PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/USA/1427/Add.1  
4 de junio de 2020 
(20-4016) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : American Society of Mechanical Engineers 2015 -2017 Code Editions Incorporation by 
Reference  (Incorporación por referencia de las ediciones de 2015  y de 2017  de los Códigos de la 
Sociedad de Ingenieros Mecánicos de los Estados Unidos)  
ORGANISMO : Comisión de Reglamentación Nuclear  
MEDIDA : norma definitiva  
RESUMEN : La Comisión de Reglamentación Nuclear de los Estados Unidos (NRC) está modificando 
sus reglamentos para incorporar mediante referencia las ediciones de 2015  y 2017 del Código de 
Calderas y Tanques a Presión, de la Sociedad de Ingenieros Mecánicos de los Estados Unidos 
(ASME), y las ediciones de 2015  y 2017 del Código de la ASME para el Funcionamiento y el 
Mantenimiento de las Centrales Nucleares (división 1 : código OM, sección IST), en relación con las 
centrales nucleares . Asimismo, la NRC está incorporan do mediante referencia dos disposiciones 
particulares revisadas de la ASME . Esta medida se ajusta a la política de la NRC de actualizar de 
forma periódica los reglamentos para incorporar por referencia nuevas ediciones de códigos de la 
ASME, y con ella se pretende mantener la seguridad de las centrales nucleares y mejorar la 
eficacia y la eficiencia de la labor de la NRC.  
FECHAS : La norma definitiva notificada entró en vigor el 3 de junio de 2020. E l Director del 
Federal Register  aprobó la incorporación por referencia de determinadas publicaciones indicadas 
en la reglamentación ; esta incorporación rige desde el 3 de junio de 2020 . 
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los documentos principales 
relativos a esta reglamentación, así como a las observaciones recibidas:  
https://www.regulations.gov/docket?D=NRC -2016-0082 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-04/html/2020 -08855.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2020-05-04/pdf/2020 -08855.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_3561_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/COG/13  
 
4 janvier  2021 
(21-0055) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original: français  
 
 
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du  18 décembre  2020, est distribuée à la demande de la 
délégation du Congo . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau  ES:1) pour l' année civile  2019 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification (G/AG/2) et aux articles 10 et 18:2 de 
l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, la République du Congo notifie qu'il n'a pas accordé aucune 
subventions à l'exportation sur des produits agricoles pendant l'année civile 201 9. 
 
