PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/RO/N/239  
10 de mayo  de 2022 
(22-3646) Página: 1/1 
Comité de Normas de Origen  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍC ULO 5  Y EL PÁRR AFO 4  
DEL ANEXO II DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
NORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES Y PREFERENCIALES  
1. El artículo 5.1 del Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que cada Miembro comunicará a la 
Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo 
sobre la OMC, sus normas de origen, decisiones judiciales y disposiciones administrativas de 
aplicación general en relación con l as normas de origen, que se hallen en vigor en esa fecha . Si, por 
inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se trate la comunicará 
inmediatamente después de que advierta la omisión . El artículo 5.2 prevé que, durante el pe ríodo a 
que se refiere el artículo 2, los Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios 
insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen, publicarán un 
aviso al efecto con una antelación mínima de 60 dí as a la fecha de entrada en vigor de la norma 
modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan tener conocimiento 
de la intención de modificar una norma de origen o de establecer una nueva, a menos que surjan o 
que haya peligro d e que surjan circunstancias excepcionales respecto de un Miembro.  
2. Asimismo, el párrafo 4 del Anexo II del Acuerdo sobre Normas de Origen prevé que los 
Miembros facilitarán lo antes posible a la Secretaría sus normas de origen preferenciales en vigor o 
sus nuevas normas de origen preferenciales, con una lista de los acuerdos preferenciales 
correspondientes, las decisiones judiciales y las disposiciones administrativas de aplicación general 
en relación con sus normas de origen preferenciales . En este sentido,  el Comité de Normas de Origen 
acordó también que las notificaciones al Comité de Acuerdos Comerciales Regionales (CACR) o al 
Comité de Comercio y Desarrollo (CCD) podían igualmente bastar para cumplir las obligaciones de 
notificación de los Miembros en vi rtud del Acuerdo sobre Normas de Origen (G/RO/M/59) . Por 
consiguiente, el Comité convino en que la Secretaría distribuyera también al Comité de Normas de 
Origen las notificaciones inicialmente recibidas por el CACR o el CCD . La información relativa a esas 
notificaciones, incluida la relacionada con las normas de origen preferenciales, también se puede 
obtener en la Base de Datos de la OMC sobre los Acuerdos Comerciales Regionales 
(http://rtais.wto.org ) o en su Base de D atos sobre los Arreglos Comerciales Preferenciales 
(http://ptadb.wto.org ). 
3. Se ha recibido la siguiente notificación relativa a las normas de origen:  
DJIBOUTI  
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notific ación y los modelos a los que han de 
ajustarse las notificaciones previstas en el artículo 5.1 y el párrafo 4 del Anexo II, la República de 
Djibouti notifica al Comité de Normas de Origen que no tiene ni aplica normas de origen 
preferenciales ni no prefere nciales.  
 
 
__________
G/MA/IDB/W/13/Rev.4/Cor r.1 
 
27 April 2021  
 
(21-3571) Page: 1/1 
Committee on Market Access    
  
 
- 1 - LIST OF MEMBERS' OFFICIAL WEBSITES WITH  
TARIFF INFORMATION AND IMPORT STATISTICS  
REPORT BY THE SECRETARIAT1 
Corrigendum  
Please note that on page 2, the information for the  Plurinational State of  Bolivia  and Brazil  should  
read as follows:  
 
 WTO Member  Tariff information  Import statistics  
13 Bolivia, Plurinational 
State of  https://www.aduana.gob.bo/aduana7/arancel
2018  https://www.ine.gob.bo/comex/   
15 Brazil  http://www.camex.gov.br/tarifa -externa -
comum -tec/tec -listas-em-vigor  http://comexstat.mdic.gov.br   
 
__________  
 
1 This document has been prepared under the Secretariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members or to their rights and obligations under the WTO Agreement.
G/TBT/N/UGA/1332/Add.1  
 
