PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/SPS/N/ARE/195/Add.1  
15 juillet  2020 
(20-4810) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 9 juillet 2 020, est distribuée à la demande de la délégation des 
Émirats arabes unis . 
 
_______________  
 
 
United Arab Emirates is lifting the temporary  ban on the importation of domestic and wild birds 
and their untreated by -product, day -old chicks, hatching eggs from Romania (Levée par les 
Émirats arabes unis de l'interdiction temporaire de l'importation d'oiseaux domestiques ou 
sauvages et de leurs sou s-produits non traités, d'oisillons d'un jour et d'œufs à couver en 
provenance de Roumanie).  
Le 8 juillet 2 020, les Émirats arabes unis ont levé l'interdiction temporaire de l'importation 
d'oiseaux domestiques ou sauvages et de leurs sous -produits non tra ités, d'oisillons d'un jour et 
d'œufs à couver en provenance de Roumanie . Cette disposition est conforme à l'article 10.4.4 du 
chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les animaux terrestres de l'OIE.  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'une réglementation 
déjà notifiée  
[X] Le retrait d'une réglementation  
[ ] Une modification de la période d'application d'une mesure  
[ ] Autres:  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'u n autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
M. Majd Mohamed Alherbawi  
Policies and Food Safety Regulations Expert  (Expert en politiques et réglementations en matière 
de sécurité sanitaire des produits alimentaires)  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(9714) 214 8472  
Fax: +(9714) 265 5822  
Téléphone mobile : +(97150) 626 0516  
Courrier électronique: mmalherbawi@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae  
  G/SPS/N/ARE/195/Add.1  
- 2 - 
  Texte(s) disponible(s) auprès de : [X] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Ministry of Climate Change and Environment  (Ministère du changement climatique et de 
l'environnement)  
M. Ahlam Al Mannaei  
Agricultural Engineer in  Food Safety Department  (Ingénieur agricole du Département de la 
sécurité sanitaire des produits alimentaires)  
SPS Enquiry Point  (Point d'information SPS)  
P.O. Box 1509  
Dubaï (Émirats arabes unis)  
Téléphone : +(9714) 214 8495  
Fax: +(9714) 265 5822  
Téléphone mobile : +(97150) 590 3056  
Courrier électronique: aaalmannaei@moccae.gov.ae  
Site Web: http://www.moccae.gov.ae  
 
__________
G/TBT/N/UGA/477/Add.1  
13 de febrero  de 2024 
(24-1249) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de febrero de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 1612 :2015, Fresh Mushroom - Specification  (Hongos 
frescos . Especificaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[X] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha : 1 de diciembre de 2023 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 1612 :2015 (Hongos frescos . Especificaciones), notificado en 
el documento G/TBT/N/UGA/477, fue retirado el 1 de diciembre de 2023 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/AG/W/205/Rev.1/Corr.1  
 
21 July  2020 
(20-5025) Page: 1/1 
Committee on Agriculture   
 
 
POINTS RAISED BY MEM BERS UNDER THE REVIE W PROCESS  
COMPILATION OF QUEST IONS FOR THE MEETING  ON 28 JULY 2020  
Corrigendum* 
The following question was received before the deadline of 10 July 2020 and was erroneously 
excluded from the question compilation. It should be added to Section 2 " POINTS RAISED IN 
CONNECTION WITH INDIVIDUAL NOTIFICATIONS ", Subsection 2.2.2 " Canada (G/AG/ N/CAN/137)".  
 
AG-IMS ID 933 12: Question by New Zealand  - Tariff quota fill  
New Zealand has previously queried Canadas quota underfill (re ference  AG-IMS ID 91017). 
New Zealand notes that the quotas continue to suffer from significant underfill. Acknowledgi ng 
Canada is currently undertaking Phase II of its comprehensive review of the allocation and 
administration of tariff rate quotas for supply -managed projects (refer AG -IMS ID 93046), can 
Canada please advise how it will enable quotas to be fully utilised going forward?  
 
 
__________  
 
* In English only.
IP/N/1/ CUB/13 
IP/N/1/ CUB/P/8 
 
5 juin 2019  
(19-3886) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original: espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOI S ET RÉGLEMENTATIONS  AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE  L'ACCORD  SUR LES ADPIC  
CUBA: DÉCISION N° 60  PORTANT APPROBATION  DES TARIFS  
POUR L'EXAMEN DES VA RIÉTÉS VÉGÉTALES  
Membre 
présentant la 
notification  CUBA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décision n° 60 PORTANT APPROBATION DES TARIFS POUR L'EXAMEN DES 
VARIÉTÉS VÉGÉTALES  
Objet  Brevets (y compris la protection des espèces végétales)  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglement ations  
Lien vers le 
texte juridique  https://members.wto.org/crnattachments/2019/IP/CUB/19_3079_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  Sans objet  
Brève description du texte juridique notifié  
Établit les tarifs pour l'examen des variétés végétales.  
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en 
vigueur  10 octobre 2018  
Autre date  Adoption: 29 juin 2018  
 
Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de 
la notification  23 mai 2019  IP/N/1/CUB/13 • IP/N/1/CUB/P/8  
- 2 - 
  Autres 
renseignements  https://www.gacetaoficial.gob.cu/pdf/GOC -2018-EX40.pdf.rar  
Organisme ou 
autorité 
responsable  Institut de recherche fondamentale sur l'agriculture tropicale "Alexandre de 
Humboldt", Ministère de l'agriculture
G/SPS/N/EU/354/Add.1  
 
5 February 2020  
(20-0871) Page: 1/2 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, received on 3 February 2020, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union . 
 
