G/TFA/N/BHR/3/Rev.1  
9 de noviembre  de 2022 
(22-8391) Página: 1/4 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON LOS ARTÍCULOS 1.4, 10.6.2 Y 12.2.2  
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL REINO DE BAHREIN  
Revisión  
La siguiente comunicación, de fecha 1 de noviembre de 2022, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de Bahrein para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 1 de marzo de 2019 (G/TFA/N/BHR/3),  el Gobierno  de 
Bahrein presenta la siguiente revisión de sus notificaciones de conformidad con los artículos 1.4, 
10.6.2 y 12.2.2 del Acuerdo sobre Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 4 a) del artículo 1  
 
El lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que hacen referencia los 
apartados a) a j) del párrafo 1.1 del artículo 1:  
 
a) los procedimientos de importación, exportación y tránsito (incluidos los procedimientos 
en puertos, aeropuertos y otros puntos de entrada) y los formularios y documentos 
exigidos;  
 
Asuntos Aduaneros  https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/commercial -import  Procedimientos de 
importación  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/commercial -export  Procedimientos de 
exportación  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/trade/transit -good Procedimientos de 
tránsito  
 
b) los tipos de los derechos aplicados y los impuestos de cualquier clase percibidos sobre 
la importa ción o la exportación o en conexión con ellas;  
 
Asuntos Aduaneros  https://www.customs.gov.bh/en/tariff -finder  Buscador de Aranceles  
 
c) los derechos y cargas percibidos por o en nombre de organismos gubernamentales 
sobre la importación, la exportación o el tránsito o en conexión con ellos;  
 
Asuntos Aduaneros  https://www.lloc.gov.bh/PDF/RINT8017.pdf  Gaceta Oficial  
Asuntos 
relacionados con 
la agricultura  https://www.mun.gov.bh/portal/pdfgetter?id=85  Gaceta Oficial  
 G/TFA/N/BHR/3/Rev.1  
- 2 - 
  d) las normas para la clasificación o la valoración de productos a efectos aduaneros;  
 
Asuntos Aduaneros  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/d efault/files/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7
%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%20%D
8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF.pdf  Reglamento de 
Aduanas Común del 
Consejo de 
Cooperación del 
Golfo (CCG)  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files/2020 -
01/%D8%A7%D9%84%D9%84 %D8%A7%D8%A6%D8%AD%D8
%A9%20%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%86%D9%81%D9%8
A%D8%B0%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7%D9%84%
D9%85%D9%83%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7%D9%84%D8
%A5%D9%8A%D8%B6%D8%A7%D8%AD%D9%8A%D8%A9%2
0%D9%84%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9%85%20%D9%82%
D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8% A7%D9%84%D8
%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%20%D8%A7%D9%8
4%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF.pdf  Normas de 
Aplicación del 
Reglamento de 
Aduanas Común 
del CCG 
 
e) las leyes, los reglamentos y las disposiciones administrativas de aplicación general 
relacionados con las normas de origen;  
 
Asuntos Aduaneros  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%
A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%
20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF.p
df Reglamento de 
Aduanas Común 
del CCG 
https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files/2020 -
01/%D8%A7%D9%84%D9%84%D8%A7%D8%A6%D8%AD
%D8%A9%20%D8%A7%D9 %84%D8%AA%D9%86%D9%81
%D9%8A%D8%B0%D9%8A%D8%A9%20%D9%88%D8%A7
%D9%84%D9%85%D9%83%D8%B1%D8%A9%20%D8%A7
%D9%84%D8%A5%D9%8A%D8%B6%D8%A7%D8%AD%D9
%8A%D8%A9%20%D9%84%D9%86%D8%B8%D8%A7%D9
%85%20%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20
%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9
%83%20%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D8
%AF.pdf  Normas de Aplicación 
del Reglamento de 
Aduanas Común 
del CCG 
 
f) las restricciones o prohibiciones en materia de importación, exportación o tránsito;  
 
Asuntos 
Aduaneros  https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/prohibited -and-
declared  Mercancías prohibidas  
https://www.bahraincustoms.gov.bh/en/prohibited -and-
declared  Mercancías sujetas a 
restricciones y controles  
 
g) las disposiciones sobre sanciones por infracción de las formalidades de importación, 
exportación o tránsito;  
 
Asuntos Aduaneros  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A
7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%20
%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF.pdf  Infracciones y 
sanciones  
 
h) los procedimientos de recurso o revisión;  
 
Asuntos Aduaneros  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A
7%D9%84%D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%20
%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF.pdf  - Artículos 147 a 149  
- Artículos 163 a 164  
 G/TFA/N/BHR/3/Rev.1  
- 3 - 
  i) los acuerdos o partes de acuerdos con cualquier país o países relativos a la importació n, 
la exportación o el tránsito; y  
 
Ministerio de 
Finanzas y 
Economía Nacional  https://www.mofne.gov.bh/RulesandPolicies.aspx  Acuerdo de Libre 
Comercio/Acuerdo de 
Asociación Económica  
 
j) los procedimientos relativos a la administración de contingentes arancelarios.  
 
Bahrein no mantiene contingentes arancelarios.  
 
Párrafo 4 b) del artículo 1  
 
La dirección de Internet (URL) del sitio o sitios web a que se refiere el párrafo 2.1.  
 
