G/TBT/N/VNM/218/Add.1  
6 de octubre  de 2023 
(23-6727) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2023 , se distribuye a petición de la delegación 
de Viet Nam . 
 
_______________  
 
 
Título : Draft Circular specifying the List of products and goods with unsafe capability under 
management responsibility of Ministry of Information and Communications  (Proyecto de Circular por 
la que se establece la Lista de productos y bienes que pueden presentar algún peligro y que son 
competencia del Ministerio de Información y C omunicaciones).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[ ] Publicación de la medida notificada - fecha:  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha : 31 de mayo de 2023; e l proyecto de 
medida notificado mediante el documento G/TBT/N/VNM/218 se publicó el 31 de mayo 
de 2023  con el nombre "Circular Nº 04/2023/TT -BTTTT del Ministerio de Información y 
Comunicaciones, por la que se establece la Lista de productos y bienes que pueden 
presentar algún peligro y que son competencia del Ministerio de Información y 
Comunicaciones" y entró en vigor el 15 de julio de 2023 . 
[ ] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
[ ] Retiro o derogación de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[X] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
La aplicación de determinadas partes /de la totalidad de los reglamentos técnicos 
enumerados en el apéndice de la Circular Nº 04/2023/TT -BTTTT, de 31 de mayo de 2023 , 
del Ministerio de Información y Comunicaciones, por la que se establece la Lista de 
productos y bienes que pueden presentar algún peligro y que son competencia del 
Ministerio de Información y Comunicaciones, se suspendió en virtud de la Circular Nº 
10/20 23/TT -BTTTT, de 5 de septiembre de 2023 , del Ministerio de Información y 
Comunicaciones.  
https://mic.gov.vn/Upload_Moi/VanBan/10TT15092023_133244.PDF  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/VNM/modification/23_12861_00_
x.pdf 
Nuevo plazo para presentar observaciones (si procede):  
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/VNM/218/Add.1  
- 2 - 
  [ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
Descripción : TÍTULO : The Circular No. 10/2023/TT -BTTTT dated Sep 05, 2023 of the Minister of 
Information and Communications suspending the implementation of some parts/whole of technical 
regulations of the Circular No. 04/2023/TT -BTTTT dated May 31, 2023 of the Minister of Information 
and Communications specifying the list of products and goods with unsafe capability under 
management responsibility of the Ministry of Information and Communications  (Circular Nº 
10/2023/TT -BTTTT, de 5 de septiembre de 2023 , del Ministerio de Información y Comunicaciones, 
por la que se suspende la aplicaci ón de determinadas partes/de la totalidad de los reglamentos 
técnicos de la Circular Nº 04/2023/TT -BTTTT, de 31 de mayo de 2023 , del Ministerio de Información 
y Comunicaciones, por la que se establece la Lista de productos y bienes que pueden presentar 
algún peligro y que son competencia del Ministerio de Información y Comunicaciones) . Documento 
en vietnamita (10 páginas).  
ORGANISMO:  
Ministry of Information and Communications (Ministerio de Información y Comunicaciones)  
No. 18 Nguyen Du St., Hai Ba Trung Dist., Hanói (Viet Nam)  
Teléfono : (84-24) 38226580  
Fax: (84-24) 39437328  
Correo electrónico: dxbinh@mic.gov.vn  
Sitio web: http://www.mic.gov. vn 
RESUMEN : La Circular Nº 10/2023/TT -BTTTT entró en vigor el 5 de septiembre de 2023; s uspende 
la aplicación de determinadas partes /de la totalidad de los reglamentos técnicos de la Circular Nº 
04/2023/TT -BTTTT, de 3 1 de mayo de 2023. E n concreto, establece lo siguiente:  
1. La suspensión de la aplicación de determinadas partes /de la totalidad de los reglamentos técnicos 
de los puntos nos 1.1.1, 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.1.6, 1.1.8, 1.1.9, 1.1.10, 1.1.11, 1.1.12, 1.1.14, 
2.1, 2.2, 2.3  y 2.4 del anexo I de la Circular Nº 04/2023/TT -BTTTT de 31 de mayo de 2023; l os 
detalles figuran en el anexo I de la Circular.  
2. La suspensión de la apl icación de determinadas partes /de la totalidad de los reglamentos técnicos 
de los puntos nos 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 3.3.8, 3.3.9, 3.3.10, 
3.3.11, 3.3.12, 3.3.13, 3.3.14, 3.3.15, 4.1, 4.2, 4.3  y 4.4 del anexo II de la  Circular Nº 04/2023/TT -
BTTTT de 31 de mayo de 2023; l os detalles figuran en el anexo II de la Circular.  
3. La suspensión temporal de los puntos nos 1.1.1, 1.1.2, 1.1.10, 2.1, 2.2, 2.3  y 2.4 del anexo I, a 
partir de la fecha de entrada en vigor de la prese nte Circular hasta el 31 de diciembre de 2023 . 
4. La suspensión temporal de los puntos nos 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.1.6, 1.1.8, 1.1.9, 1.1.11, 1.1.12  
y 1.1.14 del anexo I y los puntos nos 3.1.1, 3.2.1, 3.2.2, 3.3.1, 3.3.2, 3.3.3, 3.3.4, 3.3.5, 3.3.6, 
3.3.8, 3.3.9, 3.3.10, 3.3.11, 3.3.12, 3.3.13, 3.3.14, 3.3.15, 4.1, 4.2, 4.3  y 4.4 del anexo II, a partir 
de la fecha de entrada en vigor de la presente Circular hasta el 30 de junio de 2024 . 
5. Disposiciones transitorias.  
6. Anexo I. L ista y contenido de los regl amentos técnicos suspendidos respecto de los productos y 
bienes sujetos a la obligación de certificación y declaración.  
7. Anexo II . Lista y contenido de los reglamentos técnicos suspendidos respecto de los productos y 
bienes sujetos a la obligación de declaración.  
La Circular Nº 10/2023/TT -BTTTT, de 5 de septiembre de 2023 , puede descargarse del siguiente 
enlace:  
https://mic.gov.vn/Upload_Moi/VanBan/10TT 15092023_133244.PDF  
La Circular Nº 04/2023/TT -BTTTT, de 31 de mayo de 2023 , puede descargarse del siguiente enlace:  
https://mic.gov.vn/Upload_Moi/VanBan/04TT05062023_111227.PDF  
__________