_______________  
 
 
Certain categories of animals and goods exempted from official controls at border control posts, 
specific controls on passengers' personal luggage and on small consignments of goods sent to natural 
persons which are not intended to be placed on the market  
The proposal notified in  G/SPS/N/EU/354  (15 October 2 019) was adopted as Commission Delegated 
Regulation (EU) 2019/2122 of 10 October 2019 supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the 
European Parliament and of the Council as regards certain categories of animals and goods exempted 
from official controls at  border control posts, specific controls on passengers' personal luggage and 
on small consignments of goods sent to natural persons which are not intended to be placed on the 
market and amending Commission Regulation (EU) No 142/2011 (Text with EEA Relevan ce) 
[OJ L 321, 12 December 2019, p.45].  
This Regulation applies since 14 December 2019.  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/EEC/20_0837_00_e.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/EEC/20_0837_00_f.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/SPS/EEC/20_0837_00_s.pdf  
This addendum c oncerns a:  
[ ] Modification of final date for comments  
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation  
[ ] Withdrawal of proposed regulation  
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force  
[ ] Other:  
Comment period: (If the addendum extends the scope of the previously notified measure 
in terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of 
comments should be provided, normally of at least 60 calendar days. Under other 
circumstances, such as extension of originally announced final date for comments, the 
comment period provided in the addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) : Not applicable  G/SPS/N/EU/354/Add.1  
 
- 2 - 
 
  Agency or authority designated to handle comments: [X]  National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point. Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(322) 2954 263  
Fax: +(322) 2998 090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
Text(s) availab le from: [X]  National Notification Authority, [X] National Enquiry Point. 
Address, fax number and e -mail address (if available) of other body:  
European Commission  
DG Health and Food Safety, Unit D2 -Multilateral International Relations  
Rue Froissart 101, B -1049 Brussels  
Tel: +(322) 2954 263  
Fax: +(322) 2998 090  
E-mail: sps@ec.europa.eu  
 
__________
G/TBT/N/USA/1517  
21 August 2019  
(19-5376) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES OF AME RICA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) [1544]  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated i f different from above:   
Please submit comments to: USA WTO TBT Enquiry Point, Email: usatbtep@nist.gov  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical 
substances; Environmental protection (ICS 13.020), Production in the chemical industry 
(ICS 71.020), Products of the chemical industry (ICS 71.100)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Significant New 
Use Rules on Certain Chemical Substances (19 -4.B) (11 page(s), in English)  
6. Description of content:  EPA is proposing significant new use rules (SN URs) under the 
Toxic Substances Control Act (TSCA) for 17 chemical substances which are the subject of 
premanufacture notices (PMNs). This action would require persons to notify EPA at least 90 
days before commencing manufacture (defined by statute to incl ude import) or processing 
of any of these 17 chemical substances for an activity that is designated as a significant 
new use by this proposed rule. This action would further require that persons not 
commence manufacture or processing for the significant ne w use until they have submitted 
a Significant New Use Notice, and EPA has conducted a review of the notice, made an 
appropriate determination on the notice under TSCA 5(a)(3), and has taken any risk 
management actions as are required as a result of that de termination.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of the environment  
8. Relevant documents:  84 Federal Register (FR) 40371, 14 August2019; Title 40 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 721: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-14/html/2019 -17148.h tm 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2019-08-14/pdf/2019 -17148.pdf  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  13 September 2019  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/USA/19_4602_00_e.pdf
G/SPS/N/UGA/171/Add.1  
8 de marzo  de 2023 
(23-1704) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 47: 2 021, Fresh papaya (pawpaw) - Specification  (Papaya 
fresca . Especificaciones), 2ª edición  
Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que el proyecto de 
Norma de Uganda D EAS 47: 2 021 (Papaya fresca . Especificaciones), 2ª edición, notificado en el 
documento G/SPS/N/UGA/171, se adoptó el 13 de diciembre de 2022. L a Norma adoptada, 
US EAS 47: 2 022 (Papaya fresca . Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el 
siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/ . 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[X] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vi gor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[ ] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigo r 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacional de información . Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
 G/SPS/N/UGA/171/Add.1  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] Servicio 
nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (en su 
caso) de otra institución:  
Uganda National  Bureau of Standards  (Oficina Nacional de Normas de Uganda)  
Plot 2 -12 ByPass Link, Bweyogerere Industrial and Business Park  
P.O. Box 6329  
Kampala (Uganda)  
Teléfono : +(256) 4 1733 3250/1/2  
Fax: +(256) 4 1428 6123  
Correo electrónico: info@unbs.go.ug  
Sitio web: https://www.unbs.go.ug  
__________
WT/DS430/5 3 
10 mars 2022 
(22-2146) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION  
DE CERTAINS PRODUITS AGRICOLES  
RECOURS DE L'INDE À L'ARTICLE  22:6 DU  
MÉMORANDUM D'ACCORD  SUR LE  
RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS  
COMMUNICATION DE L'ARBITRE  
La communication  ci-après , datée du 9 mars 2022 et adressée au Président  de l'Organe de règlement 
des différends (ORD), est distribuée à la demande de l'Arbitre . 
 
