PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/SWZ/18  
1 de diciembre  de 2023 
(23-8160) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESWATINI  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la t ramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
P.O. Box 1399, Matsapha (Eswatini)  
Teléfono : +268 25184610  
Fax: +268 25184526  
Correo electrónico: info@swasa.co.sz  
Sitio web: www.swasa.co.sz  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Combustib les minerales, aceites minerales y productos 
de su destilación ; materias bituminosas ; ceras minerales (SA:  27); Combustibles 
(ICS: 75.160).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de Eswatini S ZNS 017:2012 , Automotive diesel fuel (Diésel para vehículos 
automóviles).Documento en inglés (15  páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada especifica dos clases de combustible 
diésel para vehículos automóviles (con contenido bajo en azufre y estánda r) adecuadas 
para su uso en motores de encendido por compresión, incluidos los motores de alta 
velocidad.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes:  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 30 de enero de 2024  G/TBT/N/SWZ/18  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
Eswatini Standards Authority  (Autoridad de Normas de Eswatini)  
Plot 247 Marbel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Teléfono : +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Correo electrónico: mcit@gov.sz  
Sitio web: http://www.swasa.co.sz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SWZ/23_13907_00_e.pdf
G/TBT/N/JPN/688  
1 February 2021  
(21-0835) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Ministry of Internal Affairs and Communications  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ultra Wide 
Band (UWB) Radio system  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial 
Amendment of Regulations for Enforcement of the Radio Law, etc. (3 page(s), in English)  
6. Description of content:  To amend the regulations for the above system.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  The regulations and the Ordinance for Enforcement of the Radio Law, etc. 
need to be amended to expand frequency band avai lable in outdoor use assigned to UWB 
system; Other  
8. Relevant documents:   
• The basic law is the Radio Act (1950 Law No.131).    
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail/?ft=1&re=2&dn=1&co=01&
ia=03&x=0&y=0&ky=radio+law&page=43      
The amendment will app ear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
(available in Japanese)  
9. Proposed date of adoption:  June 2021  
Proposed date of entry into force:  June 2021  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/JPN/688  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/JPN/21_0793_00_e.pdf
G/AG/N/HTI/ 12 
5 de abril  de 2023 
(23-2364) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo  de 2023, se distribuye a petición de la delegación 
de Haití. La notificación, correspondiente al año civil  2020, se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
La delegación de Haití notifica que no otorgó ninguna subvención a la exportación de productos 
agropecuarios en el año civil 2020.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre  (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference:    WLI/100  3 May 2021  
PROTOCOL AMENDING THE MARRAKESH AGREEMENT  
ESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT GENEVA ON 27 NOVEMBER 2014  
 
AGREEMENT ON TRADE FACILITATION  
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE  
 I have the honour to inform you that on 29 April 2021 , Liberia  accepted the Protocol 
Amending the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on 
27 November  2014 (the  "Protocol").  
 
 In accordance with its paragraph  4, the  Protocol entered into force for Liberia  on 
29 April  2021 . 
 
 This notification is furnished in accordance with paragraph 5 of the Protocol.  
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-3751 WT/Let/ 1550
G/TBT/N/UKR/176/Add.3  
6 de enero  de 2023 
(23-0222) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Ucrania . 
 
_______________  
 
 
Título : The draft Law of Ukraine "On Chemical Safety and Chemicals  Management"  (Proyecto de 
Ley de Ucrania de Seguridad Química y Gestión de Productos Químicos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2022  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 28 de diciembre de 2022  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 29 de diciembre de 2022  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/2804 -20#Text  disponible en ucraniano  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/UKR/final_measure/23_0242_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Ucrania notifica la adopción de la Ley Nº 2804 -IX de Ucrania de Seguridad Química y 
Gestión de Productos Químicos, de 1 de diciembre de 2022 . 
La Ley se publicó el 28 de diciembre de 2022 , entrará en vigor el día siguiente al de la publicación, 
concretamente  el 29 de diciembre de 2022 , y se promulgará 18 meses después de la fecha de 
entrada en vigor de la presente Ley, es decir, el 29 de junio de 2024 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/988/Add.1  
 
26 October 2020  
(20-7378) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  22 October 2020 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kenya . 
 
