PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
G/TBT/N/THA/536/Add.1  
30 septembre  2021 
(21-7331) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 0 septembre 2 021, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Draft Thai Industrial Standard for Rotating Electrical  Machines Part 30 -101 Efficiency 
Classes of AC Three Phase Induction Motors ( TIS 866  Part 30(101) - 2561(2019))  (Projet de norme 
industrielle thaïlandaise pour les machines électriques tournantes - Partie 30 -101: Classes de 
rendement des moteurs à induction triphasés en courant alternatif ( TIS 866  - Partie 30(101) - 
2561(2019))  
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée1: 
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/THA/modification/21_6259_00_x
.pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant) : 29/11/20 21 
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'annoncer la modification du champ d'application du 
projet de norme industrielle thaïlandaise pour les machines électriques tournantes - Partie 30 -101: 
Classes de rendement des moteurs à induction triphasés en courant altern atif (TIS 866  - Partie 
30(101) - 2561(2019)).  
__________  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.
G/TFA/W/23  
 
25 de agosto de  2020 
(20-5811) Página: 1/1 
Comité de Facilitación del Comerci o Original: inglés  
 
 
ELIMINACIÓN DEL REQUISITO DE CONSULARIZACIÓN  
COMUNICACIÓN DE JORDANIA  
La siguiente comunicación, de fecha  24 de agosto de 2020, se distribuye a petición de la delegación 
de Jordania para información de los Miembros . 
 
_______________  
 
 
El Gobierno de Jordan ia tiene el honor de informar a los Miembros de  la eliminación del requisito de 
consularización o legalización de la lista (la factura) en la que se establecen los precios y el origen 
de las mercancías, por las Misiones Consulares o las Cámaras de Comercio . 
 
La consularización o legalización ya no es un requisito para aceptar la lista (la factura), de 
conformidad con  la Ley de Aduanas 33 /2018  modificada . Los originales son suficientes en este caso.  
 
 
__________
G/TBT/N/TZA/774  
9 May 2022  
(22-3613) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  TANZANIA  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   
Tanzania Bureau of Standards (TBS);  
MOROGORO/Sam Nujoma Road, Ubungo;  
P O BOX 9524, Dar es Salaam, Tanzania;  
Tel: +255 222450206;  
E- mail: info@tbs.go.tz ; 
Website: www.tbs.go.tz   
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [  ], 7.2 [  ], 
other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  - Bed nets 
specified in Subheading Note 1 to this Chap ter (HS code(s): 630420); Home textiles. 
Linen (ICS code(s): 97.160)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TDC (1303) 
DTZS,Agro textiles - Shade nets for agriculture and horticulture purposes - Specification 
- Part 2: Shade N ets made from Mono filament yarns, First edition; (9 page(s), in English)  
6. Description of content:  This Draft Tanzania Standard specifies constructional, 
requirements, test methods and sampling plan for shade nets manufactured from mono 
filament yarns f or agriculture and horticulture purposes in protecting/increasing crop yield 
by providing partially controlled climatic conditions for the intended crops.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Consumer information, labelling; Quality requirements; Reducing trade 
barriers and facilitating trade  
8. Relevant documents:   
• TZS 4: Rounding off numerical values  
• TZS 21: Textiles — Woven or knitted fabrics — Determination of mass per unit 
length and per unit area.  
• TZS 22: Textiles — Woven fabrics — Determination of breaking load and 
extension.  
• TZS 40: Textiles — Tests for colour fastness — Colour fastness to light Daylight  G/TBT/N/TZA/774  
 
- 2 - 
 
  • TZS 44: Textiles — Woven or knitted fabrics — Determination of length and width  
• TZS 534: Textiles – Standard atmospheres for conditioning and testing  
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  To be determined  
10. Final date for comments:  60 days from notification  
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
Contact person(s):  
Ms. Bahati Samillani (NEP officer) and Mr. Clavery Chausi  
Tanzania Bureau of Standards (TBS)  
Morogoro/Sam Nujoma Road, Ubungo  
P O Box 9524  
Dar Es Salaam  
Tel: +(255) 22 2450206  
Email: nep@tbs.go.tz ; bahati.samillani@tbs.go.tz  
Website: http://www.tbs.go.tz  
https://members.wto.org/crnattachments/2022/TBT/TZA/22_3334_00_e.pdf
G/SCM/N/372/BFA  
G/SCM/N/401/BFA  
 
22 June 2023  
(23-4293) Page: 1/1 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures  Original: French  
 
  
SUBSIDIES  
NEW AND FULL NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE XVI:1 OF  
THE GATT 1994 AND ARTICLE 25 OF THE AGREEMENT ON  
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES  
BURKINA FASO 
The following communication, dated 7 June 2023 and received on 13 June 2023, is being circulated 
at the request of the delegation of Burkina Faso.  
 