6 March 2023  
(23-1549) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  6 March 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title:  DUS DEAS 1057: 2021, Newsprint — Specification, First edition  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 13 December 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS DEAS 1057: 2021, Newsprint — Specification, First edition; notified in G/TBT/N/UGA/1332 was 
adopted on 13 December 2022. The Uganda Standard, US EAS 1057: 20 22, Newsprint — 
Specification, First edition, can be purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Cas e postale    CH - 1211 Genève 2  
Téléphone: (+41 22) 739 51 11    Fax: (+41 22) 731 42 06  
Internet: http://www.wto.org  
 
Reference:    WLI/100  29 February  2024 
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING  
THE WORLD TRADE ORGANIZATION  
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
CERTIFICATION OF IMPROVEMENTS  
TO SCHEDULES OF SPECIFIC COMMITMENTS  
 
ICELAND  
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY  
 WHEREAS the Council for Trade in Services, on 18 April 2000, adopt ed Procedures for the 
Certification of Rectifications or Improvements to Schedules of Specific Commitments 
(document  S/L/84);  
 
 WHEREAS , in accordance with the provisions of the above -mentioned Procedures, a draft 
containing improvements  to Iceland 's Schedule of Specific Commitments was communicated to 
Members of the World Trade Organization in document S/C/W/ 397 on 20 December 2022 , and 
objections to the proposed improvements were received from South Africa  on 6 February 2023  
(document S/L/474) and India on 6 February 2023  (docume nt S/L/ 449), but subsequently a 
corrigendum to the aforementioned draft was circulated by  Iceland  on 25 January 2024  (document 
S/C/W/ 397/Corr.1 ), in light of which South Africa , on 16 February 2024  (document S/L/482) and 
India, on 26 February 2024  (document S/L /490), withdrew  their respective objection s; 
 
WHEREAS on 26 February 2024,  the WTO Secretariat issued a communication to all Members 
to the effect that the certification procedure concerning the above -mentioned improvements has 
been concluded (document  S/L/517); 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the annexed improvements constitute an integral part of 
Iceland 's Schedule of Specific Commitments as of 27 February 2024 . 
 
 I hereby furnish a certified true copy of the above -mentioned improvements to each Member 
of the World Trade Organization.1 This certification shall be registered  in accordance with the 
provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.  
 
 Done at Geneva this  twenty -seventh  day of  February , two thousand and  twenty -four. 
 
 
 
 
 
 Ngozi Okonjo -Iweala  
 Director -General  
 
 
 
24-1814 WT/Let /1674   
 
1 For ease of reference, the resulting improvements will also be issued as document 
GATS/SC/ 41/Suppl. 3. 
  
pp. 3 – 12 offset (pdf file attached)
WT/MIN(21)/W/3  
 
23 November 2021  
(21-8853) Page: 1/1 
Ministerial Conference  
Twelfth Session  
Geneva, 30 November -3 December 2021  Original: English  
 
 
WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES  
DRAFT MINISTERIAL DECISION  
At its meeting on 22 -23 November 2021, the General Council agreed to forward the following draft 
Decision1 to the Ministerial Conference for adoption.  
 
_______________  
 
 
The Ministerial Conference decides as follows:  
 
We reaffirm our commitment to the Wor k Programme on Small Economies and take note of all the 
work conducted to date. In particular, we note that document WT/COMTD/SE/W/22/ Rev.10 and its 
previous revisions reflect the work of the Dedicated Session up to the Twelfth Ministerial Conference. 
We take note of the work carried out since 2018, including that on challenges small economies 
experience in their efforts to reduce trade costs, particularly in the area of trade facilitation; 
opportunities and challenges for small economies in attracting inve stments; economic and trade 
impact of natural disasters on small economies; and instruct the CTD to continue its work in the 
Dedicated Session on Small Economies under the overall responsibility of the General Council.  
 
Furthermore, we instruct the Dedicat ed Session on Small Economies to consider in further detail the 
various submissions that have been received to date, examine any additional proposals that 
Members might wish to submit and, where possible, and within its mandate, make recommendations 
to the  General Council on any of these proposals. The General Council shall direct relevant subsidiary 
bodies to frame responses to the trade -related issues identified by the CTD with a view to making 
recommendations for action. We instruct the WTO Secretariat t o provide relevant information and 
factual analysis for discussion among Members in the CTD's Dedicated Session on Small Economies, 
inter alia , in the areas identified in item k of paragraph 2 of the Work Programme on Small Economies 
and, in particular, to  work on integrating small economies into the post COVID -19 economy: effects 
of the pandemic, challenges and opportunities.  
 