_______________  
 
 
Title: KS 94:2020 Preservation of Timber – Specification  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 21 August 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[  ] Text of final measure available from1:  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 94:2020 
Preservation of Timber – Specification; notified in G/TBT/N/KEN/988 as DKS 94:2020 was adopted 
on 21 August 2020 via gazette notice No. 6005 dated 21  August 2020.  
A copy of the doc ument can be obtained via the following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/https://webstore.kebs.org/  
 
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/SG/217  
20 août 2019 
(19-5364) Page: 1/1 
Comité des sauvegardes  Original:  anglais  
 
  
AJUSTEMENTS PROPOSÉS PAR L'UNION EUROPÉENNE DE LA MESURE  
DE SAUVEGARDE DÉFINITIVE À L'IMPORTATION DE  
CERTAINS PRODUITS EN ACIER  
DEMANDE DE CONSULTATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE  12:3 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES  
TURQUIE  
La communication ci -après, datée du 19 août 2019, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Turquie.  
 
_______________  
 
 
Suite à  la notification G/SG/N/10/ EU/1/Suppl.3 -G/SG/N/11/ EU/1/Suppl. 3 présentée par l'UE, la 
Turquie, en qualité de  Membre ayant un intérêt substantiel en tant qu'exportateur des produit s 
considéré s, demand e l'ouverture de consultations avec l'UE au titre de l'article  12:3 de l'Accord sur 
les sauvegardes.  
Conformément à l'article  12:3 de l'Accord  de l'OMC  sur les sauve gardes, il sera ménagé des 
possibilités adéquates de consultation préalable avant l'application de toute mesure de sauvegarde, 
afin d'examiner les renseignements communiqués au titre de l'article  12:2, d'échanger des vues au 
sujet de la mesure et d'arriver  à un accord sur les moyens d'atteindre l'objectif énoncé à l'article  8:1 
de l'Accord.  
La Turquie souhaite proposer que les consultations susmentionnées aient lieu le 26 ou le 
27 août 2019, à une heure mutuellement acceptable . 
 
__________
G/SPS/N/PHL/499/Add.1  
8 de abril de 2022 
(22-2889) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 7 de abril de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Filipinas . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 60 Series of 2021, Temporary Ban on the 
Importation of Live Cattle, Meat and Meat Products Derived from Cattle from the United Kingdom  
(Orden Administrativa Nº 60 del Departamento de Agricultura, serie de 2021 , por la que se prohíbe 
temporalmente la importaci ón de animales vivos de la especie bovina y de carne y productos cárnicos 
de bovino procedentes del Reino Unido)  
Mediante la Orden Administrativa Nº 26 del Departamento de Agricultura, serie de 2022 , se levanta 
la prohibición de importación de animales vivos de la especie bovina y de carne y productos cárnicos 
de bovino procedentes del Reino Unido.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/PHL/22_2664_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un reglamento previamente 
notificado  
[ ] el retiro del reglamento  
[ ] la modificación del período de aplicación de la medida  
[X] otro aspecto : levantamiento de una prohibición temporal de im portación  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  
Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Teléfono : +(632) 926 7439  
Fax: +(632)  928 0590  
Correo electrónico:  spspilipinas@da.gov.ph  
 spspilipinas@gmail.com  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Office of the Director  (Oficina del Director)  
Policy Research Service  (Servicio de Investigación de Políticas)  
Department of Agriculture  (Departamento de Agricultura)  G/SPS/N/PHL/499/Add.1  
- 2 - 
  Elliptical Road, Diliman, Quezon City  
Teléfono : +(632) 926 7439  
Fax: +(632) 928 0590  
Correo electrónico:  spspilipinas@da.gov.ph  
 spspilipinas@gmail.com  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1207/Add.1  
4 janvier  2021 
(21-0036) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS 2235 :2019, Plaster of Paris bandage - Specification  (Bandages en plâtre de Paris - 
Spécifications), première édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 décembre 2 020 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 
2235:2019 (Bandages en plâtre de Paris - Spécifications, première édition), notifié au moyen du 
document G/TBT/N/UGA/1207, a été adopté le 1 5 décembre 2 020. La norme adoptée (US 
2235:2020, Bandages en plâtre de Paris - Spécifications, première édition) peut être achetée en 
ligne via le lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.
EN   EN 
 
