. C'est pourquoi nous pensons qu'il 
est utile d'approfondir les interventions du secteur privé, notamment par le dialogue et les échanges 
entre les MPME et le gouvernement, d'une part, et entre les MPME et les instituti ons commerciales 
multilatérales, d'autre part, mais également avec tous les partenaires concernés. En outre, il importe 
de mettre un accent particulier sur la transformation, les changements de comportement, 
l'augmentation de la productivité et l'implicati on soutenue de la jeunesse dans la création et l e 
développement de MPME, en particulier des MPME innovantes . 
417.  Voilà ce que je tenais à dire au nom du Groupe des PMA par rapport à ces documents et à ce 
que les collègues ont évoqué ou en tout cas présenté. En core une fois merci au Canada, aux 
États-Unis et à tous les autres coauteurs pour cette présentation assez intéressante. Nous sommes 
intéressés par les idées, particulièrement celles qui peuvent impliquer nos micro et petites 
entreprises ainsi que les capa cités de nos jeunes à créer des entreprises innovantes. Il existe un 
énorme potentiel dans les PMA mais, malheureusement, ce potentiel n'est pas exploité en raison de 
contraintes financières mais également par manque de certaines compétences.  IP/C/M/104/Add.1  
- 80 - 
  14.12   Brésil  
418.  Nous tenons à remercier les délégations qui ont proposé le débat d'avoir soulevé à nouveau 
des questions liées à la propriété intellectuelle et au financement, en mettant désormais l'accent sur 
le microfinancement. Le Brésil soutient la poursuite des discussions sur ces questions et attend avec 
intérêt de connaître les expériences des Membres à cet égard. Le gouvernement du Brésil est 
convaincu de l'importance de ces discussions et s 'emploie à promouvoir un environnement favorable 
à l'utilisation de la propriété intellectuelle comme garantie à des fins d'obtention de crédits au Brésil. 
À ce stade, nous nous employons à dresser l'état de la situation sur le terrain afin de mieux 
compre ndre le contexte du financement garanti par la propriété intellectuelle au Brésil et les défis 
s'y rapportant. À cet effet, nous coopérons avec l'OMPI à l'élaboration d'une étude sur le paysage 
du financement garanti par la propriété intellectuelle au Brés il. Nous sommes convaincus que cette 
étude nous fournira de précieuses indications aux fins d'élaboration de politiques publiques dans ce 
domaine. Nous renouvelons notre attachement et notre soutien à ces discussions et attendons avec 
intérêt les futurs dé bats sur ces questions.  
14.13   Hong Kong, Chine  
419.  Je tiens simplement à remercier les auteurs pour ce document et pour leurs contributions au 
débat sur la question peu étudiée de la propriété intellectuelle, de l'innovation et du 
microfinancement. Le partage de données d'expérience a été très intéressant et certainement utile 
au moment où les Membres examinent leurs politiques et initiatives pertinentes dans le contexte du 
relèvement après la pandémie. Nous saurions gré aux auteurs de partager leur déclaration écrite.  
14.14   Chine  
420.  D'emblée, la Chine tient à remercier les coauteurs de l'intérêt qu'ils continuent de porter à la 
propriété intellectuelle et à l'innovation, en particulier du point de vue des micro, petites et moyennes 
entreprises (MPME). Nous reconnaissons pleinement le rôle important que jouent les MPME dans le 
développement économique et les moyens de subsist ance des populations. D'autre part, nous avons 
constaté les grandes difficultés auxquelles les MPME devaient faire face pour obtenir toute forme de 
financement en raison des limites liées à leur taille et à leurs actifs. Le partage de renseignements 
entre les Membres sur ce sujet permettra d'éclairer notre compréhension à cet égard.  
421.  Comme nous le savons, les MPME sont comme les "vaisseaux capillaires" du développement 
économique. Ils jouent un rôle important dans la stabilisation de la croissance économique , 
l'augmentation de l'emploi et la garantie du niveau de vie. En particulier, les jeunes MPME axées sur 
la technologique possèdent, malgré leur petite taille, une forte capacité d'innovation et un grand 
potentiel de croissance. Pour les aider à faire face aux difficultés posées par la pandémie, les MPME 
apprécieraient grandement un soutien financier, y compris en s'appuyant sur des "actifs légers" tels 
que les brevets et les marques de commerce. La Chine s'est livrée à quelques tentatives positives à 
cet ég ard. 
