PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/UGA/1040/Add.1  
4 mars 2020 
(20-1650) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mars 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
DUS 922 :2019, Système de classement de la viande - Exigences - Partie 1: viande de bœuf, 
deuxième édition  
L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de Norme 
ougandaise  DUS 922 :2019 (Système de classement de la viande - Exigences - Partie 1: viande de 
bœuf, deuxième édition)  qui a fait l'objet de la notificat ion G/TBT/N/UGA/1040 a été adopté le 
10 décembre 2 019. La Norme adoptée , US 922:2019 (Système de classement de la viande - 
Exigences - Partie 1: viande de bœuf, deuxième édition) , peut être achetée en ligne via le lien 
suivant : https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SCM/Q2/USA/83  
23 de marzo  de 2022 
(22-2494) Página: 1/1 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  Original:  inglés  
 
  
SUBVENCIONES  
PREGUNTAS FORMULADAS POR AUSTRALIA EN RELACIÓN CON LA  
NOTIFICACIÓN NUEVA Y COMPLETA DE LOS  ESTADOS UNIDOS1 
La siguiente comunicación, fechada y recibida el 22 de marzo de 2022, se distribuye a petición de 
la delegación de Australia.  
 
_______________  
 
 
Australia agradece a los Estados Unidos su notificación de subvenciones y acoge con satisfacción sus 
esfuerzos para contribuir a la transparencia de los programas de subvenciones . Australia formula 
las siguientes preguntas en relación con los programas que figuran en su notificación:  
3.5 Bonificación para el biodiésel y el diésel renovable  
En el marco de este progr ama se otorgan tanto una bonificación fiscal como una bonificación del 
impuesto sobre los ingresos para el biodiésel o el diésel renovable utilizado como combustible.  
Pregunta 1  
¿Podrían los Estados Unidos confirmar si en el marco de este programa se sigue concediendo una 
reducción del impuesto indirecto?  
Pregunta 2  
¿Qué repercusiones tiene el impuesto indirecto sobre los biocombustibles y el diésel renovable 
importados en comparación con el biodiésel y el diésel renovable producidos en el país?  
4.4 Fondo de Capital para la Construcción (CCF)  
Pregunta 3  
¿Se ha impuesto alguna condición para obtener las subvenciones en el marco del programa, 
por ejemplo, en relación con los niveles de ingresos de la pesca en las operaciones pesqueras?  
8.1 Programa de d onaciones de asistencia a los pequeños astilleros  
Pregunta 4  
¿Comprende este programa subvenciones para la construcción, reparación o modificación de 
embarcaciones pesqueras?  
__________  
 
1 G/SCM/N/372/USA.
G/AG/N/THA/108  
 
30 October  2020 
(20-7626) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  28 October  2020, is being circulated at the request of the delegation 
of Thailand . The notification concerns the use of special safeguard provisions (Table  MA:5 ) during 
the calendar year  2019 . 
 
_______________  
 
 
In accordance with the notification requirements and formats adopted by the Committee on 
Agriculture in document G/AG/2, Thailand hereby notifies that the special safeguard provisions were 
not invoked during the year 2019.  
 
__________
G/SPS/N/BRA/1582  
12 December 2019  
(19-8573) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
1. Notifying Member:  BRAZIL  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Secretariat of Animal and Plant Health and Inspection (SDA) - 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national 
schedules deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, 
where applicable):  Kombucha  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable : 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:   
5. Title of the notified document:  Normative Instruction  (Instrução Normativa) nº 41 of 
18 September  2019 Language(s):  Portuguese  Number of pages:  1 
http://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=18/09/2019&jornal=51
5&pagina=13&totalArquivos=76  
6. Description of content:  Identity and Quality Standard for Kombucha.  
7. Objective and rationale: [X]  food safety, [  ] animal health, [  ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from 
other damage from pe sts.  
8. Is there a relevant international standard? If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex 
standard or related text) :  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g.  Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number) :  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM number) :  
[X] None  
Does this proposed regulation conform to the relevant international st andard?  
[ ] Yes   [  ] No 
If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:    G/SPS/N/BRA/1582  
 