_______________  
 
 
L'article 22 :6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que l' arbitre distribuera son rapport dans les 60 jours 
suivant la date à laquelle le délai raisonnable sera venu à expiration . 
Dans le cadre du présent différend, le délai raisonnable, convenu entre les parties1, est arrivé à 
expiration le 19 juin 2016. À la suite de  la demande des États -Unis visant à ce que l'ORD les autorise 
à suspendre des concessions ou d'autres obligations conformément à l'article 22:2 du Mémorandum 
d'accord2 et de la contestation par l'Inde du niveau d e la suspension de concessions ou d'autres 
obligations proposée par les États-Unis3, la question a été soumise à arbitrage, comme l'exige 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, le 1 9 juillet  2016.4 
L'Arbitr e dans le présent différend a été constitué le 2 9 juin 2017 et a été composé des trois 
membres du Groupe spécial initial .5 Dans le calendrier qu'il a adopté en consultation avec les parties, 
il prévoyait de mener le processus d'arbitrage en parallèle avec la procédure au titre de l'article 21:5 
dans le présent différend et de distribuer sa décision aux Membres de l'OMC et au public le 
23 mars 2018. 
L'Arbitr e souhaite informer l'ORD que , comme ce la a été notifié antérieurement à l'ORD, les parties  
lui ont conjointement demandé , à de nombreuses occasions consécutives commençant en 
mars 2018,  de reporter la distribution de sa décision . Ces demandes , qui ont été acceptées par 
l'Arbitre,  ont été prése ntées conjointement avec des demandes simultanées de prorogation des 
délais pour les étapes restantes de la procédure parallèle au titre de l'article 21:5 . 
Le 7 mars 2022, l'Arbitre a accepté la dernière  demande de report de la distribution de sa décision 
que lui ont présentée l es parties et compte maintenant rendre  sa décision en juillet 2022. 
Par conséquent , l'Arbitre n'a pas été en mesure de respecter les délais prévus à l'article 22:6 du 
Mémorandum d'accord . 
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre aux membres de l'ORD . 
__________  
 
1 Voir le document WT/DS430/14.  
2 Voir le document WT/DS430/16.  
3 Voir le document WT/DS430/17.  
4 Voir le document WT/DSB/M/382.  
5 Voir le document WT/DS430/23.
PRESS/ 838 
3 July 2019 
(19-4433) Page: 1/1 
  
 
  
PRESS RELEASE  
TECHNICAL ASSISTANCE  
Sweden donates SEK 19.2 million to help strengthen developing 
countries ' capacities  in global trade  
The Government of Sweden has contributed SEK 19.2 million (approx. CHF 2 million) to strengthen 
the capacity of developing countries to participate in , and benefit fully from , international trade.  
 
Sweden’s donation to the DDA Global Trust Fund will financ e WTO -related courses, seminars and 
training workshops to improve negotiating skills and enhance the understanding of WTO 
agreements and its implementation in developing countries.  
 
WTO Director -General Roberto Azevêdo and  Sweden's Minister for Foreign Tra de, Ann Linde, 
announced the contribution at a ceremony held at the WTO's headquarters in Geneva on 3 July 
2019.  
 
DG Azevêdo said: "Sweden has long been a strong advocate for the multilateral trading system 
and very active in ensuring that benefits of trad e can be enjoyed by all. This donation will help our 
developing and least -developed members participate more effectively in the work of the WTO and 
take advantage of the opportunities that international trade offers."  
 
Minister Linde said: "Trade is a key component for achieving inclusive growth, reducing poverty 
and fulfilling the Sustainable Development Goals. Yet, many developing countries are prevented 
from taking advantage of trade due to lack of capacity. Supporting developing countries to benefit 
from the multilateral trading system and enhance their trading capacity is an issue of high priority 
for Sweden. That is why we continue to be active contributors to the WTO's DDA Global Trust 
Fund. " 
 
Overall, Sweden has donated around CHF 50 million to WTO trust funds and is one of the largest 
donors to the DDA Global Trust Fund.  
 
 
END
G/VAL/8/Add.43  
 
6 May 2022  
(22-3545) Page: 1/2 
Committee on Customs Valuation   
 
INFORMATION ON TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES  
Addendum  
At its meeting of 12 May 1995, the Committee on Customs Valuation agreed that greater 
transparency of technical assistance activities, pursuant to Article  20.3 of the Agreement on 
Implementation of Article  VII of the GATT 1994, would be ensured if the information prepared for 
the Technical Committee on Customs Valuation  (TCCV)  on such activities were also made available 
as WTO documents.  
 