422.  Premièrement, en ce qui concerne les politiques de soutien, nous avons renforcé le soutien 
financier aux MPME. L'un des moyens les plus importants est le financement axé sur la propriété 
intellectuelle. Depuis l'apparition de la pandémie de COVID -19, le gouvernement chinois a adopté 
une série de politiques visant à accroître le soutien financier et l'aide au crédit en renforçant le rôle 
de la plate -forme d'information sur l'utilisation de la propriété intellectuelle à titre de garantie. Nous 
avons lanc é un programme de services ciblant les MPME, sous l'appellation "service à votre porte", 
qui fournit des services liés à l'utilisation de la propriété intellectuelle à titre de garantie, tels que la 
recherche de renseignements et l'enregistrement de docume nts, directement dans les parcs 
industriels. Les politiques précitées participent de l'objectif commun du renforcement de la capacité 
des MPME à obtenir des financements à partir d'actifs incorporels.  
423.  Deuxièmement, nous avons optimisé les services aux MPME  de différentes manières. Au 
nombre des exemples figure la révision des mesures d'enregistrement axé sur les brevets à titre de 
garantie. La nouvelle version simplifie davantage les procédures d'enregistrement, en assouplissant 
les prescriptions en la mati ère et en autorisant un plus grand nombre d'institutions bancaires à servir 
de points pilotes pour effectuer l'enregistrement en ligne des droits de propriété intellectuelle à titre 
de garantie, afin de promouvoir des services d'enregistrement plus pratiqu es et plus efficaces. En 
outre, les autorités compétentes ont publié des orientations sur la mise au point de produits spéciaux IP/C/M/104/Add.1  
- 81 - 
  de propriété intellectuelle pouvant être utilisés à titre de garantie, ainsi que sur la promotion de la 
relation entre les banqu es et les MPME.  
424.  À titre d'exemple, nous présentons ci -après un service financier adapté spécifiquement aux 
petites et microentreprises. La Banque de Chine a taillé sur mesure un plan de services destiné aux 
petites et microentreprises, qui vise à leur four nir des prêts pour leur permettre de passer de la 
propriété intellectuelle à la prospérité. Tirant parti de la technologie des mégadonnées, avec une 
nouvelle méthode d'évaluation matricielle, la Banque de Chine propose des services en ligne basés 
sur le se ul nantissement d'une propriété intellectuelle, ou sur la combinaison d'un tel nantissement 
et d'un autre type de garantie, en vue de l'obtention d'un crédit dont le montant est plafonné à 
30 millions de JPY et dont la durée maximale est de trois ans.  
425.  Grâce aux efforts conjugués de toutes les parties prenantes, l'année 2021 a été marquée par 
un accroissement de l'échelle du financement axé sur la propriété intellectuelle, par une structure 
et une qualité encore améliorées, ainsi que par une inclusion davant age mise en évidence. Le 
montant total de l'enregistrement à l'échelle nationale des financements garantis par les brevets et 
les marques a atteint 309,8 milliards de JPY, soit une augmentation annuelle de 42%, au profit de 
plus de 15  000 entreprises. Il c onvient de noter que les MPME représentent 71,8% des 
15 000 entreprises.  
426.  Il existe un grand nombre de MPME en Chine. Comme dans les autres pays en développement, 
les MPME chinoises sont confrontées aux mêmes défis et difficultés pour obtenir les financemen ts 
nécessaires. Les questions d'orientation posées dans la proposition faciliteront notre réflexion et nos 
discussions à l'avenir. En outre, nous attendons avec intérêt la poursuite des échanges de vues et 
le partage de données d'expérience entre les coaut eurs et les autres Membres.  
14.15   Organisation mondiale de la propriété intellectuelle  
427.  Nous avons lu avec intérêt le document IP/C/W/686  sur le thème "Propriété intellectuelle , 
innovation et microfinancement". Comme le souligne le document, l'accès au financement est 
essentiel à la croissance des MPME. Les économies sont de plus en plus axées et fondées sur des 
actifs incorporels, qui représentent une part croissante des ressou rces des entreprises et dont il peut 
être tiré parti pour stimuler la croissance. De toute évidence, dans les économies de ce type, il est 
essentiel que les MPME puissent s'appuyer sur leur PI pour accéder au financement. L'OMPI œuvre 
actuellement à la mis e au point d'un programme complet d'activités sur cette question du 
financement garanti par la propriété intellectuelle, afin de faciliter l'utilisation d'actifs incorporels en 
tant que source de financement. Les activités comprendront, entre autres, les é léments ci -après:  
428.  Premièrement, des rapports sur la situation dans les pays. Ces rapports – déjà en cours 
d'élaboration – font le point sur les initiatives et les approches des différents pays concernant 
l'utilisation des actifs de propriété intellectuelle  en tant que source de financement. L'objectif de ces 
rapports est de collecter et de partager les connaissances et données d'expérience sur les 
perspectives, les difficultés, les actions menées, les meilleures pratiques et les initiatives futures, du 
point de vue des gouvernements, des institutions financières et d'autres parties prenantes.  