 
 EUROPEAN  
COMMISSION   
Brussels, XXX   
[…](2023) XXX  draft  
ANNEX  
 
ANNEX  
to the  
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) …/…  
supplementing Directive (EU) 2020/2184 of the European Parliament and of the Council 
by laying down the procedure regarding inclusion in or removal from the European 
positive lists of starting substances, compositions and constituents  
     
   
EN 1  EN ANNEX  
 
CONTENT OF THE APPLICATION  
 
(a) the identification of the applicant;  
(b) the identification of the representative referred to in Article 3(3), if any;  
(c) the identification of the starting substance, composition  or organic cementitious 
constituent  in accordance with Annex I to Commission Implementing Decision  
(EU) …/… [OP: please fill in the reference of C(2023)7000] ; 
(d) information concerning the intended use  referred to in Annex II to Commission 
Implementing Decision  (EU) …/… [OP: please fill in the reference of 
C(2023)7000] ;  
(e) information concerning physico -chemical properties referred to in Annex III to  
Commission Imple menting Decision  (EU) …/… [OP: please fill in the 
reference of C(2023)7000] ; 
(f) information concerning migration  referred to in Annex IV to Commission 
Implementing Decision  (EU) …/… [OP: please fill in the reference of 
C(2023)7000] ;  
(g) identification of specie s relevant for toxicological testing and risk assessment 
in accordance with Article 3(5) of Commission Implementing Decision  (EU) 
…/… [OP: please fill in the reference of C(2023)7000] ; 
(h) information concerning toxicological  properties referred to Annex V to 
Commission Implementing Decision  (EU) …/… [OP: please fill in the 
reference of C(2023)7000] ; 
(i) a risk assessment documenting the application of the acceptance methodology 
set out in Annex VI to Commission Implementing Decision  (EU) …/… [OP: 
please fill in the reference of C(2023)7000] ; 
(j) in the case of an application for a starting substance, composition or organic 
cementitious constituent subject to Article 3 of Commission Implementing 
Decision  (EU) …/… [OP: please fill in the reference of C(2023)700 1], any 
necessary document demonstrating the corresponding authorisation by national 
competent authorities.
S/C/N/980  
1º de noviembre  de 2019 
(19-7390) Página: 1/2 
Consejo del Comercio de Servicios  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VII  
DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS  
La siguiente notificación, de fecha 22 de octubre de 2019 , de la delega ción de Tailand ia, se distribuye 
a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios . 
 
_______________  
 
 
1  MIEMBRO QUE NOTIFICA : 
Tailand ia 
2  NOTIFICACIÓN HECHA EN VIRTUD DEL : 
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo  General sobre el Comercio de Servic ios 
3   FECHA DE ENTRADA EN VIGOR : 
4 de febrero de 2019  
3.1  Duración: 
Indefini da 
4  ORGANISMO RESPONSABLE DE LA APLICACIÓN DE LA MEDIDA : 
Consejo de Ingenieros de Tailand ia 
5  DESCRIP CIÓN DE LA MEDIDA : 
Medida: 
Reglamento del Consejo de Ingenieros de Tailand ia relativo a la expedición de permisos  a ingenieros 
profesionales extranjeros registrados en virtud del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo de la ASEAN 
sobre Servicios de Ingeniería, de 2561  E.B. (2018).  
Descrip ción: 
Todo ingeniero que tenga la nacionalidad de un país miembro de la ASEAN y esté reg istrado como 
ingeniero profesional colegiado de la ASEAN (ACPR), que desee ejercer la práctica reglamentada de  
la ingeniería profesional o la práctica profesional de la ingeniería en Tailandia, deberá estar 
registrado como ingeniero profesional extranjero colegiado (RFPE) por el Consejo de Ingenieros 
de Tailandia.  
6  MIEMBROS ESPECÍFICAMENTE AFECTADOS, EN SU CASO:  
Ninguno  S/C/N/980  
- 2 - 
  7  TEXTO DISPONIBLE EN : 
Council of Engineers Thailand  
487/1 Soi Ramkhamhaeng 39 (Thepleela 1), Phlabphla, Wangthonglang, Bangkok 10310  
http://www.coe.or.th/http_public/eng  
__________
G/SPS/N/UGA/148/Add.1  
11 août 2022 
(22-6097) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 1 août 2022, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 871 :2020, Malted cereal beverages - Specification  (Boissons à base de céréales maltées - 
Spécification), deuxième édition  
L'Ouganda informe les Membres de l'OMC que le projet de norme ougandaise DUS 871 :2020 
(Boissons à base de céréales maltées - Spécification, deuxième édition), notifié au moyen du 
document G/SPS/N/UGA/148, a été adopté le 1 4 décembre  2021. La norme adoptée (US 
871:2021, Boissons à base de céréales maltées - Spécification) est accessible en ligne via le lien 
suivant: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'un e 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en  
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observ ations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'add endum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/UGA/148/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notificati ons, [ 
] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business P ark 
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
Reference: WLI/100  23 March 2021  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994  
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXIII  – KENYA  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 
adopted, on 26 March 1980, a Dec ision on Procedur es for Modification and Rectification of Schedules 
of Tariff Con cessions (BISD 27S/25);  
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above -mentioned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  CXIII  – Kenya  was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G /MA/TAR/RS/ 651 on 17 December 2020 , 
and no objections to the proposed modifications and rectifications were received within three 
months  from the date of issue of  the aforementioned  document ; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule  CXIII  – Kenya  
are establish ed in conformity with the above -mentioned Decision.  
 