The CTD in Dedicated Session shall continue monitoring the progress of the small economy proposals 
in WTO bodies and in negotiating groups with the aim of providing responses, as soon as possible, 
to the trade -related issues identified for the fuller integration of SVEs in the multilateral trading 
system.  
 
__________  
 
 
1 As contained in WT/COMTD/SE/W/42.
G/TBT/N/THA/603  
9 March  2021 
(21-1975) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THAILAND   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated  if different from above:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (662) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Single -
use hygienic face masks (ICS:11.040.30); Surgical instruments and materials (ICS 
11.040.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on Single -use hygienic face masks (TIS 2424:2562(2019)) (12 page(s), in 
Thai) 
6. Description of content:  The draft ministerial regulation mandates single -use hygienic 
face masks to conform with the standard for Single -use hygieni c face masks (TIS 
2424:2562(2019)).  
The standard applies to single -use hygienic face masks used for particle filtration to 
reduce the risk of infectious diseases transmitted through direct person -to-person 
contact.  
The standard does not cover respiratory protective devices: particulate air purifying (TIS 
2199).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
- G/TBT/N/THA/603  
 
- 2 - 
 
  9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  120 days after its publication date on the 
Government Gazette  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry  
Tel.: (662) 202 3504, 202 3523  
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041  
E-mail: thaitbt@tisi.mail.go.th  
Website: http://www.tisi.go.th  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/THA/21_1793_00_x.pdf
[Attachment 2] 
 
 
PCR INSPECTION CERTIFICATE  
 
                 Certificate No.                  
Name of Corporation  :  
Address of Corporation  : 
Phone number :  
Authentication Number of NPPO :  
 
 We hereby certify that the seed described below were found to be free from 
PSTVd  (Potato spindle tuber viroid ) according to PCR inspection before shipping.  
 Shipper :                                                    
 Consignee :                                                  
 Description of Goods :                                               
 Quantity :                                                    
 Date of PCR inspection :                                       
 
Attachment 1. A Copy of Authentication Certificate of NPPO  
           2. Electrophoresis Report of PCR inspection for PSTVd  
 
        Date of Issue                       
        Name of Issue                      (Signature)
G/TBT/N/JPN/802  
2 April 2024  
(24-2780) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fro m above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
FERTILISERS (HS code(s): 31)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft 
Amendment of the Official Standards for Fertilizers; (1 page(s), in English)  
6. Description of content:  To revise the administerial rules of the Act on the Quality 
Control of Fertilizer for reflecting advancement of agricultural and scientific technology 
contributes to human health and promotes agricultural productivity.  
Official standards to be established:  
Complex fertilizer that contains following agricultural chemicals  
• Sodium -N'-Methoxycarbonylsulfanilamide and Potassium α -(2-methyl -4-
chlorophenoxy) propionate  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of animal or plant life or health; Cost saving and productivity 
enhancement  
8. Relevant documents:   
Act on the Quality Control of Fertilizer (1950 Law No.127).  
When the revision is adopted, relevant documents are to be publicised in the Official 
Gazette, "KAMPO" (Available in Japanese).  
9. Proposed date of adoption:  1 June 2024  
Proposed date of entry into force:  1 July 2024  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/JPN/802  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan TBT Enquiry Point  
International Trade Division, Economic Affairs Bureau, Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81) 3 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/JPN/24_02345_00_e.pdf
IP/N/1/KGZ/28  
IP/N/1/KGZ/O/3  
 