 
__________
G/TBT/N/ARG/394/Add.1  
30 September  2022 
(22-7346) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following notification, dated 2 9 September 2 022, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Proyecto de Resolución Conjunta "Código Alimentario Argentino - Capítulo XIII "Bebidas 
Fermentadas" - Artículo 1084 Bis : Bebida a Base de Kombucha"  (Draft Joint Resolution "Argentine 
Food Code - Chapter XIII 'Fermented Beverages' - Article 1084 bis: Kombucha -based beverages")  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 30 May 2 022 
[X] Notified measure published - date: 7 July 2 022 
[X] Notified measure enters into force - date: 8 July 2 022 
[X] Text of final measure available from1: 
https://www.boletinoficial.gov.ar/detalleAviso/primera/265994/20220707  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ARG/final_measure/22_6638_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : 
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.
G/SPS/N/BRA/1790/Add.1  
11 de febrero  de 2021 
(21-1169) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de febrero de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Resolution - RE number 407, 28 January 2021  (Resolución RE Nº 407, de 28 de enero de 2021 ) 
El Proyecto de Resolución Nº 928, de 9 de octubre de 2020 , notificado anteriormente en el 
documento G/SPS/N/BRA/1790, se ha adoptado como Resolución RE Nº 407, de 28 de enero de 
2021. 
El texto completo está disponible solamente en portugués y puede descargarse de:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=01/02/2021&jornal=515&pagi
na=126 . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificad a en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inici almente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  G/SPS/N/BRA/1790/Add.1  
- 2 - 
  International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de A suntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
International Affairs Office  (AINTE)  
(Asesoría de Asuntos Internacionales)  
Brazilian Health Regulatory Agency  (ANVISA)  
(Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria)  
Teléfono : +(55 61) 3462 5402/5404/5406  
Correo electrónico : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/RWA/341  
20 de abril de 2020 
(20-3068) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : RWANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : Rwanda Standards Board  (RSB) (Junta de Normas de Rwanda)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observacione s sobre la notificación, en 
caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Rwanda Standards Board  (Junta de Normas de Rwanda)  
KK 15 Rd, 49  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o 
en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Instalaciones sanitarias (ICS : 91.140.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1017 -3:2019, Sanitary appliances (Vitreous china) - 
Specification - Part 3 : Wash basins  (Aparatos sanitarios [porcelana vitrificada] . 
Especificaciones . Parte 3 : Lavabos) . Documento en inglés (18 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Proyecto de Norma de África Oriental notificado abarca las 
disposiciones relativas a los requisitos, las formas y los tamaños, las dimensiones y 
tolerancias, la construcción, el acabado, el muestreo y el marcado de los lavabos  
vitrificados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de ca lidad.  
8. Documentos pertinentes:  
• DEAS 1017 -1:2019, Vitreous sanitary appliances - Part 1 : General requirements . 
• DEAS 1017 -2:2019, Sanitary appliances (Vitreous china) - Specifications - Part 2 : 
Wash down water closets . G/TBT/N/RWA/341  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
KK 15 Rd, 49  
Teléfono gratuito : 3250 
Teléfono : +250 788303492  
Correo electrónico: info@rsb.gov.rw  
Sitio web: www.rsb.gov.rw  
P.O. BOX 7099 , Kigali (Rwanda)  
https://www.rsb.gov.r w/fileadmin/user_upload/files/pdf/new_stds/Public_review_040420/
DEAS1017 -3.pdf 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/RWA/20_2741_00_e.pdf
G/TBT/N/MEX/466/Add.2  
31 mars 2021 
(21-2700) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 1 mars 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Mexique . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Norma Oficial Mexicana PROY -NOM-239-SE-2020, Chile yahualica  (Capsicum 
annuum L.) -Especificaciones y métodos de prueba (Projet de norme officielle mexicaine PROY -NOM-
239-SE-2020, Piment yahualica ( Capsicum annuum L. ) - Spécifications et méthodes d'essai)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 29 mars 2021 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 17 juin 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5614692&fecha=29/03/2021  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/MEX/final_measure/21_2405_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d 'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication de la Norme officielle mexicaine 
NOM-239-SE-2020 intitulée " Chile Yahualica  (Capsicum annuum L.) -Denominación -Especificaciones, 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/MEX/466/Add.2  
- 2 - 
  información comercial y métodos de prueba " (Piment yahualica (Capiscum annuum L.) - 
Dénomination, spéc ifications, information commerciale et méthodes d'essai) . 
__________
G/TBT/N/ISR/1237  
22 February 2022  
(22-1723) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ISRAEL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO -TBT Enquiry Point  
Ministry of Economy and Industry  
Tel: + (972) 74 750 2236  
E-mail: Yael.Friedgut@economy.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel 
strands for prestressing of concrete; (HS: 731210); (ICS: 77.140.15, 91.080.40)  
5. Title, number of pages a nd language(s) of the notified document:  SI 1735 part 4 
- Steel for prestressing of concrete: Strand (14 page(s), in English; 5 page(s), in Hebrew)  
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 1735 part 4, dealing 
with steel strands fo r prestressing of concrete. This draft standard revision adopts the 
International Standard ISO 6934 -4 - Second edition: 2020 -11, with a few changes that 
are included in the standard's Hebrew section.    
The main changes compared to the previous edition are as follows:  
• Sub-section 4.6 has been added to introduce finishing and appearance;  
• Figure 1 has been updated;  
• Subclause 6.5 and Annex A have been added to introduce and elaborate on 
stress corrosion;  
• Sub-section 6.6 and Annex B have been added to introduce and elaborate on 
deflected tensile test;  
• Table 1 has been updated;  
• In section 7, the terminology "newtons per square millimeter" has been 
replaced with "MPa";  
• In section 8, packing and protection requirements have been added.  
7. Objective and ra tionale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  G/TBT/N/ISR/1237  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• Israel Mandatory Standard SI 1735 part 4 (August 1994),  Amendment no. 1 
(September 1999) and Amendment no. 2 (February 2015);  
• International Standard ISO 6934 -4 - Second edition: 2020 -11. 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  Generally, 60 days after publication in Israel Official 
Gazette, Section of Government Notices  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO-TBT Enquiry Point  
Yael.Friedgut@economy.gov.il   
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/ISR/22_1745_00_x.pdf
G/SPS/N/CHL/664/Add.2  
3 de febrero de 2022  
(22-0810) Página: 1/1 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 2 de febrero de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
de Chile. 
 