 The annexed Schedule is effective as of 17 March 2021 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned modifications and rectifications 
to each Member of the World Trade Organization. This certification shall be registered in accordance 
with the provisions of Article 102 of the Charter of the Unit ed Nations.  
 
 Done at Geneva this nineteenth  day of March , two thousand and twenty -one. 
 
 
 
 
 
Ngozi Okonjo -Iweala  
            Director -General  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
21-2379 WT/Let/ 1545 
   
 pp. 3 – 22 offset (pdf file attached)
G/SPS/N/NZL/671/Add.1  
5 de enero  de 2022 
(22-0008) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de diciembre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia . 
 
_______________  
 
 
Amendment to the Import Health Standard 155.02.06 : Importation of Nursery Stock  (Modificación 
de la Norma Sanitaria para la Importación Nº 155.02.06, Importación de Material de Vivero)  
Fecha de adopción del reglamento : 17 de diciembre de 2021 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/NZL/21_8006_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia).  
Teléfono : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz . 
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  G/SPS/N/NZL/671/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
Sally Griffin, Coordinator  (Coordinadora), SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington (Nueva 
Zelandia).  
Teléfono : +64 4 894 0431 ; fax: +64 4 894 0733 ; correo electrónico: sps@mpi.govt.nz . 
Sitio web: https://www.mpi.govt.nz/news -and-resources/consultations  
__________
RESTRICTED  
  
G/MA/TAR/RS/583/Add.1  
 
31 de julio de 2019  
(19-5000) Página: 1/2 
Comité de Acceso a los Mercados    
 
RECTIFICACIÓN Y MODI FICACIÓN DE LAS LIST AS 
LISTA LXXXVII - EL SALVADOR  
Comunicación de la Secretaría1 
Addendum  
Se adjunta información2 correspondiente a la Parte  III de la Lista  LXXXVII - El Salvador, relativa a 
las medidas no arancelarias, que corrige los errores contenidos en la documentación distribuida con 
la signatura G/MA/TAR/RS/583.  
 
_______________  
 
 
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a 
la Secretarí a ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista LXXXVII - El Salvador 
se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas.  
 
_______________  
 
 
                                                
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin 
perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.  
2 En español solamente.  
  
