PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/AG/N/GTM/74   
17 de  febrero de 2021  
(21-1330) Página: 1/1 
Comité de Agricultura  Original: español  
 
 
NOTIFICACIÓN  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de  febrero de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Guatemala . La notificación  se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro  ES.1) correspondiente al  año civil  2020 . 
 
_______________  
 
 
Guatemala notifica  que no se concedieron subvenciones a la exportación de productos agropecuarios 
durante el año civil 2020.  
 
 
__________
G/AG/N/TPKM/209  
18 février  2022 
(22-1610) Page: 1/3 
Comité de l'agriculture  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
La communication ci -après, datée du 18 février  2022, est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu . La notification concern e 
la sauvegarde spéciale fondée sur le volume  (tableau  MA:3 ). 
 
_______________  
 
  G/AG/N/TPKM/209  
- 2 - 
  Table au MA:3  
ACCÈS AUX MARCHÉS – TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE  
TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
Notification au titre de l'article  5 de l'Accord : Sauvegarde spéciale : fondée sur le volume  
1. Désignation du produit : Arachides  
 
2. Numéro du tarif : 12023010, 12024100, 20081111, 20081191, 12023020, 
12024200, 12089011, 12089021, 20081112, 20081192, 
15081000, 15089000, 20081942  
 
3. Niveau de déclenchement : 9 042,8  tonnes 
(tel que calculé à l'annexe  1) 
 
4. Volume des importations  
entrant  sur le territoire pendant  
la période considérée : 9 150,5  tonnes 
 
5. Période d' application:  16/12/2021-31/12/2021 G/AG/N/TPKM/209  
- 3 - 
  SAUVEGARDE SPÉCIALE : FONDÉE SUR LE VOLUME : ANNEX E 1 DU TABLEAU  MA:3  
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement  
La consommation intérieure est prise en compte  
           
Import ations au cours des trois 
années précédentes pour lesquelles 
des données sont disponibles :    Année    Quantit é   Unité    
Année 1  2017   10 761,5    Tonne     
Année 2  2018   8 403,2    Tonne     
Année 3  2019   6 672    Tonne     
Moyenne:      8 612,2    Tonne      
    
Consommation intérieure au cours 
des trois années précédentes pour 
lesquelles des données sont 
disponibles :   Année    Quantit é   Unité    
Année 1  2017   73 451,5    Tonne     
Année 2  2018   67 280,2    Tonne     
Année 3  2019   59 282,2    Tonne     
Moyenne:      66 671,3    Tonne      
    
Calcul  du niveau de déclenchement             
 Importations 
moyennes     Consommati on 
intérieure 
moyenne         
Pénétration des importations (possibilités d'accès 
aux marchés ):  8 612,2  / 66 671,3  = 13%    
    
X Niveau de 
déclenchement 
de base              
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés ) < ou = 10%  125%  x  =     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés ) > 10% mais < ou = 30%  110%  x 8 612,2  = 9 473,4     
si pénétration des importations (possibilités 
d'accès aux marchés ) >30%  105%  x  =     
    
Y              
Variations de la consommation intérieure   59 282,2  - 67 280,2  = -7 998     
              
X + Y   = 1 475,4     
    
Plafond de déclenchement  125%  x 8 612,2  = 10 765,3     
    
Seuil de déclenchement  105%  x 8 612,2  = 9 042,8     
    
Niveau de déclenchement lorsque la 
consommation intérieure est prise en 
compte           9 042,8     
    
Méthode utilisée pour ventiler les variations de 
la consommation entre les lignes tarifaires 
concernées :      
 
 
__________
G/TBT/N/BRA/1192  
9 June 2021  
(21-4730) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  BRAZIL   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Brazilian Health Regulatory Agency (ANVISA)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
National Institute of Metrology, Quality and Technology (INMETRO)  
Telephone: +(55) 21 2145.3817  
Telefax: +(55) 21 2563.5637  
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br   
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, incl. 
scintigraphic apparatus, other electro -medical apparatus and sight -testing instruments, 
n.e.s (HS 9018)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  
Draft Resolution  No. 1049, 27 May 2021.  (11 page(s), in Portuguese)   
Comment form: https://pesquisa.anvisa.gov.br/ind ex.php/918276?lang=pt -BR  
6. Description of content:  This Resolution has the objective of defining the requirements 
for the approval of programs of "compassionate" use of medical devices.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety  
8. Relevant documents:  01) Brazilian Official Gazette 103 on 02 June 2021, section 1, 
page 120; 02) Regulatory Impact Analysis (RIA) dispensation motivations  
https://www.in.gov.br/web/dou/ -/consulta -publica -n-1.049 -de-27-de-maio-de-2021-
323576399  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6279684/Parecer+com+as+motiva%C3
%A7%C3%B5es+de+dis pensa+de+AIR.pdf/865ee3d7 -91a6-4e4d-8cc6-99d2149f74e8  
9. Proposed date of adoption:  To be defined  
Proposed date of entry into force:  To be defined  G/TBT/N/BRA/1192  
 