3 April  2020 
(20-2708)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS  AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 O F THE TRIPS AGREEMENT  
KYRGYZ REPUBLIC : REGULATION (517) ON FEES FOR REGISTRATIO N AND GRANTING THE R IGHT 
TO USE TRADITIONAL K NOWLEDGE (AS AMENDED  BY THE DECREE OF TH E GOVERNMENT  
OF THE KYRGYZ REPUBL IC OF AUGUST 7, 2018  NO. 363)  
Notifying Member  KYRGYZ REPUBLIC  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Regulation (517) on fees for registration and granting the right  to use 
traditional knowledge (As amended by the Decree of the Government of the 
Kyrgyz Republic of August 7, 2018 No. 363)  
Subject matter  Other  (traditional knowledge)  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2020/IP/KGZ/20_1822_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[  ] Amendment or revision to notified legal text  
[X] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/KGZ/26, IP/N/1/KGZ/O/2  
Brief description of the notified legal text  
 
This regulation establishes the procedure, amounts and terms of payment of fees for performing 
legally significant actions related to registration and granting the right to use traditional knowledge, 
provided for by the law of the Kyrgyz Republic "On prote ction of traditional knowledge", as well as 
the grounds for exemption from payment of fees and reducing their size"  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  15 September 2008  
Other date    IP/N/1/KGZ/28 • IP/N/1/KGZ/O/3  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  6 March 2020  
Other information   
Agency or 
authority 
responsible  State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government 
of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)  
62, Moskovskaya street  
720002, Bishkek, Kyrgyz Republic  
 
tel.: +996 (312) 681 071  
fax:  +996 (312) 681 703  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/SPS/GEN/1705  
 
26 June 2019 
(19-4318) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
 
IGAD BRIEF UPDATE RE PORT TO THE  SPS COMMITTEE  
COMMUNICATION FROM T HE INTER GOVERNMENTAL AUTHORI TY ON DEVELOPMENT (IGAD)  
The follow ing communication, received on 26 June 2019, is being circulated at the request of the 
Intergovernmental Authority on Development  (IGAD).  
 
_______________  
 
 
1.  The IGAD Center for Pastoral Areas and Livestock Development (ICPALD) is a regional technical 
center of IGAD (Intergovernmental Authority on D evelopment), a regional economic community 
serving the seven member States in East Africa (Djibouti, Ethiopia, Kenya, Sudan, South Sudan, 
Somalia and Uganda).  
2.  Technical support provided for the above member States by IGAD/ICPALD during the reporting 
period  to enhance trans -boundary animal disease  (TAD)  control and livestock trade in the region , 
complement ing the national development efforts of member States , include s: 
− Facilitated the 7th regional Peste des Petits Ruminants ( PPR) control and eradication 
coordination committee from 24 -25 June 2019 with participation of 11 member States of 
IGAD and EAC. The countries reviewed the progress made on the implementation of the 
national PPR strategies to control and eradicate by 2030. The countries also shared good 
practices and lessons to enhance complementarities and synergy;  
− Organized the 9th regional animal health networks (RAHN) that embraced sub -networks 
of chief veterinary officers (CVO); laboratory, quarantines and epidemiology. The RAHN 
also has working group s on African swine fever ( ASF), foot and mouth disease ( FMD), and 
PPR, among others. The annual meeting that covers Eastern African countries shared good 
practi ces and lessons on surveillance and vaccination and timely reporting of TADs, 
emerging issues an d new projects in animal health  
3.  Acknowledgement: IGAD/ICPALD is grateful for member States, USAID, European Union and 
FAO for collaboration and/or financing the implementation of the above activities.  
 
__________
G/SPS/N/JPN/858/Add.1  
10 juin 2022 
(22-4397) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 0 juin 2 022, est distribuée à la demande de la délégation du 
Japon . 
 
_______________  
 
 
Normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi 
sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le MCPA, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/858 (daté du 3 0 juillet 2 021), ont été adoptées et publiées le 1 7 décembre 2 021. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_4034_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des obs ervations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/858/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale  
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
 
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'in formation national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/AG/N/KGZ/20  
25 août 2020 
(20-5797) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2010 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l 'agriculture, 
la République kirghize tient à informer le Comité que, durant l'année civile 2010, elle n'a pas accordé 
ni maint enu de subventions à l'exportation au sens de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
 