  G/MA/TAR/RS/583/Add.1  
 
- 2 - LISTA LXXXVII - EL SALVADOR  
Esta lista es auténtica únicamente en español  
PARTE III - CONCESIONES NO ARANCELARIAS  
Los códigos del SA en las partidas afectadas por cambios del SA 2012 se presentan a continuación:  
Línea arancelaria  
(SA 2012)  Ex Designación de los productos  Concesiones  
1 2 3 
2710.19.91    - - - - Aceites y grasas lubricantes  PERMISO ELIMINADO 11/12/90  
2710.19.99    - - - - Las demás  PERMISO ELIMINADO 11/12/90  
2710.20.10    - - Aceites ligeros (livianos) y sus preparaciones  PERMISO ELIMINADO 11/12/90  
2710.20.90     - - Las demás preparaciones, no ex presadas ni comprendidas en otra parte  PERMISO ELIMINADO 11/12/90  
2710.91.00    - - Que contengan difenilos policlorados (PCB), terfenilos policlorados (PCT) 
o difenilos polibromados (PBB)  PERMISO ELIMINADO 11/12/90  
2710.99.00    - - Los demás  PERMISO ELIMINADO 11/12/90  
 
 
__________
G/AG/N/KEN/22  
18 de julio de 2022 
(22-5453) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . La notificación, correspondiente al año civil 2014 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1). 
 
_______________  
 
 
Kenya notifica que en el año civil 2014 no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios.  
__________
G/TBT/N/USA/623/Add.2/Corr.1  
15 July 2020  
(20-4822) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 15 July 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Revisions to Safety Standard for Portable Bed Rails; Corrections  
AGENCY: Consumer Product Safety Commission  
ACTION: Correcting amendments  
SUMMARY: On 25 February 2020, the Consumer Product Safety Commission (Commission or 
CPSC) issued a direct final rule revising CPSC's mandatory standard for portable bed ra ils to 
incorporate by reference the most recent version of the applicable ASTM standard. That document 
contained typographical errors. In this document, we correct those errors, provide an additional 
option for viewing the standard, and add new contact inf ormation, which will provide the public 
several ways to contact CPSC, even during the COVID -19 pandemic.  
DATES: Effective 8 July 2020.  
This action as well as previous actions notified under the symbol G/TBT/N/USA/623  are identified 
by Docket Number CPSC -2011-0019.  The docket folder  is available on Regulations.gov  at 
https://www.regu lations.gov/docket?D=CPSC -2011-0019, and provides access to primary and 
supporting documents as well as comments received.  Documents are also accessible from 
Regulations.gov  by searching the docket number.  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/html/2020 -13348.htm   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-07-08/pdf/2020 -13348.pdf   
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_4210_00_e.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.143/Suppl.1  
14 February  2022 
(22-1343) Page: 1/1 
Committee on Trade and Development  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION  
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Supplement  
AAP.A25TM 26.1 (Article 25 of the TM80)1 
1. Member(s) notifying: Venezuela and Costa Rica  
2. Date of notification: 11 March  1996 
3. Notification pursuant to:  
[ X ] Paragraph 14 of the Transparency Mechanism for Regional Trade Agreements 
(WT/L/671)  
4. Changes affect : 
[ X ] goods  
[    ] services  
[    ] both  
5. Original RTA being modified: TM80  
6. WTO document reference of original notification of RTA:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.143  
7. Parties to the Agreement: Venezuela and Costa Rica  
8. Date of adoption: 29 September  1992 
9. Date(s) of entry into force/provisional application: To be confirmed  
10. Brief description of changes:  
AAP.A25TM 26.1 (Article 25 of the TM80)  
Additional Protocol No.  1 to Partial Scope Agreement No.  26 (AAP.A25TM 26.1) incorporates 
new preferences into t he Agreement.  
11. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[    ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[ X ] available from the following official Internet link(s):  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/441
88ab42977002503256825004896b4?OpenD ocument  
 
 
1 Article 25 of the TM80 establishes that " … member countries may draw up partial scope agreements 
with other Latin American countries and areas of integration … ".
G/SPS/N/MEX/411/Add.1  
14 December  2023 
(23-8568) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 14 December 2023, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico . 
 