- 2 - 
 
  10. Final date for comments:  23 July 2021  
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Brazilian Health Regulatory Agency (Anvisa)  
SIA, Trecho 5, Área Especial 57  
Brasília – DF / Brazil  
CEP: 71.205 -050 
Phone.: +(55) 61 3462.5402  
Website: www.anvisa.gov.br  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6279684/CONSULTA+P%C3%9ABLICA+
N+1049+GGTPS.pdf/84c0e023 -ae93-4835-8172-3c36f6ba806e
2.1 ) 2021( 
 
  
 הודעה על מידת התאמת התקן הישראלי לתקנים או למסמכים זרים הודעה על רוויזיה 
ישראלי תקן  המצוינים בו, הלאומיים זה, למעט השינויים והתוספות 
זהה לתקן של  לאומית לאלקטרוטכניקה-הנציבות הבין 
 IEC 60598-2-1 – Edition 2.0: 2020-01  תקן זה בא במקוםישראלי  
התקן הישראלי ת"י 1997 
 
 
 מילות מפתח
 בטיחות חשמל.תאורה, מיטלטל, , ציוד תאורה, מנורות 
Descriptors:  
luminaires, lighting equipment, lighti ng, portable, electrical safety 
 
עדכניות התקן 
 התקנים הישראליים עומדים לבדיקה מזמן לזמן, ולפחות אחת לחמש שנים, כדי להתאימם להתפתחות המדע והטכנולוגיה. 
 דכנת של התקן על גיליונות התיקון שלו.המשתמשים בתקנים יוודאו שבידיהם המהדורה המעו 
 מסמך המתפרסם ברשומות כגיליון תיקון, יכול להיות גיליון תיקון נפרד או תיקון המשולב בתקן. 
 
תוקף התקן 
 תקן ישראלי על עדכוניו נכנס לתוקף החל ממועד פרסומו ברשומות.
 יון תיקון רשמי )במלואם או בחלקם( נכנסים לתוקףיש לבדוק אם התקן רשמי או אם חלקים ממנו רשמיים. תקן רשמי או גיל 
 יום מפרסום ההודעה ברשומות, אלא אם בהודעה נקבע מועד מאוחר יותר לכניסה לתוקף
 
סימון בתו תקן 
 כל המייצר מוצר, המתאים לדרישות התקנים הישראליים החלים עליו, 
 תקן:רשאי, לפי היתר ממכון התקנים הישראלי, לסמנו בתו 
 
זכויות יוצרים 
g148 אין לצלם, להעתיק או לפרסם, בכל אמצעי שהוא, תקן זה או קטעים ממנו, ללא רשות מראש ובכתב ממכון התקנים הישראלי 
  
  
  
THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED  
Copyright © 2020 IEC, Geneva, Switzerland 
 
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form 
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from 
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or 
your local IEC member National Committee for further informatio
n.  
 
IEC Central Office  Tel.: +41 22 919 02 11 
3, rue de Varembé  info@iec.ch  
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch  
Switzerland
G/TBT/N/KEN/1049  
11 de enero  de 2021 
(21-0363) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org ; sitio web: http://www.kebs.org  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida d el SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Cultivo de plantas (ICS : 65.020.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notifica do: Proyecto de 
Norma de África Oriental D EAS 1035 :2020, Banana seeds - Requirements for certification  
(Semillas de plátano . Prescripciones para la certificación) . Documento en inglés 
(14 páginas).  
6. Descripción del contenido : En el Proyecto de Norma de África Oriental notificado se 
establecen las prescripciones para la certificación de las semillas de plátano ( Musa 
paradisiaca L.). La Norma se refiere al cultivo de tejidos, la macropropagación y los 
materiales de plantación producidos por medios convenci onales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prescripciones de calidad.  
8. Documentos pertinentes : No se indica ninguno.  
9. Fecha propuesta de adopción : junio de 2021  
Fecha propuesta de entrada en vigor : fecha de adopción como norma obligatoria por 
el Secretario de Estado competente  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 2 de marzo de 2021  G/TBT/N/KEN/1049  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards  (Oficina de Normas de Kenya)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OTC -OMC)  
P.O. Box: 54974-00200, Nairobi (Kenya)  
Teléfono : + (254) 020 605490, 605506/ 6948258  
Fax: + (254) 020 609660/ 609665  
Correo electrónico: info@kebs.org  
Sitio web: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/KEN/21_0315_00_e.pdf
G/TBT/N/ISR/1130/Add.1  
 
 
5 January 2023  
(23-0167) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  4 January 2023, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel . 
 