429.  Deuxièmement, la facilitation de discussions internationales – Afin de mieux faire connaître le 
potentiel du financement garanti par la propriété intellectuelle, l'OMPI  prévoit d'organiser un débat 
annuel de haut niveau – dont le premier se tiendra à l'automne 2022 – qui réunira des dirigeants 
dans les domaines de la finance, des affaires et de la propriété intellectuelle, issus des secteurs privé 
et public.  
430.  Troisièmemen t, un travail ciblé mené avec les entreprises et les prêteurs et portant sur la 
valeur économique des actifs incorporels. Par le biais d'une série de guides pratiques et d'activités 
connexes, nous travaillerons tant avec les entreprises que les prêteurs af in de mieux les doter de 
compétences sur la manière de déterminer et de communiquer la valeur des actifs incorporels et de 
les utiliser comme instruments dans le cadre des levées de fonds.  
431.  Quatrièmement, le travail d'évaluation de la propriété intellectuel le – des normes 
communément acceptées pour l'évaluation de la propriété intellectuelle sont essentielles à des fins 
d'utilisation élargie des actifs incorporels en tant que source de financement. Nous travaillons 
actuellement à l'élaboration de plusieurs i nitiatives dans ce domaine également et nous aurons IP/C/M/104/Add.1  
- 82 - 
  bientôt plus de renseignements à partager. Nous sommes à disposition des Membres pour tout 
renseignement additionnel.  
14.16   Canada  
432.  Le Can ada tient à remercier les Membres qui ont pris la parole et qui ont lu le document de 
notre groupe à titre d'intérêt, et particulièrement le Tchad en tant que coordonnateur du Groupe 
des PMA. 
433.  Nous nous sommes réellement employés, dans cet exercice visant à  choisir le thème du 
document ainsi que ses orientations, à penser aux considérations propres aux MPME dans les PMA 
Membres, et nous nous sommes efforcés d'écouter, y compris aujourd'hui lorsque nous avons 
participé à des discussions visant à recueillir le s points de vue des PMA et à tracer ou identifier les 
liens entre les pays les plus dynamiques et le développement de MPME innovantes, au sens large 
comme il est indiqué dans le document, dans les PMA Membres. Nous tenons donc, encore une fois, 
à remercier  le Tchad et les autres Membres de leur intérêt et de leurs vues.  
434.  Nous avons vraiment cherché à aborder ce sujet et à rédiger ce document sans idées 
préconçues et sans vraiment savoir ce que nous allions trouver; en fin de compte, au sortir de cet 
exercice , nous avions plus de questions que de réponses, comme en atteste dans une certaine 
mesure notre document. Cependant, ce n'est pas une mauvaise chose car cela nous indique 
manifestement certaines pistes qui méritent ou nécessitent davantage de discussion e t d'attention 
ici à l'OMC ou ailleurs.  
435.  S'agissant de la question du Tchad sur les projets du Canada que nous avons mentionnés dans 
notre intervention, les détails de ces projets, et en fait de tous les projets de développement du 
Canada, sont disponibles e n ligne dans une base de données accessible au public sur les projets de 
développement international du Canada, qui s'appelle " banque de projets". Je peux tout à fait 
partager ces renseignements avec le Tchad, à tout le moins, et je peux voir également s'i l est 
possible de fournir davantage de renseignements et de perspectives en plus de celles qui sont 
disponibles en ligne. Par conséquent, pour ceux que cela intéresse, outre les renseignements que je 
peux fournir au Tchad séparément, il peut être accédé à la banque de projets par le biais de moteurs 
de recherche, à partir des termes "banque de projets -développements Canada" en français ou 
"Project Browser" en anglais.  
