G/TBT/N/CHE/240  
25 de noviembre  de 2019 
(19-8052) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : SUIZA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Swiss Federal Office of Energy  (Oficina Federal de Energía de 
Suiza)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitaci ón de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
State Secretariat for Economic Affairs  (SECO) (Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos)  
Holzikofenweg 36, 3003 Berna  
tbt@seco.admin.ch , www.seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Aparatos de refrigeración ; lavadoras de uso doméstico ; 
lavadoras -secado ras de uso doméstico ; lavavajillas de uso doméstico ; aspiradoras ; 
fuentes luminosas y dispositivos de control separados ; pantallas electrónicas ; aparatos 
de refrigeración con función de venta directa ; fuentes de alimentación externas ; motores 
eléctricos y mandos de regulación de velocidad ; transformadores ; equipos de soldadura ; 
servidores y productos de almacenamiento de datos ; aparatos para calentar el aire, 
aparatos de enfriamiento, refrigeradores industriales que funcionan a altas temperaturas 
y serpenti nes para ventiladores.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Draft revision of 
the ordinance on energy efficiency requirements for series -produced installations, 
vehicles and appliances (Energy Efficiency Ordinance) (" Verordnung über die 
Anforderungen an serienmässig hergestellte Anlagen, Fahrzeuge und Geräte" - 
Energieeffizienzverordnung, EnEV), Articles, 2, 4 -6, 14 -16 and Annexes 1.1, 1.2, 1.5, 
1.6-1.8, 1.12, 1.14 -1.22, 2.1 -2.3, 2.5, 2.7, 2.8, 2.10 -2.13 and 3.2  (Proye cto de revisión 
de la Ordenanza relativa a los requisitos de eficiencia energética aplicables a las 
instalaciones, los vehículos y los aparatos producidos en serie (Ordenanza sobre la 
Eficiencia Energética) ( "Verordnung über die Anforderungen an serienmäss ig hergestellte 
Anlagen, Fahrzeuge und Geräte" - Energieeffizienzverordnung, EnEV ), artículos 2, 4 -6, 
14-16 y anexos 1.1, 1.2, 1.5, 1.6 -1.8, 1.12, 1.14 -1.22, 2.1 -2.3, 2.5, 2.7, 2.8, 2.10 -2.13 
y 3.2) . Documento en alemán (44 páginas). (Las versiones en fran cés e italiano se 
publicarán tan pronto como estén disponibles) . Documento en alemán (44 páginas).  G/TBT/N/CHE/240  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : En la Ordenanza notificada se establecen todos los 
requisitos de eficiencia energética aplicables a aparatos e instalaciones producidos en 
serie. En el Proyecto de Ordenanza notificado se establecen los requisitos de rendimiento 
energético mínimo y los requisitos de etiquetado energético aplicables a los aparatos de 
refrigeración, las lavadoras de uso doméstico, la s lavadoras -secadoras de uso doméstico, 
los lavavajillas de uso doméstico, las pantallas electrónicas, los aparatos de refrigeración 
con función de venta directa y las fuentes luminosas y los dispositivos de control 
separados . Se establecen los requisitos de rendimiento energético mínimo aplicables a 
las fuentes de alimentación externas, los motores eléctricos, los mandos de regulación 
de velocidad, los transformadores, los aparatos para calentar el aire, los aparatos de 
enfriamiento, los refrigeradores ind ustriales que funcionan a altas temperaturas y los 
serpentines para ventiladores, los servidores y productos de almacenamiento de datos y 
los equipos de soldadura . Se elimina el requisito de etiquetado energético aplicable a las 
aspiradoras . No se autoriza rá la comercialización en Suiza de productos que no cumplan 
estos requisitos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : La propuesta tiene por objeto reducir el consumo energético y 
armonizar ampliament e con la UE los requisitos relativos a la eficiencia energética y al 
etiquetado energético aplicables a los productos mencionados en el punto 4.  
8. Documentos pertinentes:  
Draft revision of the ordinance on energy efficiency requirements for series -produced 
installations, vehicles and appliances (Energy Efficiency Ordinance) ("Verordnung über 
die Anforderungen an serienmässig hergestellte Anlagen, Fahrzeuge und Geräte" - 
Energieeffizienzverordnung, EnEV), Articles, 2, 4 -6, 14 -16 and Annexes 1. 1, 1.2, 1.5, 
1.6-1.8, 1.12, 1.14 -1.22, 2.1 -2.3, 2.5, 2.7, 2.8, 2.10 -2.13 and 3.2 . Documento en 
alemán (44 páginas). (Las versiones en francés e italiano se publicarán tan pronto como 
estén disponibles).  
9. Fecha propuesta de adopción : 1º de mayo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 1º de mayo de 2020  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 21 de enero de 2020  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Versión actual de la Ordenanza sobre la Eficiencia Energética 
(Energieeffizienzverordnung vom 1 November 2017 ) (SR 730.02), disponible en 
alemán, francés e  italiano.  
- Alemán: https://www.admin.ch/opc/de/classified -
compilation/20162950/index.html  
- Francés: https://www.admin.ch/opc/fr/classified -
compilation/20162950/index.html  
- Italiano: https://www.admin.ch/opc/it/classified -
compilation/20162950/index .html 
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHE/19_6679_00_x1.pdf