_______________  
 
 
Title:  SI 387 - Dry mixtures for preparing soup  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[ ] Notified measure adopted - date:  
[ ] Notified measure published - date:  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 January 2023  
[ ] Text of final measure available from1:  
[X] Notified measure withdrawn or revoked - date: 1 January 2023  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The requirements of the Mandatory Standards SI 387 were declared voluntary, as 
notified in G/TBT/N/ISR/1276.  
Therefore, the proposed draft will no longer require to be notified.  
__________  
 
 
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/BRA/323/Add.5  
12 de julio de 2019 
(19-4658) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 12 de julio de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
del Brasil . 
 
_______________  
 
 
El Instituto Nacional de Metrología, Calidad y Tecnología (INMETRO) publicó la Orden N° 272, de 
1º de julio de 2019 , por la que se aprueban modificaciones de los requisitos de evaluación de la 
conformidad para los recipientes portátiles para gas licuado de petróleo (GLP), debido a  los nuevos 
materiales empleados en dichos recipientes con arreglo a la Disposición Ministerial Nº 74, de 7 de 
febrero de 2012 , y la Orden Nº 418, de 5 de noviembre de 2010 , que figura en el anexo de la Orden 
notificada.  
La consulta pública que originó los  requisitos aprobados se publicó en la Orden Nº 447, de 20 de 
noviembre de 2018 . 
La Orden notificada entra en vigor el día de su publicación.  
El texto completo en portugués se puede descargar de:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC002582.pdf  
__________
G/AG/N/UKR/44  
 
18 February  2022 
(22-1611) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 18 February  2021, is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine . The notification concerns imports under tariff quotas ( Table  MA:2 ) during 
the Calendar Year  2021 . 
 
_______________  
 
 
  
 
 
 
  
  G/AG/N/UKR/44  
 
- 2 - Table MA:2  
MARKET ACCESS: UKRAINE  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR  FROM 01 -01-2021 TO 31 -12-2021 
Lists relating to tariff and other quota commitments  
TQ ID  Description of 
products  Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description  Not 
opened  Reporting Year  Unit Tariff quota 
quantity for 
period  In-quota  imports 
during period  Fill rate  
 
((4/3)*100)  Note  
(derived  from 
Section  I-B (or I-A) 
of Part 1 of the 
Schedule)  (from Section I -B (or I -A) of Part I of the Schedule)  Type  From  To 
1 2   3 4 5 
UKRQ001  Raw cane sugar  170113, 170114   
 
 Calendar  01-01-21 31-12-21 tonne  267,800 122,724.55  45.8%   
 
 
__________
WT/DS536/8  
12 de octubre  de 2020 
(20-6983) Página: 1/1 
 Original:  inglés  
 
  
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LOS FILETES  
DE PESCADO PROCEDENTES DE VIET NAM  
COMUNICACIÓN DEL GRUPO ESPECIAL  
Se ha recibido del Presidente del Grupo Especial la siguiente comunicación, de fecha 12 de octubre  
de 2020, con el ruego de que se distribuya al Órgano de Solución de Diferencias (OSD).  
 
_______________  
 
 
En una comunicación de fecha 2 de septiembre  de 202 0 (WT/DS536/ 7), el Grupo Especial informó 
al Órgano de Solución de Diferencias (OSD) de que, en respuesta a una solicitud conjunta de los 
Estados Unidos y Viet Nam, había pospuesto de nuevo la distribución del informe definitivo en el 
asunto Estados Unidos  - Medidas antidumping sobre los filetes de pescado procedentes de Viet Nam  
hasta el 12 de octubre  de 2020 . 
El 8 de octubre  de 2020 , los Estados Unidos y Viet Nam informaron conjuntamente al Grupo Especial 
de que todavía seguían manteniendo conversaciones con respecto a la solución de esta diferencia . 
En ese contexto, solicitaron que el Grupo Especial aplazara nuevamente la distribución del informe 
definitivo hasta el 20 de noviembre  de 2020 . 
En consecuencia, la distribución del informe definitivo queda aplazada hasta el 20 de noviembre  
de 2020.  
Le agradecería que tuviera a bien disponer la distribución de la presente carta al OSD.  
__________
G/TBT/N/ECU/448/Add.1  
26 octobre  2020 
(20-7381) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 3 octobre  2020, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Équateur . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE I NEN 176  (1R) "Remaches"  (Règlement technique 
équatorien RTE I NEN 176  (1R) "Rivets")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 16 mars 2021 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
www.normalizacion.gob.ec  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/ECU/final_measure/20_6390_00
_s.pdf  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée  
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : La République de l'Équateur notifie le présent addendum  1 concernant le Règlement 
technique équatorien RTE I NEN 176  (1R) "RIVETS".  
Le Règlement technique équatorien RTE I NEN 176  (1R) a été adopté au moyen de la Décision 
(Resolución ) n° MPCEIP -SC-2020-0268-R du 1 7 septembre  2020 du Sous -Secrétariat à la qualité 
relevant du Ministère de la production, du commerce extérieur, de l'investissement et de la pêche, 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir tout 
autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ECU/448/Add.1  
- 2 - 
  et entrera en vigueur à l 'issue d 'un délai de cent quatre -vingt (180) jours à compter du 
17 septembre  2020; à savoir  le 16 mars 2021. 
Texte disponible auprès du Sous -Secrétariat à la qualité du Ministère de la production, du commerce 
extérieur, de l'investissement et de la pêche (autorité nationale responsable des notifications):  
Point de contact OTC : Jeannette Mariño  
Plataforma Gubern amental de Gestión Financiera - Piso 8 Bloque amarillo Av . Amazonas entre Unión 
Nacional de Periodistas y Alfonso Pereira  
Quito (Équateur)  
Téléphone : (+593 -2) 3948760, int. 2252 / 2254  
Courrier électronique: Puntocontacto -OTCECU@produccion.gob.ec;  
PuntocontactoOTCECU@gmail.com;  jmarino@produccion.gob.ec;  cyepez@produccion.gob.ec;  
jsanchezc@produccion.gob.ec  
__________
G/TBT/N/BRA/1495/Add.1  
14 mars 2024 
(24-2308) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 4 mars 2 024, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil . 
 