_______________  
 
 
Resolución Exenta N°:107 de 2022 que Establece condiciones sanitarias para el ingreso a Chile de 
productos de origen animal, productos para consumo de animales de compañía, productos 
farmacéuticos de uso exclusivamente veterinario y otros productos que indica; en equipajes y medios 
de transporte . 
Chile comunica, que la Resolución que " Establece condiciones sanitarias para el ingreso a Chile de 
productos de origen animal, productos para consumo de animales de compañía, productos 
farmacéuticos de uso exclusivamente veterinario y otros productos que indica; en equipajes y m edios 
de transporte" , fue publicada en el Diario Oficial del Estado el día 29 de enero de 2022, entrando en 
vigor a partir de 1 mes desde dicha fecha.  
https:// members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/CHL/22_1312_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo. En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la pr esentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta  días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No se aplica.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observacion es: [X]  Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio nacional de información. Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
Texto (s) disponible (s) en: [X]  Organismo nacional encargado de la notificación, [  ] 
Servicio nacional de información. Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico ( en su caso ) de otra institución:  
Correo electrónico: sps.chile@sag.gob.cl  
__________
G/TBT/N/SWZ/11  
28 June 2022  
(22-4969) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  ESWATINI  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Eswatini Standards Authority  
P.O. Box 1399. Matsapha, Eswatini  
Tel: + 268 25184633/10  
Fax: + 268 25184526  
E-mail: info@swasa.co.sz  
Web: www.swasa.co.sz .  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Articles of 
leather; saddlery and harness; travel goods, handb ags and similar containers; articles of 
animal gut (other than silk - worm gut) (HS code(s): 42); TEXTILE AND LEATHER 
TECHNOLOGY (ICS code(s): 59)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft SZNS 072: 
2022 Fashion leather Bags - Specification; (14 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft National Standard specifies the requirements for 
materials, and construction of open,partially opened and closed or basic types of bags 
with a leather or coated outer fabric  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Provides specifications for materials, and construction of open, partially 
opened and closed or basic types of bags with a leather or coated outer fabric ; Prevention 
of deceptive practices and consumer protection  
8. Relevant documents:   
1. Standards and Quality Act (10), 2003  
2. Publication in which the notification is published when adopted: Eswatini Government 
Gazette  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/SWZ/11  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Eswatini Standards Authority  
Plot 247 Mrabel Construction premises  
Kind Mswati 3rd Avenue  
11th Street  
Matsapha Industrial Site  
P.O. Box 1399  
Matsapha M202  
Tel: +(268) 2518 4633  
Fax: +(268) 2518 4526  
Email: mcit@gov.sz  
Website: http://www.swasa.co.sz
G/AG/N/KGZ/22  
25 août 2020 
(20-5820) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l' année civile 2012 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l 'agriculture, 
la République kirghize tient à informer le Comité que, durant l'année civile 2012, elle n'a pas accordé 
ni maint enu de subventions à l'exportation au sens de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
 
 
__________
1 
This is an unofficial translation of the law (2020:545) amending the Trademarks 
Act (2010:1877) . Should there be any differences between this translation and the 
authentic Swedish text, the authentic Swedish text will prevail.  
 