_______________  
 
 
Phytosanitary requirements governing the importation of asparagus ( Asparagus officinalis ) seeds 
originating in and  coming from France  
The final phytosanitary requirements for importation of asparagus ( Asparagus officinalis ) seeds 
originating in and coming from France are hereby notified.  
The final measure can be viewed under combination key 1139 -102-3061-FRA-FRA at: 
https://sistemasssl.senasica.gob.mx/mcrfi/ . 
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/MEX/23_14537_00_s.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified 
measure in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for 
receipt of comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under 
other circumstances, such as extension of the originally announced final date for 
comments, the comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy ): Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point. Address, fax number and email address (if 
available) of other body:  
Dirección General d e Normas  (Directorate -General of Standards)  
Coordinación de Normas Oficiales Mexicanas  (Official Mexican Standards Coordination Office)  G/SPS/N/MEX/411/Add.1  
- 2 - 
  Diógenes Hernández  
Pachuca 189, Colonia Condesa, Cuauhtémoc, 06140 Ciudad de México  
Tel.: (+52 55) 5729 9300 (Ext. 13217)  
Fax: (+52 55) 5520 9715  
Email: diogenes.hernandez@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob .mx/?P=855  
Text(s) available from: [X] National Notification Authority, [ ]  National Enquiry Point. 
Address, fax number and email address (if available) of other body:  
Secretaría de Agricultura y Desarrollo Rural  (Ministry of Agriculture and Rural 
Development)/Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria  
Email:  importaciones.dgsv@senasica.gob.mx  
          Rene Hernández - rene.hernandez@senasica.gob.mx  
 
__________
S/C/N/ 1121 
25 November 2022 
(22-8827) Page: 1/2 
Council for Trade in Services  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
The following notification, dated  24 November  2022, from the delegation of Switzerland , is being 
circulated to Members of the Council for Trade in Services . 
 
_______________  
 
 
1  MEMB ER NOTIFYING : 
Switzerland  – Cantons  of Basel Stadt, Obwald  and Bern 
2  NOTIFICATION UNDER : 
Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services   
3  DATE OF ENTRY INTO FORCE : 
1 January 2020 – 1 September 2018  
3.1  Duration:  
Indefinite  
4  AGENCY RESPONSIBLE FOR ENFORCEMENT OF THE MEASURE : 
Canton Basel -Stadt: Bau - und Gastgewerbeinspektorat  
Canton Obwald: Department for Economic Affairs 
Canton Bern: Regierungsstatthalterinnen und Regierungsstatthalter  
5  DESCRIPTION OF THE MEASURE : 
Measure:  
 
Law on the hotel/restaurant sector (Gastgewerbegesetz BS SG 563.100; OW SG 971.1; 
Gastgewerbeverordnung BE BSG 935.111)  
 
Description:  
 
Canton Basel -Stadt simplifies several main conditions for aut horisation and for operating 
food/beverage serving services (patent, presence obligation, personal qualifications, smaller 
businesses) . 
 
Canton Obwald redefined the conditions for authorisation for operating food/alcoholic beverage 
serving services. In par ticular, an authorisation may cover several branches.  
 
Canton Bern regulates the conditions and qualifications of responsible persons for operating 
food/beverage serving services and for supplying such services on a not -for-profit basis . S/C/N/11 21 
 
- 2 - 
 
  6  MEMB ERS SPECIFICALLY AFFECTED, IF ANY : 
None 
7  TEXTS AVAILABLE FROM : 
Kanton Basel Stadt - Erlass -Sammlung (bs.ch)  - 
https://www.gesetzessammlung.bs.ch/frontend/structure d_documents/diff/17323/12989  
 
Kanton Obwalden - Erlass -Sammlung (ow.ch)  - https://gdb.ow.ch/frontend/versions/1683   
 
Canton de Berne - Recueil de la législation  - 
https://www.belex.sites.be.ch/frontend/structured_documents/diff/15298/1261  
 
