PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SCM/N/202/AGO  
6 de agosto  de 2020 
(20-5456) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DE LOS PÁRRAFOS 11 Y 12 DEL ARTÍCULO 25  
DEL ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIA S 
ANGOLA  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de agosto de  2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Angola . 
 
_______________  
 
 
Por la presente se notifica que Angola no ha establecido una autoridad competente para iniciar y 
llevar a cabo investigaciones en el sentido del artículo 25 .12 del Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias ("el Acuerdo") y por ende no ha adoptado hasta la fecha ninguna medida 
en materia de derechos compensatorios en el sentido del artículo  25.11 del Acuerdo ni proyecta 
hacerlo en un futuro previsible .1 Angola notificará prontamente al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias ("el Comité") cualquier cambio que se produzca a este respecto . En particular, de 
conformidad con el artículo 25 .12 del Acuerdo, Angola  notificará al Comité la autoridad competente 
para iniciar y llevar a cabo las investigaciones en materia de derechos compensatorios en cuanto la 
haya establecido, así como los procedimientos internos que rijan la iniciación y realización de dichas 
investigaciones, e informará sin demora al Comité de t odas las medidas en materia de derechos 
compensatorios de conformidad con el artículo 25 .11 del Acuerdo . 
__________  
 
1 Esta notificación será válida hasta nuevo aviso.
G/TBT/N/ARG/173/Add.8  
24 September  2019 
(19-6128) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 4 September 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Domestic sanitary products  
Please be advised that, under National Drug, Food and Medical Technology Administration (ANMAT) 
Resolution No. 7355/2019, ANMAT Resolution No. 7292/1998 and the amendments thereto have 
been updated with respect to the registration of liquid bleach, excluding bleach with additives.  
Punto Focal de la Repúbl ica Argentina  (Focal Point of the Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas de Mercado Interno  (Undersecretariat for Domestic Market Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Tel.: (+54) 11 4349 40 67 
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
Text available at:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
http://www.puntofocal.gob.ar/  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_5222_00_s.pdf  
__________
G/AG/N/SGP/37  
8 de abril de 2021 
(21-2964) Página: 1/2 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2021 , se distribuye a petición de la delegación de  
Singapur . La notificación, correspondiente al año civil 2020, se refiere a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes) . 
 
_______________  
 
 
   
  G/AG/N/SGP/37  
- 2 - 
 
Cuadro justificante DS.1  
AYUDA INTERNA: SINGAPUR  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN : AÑO CI VIL 2020  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
Categoría a que 
corresponde la medida  Denominación y descripción de la medida, con referencia  
a los criterios establecidos en el Anexo 2  Valor monetario  
 