This document contains a report  providing information on technical assistance activities carried out 
by the Secretariat of the World Customs Organization (WCO) . 
_______________  
  G/VAL/8/Add.43  
 
- 2 - 
 
   
REPORT TO THE WTO COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION  
TECHNICAL ASSISTANCE/CAPACITY BUILDING ACTIVITIES  
UNDERTAK EN BY THE WCO  SECRETARIAT  
Period of 
dispatch  Recipient 
Countries  Subjects  Location  Number of 
Experts  
22-26 November 
2021 West African 
Economic and 
Monetary Union 
(UEMOA)  Regional Workshop 
on Customs 
Valuation  Ouagadougou 
Face-to-Face 
Workshop  
(40 participants)  2 
29 November -3 
December 2021  Ethiopia  National Workshop 
on Customs 
Valuation  Virtual Workshop  
(32 participants)  1 
6-10 December 
2021 Madagascar  National Workshop 
on Customs 
Valuation  Virtual Workshop  
(28 participants)  2 
6-10 December 
2021 Ecuador  National Workshop 
on Customs 
Valuation  Virtual Workshop  
(33 participants)  1 
14-18 March 2022  Moldova  National Workshop 
on Customs 
Valuation  Virtual Workshop  
(20 participants)  2 
25-29 April 2022  Fiji, Papua New 
Guinea, Samoa, 
Timor -Leste, Tonga 
and Vanuatu  Joint WCO/JICA * 
Master Trainer 
Programme for the 
Pacific Islands  
Working Group 2  Hybrid  
(11 participants)  2 
* JICA (Japan International Cooperation Agency)  
 
In addition to the above activities facilitated by the WCO Secretariat, Japan has dispatched experts 
and received participants to enhance the knowledge of Customs Valuation/Post -Clearance Audit 
(PCA) and to support the implementation of the WTO Customs Valuation Agreement.  
 
Details of the technical assistance/capa city building activities which Japan has carried out since the 
last session are tabled below.  
 
Period of dispatch  Course  Recipient Country  Number of Experts  
9-11 November 2021  Valuation  Indonesia  6 
11 and 18 March  2022 PCA Myanmar  4 
11-14 April 2022 Valuation  Cote d'Ivoire  5 
 
__________
G/TBT/N/YEM/165  
17 de octubre  de 2019 
(19-6747) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : YEMEN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable : Yemen standardization metrology and quality control 
organization (Organización de Normalización, Metrología y Control de Calidad del Yemen)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios we b, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Al-zubairy St Industrial complex  
P. O. B OX: 15261 
Teléfono : +(967-1-)408608/9 o 4026 36 
Fax: +967-1-219980/402636  
Correo electrónico: info@ysmo.org  
Sitio web: www.ysmo.org   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proce da, el 
número de partida de la ICS) : Cosméticos . Artículos de tocador (ICS : 71.100.70).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Talc powder for 
infants  (Polvo de talco para niños) . Documento en árabe (9 páginas).  
6. Descripción del contenido : El Reglamento Técnico del Yemen notificado abarca los 
requisitos y los métodos de muestreo y de prueba aplicables al polvo de talco para niños, 
a excepción de los polvos para niños que contengan sustancias farmacéuticas y 
terapéu ticas, y no incluye el polvo de talco industrial para usos alimenticios.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : productos cosméticos y para el cuidado personal ; protección de 
la salud o seguridad hu manas.  
8. Documentos pertinentes:  
• IS 3391/2004 - Indian standard . 
• JS 133/2008 - Jordanian standard for infant . 
• YSMO/ GSO 1201 /2012 - Yemen/ Gulf Talcum powder . 
• pharmacopeia 2014 - American pharmacopoeia  G/TBT/N/YEM/165  
- 2 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Servicio y centro de información  
Fax: +967-1-219980/402636  
Teléfono : +9671-1472557  
Correo electrónico: enquiry.poinit@ysmo.org  
Sitio web: www.ysmo.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/YEM/19_5638_00_x.pdf
G/TBT/N/SAU/1278  
 
5 January 2023  
(23-0126) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Saudi Food and Drug Authority  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different fr om above:   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P. O. BOX: 3437 Riyadh 11471  
Tel: +966(11)252Ext: (9065 -9081-9072)  
Fax +966(11)4520193  
Email: enquirypoint@saso.gov.sa  
http://www.saso.gov.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Prepackaged and prepared foods (ICS code(s): 67.230)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Requirements 
for marketing & advertisements of some food products and Food s are Selling Away -From-
Home; (9 page(s), in Arabic)  
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with the 
Requirements for marketing & advertisements of some food products and Foods are 
Selling Away -From-Home. The main goal of this regulation is to increase consumer's 
awareness and empower consumers in sele cting healthier food choices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:   
• Nutrient Profiling Model for kingdom of Saudi Arabia.  
• Food products advertisement regulations 2019 (NAFDAC)  
• Food Safety and Standards (Advertising and Claims) Regulations, 2018  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  1-year from date of publication.  G/TBT/N/SAU/1278  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Saudi Arabia Standards Organization (SASO)  
P.O. Box 3437  
Riyadh  
Tel: +966(1)4520133; ext:1380; ext.1382; ext.1383  
Fax: +966 (1) 4530035  
Email: ENQUIRYPOINT@saso.gov.sa  
Website: http://www.saso.gov.sa  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/SAU/23_0192_00_x.pdf
G/LIC/N/2/EU/13/Corr.1  
 