 
 
 
Law (2020:545)  
amending the Trademarks Act (2010:1877)  
Issued on the 17th of June 2020 
 
 
Chapter 8  
 
Article 11    Anyone who infringes the right in a trade symbol (trademark 
infringement), if the act is committed intentionally or by gross negligence, is punishable for trademark violation with a fine or imprisonment for up to 
two years.  
If the violation was commi tted intentionally and is considered serious, the 
person is punishable for serious trademark violation with imprisonment for 
a minimum of six months up to a maximum of six years. When assessing whether the violation is serious, particular consideration has  to be given to 
whether the act concerned  
1. has been preceded by particular planning,  
2. was part of criminal activities conducted in an organised form,  
3. was conducted on a large scale, or  
4. was otherwise of a particularly dangerous nature.  
The f irst and second Paragraphs do not apply in the event of an 
infringement of the right in a trade symbol referred to in Chapter 1, Article 
10, third Paragraph. Anyone who has violated an injunction issued with a 
penalty of a fine pursuant to Article 3, must not be held liable for 
infringements covered by the injunction.  
Responsibility is assigned under Chapter 23 of the Criminal Code for 
attempting to commit or preparation of trademark violation or serious trademark violation.  
The prosecutor may initiate a prosecution for violations only if the 
prosecution is motivated for being in the public interest. (Act 2020:545).  
                       
This Act  enters int o force on the 1 September  2020.  
 
 
 
 
1 Latest version 2018:1652.
G/TBT/N/BRA/400/Add.2/Corr.1  
20 de mayo  de 2022 
(22-3876) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 19 de mayo de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of annex II - Conformity Identification Seal, of Inmetro Ordinance No. 456, 16 
November 2021, published in the Official Gazette on 18 November 2021, pages 62 to 64, section 1  
(Rectificación del anexo II, Sello de Identificación de la Conformidad, de la Orden Nº  456 del 
INMETRO, de 16 de noviembre de 2021 , public ada en el Diario Oficial de 18 de noviembre de 2021 , 
páginas 62 a 64, sección  1). 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -401098771  
__________
G/AG/N/KGZ/29  
25 de agosto  de 2020 
(20-5823) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de agosto de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de la República Kirguisa . La notificación, correspondiente al año civil 2019 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura, la República Kirguisa informa al Comité de que en el año civil 2019 no concedió ni 
mantuvo ninguna subvención a la exportación en el sentido del Acuerdo sobre la Agricultura de 
la OMC.  
__________
G/AG/N/SLE/5  
5 de abril de 2023 
(23-2373) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 29 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Sierra Leona . La notificación, correspondiente al año civil 1999 , se refiere a los compromisos 
en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________  
 
 
Sierra Leona notifica que en el año civil 1999 no se concedieron subvenciones a la exportación de 
productos agropecuarios.1 
__________  
 
1 Sobre la base de la declaración oral de ese Miembro en la reunión del Comité de Agricultura celebrada 
los días 27 y 28 de marzo de 2023, de conformidad con el proceso acordado en la reunión del Comité de 
Agricultura celebrada los días 21 y 22 de noviembre (véase el párrafo 2.17 del documento G/AG/R/104).
'1>@01/'0 B2?!/์ 
N1APอ  >ลอ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ีห1Aอ@2?!/์'ี  @2ห1?ฐอN/1>@ 
พ.0.  `_`` 
 