15  RENSEIGNEMENTS SUR LES FAITS NOUVEAUX INTÉRESSANTS SURVENUS À L'OMC  
15.1  Amendement de l'Accord  sur les ADPIC  
15.1.1   Équateur  
436.  Merci, Monsieur le Président. Comme c'est la première fois que je prends la parole, 
permettez -moi de vous féliciter pour la grande habileté avec laquelle vous avez mené cette réunion. 
Nous adressons également nos remerciements à nos collègues du Secrétariat pour l'excellence du 
travail qu'ils accomplissent.  
437.  Je tiens à vous informer que le 8  mars, lors d'une cérémonie à laquelle 
Mme Ngozi  Okonjo -Iweala, Directrice générale  de l'OMC, était présente, notre Représentant 
permanent, S.E. l'Ambassadeur José V alencia a déposé, au nom de l'Équateur, l'instrument 
d'acceptation du Protocole portant amendement de l'Accord sur les ADPIC . Monsieur le Président, 
comme vous l'avez mention né, cela porte à 134 le nombre de Membres de l'OMC qui ont fait le choix 
de se doter d'une voie juridique permettant aux pays en développement d'accéder plus facilement 
à des médicaments abordables. Pour l'Équateur, cette ratification n'est pas une fin en soi, mais 
plutôt un outil supplémentaire dans les efforts que nous déployons au niveau national et elle renforce 
notre participation à la réponse plus large menée à l'échelle mondiale avec de multiples parties 
prenantes cherchant à relever les défis en mat ière de santé publique qui affligent les pays en 
développement et les PMA en particulier, notamment ceux qui sont des importateurs nets de 
médicaments, lesquels défis ont, au niveau local, une incidence variable sur les différents groupes 
de population. Mo nsieur  le Président, nous nous faisons l'écho de vos propos afin d'encourager 
davantage de Membres à ratifier cet instrument qui revêt une grande importance pour la santé 
publique et le commerce.  IP/C/M/104/Add.1  
- 83 - 
  15.2  Questions liées aux DPI dans le contexte des examens de la p olitique commerciale 
et des rapports de suivi du Directeur général  
15.2.1   Secrétariat de l'OMC  
438.  Comme il l'a fait précédemment, et pour l'information des Membres, le Secrétariat f era 
brièvement le point sur les questions liées à la politique de propriété intellectuelle qui ont été 
abordées dans le cadre des derniers examens de la politique commerciale. Depuis la dernière réunion 
du Conseil des ADPIC en octobre  2021, les examens de la politique commerciale des 10 pays ci -après 
ont eu lieu: République de Corée, Chine, Fédération de Russie, Maurice, Oman, Royaume de Bahreïn, 
Tadjikistan, Géorgie, Panama et Guyana. Au cours de ces examens, les délégations ont pris part aux 
discussions et ont demandé des précisions sur les points suivants:  
a. mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC sur le plan national;  
b. dispositions institutionnelles pour l'administration et le respect de la propriété 
intellectuelle;  
c. régimes de droit d'auteur et de droits connexes;  
d. régime des marques;  
e. protection des indications géog raphiques;  
f. régime de brevets;  
g. protection des obtentions végétales;  
h. moyens de faire respecter les droits, en ligne et à la frontière; et  
i. mesures prises en réponse à la pandémie de COVID -19. 
439.  Le Secrétariat travaille déjà à élaboration du chapitre sur la prop riété intellectuelle pour les 
prochains rapports de suivi du Directeur général concernant le G -20 et l'ensemble de l'OMC.  
440.  Le 7 mars 2022, Mme Ngozi Okonjo -Iweala, Directrice générale de l'OMC, a envoyé un fax 
invitant les délégations à fournir des renseign ements sur toutes les mesures commerciales et liées 
au commerce, ainsi que sur les mesures prises spécifiquement dans le contexte de la pandémie de 
COVID -19 entre la mi -octobre  2021 et la mi -mai 2022, y compris toute mise à jour et/ou élimination 
de mesure s existantes. Depuis sa prise de fonction, la Directrice générale a souligné l'importance de 
la transparence pour l'OMC, car elle est essentielle au bon fonctionnement de tout organe directeur 
mondial. Les contributions des délégations sont essentielles po ur aider le Secrétariat à établir les 
rapports de la manière la plus précise et la plus complète possible. Le Secrétariat attend avec intérêt 
de rec evoir vos contributions d'ici au 25  avril. 