_______________  
 
 
In accordance with the above mentioned provisions of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and in response to the request of the WTO Centra l Registry of Notifications, 
the Government of Burkina Faso hereby informs the Committee that it neither grants nor maintains 
any subsidy, including any form of income or price support, which directly or indirectly affects 
exports or imports for 2019, 2021  and 2022.  
 
__________
G/TBT/N/USA/552/Rev.1/Add.2/Corr.1  
3 December 2021  
(21-9106) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
Corrigendum  
The following communication, dated 3 December 2021, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States of America . 
 
_______________  
 
 
Energy Conservation Program: Test Procedures for Central Air Conditioners and Heat Pumps  
TITLE: Ene rgy Conservation Program: Test Procedures for Central Air  Conditioners and Heat Pumps; 
Correction  
AGENCY: Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of  Energy  
ACTION: Final rule; correcting amendments  
SUMMARY: On 5 January 2017, the U.S. Department of Energy ("DOE")  published a final rule that 
made two sets of amendments to the test  procedure for central air conditioners and heat pumps 
("CAC/HPs"):  amendments to the existing test procedure required for determining  compliance with 
the curre nt energy conservation standards; and  establishment of a new test procedure that would 
be the basis for  making efficiency representations as of the compliance date for any  amended energy 
conservation standards. This document corrects  typographical errors, omissions, and incorrect 
cross-references in the  Code of Federal Regulations that resulted from the January 2017 final  rule. 
Neither the errors nor the corrections in this document affect  the substance of the rulemaking or 
any conclusions reached in suppor t of the final rule.  
Effective 2 December 2021.  
This final rule; correcting amendments and previous actions notified under the symbol 
G/TBT/N/USA/552/Rev.1 are identified by Docket Number EERE -2016-BT-TP-0029. The Dock et 
Folder is available on Regulations.gov at  https://www.regulations.gov/docket/EERE -2016-BT-TP-
0029/document and provides access to primary and supporting document s as well as comments 
received. Documents are also accessible from  Regulations.gov  by searching the Docket Number.   
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-12-02/html/2021 -25539.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2021-12-02/pdf/2021 -25539.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/21_7537_00_e.pdf  
__________
G/AG/N/GEO/29  
 
2 September  2022 
(22-6563) Page: 1/1 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  1 September  2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Georgia . The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1) for 
the Calendar Year 2021 . 
 
_______________  
 
 
Georgia notifies  that export subsidies were not granted to agricultural products during the calendar 
year 2021.  
 
 
__________
G/TBT/N/CHN/1390  
16 October 2019  
(19-6708) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  English  
 
  
NOTIFICATION  
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6  
 
1. Notifying Member:  CHINA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  
Name and address (including telephone and fax numbers , email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other :  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff 
heading. ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Marine 
Coatings; Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic 
polymers or chemically m odified natural polymers, dispersed or dissolved in a non -
aqueous medium; solutions as defined in Note 4 to this Chapter (HS 3208); Paints and 
varnishes (ICS 87.040)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National 
Standard of the P.R.C., Limit of Harmful Substances of Marine Coatings (7 page(s), in 
Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the terms and definitions, product 
classification, requirements, test methods, inspection rules, package and label for 
substances that are harmful to the human body and the environment in marine coatings. 
The limit value of volatile organic compounds (VOC), toluene, benzene, halohydrocarbon, 
methyl alcohol, ethylene glycol ether and ester , heavy metal, biocide, asbestos in 
coatings are specified in this standard.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where 
applicable:  Protection of human health or safety; Protection of animal or plant life or 
health; Protection of the environment; Quality requirements  
8. Relevant documents:   
- 
9. Proposed date of adoption:  To be determined  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:  60 days from notification  G/TBT/N/CHN/1390  
 
- 2 - 
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, telephone and fax 
numbers and email and website addresses, if available , of other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
Tel：+86 10 57954630 / 57954627  
E_mail: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/CHN/19_5666_00_x.pdf
G/AG/N/MAR/62  
 
13 October 2022  
(22-7682) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: French  
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated 12 October 2022, is being circulated at the request of the delegation 
of Morocco . The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the calendar 
year 2020 . 
 
_______________  
 
 
Morocco advises that the export subsidies for agricultural products granted in the calendar year 2020 
were covered by Article 9.4 of the Agreement on Agriculture, as indicated in the attached Supporting 
Table ES:2.  
 