__________
G/TBT/N/KEN/1107/Add.1  
23 de septiembre  de 2022 
(22-7159) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2022 , se distribuye a petición de la 
delegación de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Kenya KS 2774 -5: 2021, Grading live animal for meat trade - Specification Part  5: 
Indigenous Chicken (kienyeji)  (Clasificación de animales vivos para el comercio de carne . 
Especificaciones . Parte 5 : Pollos autóctonos (kienyeji)).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de febrero de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.kebs.org  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se p uede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS  2774-5:2021, 
Clasificación de animales vivos para el comercio de carne . Especificaciones . Parte 5 : Pollos 
autóctonos (kienyeji ), notificada en el documento G/TBT/N/KEN/1107 como proyecto de Norma de 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/KEN/1107/Add.1  
- 2 - 
  Kenya DKS 2774 -5:2021, se adoptó el 1 de febrero de 2022  mediante la publicación  Nº 1363 de 
1 de febrero de 2022  de la Gaceta de Kenya.  
En el siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica: 
https://webstore.kebs.org  
__________
G/SPS/N/BRA/2108/Add.2  
30 October 2023  
(23-7307) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 30 October 2023, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Normative Instruction number 159, 1 July 2022  
Normative Instruction No. 159, 1 July 2022 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2108 , which 
establishes the lists of parts of plant species authorized for the  preparation of teas and for use as 
spices , was changed by Normative Instruction No. 262, 26 October 20 23. 
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6672 632/IN_262_2023_.pdf/d6a945ed -bef0-4043-
8980-2a630fb2addb  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/BRA/23_13216_00_ x.pdf 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comme nt period provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 29 December 2023  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS /N/BRA/2108/Add.2  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/ARG/351/Add.3  
27 août 2019 
(19-5494) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 7 août 2 019, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Produits du vin  
L'objet du présent addendum est d'annoncer l'incorporation, au moyen de la Décision ( Resolución ) 
n° 31/2019 de l'Institut national de la vitiviniculture, des produits dénommés "boisson naturelle sans 
alcool à base de raisin" et "boisson sans alcool à base de raisin" à l'article 17 alinéa m) de la Loi 
générale sur les vins n° 1 4.878.  
Point de contact de la République argentine  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Téléphone : 54 11 4349 4067  
Courrier électronique: focalotc@produccion.gob.ar  
Accès au texte:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_4722_00_s.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/886  
4 juillet  2019 
(19-4471) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : BRÉSIL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : National traffic department  - DENATRAN (Département 
national de la circulation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology  - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie)  
Téléphone : +(55) 21 2563.2918  
Fax: +(55) 21 2563.5637  
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres 
[ ]: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCC D, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Code du SH : 8708 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Arrêté 2.911, 2 juin 2 019 
(Portaria Nº 2.911, de 2 de Junho de 20 19) (2 pages, en portugais)  
6. Teneur : Règlement technique MERCOSUR établissant des prescriptions concernant les 
ancrages des ceintures de sécurité et les ancrages des dispositifs de retenue d'enfants.  
Les contributions visées à l'article 2 devraient être envoyées à l'adresse 
denatran@infraestrutura.gov.br  ou cgsv@infraestrutura.gov.br  
7. Objectif et raison d'être, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protecti on de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
MERCOSUR/LXVIII SGT N° 3/ P . RES. N° 07/19 ; Règlement technique CEE -ONU n° 14 et 
Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) N° 225  
9. Date projetée pour l'adoption : à la date de p ublication  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à la date de publication  G/TBT/N/BRA/886  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 16 août 2 019 
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=03/07/2019&jornal=5
15&pagina=33
G/TBT/N/BRA/826/Add.3  
25 mars 2021 