_______________  
 
 
Titre : Draft Resolution 1180, 24 July 2023  (Projet de décision n°  1180 du 2 4 juillet 2 023).  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date: 15 mars 2 024 
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Description : Le projet de décision n° 1180 du 2 4 juillet 2 023, qui avait été notifié sous la cote 
G/TBT/N/BRA/1495  et contenait des dispositions relatives aux conditions et procédures pour 
l'enregistrement de vaccins prépandémiques contre la grippe, l'adaptation à une souche pandémique 
et l'autorisation de l'utilisation, de la commercialis ation et de la surveillance de vaccins contre la 
grippe pandémique, a été adopté en tant que Décision n° 846 du 6 mars 2 024. 
Le texte final, disponible en portugais uniquement, peut être téléchargé à l'adresse suivante:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/BRA/1495/Add.1  
- 2 - 
  http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/6629211/RDC_846_2024_.pdf/51869c34 -0528-
4c43-8ffa-e61f52a849ca  
__________
G/TBT/N/UGA/845/Add.2  
10 mars 2021 
(21-2011) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 1 0 mars 2 021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : DUS D EAS 67: 2 018, Raw cow milk - Specification  (Lait en vache cru - Spécifications), 
2ème édition.  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[X] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date: 7 novembre 2 020 
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS D EAS 67 :2018 (Lait de vache cru - Spécifications) notifié sous les cotes 
G/TBT/N/UGA/845 et G/TBT/N/UGA/845/Add.1 est entré en vigueur le 7 novembre 2 020. La norme 
ougandaise US EAS 67 :2019 (Lait de vache cru - Spécifications) peut être achetée en ligne via le 
lien suivant: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/SCM/Q2/ISR/18  
2 février  2021 
(21-0883) Page: 1/2 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  Original:  anglais  
 
  
SUBVENTIONS  
RÉPONSES AUX QUESTIONS1 POSÉES PAR LE CANADA CONCERNANT  
LA NOUVELLE NOTIFICATION COMPLÈTE D'ISRAËL2 
La communication ci -après, datée du 2 février 2021, est distribuée à la demande de la délégation 
d'Israël . 
 
_______________  
 
 
Dans sa notification, Israël examine les divers programmes proposés par la Division de la fabrication 
de pointe, y compris celui concernant les "industries orientées vers la fabrication", qui vise à 
promouvoir des processus technologiques  innovants et à élaborer de nouvelles stratégies afin de 
permettre aux industries orientées vers la fabrication de faire face à la concurrence sur les marchés 
nationaux et internationaux . 
Question n° 1 
Israël pourrait -il indiquer les secteurs manufacturiers qui ont bénéficié de ce programme ? 
Réponse  
Les entreprises de tous les secteurs manufacturiers peuvent demander à bénéficier du programme 
concernant les "industries orientées vers la fabrication" si elles remplissent les conditions précisées  
dans la notification (pages 23  et 24).  
Le tableau ci -dessous montre la ventilation d es secteurs manufacturiers pour les demandes déposées 
en 2018 -2019: 
Direction israélienne de l'innovation  – Division de la fabrication de 
pointe – Demandes par secteur manufacturier  2018  2019  
Matières plastiques et caoutchouc  19,5% 14,6% 
Produits alimentaires et boissons  16,4% 17,4% 
Produits chimiques et cosmétiques  11,8% 10,4% 
Machine s 11,3% 10,1% 
Métaux  10,8% 11,8% 
Appareils médicaux et dentaires  4,6% 2,1% 
Produits électriques   3,6% 3,1% 
Articles en bois et meubles  3,6% 3,8% 
Construction  3,6% 4,2% 
Minéraux  3,6% 4,9% 
Informatique et électronique  3,1% 4,2% 
Textile s 2,6% 4,9% 
Véhicules à moteur  1,5% 3,1% 
Armes  1,0% 0,3% 
Imprimerie  1,0% 1,4% 
Autres secteurs manufacturiers  1,0% 1,7% 
 
