G/TBT/N/ISR/1315  
1 de febrero  de 2024 
(24-0788) Página: 1/3 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encarga do de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
Israel WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Israel)  
Ministry of Economy and Industry (Ministerio de Economía e Industria)  
Teléfono : + (972) 74 750 2236  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Acondicionadores de aire (SA : 8415); (ICS: 23.120).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de Israel 
SI 994, part 1 - Air conditioners : Safety and operational requirements  (Parte 1 . 
Acondicionadores de aire . Prescripciones de seguridad y de funcionamiento) . Documento 
en hebreo (13 páginas) . Documento en inglés (120 páginas).  G/TBT/N/ISR/1315  
- 2 - 
  6. Descripción del contenido : Se ha revisado la Norma parcialmente obligatoria 
SI 994, parte 1, relativa a las prescripciones de seguridad y de funcionamiento de los 
acondicionadores de aire.  
El proyecto de revisión de norma notificado incorpora la Norma Internacional 
IEC 60335  2-40 - Edició n 6.0, de enero de 2018 , con algunas modificaciones que figuran  
en la sección redactada en hebreo.  
Las principales diferencias entre el nuevo proyecto de Norma revisada y la versión 
anterior son las siguientes:  
• Se eliminan algunas adaptaciones nacionales c oncretas, como las referentes al 
marcado especial, el etiquetado y las instrucciones;  
• Se eliminan las prescripciones energéticas especiales destinadas a los 
acondicionadores de aire con conductos de instalación oculta . La entrada en vigor 
de esta parte est á coordinada con la anulación de la reglamentación de Israel 
sobre fuentes de energía;  
• Se suprime el requisito referente al factor de potencia (cos ϕ); 
• Se elimina el requisito de instalar 7,5 metros de tuberías entre las unidades al 
realizar la prueba;  
• Se modifica la sección 30.201 : se suprime el requisito referente a las aberturas 
de ventilación y s e añade la posibilidad de probar la resistencia al fuego conforme 
a la Norma de los Estados Unidos UL 60334 -2-40; 
• Se incorporan  todos los cambios introducidos e n la edición actualizada de la 
norma internacional adoptada.  
Tras la entrada en vigor del proyecto de revisión notificado . Serán obligatorios los 
requisitos incluidos en todas las secciones, a excepción d e las siguientes añadidas a nivel 
nacional:  
• Las subs ecciones nacionales 7.201 y 7.202 referentes al marcado;  
• Un párrafo nacional específico añadido al final de la subsección 15.1;  
• La subsección nacional 30.201, relativa al aislamiento frente a fuentes de fuego  
combustibles;  
• La subsección nacional 201, refer ente a los métodos de ensayo y los requisitos 
de actuación aplicables a los acondicionadores de aire sin conductos;  
• La subsección nacional 202, dedicada a los métodos de prueba y los requisitos de 
actuación aplicables a los acondicionadores de aire con conductos.  
Durante dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la revisión notificada se 
aplicarán tanto la Norma anterior como la nueva Norma revisada . Durante ese período, 
los productos se podrán someter a pruebas según la versión anterior o la nueva Norma 
revisada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : protección de la salud o seguridad humanas.  
8. Documentos pertinentes:  
• Israel Mandatory Standard SI 900 part 1 (September  2013) and proposed 
Amendment 1  (pendiente de publicar, notificado con la signatura 
G/TBT/N/ISR/1193) . 
• International Standard IEC 60335 -2-40 - Edition 6.0 : 2018-01. G/TBT/N/ISR/1315  
- 3 - 
  9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : Pendiente de determinar . El proyecto de Norma 
entrará en vigor una vez ultimada la regulación referente a la profesión de instalador de 
acondicionadores de aire.  
Sin embargo, durante dos años a partir de la fecha de entrada en vigor de la revisión 
notificad a se aplicarán tanto la Norma anterior como la nueva Norma revisada . Durante 
ese período, los productos se podrán someter a pruebas según la versión anterior o la 
nueva Norma revisada.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC/OTC)  
Correo electrónico: Yael.Friedgut@service.economy.gov.il  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/ISR/24_00934_00_x.pdf