- 2 - 
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 18 September 2019 , date of publication in 
the Brazilian Official Gazette  
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 18 September 2019 , date of publication 
in the Brazilian Official Gazette  
11. Proposed date of entry into force: [  ] Six months from date of publication , 
and/or  (dd/mm/yy) : 18 September 2019 , date of publication in the Brazilian Official 
Gazette  
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) : Not applicable.  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification 
Authority, [X]  National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address 
(if av ailable) of other body:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br  
13. Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X]  National Enquiry 
Point. Addres s, fax number and e -mail address (if available) of other body:   
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  
Secretariat of Trade and International Relations  
E-mail: sps@agricultura.gov.br
G/TBT/N/BRA/201/Add.2  
 
15 February 2021  
(21-1257) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  15 February 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Approves the Metrological Technical Regulation establishing the criteria that must be observed 
in the manufacture and use of light transmittance meters  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 11 February 2021  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 March 2021  
[X] Text of final measure available from1:  
https://pesquisa.in.gov.br/imprensa/jsp/visualiza/index.jsp?data=11/02/2021&jornal=
515&pagina=70&totalArquivos=159  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002695.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology – Inmetro, issued the 
Ordinance 81, 9 February 2021, that approves the Metrological Technical Regulation which 
establishes the criteria that should be observed in the manufacture and use of light tra nsmittance 
meters – consolidated, and revokes the Inmetro Ordinance 64, 21 March 2006, published in the 
Federal Official Gazette on 23 March 2006, section 01, pages 35 to 37, previously notified through 
G/TBT/N/BRA/201.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add. 212/Supp l.2 
15 de febrero de 2022  
(22-1394)  Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.R 29.8 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Ecuador y México  
2 Fecha de la notificación: 11 de marzo de  1996 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial del 
ACR:  
L/5342  - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/ Add.212 
7 Partes en el Acuerdo: Ecuador y México  
8 Fecha de adopción: 20 de diciembre de  1993 
9 Fecha(s) de entrada en vigor /aplicación provisional: 20 de diciembre de  1993 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.R 29.8 (Res. 1 del Consejo de Ministros)  
El Protocolo Adicional Nº 8 al Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociación del Patrimonio 
Histórico Nº 29 (AAP.R 29.8) prorroga la vigencia del Acuerdo hasta el 31  de diciembre 
de 1994.  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/4c68517712d8a3e383257d8000553a43/15
6f86e3e683d45103256825007da72c?OpenDocument
WT/REG283/N/2  
S/C/N/544/Add.1  
 
13 April 2023  
(23-2632) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council on Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION FROM THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
The following communication, dated 6 April 2023 , is being circulated at the request of  the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu  
(Chinese  Taipei) . 
 
_______________  
 
 
 The Permanent Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu t o the World Trade Organization in Geneva would like to inform the Secretariat of the World 
Trade Organization that with regard to our Free Trade Agreement with the Republic of El  Salvador 
and the Republic of Honduras, we have decided to suspend its operati on in the relations between us 
and the Republic of El Salvador. The suspension will take effect from 15 May 2023.1 
 
__________  
 
1 This is of relevance for the following document series: WT/REG283.
G/TBT/N/KEN/1489  
22 August 2023  
(23-5641) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya  
Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax: + (254) 020 609660/609665  
E-mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs. org 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food 
products in general (ICS code(s): 67.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DARS 878:2023 
Barley grains – Specification.; (59 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft African Standard specifies the requirements, 
sampling and test methods for barley grains of varieties (cultivars) grown from Hordeum 
vulgare Lin and Hordeum bulbosum intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Prevention of deceptive practices and 
consumer protection; Protection of human health or safety; Quality requirements; 
Reducing trade barriers and facilitating trade; Cost saving and productivity enhancement  
8. Relevant documents:   
ARS 53, General principles of food hygiene — Code of practice  
ARS 56, Prepackaged foods — Labelling  
ISO 605, Pulses — Determination of impurities, size, foreign odours, insects, and species 
and variety — Test methods  
ISO 711, Cereals and cereal products — Determination of moisture content (Basic 
reference method)  
ISO 712, Cereals and cereal products — Determination of moisture content — Routine 
reference method  G/TBT/N/KEN/1489  
 