2 November  2021 
(21-8329) Page: 1/1 
Committee on Import Licensing  Original: English  
 
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES  
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 5.1 TO 5.4 OF THE AGREEMENT  
EUROPEAN UNION 
Corrigendum  
The text of footnote 1 should be replaced with the following:  
 
"It is understood that the notifying Member has also completed its notification obligations under 
Article 1.4(a) and Article 8.2(b) regarding the relevant law/regulation/procedure notified for by filling 
this form in a full and complete manner".  
 
__________
G/TBT/N/KEN/609/Add.1  
7 August 2019  
(19-5153) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 25 July 2019, is being circulated at the request of the delegation 
of Kenya .  
 
_______________  
 
 
KS 2432 -2018 Garam Masala – Specification  
Kenya would like to inform WTO Members that the Kenya Standard KS 2432 -2018 Garam Masala – 
Specification; notified in G/TBT/N/KEN/609 as DKS 2432 -2018 was adopted on 17 August 2018 via 
gazette notice No. 8455 dated 17 August 2018. A copy of the document can be obtained via the 
following link at a basic fee.  
https://webstore.kebs.org/  
__________
G/TBT/N/ISR/1096/Add.1  
5 de octubre  de 2020 
(20-6755) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 5 de octubre de 2020 , se distribuye a petición de la delegación 
de Israel . 
 
_______________  
 
 
Título : Norma de Israel SI 448, parte 1, Fire hydrant : Fire valve  (Bocas de incendio : válvulas contra 
incendios)  
 
Motivo del addendum:  
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha : 17 de mayo de 2020  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 16 de julio de 2020  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
Publicación en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno, Aviso Nº 8563, 
de 17 de mayo de 2020 . 
https://members.wto.org/crnattachments/2020/T BT/ISR/final_measure/20_5936_00_
x.pdf 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada  
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : La modificación N° 1 de la Norma obligatoria SI 448, parte 1, relativa a las válvulas 
contra incendios, se publicó y entró en vigor el 16 de julio de 2020 . 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en PDF u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva y/o documentos interpretativos.  G/TBT/N/ISR/1096/Add.1  
- 2 - 
  Tanto la norma anterior como la nueva norma modificada se aplicarán a partir de la fecha de entrada 
en vigor (16 de julio de 2020 ) por un período de 2 años . Durante ese período se podrán aplicar a 
esos productos las pruebas establecidas en la norma anterior o en la nueva norma modificada.  
__________
IP/N/1/FRA/11  
IP/N/1/FRA/P/8  
11 October  2022 
(22-7639) Page: 1/2 
Council for Trade -Related Aspects of  
Intellectual Property Rights  Original: French  
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS  UNDER  
ARTICLE 63.2 OF THE TRIPS AGREEMENT  
FRANCE: DECREE NO. 2020 -225 OF 6 MARCH 2020 O N  
THE PATENT OPPOSITION PROCEDURE  
Notifying Member  FRANCE  
 
Details of the notified legal text  
 
Title Decree No. 2020 -225 of 6 March 2020 on the patent opposition procedure  
Subject matter  Patents (including plant variety protection)  
Nature of 
notification    Main dedicated intellectual property law or regulation  
  Other law or regulation  
Link to legal text* https://ip -documents.info/2022/IP/FRA/22_5443_00_f.pdf  
Notification status   First notification  
 Amendment or revision to notified legal text  
 Replacement o r consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Not applicable  
Brief description of the notified legal text  
 
The Decree determines the arrangements for filing an opposition, the conditions governing 
applications made before the National Institute of Industrial Property (INPI), the conditions for 
representation of persons who may file oppositions and the grounds f or admission of an opposition . 
It also lays down the arrangements for processing the opposition.  
 
Language(s) of 
notified legal text  French  
Entry into force  1 April 2020; The provisions of this Decree are applicable to patents, the 
notice of issue of which was published in the Official Bulletin of Industrial 
Property from 1 April 2020.  
 
Other date   
 
Notification details  
 
Submission date 
of notification  18 July 2022  IP/N/1/FRA/11 • IP/N/1/FRA/P/8  
 
- 2 - 
 
  Other information  IP/N/1/FRA/10   
(Order No. 2020 -116 of 12 February 2020 establishing the right to oppose 
patents)  
Agency or 
authority 
responsible   
 
 
* Links are provided to texts of laws and regulations notified under the TRIPS Agreement in the form 
supplied by the Member concerned; the WTO Secretariat does not endorse or revise their content.
G/TBT/N/URY/80  
31 July 2023 
(23-5195) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.  
 