1 G/SCM/Q2/ISR/17.  
2 G/SCM/ N/343/ISR . G/SCM/Q2/ISR/18  
- 2 - 
  Direction israélienne de l'innovation  – Division de la fabrication de 
pointe – Demandes par secteur manufacturier  2018  2019  
Technologie spatiale  et aéronautique  1,0% 1,7% 
Construction navale  0,0% 0,3% 
Médecine    
Question n° 2 
L'octroi de l'aide est -il subordonné aux résultats à l'exportation du bénéficiaire ? 
Réponse  
Non. 
__________
G/SPS/N/AUS/435/Add.4  
26 de abril de 2019 
(19-2853) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 18 de abril de 2019 , se distribuye a petición de la delegación 
de Australia . 
 
_______________  
 
 
Garantías de inocuidad en la  importación de flores cortadas y follaje ornamental en Australia  
Inicio del proyecto de análisis del riesgo de plagas de las importaciones de flores cortadas y follaje 
ornamental . Parte 2.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicación o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado  
[ ] el retiro d el reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[X] otro aspecto : Inicio del proyecto de análisis del riesgo de plagas . Parte 2.  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como 
el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o (día/mes/año) : Se anunciará cuando se publique la segunda parte del 
informe.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [ ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, 
número de fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Notification Authority (Organismo encargado de la notificación MSF de 
Australia)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.  G/SPS/N/AUS/435/Add.4  
- 2 - 
  Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ ] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
The Australian SPS Notification Authority (Organismo encargado de la notificación MSF de 
Australia)  
GPO Box 858  
Canberra ACT 2601  
Australia  
Correo electrónico : sps.contact@agriculture.gov.  
__________
GPA/LEGIS/AUS/1  
 
18 December 2020  
(20-9204) Page: 1/2 
Committee on Government Procurement  Original: English  
 
 
NOTIFICATION OF DOMESTIC LEGISLATION RELEVANT TO THE AGREEMENT ON 
GOVERNMENT PROCUREMENT  
NOTIFICATION FROM AUSTRALIA  
The following notification, dated 18 December 2020 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia . 
 
 
_______________  
 
 
 
Notifying Party  AUSTRALIA  
Legal Basis   Article XXII: 5 of the revised GPA  
 Committee's Decision on notification requirements under Article s XIX 
and XXII:5 of the revised G PA (GPA/113, Annex A of Appendix 2 , 
para 1 ) 
Title of the 
notified legal text  Commonwealth Procurement Rules (14 December 2020)  
Link to legal text  https://www.legislation.gov.au/Details/F2020L01519  
 
Notification 
status   First notification  (i.e. new domestic legislation)  
 Change, a mendment or revision to notified legal text  
 Replacement or consolidation of notified legal text(s)  
Previous 
notification(s) 
referred to  Amends legal text in place before Australia completed  its accession to the 
GPA. 
Brief description of the notified lega l text  
 
The Commonwealth Procurement Rules (CPRs) are the basic rule set for all procurements by the 
Australian Government and govern the way in which entities undertake their own processes. The 
changes to the CPRs that apply to above threshold procurement  reflect the Australian 
Government’s commitment to sustainable procurement practices; and emphasises the importance 
of paying suppliers on time, particularly small businesses.   
 
Language(s) of 
notified legal text English  
Date of adoption  14 December 2020  
Entry into force  14 December 2020  
Other information  The CPRs are also available on the Department of Finance website  
https://www.finance.gov.au/government/procurement/commonwealth -
procurement -rules GPA/LEGIS/AUS/1  
 
- 2 - 
 
   
Agency or 
authority 
responsible  Department of Finance  
 
__________
INF/ECOM/82  
23 octobre  2023 
(23-7117) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
DÉCLARATION CONJOINTE SUR LE  COMMERCE  ÉLECTRONIQUE  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LA  GAMBI E 
La communication  ci-après, datée du 23 octobre  2023, est distribuée à la demande de la  délégation  
de la Gambi e. 
 