16  STATUT D'OBSERVATEUR DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES 
INTERGOUVE RNEMENTALES  
441.  Aucune déclaration n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour.  
17  AUTRES QUESTIONS  
442.  Aucune déclaration n'a été faite au titre de ce point de l'ordre du jour.  
18  ÉLECTION DU PRÉSIDENT  
18.1  Sierra Leone  
443.  Je voudrais juste dire quelques mots au titre de ce point de l'ordre du jour. Je voudrais 
commencer par vous remercier, Ambassadeur Dagfinn Sørli, d'avoir dirigé avec tant d'habileté les IP/C/M/104/Add.1  
- 84 - 
  travaux de ce conseil au cours de l'année écoulée, penda nt une période particulièrement difficile de 
l'histoire de l'OMC. Je vous remercie infiniment de votre direction assurée des travaux et d'avoir fait 
preuve d'ouverture et de transparence au cours de ce processus. Je tiens également à remercier 
tout particu lièrement les Membres de m'avoir confié ce rôle. J'attends avec intérêt de poursuivre le 
travail que vous avez accompli et que d'autres ont accompli avant moi. Je me réjouis à la perspective 
de travailler avec toutes les parties concernées. J'ai écouté la plupart des exposés au cours de la 
dernière journée et demie et je comprends qu'il s'agit d'un moment particulièrement difficile, à 
l'approche de la CM12, mais j'espère que nous serons en mesure d'obtenir des avancées sur certains 
fronts et que nous ne nou s enliserons dans aucune question particulière. Je vous remercie tous et 
vous exprime ma gratitude pour m'avoir confié cette responsabilité.  
18.2  Tchad au nom du Groupe des PMA  
444.  Au titre de ce point de  l'ordre du jour, je voudrais, au nom du Groupe des PMA, saluer et 
remercier Monsieur l'Ambassadeur Sørli pour les contributions importantes qu'il a apportées, 
l'efficacité de son leadership et la sagesse avec laquelle il a conduit les travaux du Conseil d es ADPIC, 
en particulier les plaidoyers menés pour la cause des PMA dans le système commercial multilatéral. 
Nous avons obtenu sous votre leadership, Monsieur l'Ambassadeur Sørli, des résultats probants. Il 
y a plusieurs exemples notables à citer, mais je n'en vois ici qu'un seul en ce qui concerne les PMA: 
il s'agit de la prorogation de la période de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC. 
Les PMA bénéficieront d'une prorogation de 13 ans de la période de transition jusqu'au 
1er juillet 2034. Ils continuent donc ainsi à disposer d'une marge de manœuvre suffisante. La période 
de transition prévue à l'article 66:1 de l'Accord sur les ADPIC est pour les PMA un élément essentiel 
du traitement spécial et différencié. Cet aspect spécifique a  été prévu  pour reconnaître la situation 
particulière des PMA, surtout en ce qui concerne leurs contraintes de capacités et leur besoin de 
créer une base technologique solide et viable . Le compromis qui a été trouvé par l'adoption d'une 
décision formelle à  l'OMC, le 29  juin 2021, est l'aboutissement de longs mois de négociations 
intenses sous la conduite de l'Ambassadeur Sørli, qui n'a ménagé aucun effort jusqu'à ce que nous 
parvenions à un consensus avec nos partenaires.  
445.  Les délibérations constructives et riches que nous avons eues au Conseil des ADPIC ont permis 
aux Membres de mieux comprendre nos défis en termes d'accroissement de notre part du commerce 
mondial. Le Groupe des PMA est donc infiniment reconnaissant à l'Ambassadeur Sørli pour l'énorme 
travai l qu'il a réalisé au profit des PMA mais également pour l'excellent travail accompli au sein du 
Conseil des ADPIC en sa qualité de Président. Nous lui souhaitons plein succès dans ses activités 
futures, y compris au sein de l'OMC, et nous savons que nous p ouvons compter sur lui pour nous 
soutenir et nous aider chaque fois que nous lui en ferons la demande.  
446.  Au nom du Groupe des PMA, je voudrais également saisir cette occasion pour féliciter le 
nouveau Président. Notre groupe reste convaincu que vous ferez pr euve d'un leadership avisé dans 
la conduite des travaux du Conseil des ADPIC, en particulier en ces temps extraordinaires et 
extrêmement difficiles. Vous pouvez compter sur le soutien de l'ensemble du Groupe des PMA pour 
mener à bien votre mission.  
