G/TBT/N/USA/2038  
18 de agosto  de 2023 
(23-5587) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy  (OEERE) (Oficina de Eficiencia 
Energética y Energía Renovable), Department of Energy  (DOE) (Departamento de 
Energía) [2068]  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de f ax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Sírvanse presentar las  observaciones a : USA WTO TBT Enquiry Point (Servicio de 
Información OMC -OTC de los Estados Unidos de América), Correo electrónico: 
usatbtep@nist.gov  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse ade más, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : bombas de calor y aparatos comerciales compactos de 
acondicionamiento de aire enfriados por agua, refrigerados por aire y enfriados por 
evaporación ; Máquinas y aparatos para acondicionamiento de aire qu e comprendan un 
ventilador con motor y los dispositivos adecuados para modificar la temperatura y la 
humedad, aunque no regulen separadamente el grado higrométrico ; y sus partes 
(SA: 8415); Bombas de calor, excepto las máquinas y aparatos para acondicionam iento 
de aire de la partida 84.15 (SA : 841861) ; Certificación de productos y de empresas . 
Evaluación de la conformidad (ICS : 03.120.20) ; Contaminación . Control de la 
contaminación y conservación del medio ambiente (ICS : 13.020.40) ; Ventiladores . 
Acondicion adores de aire (ICS : 23.120) ; Bombas de calor (ICS : 27.080).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Energy 
Conservation Program : Test Procedures for Air -Cooled, Evaporatively -Cooled, and Water -
Cooled Commercial Package  Air Conditioners and Heat Pumps  (Programa de Ahorro de 
Energía . Procedimientos de prueba aplicables a las bombas de calor y aparatos 
comerciales compactos de acondicionamiento de aire enfriados por agua, refrigerados por 
aire y enfriados por evaporación) . Documento en inglés (67  páginas).  G/TBT/N/USA/2038  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Aviso de propuesta de reglamentación y solicitud de 
observaciones . Anuncio de reunión pública en forma de seminario en línea el jueves 7 de 
septiembre de 2023. E l Departamento de Energía (DO E) de los Estados Unidos propone 
modificar los procedimientos federales de prueba aplicables a los aparatos de 
acondicionamiento de aire comerciales compactos enfriados por aire y las bombas de 
calor con capacidad de enfriamiento nominal superior o igual a  65.000  Btu/h, los aparatos 
de acondicionamiento de aire comerciales compactos enfriados por evaporación y los 
aparatos de acondicionamiento de aire comerciales compactos enfriados por agua para 
incorporar por referencia las versiones más recientes de las normas de prueba aplicables 
del sector . Concretamente, el DOE propone : modificar el procedimiento de prueba vigente 
aplicable a dichos equipos para medir el coeficiente de eficiencia energética 
integrada  (IEER) y el coeficiente de rendimiento (COP) de las métricas actuales de 
refrigeración y calefacción, respectivamente ; y establecer un nuevo procedimiento de 
prueba para estos equipos que adopte dos nuevas métricas : ventilación, economizador y 
enfriamiento integrados (IVEC) y eficiencia integrada de ventila ción y calefacción (IVHE) . 
No se requerirían pruebas de las métricas IVEC e IVHE hasta el momento en que se 
requiera el cumplimiento de cualquier norma de conservación de energía modificada 
basado en las nuevas métricas . Además, el DOE propone modificar de terminadas 
disposiciones de los reglamentos del Departamento de Energía relativas a las 
representaciones y la observancia de los equipos en cuestión . El DOE aceptará las 
observaciones que el público presente por escrito sobre cualquier asunto relacionado c on 
el ámbito de aplicación del documento notificado (incluso sobre temas no mencionados 
en esta propuesta), así como la presentación de datos y cualquier otra información 
pertinente.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección del medio ambiente ; requisitos de calidad ; reducción de 
costos y aumento de la productividad.  
8. Documentos pertinentes:  
88 Federal Register (FR) 56392, 17 August 2023; Title 10 Code of Federal Regulations 
(CFR) Parts 429  https://www.ecfr.gov/current/title -10/chapter -II/subchapter -D/part -
431y431: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-17/html/2023 -15857.htm  
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2023-08-17/pdf/2023 -15857.pdf  
El DOE celebrará un seminario web el j ueves 7 de septiembre de 2023 , de 13.00 a 16.00  h 
(hora de la costa este de l os EE.UU. ). La sección V del documento, "Public participation", 
contiene indicaciones sobre el registro y la participación en el seminario en línea y las 
posibilidades que se ofrecen a los participantes.  
El Aviso de propuesta de reglamentación e invitación a formular observaciones notificado 
se identifica con el número de expediente EERE -2023-BT-TP-0014. La carpeta que figura 
en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EERE -2023-BT-
TP-0014/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos 
justificantes, así como a las observaciones recibidas . También es posible  consultar la 
documentación en Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente . 
Se invita a los Miembros de la OMC y sus colectivos interesados a presentar observ aciones 
al Servicio de Información OTC de los Estados Unidos  a más tardar el 16 de octubre 
de 2023 a las 16 h (hora de la costa este de los EE.UU. ). Las observaciones que los 
Miembros de la OMC y sus colectivos interesados comuniquen al Servicio de 
Información  OTC de los Estados Unidos de América se remitirán al organismo de 
reglamentación y se incluirán también en el expediente  que figura en Regulations.gov, si 
se reciben dentro del plazo para presentar observaciones.  G/TBT/N/USA/2038  
- 3 - 
  Sírvanse consultar también las medidas notificadas con la signatura:  
• G/TBT/N/USA/676  en relación con las normas de ahorro energético y ensayos 
para equipos comerciales de calefacción, de acondicionamiento de aire y de agua 
caliente identificadas con los expedientes EERE -2017-BT-STD-0032 y EERE -
2011-BT-STD-0029. Las carpetas figuran en el sitio web Regulations.gov  en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2017-BT-STD-0032/document  y 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2011-BT-STD-0029/document.  Los 
documentos principales y los documen tos justificantes, así como las 
observaciones recibidas sobre estas medidas, se pueden consultar en las carpetas 
que figuran en Regulations.gov  utilizando los enlaces que se indi can supra  y/o 
realizando una búsqueda por número de expediente.  
• G/TBT/N/USA/897  en relación con el protocolo de ensayos de aparato s de 
acondicionamiento de aire y bombas de calor de tipo compacto (equipos 
autónomos), identificado con los números de expediente EERE -2019-BT-TP-0027, 
EERE-2012-BT-TP-0032, EERE -2019-BT-TP-0027 y EERE -2022-BT-STD-0015. La 
carpeta figura en el sitio web Regulations.gov  en 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2019-BT-TP-0027/document , 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2012-BT-TP-0032/document , 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2019-BT-TP-0027/document  y 
https://www.regulations.gov/docket/EERE -2022-BT-STD-0015/document . Los 
documentos principales y los documentos justificantes, así como las 
observaciones recibidas sobre estas medidas, se pueden consultar en las carpe tas 
que figuran en Regulations.gov  utilizando los enlaces que se indican supra  y/o 
realizando una búsqueda por número de expediente.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determina r 
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 16 de octubre de 2023  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/USA/23_11893_00_e.pdf