- 2 - 
 
  ISO 5223, Test sieves for cereals  
ISO 20483, Cereals and pulses — Determination of the nitrogen content and calculation 
of the crude protein content — Kjeldahl method  
ISO 24333, Cereals and cereal products — Sampling  
9. Proposed date of adoption:  December 2023  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, 
Nairobi, Kenya Telephone: + (254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 020 
609660/609665 E -mail: info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/KEN/23_11944_00_e.pdf
IP/N/1/TUR/15  
IP/N/1/TUR/G/3  
4 de octubre  de 2023 
(23-6649) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD CON EL  
ARTÍCULO 63.2 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
TÜRKIYE: REGLAMENTO DE EMBLEMAS DE INDICACIONES GEOGRÁFICAS Y  
NOMBRES DE PRODUCTOS TRADICIONALES  
Miembro que 
presenta la 
notificación  TÜRKIYE  
Información sobre el texto jurídico notificado  
Título  Reglamento de Emblemas de Indicaciones Geográficas y Nombres de Productos 
Tradicionales  
Materia  Indicaciones geográficas  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/TUR/23_11349_00_x.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto(s) jurídico(s) notificado(s)  
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
El presente Reglamento tiene por objeto regular los procedimientos y principios que rigen el uso de emblemas de 
indicaciones geográficas y nombres de productos tradicionales.  
Idioma(s) del texto 
jurídico notificado  Inglés  
Entrada en vigor  29 de diciembre de 2017  
Otra fecha  Publicación : 29 de diciembre de 2017  
Información sobre la notificación  
Fecha de 
presentación de la 
notificación  28 de marzo de 2023  IP/N/1/TUR/15 • IP/N/1/TUR/G/3  
- 2 - 
  Otra información  Reglamento de Emblemas de Indicaciones Geográficas y Nombres de Productos 
Tradicionales  
https://www.mevzuat.gov.tr/mevzuat?MevzuatNo=24227&MevzuatTur=7&MevzuatTer
tip=5  (turco)  
Código de Propiedad Industrial  
https://www.turkpatent.gov.tr/en/laws -and-regulations  
Véase también IP/N/1/TUR/11  
(Código de Propiedad Industrial - Ley Nº 6769)  
Organismo o 
autoridad 
responsable  Oficina Turca de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio  (TÜRKPATENT)  
13 Hipodrom Street  
06560 Yenimahalle  
Ankara (Türkiye)  
https://www.turkpatent.gov.tr  
Teléfono:   (+90 312) 303 1 303  
Correo electrónico:  contact@turkpatent.gov.tr  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
JOB/DSB/1/Add.1 2/Suppl.2  
 
20 May 2020  
(20-3730) Page: 1/1 
  Original: English  
 
STATEMENT ON A MECHA NISM FOR DEVELOPING,  DOCUMENTING AND SHA RING  
PRACTICES AND PROCED URES IN THE CONDUCT OF WTO DISPUTES  
Supplement  
The following communication from Nicaragua , dated  19 May 2020,  is being circulated pursuant to 
paragraph 12 of document JOB/DSB/1/Add.12 and should be read together with that document.  
 