Millones de SGD Fuente de los datos  Nota 
1 2 3 4  
2. Servicios generales      
2. a) Investigación  El Fondo de Productividad del Sector Agropecuario  (APF) ayuda a los agricultores de Singapur 
a desarrollar capacidades de producción agrícola de mayor nivel tecnológico . 
El Programa Abierto de Investigación y Desarrollo ( I&D) de l APF cofinancia la I&D  en 
tecnología s de producción de cultivos alimentarios comercialmente  viable s con una aplicación 
práctica directa en el sector agrícola local.  0 Organismo de 
Productos Alimenticios 
de Singapur (SFA)  1) 
Subtotal:  0   
 Subtotal servicios generales  0   
11. Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión  El Fondo de Productividad del Sector Agropecuario (APF) ayuda a los agricultores de Singapur 
a desarrollar capacidades de producción agrícola de mayor nivel tecnológico . 
El APF permite la transformación estructural del sector agrícola de Singapur para promover 
una agricultura basada en la óptima utilización de las tierras, habida cuenta de las singulares 
limitaciones de espacio de Singapur . El Fondo contribuye a financiar la compra de equipo que 
ayudará  a aumentar la productividad de la explotación agrícola (a  través de l Programa de 
Mejora  de la Capacidad Básic a); asimismo, apoya la adopción  de sistemas de cultivo 
automatizados, avanzados e integrados (mediante el Programa de Fomento de la 
Productividad) . Todos los proyectos del APF con un monto de  financiación aprobad o igual o 
superior  a SGD 30 .000 pueden beneficiarse de anticipos de efectivo de hasta el 30%  para 
atenuar las dificultades de  flujo de caja de las explotaciones . 11,08  Organismo de 
Productos Alimenticios 
de Singapur (SFA)   
Subtotal:  11,08    
Total compartimento verde  11,08    
Nota:  
1) El valor monetario total notificado en "11. Asistencia para el reajuste estructural otorgada mediante ayudas a la inversión " incluye también la ayuda en el marco del 
epígrafe  "2. a) Servicios generales (investigación) ". 
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.2/Add.2/Corr.1  
8 novembre  2022 
(22-8363) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 8 novembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis d'Amérique . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program : Test Procedure for Test Procedures for Central Air Conditioners and 
Heat Pumps (Programme d'économies d'énergie . Procédure d'essai pour les climatiseurs centraux et 
les pompes à chaleur)  
Correction  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-07/html/C1 -2022-22257.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-07/pdf/C1 -2022-22257.pdf  
La correction ci -après est apportée au document réglementaire 2022 -22257 (Règle) reproduit aux 
pages  64550 à 64607 de l'édition du mardi 2 5 octobre 2 022 du Federal Register : 
Appendice M de la sous -partie B de la partie 430 [correction] - À la page 64588, dans l'appendice M 
de la sous -partie B de la partie 430, dans la troisième colonne, l'équation figurant à la sixième ligne 
est corrigée comme indiqué ci -dessous.  
Xk=2(Tj) = BL(Tj)/Qnk=2(Tj)  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/USA/22_7515_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/ARE/224/Add.2  
30 septembre  2021 
(21-7319) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 2 9 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation des Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs 
sous-produits non traités, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver en provenance du comté de 
Wicklow (Irlande)  
Les Émirats arabes unis lèvent l'interdiction temporaire de l'importation de viande de volaille et 
d'œufs de consommation et de leurs produits n'ayant pas subi un traitement thermique en 
provenance du comté de Wicklow (Irlande).  
Cette action fait suite à la publication des rapports de suivi relatifs à l'influenza a viaire hautement 
