INF/MSME/W/30  
1 de febrero  de 2021 
(21-0855) Página: 1/2 
 Original:  inglés  
 
  
GRUPO DE TRABAJO INFORMAL SOBRE LAS MIPYMES  
TRADE4MSMES  
Actualización  
El siguiente documento, de fecha 1 de febrero de 2021, se distribuye a petición del Coordinador del 
Grupo de Trabajo Informal sobre las Mipymes.  
 
_______________  
 
 
1  PANORAMA GENERAL  
1.1.  Trade4MSMEs, el sitio web de información comercial verificada y directamente accesible para 
las mipymes y los encargados  de la formulación de políticas, está tomando forma . Skotkonung -una 
empresa de soluciones de tecnolo gía de la información con sede en el Reino Unido que tiene 
experiencia en el desarrollo de centros de información en línea similares para la Oficina de Asuntos 
Exteriores, del Commonwealth y de Desarrollo (FCDO) del Reino Unido - fue seleccionada para 
desar rollar el sitio web y se ha reunido semanalmente con el Grupo de Trabajo sobre Trade4MSMEs 
desde finales de diciembre de 2020. E sto ocurrió tras prolongados debates con el Fondo de 
Promoción del Comercio y la Inversión (TAF2+) del Reino Unido, que se ha co mprometido a prestar 
apoyo financiero para el desarrollo de Trade4MSMEs durante todo 2021 y para el mantenimiento del 
sitio web hasta finales de 2030. E sta financiación forma parte del Proyecto Marco de Donaciones 
sobre Nuevas Cuestiones de la OMC (WTO Umb rella Grant Project on New Issues), que tiene por 
objeto apoyar el comercio de las economías en desarrollo y de las economías menos adelantadas . 
Trade4MSMEs será uno de los principales resultados de este proyecto que ayudará a las mipymes 
de todo el mundo a comprender las oportunidades que ofrece la participación en el comercio 
internacional, así como los instrumentos, las bases de datos y otros recursos a su disposición.  
2  ESTRUCTURA  
2.1.  Trade4MSMEs tendrá dos secciones separadas, en las que se podrán efectuar búsquedas con 
facilidad, destinadas a dos grupos de usuarios : las mipymes y los encargados de la formulación de 
políticas . La sección dedicada a las mipymes cribará y clasificará la información comercial que ya 
está disponible en línea, la organiz ará en varias secciones correspondientes a las etapas para llevar 
a cabo  operaciones de comercio internacional y proporcionará acceso a instrumentos prácticos para 
aquellos que tienen la intención de convertirse en comerciantes . En la sección dedicada a lo s 
encargados de la formulación de políticas se agruparán los estudios sobre las mipymes y el comercio 
en una única ubicación y se ofrecerán ejemplos de prácticas óptimas en materia de política comercial . 
Para mejorar la accesibilidad, el sitio web se tradu cirá a los tres idiomas oficiales de la OMC y se 
desarrollará en un formato compatible con los dispositivos móviles.  
3  CALENDARIO  
3.1.  La propuesta de desarrollo de Trade4MSMEs planteada por Skotkonung divide el proyecto en 
cuatro fases : Discovery , Alpha , Beta y Live. La fase Discovery , que inicialmente debía abarcar los 
primeros dos meses del proyecto, se acortó gracias a la amplia labor de investigación de usuario y 
de recopilación de información que ya habían realizado el Grupo de Trabajo sobre Trade4MSM Es y 
la Secretaría . En la fase Alpha , o fase de creación de prototipos, se crearán modelos de pantalla y INF/MSME/W/30  
- 2 - 
  prototipos para las pruebas iniciales . Con la asistencia del Grupo de Trabajo sobre Trade4MSMEs, 
en esta fase se seleccionarán una paleta de colores y un logotipo, así como los modelos iniciales de 
visualización . Tras la fase Alpha , la parte fundamental de la plataforma web Trade4MSMEs se 
completará en la fase Beta, que abarcará los dos últimos meses del proyecto . En ese momento se 
realizarán pruebas int ernas, tras las cuales se publicará la versión beta del sitio con el fin de recabar 
activamente observaciones de los usuarios . Una vez introducidas modificaciones adicionales sobre 
la base del comportamiento de los usuarios, el sitio se publicará y entrará  en funcionamiento 
(fase Live). 
3.2.  A finales de junio de 2021 (Día de las Mipymes), está previsto que comience la puesta en 
marcha progresiva de la versión beta del sitio web de acceso público, con actividades de promoción 
y comunicación conexas . Esto brindar á la oportunidad de introducir nuevos cambios sobre la base 
de la actividad de los usuarios antes de que se publique la versión definitiva en la Duodécima 
Conferencia Ministerial . Ya se ha empezado a trabajar en la fase inicial del proyecto para comprender  
los requisitos funcionales del sitio web y quiénes son los usuarios a los que va dirigido . Las principales 
tareas de Skotkonung en lo que respecta al desarrollo consisten en determinar cómo se presentarán 
las secciones específicas para las mipymes y los e ncargados de la formulación de políticas ; crear un 
sitio que permita hacer búsquedas por fecha, tema y tipo de material ; desarrollar herramientas 
funcionales para las "próximas actividades" y la "evolución reciente" ; y desarrollar mecanismos para 
que los u suarios puedan enviar observaciones.  
4  GRUPO DE TRABAJO  
4.1.  Como se mencionó en reuniones recientes del Grupo sobre las Mipymes, se invita a todos los 
Miembros interesados a que se sumen al Grupo de Trabajo sobre Trade4MSMEs para dar consejos 
sobre el desarrollo  de la página web, particularmente el diseño y las pruebas, así como para 
contribuir a su contenido y su mantenimiento en el futuro.  
__________