  
  G/AG/N/MAR/62  
 
- 2 - Supporting Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES: MOROCCO  
REPORTING PERIOD: CALENDAR YEAR 2020  
Export Subsidies: Outlay and Quantity Reduction Commitments: Developing Country Members using Article 9.1(d) and/or (e) Expor t Subsidies  
Description of products  Cost reduction 
measures  Internal 
transport 
subsidies  Total product 
specific export 
subsidies  Quantity of subsidized 
exports  Data source  Note  
MAD thousand  
1 2 3 4 5 6  
Vegetables, fruits, flowers and 
plants  146,303   146,303  385,534 tonnes  Ministry of Agriculture, Maritime Fisheries, Rural 
Development and Water and Forests  (1) 
Olive oil  35,895   35,895  16,227 tonnes  Ministry of Agriculture, Maritime Fisheries, Rural 
Development and Water and Forests  (1) 
Poultry products  1,583   1,583  1,583 tonnes  Ministry of Agriculture, Maritime Fisheries, Rural 
Development and Water and Forests  (1) 
Milk products  10,393   10,393  20,786 tonnes  Ministry of Agriculture, Maritime Fisheries, Rural 
Development and Water and Forests  (1) 
 
(1) International freight.  
__________
G/TBT/N/ARG/338/Add.2  
2 février  2021 
(21-0879) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 2 février  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine . 
 
_______________  
 
 
Intitulé : Proyecto de Modificación de la Resolución SC N° 465/2018 " Requisitos de etiquetado 
aplicables a todo tipo de calzado nuevo" (Projet de modification de la Décision ( Resolución ) SC n° 
465/2018 "Exigences en matière d'étiquetage applicables à tous les types de chaussures neuves")  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[ ] Adoption de la mesure notifiée - date:  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[ ] Accès au texte final de la mesure1: 
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[X] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg16.php  
Projet de modification de la Décision ( Resolución ) SC n° 465/2018 (document joint)  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/Modification/21_0811_00_s.
pdf 
Resolución SC N° 465/2018 texto consolidado (Adjunto)  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/Modification/21_0811_01_s.
pdf 
Nouveau délai pour la présentation des observations (le cas échéant):  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/de la modification de la mesure 
et/ou des directives d'interprétation.  G/TBT/N/ARG/338/Add.2  
- 2 - 
   
Teneur : Le texte notifié modifie les articles 3°, 6°, 13° et 14° de la Décision ( Resolución ) SC n° 
465/2018 notifiée au moyen du document G/TBT/N/ARG/338/Add.1 et incorpore dans son article 5 
les prescriptions relatives au contrôle douanier aux fins de l'officialisation du dédouanement . 
Punto Focal OTC -OMC de la República Argentina (Contact OTC pour l'OMC de la République 
argentine)  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Courrier électronique : focalot c@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/BDI/176/Add.1  
G/TBT/N/RWA/567/Add.1  
G/TBT/N/TZA/664/Add.1  
G/TBT/N/UGA/1498/Add.1  
 
14 de marzo  de 2023 
(23-1866) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 14 de marzo de 2023 , se distribuye a petición de las 
delegaciones de Burundi, Rwanda, Tanzanía y Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1069:2 021, Cotton ear bud - Specification  
(Bastoncillos de algodón para los oídos . Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 1 de julio de 2022  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha: 
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : Burundi, Rwanda, Tanzanía y Uganda hacen saber a los Miembros de la OMC que el 
proyecto de Norma de África Oriental D EAS 1069:2 021 (Bastoncillos de algodón para los oídos . 
Especificaciones), 1ª edición, notificado en el documento G/TBT/N/BDI/176 -G/TBT/N/RWA/567 -
G/TBT/N/TZA/664 -G/TBT/N/UGA/1498, fue adoptado por el Consejo de Ministros de la Comu nidad 
de África Oriental el 1 de julio de 2022 . 
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/ARG/379  
25 de octubre de 2019  
(19-7093) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  español  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Subgrupo de Trabajo N° 3 "Reglamento Técnico y Evaluación 
de la Conformidad" – MERCOSUR  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en 
caso de que se trate d e un organismo o autoridad diferente:   
Ídem 11.  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 
[  ], o en virtud de :   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del  arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Envases, Revestimientos, Utensilios, Tapas y 
Equipamientos Metálicos; Materiales y artículos en contacto con alimentos  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común: "Reglamento Técnico MERCOSUR Disposiciones 
para Envases, Revestimientos, Utensilios, Tapas y Equipamientos Metálicos en Contacto 
con Alimentos" (10 página(s), en Español)  
6. Descripción del contenido:  El Proyecto que se notifica establece actualiza la Resolución 
GMC N°46/06 respecto de los requisitos que deben cumplir los envases, revestimientos, 
utensilios, tapas y equipamientos metálicos en contacto con alimentos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud o seguridad humanas; Prescripciones en materia de 
calidad  
8. Documentos pertinentes:   
MERCOSUR/LXX/SGT N° 3/P.RES N° 19/19  
9. Fecha propue sta de adopción:  No se indica  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de diciembre de 2019  G/TBT/N/ARG/379  
 