 
_______________  
MULTI -PARTY INTERIM APPEAL ARBIT RATION ARRANGEMENT PURSUANT TO 
ARTICLE  25 OF THE DSU  
The Permanent Mission of Nica ragua to the United Nations Office, the World Trade Organization and 
other International Organizations based in Geneva presents its compliments to the World Trade 
Organization Dispute Settlement Body and refers to the communication on the Multi -Party Inter im 
Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU, dated 30 April 2020 and circulated 
as document JOB/DSB/ 1/Add.12.  
 
In this regard, the Permanent Mission of Nicaragua is pleased to notify the Dispute Settlement Body 
that the Government o f the Republic of Nicaragua endorses the document JOB/DSB/1/Add.12 and 
joins the Multi -Party Interim Appeal Arbitration Arrangement pursuant to Article 25 of the DSU, as 
provided in paragraph 12 of the aforementioned communication.  
 
The Permanent Mission o f Nicaragua to the United Nations Office, the World Trade Organization and 
other International Organizations based in Geneva avails itself this opportunity to renew to the World 
Trade Organization Dispute Settlement Body the assurances of its highest consi deration.  
 
__________
IP/N/1/GBR/92  
IP/N/1/GBR/C/11  
11 février  2021 
(21-1128) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
ROYAUME -UNI: RÈGLEMENT DE 1992 SUR LE DROIT D'AUTEUR  
(PROGRAMMES D'ORDINATEUR), S.I. 1992/3233  
Membre 
présentant la 
notification  ROYAUME -UNI 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Règlement de 1992 sur le droit d'auteur (programmes d'ordinateur), 
S.I. 1992/3233  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_0850_00_e.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/GBR/C/2  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Ce règlement met en œuvre les dispositions de la Directive du Conseil n° 91/250/CEE concernant 
la protection juridique des progra mmes d'ordinateur (Journal officiel n° L 122 du 1 7 mai 1 991, 
page 42) (la "Directive").  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais  
Entrée en vigueur  1er janvier 1 993 
https://www.legislation.gov.uk/uksi/1992/3233/regulation/1/made  
Autre date   
 IP/N/1/GBR/92 • IP/N/1/GBR/C/11  
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  1er février 2 021 
Autres 
renseignements  https://www.legislation.gov.uk/uksi/1992/3233/introduction/made  
Organisme ou 
autorité 
responsable  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
Royaume -Uni 
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Depuis un autre pays que le Royaume -Uni: 
+44 (0)1633 814000  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
WT/DS591/12  
11 décembre  2023 
(23-8362) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
COLOMBIE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES FRITES CONGELÉES EN  
PROVENANCE D'ALLEMAGNE, DE BELGIQUE ET DES PAYS -BAS 
RAPPORT DE SITUATION DE LA COLOMBIE  
La communication ci -après, datée du 7 décembre  2023 et adressée par la délégation de la Colombie 
au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à la demande 
de cette délégation.  
 
_______________  
 
 
RAPPORT DE SITUATION DE LA COLOMBIE AU TITRE DE L'ARTI CLE 21:6 DU 
MÉMORANDUM D'ACCORD CONCERNANT LA MISE EN ŒUVR E DES 
RECOMMANDATIONS ET DÉCISIONS DES ARBITRES  
 