 
2A&N%APอ@'1>@01/'0 B2?!/์  N1APอ  >ลอ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ี  
ห1Aอ@2?!/์'ี  @2ห1?ฐอN/1>@  พ.0.  `_``   ล/?%#?P  __  />"B%@0%   `_``   '1>@0Q%  
1@>@%BN&1@   N/APอ/?%#?P  _c  />"B%@0%  `_``   /?(ลQO&?ค?&R ON'็%1>0>N/ล@N O@2>&/?%%?&!?QO!N
/?%#?P  _c  />"B%@0%  `_``   %?Q%  2>Q%2B @1QO&?ค?&Q%/?%#?P  _a  ?%0@0%   `_``   O!Nอ0N@R1O!@/  
0?/?@11@0@%@11>&@ อP1คR Oห/? %2@0พ?%$B์1B%O1  (Highly  Pathogenic  Avian  Influenza 
: HPAI)  %>   H5N1  Q%พAQ%#?Pอ2ห1?ฐอN/1>@  @อค์@12B.@พ2?!/์Pล  (World  Or ganisation  
for  Animal  Health : WOAH)  @PP1ค1>&@ 2 ?!/์ ?ลN@/2@/@1"Oพ1 N1>@0R'อ0 N@/O@/@R O   
P 0/?2@Nห!B2ํ@ค?ญ/@@@1Nคล APอ%0O@02?!/์'N/0ห1Aอ2?!/์#?PN'็%พ@ห>%ํ@P1คห1Aอ@อ2 ?!/์@P'N/0 
ห1Aอ!@0P 0P1ค1>&@ 2 ?!/์ ?ลN@/R'0?#Oอ#?P!N@ N  Oล>NพAPอN'็%@1'Oอ?%R/NQหOP1ค1>&@ 2 ?!/์ 
 ?ลN@/Oพ1N1>@0NO@/@  @P>2N(ล1>#&!N อ@1Nล?Q02?!/์'ีOล>2B.@พ'1>@%Q%'1>N#0  
อ@0?0อํ@%@!@/ค/@/Q%/@!1@   `  /11คห%@P  Oล>/@!1@   aa  OหNพ1>1@& ?ญญ?!> 
P1ค1>&@ 2 ?!/์  พ.0.  `__b   อ$>& ?1/'0B2?!/์  @ออ'1>@0R/ O   ?!NอR'%?Q   
Oอ _ QหO>ลอ@1% ํ@NO@ห1Aอ%ํ@(N@%1@อ@@ ?1@P2?!/์'ี  ํ@พ/%   RN  N'็   หN@%  
ห2์  %Qํ@NAQอ2ํ@ห1?&(2/พ?%$B์  RN2ํ@ห1?&#ํ@พ?%$B์  1//"@@อ2?!/์'ี ?ลN@/  #?P/?OหลNํ@N%> @
2ห1?ฐอN/1>@   
Oอ ` '1>@0& ?&%?QQหO/?(ลQO&?ค?&R ON'็%N/ล@NO@2>&/?%%?&!?QO!N/?%"? @/?%'1>@0  
Q%1@>@%BN&1@N'็%!O%R' 
 
'1>@0     /?%#?P  28  ?%0@0%   พ.0.  `_66 
2//%   1?!%/?คล@%%#์ 
อ$>& ?1/'0B2?!/์ หนา  ๔
เลม   ๑๔๐ ตอนพิเศษ   ๒๕๔     ง ราชกิจจานุเบกษา ๑๑   ตุลาคม   ๒๕๖๖
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
G/TBT/N/USA/894/Add.6  
14 de enero  de 2020 
(20-0387) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
TÍTULO : Etiquetado de los productos alimenticios : tamaño razonable de las porciones de alimentos 
que pueden consumirse en una comida, cantidades de referencia de consumo habitual, cuestiones 
relativas al tamaño de las porciones, etiquetado en dos columnas y temas diversos ; orientación para 
la industria ; disponib ilidad.  
ORGANISMO : Food and Drug Administration  (Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos), HHS (Departamento de Salud y Servicios Sociales)  
MEDIDA : Aviso de publicación  
RESUMEN : La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos ( FDA) hace saber que ha 
publicado un documento de orientación definitivo para la industria titulado "Etiquetado de los 
productos alimenticios : tamaño razonable de las porciones de alimentos que pueden consumirse en 
una comida, cantidades de referencia de co nsumo habitual, cuestiones relativas al tamaño de las 
porciones, etiquetado en dos columnas y temas diversos" . En el documento de orientación definitivo 
figuran preguntas y respuestas sobre temas relacionados principalmente con la aplicación de dos 
normas definitivas ; una de ellas titulada "Etiquetado de los productos alimenticios : tamaño 
razonable de las porciones de alimentos que pueden consumirse en una comida ; etiquetado en dos 
columnas ; actualización, modificación y establecimiento de determinadas cant idades de referencia 
de consumo habitual ; porciones de pastillas de menta ; y modificaciones técnicas" y la otra titulada 
"Etiquetado de los productos alimenticios : revisión de las etiquetas de información nutricional para 
alimentos y para complementos dietéticos".  
En el documento de orientación definitivo se examinan también las cuestiones de formateo relativas 
al etiquetado en dos columnas, los productos con un espacio limitado para el etiquetado nutricional 
y otras cuestiones relacionadas  con el cumplimiento.  
FECHAS : 31 de diciembre de 2019  
La carpeta que figura en el sitio web Regulations.gov brinda acceso a los documentos principales 
relativos a dicha reglamentación, así como a las observaciones recibidas: 
https://www.regulations.gov/docket?D=FDA -2018-D-1459. 
El documento de orientación que contiene recomendaciones no vinculantes se puede consultar en:  
https://www.regulations.gov/document?D=FDA -2018-D-1459-0049 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-12-31/html/2019 -27868.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-12-31/pdf/2019 -27868.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/USA/20_0399_00_e.pdf  
__________
G/SPS/N/BRA/1579/Add.1  
16 décembre  2019 
(19-8669) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 1 2 décembre 2 019, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Décision RE n° 3418 du 3 décembre 2 019 
Le projet de Décision n° 723 du 1 6 septembre 2 019 relative à l'ingrédient actif E29 - ÉTHIPROLE, 
précédemment notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/1579, a été adopté en tant que 
Décision RE n° 3418 du 3 décembre 2 019. 
Le texte complet, disponible en portugais uniquement, peut être téléc hargé à l'adresse suivante:  
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=09/12/2019&jornal=515&pagi
na=112  
Le pr ésent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60 jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initialement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différe nt.) 
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/BRA/1579/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'infor mation national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
Texte(s) disponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Assessoria de Assuntos Internacionais  - AINTE  
(Bureau des affaires internationales)  
Agência Nacional de Vigilância Sanitária  - Anvisa  
(Agence brésilienne de réglementation sanitaire)  
Téléphone : +55 (61) 3462 -5402/5404/5406  
Courrier électronique : rel@anvisa.gov.br  
 