- 2 - 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] , o direcció n, 
números de teléfono y de fax y direcciones  de correo electrónico y sitio s web, 
en su caso, de otra institución:   
Punto Focal de la Republica Argentina  
Dirección de Políticas de Comercio Interior y Competencia  
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 23A (C1067ABB)  
Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
E-mail: focalotc@mecon.gob.ar   
Sitio Web: http://www.puntofocal.gob.ar/   
Texto disponible:  
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php   
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/ARG/19_5948_00_s.pdf
G/TBT/N/KGZ/3/Rev.2  
19 février  2024 
(24-1458) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Révision  
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.  
 
1. Membre notifiant : RÉPUBLIQUE KIRGHIZE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
The Eurasian Economic Commission  (Commission économique eurasiatique)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les 
adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de 
l'organisme ou de l'autorité dés igné pour s'occuper des observations 
concernant la notification doivent être indiqués si cet organisme ou cette 
autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 3.2 [ ], 
7.2 [  ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du 
tarif douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas 
échéant) : Voir rubrique 6 (liste de produits disponible au point d'i nformation)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié : Programme for Developing 
Priority Technical Regulations for 2006 -2007 Decree #11, 12 January 2006 (Programme 
d'élaboration de réglementations techniques prioritaires pour 2006 -2007. Décret n° 11 
du 12 janvier 2 006). 8 pages, en russe  
6. Teneur : Le projet de modifications de la partie 7 du chapitre II des exigences sanitaro -
épidémiologiques et d'hygiène communes pour les produits soumis à surveillance 
(contrôle) sanitaro -épidémi ologique, approuvées par la Décision n° 299 du 2 8 mai 2 010 
de la Commission de l'Union douanière, prévoit la mise à jour des exigences de sécurité 
applicables aux machines, aux appareils et à l'électrotechnique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas 
échéant : Protection de la santé ou de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:  
- 
9. Date projetée pour l'adoption : à déterminer  
Date projetée pour l'entrée en vigueur : à déterminer  
10. Date limite pour la présentation des observations : 8 avril 2 024 G/TBT/N/KGZ/3/Rev.2  
- 2 - 
  11. Entité auprès de laquelle les textes peuvent être obtenus : point d'information 
national [X] ou adresse, numéros de téléphone et de fax et adresses de courrier 
électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
https://docs.eaeunion.org/ria/ru -ru/0106421/ria_06022024  
https://members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KGZ/24_01235_00_x.pdf  
https:// members.wto.org/crnattachments/2024/TBT/KGZ/24_01235_01_x.pdf
G/TBT/N/BRA/372/Add.1  
 
27 January 2022  
(22-0686) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  27 January 2022 , is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title: Consolidation of conformity assessment requirements for electromagnetic reactors for sodium 
and metal vapor lamps (halogenates).  
 
Reason for Addendum:  
[  ] Comment period changed - date:   
[  ] Notified measure adopted - date:  
[X] Notified measure published - date: 26 January 2022  
[X] Notified measure enters into force - date: 1 February 2022  
[X] Text of final measure available from1:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/portaria -n-35-de-21-de-janeiro -de-2022-
376069408  
http://sistema -sil.inmetro.gov.br/rtac/RTAC002909.pdf  
[  ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[  ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[  ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[  ] Other:  
 