 
La Colombie a le plaisir de fournir son rapport au titre de l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur 
sa mise en œuvre des décisions des Arbitres agissant en vertu de l'article 25 du Mémorandum 
d'accord sur  les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord) 
dans le présent différend, Colombie  – Droits antidumping sur les frites congelées en provenance 
d'Allemagne, de Belgique et des Pays -Bas (DS591), y compris les constatations du Groupe spécial 
en l'espèce qui sont incorporées dans la décision arbitrale . La Colombie rappelle que l'arbitrage en 
l'espèce a été mené conformément à l'Arrangement multipartite concernant une procédure arbitrale 
d'appel provisoire (AMPA) au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord.  
Comme la Colombie l'a déjà indiqué à la réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD) le 
27 novembre  2023, elle a publié la Résolution ministérielle n ° 286 le 2 1 novembre  2023.1 Cette 
résolution ministérielle concluait un réexamen administratif mené par l'autorité chargée des 
enquêtes en matière de mesures correctives commerciales de la Colombie, la "Subdirección de 
Prácticas Comerciales".  
Comme il est indiqué d ans la Résolution ministérielle, la Colombie a révisé plusieurs aspects de la 
détermination initiale afin de se conformer aux constatations défavorables concernant le calcul de la 
marge de dumping, les analyses du dommage et du lien de causalité, ainsi que  la confidentialité . 
Sur la base de cet examen détaillé de la mesure, la Colombie a conclu que les droits antidumping 
en cause devraient être maintenus, sur la base des modifications apportées et de l'application des 
marges de dumping réduites déterminées par l'autorité chargée de l'enquête dans le cadre du 
réexamen administratif.  
Compte tenu de cette résolution ministérielle, la Colombie est heureuse d'annoncer qu'elle a 
maintenant pleinement mis en œuvre toutes les constatations du Groupe spécial et des A rbitres 
pertinentes et s'est conformée à ses obligations dans le cadre de l'OMC . Tout au long de ce processus 
de mise en œuvre, la Colombie sera heureuse de continuer à consulter l'UE sur une base bilatérale 
si celle -ci le souhaite.  
__________  
 
1 La Résolution ministérielle n ° 286 le 21 novembre 2023 est disponible en ligne à l'adresse suivante: 
https://www.mincit.gov.co/getattachment/7df676b8 -c5ab-4792-a988-f77ca562db4f/Resolucion -286-del-21-
de-noviembre -de-2023.aspx.
G/TBT/N/TZA/560  
14 avril 2021 
(21-3089) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : TANZANIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable : Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de 
normalisation)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Melons (y  compris les pastèques) et papayes, frais (SH  0807) ; Fruits. et 
produits dérivés ( ICS 67 .080.10)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : AFDC 26  (557) DTZS Code 
of hygienic practices for melons  (Code d'usages en matière d'hygiène pour les melons), 
19 pages, en anglais  
6. Teneur : Le Code notifié couvre les orientations sp écifiques relatives à toutes les étapes, 
de la production primaire à la consommation de melons frais de la famille des 
cucurbitacées destinés être consommés sans autres étapes microbiocides.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes ; exigences en matière 
de qualité  
8. Documents pertinents:  
• TZS 109. Food processing units - Code of hygiene practices  
• TZS 538. Packaging and labeling of foods  
• TZS 1003. Guide to the pre -packaging of fresh fruits and vegetables  
• TZS 1743  National Standard for Good Agricultural Practices and Good Handling 
Practices for fresh fruits and vegetables.  
9. Date projetée pour l'adoption : juillet 2 021 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 6 mois à compter de la date d'adoption  G/TBT/N/TZA/560  
- 2 - 
  10. Date limite pour la présentation des observations : 60 jours à compter de la date de 
notification  
11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'informat ion 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Renseignements:  
Mme Bahati Samillani (NEP officer) et M. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards  - TBS (Office tanzanien de normalisation)  
 
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar es -Salaam  
 
+(255) 22 2450206  
nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.g o.tz 
http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/TZA/21_2676_00_e.pdf
IP/N/1/CRI/13  
IP/N/1/CRI/P/4  
 
8 février 2023  
(23-0924) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
COSTA RICA : LOI N°  7836. RATIFICATION DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN  
MATIÈRE DE BREVETS (PCT) ET DE SON RÈGLEMENT D'APPLICATION  
Membre présentant 
la notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Loi n° 7836 – Ratification du Traité de coopération en matière de brevets 
(PCT) et de son Règlement d'application  
Objet  Brevets (y compris la protection des variétés végétales)  
Nature de la 
notification  [X] Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
[  ] Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique* https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_0755_00_s.pdf  
Situation de la 
notification  [X] Première notification  
[  ] Modification ou révision du texte juridique notifié  
[  ] Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Non applicable  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et de son Règlement d'application  
Langue(s) du texte 
juridique notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  3 août 1999  
Autre date   Publication: 30 novembre 1998  IP/N/1/CRI/1 3 • IP/N/1/CRI/P/ 4 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  26 janvier 2023  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Registro de Propiedad Intelectual  (Registre de la propriété intellectuelle)  
secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné  ; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/SPS/N/CHN/1165/Add.1  
22 de octubre  de 2021 
(21-8001) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 22 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la 
delegación de China . 
 