(21-2445) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 5 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Technical Regulation for Organic Production Systems . Lists of substances and practices 
permitted for use in organic production  (Règlement technique sur les systèmes de production 
biologique, ainsi que les listes de substances et de pratiques autorisées dans la production 
biologique).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 23 mars 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-52-de-15-de-marco -de-2021-
310003720  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la  mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement alimentaire (MAPA) a 
émis l'Arrêté n° 52 du 1 5 mars 2 021 établissant le Règlement technique sur les systèmes de 
production biologique, ainsi que les listes de substances et de pratiques autorisées dans la production 
biologique, conformément audit arrêté et à ses annexes I à VIII.  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/826/Add.3  
- 2 - 
  Les textes suivants sont abrogés:  
I. Règlement technique n° 37 du 2 août 2 011 (G/TBT/N/BRA /448);  
II. Règlement technique n° 38 du 2 août 2 011 (G/TBT/N/BRA/447);  
III. Règlement technique n° 46 du 6 octobre 2 011 (G/TBT/N/BRA/449);  
IV. Règlement technique n° 17 du 1 8 juin 2 014 (G/TBT/N/BRA/449/Add.1) ; et 
V. Règlement technique n° 35 du 8 septembre 2 017. 
_________ _
G/SPS/N/USA/3088/Add.1  
21 avril 2021 
(21-3429) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 1 avril 2 021, est distribuée à la demande de la délégation des 
États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
AVIS: Concurrence with OIE Risk Designations for Bovine Spongiform Encephalopathy (Docket 
No. APHIS-2018-0087)  (Correspondance avec la catégorie de risque d'encéphalopathie 
spongiforme bovine déterminée par l'OIE (Dossier APHIS -2018-0087))  
Le Service de l'inspection zoosanitaire et phytosanitaire (APHIS)  informe le public de sa décision 
de reprendre la catégorie de risque d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) déterminée par 
l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) pour le Nicaragua . L'OIE reconnaît cette région 
comme présentant un risque négligeable à l'égard de l'ESB . L'APHIS adopte la mesure notifiée 
après avoir examiné les renseignements sur lesquels l'OIE a fondé sa détermination de la 
catégorie de risque pour cette région (Federal Register , volume 84, n° 218, mard i 12 novembre 
2019, page 61005) . 
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modi fication du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai p révu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/USA/3088/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Dr Kari Coulson, Senior Staff Veterinarian, Strategy and Policy, VS, APHIS, 92 0 mai n Campus 
Drive, Suite 200, Raleigh, NC 27606 ; téléphone : +(919) 855 7741 ; courrier électronique : 
kari.f.coulson@usda.gov  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, [ 
] point d'information national . Adresse, numér o de fax et adresse électronique (s'il y a 
lieu) d'un autre organisme:  
https://www.regulations.gov/document?D=APHIS -2018-0087-0003 
__________
G/TBT/N/JPN/709  
23 September 2021  
(21-7096) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  JAPAN   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Agency  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Television 
receivers  
5. Title,  number of pages and language(s) of the notified document:  Partial Revision 
to the Electrical Appliances and Apparatus Quality Labeling Regulation  
6. Description of content:  The proposed partial revision of the Electrical Appliances and 
Apparatus Quality Labeling Regulation includes following major changes:  
(1) To change the target television receivers on which classification names and receiver 
size to be labeled.  
(2) To chan ge how to measure annual electricity consumption.  
(3) To change labeling class of classification names.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  To provide consumers with more accurate quality information for t heir 
choice.; Consumer information, labelling  
8. Relevant documents:   
Electrical Appliances and Apparatus Quality Labeling Regulation (Public Notice of the 
Consumer Affairs Agency No. 6 of March 30, 2017)  
https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/household_goods/law/law_06/  
9. Proposed date of adoption:  To be determined.  
Proposed date of entry into for ce: This revision is to be publicised in the Official 
Government Gazette "KANPO" when adopted.  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/JPN/709  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Japan Enquiry Point  
International Trade Division  
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs  
Fax: (+81 3) 5501 8343  
E-mail: enquiry@mofa.go.jp
G/TBT/N/EGY/263/Add.1  
 