 
__________
G/SPS/N/USA/2888/Add.1  
 
5 August 2019  
(19-5079) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 26 July 2019, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Final Rule:  Notification of Decision to Authorize the Importation of Fresh Raspberry Fruit from Morocco 
Into the Continental United States [Docket No. APHIS -2015-0053]  
APHIS is advising the public of its decision to authorize the importation into the continental United 
States of fresh raspberry fruit from Mo rocco. Based on the findings of a pest risk analysis, which 
APHIS made available to the public for review and comment, APHIS has determined that the 
application of one or more designated phytosanitary measures will be sufficient to mitigate the risks 
of introducing or disseminating plant pests or noxious weeds via the importation of raspberries from 
Morocco. (Federal Register Vol. 84, No. 142, Wednesday 24 July 2019, pp. 35515 -35517).  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or d ate of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification an d/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Ms. Claudia Ferguson, M.S., Senior Regulatory Policy Coordinator, Regulatory Policy and Coordination, 
PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 133, Riverdale, MD 20737 -1231; +(301) 851 2352.  
Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2015-0053-0012  
__________
WT/DS291/37/Add.132  
16 de abril de 2019 
(19-2546) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
COMUNIDADES EUROPEAS  - MEDIDAS QUE AFECT AN A LA APROBACIÓN  
Y COMERCIALIZACIÓN D E PRODUCTOS BIOTECNO LÓGICOS  
INFORME DE SITUACIÓN  PRESENTADO POR LA U NIÓN EUROPEA  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 15 de abril de 2019, dirigida por la delegación de la Unión  
Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
 
_______________  
 
 
Informe d e situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercialización de productos biotecnológicos  
(WT/DS291 ) 
 
 
Tras haber llegado a sendas soluciones mutuamente convenidas con la Argentina 
(documento  WT/DS293/41) y el Canadá (WT/DS292/40), la Unión Europea sigue dispuesta a 
continuar manteniendo conversaciones con los Estados Unidos con el objetivo de resolver esta 
diferencia  y las cuestiones con ella relacionadas.  
__________
G/TBT/N/EGY/345/Add.1  
 
30 January 2024  
(24-0693) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  29 January 2024, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 6620 for "Bio fertilizers "  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 18 December 2023  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 5 January 2024  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: (ICS code: 65.080 ) Fertilizers  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 502 /2023 ( 4 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 6620 for "Bio fertilizers " (37 page(s), in Arabic).  
It should be noted t hat the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/345 dated 
21 February 2023.  
Worth mentioning is that this standard complies with the following:  
- Practical hand book on agriculture microbiology  
-International Journal of Current Microbio logy and Applied Sciences ISSN: 2319 -7706 Volume 9 
Number 10 (2020)  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standards through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/345/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of adoption:  18 December 2023.  
Proposed date of entry into force : 5 January 2024  
Agency or authority designated to handle comments and text available from:  
National Enquiry Point  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriy a, Cairo - Egypt  
E-mail: eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  
Website: http://www.eos.org.eg  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 40/Supp l.1 
10 de febrero de 2022  
(22-1170) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 41.1 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Chile y México  
2 Fecha de la notificación: 7 de octubre de  2010 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ] párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR: 
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.40 
7 Partes en el Acuerdo: Chile y México  
8 Fecha de adopción: 28 de agosto de  2007 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 2 de noviembre de  2008 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 41.1 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº 1 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 41 (AAP.CE 41.1) incorpora al Acuerdo el capítulo sobre Compras del Sector Público.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.alad i.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/2
a62c7852f325c4e0325868e00438ac8?OpenDocument
RESTRICTED  
  
WT/BFA/184/Corr.1  
10 décembre  2019 
(19-8518) Page: 1/1 
  
 
  
RAPPORT ANNUEL  2019 DU COMITÉ DU BUDGET,  
DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION  
Corrigendum  
À la page 2, le paragraph e 1.16 doit être modifié pour se lire comme suit : 
1.16. Enfin, le CBFA a examiné la proposition de budget de l'OMC pour 2020 -2021 concernant l'ITC, 
et la proposition de budget consolidé de l'OMC  pour 2020-2021. Le Comit é a recommandé au Conseil 
général d'approuver le budget consolidé de l'OMC pour 2020 et le budget de l'ITC pour  2020-2021, 
et de prendre note du budget consolidé de l'OMC pour 2021, lequel,  en raison de circonstances 
exceptionnelles, sera finalisé en 2020. Le budget de l' ITC étant une composante du budget global 
consolidé de l'OMC, il s'ensuit q u'il a été recommandé d e l'approuver pour 2020, tandis qu e 
pour 2021, il devra en être pris note . En outre, le Comité a examiné et recommandé le Plan biennal 
d'assistance technique et de formation pour 2020-2021, pour approbation par le Conseil général.  
__________