_______________  
 
 
La Gambi e est heureuse d'annoncer qu'elle va  rejoindre l'Initiative liée à la Déclaration conjointe sur 
le commerce électronique dans le cadre de l'OMC. La transformation numérique de l'économie est 
une priorité majeure du plan national de développement de la Gambie et nous sommes fermement 
convaincus que l'Initiative liée à la Déclaration conjointe peut compléter nos aspirations à cet égard .  
 
Nous attendons avec intérêt de mener un dialogue constructif avec les coorganisateurs et avec les 
États partageant les mêmes idé es, dont le nombre ne cesse de croître,  qui participent aux 
négociations en vue de la création de règles de base mondiales pour le commerce numérique.  
 
__________
WT/REG 406/N/1  
S/C/N /1016  
 
13 Ju ly 2020 
(20-4790) Page: 1/1 
Committee on Regional Trade Agreements  
Council for Trade in Services  Original: English  
 
NOTIFICATION OF REGI ONAL TRADE AGREEMENT  
1. Member(s) notifying:   
European Union and Viet Nam  
2. Date of notification:   
13 Ju ly 2020 
3. Notification pursuant to  
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994  
[X] Article V:7(a) of GATS  
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement:   
Viet Nam and the European Union  
5. Date of signature:   
30 June 2019  
6. Date(s) of entry into Force:   
1 August 2020  
7. Brief description of the Agreement:  The EU–Viet Nam Free Trade Agreement 
establishes a free trade area for trade in goods, within the meaning of Article XXIV of the 
GATT 1994, and for trade in services, within the meaning of Article V of the GATS. The 
Agreement also contains provisions  on, inter alia , Technical Barriers to Trade, Sanitary and 
Phyto -sanitary measures, Government Procurement, Investment Liberalisation, 
Intellectual Property , Competition  Policy , Trade Remedies , State -Owned Enterprises, 
Customs and Trade Facilitation, Trade and S ustainable Development, Cooperation and 
Capacity Building, and a Dispute Settlement Mechanism.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are:  
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format)  
[X] available from the following official Internet link(s):  
European Union:  
https://eur -lex.europa.eu/legal -content/EN/TXT/?uri=OJ:L:2020:186:TOC   
Viet Nam:  
http://evfta.moit.gov.vn/?page=overview&category_id=5c3ae070 -26ed-4c49-b641-
5c314a60ce46
WT/DS477/21/Add.31  
WT/DS478/22/Add.31  
 
10 December  2021 
(21-9239) Page: 1/1 
 Original: English  
 
INDONESIA – IMPORTATION OF HORTICULTURAL PRODUCTS,  
ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS  
STATUS REPORT REGARDING IMPLEMENTATION OF  
THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS  
BY INDONESIA  
Addendum  
The following communication, dated 9 December  2021, from the delegation of Indonesia to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article  21.6 of the DSU.  
 
_______________  
 
 
Indonesia submits this report in pursuant to Artic le 21.6 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).  
Indonesia would like to reiterate its commitment to implementing the recommendations and rulings 
of the DSB in these disputes.  
On measure 18, as reported in pr evious DSB meetings, Indonesia has removed all Articles in the 
relevant Laws that were found inconsistent with WTO rules through the enactment of 
Law No.11/2020 on Job Creation.  
With respect to measure 1 -17, Indonesia would like to reassure that significan t adjustments , in 
complying to the recommendations and rulings of the DSB , have been carried out through the 
amendments of the relevant MoA and MoT Regulations. Those adjustments also include the removal 
of disputed measures, inter alia , harvest period res triction, import realization requirements, 
six-months harvest requirement, and reference price.  
Indonesia commits to engaging with New Zealand and the United States and reaffirms its 
commitment to implementing the recommendations and rulings of the DSB in these disputes.  
__________
G/TBT/N/UGA/1219/Add.2  
24 de enero  de 2022 
(22-0541) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 24 de enero de 2022 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 202 :2020, Textiles - Mattress - Specification  (Textiles . 
Colchones . Especificaciones), 2ª edición  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 26 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación d e la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el proyecto de Norma de Uganda DUS 202 :2020 (Textiles . Colchones . Especificaciones), 2ª edición, 
notificado en los documentos G/TBT/N/UGA/1219 y G/TBT/N/UGA/1219/Add.1, entró en vigor el 26 
de noviembre de 2021. L a Norma de Uganda, US 202:2021 (Textiles . Colchones de gomaespuma . 
Especificaciones), 2ª edición, puede adquirirse en línea en el siguiente enlace: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
WT/DS585/ 5 
17 décembre  2021 
(21-9446) Page: 1/1 
 Original:  anglais  
 
  
INDE – DROITS ADDITIONNELS VISANT CERTAINS PRODUITS  
EN PROVENANCE DES ÉTATS -UNIS  
COMMUNICATION DU GROUPE SPÉCIAL  
La communication ci -après, datée du 16 décembre 2021 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
 