20 December 2022  
(22-9576) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  20 December 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Egypt . 
 
_______________  
 
 
Title:  The Egyptian Standard ES 6788 -1 for "Intravascular Catheters — Sterile And Single -Use 
Catheters - Part 1: General Requirements"  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 17 November 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 6 December 2022  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  Products covered: Syringes, needles and catheters (ICS 11.040.25)  
This addendum concerns the notification of the Ministerial Decree No. 561/2022 (2 pages, in Arabic) 
that gives the producers and importers a six -month transitional period to abide by the Egyptian 
Standard ES 6788 -1 for "Intravascular Catheters — Sterile And Single -Use Catheters - Part 1: 
General Requirements" (33 page(s), in Arabic).  
It should be noted that the draft of this standard was formerly notified in G/TBT/N/EGY/263 dated 
21 September 2020.  
Worth mentioning is that this standard is technically identical with ISO 10555 -1/2013 a nd ISO 
10555 -1:2013/Amd 1:2017(Confirmed in2018).  
Producers and importers are kept informed of any amendments in the Egyptian standard through 
the publication of administrative orders in the official gazette.  
Proposed date of adoption: 17 November 2022  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.  G/TBT/N/EGY/263/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Proposed date of entry into force: 6 December 2022.  
Agency or authority designated to handle comments and text available from: National Enquiry Point 
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt  
Tel: + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
E-mail: eos@idsc.net.eg  /eos.tbt@eos.org.eg  Website: http://www.eos.org.eg  
__________
INF/TGE/CN/ 9 
25 de mayo  de 2022 
(22-4058) Página: 1/1 
Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio  
y Cuestiones de Género  Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE COMERCIO Y CUESTIONES DE GÉNERO  
AVISO DE CONVOCATORIA  
El siguiente aviso de convocatoria, de fecha 25 de mayo  de 2022, se distribuye en nombre de 
Islandia, Botswana y El Salvador.  
 
_______________  
 
 
El Grupo de Trabajo Informal sobre Comercio y Cuestiones de Género celebrará una reunión de 
transparencia  en la sala S 2 y a través de la plataforma Interprefy, el jueves 2 de junio de 2022 a 
las 15 h. 
Dado que se trata de una reunión informativa, no se ha previsto debate entre los participantes.  
Sírvanse consultar la guía técnica para la participación a distancia a través de Interprefy disponible 
en el sitio web: HTTPS://WWW.WTO.ORG/LIBRARY/EVENTS/INTERPREFY_TECHNICAL_NOTE/WTO
_INTERPREFY_DELEGATE_GUIDE_S.PDF . 
Se propone el siguiente orden del día : 
1  PLANIFICACIÓN DE LA CM12  
2  EXPOSICIÓN TÉCNICA DE LA SECRETARÍA DE LA OMC  
__________
G/TBT/N/EGY/3/Add.46  
31 août 2021 
(21-6514) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 août 2 021, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 573 "Aluminium Cookware for use on top of a stove, cooker or 
hob" (Norme égyptienne ES 573 "Articles de cuisson en aluminium pour cuisinières et plaques de 
cuisson")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 20 mai 2 021 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 13 juin 2 021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 14 juin 2 021 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : ICS 97 .040.60 - Articles de cuisson, couverts et coutellerie, ICS 77 .150.10 
- Produits en aluminium  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 223/2021 (2 
pages, en arabe), qui accorde aux producteurs et aux importat eurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 573 "Articles de cuisson en 
aluminium pour cuisinières et plaques de cuisson" (40 pages, en arabe).  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/3/Add.46  
- 2 - 
  Il est à noter que le Décret ministériel n° 423/2005 (25  pages, en arabe), qui avait fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/EGY/3 du 1 4 décembre 2 005, prévoyait, entre autres, l'application obligatoire 
de l'édition précédente de cette norme égyptienne, et que le projet de norme a été notifié dans le 
document G /TBT/N/EGY/3/Add.39 du 1 4 décembre 2 020. 
Il est également à noter que cette norme est conforme à la norme EN 12983 -1/2000+A1/2004.  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux normes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés admin istratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 20 mai 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 14 juin 2 021 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et entité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point  (Point d'information national)  Egyptian Organization for Standardization and 
Quality  (Organisation égyptienne de normalisation et de contrôle de la qualité) 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électroni que: 
eos@idsc.net.eg/ eos.tbt@eos.org.eg  site Web: http://www.eos.org.eg  Téléphone : + (202) 
22845528 . Fax: + (202) 22845504  
__________