pathogène en Irlande et est prise conformément à l'article 10.4.4 (chapitre 10.4) du Code sanitaire 
pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des obser vations  
[X] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[ ] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes unis  
Téléphone:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Courri er électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  G/SPS/N/ARE/224/Add.2  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
SPS Notification and Enquiry Point s (Points de contact chargés des notifications SPS/points 
d'information SPS)  
Émirats arabes un is 
Téléphone:  +(971 4) 214 8472  
 +(971 4) 214 8495  
Courrier électronique : uaesps@moccae.gov.ae  
Site Web : http://www.moccae.gov.ae  
__________
ICS67.060
CCSB22
中华人民共和国国家标准
GB1351—202X
代替GB1351-2008
小麦
Wheat
(征求意见稿）
XXXX-XX-XX发布 XXXX-XX-XX实施
国家市场监督管理总局
国家标准化管理委员会发布GB1351—202X
前  言
本文件按照GB/T1.1-2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起
草。
本文件代替GB1351-2008《小麦》。与GB1351-2008《小麦》相比主要技术变化如下：
——删除了规范性引用文件中的GB2715食品安全国家标准粮食和GB13078饲料卫生标准；
——增加了规范性引用文件中的GB5009.3食品安全国家标准食品中水分的测定；
——修改了不完善粒、虫蚀粒、病斑粒、赤霉病粒、杂质、筛下物等术语的英文；
——修改了黑胚粒、生芽粒、生霉粒、杂质、有机杂质、无机杂质、色泽、气味和小麦硬度指数等
术语的定义；
——增加了“热损伤粒”术语和定义；
——增加了“无使用价值小麦”术语和定义。
——修改了小麦分类的表述，“混合小麦”分类中增加了“注”；
——修改了表1杂质中的“矿物质”为“无机杂质”；
——修改了检验方法中“水分含量检验”，增加了GB5009.3为基础法。
——删除了关于“卫生要求”的章节。
本文件由国家粮食和物资储备局提出并归口。
本文件所代替标准的历次版本发布情况为：
——GB1351-1986、GB1351-1999、GB1351-2008。GB1351—202X
1小麦
1范围
本文件规定了小麦的术语和定义、分类、质量要求、检验方法、检验规则、标签标识、包装、储存
和运输的要求。
本文件适用于收购、储存、运输、加工和销售的商品小麦。
本文件不适用于第4章分类规定以外的特殊品种小麦。
2规范性引用文件
下列文件对于本文件的应用是必不可少的。凡是注日期的引用文件，仅所注日期的版本适用于本文
件。凡是不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改单）适用于本文件。
GB5009.3食品安全国家标准食品中水分的测定
GB/T5490粮油检验一般规则
GB/T5491粮食、油料检验扦样、分样法
GB/T5492粮油检验粮食、油料的色泽、气味、口味鉴定
GB/T5493粮油检验类型及互混检验
GB/T5494粮油检验粮食、油料的杂质、不完善粒检验
GB/T5497粮食、油料检验水分测定法
GB/T5498粮油检验容重测定
GB/T21304小麦硬度测定硬度指数法
3术语和定义
下列术语和定义适用于本文件。
3.1
容重testweight
单位容积内小麦籽粒的质量。
注：以克/升（g/L）表示。
3.2
不完善粒defectedkernel
受到损伤但尚有使用价值的小麦籽粒。
注1：包括虫蚀粒、病斑粒、热损伤粒、破损粒、生芽粒和生霉粒。
注2：虫蚀粒（insect-boredkernel）是指被虫蛀蚀，伤及胚或胚乳的籽粒。
注3：病斑粒（diseasedkernel;mottledkernel）是指粒面带有病斑，伤及胚或胚乳的籽粒；病斑粒包括黑胚粒
（blackpointkernel）、赤霉病粒（fusariumdamagedkernel）。黑胚粒是指胚部或其他部位的种皮呈明显的深褐
色或黑色，伤及胚或胚乳的籽粒。赤霉病粒）是指籽粒皱缩、呆白，或粒面呈紫色，或有明显的粉红色霉状物，间有黑
色子囊壳。
注4：热损伤粒（heat-damagedkernel）是指由于微生物或其他原因产热或受热而改变了正常颜色或受到损伤的籽
粒。GB1351—202X
2注5：破损粒（brokenkernel）是指压扁、破碎，伤及胚或胚乳的籽粒。
注6：生芽粒（sproutedkernel）是指芽或幼根虽未突破种皮但胚部种皮已破裂，或芽或幼根突破种皮但不超过
本颗粒长度的籽粒。
注7：生霉粒（mouldykernel）是指籽粒生霉的颗粒。
3.3
杂质impurities;uselessmaterial
除小麦以外的其他物质，及无使用价值的小麦。
注1：包括筛下物、无机杂质和有机杂质。
注2：筛下物（screenings）是指通过直径1.5mm圆孔筛的物质。
注3：无机杂质（inorganicimpurities）是指泥土、砂石、砖瓦块及其他无机类物质。
注4：有机杂质（organicimpurities）是指异种粮粒、无使用价值小麦及除小麦以外的其他有机类物质。
注5：无使用价值的小麦为不能作为小麦原料进行利用的籽粒，包括：完全变色变质的小麦、芽长超过本颗粒长度
的小麦、线虫病小麦、腥黑穗病小麦等。
3.4
色泽colorandbrightness
在规定条件下，一批小麦所呈现的颜色和光泽。
3.5
气味odor
在规定条件下，一批小麦所散发的味道。
3.6
小麦硬度wheathardness
小麦籽粒抵抗外力作用下发生变形和破碎的能力。
3.7
小麦硬度指数wheathardnessindex
在规定条件下粉碎小麦样品，留存在筛网上的样品占试样的质量分数，用HI表示。
4分类
小麦按籽粒硬度和种皮颜色分类如下：
a)硬质白小麦：种皮为白色或黄白色的籽粒不低于90%，小麦硬度指数不低于60的小麦；
b)硬质红小麦：种皮为深红色或红褐色的籽粒不低于90%，小麦硬度指数不低于60的小麦；
c)软质白小麦：种皮为白色或黄白色的籽粒不低于90%，小麦硬度指数不高于45的小麦；
d)软质红小麦：种皮为深红色或红褐色的籽粒不低于90%，小麦硬度指数不高于45的小麦；
e)混合小麦：不符合4.1至4.4规定的小麦。
注：种皮为紫色、黑色等颜色的小麦为特殊品种小麦。
5质量要求
各类小麦质量指标要求见表1。其中容重为定等指标，3等为中等。
表1质量要求GB1351—202X
3等级 容重/(g/L)不完善粒/%杂质含量/%
水分含量/%色泽、气味
总量 其中：无机杂质
1 ≥790
≤6.0
≤1.0 ≤0.5 ≤12.5 正常2 ≥770
3 ≥750
≤8.0
4 ≥730
5 ≥710 ≤10.0
等外 ＜710 ——
注：“——”不作要求。
6检验方法
6.1扦样、分样：按GB/T5491执行。
6.2小麦皮色检验：按GB/T5493中“粒色”检验执行。
6.3小麦硬度检验：按GB/T21304执行。
6.4色泽、气味检验：按GB/T5492执行。
6.5容重检验：按GB/T5498执行。
6.6杂质、不完善粒含量检验：按GB/T5494执行。其中，无机杂质检验按照GB/T5394中“6.1.4
矿物质检验”的要求检验。
6.7水分含量检验：按GB5009.3或GB/T5497执行。其中，GB5009.3为仲裁法。
7检验规则
7.1检验的一般规则按GB/T5490执行。
7.2检验批次：同种类、同产地、同收获年度、同运输单元、同储存单元的小麦。
7.3判定规则：容重应符合表1中相应等级的要求，其他指标按国家有关规定执行。
8标签标识
应在包装物或随行文件中注明产品的名称、类别、等级、产地和收获年度。
9包装、储存和运输
9.1包装
包装应清洁、牢固、无破损，封口严密、结实，不应撒漏；不应给产品带来污染和异常气味。GB1351—202X
49.2储存
应储存在清洁、干燥、防雨、防潮、防虫、防鼠、无异味的仓房内，不应与有毒有害物质或含水量
较高的物质混存。
9.3运输
应使用符合卫生要求的运输工具，运输过程中应注意防止雨淋和被污染。
_________________________________
WT/DS291/37/Add.148  
 