Description:  National Institute of Metrology, Quality and Technology - Inmetro issued Ordinance 
No. 35, 21 January 2022 that consolidates conformity assessment requirements for electromagnetic 
reactors for sodium and metal vapor lamps (halogenates).  
 The aim of the co nsolidation of the regulation is to attend decree no. 10.139 of 28 November 2020.  
Inmetro Ordinance No. 35/2022 revokes the following acts on the effective date of adoption:  
• Inmetro Ordinance No. 454, of 1 December 2010, published in the Brazilian Official  Gazette 
of 3 December 2010, section 1 page 135; and  
• Inmetro Ordinance No. 517, of 29 October 2013, published in the Brazilian Official Gazette 
of 31 October 2013, section 1, pages 101 and 102.  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/CHN/1509  
13 de noviembre  de 2020 
(20-8144) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : CHINA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable : State Administration for Market Regulation (Standardization 
Administration of the P.R.C.)  (Administración Estatal para la Reglamentación del Mercado 
[Administración de Normalización de la República Popular China])  
Nombre y dirección (incluidos los números de tel éfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proced a, el 
número de partida de la ICS) : dispositivos anticonceptivos intrauterinos de cobre, 
desechables, y sus instrumentos de inserción ; (SA: 9018); (ICS: 11.200).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma Nacional 
de la Repúb lica Popular China, Copper -bearing Contraceptive Intrauterine Devices - 
Requirements and Tests  (Dispositivos anticonceptivos intrauterinos de cobre . Requisitos 
y pruebas) . Documento en chino (13 páginas).  
6. Descripción del contenido : La Norma notificada es aplicable a los dispositivos 
anticonceptivos intrauterinos de cobre, desechables, y sus instrumentos de inserción.  
En cambio, no se aplica a los dispositivos anticonceptivos intrauterinos fabricados 
principalmente con plástico o utilizados sobre todo pa ra liberar progesterona.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : prevención de prácticas que pueden inducir a error y protección 
de los consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; requisitos de calidad ; 
armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del comercio.  
8. Documentos pertinentes : - 
9. Fecha propuesta de adopción : No se ha determinado.  
Fecha propuesta de entrada en vigor : No se ha determinado.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días a partir de la fecha de 
notificación  G/TBT/N/CHN/1509  
- 2 - 
  11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [ ], o dirección, números 
de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso, 
de otra institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Servicio Nacional de Información y de Notificación OMC/OTC de la República Popular 
China)  
Teléfono : + 86 10 57954631 / 57954627  
Correo  electrónico: tbt@customs.gov.cn  
https://members.wto.org/crnattachments/2020/TBT/CHN/20_6997_00_x.pdf
IP/N/1/CRI/47  
IP/N/1/CRI/C/20  
 
15 juin  2023 
(23-4078) Page: 1/2 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce  Original:  espagnol  
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD SUR LES ADPIC  
COSTA RICA: DÉCRET EXÉCUTIF N° 24611 -J – RÈGLEMENT D'APPLICATION DE LA LOI  
SUR LE DROIT D'AUTEUR ET LES DROITS CONNEXES  
Membre 
présentant la 
notification  COSTA RICA 
 
Précisions sur le texte juridique notifié  
 
Intitulé  Décret exécutif n° 24611 -J – Règlement d'application de la Loi n° 6683 sur 
le droit d'auteur et les droits connexes  
Objet  Droit d'auteur et droits connexes  
Nature de la 
notification   Principales lois ou réglementations consacrées à la propriété 
intellectuelle  
 Autres lois ou réglementations  
Lien vers le texte 
juridique * https://ip -documents.info/2023/IP/CRI/23_10159_00_s.pdf  
Situation de la 
notification   Première notification  
 Modification ou révision du texte juridique notifié  
 Remplacement ou consolidation du (des) texte(s) juridique(s) 
notifié(s)  
Références des 
notifications 
précédentes  IP/N/1/CRI/46 ; IP/N/1/CRI/45 ; IP/N/1/CRI/44 ; IP/N/1/CRI/43 ; 
IP/N/1/CRI/42  
Brève description du texte juridique notifié  
 
Décret n° 24611 -J, qui protège, du seul fait de la création  d'une œuvre , les droits sur toutes les 
œuvres de l'esprit , de nature originale, littéraires ou artistiques, quels qu'en soient le genre, la 
forme d'expression ou la finalité . Les droits connexes  sont également protégés par ce Règlement . 
Modifié par les Décrets exécutifs n° 26882 -J du 20 avril 1998, n° 34904 du 21 novembre 2008, 
n° 36014 -MP-COMEX -J du 3 mai 2010 et n° 37417 du 1er novembre 2012. Il s'agit donc d'une 
version consolidée et modifiée du Décret n° 24611 -J. 
Langue(s) du 
texte juridique 
notifié  Espagnol  
Entrée en vigueur  1er novembre 2012  
Autre date  Publication: 1er novembre 2012  IP/N/1/CRI/47 • IP/N/1/CRI/C/20  
 
- 2 - 
  Précisions sur la notification  
 
Date de 
présentation de la 
notification  7 mars 2023  
Autres 
renseignements   
Organisme ou 
autorité 
responsable  Registro de Propiedad Intelectual  (Registre de la propriété intellectuelle)  
secretariapi@rnp.go.cr  
 
 
* Des liens sont fournis vers les textes des lois et des règlements notifiés au titre de l'Accord sur les 
ADPIC sous la forme utilisée par le Membre concerné; le Secrétariat de l'OMC ne valide pas leur contenu ni ne 
le révise.
G/TBT/N/ARG/368/Add.2  
20 May 2021 
(21-4250) Page: 1/2 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:  Spanish  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication, dated 2 0 May 2 021, is being circulated at the request of the delegation 
of Argentina . 
 