_______________  
 
 
L'article  12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant l e règlement des 
différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle 
à laquelle le rapport final sera remis aux p arties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.  
L'article  12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut 
pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.  
Le Groupe spécial Inde – Droits additionnels  visant certains produits en provenance de s États -Unis 
(DS585) a été établi par l'ORD le 28 octobre  2019 et sa composition a été arrêtée le 7 janvier  2020. 
Le 2 juin 2020, le Groupe spécial a informé l'ORD qu'il ne comptait pas remettre son rapport avant 
le deuxième trimestre de 2021  au vu de la complexité du différend et de la nécessité de reporter la 
premi ère réunion de fond du  Groupe spécial  avec les parties à cause de la pandémie mondiale . 
Comme les restrictions en matière de voyage s et de réunion s liées à la COVID -19 sont toujours en 
vigueur, le Groupe spécial, en consultation avec les parties, a décidé de continuer de reporter sa 
première réunion de fond jusqu'à ce que les conditions sanitaires permettent la tenue de réunions 
en présentiel à Genève. Étant donné que l'évolution incertaine de la pandémie  rend la planification 
assez  aléatoire , le Groupe spécial, à ce stade, espère pouvoir remettre son rapport final au deuxième 
semestre de 2022.  
Le rapport ne pourra être rendu public qu'une fois distribué aux Membres da ns les trois langues de 
travail de l'OMC . La date de distribution dépend de la finalisation de la traduction et le Groupe spécial 
n'est pas en mesure de donner une date estimative de distribution pour le moment.  
Je vous saurais gré de bien vouloir distribuer la présente lettre à l'ORD.  
__________
WT/GC/201  
 
15 April 2019  
(19-2499) Page: 1/1 
General Council  Original: English  
 
TWELFTH SESSION OF T HE MINISTERIAL CONFE RENCE  
CAPITAL CITY OF KAZA KHSTAN  
COMMUNICATION FROM K AZAKHSTAN  
The following communication, dated 25 March 2019 , is being circulated at the request of the 
delegation of Kazakhstan.  
 
_______________  
 
 
The Permanent Mission of the Republic of  Kazakhstan to the United Nations and other  International 
Organizations in Geneva presents  its compliments to the United Nations Office  and other 
International Organizations in Geneva  and has the honor to inform that in accordance  with the 
Decree of the President of the Republic  of Kazakhstan H .E. Mr. Kassym -Jomart  Tokayev of 
23rd March  2019 the capital city of  Kazakhstan - Astana has been renamed as Nur-Sultan.  
 
The Decree entered into force on the  date of its official publication on 23rd March  2019.  
 
__________
G/TBT/N/RWA/352  
29 July 2020  
(20-5259) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  RWANDA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  Rwanda Standards Board (RSB)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Rwanda Stan dards Board  
KK 15 Rd, 49  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw   
Website: www.rsb.gov.rw  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Structures 
of buildings (ICS 91.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRS 141 -1: 
2020 Structural design — Part 1: Actions on structures - Densities, self -weight, imposed 
loads for buildings (45 page(s), in English)  
6. Description of content:  1.1 This Draft Rwanda standard gives the desi gn guidance, 
methods for the assessment of the characteristic values of self -weight of construction 
works and actions for the structural design of buildings and civil engineering works 
including some geotechnical aspects for the following subjects:  
a) dens ities of construction materials and stored materials;  
b) self -weight of construction works; and  
c) imposed loads for buildings.  
1.2 It gives characteristic values of imposed loads for floors and roofs according to 
category of use in the following areas in buildings:  
a) residential, social, commercial and administration areas;  
b) garage and vehicle traffic areas;  
c) areas for storage and industrial activities;  
d) roofs; and  
e) helicopter landing areas.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where 
applicable:  Prevention of deceptive practices and consumer protection; Protection of 
human health or safety; Protection of the environment; Quality requirements  G/TBT/N/RWA/352  
 
- 2 - 
 
  8. Relevant documents:   
• RS 112, Basis of structural design  
• RS 111-2, Structural performance − Part 2: Principles on reliability for 
structures  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
KK 15 Rd, 49  
Toll Free: 3250  
Tel: +250 788303492  
Email: info@rsb.gov.rw  
Website: www.rsb.gov.rw  
P.O.BOX 7099, Kigali, Rwanda  
https://members.wto.org/crn attachments/2020/TBT/RWA/20_4595_00_e.pdf
G/TBT/N/UGA/946/Add.1  
 
23 April 2019  
(19-2656) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 17 April 2019, is being circulated at the request of the 
delegation of Uganda .  
 