1. Notifying Member : URUGUAY  
If applicable, name of local government involved (Articles  3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Asesoría  de Política Comercial  (Trade Policy Advisory Office)  
Ministerio de Economía y Finanzas  (Ministry of Economy and Finance)  
Paraguay 1401 - 2º Piso  
Montevideo  
Tel.: (+598) 1712, Ext. 4315/4319  
Email: apc.otc@mef.gub.uy  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the  notification shall be indicated if different from above:  
Dirección Nacional de Industrias  (National Directorate of Industry)  
Ministerio de Industria, Energía y Minería  (Ministry of Industry, Energy and Mining)  
Mercedes 1041 - 1º Piso  
Montevideo  
Tel.: (+598) 2840 1234, Ext. 2166  
Email: consultas.publicas@miem.gub.uy  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 3.2 [ ], 7.2 [ ], 
other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading . ICS numbers may be provided in addition, where applicable) : Vehicular 
natural gas storage cylinders  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document : Resolución GMC 
Nº 05/12 Rev.3 - Reglamento Técnico Mercosur para Cilindros de Almacenamiento de Gas 
Natural Vehicular (Derogación de la Resolución GMC Nº 03/08) (Draft Common Market 
Group (GMC) No. 05/12 Rev. 3 : MERCOSUR Technical Regulation on vehicular natura l gas 
storage cylinders (Repeal of GMC Resolution No. 03/08)) ; (10 pages, in Spanish)  
6. Description of content : The notified text establishes the safety requirements to be met 
and tests to be carried out when manufacturing cylinders, as one of the components of 
the VNG system used in motor vehicles.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems  where 
applicable : Protection of human health or safety ; Quality requirements ; Harmonization  
8. Relevant documents : - 
 G/TBT/N/URY/80  
- 2 - 
  9. Proposed date of adoption : To be determined  
Proposed date of entry into force : To be determined  
10. Final date for comments : 60 days from notification  
11. Texts available from : National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available, of other body:  
https://www.latu.org.uy/links -externos/documentos -en-consulta  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/URY/23_11395_00_s.pdf
1 Annex                                       
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods (Amendment part)  
 
Article  3 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name  Crop Category  Maximum Residue 
Limit (ppm)  Remark  
Chlorpyrifos  Barley  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Wheat 0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Wheat flour 0.1 Insecticide  
Chlorpyrifos  Leaf vegetables with 
small leaves (except 
basil)  1.0 Insecticide  
Chlorpyrifos  Parsley  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Leaf vegetables with 
wrapped leaves  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Almond  0.05 Insecticide  
Chlorpyrifos  Other pome (except 
indian jujubes)  1.0 Insecticide  
Chlorpyrifos  Cauliflower  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  White dutch runner 
bean (dry)  0.1 Insecticide  
Chlorpyrifos  Calendula flower  0.05 Insecticide  
Chlorpyrifos  Citrus  1.0 Insecticide  
Chlorpyrifos  Camomile  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Pecan  0.05 Insecticide  
Chlorpyrifos  Walnut  0.05 Insecticide  
Chlorpyrifos  Pepper(black and 
white)  1.0 Insecticide  
Chlorpyrifos  Jasmine  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Spices (fruit or berry)  1.0 Insecticide  
Chlorpyrifos  Spices (root or 
rhizome)  1.0 Insecticide  
Chlorpyrifos  Spices (seeds)  5.0 Insecticide  
Chlorpyrifos  Balm leave  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Sweet osmanthus  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Cowpea (dry)  0.1 Insecticide  
Chlorpyrifos  Verbena  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Soybeans  0.1 Insecticide  
Chlorpyrifos  Oregano  0.5 Insecticide  
Chlorpyrifos  Raisin  0.1 Insecticide  
Chlorpyrifos  Sage  0.05 Insecticide  
Chlorpyrifos  Refined soybean oil  0.03 Insecticide  
Chlorpyrifos  Pigeon pea (dry)  0.1 Insecticide  
Chlorpyrifos  Mint  0.8 Insecticide  
Chlorpyrifos  Broad bean (dry)  0.1 Insecticide
1 附件  
農藥殘留容許量標準 第三條附表一 、第六條附表五 修正草案  
 