_______________  
 
 
Title: Technical and metrological regulation concerning alternating -current electricity meters  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:  
[X] Notified measure adopted - date: 22 December 2 020 
[X] Notified measure published - date: 24 December 2 020 
[X] Notified measure enters into force - date: 31 December 2 021 
[X] Text of final measure available from1: 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/notific_arg.php  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/ARG/final_measure/21_3586_00
_s.pdf  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measur e re-notified:  
[ ] Content or scope of notified measure changed and text available from1: 
New deadline for comments (if applicable):  
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1: 
[ ] Other:  
 
Description : Please be advised that Secretariat of Domestic Trade (SCI) Resolution No. 728/2020, 
provided for a further extension of the deadline for compliance with Article 2 of SCI Resolution No. 
247/2019, notified in document G/TBT/N/ARG/368/Add.1.  
Consequently, elec tricity meters manufactured and marketed in, and imported into the Argentine 
Republic, must comply with the technical and metrological regulation approved by Article 1 of the 
notified measure, as from 3 1 December 2 021. 
 
1 This information can be provided by including a website address, a PDF attachment, or other 
information on where the text of the final measure/change to the measure/interpretative guidance can be 
obtained.  G/TBT/N/ARG/368/Add.2  
- 2 - 
  Punto Focal OTC -OMC de la República A rgentina  (TBT-WTO Focal Point of the Argentine Republic)  
Subsecretaría de Políticas para el Mercado Interno  (Undersecretariat for Domestic Market Policies)  
Avda. Julio A. R oca 651 Piso 4° Sector 23A  
(C1067ABB) Ciudad Autónoma de Buenos Aires  
Email: focalotc@produccion.gob.ar  
__________
G/TBT/N/BRA/955/Add.1  
 
19 August 2022  
(22-6309) Page: 1/1 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
Addendum  
The following communication , dated  19 August 2022, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 
Title:  Draft Resolution number 760, 27 December 2019.  
 
Reason for Addendum:  
[ ] Comment period changed - date:   
[X] Notified measure adopted - date: 17 August 2022  
[ ] Notified measure published - date:  
[ ] Notified measure enters into force - date:  
[ ] Text of final measure available from1:  
[ ] Notified measure withdrawn or revoked - date:  
Relevant symbol if measure re -notified:   
[ ] Content or scope of notified measure changed  and text available from1:  
New deadline for comments (if applicable):   
[ ] Interpretive guidance issued and text available from1:  
[ ] Other:  
 
Description:  The Draft Resolution number 760, 27 December 2019 - previously notified through 
G/TBT/N/BRA/955 - which establishes the minimal technical requirements for relative bioavailability 
and bioequivalence studies that supports dossier of consent for clinical res earch, market 
authorization or post -market authorization of medicines, in the terms of this resolution, was adopted 
as Resolution - RDC number 742, 10 August 2022  
The final text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
http://antigo.anvisa.gov.br/documents/10181/5740831/RDC_742_2022_.pdf/192ff67b -ff34-4925-
a4e7-ec2115b1244e  
The text final text of Resolution  - RDC number 742, 10 August 2022, was rectified.  
The rectifed text is available only in Portuguese and can be downloaded at:  
https://www.in.gov.br/en/web/dou/ -/retificaca o-423195860  
__________  
 
1 This information can be provided by including a website address, a pdf attachment, or other 
information on where the text of the final /modified  measure and/or interpretive guidance can be obtained.
G/TBT/N/UGA/1236/Add.1  
13 de julio de 2021 
(21-5513) Página: 1/1 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 13 de julio de 2021 , se distribuye a petición de la delegación 
de Uganda . 
 
_______________  
 
 
Título : Proyecto de Norma de Uganda DUS 2219 :2020, Bread crumbs - Specification  (Pan rallado . 
Especificaciones), 1ª edición.  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[X] Adopción de la medida notificada - fecha : 2 de marzo de 2021 
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[ ] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha:  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] otro aspecto:  
 
Descripción : Mediante el presente addendum , Uganda hace saber a los Miembros de la OMC que 
el Proyecto de Norma de Uganda DUS 2219 :2020, Pan rallado . Especificaciones (1ª edición), 
notificado en el documento G/TBT/N/UGA/1236, fue adoptado el 2 de marzo de 2021. L a Norma de 
Uganda US  2219:2021 (Pan rallado . Especificaciones), 1ª edición, puede adquirirse en línea en el 
siguiente enlace: https://webstore.unbs.go.ug/  
__________  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.
G/TBT/N/MEX/285/Add.1   
7 mai 2019  
(19-3120) Page: 1/1 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: espa gnol 
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 3 mai  2019, est distribuée à la demande de la  délégation du 
Mexique . 
 
