G/TBT/N/USA/1917  
14 de septiembre  de 2022 
(22-6793) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
National Highway Traffic Safety Administration  (NHTSA) (Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera), Department of Transportation  (DOT) (Departamento 
de Transporte) [1948]  
Nombre y dirección (incluidos los números  de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ 
], 3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : eficiencia del consumo de combustibles de los motores 
y vehículos pesados ; Motores de émbolo (pistón) alternativo y motores rotativos, de 
encendido por chispa (motores de explosión) (SA : 8407); Motores de émbolo (pistón) de 
encendido por compresión (motores diésel o semi -diésel) (SA : 8408); Tractores (excepto 
las carretillas tractor de la partida 87.09) (SA : 8701); Vehículos automóviles para 
transporte de diez o más personas, incluido el conductor (SA : 8702); Automóviles de 
turismo y demás vehículos automóviles concebidos principalmente para el transporte de 
personas (excepto los de la partida 87.02), incluidos los del tipo familiar ("break" o 
"station wagon") y los de carreras. (SA : 8703); Vehículos auto móviles para transporte de 
mercancías. (SA : 8704); Vehículos automóviles para usos especiales, excepto los 
concebidos principalmente para transporte de personas o mercancías (por ejemplo : 
coches para reparaciones (auxilio mecánico), camiones grúa, camiones  de bomberos, 
camiones hormigonera, coches barredera, coches esparcidores, coches taller, coches 
radiológicos). (SA : 8705); Calidad (ICS : 03.120) ; Calidad del aire (ICS : 13.040) ; 
Condiciones y procedimientos de ensayo en general (ICS : 19.020) ; Vehículos de  carretera 
en general (ICS : 43.020) ; Motores de combustión interna para vehículos de carretera 
(ICS: 43.060) ; Vehículos industriales (ICS : 43.080) ; Turismos . Caravanas y remolques 
ligeros (ICS : 43.100).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Improvements 
for Heavy -Duty Engine and Vehicle Fuel Efficiency Test Procedures, and Other Technical 
Amendments  (Mejora de los procedimientos de ensayo para determinar la eficiencia del 
consumo de combustibles de los motores y vehículo s pesados, y otras modificaciones 
técnicas) . Documento en inglés (47 páginas).  G/TBT/N/USA/1917  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Propuesta de reglamentación - La Administración Nacional 
de Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA) propone que se introduzcan  
modificaciones técnicas menores en los procedimientos de ensayo relativos a los motores 
y vehículos pesados con miras a mejorar su precisión y reducir la carga que supone la 
realización de  ensayos . Estas modificaciones afectan a los procedimientos de certificación 
de las  normas sobre la eficiencia del consumo de combustibles y las prescripciones 
conexas . En virtud de las modificaciones propuestas se establecen condiciones de 
conformidad más flexibles, se garantiza la armonización con otras prescripciones, se 
aportan aclar aciones, se corrigen errores y se simplifica la reglamentación . Dada la 
naturaleza de las modificaciones propuestas, la NHTSA no prevé efectos 
medioambientales ni económicos importantes para ningún sector.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proc eda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección del medio ambiente ; requisitos de calidad ; 
armonización ; reducción de costos y aumento de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
87 Federal Register (FR) 56156, 13 September 2022 ; Title 49 Code of Federal Regulations 
(CFR) Part 535 : 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-09-13/html/2022 -17134.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2022-09-13/pdf/2022 -17134.pdf  
La propuesta de reglamentación notificada se identifica con el número de expediente 
NHTSA -2020-0079. La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov, en 
https://www.regulations.gov/docket/NHTSA -2020-0079/document , brinda acceso a los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como a las observaciones 
recibidas . También es posible consultar la documentación en Regulations.gov  realizando 
una búsqueda por número de expediente . Se invita a los Miembros de la OMC y sus 
colectivos interesados a presentar observaciones al Servicio de Información OTC de los 
Estados Unidos  a más tardar el 14 de noviembre de 2022  a las 16 h (hora de la costa 
este de los EE.UU. ). Las observaciones que los Miembros de la OMC y sus colectivos 
interesados comuniquen al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos de América 
se remitirán al organismo de reglamentación y se incluirán también en el expediente  que 
figura en Regulations.gov, si se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  
G/TBT/N/ USA/1620 y adiciones y revisiones ulteriores  - Mejora de los procedimientos de 
ensayo relativos a los motores y vehículos pesados, y otras modificaciones técnicas , 
identificadas con el número de expediente EPA-HQ-OAR-2019-0307. 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 14 de noviembre de 2022  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_6127_00_e.pdf