(僅修訂部分 ) 
第三條附表一   農藥殘留容許量標準表  
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量(ppm)  備註  
Acequinocyl  亞醌蟎  木鱉果 0.5 殺蟎劑  
Amisulbrom  安美速  木鱉果 0.5 殺菌劑  
Bupirimate  布瑞莫  番茄  0.5 殺菌劑 
Bupirimate  布瑞莫  甜椒  0.5 殺菌劑 
Bupirimate  布瑞莫  茄子  0.5 殺菌劑 
Bupirimate  布瑞莫  辣椒  0.5 殺菌劑 
Bupirimate  布瑞莫  枸杞  0.5 殺菌劑 
Bupirimate  布瑞莫  香瓜茄  0.5 殺菌劑 
Bupirimate  布瑞莫  樹番茄  0.5 殺菌劑 
Cyenopyrafen  賽派芬  其他柑桔類 (柑
桔除外 ) 0.5 殺蟎劑 
Cyflufenamid  賽芬胺  木鱉果 0.3 殺菌劑  
Cyprodinil  賽普洛  胡瓜  0.5 殺菌劑  
Cyprodinil  賽普洛  木鱉果 0.5 殺菌劑  
Cyromazine  賽滅淨  木鱉果 0.5 殺蟲劑  
Famoxadone  凡殺同  胡瓜  1.0 殺菌劑  
Famoxadone  凡殺同  木鱉果 1.0 殺菌劑  
Fenpyroximate  芬普蟎  木鱉果 0.1 殺蟎劑  
Flonicamid  氟尼胺  木鱉果 0.4 殺蟲劑  
Imazalil  依滅列  木鱉果 0.5 殺菌劑  
Imidacloprid  益達胺  木鱉果 0.5 殺蟲劑  
Iminoctadine  克熱淨 (醋酸鹽
或烷苯磺酸鹽 ) 木鱉果 0.3 殺菌劑  
Kresoxim -methyl  克收欣  胡瓜  0.5 殺菌劑 
Kresoxim -methyl  克收欣  木鱉果 0.5 殺菌劑 
Mandipropamid  曼普胺  葡萄  1.5 殺菌劑  
Mefentrifluconazole  滅芬座  胡瓜  0.2 殺菌劑 
Metaflumizone  美氟綜  枸杞  0.6 殺蟲劑  
Metaflumizone  美氟綜  香瓜茄  0.6 殺蟲劑   
 2 國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量(ppm)  備註  
Metaflumizone  美氟綜  樹番茄  0.6 殺蟲劑  
Metrafenone  滅芬農  胡瓜  1.0 殺菌劑  
Metrafenone  滅芬農  木鱉果 1.0 殺菌劑  
Oxathiapiprolin  歐西比  葡萄  0.2 殺菌劑 
Propiconazole  普克利  豌豆 0.7 殺菌劑  
Propiconazole  普克利  番茄  0.5 殺菌劑  
Propiconazole  普克利  甜椒  0.5 殺菌劑  
Propiconazole  普克利  茄子  0.5 殺菌劑  
Propiconazole  普克利  辣椒  0.5 殺菌劑  
Propiconazole  普克利  枸杞  0.5 殺菌劑  
Propiconazole  普克利  香瓜茄  0.5 殺菌劑  
Propiconazole  普克利  樹番茄  0.5 殺菌劑  
Pydiflumetofen  派滅芬  結球萵苣  5.0 殺菌劑  
Pyriproxyfen  百利普芬  毛豆  0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen  百利普芬  百香果  0.2 殺蟲劑 
Pyriproxyfen  百利普芬  木鱉果 0.2 殺蟲劑 
Quinoxyfen  快諾芬  木鱉果 0.2 殺菌劑  
Spiromesifen  賜滅芬  瓜菜類  0.3 殺蟎劑 
Spiromesifen  賜滅芬  瓜果類  0.3 殺蟎劑 
Spiromesifen  賜滅芬  香瓜 0.1 殺蟎劑 
Spiromesifen  賜滅芬  洋香瓜 0.1 殺蟎劑 
Spiromesifen  賜滅芬  胡瓜 0.08 殺蟎劑 
Spiromesifen  賜滅芬  夏南瓜 0.09 殺蟎劑 
Tebuconazole  得克利  毛豆  0.5 殺菌劑  
Tebufenozide  得芬諾  瓜菜類  0.2 殺蟲劑  
Tebufenpyrad  得芬瑞  番茄  0.5 殺蟲劑 
Tebufenpyrad  得芬瑞  甜椒  0.5 殺蟲劑 
Tebufenpyrad  得芬瑞  茄子  0.5 殺蟲劑 
Tebufenpyrad  得芬瑞  辣椒  0.5 殺蟲劑 
Tebufenpyrad  得芬瑞  枸杞  0.5 殺蟲劑 
Tebufenpyrad  得芬瑞  香瓜茄  0.5 殺蟲劑 
Tebufenpyrad  得芬瑞  樹番茄  0.5 殺蟲劑 
Tetraniliprole  特安勃  十字花科小葉
菜類  3.0 殺蟲劑   
 3 國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量(ppm)  備註  
Tetraconazole  四克利  木鱉果 0.5 殺菌劑 
Triflumezopyrim  氟美派  米類  0.02 殺蟲劑  
 
第六條附表五   農藥殘留容許量標準表中農作物類農產品之分類表  
類別  次分類  農作物類農產品  
5. 包葉菜類  十字花科包葉菜  抱子芥菜
G/SPS/N/JPN/959/Add.1  
4 novembre  2022 
(22-8306) Page: 1/2 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, reçue le 4 novembre  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Japon . 
 