_______________  
 
 
National Food Safety Standard of the P.R.C. : General Rules for Nutrition Labelling of Prepackaged 
Foods  (Norma Nacional de Inocuidad de los Alimentos de la República Popular China : Normas 
Generales para el Etiquetado Nutricional de los Alimentos Preenvasados)  
Sobre la base del documento G/SPS/N/CHN/1165, notificado el 14 de septiembre de 2020 , se ha 
revisado el ámbito de aplicación de la Norma ; se ha añadido una advertencia ; se ha añadido 
información complementaria adicional ; se ha modificado la lista de alimen tos preenvasados exentos 
del etiquetado nutricional obligatorio.  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/SPS/CHN/21_6717_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[X] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglam ento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos , como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[X] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : 21 de diciembre de 2021  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de o tra institución:  
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Servicio Nacional 
de Información y de Notificación OMC/MSF de la República Popular China)  
Teléfono : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Correo electrónico : sps@customs.gov.cn  G/SPS/N/CHN/1165/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
WTO/SPS National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  (Servicio Nacional 
de Información y de Notificación OMC/MSF de la República Popular China)  
Teléfono : +(86 10) 5795 4645/5795 4642  
Correo electrónico : sps@customs.gov.cn  
__________
G/SPS/N/JPN/1152/Add.1  
8 de junio de 2023 
(23-3921) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de junio de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
del Japón . 
 
_______________  
 
 
Specifications and Standards for Foods, Food Additives, Etc. under the Food Sanitation Act (Revision 
of agricultural chemical residue standards, final rule)  (Especificaciones y normas para productos 
alimenticios, aditivos alimentarios y otros productos previstas en la Ley de Higiene Alimentaria . 
Revisión de las normas relativas a los residuos de productos agroquímicos . Norma definitiva)  
La propuesta de límites máximos de residuos (LMR) de fludioxonil, notificada en el documento 
G/SPS/N/JPN/1152 (de fecha 2 de diciembre de 2022 ), se adoptó y se publicó el 26 de abril de 2023 . 
Los LMR especificados pueden consultarse en el siguiente enlace:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/SPS/JPN/23_10116_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento p ropuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmen te para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Japan Enquiry Point  (Servicio de Información del Japón)  G/SPS/N/JPN/1152/Add.1  
- 2 - 
  International Trade Division  (División de Comercio Internacional)  
Economic Affairs Bureau  (Oficina de Asuntos Económicos)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministerio de Relaciones Exteriores)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/TPKM/529  
20 September 2023  
(23-6278) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Please submit comments to: WTO TBT Enquiry Point, Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Illuminance meters  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposal for 
Amendments to Regulations Governing Verification and Inspection of Measuring 
Instruments; (10 page( s), in Chinese), (9 page(s), in English)  
6. Description of content:  The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
proposes to amend the "Regulations Governing Verification and Inspection of Measuring 
Instruments." The major changes are as follo ws: 
1. Illuminance meters which are used by environmental protection authorities and air 
pollutant testing organizations will be added to the scope of legal measurement 
instruments subject to verification;  
2. "Not for trade use" will be required to be labe lled on the measuring instruments of 
which the verification scale interval is more than 10,000 and is not for trade use; and  
3. Physical signature will not be required for online applications for verification.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
The Weights and Measures Act  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  G/TBT/N/TPKM/529  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd., Zhongzheng Dist.  
Taipei City 100, Taiwan  
Tel: +(886 -2) 23431916  
Fax: +(886 -2) 23431804  
Email: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/23_12499_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/TPKM/ 23_12499_00_x.pdf
G/MA/ 418 
27 November 2023  
(23-8001) Page: 1/1 
Committee on Market Access  Original: English/anglais/inglés  
 