_______________  
 
 
L'objet du présent addendum est d'annoncer la publication  du document intitulé  "Réponse aux 
observations reçues au sujet du projet de norme officielle mexicaine  PROY -NOM-91/2-SCT3-2014", 
établissant les spécifications relatives au fonctionnement de l'équipement pour la surveillance 
dépen dante automatique en mode diffusion (ADS -B) et les exigences régissant l'installation de cet 
équipement à bord d'aéronefs , publi é au Journal officiel de la Fédération  (Diario Oficial de la 
Federación ) le 3 mars 2015, concernant les observations reçues dans  le délai de consultation 
publique . 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie)  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes)  
Téléphone : (+52) 55 5729 9100 int. 43244  
Fax: (+52) 55 5520 9715  
Site Web : http://www.economia.gob.mx/comunidad -negocios/normalizacion/catalogo -mexicano -
de-normas  
Courrier électronique :  normasomc@economia.gob.mx  
sofia.pacheco@economia.gob.mx  
jose.ramosr@economia.gob.mx  
Texte également accessible aux adresses suivantes : 
http://www.dof.gob.mx/nota_detalle.php?co digo=5559162&fecha=02/05/2019  
https://members.wto.org/crnattachments/2019/TBT/MEX/19_2616_00_s.pdf  
 
__________
G/SPS/N/EU/747/Add.1  
29 de abril de 2024 
(24-3445) Página: 1/2 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, recibida el 29 de abril de 2024 , se distribuye a petición de la delegación 
de la Unión Europea . 
 
_______________  
 
 
Definition of 'engineered nanomaterials'  (Definición de "nanomaterial artificial")  
Se ha retirado el proyecto de Reglamento Delegado de la Comisión por el que se modifica el 
Reglamento (UE) 2015/2283 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a los nuevos alimentos, 
en lo que respecta a la definición de "nanomaterial artificial" (Tex to pertinente a efectos del EEE)), 
notificado en el documento G/SPS/N/EU/747 (de 4 de abril de 2024 ). 
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones  
[ ] la notificación de la adopción, publicació n o entrada en vigor del reglamento  
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado  
[X] el retiro del reglamento propuesto  
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones : (Si el addendum  amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o 
los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo . En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) : No procede.  
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones : [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información . Dirección, número de 
fax y dirección de correo electrónico (en su caso) de ot ra institución:  
European Commission  (Comisión Europea)  
DG Health and Food Safety (Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria),  
Unit A4 -Multilateral International Relations  (Unidad A4 - Relaciones Internacionales Multilaterales)  
Rue Froissart 101, B-1049 Bruselas  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
Texto(s) disponible(s) en : [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información . Dirección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (en su caso) de otra institución:  
European Commission  (Comisión Europea)  G/SPS/N/EU/747/Add.1  
- 2 - 
  DG Health and Food Safety (Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria),  
Unit A4 -Multilateral International Relations  (Unidad A4 - Relaciones Internacionales Multilaterales)  
Rue Froissart 101, B -1049 Bruselas  
Teléfono : +(32 2) 295 4263  
Correo electrónico: sps@ec.europa.eu  
__________
G/TBT/N/UGA/16 49/Add.1  
6 mars 2023 
(23-1581) Page: 1/2 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais  
 
  
NOTIFICATION  
Addendum  
La communication ci -après, datée du 6 mars 2023, est distribuée à la demande de la délégation de 
l'Ouganda . 
 
_______________  
 
 
Titre : DUS 2525:2022, Standard Test Method for Gravimetric Measurement of Particulate 
Concentration of Hydrogen Fuel  (Méthode d'essai normalisée pour la mesure par gravimétrie de la 
concentration en particules du carburant hydrogène) , première  édition  
 
Motif de l'addendum:  
[ ] Modification du délai pour la présentation des observations - date:  
[X] Adoption de la mesure notifiée - date:  13 décembre 2022  
[ ] Publication de la mesure notifiée - date:  
[ ] Entrée en vigueur de la mesure notifiée - date:  
[X] Accès au texte final de la mesure1: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
[ ] Retrait ou abrogation de la mesure notifiée - date:  
Cote pertinente si la mesure fait l'objet d'une nouvelle notification:  
[ ] Modification de la teneur ou du champ d'application de la mesure notifiée et accès au 
texte1:  
Nouveau délai pour la présentatio n des observations (le cas échéant) :  
[ ] Publication de directives d'interprétation et accès au texte1: 
[ ] Autres:  
 
Teneur : L'objet du présent addendum est d'informer les Membres de l'OMC que le projet de norme 
ougandaise DUS 2525:2022 ( Méthode d'essai normalisée pour la mesure par gravimétrie de la 
concentration en particules du carburant hydrogène , première  édition), notifié a u moyen du 
document G/TBT/N/UGA/16 49, a été adopté le 13 décembre 2022 . La norme ougandaise 
US 2525:2022 ( Méthode d'essai normalisée pour la mesure par gravimétrie de la concentration en 
 