Descripción de sus 
procedimientos de importación, 
exportación y tránsito, 
incluidos los procedimientos de 
recurso o revisión, en la que se 
informe a los Gobiernos, los 
comerciantes y otras partes 
interesadas de las medidas 
prácticas necesarias para la 
importación, la exportación y 
el tránsito.  https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/defa
ult/files/2019 -
03/Customs%20Procedure%20Guide.pdf  Guía de Proce dimientos 
Aduaneros  
(en árabe)  
Los formularios y documentos 
exigidos para la importación en 
el territorio de ese Miembro, 
para la exportación desde  él y 
para el tránsito por él.  http://www.ofoq.gov.bh  Sistema Electrónico de 
Aduanas de Bahrein 
(OFOQ)  
http://www.ofoq.gov.bh/pdf/OFOQ_Customs_
webpage -EN.pdf  Manual de usuario del 
Sistema Electrónico de 
Aduanas de Bahrein 
(OFOQ)  
http://www.ofoq.gov.bh/pdf/RequestForm.pdf  Formulario de solicitud de 
usuario del Sistema 
Electrónico de Aduanas de 
Bahrein (OFOQ)  
http://www.ofoq.gov.bh/pdf/LicenseGuide.pdf  Guía de Licencias del 
Sistema Electrónico de 
Aduanas de Bahrei n 
(OFOQ)  
Los datos de contacto de su 
servicio o servicios de 
información.  customs.licensing@customs.gov.bh  Sistema Electrónico de 
Aduanas de Bahrein 
(OFOQ)  
+973 17359700  Sistema Electrónico de 
Aduanas de Bahrein 
(OFOQ)  
ofoqsupport@customs.gov.bh  Sistema Electrónico de 
Aduanas de Bahrein 
(OFOQ)  
 
Párrafo 4 c) del artículo 1  
 
Los datos de contacto de su servicio de información (así como de los "servicios de información" a 
los que se hace referencia en el artículo 1.3).  
 
Dirección de Relaciones Comerciales 
Exteriores  
Ministerio de Industria, Comercio y 
Turismo  Sr. Hamad Salman Al Khalifa  
Director de Relaciones Comerciales Exteriores  
Tel.: +973 175 748 21  
Correo electrónico: halkhalifa@moic.gov.bh  
Dirección de Cooperación Aduanera  
Asuntos Aduaneros  
Ministerio del Interior  Sr. Waleed Yousif Ajoor  
Director de Despacho de Aduana  
Asuntos Aduaneros  
Tel.: +973 173 598 13  
Correo electrónico: waleedajoor@customs.gov.bh  
 G/TFA/N/BHR/3/Rev.1  
- 4 - 
  Párrafo 6.2 del artículo 10  
 
Medidas sobre el recurso a agentes de aduanas:  
 
El artículo 110 de la Ley de Aduanas Común de los Estados del CCG dispone lo siguiente:  
 
La declaración de las mercancías en la oficina de aduanas y la tramitación de los procedimientos 
aduaneros correspondientes, sea para la importación, la exportación o el tránsito de estas, se 
aceptará si la hacen:  
 
1. los propietarios de las mercancías o sus representantes autorizados que cumplan los 
requisitos establecidos por el Director General, incluidas las condiciones para la 
autorización;  
 
2. los agentes de aduanas con  licencia.  
 
https://www.bahraincustoms.gov.bh/sites/default/files/2020 -
09/%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%20%D8%A7%D9%84%
D8%AC%D9%85%D8%A7%D8%B1%D9%83%20%D8%A7%D9%84%D9%
85%D9%88%D8%AD%D8%AF.pdf  Ley de Aduanas Común 
del CCG, Reglamento de 
aplicación de la Ley y Notas 
explicativas  
https://services.bahrain.bh/wps/portal/!ut/p/a1/jdBND4IwDAbg3 -
KBK618yPQ20AiiwY -
guItBg1ODzEwUf76Tm4miva153rQdMEiAFen9yNPyKIo0f71ZZ0PI0GsbxBhFg7
mNdLKcTdsLRAwdBdYK2MTw_PA FTEsBK5y5ceSbGOF_eW9IfcsZq5ZFDAz6rt9
3uhPEoPNfHr8U_Tl_kUpYAatZ0xU1aFqzBg17jIDxXGzrP13TYmsSDkxm -
0xmUr9J1T6U5eXa01DDqqp0LgTPM30nzhp -ihzEtYTkXcLlHMfJIzjZ -
X1Maav1BN4MxKQ!/dl5/d5/L0lHSkovd0RNQUprQUVnQSEhLzRKU0UvZW4!/  Portal electrónico del Gobierno 
de Bahrein para la concesión 
de licencias a agentes de 
aduanas  
 
Párrafo 2.2 del artículo 12  
 
El punto de contacto para el intercambio de información es el siguiente:  
 
Dirección de Cooperación Aduanera  
Asuntos Aduaneros  
Ministerio del Interior  Sr. Waleed Yousif Ajoor  
Director de Despacho de Aduana  
Asuntos Aduaneros  
Tel.: +973 173 598 13  
Correo electrónico: waleedajoor@customs.gov.bh  
 
__________