  
SCHEDULE CLIII – THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN AND MATSU  
INVOCATION OF PARAGRAPH 5 OF ARTICLE XXVIII  
The following communication, dated 27 November  2023, is being circulated at the request of the 
delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
_______________  
 
Pursuant to Article XXVIII:5 of the GATT 1994 the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu  reserves the right to modify its Schedule CLIII for the duration of t he next 
three-year period starting  on 1 January 20 24. 
 
Comité de l'accès aux marchés  
LISTE CLIII − TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU  
RECOURS AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE  5 DE L'ARTICLE  XXVIII  
La communication ci -après, datée du 27 novembre  2023, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire Douanier Distinct de Taiwan,  Penghu, Kinmen et Matsu . 
_______________  
 
Conformément à l'articl e XXVIII:5 du GATT de 1994, le Territoire Douanier Distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu  se réserve le droit de modifier sa Liste CLIII pendant  la durée de la 
prochaine période triennale débutant le 1er janvier  2024. 
 
Comité de Acceso a los Mercados  
LISTA CLIII - TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU,  KINMEN Y MATSU  
RECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XXVIII  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de noviembre  de 202 3, se distribuye a petición de la 
delegación de l Territorio Aduanero Distinto de Taiwán,  Penghu, Kinmen y Matsu . 
_______________  
 
De conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de  1994, el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán,  Penghu, Kinmen y Matsu  se reserva el derecho de modificar su Lista CLIII durante el 
próximo período trienal que comenzará el  1º de enero de 20 24. 
__________
G/TBT/N/CHL/498  
11 September  2019 
(19-5829) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible : Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service)  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if differ ent from above:  
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  - Ministerio de Relaciones 
Exteriores  de Chile  (Undersecretariat for International Economic Relations, Ministry of 
Foreign Affairs of Chile)  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : 
Agricultural pesticides  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Establishes 
procedures for the importation and domestic development of pesticides for agricultural 
use and repeals SAG Exempt Resolution No. 1038 of 2003. (7 pages, in Spanish)  
6. Description of co ntent : The draft resolution establishes procedures for the importation 
and domestic development of pesticides for agricultural use and repeals SAG Exempt 
Resolution No. 1038 of 2003.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems wher e 
applicable : Protection of human health or safety ; Protection of animal or plant life or 
health ; Protection of the environment  
8. Relevant documents:  
• Exempt Resolution No. 1038 approving procedures for the importation and 
domestic development of pesticides for agricultural use and repealing Exempt 
Resolution No. 3.671 of 1999  
9. Proposed date of adoption : Upon publication in the Official Journal  
Proposed date of entry into force : 6 months after publication in the Official Journal  
10. Final date for comments : 60 days from notification  G/TBT/N/CHL/498  
- 2 - 
  11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other bo dy: 
Subsecretaría de Relaciones Económicas Internacionales  
Ministerio de Relaciones Exteriores  
Teatinos 180, piso 11  
Tel.: (+56)-2- 2827 5250  
Fax: (+56)-2- 2380 9494  
Email: Tbt_Chile@direcon.gob.cl  
http://www2.sag.gob.cl/sag_al_dia/consultas_publicas/proyecto_de_resolucion_procedi
mientos_de_importacion_y_formulado_nacional_de_plaguicidas_de_uso_agricola.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHL/19_4980_00_s.pdf
GPA/LEGIS/JPN/6  
 
25 August  2022 
(22-6438) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF DOMESTIC LEGISLATION RELEVANT TO THE  
AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT  2012  
NOTIFICATION FROM JAPAN  
The following notification, dated 23 August  2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Japan . 
 