8 December 2020 
(20-8809) Page: 1/1 
  Original: English  
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS  
STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION  
Addendum  
The following communication, dated 7 December  2020, from the delegation of the European Union  
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the  
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting  the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291)  
 
Following the mutually agreed solutions reached with Argentina (document WT/DS293/41) and 
Canada (WT/DS292/40), the European Union remains ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of resolving this dispute and related issues.   
 
 
__________
G/TBT/N/ISR/385/Add.3  
7 mars 2022 
(22-2024) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : SI 323 - Butter  (Beurre)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[X] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 23 janvier 2 022 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur:  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SCM/N/392/EU/Corr.1  
 
19 April 2024 
(24-3269) Page: 1/3 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures  Original: English  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
EUROPEAN UNION 
Corrigendum  
The following corrigendum  is being circulated at the request of the delegation of  the 
European  Union . 
 
_______________  
 
 
Please note that the countervailing measure  on Stainless steel bars1 from India (AS556 IN ) expired 
on 28.06 .2022. This termination should, therefore, be removed from the Annex " Definitive  
countervailing measures in force " of document G/SCM/N/392/EU  and noted instead in the table 
"Reviews/Other subsequent proceedings" and the Annex "Termination of Measures" of the same 
document, as follows:  
 
 
 
 
 
1 Please note that this product description was reported as "Stainless steel bars (certain) " in document 
G/SCM/N/392/EU  and previous semi -annual reports, but it was corrected in G/SCM/N/399/EU . Please co nsider 
this product description as the correct one.   
  G/SCM/N/392/EU/Corr.1  
 
- 2 - Reviews/Other subsequent proceedings  
Country or 
customs 
territory  Product  Initiation  Preliminary 
results/ 
determination  Final results  Revocation 
of Measures  Other (e.g., 
procedures 
not affecting 
the duty 
level)  Trade Data  
(if available from 
published repor t(s) on 
proceeding)  Countervailed 
programme(s)  Definitive duty  Undertaking  
Description; HS 6 -digit category 
covering investigated product3;  
ID number;  
(*) if investigation of >1  country  Date, Type 
of Review or 
Procedure 
(code), 
Period 
Covered  Effective date; 
range of individual 
amounts of subsidy;  
"other" rates;  
[range of applied 
rates if different, 
reason]  Effective date, 
range of 
individual 
amounts of 
subsidy;  
"other" rates; 
[range of applied 
rates if different, 
reason]  Effective date ; 
range of 
individual 
amounts of 
subsidy or 
minimum 
prices;  
or other 
outcome (code) Date,  
reason  Date,  
explanation  Import 
volume or 
value (units/ 
currency); 
product 
coverage, 
period, if 
different from 
cols. 2/3  Import 
volume as 
% of 
apparent 
domestic 
consu mption 
or as % of 
total 
imports  Name(s) of the 
subsidy 
programme(s) 
countervailed  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
India  Stainless steel bars  
CN codes ex 7222 20 21, 
ex 7222 20 29, ex 7222 20 31, 
ex 7222 20 39, ex 7222 20 81, 
ex 7222 20 89  
AS556 IN  - - - - 28.06.2022  
Expiry 
without 
review  - - - - G/SCM/N/392/EU/Corr.1  
 