__________
G/TBT/N/BRA/445/Add.3/Corr.1  
7 de diciembre  de 2022 
(22-9094) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Corrigendum  
La siguiente comunicación, de fecha 7 de diciembre de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance  No. 268, 22 June 2021, published in the Official Gazette on 25 
June 2021, pages 72 to 75, section 1  (Rectificación de la Orden Nº  268 del INMETRO, de 22 de junio 
de 2021 , publicada en la Gaceta Oficial de 25 de junio de 2021 , páginas 72 a 75, sección 1)  
 
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -447332443  
 
__________
G/TFA/N/BRA/2/Add.2  
15 de agosto  de 2019 
(19-5306) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD D EL PÁRR AFO 4  DEL ARTÍC ULO 1   
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL BRASIL  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de agosto de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
Como complemento de la notificación de fecha 12 de septiembre de 2018  (G/TFA/N/BRA/2/Add.1) 
en la que el Brasil notificó sus compromisos en virtud del apartado c) del párrafo 4 del artículo 1, 
los párrafos 4.3 y 6.2 del artículo 10 y el párrafo 2.2 del artículo 12, el Brasil presenta la siguiente 
notificación para responder a los apartados a) y b) del párrafo 4 del artículo 1 del Acuerdo sobre 
Facilitación del Comercio (WT/L/931).  
 
Párrafo 4 del ar tículo 1  
 
a) el lugar o lugares oficiales donde se haya publicado la información a que hacen 
referencia los apartados a) a j) del párrafo 1.1  
 
El medio oficial de publicación para toda la reglamentación federal brasileña, incluida la información 
a que hacen referencia los apartados a) a j) del párrafo 1.1, es el Diario Oficial del Brasil (Diário 
Oficial da União), disponible en Internet en el sit io web www.in.gov.br . 
 
b) la dirección de Internet (URL) del sitio o sitios web a que se refiere el párrafo 2.1  
 