_______________  
 
 
DUS 2051:2018 Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils for Inhibition of 
Deposit Formation in a Spark -Ignition Internal Combustion Engine Fuelled with Gasoline and 
Operated Under Low -Temperature, Light -Duty Conditions, First Edition  
The aim of this addendum is to  inform WTO Members that the draft Uganda standard; 
DUS 2051:2018 Standard Test Method for Evaluation of Automotive Engine Oils for Inhibition of 
Deposit Formation in a Spark -Ignition Internal Combustion Engine Fuelled with Gasoline and 
Operated Under Low -Temperature, Light -Duty Conditions, First Edition; notified in 
G/TBT/N/UGA/946 was adopted on 26 March 2019.  
__________
WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2/Supp l.37 
8 de febrero de 2022  
(22-1002) Página: 1/1 
Comité de Comercio y Desarrollo  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN LA APLICACIÓN  
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL  
Suplemento  
AAP.CE 2.73 (Art. 7 y 8 del TM80)  
1 Miembro(s) que notifica(n): Brasil y Uruguay  
2 Fecha de la notificación: 29 de octubre de  2015 
3 Notificación hecha en virtud del:  
[ X ]  párrafo 14 del Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos Comerciales 
Regionales (WT/L/671)  
4 Los cambios afectan a:  
[ X ] las mercancías  
[    ] los servicios  
[    ] ambos  
5 ACR inicial que se modifica: TM80  
6 Referencia del documento de la OMC  correspondiente a la notificación inicial 
del ACR:  
L/5342 - WT/COMTD/RTA15/N/1 - WT/COMTD/RTA15/N/1/Add.2  
7 Partes en el Acuerdo: Brasil y Uruguay  
8 Fecha de adopción: 16 de mayo de  2014 
9 Fecha(s) de entrada en vigor/aplicación provisional: 23 de junio de  2020 
10 Breve descripción de los cambios:  
AAP.CE 2.73 (Artículos 7 y 8 del TM80)  
El Protocolo Adicional Nº  73 al Acuerdo de Alcance Parcial de Complementación Económica 
Nº 2 (AAP.CE 2.73) incorpora al Acuerdo el Anexo "Reglamentación del Capítulo VI sobre 
Procedimientos Administrativos para Intercambio Comercial Expedito".  
11 El texto y las listas, anexos y protocolos conexos:  
(    ) Se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico).  
( X ) Se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
https://www2.aladi.org/nsfaladi/textacdos.nsf/800d239280151ad283257d8000551d1f/3
67c9d8d126de1d7032570e3004b1b78?OpenD ocument
G/TBT/N/KEN/1601  
11 April 2024  
(24-3062) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Kenya Bureau of Standards  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Kenya Bureau of Standar ds 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya Telephone: + 
(254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 020 609660/609665 E -mail: 
info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Plant 
growing (ICS code(s): 65.020.20)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 1170: 2023 
Seed for brassica vegetabl e crops — Specification; (13 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Kenya standard prescribes the requirements for 
certification of seeds for Brassica vegetable crops that are locally produced or imported.  
7. Objective and rationale, includ ing the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Protection of human health or safety; 
Quality requirements  
8. Relevant documents:   
1. The Seeds and Plant Varieties Act, Cap. 326 of the Laws of Kenya.  
2. Minimum seed certification standard, United States.  
3. International Crop Improvement Association,  
4. Publication No. 21. OECD Schemes for seed certification  
9. Proposed date of adoption:  30 September 2024  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/KEN/1601  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Kenya Bureau of Standards  
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box: 54974 -00200, Nairobi, Kenya Telephone: + 
(254) 020 605490, 605506/6948258 Fax: + (254) 020 609660/609665 E -mail: 
info@kebs.org ; Website: http://www.kebs.org  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KEN/24_02575_00_e.pdf
国家标准 《粮食作物种子  第1部分：禾谷类 》
(GB4404.1 -2008)  第1号修改单  
（报批稿）  
一、第3章“术语和定义 ”，增加一项：  
3.6 单粒播种种子  single kernel planting seed  
以单粒播种为目的 ，使用粒数标注 种子净含量 的种子。  
二、第4章“质量要求 ”表2，修改内容为明确 单粒播
种种子质量 要求，具体见字体加黑部分 ： 
                  表2  玉米种子质量要求              % 
作物
名称  种子类别  纯度  
不低于  净度  
不低于  发芽率  
不低于  水分a 
不高于 
玉米  常规种  原种  99.9 
99.0 85 13.0 
大田用种  97.0 
自交系  原种  99.9 
99.0 80 13.0 
大田用种  99.0 
单交种  大田用种（非单粒播种）  96.0 
99.0 85 
13.0 
大田用种（单粒播种）  97.0  93 
双交种  大田用种  95.0 
99.0 85 13.0 
三交种  大田用种  95.0 
a长城以北和高寒地区的种子 （单粒播种种子除外） 水分允许高于 13.0%，
但不能高于 16.0%，若在长城以南（高寒地区除外）销售，水分不能高于 13.0%。