- 3 - 
 
  ANNEXES  
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JANUARY THROUGH 30 JUNE 2022  
Country/  
Customs Territory  Product, investigation  
ID number  Date of termination  Reason for termination  
India  Stainless steel bars  
AS556 IN  28.06 .2022  
Effective from 
29.06 .2022  Expiry without review  
__________
G/TBT/N/BDI/323, G/TBT/N/KEN/1385  
G/TBT/N/RWA/826, G/TBT/N/TZA/897  
G/TBT/N/UGA/1737  
23 February 2023  
(23-1301) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BURUNDI, KENYA, RWANDA, TANZANIA, UGANDA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania  
Tel: +255 222450206,  
E- mail: nep@tbs.go.tz  
Website: www.tbs.go.tz  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Processes 
in the food industry (ICS code(s): 67.020)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 151: 
2023, Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) systems — Requirements, Second 
Edition; (26 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft East African Standard speci fies the requirements for 
establishment, implementation and maintenance of HACCP system as a preventive 
system to ensure food safety control measures at each step throughout the food chain.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Reducing trade barriers and facilitating 
trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
EAS 39, General principles of food Hygiene — Code of practice  
CXC 1 -1969, Gen eral principles of food Hygiene  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/BDI/323 • G/TBT/N/KEN/1385 • G/TBT/N/RWA/826 • G/TBT/N/TZA/897 • 
G/TBT/N/UGA/1737  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 95 24 
Dar Es Salaam  
Tel: +(255) 22 2450206  
Email: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Website: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TZA/23_1332_00_e.pdf
G/AG/N/JOR/27  
22 de abril de 2024 
(24-3316) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente notificación, de fecha 22 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación de 
Jordania . La notificación, correspondiente al año civil 2017 , se refiere a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Jordania notifica que en el año civil 2017 no se otorgaron subvenciones a las exportaciones de 
productos agropecuarios.  
__________
WT/REG420/N/ 1/Add.1  
S/C/N/1025/Add.1  
 
5 May  2021 
(21-3833) Page: 1/2 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT  
Addendum  
1. Member(s) notifying:  Antigua and Barbuda,  Barbados, Belize, Dominica, Dominican 
Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and 
the Grenadines,  Suriname,  Trinidad and Tobago,  and the United Kingdom . 
2. Date of notification : 5 May 2021  
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   
United Kingdom, of the one part, and  
Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominican Republic, 
Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Saint Kitts and Nevis , Saint Lucia, Saint Vincent and the 
Grenadines, Suriname, and Trinidad and Tobago (the CARIFORUM States), of the other 
part.  
5. Date of signature:  
Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis , Saint Lucia, 
Saint Vincent and the Grenadines and the United Kingdom signed  on 22 March 2019. 
Trinidad and Tobago signed on 1 April 2019.  The Dominican Republic signed on 4 April 
2019. Antigua and Barbuda signed on 6 June 2019. The Bahamas signed on  27 November  
2019. Suriname signed on 4 March 2021.   
6. Date(s) of entry into Force:  01 January 2021  
7. Brief description of the Agreement:   
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM State s, of the one part, 
and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other part (the 
"CARIFORUM -UK EPA ") establishes a free trade area for trade in goods, within the meaning 
of Article XXIV of the GATT 1994, and for trade in services, within the m eaning of Article  V 
of the GATS [please s ee notification WT/REG420/N/1 , submitted on  31 December 2020 ]. 
The purpo se of this Addendum, which complements notification WT/REG420/N/1 , is to 
highlight that, f ollowing completion of domestic procedures, the  CARIFORUM -UK EPA  has 
been provisionally applied between the UK and  Saint Kitts and Nevis  since 31 January  2021 
and between  the UK and  Trinidad and Tobago from 31 March  2021.  
Suriname signed the CARIFORUM -UK EPA  on 4 March 2021 . The CARIFORUM -UK EPA  has 
been provisionally appl ied between the UK and Suriname since 14 April 2021. WT/REG420/N/ 1/Add.1  • S/C/N/1025/Add.1  
 