Además de la publicación oficial en el Diario Oficial ((Diário Oficial da União), disponible en 
www.in.gov.br , la información a que hace referencia el párrafo 2.1 también está disponible en el 
sitio web de la ventanill a única nacional. www.siscomex.gov.br . 
__________
G/TBT/N/USA/1737/Add.6  
28 de julio de 2023 
(23-5163) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 28 de julio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título : Animal Confinement  (Confinamiento de animales).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del conte nido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[X] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
Programa de Cuidado de los Animales  
https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/  
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Se ha publicado información nueva en el sitio web  del Programa de Cuidado de los 
Animales, de la División de Servicios de Sanidad Animal e Inocuidad de los Alimentos del 
Departamento de Alimentación y Agricultura de California (CDFA), en relación con la Proposición 12, 
Confinamiento de animales de granja.  
1. Documentos de orientación disponibles en español: Enlace a la página de los documentos de 
orientación  
2. En la página web sobre los agentes certificadores acreditados se indican los países en los que 
dichos agentes pueden certificar las operaciones: Enlace a la página sobr e los agentes certificadores 
acreditados  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1737/Add.6  
- 2 - 
  3. Vídeo del seminario en línea organizado por Perry Johnson e impartido por la Dra . Cox, en el que 
se explican las prescripciones reglamentarias de la Proposición 12 relativas a las operaciones de los 
distribuidores, 20 de julio de 2023 : Enlace al vídeo del seminario en línea  
Recordatorio de que la próxima fecha límite, a partir de la cual los productores y distribuidores de 
huevos y de carne de ternera y de cerdo deben contar con la certificación de un tercero a efectos de 
los registros nuevos o d e la renovación del registro, es el 1 de enero de 2024. V éase el documento 
de orientación sobre las fechas importantes  relativas al confinamiento de animales.  
Sitio web del Programa de Cuidado de los Animales: https://www.cdfa.ca.gov/AHFSS/AnimalCare/  
Las consultas pueden enviarse dire ctamente a: AnimalCare@cdfa.ca.gov  
__________
G/TBT/10.7/N/151  
17 février  2020 
(20-1208) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES PAYS  
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES  
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ  
NOTIFICATION  
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "Chaque fois qu'un Membre aura conclu avec un autre ou 
d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux normes 
ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuven t avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par 
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement 
celui-ci". Le Secrétariat a reçu la  notification ci -après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre notifiant : République de Corée  
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral : Agreement on Mutual Reliance on 
Inspection Results of Good Manufacturing Practice for Medicinal Products between the 
Government of the Republic of Korea and the Swiss Federal Council  (Accord entre le 
Gouvernement de la République de Corée et le Conseil fédéral Suisse sur la prise en 
compte mutuelle des résultats d'inspections réalisées dans le domaines des bo nnes 
pratiques de fabrication des médicaments)  
3. Parties à l'accord : Corée, République de ; Suisse 
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord : 15 janvier 2 020 
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position 
du tarif douanier national) : Produits médicinaux  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou 
procédures d'évaluation de la conformité) : Évaluation de la conformité  
7. Description succincte de l'accord : L'accord vise à promouvoir une compréhension 
par les parties du système de BPF  de l'autre partie, à faciliter l'échange de 
renseignements relatifs aux inspections réalisées dans le domaine des BPF et à faire 
en sorte que les deux parties s'appuient sur les résultats d'inspection de l'autre partie.  
8. Pour tous renseignements additi onnels, s'adresser à:  
Technical Barriers to Trade (TBT) Division  
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
93, Isu -ro, Maengdong -myeon, Eumseong -gun, Chungcheongbuk -do (République de 
Corée), 369 -811 
Téléphone : (+82) 43 870 5525  
Fax: (+82) 43 870 56 82 
Courrier électronique: tbt@kats.go.kr  
Site Web: http://www.knowtbt.kr  
__________
G/TBT/N/EGY/456  
12 mars 2024 
(24-2234) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : ÉGYPTE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organisation égyptienne de 
normalisation et de contrôle de la qualité)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Sacs. Pochettes ( ICS 55 .080)  
5. Intitulé, nombre de p ages et langue(s) du texte notifié : Draft of Egyptian standard 
for "woven plastic shopping sacks"  (Projet de norme égyptienne "Sacs à provisions en 
plastique tissé"), 18 pages, en arabe  
6. Teneur : Le projet de norme égyptienne notifié spécifie les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux sacs à provisions en plastique tissé en 
polypropylène/polyéthylène haute densité utilisés pour le transport de divers types de 
produits.  
Il est à noter que ce projet de norme est confor me à la norme TZS 3560 :2022.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de l'environnement ; exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
Norme TZS 3560 :2022  
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  G/TBT/N/EGY/456  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  
Adresse : 16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte)  
Courrier électronique: eos@idsc.net.eg  / eos.tbt@eos.org.eg  
Site Web: http://www.eos.org.eg  
Téléphone : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504
S/C/N/ 1124  
25 novembre 2022  
(22-8831) Page: 1/2 
Conseil du commerce des services  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE VII:4  DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES  
La notification ci -après, datée du 24 novembre 2022  et adressée par la délégation de la Suisse , est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________  
 