_______________  
 
 
Notifying Party  JAPAN   
Legal Basis   ARTICLE XXII:5  OF THE GPA  2012 
 Committee's Decision on notification requirements under Articles XIX 
and XXII:5 of the GPA 2012 ( GPA/113 , Annex A of Appendix 2, para 1)  
Title of the 
notified legal 
text Revision of the "Basic Policy concerning the Promotion of Contracts 
considering Reduction of Emissions of Greenhouse Gases and Others by the 
State and Other Entities" under the "Act on Promotion of Contracts of the 
State and Other Entities, which Show Consideration for Reduction of Emissions 
of Greenhouse Gases, etc."  
Link to legal 
text https://members.wto.org/crnattachments/2022/GPA/JPN/22_5354_00_e.pdf  
Notification 
status     First notification  
   Change, a mendment or revision to notified legal text  
   Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  GPA/LEGIS/JPN/2 ; 
Brief description of the notified legal text  
The original Basic Policy was adopted by the cabinet decision in December 2007, based on the 
Act which went into effect in November 2007. In February 2022, the revision of the Basic Policy 
for addition of the basic ma tters concerning contracts related to building operation maintenance 
was adopted by the cabinet decision.  
 
The Text of the revised Basic Policy is available at the website of the Ministry of the Environment 
below:  
 
https://www.env.go.jp/policy/ga/index.html  (in Japanese)  
https://www.env.go.jp/en/laws/policy/green/contract.html  (in English)  
 
Language(s) of 
notified legal 
text Japanese and English  
Date of 
adoption  25 February  2022  GPA/LEGIS/JPN/6  
 
- 2 - 
 
  Entry into force  1 April 2022  
Agency or 
authority 
responsible  Environment and Economy Division,  
Minister 's Secretariat ,  
Ministry of the Environment  
Telephone:  +81-3-5521-8229  
Fax:   +81-3-3580-9568 
 
 
__________
G/TBT/N/MAC/4  
19 septemb re 2019 
(19-6035) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant:  MACAO, CHINE   
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Transport Bureau  (Bureau des transports)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme 
ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la 
notific ation doivent être indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent 
de l'organisme susmentionné:   
Macao Economic Bureau  (Bureau économique de Macao)  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Casques de protection pour cyclomoteurs et motocyles  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Approving the Models of 
Protective Helmets for Drivers and Passengers of Mopeds and Motorcycles  (Approbation 
des modèles de casques de protection pour conducteurs et passagers de cyclomoteurs et 
de motocycles), 4 pages,  en chinois et en portugais.  
6. Teneur : Le règlement notifié établit les exigences requises pour l’approbation des 
modèles de casques de protection pour conducteurs et passagers de cyclomoteurs et de 
motocycles  en prenant pour référence les normes de sécurité correspondantes de la  Chine 
(GB 811 -2010), du Taipei chinois (CNS 2396), de l’Australie /la Nouvelle -Zélande (AS/NZS 
1698:2 006), du Royaume -Uni (BS 6658:1985), des États -Unis (Norme  218, S ous-partie 
B, Chap itre 571, Titr e 49 du Code des règlements fédéraux ), de la Snell Memorial 
Foundation  (Snell Standards 2010 ), du Japon (JIS  T 8133:2007) et de la  Commission 
économique  pour l'Europe  (E/ECE/324/E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.21) . 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé et de la sécurité des personnes.  
8. Documents pertinents :  
• Journal officiel de la Région administrative spéciale de Macao n°  24, Série I, 
Règlement administratif n°  16/2016  du 13 juin 2016.  
https://images.io.gov.mo/bo/i/2016/24/rega -16-2016.pdf  
9. Date projetée pour l'adoption : 13 juin 2017 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 13 juin 2017 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet  G/TBT/N/MAC/4  
 
- 2 - 
 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus:  point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MAC/19_5015_00_x.pdf