G/SPS/N/CHL/693   
23 de agosto de 2021  
(21-6350) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica:  CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)  
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se 
especifica en las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse 
además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Polen de Actinidia  spp. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea 
procedente o factible:  
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:   
5. Título del documento notificado:  Modifica Resolución N° 4.912 de 2004 que establece 
requisitos fit osanitarios de ingreso para polen de las especies que indica . Idioma(s):  
español . Número de páginas:  3 
https://members.wto.org/crnattachments /2021/SPS/CHL/21_5309_00_s.pdf  
6. Descripción del contenido:  Esta medida, modifica la Resolución N° 4.912 de 2004 en lo 
siguiente:  
1.1. Reemplaza en el cuadro del Resuelvo 1.1. la Declaración Adicional para polen de 
Actinidia  spp., por la siguiente:  
ESPECIE:  Actinidia  spp. 
DECLARACIÓN ADICIONAL QUE DEBE SER ESPECIFICADA EN EL CERTIFICADO 
FITOSANITARIO:  Pseudomonas syringae pv. actinidiae, excepto biovar 3, no está presente 
en (indicar país de origen).  
1.2. Reemplaza el resuelvo 2 por el siguiente:  
 "2. Se aceptará como declaración adicional alternativa que el polen proviene de un 
país libre de la plaga."  
1.3. Reemplaza el resuelvo 5 por el siguiente:  
 "5. Para países con presencia de Pseudomonas syringae  pv. actinidiae , excepto 
biovar  3, que deseen exp ortar polen de Actinidia spp . a Chile, se requerirá que la 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria (ONPF) del país exportador envíe, 
previamente, información oficial referente a las medidas de control, vigilancia y 
regulaciones asociadas a la pla ga en el país, y especificaciones sobre el método de 
obtención del polen y sobre tratamientos fitosanitarios de control de la enfermedad, 
en caso de aplicar alguno.  
 Una vez evaluada la información enviada por la ONPF interesada, y si ésta es 
suficiente y acorde a lo requerido, el SAG autorizará la importación de polen desde 
dicho origen mediante la emisión de una Resolución caso a caso, previa solicitud por 
parte del importador."  
Para mayor detalle revisar el documento adjunto a esta notificación.  G/SPS/N/CHL/693  
 
- 2 - 
 
  7. Objetivo y razón de ser: [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra 
otros daños causad os por plagas.   
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de 
serie de la norma del Codex o texto conexo) :  
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, 
número de capítulo del Código Sanitario para los Animales Terrestres o del 
Código Sanitario para los Animales Acuáticos) :  
[X] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (por ejemplo, 
número de NIMF) :  
− NIMF 1: Principios fitosanitarios para la protección de las plantas y la 
aplicación de medidas fitosanitarias en el comercio internacional  
− NIMF 20: Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación de 
importaciones  
[ ] Ninguna  
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional 
pertinente?  
[X] Sí   [  ] No 
En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué razón 
se aparta de la norma internacional:   
9. Otros docume ntos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  
Resolución  N° 4.912 de 2004 Establece requisitos fitosanitarios de ingreso para polen de 
las especies que indica y deroga Resolución Nº 937 de 1990  
http://bcn.cl/2f6st  (disponible en español)  
10. Fecha propuesta de adopción (día/mes/año) : A su publicación en el Diario Oficial.  
Fecha propuesta de publicación (día/mes/año) : 17 de agosto de 2021  
11. Fecha propuesta de entrada en vigor: [  ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o (día/mes/año) : 17 de agosto de 2021 . La medida ya fue publicada en 
el Diario Oficial de la República de Chile el 17 de agosto de 2021 y entró en vigor ese día.  
[X] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones: [  ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o (día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones: [X]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. 
Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra 
institución:   
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
13. Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de 
correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:   
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl