PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/TPKM/526/Add.3  
 
5 January 2021  
(21-0137) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 4 January 2021, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu . 
 
_______________  
 
 
Extension of the Implementation Period of the Temporary Alternative Arrangements of the 
Presentation of Original Veterinary and Phytosanitary Certificates in the Condition of COVID -19 
Pandemic  
In consideration of the global COVID -19 situation, the Bureau of Animal and Plant Health Inspection 
and Quarantine has decided to further extend the implementation period for the abovementioned 
measure from 31  December 2020 to 30 June 2021.  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comment s 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or  date of entry into force  
[X] Other: Extension of the implementation period.  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments: [  ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e -mail address (if available) of other 
body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +886 2 3343 2091  
Fax: +886 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   G/SPS/N/TPKM/526/Add.3  
 
- 2 - 
 
  Text(s) available from: [  ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, Council of Agriculture  
9F, No.100, Sec. 2, Heping W. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City, 10070, Taiwan  
Tel: +886 2 3343 2091  
Fax: +886 2 2332 2200  
E-mail: wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
 
__________
G/TBT/N/TPKM/407  
9 March 2020  
(20-1816) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  THE SEPARATE CUSTOMS  TERRITORY OF TAIWAN , PENGHU, KINMEN 
AND MATSU   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Bureau of Energy, Ministry of Economic Affairs  
13F, No. 2, Fu -Hsing North Rd., Taipei City 104, Taiwan  
Telephone: (886 -2) 2772 -1370  
Fax: (886 -2) 2711 -5891 
E-mail: energy@moeaboe.gov.tw  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indi cated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN  where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric 
Storage Tank Water Heaters (CCCN: 85161000009B); Electric instantaneous or storage 
water heaters and immersion heaters (HS 851610)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
the Minimum Energy Performance Standard and Energy Efficiency Rating Labelling and 
Inspection of Electric Storage Tank Water Heaters (4 page(s), in English; 4 page(s), in 
Chine se) 
6. Description of content:  To strengthen energy efficiency supervision and inspection, the 
Bureau of Energy intends to amend the Energy Efficiency Rating Labelling and Inspection 
of Electric Storage tank Water Heaters to reduce heat loss.  
7. Objectiv e and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Energy conservation; Protection of the environment  
8. Relevant documents:   
• Energy Management Act  
• CNS 11010 (Electric Storage Tank Water)  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1 July 2020  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/TPKM/407  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs  
No. 4, Sec. 1, Jinan Rd.,  
Zhongzheng Dist., Taipei City 100, Taiwan  
Tel.: (886 -2) 3343 -5140 
Fax: (886 -2) 2343 -1804 
E-mail: tbtenq@bsmi.gov.tw  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_1833_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/TPKM/20_1833_00_x.pdf
WT/MIN(24)/39  
WT/L/1194  
4 mars 2024 
(24-2010) Page: 1/1 
Conférence ministérielle  
Treizième session  
Abou Dhabi, 26 février -2 mars 2024  Original:  anglais  
 
  
PLAINTES EN SITUATION DE NON -VIOLATION OU MOTIVÉES PAR  
UNE AUTRE SITUATION DANS LE DOMAINE DES ADPIC  
DÉCISION  MINISTÉRIELLE  
Adoptée le 2 mars 2024  
La Conférence ministérielle  décide  ce qui suit:  
Nous prenons note des travaux effectués par le Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce conformément à notre Décision du 17  juin 2022 sur les 
plaintes en situation de non -violation ou motivées par une autre situation dans le domaine des ADPIC 
(document WT/L/1137 ), et lui prescrivons de poursuivre son examen de la portée et des modalités 
pour les plaintes des types de celles qui sont prévues aux alinéas 1 b) et  1 c) de l'article XXIII du 
GATT de 1994 et de faire des recommandations à la quatorzième Co nférence ministérielle. Il est 
convenu que, dans l'intervalle, les Membres ne déposeront pas de telles plaintes au titre de l'Accord 
sur les ADPIC.  
__________
G/TBT/N/BRA/845/Add.1/Corr.1  
12 November 2021  
(21-8594) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 11 November 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Rectification of Inmetro Ordinance 309, 5 July 2021, published in the Federal Official Gazette on 15 
July 2021, page 52 to 55, section 1.  
The rectification text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/retificacao -357336120  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002802.pdf  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.146   
20 de marzo de 2020  
(20-2298) Página: 1/2 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERC IAL REGIONAL  
Addendum  
AAP.A25TM 29 ( Artículo  25 del TM80)1 
 
1. Miembro (s) que notifica (n):  
Colombia y Panamá   
2. Fecha de la notificación:  
11 de marzo de 1996  
3. Notificación hecha en virtud d el: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994  
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS  
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo:   
Colombia y Panamá   
5. Fecha (s) de la firma:  
9 de julio de 1993  
6. Fecha (s) de entrada en vigor:  
1º de  enero de 1995  
7. Breve descripción del Acuerdo:  
AAP.A25TM 29 (Artículo 25 del TM80)  
El Acuerdo de Alcance Parcial N º 29 (AAP.A25TM 29) tiene por objeto el otorgamiento de 
preferencias arancelarias y la eliminación o disminución de restricciones no arancelarias 
que permitan fortalecer y dinamizar sus corrientes de comercio, en forma compatible con 
sus respectivas polític as económicas, coadyuvar a la consolidación del proceso de 
integración de América latina.  
Para ello se establece un programa de liberación comercial (Anexos II y III), así como 
disposiciones en materia de Normas de Origen (Anexo I), Salvaguardias, Práctica s 
desleales de comercio exterior, Cooperación Comercial, Banca y Finanzas, Transporte, 
Normalización Técnicas, Compras del Sector Público, entre otras.  
 
1 El Artículo 25 del TM80 establece que "… los países miembros podrán concertar acuerdos de alcance 
parcial con otros países y áreas de integración económica de América Latina  …". WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.146  
 
- 2 - 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
[  ] se envían  a la Secretaría de la OMC (formato electrónico)  
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:   
http://www.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/f648ed517f865e1883257d800057e111/d5b3
193d638360500325682500492cc1?OpenDocum ent
G/TBT/N/THA/476/Add.2  
14 août 2020 
(20-5565) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 3 août 2020, est distribuée à la demande de la délégation de 
la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Thai Industrial Standard for Tungsten Filament Lamps for Domestics and Similar 
Lighting Purpose Part 1 Safety Specification ( TIS 4 Part 1 - 2558(2015))  (Norme industrielle 
thaïlandaise pour les lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage similaire - 
Partie 1 : prescriptions de sécurité ( TIS 4 Partie  1 - 2558(2015))  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date 
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 18 juin 2020 
[X] Publication de la mesure notifiée - date: 14 juillet  2020 
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 10 janvier  2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/THA/final_measure/20_4876_00
_x.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date: 
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/THA/476/Add.2  
- 2 - 
  Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer que la norme TIS 4 Partie 1 - 25xx, proposée 
par l'Office thaïlandais de normalisation industrielle (TISI), notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/THA/476, a été adoptée en tant que norme TIS 4 Partie 1 - 2558(2015), intitulée "Lampes 
à filament de tungstène pour usage domestique et éc lairage similaire - Partie 1 : prescriptions de 
sécurité" . 
__________
G/TBT/N/UGA/1214/Add.1  
 
4 January 2021  
(21-0025) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2021 , is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda . 
 
_______________  
 
 
Title: DUS 630:2020, Vegetable -tanned bend outer sole leather — Specification, Second Edition  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 15 December 2020  
[  ] Notified measure published - date:  
[  ] Notified measure enters into force - date:  
[X] Text of final measure available from1:  
https://webstore.unbs.go.ug/  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  The aim of this addendum is to inform WTO Members that the Draft Uganda Standard; 
DUS 630:2020, Vegetable -tanned bend outer sole leather — Specification, Second Edition; notified 
in G/TBT/N/UGA/1214 was adopted on 15 December 2020. The adopted Uganda Stan dard, US 
630:2020, Vegetable -tanned bend outer sole leather — Specification, Second Edition, can be 
purchased online through the link: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/EGY/222/Add.1  
4 de junio de 2020 
(20-4004) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 2 de junio de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Egipto . 
 
_______________  
 
 
Productos abarcados : Artículos de cocción, cubertería y menaje (ICS:  97.040.60).  
Se presenta este addendum para señalar la publicación del Decreto Ministerial N° 171/2020 
(documento en árabe, 2 páginas), que establece un período de transición de seis meses para que 
los fabricantes y los importadores cumplan la Norma de Egipto ES 6075 -1, Artículos de cocción 
esmaltados para uso sobre hornillos, cocinas o placas de calentamiento . Parte 1 : Requisitos 
generales (documento en árabe, 53 páginas).  
Se señala que el Proyecto de la Norma de Egipto en cuestión se había notificado anteriormente en 
el documento G/TBT/N/EGY/222, de 17 de septiembre de 2019 . 
Se señala que la Norma notificada es idéntica en su contenido técnico a las normas EN 12983 -
1:2000/A1:2004 y EN 12983 -2:2005, con una modificación que se aclara en el anexo  2. 
Se informará a los fa bricantes y los importadores de toda modificación de las normas de Egipto 
mediante la publicación de las órdenes administrativas en el Diario Oficial del país.  
Fecha propuesta de adopción : 10 de marzo de 2020  
Fecha propuesta de entrada en vigor : 10 de abri l de 2020  
Organismo encargado de tramitar las observaciones y al que se puede pedir el texto de la medida:  
National Enquiry Point  (Servicio nacional de información)  
Egyptian Organization for Standardization and Quality  (Organización de Normalización y Control de 
Calidad de Egipto)  
16 Tadreeb El -Modarrebeen St., Ameriya, El Cairo (Egipto)  
Correo electrónico: eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  
Sitio w eb: http://www.eos.org.eg  
Teléfono : + (202) 22845528  
Fax: + (202) 22845504  
__________
G/TBT/N/BRA/907/Add.14  
28 de octubre  de 2021 
(21-8178) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
Título : Revocation of items concerning the risk classification of economic activities associated with 
the acts of release - Inmetro  (Derogación de puntos relativos a la clasificación del riesgo de las 
actividades económicas relacionadas con los actos de liberación - INMETRO)  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 22 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 1 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002853.pdf  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/portaria -n-433-de-15-de-outubro -de-2021-
353973483  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden 
Nº 433, de 15 de octubre de 2021 , por la que : 
se aprueba el Reglamento Técnico de Calidad y los Requisitos de Evaluación de la Conformidad para 
el Recauchutado de Neumáticos (consolidado).  
En la fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 423 del INMETRO quedan derogados:  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/BRA/907/Add.14  
- 2 - 
  el punto XXI del artículo 18 y el punto VII del artículo 19 de la Or den Nº 258 del INMETRO, de 6 de 
agosto de 2020 , publicada en la Gaceta Oficial el 7 de agosto de 2020 , sección 1, página 25, 
notificada anteriormente con la signatura G/TBT/N/BRA/907/Add.1.  
__________
Додаток 12 до Технічного регламенту   ТАБЛИЦЯ ВІДПОВІДНОСТІ положень Директиви 2006/42/ЄС Європейського Парламенту та Ради  від 17 травня 2006 р. щодо машин та внесення змін до Директиви 95/16/ЄС та Технічного регламенту безпеки машин  Положення Директиви Положення Технічного регламенту Частина перша статті 1 Пункт 1 Частина друга статті 1 Пункт 2 Абзаци перший – двадцять п’ятий статті 2 Пункт 3 Абзац двадцять шостий статті 2 Пункт 4 Стаття 3 Пункт 5 Частина перша статті 4 Абзац другий пункту 6 Частина друга статті 4 Абзац третій пункту 6 Частина третя статті 4  Частина четверта статті 4  Частина перша статті 5 Абзаци перший – сьомий пункту 7 Частина друга статті 5 Абзац восьмий пункту 7 Частина третя статті 5 Абзац дев’ятий пункту 7 Частина четверта статті 5 Пункт 8 Частина перша статті 6 Абзаці перший пункту 9 Частина друга статті 6 Абзац другий пункту 9 Частина третя статті 6 Пункт 10 Частина перша статті 7 Абзац перший пункту 11 Частина друга статті 7 Абзац другий пункту 11 Частина третя статті 7 Абзац третій пункту 11 Частина четверта статті 7  Стаття 8  Стаття 9  Стаття 10  Стаття 11  Частина перша статті 12 Пункт 12 Частина друга статті 12 Пункт 13 Частина третя статті 12 Пункт 14 Частина четверта статті 12 Пункт 15 Частина перша статті 13 Пункт 16  2 Продовження додатка 12   Частина друга статті 13 Пункт 17 Частина перша статті 14 Пункти 18 і 19 Частина друга статті 14  Частина третя статті 14  Частина четверта статті 14  Частина п’ята статті 14  Частина шоста статті 14 Пункти 20 і 21 Частина сьома статті 14 Пункт 22 Частина восьма статті 14  Стаття 15 Пункт 23 Стаття 16 Пункт 24 Частина перша статті 17 Пункт 25 Частина друга статті 17  Частина третя статті 17  Частина перша статті 18 Пункт 26 Частина друга статті 18 Пункт 27 Частина третя статті 18  Стаття 19  Стаття 20  Стаття 21  Стаття 21а  Стаття 22  Стаття 23  Стаття 25  Стаття 26  Стаття 27  Стаття 28  Стаття 29   Пункт 28 Додаток І Додаток 1 Додаток ІІ Додаток 2 Додаток ІІІ Додаток 3 Додаток IV Додаток 4 Додаток V Додаток 5 Додаток VI Додаток 6 Додаток VII Додаток 7 Додаток VIII Додаток 8 Додаток IX Додаток 9 Додаток X Додаток 10 Додаток XІ Додаток 11  Додаток 12 __________________
G/TFA/N/TCD/1/Add.2  
11 de agosto  de 2022 
(22-6101) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comercio  Original:  francés  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS COMPROMISOS DE LAS DIFERENTES CATEGORÍAS EN VIRTUD 
DEL ACUERDO SOBRE FACILITACIÓN DEL COMERCIO  
COMUNICACIÓN DEL CHAD  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 11 de agosto de 2022, se distribuye a petición de la delegación 
del Chad para información de los Miembros.  
 
_______________  
 
 
En relación con la notificación presentada el 24 de febrero de 2020 (G/TFA/N/TCD/1/Add.1), el Chad 
notifica, de conformidad con el artículo 16.3 del Acuerdo sobre Facilitación del Com ercio (AFC), que 
necesita un plazo adicional para comunicar sus fechas definitivas relativas a las disposiciones de la 
categoría C.  
 
Por consiguiente, el Chad solicita que el Comité de Facilitación del Comercio de la OMC considere la 
posibilidad de prorrog ar hasta el 31 de diciembre de 2023 el plazo para que el Chad notifique sus 
fechas definitivas relativas a las disposiciones de la categoría C .  
 
Esta petición se basa en las flexibilidades previstas en el Acuerdo sobre Facilitación del Comercio, 
en el que  se destaca que los PMA solo tendrán que asumir compromisos en función de sus 
capacidades institucionales y administrativas. El Chad enfrenta dificultades particulares en términos 
de capacidades humanas e institucionales y no está en condiciones de satisfa cer las expectativas del 
Comité de Facilitación del Comercio en lo que respecta a las notificaciones.  
 
Por consiguiente, el Chad necesita un plazo adicional, así como asistencia técnica, que es 
indispensable para ayudarlo a notificar las fechas definitivas relativas a las disposiciones de la 
categoría C.  
 
 
__________
WT/L/1092  
 
27 July 2020  
(20-5188) Page: 1/1 
    
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD  
ELECTION BY THE GENERAL COUNCIL OF THE CHAIRMAN, MEMBERS AND ALTERNATES  
Decision of 23 July 2020  
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pension Plan (WT/L/282) provides for the 
establishment of a Management Board comprising, inter alia  a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council, each for a period of three years.  
2. In view of the expiry of the term of office of the current membership of the Management Board 
in July 2020 , the General Council at its meeting on 22-23 July 2020  agreed to elect the following 
candidates for a three -year term:  
Chairman:  Mr. Jean -Marc van Dril (S witzerland)  
 
Members:  Mr. Robert Cook (United Kingdom)  
 Ms. Alicia Goujon (Mexico)  
 Mr. Conor Harrington (United States)  
 Ms. Darija Sinjeri (Croatia)  
 
Alternates:  Mrs. Wei -Ting Chiu (Chinese Taipei)  
 Mr. Loudon Mattiya (Malawi)  
 Mr. Rodolfo Rivas (Israel)  
 Dr. Chiara Santangelo (Germany)  
 
 
__________
G/TBT/N/BDI/135/Add.1 
G/TBT/N/KEN/1117/Add.1  
G/TBT/N/RWA/514/Add.1  
G/TBT/N/TZA/624/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1376/Add.1  
14 de marzo  de 2023 
(23-1860) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 56:2 021, Fresh mushrooms - Specification  
(Hongos frescos . Especificaciones), 2ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la med ida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzanía  y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC 
que el proyecto de Norma de África Oriental D EAS 56:2 021 (Hongos frescos . Especificaciones), 
2ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/135 -G/TBT/N/KEN/1117 -G/TBT/N/RWA/514 -
G/TBT/N/TZA/624 -G/TBT/N/UGA/ 1376, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comunidad 
de África Oriental el 1 de julio de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/UGA/1099/Add.1  
25 de mayo  de 2021 
(21-4301) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS EAS 982 -4:2019, Bitumen and Bituminous binders - Part 
4: Cationic bitumen emulsions - Specifications  (Betunes y aglomerantes bituminosos . Parte 4 : 
Emulsiones bituminosas catiónicas . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de marzo de 2021  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS EAS 982 -4:2019, Betunes y aglomerantes bituminosos . Parte 
4: Emulsiones bituminosas catiónicas . Especificaciones (1ª edición), notificado en el documento 
G/TBT/N/UGA/1099, fue adoptado el 2 de marzo de 2021. L a Norma de Uganda, US  EAS 982 -
4:2020, Betunes y aglomerantes bituminosos . Parte 4 : Emulsiones bituminosas catiónicas . 
Especificacio nes (1ª edición), puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/KEN/826/Corr.1  
15 mai 2019 
(19-3361) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mai 2 019, est distribuée à la demande de la délégation du 
Kenya . 
 
_______________  
 
 
Filets maillants pour la pêche - Spécifications  
Le Kenya informe les Membres de l'OMC qu'il y a eu une erreur lors de l'attribution des numéros de 
référence, au niveau régional, et que le numéro de référence correct du projet de Norme est -africaine 
"Filets maillants pour la pêche - Spéci fications" qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/KEN/826, 
est "DEAS 970:2019" . Le projet de norme est joint au présent corrigendum à des fins de référence.  
https:/ /members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/KEN/19_2843_00_e.pdf  
__________
G/TBT/N/BRA/1154  
26 March 2021  
(21-2504) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  The Brazilian Health Regulatory Agency  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2563.2840  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis, incl. natural concentrates, 
derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, 
whether or not in any solv ent (HS 2936); Hormones, prostaglandins, thromboxanes and 
leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues 
thereof "incl. chain modified polypeptides", used primarily as hormones (HS 2937); 
Antibiotics (HS 2941); PHARM ACEUTICAL PRODUCTS (HS 30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Resolution – 
RDC number 483, 19 March 2021 (10 page(s), in Portuguese)  
6. Description of content:  This resolution establishes exceptional and temporary technic al 
requirements for the import of new medical devices and medicines identified as 
indispensable for the use in healthcare services due to the international public health 
emergency related to the SARS -CoV-2. 
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  1) Brazilian Official Gazette 53 -C on 19 March 2021, section 1, 
page 1  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/resolucao -rdc-n-483-de-19-de-marco -de-2021-
309557207  
9. Proposed date of adoption:  In the date of its publication  
Prop osed date of entry into force:  In the date of its publication  G/TBT/N/BRA/1154  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  Not applied  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6245812/RDC_483_2021_.pdf/b56d6659
-d848-4904-a601-301179ed63f0
G/SPS/N/PHL/495/Add.1  
 
28 June 2022  
(22-4992) Page: 1/1 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
Addendum  
The following communication, received on 28 June 2022, is being circulated at the request of the 
Delegation of  the Philippines . 
 
_______________  
 
 
Department of Agriculture Memorandum Order No. 23 Series of 2021, Temporary Ban on the 
Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day -old Chicks, 
Eggs and Semen Originating from Denmark  
Department of Agriculture Memorandum Order No. 45 Series of 2022, Lifting the Temporary Ban on 
the Importation of Domestic and Wild Birds and their Products Including Poultry Meat, Day -old Chicks, 
Eggs and Semen Originating from Denmark.  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/PHL/22_4352_00_e.pdf  
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[ ] Modification of content and/or sco pe of previously notified regulation  
[ ] Withdrawal of  regulation  
[ ] Change in period of application of measure  
[X] Other: Lifting of temporary importation ban.  
Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Tel: +(632) 8926 7439  
Fax: +(632) 8928 0590  
E-mail: spspilipinas@d a.gov.ph  
Text(s) available from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
Office of the Director  
Policy Research Service  
Department of Agriculture  
Elliptical Road, Diliman  
Tel: +(632) 8926 7439  
Fax: +(632) 8928 0590  
E-mail: spspilipinas@da.gov.ph  
 
__________
WT/DS184/15/Add.213  
16 mars 2021 
(21-2174) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS  
PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD  
EN PROVENANCE DU JAPON  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS 
Addendum  
La communication ci -après, datée du  15 mars  2021 et adressée par la délégation des États -Unis au 
Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article  21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions  
de l'ORD concernant le différend États-Unis − Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
Les États -Unis soumettent le présent rapport conformément à  l'article  21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends . 
Le 23  août 2001, l'Organe de règlement des différends ("ORD") a adopté ses recommandations et 
décisions dans le différend États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier 
laminés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184) . À la réuni on suivante de l'ORD, les États -Unis 
ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
en la matière.  
Le 22  novembre  2002, le Département du commerce des États -Unis a publié une nouvelle 
détermination final e dans le cadre de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumping dans cette enquête . Les dét ails de 
cette détermination figurent dans le document WT/DS184/15/A dd.3. 
L'Administration des États -Unis collaborera avec le Congrès des États -Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.  
__________
IP/N/1/CHL/7  
IP/N/1/CHL/C/14   
4 de septiembre de 2023  
(23-5889) Página: 1/2 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original: español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  CON  
EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC  
CHILE : DECRETO 56 PROMULGA EL CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS PRODUCTORES  
DE FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA DE SUS FONOGRAMAS, 
SUSCRITO EN GINEBRA EL 29 DE OCTUBRE DE 1971  
Miembro que 
presenta la 
notifica ción CHILE 
 
Información sobre el texto jurídico notificado  
 
Título  DECRETO 56 PROMULGA EL CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS 
PRODUCTORES DE FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCIÓN NO 
AUTORIZADA DE SUS FONOGRAMAS, SUSCRITO EN GINEBRA EL 29 DE 
OCTUBRE DE 1971  
Materia  Derecho de autor y derechos conexos  
Naturaleza de la 
notificación  [X] Principales leyes o reglamentos dedicados a la propiedad intelectual  
[  ] Otras leyes o reglamentos  
Enlace al texto 
jurídico* https://ip -documents.info/2023/IP/CHL/23_12135_00_s.pdf  
Situación de la 
notificación  [X] Primera notificación  
[  ] Modificación o revisión del texto jurídico notificado  
[  ] Sustitución o refundición del/de los texto (s) jurídico (s) notificado (s) 
Referencias de 
notificaciones 
anteriores  No se aplica  
Breve descripción del texto jurídico notificado  
 
DECRETO 56 PROMULGA EL CONVENIO PARA LA PROTECCIÓN DE LOS PRODUCTORES DE 
FONOGRAMAS CONTRA LA REPRODUCCIÓN NO AUTORIZADA DE SUS FONOGRAMAS, SUSCRITO EN 
GINEBRA EL 29 DE OCTUBRE DE 1971.  
 