- 2 - 
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
https://www.gov.uk/government/publications/ms -no182019 -economic -partnership -
agreemen t-between -the-cariforum -states -of-the-one-part-and-the-united -kingdom -of-
great -britain -and-northern -ire
G/TBT/N/BRA/1024/Add.3  
 
15 August 2023  
(23-5523) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 August 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Resolution no. 815, 01 June 2020  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[X] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
RDC Nº 808, 4 August 2023  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BRA/modification/23_11737_00_x
.pdf 
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The resolution 768, 12 December 2023 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/1024/Add.1 - which establish rules for drug labeling, was changed by Resolution 808, 
04 August 2023.  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/3426875/RDC_808_2023_.pdf/18f7326c -eab1-
4e6a-acea-f31a9cb10887  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/ISR/1140  
14 mai 2020 
(20-3598) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Israel WTO -TBT Enquiry Point (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observ ations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Economy and Industry  (Ministère de  l'économie et de l'industrie)  
Téléphone : + (972) 3 7347501  
Courrier électronique: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Douilles pour lampes ; (SH: 853661, 853890, 854710, 854720) ; (ICS: 
29.140.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : SI 60400 - Lampholders 
for tubular fluorescent lamps and starterholders  (Douilles pour lampes tubulaires à 
fluorescence et douilles pour starters), 94 pages en anglais, 5 pages en hébreu  
6. Teneur : Révision de la norme obligatoire SI  60400 portant sur les douilles pour lampes 
tubulaires à fluorescence et les douilles pour starters . Le projet de révision de norme 
notifié consiste à reprendre la norme internationale CEI 60400  - Édition 8.0:2017 -06, 
avec quelques modifications, qui figurent dans la section en hébreu de la norme.  
À partir de la date d'entrée en vigueur de la norme révisée, l'ancienne norme et la 
nouve lle norme révisée s'appliqueront parallèlement jusqu'au 2 0 juillet 2 020. Durant 
cette période, les produits pourront être testés selon l'ancienne norme ou selon la 
nouvelle norme révisée.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme israélienne obligatoire SI 60400 ( novembre 2 017);  
• Norme internationale CEI 60400  - Édition 8.0 : 2017-06. G/TBT/N/ISR/1140  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adop tion: à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : généralement 60  jours après la publication 
au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ISR/20_3202_00_x.pdf
S/C/N/949  
7 juin 2019 
(19-3976) Page: 1/2 
Conseil du commerce des marchandises  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 7 juin 2 019 et adressée par la délégation de l'Inde, est distribuée 
aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION : 
Inde 
2  NOTIFICATION AU TITRE DE : 
Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
1er janvier  2019 
4  ORGANI SME RESPONSABLE DE L'AP PLICATION DE LA MESU RE: 
Office indien de réglementation et de développement de l'assurance (IRDA)  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Réassurance et rétrocession  
Les contrats de réassurance peuvent être souscrits auprès de réassureurs étrangers en ce qui 
concerne le risque résiduel non couvert une fois souscrites les réassurances obligatoires ou légales 
auprès de compagnies d'assurance indiennes ; après quoi, les placements de réassurance peuvent 
être effectués selon l'ordre de préférence.  
Jusqu'au 2 6 décembre 2 014, l'IED n'était autorisé qu'à hauteur de 26 %. Ce pourcentage a été porté 
à 49% par la modification du paragraphe 7 A) de l'article 2 de la Loi sur l'assura nce. En outre, le 
gouvernement indien a notifié le Règlement de 2015 sur les compagnies d'assurance indiennes 
(investissement étranger) . La Loi telle que modifiée, avec les règles qui en découlent, prévoit un 
plafonnement à 49 % de l'investissement étranger  et envisage aussi la propriété et le contrôle par 
des ressortissants nationaux . De ce fait, l'IRDA a publié le 1 9 octobre 2 015 des lignes directrices sur 
la propriété et le contrôle par des Indiens.  
Les réassureurs étrangers peuvent établir des succursale s pour les activités de réassurance sous 
réserve d 'un examen des besoins économiques  et du respect des  prescriptions en matière de 
capitalisation minimale  ainsi que des critères relatifs à la rétention minimale  pour les activités de 
réassurance en Inde.  
L'ordre de préférence pour les cessions par les assureurs devra être conforme à ce qui est spécifié  
dans la loi, la préférence étant donnée aux réassureurs indiens et seulement ensuite aux succursales 
de réassureurs étrangers.  S/C/N/949  
- 2 - 
  6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AFFECT ÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Aucun  
7  LE TEXTE PEUT ÊTRE CONSULTÉ À L'ADRESSE SUIVANTE:  
https://www.irdai.gov.in/ADMINCMS/cms/frmGeneral_Layout.aspx?page=PageNo3685&fla g=1 
 
 
__________
G/TBT/N/ECU/243/Add.1  
16 August  2019 
(19-5332) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 1 6 August 2 019, is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador . 
 
_______________  
 
 
Labelling of alcoholic beverages  
The Republic of Ecuador hereby advises that draft Ecuadorian Technical Regulation RTE INEN No. 
189 "Labelling of alcoholic beverages", notified in document G/TBT/N/ECU/243 of 2 8 April 2 014, has 
been suspended and declared void . The notification of the draf t is therefore withdrawn.  
Text available from the Ministry of Production, Foreign Trade, Investment and Fisheries, Under -
Secretariat for Quality, National Notification Authority:  
TBT enquiry point : Andrés Ramón  
Plataforma Gubernamental de Gestión Financiera - Piso 8, Bloque amarillo, Av . Amazonas entre 
Unión Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito - Ecuador  
Tel.: (+593 -2) 3948760, Ext. 2252/2254  
Email:  
PuntocontactoOTCECU@produccion.gob.ec  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com  
cyepez@produccion.gob.ec  
aramon@produccion.gob.ec  
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/cr nattachments/2019/TBT/ECU/19_4543_00_s.pdf  
__________
G/SPS/N/USA/3367  
 
24 February 2023  
(23-1323) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AMERICA  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Banana  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Penthiopyrad; Pesticide Tolerances. Final Rule . 
Language(s):  English . Number of pages:  3 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-17/html/2023 -03399.htm  
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of 
penthiopyrad in or on banana.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pests.   
8. Is there a relevant internat ional standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number ):  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2022-11-17/html/2022 -25071.htm  
(available in English)  G/SPS/N/USA/3367  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 17 February 2023  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 17 February 2023  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) : 17 February 2023  
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [  ] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if 
available) of other body:   
Daniel Rosenblatt, Acting Director, Registration Division (7505T), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 1200  Pennsylvania Ave. NW, Washington, 
DC 20460 -0001; Main telephone number: +(202) 506 2875; E -mail: 
RDFRNotices@epa.gov  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [  ] National Enquiry 
Point. A ddress, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-02-17/html/2023 -03399.htm
IP/N/1/GBR/176  
IP/N/1/GBR/C/67  
 
25 March 2021  
(21-2455)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : THE COPYRIGHT AND PERFORMANCES (APPLICATION TO  
OTHER COUNTRIES) (AMENDMENT) ORDER 2012  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title The Copyright and Performances (Application to Other Countries) 
(Amendment) Order 2012  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1492_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/175, IP/N/1/GBR/C/66  
Brief description of the notified legal text  
 
This Order amends the Copyright and Performances (Application to Other Countries) Order 2012 
in relation to Jersey.  
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  17 July 2012  
Other date    
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  9 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1754/contents/made  
 IP/N/1/GBR/176 • IP/N/1/GBR/C/67  
 
- 2 - 
 
  Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/BRA/998/Add.1  
17 avril 2020 
(20-3034) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 5 avril 2020, est distribuée à la demande de la délégation du 
Brésil . 
 
_______________  
 
 
Produits de télécommunication  
La date limite pour la présentation des observations (1 1 avril 2020) concernant le projet visant à 
l'approbation de l'examen de la Liste de référence des produits de télécommunication et 
l'établissement des modalités de l'évaluation de la conformité des produits de télécommunication et 
de modèles pour cette éval uation, aux fins du respect des dispositions du Règlement sur l'évaluation 
de la conformité et l'homologation des produits de télécommunication, approuvé au moyen de la 
Décision n° 715 du 2 3 octobre  2019, au titre des articles 31, 32 et 33, notifié au moye n du document 
G/TBT/N/BRA/998, a été prorogé jusqu'au 21  mai 2020.  
Le texte définitif, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante en 
sélectionnant la consultation publique n°  30/2020: http://sistemas.anatel.gov.br/sacp  . 
https://sistemas.anatel.gov.br/SACP/Contribuicoes/TextoConsulta.asp?CodProcesso=C2329&Tipo=
1&Opcao=andamento  
 
__________
G/SPS/N/BRA/2019/Add.1  
 
20 September 2022  
(22-6987) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 16 September 2022, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Draft Resolution number 1082, 16 March 2022  
The Draft Resolution number 1082, 16 March 2022 - previously notified through G/SPS/N/BRA/2019 
- which is regarded the proposal for inclusion of active ingredient A65 - Ametoctradine on the 
Monograph List of Active Ingredients for Pesticides, Household Cleaning Prod ucts and Wood 
Preservers, published by Normative Instruction number 103 - 19 October 2021 on the Brazilian Official 
Gazette (DOU - Diário Oficial da União), was adopted as the Normative Instruction number 173, 
12 August 2022.  
The final text is available on ly in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6407133/IN_173_2022_.pdf/cc4220e9 -b497-44b5-
9a39-773064f37b9e  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period  provided in the addendum may vary.)  
[X] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : 19 November 2022  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@anvisa.gov.br  G/SPS/N/BRA/2019/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Assessoria de Assuntos Internacionais – AINTE  
International Affairs Office  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária – Anvisa  
Brazilian Health Regulatory Agency  
Tel: +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
E-mail: rel@an visa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/UGA/1304  
20 avril 2021 
(21-3386) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Uganda National Bureau of Standards  (Office national de normalisation)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqu és si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du  
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : (SH: 6404); Chaussures ( ICS 61 .060)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : DUS 631 :2021 . Footwear 
- Determination of heat  insulation of granulated cork bottom filler for footwear  
(Chaussures - Détermination de l'isolation thermique de la garniture de fond en liège 
granulé des chaussures), deuxième édition, 11 pages, en anglais  
6. Teneur : Le projet de norme ougandaise notifi é énonce une méthode permettant de 
déterminer l'isolation thermique de la garniture de fond en liège granulé des chaussures.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Évaluation des exigences réglementaires et des exigences en matière de 
qualité ; réduction des obstacles au commerce et facilitation des échanges ; autre 
8. Documents pert inents:  
1. ISO 17709. C haussures - Localisation de l'échantillonnage, préparation et durée 
de conditionnement des échantillons et éprouvettes  
2. US 631:2006 . Determination of heat insulation of granulated cork bottom filler 
for footwear  G/TBT/N/UGA/1304  
- 2 - 
  9. Date projetée pour l'adoption : Décembre 2021  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : sans objet  
10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Uganda National Bureau of Standards  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Ouganda)  
Téléphone : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Courrier électronique: info@unbs.go.ug  
Site Web: https://www.unbs.go.ug  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/T BT/UGA/21_2878_00_e.pdf
G/TBT/N/TZA/472/Add.1  
5 janvier  2023 
(23-0091) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 4 janvier 2 023, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Tanzanie . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DTZS 1691 :2018  Automatic Transmission Fluids (ATF) based on road vehicles -
Specification  (Fluides pour transmissions automatiques destinés à des véhicules routiers - 
Spécifications ) 
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date: 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 1er avril 2 022 
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
tanzanienne DTZS 1691 :2018  (Fluides pour transmissions automatiques destinés à des véhicules 
routiers - Spécifications ), notifié au moyen du document  G/TBT/N/TZA/ 472, est entré en vigueur le 
1er avril 2 022 en tant que norme tanzanienne TZS 1691 :2021  (Fluides pour transmissions 
automatiques destinés à des véhicules routiers - Spécifications ). Il est possible d'acheter ces 
spécification s en écrivant au point d'information national OTC à l'adresse suivante: nep@tbs.go.tz  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/AG/N/DOM/29   
18 de agosto de 2020  
(20-5596) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de  agosto de 2020 , se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana . La notificación  se refiere a los compromisos en materia 
de subvenciones a la exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil  2019 . 
 
_______________  
 
 
República Dominicana  notifica que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante el año civil 2019.  
 
 
__________