 
1  MEMBRE ADRESSANT LA NOTIFICATION:  
Suisse – Canton de Berne  
2  NOTIFICATION AU TITRE DE  L'ARTICLE : 
Article  VII, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des services  
3  DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  
1er janvier 2020  
 
3.1  Durée:  
Indéterminée   
4  ORGANISME RESPONSABLE DE L'APPLICATION DE LA MESURE:  
Police cantonale  de Berne  
5  DESCRIPTION DE LA MESURE:  
Mesure : 
 
Loi et ordonnance sur les prestations des entreprises de sécurité privées: autorisation et 
reconnaissance . 
 
Description : 
 
Pour les entreprises fournissant des prestations  de sécurité privée soumis es à autorisation, la police 
peut reconnaître les autorisations accordées par d'autres cantons. Les diplômes étrangers peuvent 
être reconnus sur la base de l' Accord sur la libre circulation des personnes entre la Suisse et l'Union 
européenne, de la Conventio n AELE, ou en vertu d es procédures  de reconnaissance des diplômes 
étrangers de l'ordonnance fédérale sur les qualifications professionnelles (articles 9 -10 de 
l'ordonnance sur les prestations des entreprises de sécurité privées ). 
 
6  MEMBRES SPÉCIFIQUEMENT AF FECTÉS, LE CAS ÉCHÉANT:  
Union européenne et États membres de l'AELE  S/C/N/ 1124 
- 2 - 
  7  LE TEXTE PEUT ÊTRE OBTENU AUPRÈS DE:  
RSB 551.4 – Loi sur les prestations des entreprises de sécurité p rivées -Recueil de la législation  – 
https://www.belex.sites.be.ch/app/fr/texts_of_law/551.4/versions/1630  
 
RSB 551.411 – Ordonnance sur les prestations des entreprises de sécurité privées – Recueil de la 
législation  – https://www.belex.sites.be.ch/app/fr/texts_of_law/551.411/versions/1767  
 
 
__________
G/TBT/N/KEN/611/Add.1  
7 de agosto  de 2019 
(19-5150) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 25 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Kenya . 
 
_______________  
 
 
Norma de Kenya KS 1284:2018, Substitute vinegar - Specification  (Vinagre no de vino . 
Especificaciones)  
Kenya comunica a los Miembros de la OMC que la Norma de Kenya KS 1284:2018, Substitute vinegar 
- Specification  (Vinagre no de vino . Especificaciones), notificada por Kenya en el documento 
G/TBT/N/KEN/611 como Proyect o de Norma de Kenya DKS 1284:2018, se adoptó el 17 de agosto 
de 2018  mediante la publicación Nº 8455 de 17 de agosto de 2018  de la Gaceta de Kenya . En el 
siguiente enlace se pueden solicitar ejemplares del documento abonando una tasa básica.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/AG/N/PRY/37   
14 November 2022  
(22-8483) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: Spanish  
 
 
NOTIFICATION  
The following communication, dated 11 November 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the calendar year 2020 . 
 
_______________  
 
 
Paraguay hereby notifies that it provided no export subsidies for agricultural products during the 
calendar year 2020.  
 
__________
G/AG/N/KGZ/24  
25 août 2020 
(20-5821) Page: 1/1 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 2 4 août 2 020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la République kirghize . La notification concerne les engagements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1) pour l' année civile 2014 . 
 
_______________  
 
 
Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de l 'agriculture, 
la République kirghize tient à informer le Comité que, durant l'année civile 2014, elle n'a pas accordé 
ni maint enu de subventions à l'exportation au sens de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
 
__________