Idioma (s) del 
texto jurídico 
notificado  Español  
Entrada en vigor  9 de marzo de 1977  
Otra fecha   Promulgación: 28 de septiembre de 1976  IP/N/1/CHL/7 • IP/N/1/CHL/C/14  
 
- 2 - 
 
  Información sobre la notificación  
 
Fecha de 
presentación de 
la notificación  1 de junio de 2023  
Otra información    
Organismo o 
autoridad 
responsable  Ministerio de Relaciones Exteriores, Subsecretaría de Relaciones Económicas 
Internacionales  
 
 
* Se facilitan enlaces a los textos de las leyes y los reglamentos notificados en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC según los proporcionó el Miembro en cuestión; la Secretaría de la OMC no suscribe ni revisa su 
contenido.
G/TBT/N/BRA/967/Add.1/Corr.1  
30 April 2020  
(20-3359) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
Corrigendum* 
The following communication, dated 29 April 2020, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
This document aims to inform the correct full text referring to G/TBT/N/BRA/967/Add.1.  
http://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-90-de-14-de-abril-de-2020-253001854   
__________  
 
* In English only.
G/SPS/N/UGA/138/Add.1  
12 de agosto  de 2022 
(22-6111) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de agosto de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de Uganda DUS D EAS 1029 :2020, Rabbit meat (carcasses and cuts) - 
Specification  (Carne de conejo (canales y cortes) . Especificaciones), 1ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda DUS D EAS 1029 :2020 (Carne de conejo (canales y cortes) . Especificaciones), 1ª 
edición, notificado en el documento G/SPS/N/UGA/138, se adoptó el 14 de diciembre de 2021. L a 
Norma adoptada, US EAS 1029 :2021 (Carne de conejo (canales y cortes) . Especificaciones), puede 
adquirirse en línea en el siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vi gor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de i nformación . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
 
Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Bu siness Park  
P.O. Box 6329  G/SPS/N/UGA/138/Add.1  
- 2 - 
  Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
GPA/LEGIS/AUS/5  
 
27 janvier  2021 
(21-0753) Page: 1/2 
Comit é des marchés publics   Original: anglais 
 
NOTIFICATION DES LÉGISLATION S NATIONALES EN RAPPORT AVEC  
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DE 2012  
NOTIFICATION PRÉSENTÉE PAR L' AUSTRALI E 
La notification  ci-après , datée du 22 janvier  2021, est distribuée à la demande de la dé légation de 
l'Australi e. 
 
_______________  
 
Partie 
présentant la 
notification  AUSTRALI E 
Fondement 
juridique    Article XXII:5 de l'AMP de  2012 
 Décision du Comité sur les prescriptions en matière de notification au 
titre des a rticles XIX et XXII:5 de l'AMP de 2012 (paragraphe 1 de 
l'annexe  A de l'Appendice 2 du document GPA/113 ) 
Intitulé du 
texte juridique 
notifié  Government Procurement Review (International Free Trade Agreements) 
Act 2019  (Loi de 2019 sur l' examen  des marchés publics – Accords 
internationaux de libre -échange)  
Lien vers le 
texte juridique  http://members.wto.org/crnattachments/2021/GPA/AUS/21_0625_00_e.pdf   
https://www.legislation.tas.gov.au/view/html/asmade/act -2019-027 
Situation de la 
notification   Première  notification (n ouvelle  législation  nationale ) 
 Changement, modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) notif ié(s) 
Référence des 
notifications 
précédentes  n.d. 
Brève description du texte juridique notifié  
La Loi de 2019 sur l'examen des marchés publics (Accords internationaux de libre -échange) 
désigne la Cour suprême de Tasmani e comme instance compétente pour recevoir et examiner 
les plaintes des fournisseurs nationaux et internationaux . 
 
La Loi met en œuvre des normes arrêtées  à l'échelle internationale pour l'examen indépendant 
des marchés publics  et prévoit que les plaintes puissent être traitées en temps opportun et de 
manière efficace et transparente . 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Anglais 
Date d'adoption  21 février  2020 
Entrée en 
vigueur  21 février  2020 GPA/LEGIS/AUS/5  
 
- 2 - 
 
  Autres  
renseignements    
Organisme ou 
autorité 
responsable  Département du Trésor et des finances (Tasmanie)  
 