_______________  
 
 
Normes et spécifications concernant les aliments et les additifs alimentaires, etc. au titre de la Loi 
sur l'hygiène des produits alimentaires (Révision de normes en matière de résidus de produits 
chimiques pour l'agriculture, règle finale)  
Les limites maximales de résidus (LMR) proposées pour le triflumizole, notifiées dans le document 
G/SPS/N/JPN/959 (daté du 5 avril 2022), ont été adoptées et publiées le 3 0 août 2022. 
Les LMR spécifiées peuvent être consultées à l'adresse suivante:  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/SPS/JPN/22_7479_00_e.pdf  
Le présent addendum concerne:  
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  
[X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation  
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié  
[ ] Le retrait d'un e réglementation projetée  
[ ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:  
Délai prévu pour la présentation des observations : (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des 
Membres concernés, un nouveau délai pour la présentation des observations, 
normalement de 60  jours civils au moins, devrait être prévu . Dans d'autres 
circonstances, comme le report de la date limite initia lement annoncée pour la 
présentation des observations, le délai pour la présentation des observations prévu 
dans l'addendum peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) : sans objet  G/SPS/N/JPN/959/Add.1  
- 2 - 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations : [ ]  autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national . Adresse, numéro de fax 
et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Texte(s) dis ponible(s) auprès de : [ ] autorité nationale responsable des notifications, 
[X] point d'information national . Adresse, numéro de fax et adresse électronique (s'il y 
a lieu) d'un autre organisme:  
Japan Enquiry Point  (Point d'information du Japon)  
International Trade Division (Division du commerce international)  
Economic Affairs Bureau  (Bureau des affaires économiques)  
Ministry of Foreign Affairs  (Ministère des affaires étrangères)  
Fax: +(81 3) 5501 8343  
Courrier électronique: enquiry@mofa.go.jp  
__________
G/TBT/N/CHL/598/Add.1  
3 novembre  2022 
(22-8245) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 novembre 2 022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Chili. 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Decreto Exento N° 41 del Ministerio de Salud : Incorpora al régimen de control sanitario 
establecido en el artículo 111 del Código Sanitario, a los dispositivos para detección de VIH que 
indica  (Décret spécial n° 41 du Ministère de la santé : Ajout des dispositifs visés pour la détection du 
VIH au régime de contrôle sanitaire établi en vertu de l'article 111 du Code sanitaire)  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 16 décembre 2 022 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://www.diariooficial.interior.gob.cl/publicaciones/2022/06/16/43280/01/2143062
.pdf 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : 
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.
SENADO  
 
1 
PROYECTO DE LEY, EN PRIMER  TRÁMITE CONSTITUCIONAL, QUE MODIFICA EL CÓDIGO SANITARIO, CON EL OBJETO DE ESTABLECER NORMAS 
SOBRE LA TRAZABILIDAD DEL HUEVO Y LA CERTIFICACIÓN DE HUEVOS DE GALLINA FELIZ O LIBRE.   
BOLETÍ N N°14.673 -11. 
LEGISLACIÓN VIGENTE  PROYECT O DE LEY  
BOLETÍN N° 14.673 -11 
CÓDIGO SANITARIO  
 
LIBRO CUARTO  
DE LOS PRODUCTOS  FARMACÉUTICOS, ALIMENTICIOS, COSMÉTICOS Y 
ARTÍCULOS DE USO MÉDICO  
 
TÍTULO II  
De los productos alimenticios  
 
Párrafo  I 
DE LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS EN GENERAL  
 
Párrafo  II 
DE LA LECHE Y LOS PRODUCTOS LÁCTEOS  Artículo único. - Agrégase,  en el Título II del Libro Cuarto del Código Sanitario, a 
continuación del art ículo 105 decies, el siguiente P árrafo  III, nuevo : 
 
 "Párrafo III  
 
DEL HUEVO  
 
Artículo 105 undecies: En los envases o caj as de huevos se deberá informar del 
origen del producto y el tratamiento que ha recibió el huevo, así como también 
respecto de la forma de crianza de la gallina, los medicamentos y tratamientos que 
esta ha recibido. Esta información se entregará a través de un código de lectura 
rápida, Código QR, u otro medio electrónico de lectura de información equivalente, 
estampado en el envase.  
 
Para vender huevos bajo la calificación de gallinas libre o feliz se deberá contar con 
la debida certificación.  
 
 
SENADO  
 
2 
LEGISLACIÓN VIGENTE  PROYECT O DE LEY  
BOLETÍN N° 14.673 -11 
Un reglame nto establecerá los detalles en cuanto al contenido y forma de la 
Información que se debe entregar en virtud de este artículo, así como también 
establecerá la forma y requisitos para la certificación del inciso precedente.  
 
El presente artículo no será ap licable a los micro y pequeños productores. Un 
reglamento establecerá los criterios para determinar la calidad de micro y pequeño 
productor.".  
 
 Disposición transitoria: La presente ley entrará en vigencia una vez transcurridos 
nueve meses desde su public ación en el Diario Oficial.