1 Il est possible d'indiquer une adresse de site Web, de joindre un fichier en format pdf  ou de fournir 
tout autre renseignement permettant d'accéder au texte de la mesure finale/modifiée et/ou des directives 
d'interprétation.  G/TBT/N/UGA/16 49/Add.1  
- 2 - 
  particules du carburant hydrogène , première  édition) peut être acheté e en ligne via le lien suivant: 
https://webstore.unbs.go.ug/  
__________
G/SPS/GEN/1987  
19 novembre  2021 
(21-8736) Page: 1/1 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaire s  
 
  
NOUVELLES RÈGLES D'IMPORTATION ADOPTÉES PAR LE QATAR  
POUR LES PRODUITS LAITIERS  
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE QATAR  
La communication ci -après, reçu e le 12 novembre  2021, est distribuée à la demande de la délégation 
du Qatar . 
 
_______________  
 
1. Le Qatar a pris note de la préoccupation de l 'Union européenne concernant la Circulaire du 
Ministère de la santé publique du Qatar sur la durée de conservation des fromages et la  remercie de 
son intérêt . 
2. Cette question est à l 'examen par les autorités compétentes  à Doha.  
3. Nous voudrions saisir cette occasion pour confirmer à nouveau que ces mesures ont été 
adoptées pour garantir la qualité des produits offerts au  Qatar et que la  protection des 
consommateurs revêt une  importance  primordiale pour le gouvernement  du Qatar au même titre 
que ses  obligations internationales résultant des Accords de l 'OMC, y compris l 'Accord SPS . 
4. Nous voudrions assurer les Membres que les mesures en que stion s'appliquent de la même 
manière aux produits d 'origine nationale et aux produits importés et qu 'elles n 'ont donc pas un 
caractère discriminatoire . En outre, toute incidence que cette réglementation pourrait avoir sur le 
commerce n 'ira pas au -delà de ce qui est nécessaire pour contribuer à la réalisation de l 'objectif 
légitime de la protection des consommateurs . À cet égard, nous tenons à souligner que les 
prescriptions par produit appliquées au  Qatar ne font pas obstacle à l 'importation et à la vente de 
tout produit satisfaisant aux normes de qualité et n 'ont donc pas un effet significatif sur le commerce . 
5. Cela étant, nous continuerons de  communiquer les préoccupations exprimées aujourd 'hui aux 
autorités de notre pays et nous répondrons aux  questions qui nous ont été posées dans les meilleurs 
délais . Nous demeurons également disposés à poursuivre es échanges fructueux avec les Membres 
intéressés afin de leur fournir les explications supplémentaires nécessaires . 
 
__________
G/AG/N/JPN/257  
 
2 February  2021 
(21-0869) Page: 1/2 
Committee on Agriculture  Original: English  
 
 
NOTIFICATION  
The following submission, dated  2 February  2021, is being circulated at th e request of the delegation 
of Japan . The notification concerns the volume -based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
_______________  
 
 
  
 G/AG/N/JPN/257  
 
- 2 - 
 
  Table MA:3  
MARKET  ACCESS  - JAPAN  
Notification under Article 5 of the Agreement: Special safeguard: Volume -based  
1. Description of product:  Food preparations  of flour, meal or starch, which contain more 
than 85 % by weight of flour, groats, meal and pellets of rice, 
wheat, triticale or barley, starch, or any combination thereof 
and mostly containing starch  
  
2. Tariff item number:  1901.20 ex 11, 1901.90 ex 11  
  
3. Trigger level:  173 tonnes  
(as calculated in Annex 1)  
  
4. Volume of imports entering  
territory in current period:  179 tonnes  
  
5. Period of application:  01-02-2021 - 31-03-2021  
SPECIAL SAFEGUARD: VOLUME -BASED: ANNEX 1 TO MA:3  
Information required for the calculation of the trigger level  
Domestic consumption  is not  taken into account  
Imports in the 3 preceding years 
for which data are available:   Year  Quantity   Unit   
Year 1  1994   68.669   Tonne    
Year 2  1995  102.518   Tonne    
Year 3  1996  243.981   Tonne    
Average:    138.4   Tonne    
  Base Trigger 
Level       
Calculation of trigger level:    125%  x 138.4  = 173   
  As domestic consumption is not taken into account, 
in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the 
Agreement on Agriculture, the base trigger level is 
calculated as 125% of the three -year average 
imports.   
 
In the relevant publication on the website of Ministry of Finance, trigger level of this product is  
described as 173 ton nes as a result of rounding to integer.  
 
 
__________