__________
IP/N/1/GBR/206  
IP/N/1/GBR/C/86  
 
7 April 2021  
(21-2862)  Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
UNITED KINGDOM : INTELLECTUAL PROPERTY ACT 2014 (COMMENCEMENT NO 5  
AND SAVING PROVISIONS) ORDER 2016  
Notifying Member  UNITED KINGDOM  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Intellectual Property Act 2014 (Commencement No 5 and Saving Provisions) 
Order 2016  
Subject matter  Copyright and related rights  
Nature of 
notification  [X] Main dedicated intellectual property law or regulation  
[  ] Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2021/IP/GBR/21_1569_00_e.pdf  
Notification status  [  ] First notification  
[X] Amendment or revision to notified legal text  
[  ] Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  IP/N/1/GBR/187, IP/N/1/GBR/C/76, IP/N/1/GBR/D/47, IP/N/1/GBR/E/29, 
IP/N/1/GBR/P/36 ; IP/N/1/GBR/C/1  
Brief description of the notified legal text  
 
The Order brings into force section 22 of the Intellectual Property Act 2014 which makes certain 
amendments to provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988 relating to the recognition 
of foreign copyright works and performances. Section 22 comes into force on 1st December 2016 for 
the purpose of making Orders in Council under the provisions which are substituted by subsection  (4) 
of that section (section 159 of the Act) and the provisions which are substituted, inserted or omitted 
by subsections (5), (6), (7) and (8) (which relate to t he provisions in sections 206(1) and (4) to (6) 
and 208(5) of the Act). Section 22 comes into force for remaining purposes on 6th April 2017.  
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Entry into force  6 April 2017  
Other date    IP/N/1/GBR/206 • IP/N/1/GBR/C/86  
 
- 2 - 
 
   
Notification details  
 
Submission date 
of notification  12 February 2021  
Other information  https://www.legislation.gov.uk/uksi/2016/1139/note/made  
Agency or 
authority 
responsible  UK Intellectual Property Office  
 
Concept House  
Cardiff Road  
Newport  
South Wales  
NP10 8QQ  
United Kingdom  
 
information@ipo.gov.uk  
 
0300 300 2000  
 
Outside the UK:  
+44 (0)1633 814000  
 
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/EGY/3/Add.43  
31 mars 2021 
(21-2639) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Égypte . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : The Egyptian Standard ES 3443 "Gas cylinders - Transportable refillable welded steel 
cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Design and construction"  (Norme égyptienne ES 3443 
"Bouteilles à gaz - Bouteilles soudées en acier pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) transportables et 
rechargeables - Conception et construction "), 45 pages, en arabe.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : Produits visés : (ICS 23 .020.35) Bouteilles à gaz, ( ICS 75 .200) Équipement de transport 
du pétrole, des produits pétroliers et du gaz naturel.  
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication du Décret ministériel n° 609/2020 (3 
pages, en arabe) qui accorde aux producteurs et aux importateurs une période de transition de six 
mois pour se mettre en conformité avec la Norme égyptienne ES 3 443 "Bouteilles à gaz - Bouteilles 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/EGY/3/Add.43  
- 2 - 
  soudées en acier pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) transportables et rechargeables - Conception et 
construction", 45 pages, en arabe.  
Il est à noter que cette norme égyptienne avait été notifiée à l'état de projet au moy en du document 
G/TBT/N/EGY/3/Add.36 du 5 octobre 2 020. 
Il est à noter que cette norme est techniquement identique (avec modification) à la norme ISO 
22991 :2004 (confirmée en 2018).  
Les producteurs et importateurs sont informés de toute modification aux nor mes égyptiennes par la 
publication d'arrêtés administratifs dans le Journal officiel.  
Date projetée pour l'adoption : 4 décembre 2 020. 
Date projetée pour l'entrée en vigueur : 15 janvier 2 021. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations et en tité auprès de laquelle le texte peut 
être obtenu:  
National Enquiry Point Egyptian Organization for Standardization and Quality 16 Tadreeb El -
Modarrebeen St., Ameriya, Cairo - Egypt Courrier électronique: 
eos@idsc.net.eg /eos.tbt@eos.org.eg  Site Web: http://www.eos.org.eg  Téléphone : + (202) 
22845528 . Fax: + (202) 22845504  
________ __