18.3  Banglad esh 
447.  Ma délégation vous félicite, Monsieur le Président, pour vos orientations et votre leadership au 
sein du Conseil des ADPIC, en particulier en cette période difficile de pandémie. Comme le 
coordonnateur des PMA l 'a déjà souligné, nous vous sommes reconnaissants pour le rôle de 
facilitation que vous avez joué en 2021 lors des négociations difficiles en vue de la prorogation de 
la période de transition au titre de l'article 66.1 de l'Accord sur les ADPIC pour les PM A. Le 
Bangladesh espère que vous pourrez continuer à nous faire bénéficier de votre sagesse et de votre 
esprit d'initiative dans les travaux du Conseil des ADPIC. La délégation du Bangladesh souhaite 
également la bienvenue à S.E. l'Ambassadeur Lansana Gber ie en sa qualité de nouveau Président 
du Conseil des ADPIC. Ma délégation tient à assurer l'Ambassadeur Gberie de son appui sans réserve 
et lui souhaite le meilleur pour la suite et plein succès dans les travaux du Conseil des ADPIC et de 
la CM12, qui aura  bientôt lieu.  IP/C/M/104/Add.1  
- 85 - 
  18.4  Suisse  
448.  Permettez -moi de me joindre aux intervenants précédents pour féliciter S.E. l'Ambassadeur 
Lansana Gberie pour son élection et lui souhaiter la bienvenue en tant que nouveau Président du 
Conseil des  ADPIC. Je tiens à saisir cette occasion pour remercier également le Président sortant, 
S.E. l'Ambassadeur Dagfinn Sørli de Norvège, et lui exprimer notre sincère gratitude pour sa 
direction avisée des travaux du Conseil jusqu'en 2021, ainsi que pour sa co nduite objective, axée 
sur les Membres et orientée vers la recherche de solutions. Dans des eaux parfois difficiles, 
l'Ambassadeur Sørli a mené la barre du Conseil des ADPIC d'une main assurée et avec un esprit 
calme, de manière équitable et impartiale, et  nous lui en sommes reconnaissants. Nous sommes 
convaincus que vous continuerez, Ambassadeur Gberie, à guider le Conseil dans cette voie. Nous 
attendons avec intérêt de travailler avec vous.  
18.5  Union européenne  
449.  L'Union européenne souhaite également se faire l'écho des intervenants précédents et vous 
remercier, Ambassadeur Dagfinn Sørli, pour les efforts inlassables que vous avez déployés afin de 
rendre les réunions du Conseil des ADPIC aussi fructueuses et efficac es que possible. Cela était, 
sans aucun doute, une période très difficile, et l'Union européenne apprécie vraiment la manière 
dont vous avez mené les délibérations dans ce conseil ainsi que dans d'autres configurations plus 
restreintes. De notre avis, votr e leadership a été vraiment exemplaire. L'Union européenne souhaite 
également féliciter S.E. l'Ambassadeur Lansana Gberie et se réjouit à la perspective de coopérer 
avec lui pour faire en sorte que le Conseil des ADPIC soit un lieu de prise de décisions, e t nous 
souhaitons le meilleur à l'Ambassadeur Gberie dans son nouveau rôle.  
18.6  Tanzanie au nom du Groupe africain  
450.  Au nom du Groupe africain, nous tenons également à exprimer notre gratitude au P résident 
sortant, S.E. l'Ambassadeur Dagfinn Sørli, pour avoir dirigé le Conseil de manière efficace, 
transparente et très harmonieuse. Sous votre direction, nous avons réussi à obtenir certaines 
décisions clés, y compris la prorogation de la dérogation en  faveur des PMA prévue dans l'Accord 
sur les ADPIC, mais aussi l'élaboration du projet de décision sur les plaintes en situation de 
non-violation et les plaintes motivées par une autre situation , qui est en attente d'adoption par les 
Ministres. Nous vous sommes donc reconnaissants pour les orientations avisées que vous nous avez 
fournies au cours de ces processus de négociation. Nous vous souhaitons le meilleur dans vos 
entreprises futures. Dans le même ordre d'idées, nous voudrions brièvement souhait er la bienvenue 
à notre nouveau Président du Conseil, S.E. l'Ambassadeur Lansana Gberie de Sierra Leone. Nous 
tenons à l'assurer de notre engagement à travailler avec lui.  
 
__________