- 3 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
  
SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS – SWITZERLAND  
Modes of Supply:  (1) Cross -border supply  (2) Consumption abroad  (3) Commercial presence  (4) Presence of natural persons  
Sector or Sub -sector  Limitations on Market Access  Limitations on National 
Treatment  Additional Commitments  
ALL SECTORS INCLUDED IN 
THIS SCHEDULE    Switzerland undertakes as additional commitments the 
attached "Disciplines on Services Domestic Regulation" 
for all sectors included in this schedule, except financial services.  
 
II. SECTOR SPECIFIC COMMITMENTS  
7.  FINANCIAL SERVICES    Switzerland undertakes as additional commitments the 
attached "Alternative Disciplines on Services Domestic Regulation for Financial Services" for financial services sectors included in this schedule.  
 
 
_______________  
  
 - 4 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 DISCIPLINES ON SERVICES DOMESTIC REGULATION  
Scope of the Disciplines  
1. These disciplines apply  to measures by Members relating to licensing requirements and 
procedures, qualification requirements and procedures, and technical standards affecting trade 
in services.  
2. These disciplines do not apply to any terms, limitations, conditions, or qualifications set out in 
a Member's Schedule pursuant to Articles XVI or XVII of th e Agreement.  
3. For the purpose of these disciplines, "authorization" means the permission to supply a service, 
resulting from a procedure to which an applicant must adhere in order to demonstrate 
compliance with licensing requirements, qualification requirem ents, or technical standards.  
Submission of Applications  
4. Each Member shall, to the extent practicable, avoid requiring an applicant to approach more 
than one competent authority for each application for authorization. If a service is within the 
jurisdiction of multiple competent authorities, multiple application s for authorization may be 
required.  
Application Timeframes  
5. If a Member requires authorization for the supply of a service, it shall ensure that its competent 
authorities to the extent practicable permit submission of an application at any time throughout 
the year.1 If a specific time period for applying exists, the Member shall ensure that the 
competent authorities allow a reasonable period for the submission of an application.  
Electronic Applications and Acceptance of Copies  
6. If a Member requires authoriz ation for the supply of a service, it shall ensure that its competent 
authorities:  
(a) taking into account their competing priorities and resource constraints, endeavour to accept applications in electronic format; and  
(b) accept copies of documents, that are authenticated in accordance with the Member's 
domestic laws and regulations, in place of original documents, unless the competent 
authorities require original documents to protect the integrity of the authorization 
process.  
Processing of Applications  
7. If a Member requires authorization for the supply of a service, it shall ensure that its competent 
authorities:  
(a) to the extent practicable, provide an indicative timeframe for processing of an 
application;  
(b) at the request of the applicant, provide without undue delay information concerning the 
status of the application;  
(c) to the extent practicable, ascertain without undue delay the completeness of an application for processing under the Member's domestic laws and regulations;  
 
1 Competent authorities are not required to start considering applications outside of their official working 
hours and working days.   
 - 5 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 (d) if they consider an application complete for processing under the Member's domestic 
laws and regulations,2 within a reasonable period of time after the submission of the 
application ensure that: 
(i) the processing of the application is completed; and  
(ii) the applicant is informed of the decision concerning the application,3 to the 
extent possible in writing;4 
(e) if they consider an application incomplete for processing under the Member's domestic 
laws and regulations, within a reasonable period of time, to the extent practicable:  
(i) inform the applicant that the application is incomplete;  
(ii) at the request of the applicant, identify the additional information required to 
complete the application, or otherwise provide guidance on why the application 
is considered incomplete; and  
(iii) provide the applicant with the  opportunity5 to provide the additional information 
that is required to complete the application;  
however, if none of the above is practicable, and the application is rejected due to incompleteness, ensure that they so inform the applicant within a reasonable period of 
time; and  
(f) if an application is rejected, to the extent possible, either upon their own initiative or 
upon request of the applicant, inform the applicant of the reasons for rejection and, if 
applicable, the procedures for resubmission o f an application; an applicant should not 
be prevented from submitting another application
6 solely on the basis of a previously 
rejected application.  
8. The competent authorities of a Member shall ensure that authorization, once granted, enters 
into effect w ithout undue delay, subject to applicable terms and conditions.7 
Fees  
9. Each Member shall ensure that the authorization fees8 charged by its competent authorities are 
reasonable, transparent, based on authority set out in a measure, and do not in themselve s 
restrict the supply of the relevant service.  
Assessment of Qualifications  
10. If a Member requires an examination for authorization for the supply of a service, that Member 
shall ensure that its competent authorities schedule such an examination at reasonably frequent 
intervals and provide a reasonable period of time to enable applicants to request to take the 
examination. Having regard to the cost, administrative burden, and the integrity of the procedures involved, Members are encouraged to accept requests in electronic format to take 
 
2 Competent authorities may require that all information is submitted in a specified format to consider it 
"complete for processing".  
3 Competent authorities may meet this requirement by informing an applicant in advance in writing, 
including through a published measure , that lack of response after a specified period of time from the date of 
submission of an application indicates acceptance of the application or rejection of the application.  
4 "In writing" may include in electronic form.  
5 Such opportunity does not require a competent authority to provide extensions of deadlines.  
6 Competent authorities may require that the content of such an application has been revised.  
7 Competent authorities are not responsible for delays due to reasons outside their competence.  
8 Authori zation fees do not include fees for the use of natural res ources, payments for auction, 
tendering or other non -discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal 
service provision.   
 - 6 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 such examinations, and to consider, to the extent practicable, the use of electronic means in 
other aspects of examination processes.  
Recognition  
11. Where professional bodies of Members are mutually interested in establishing dialogues on 
issues relating to recognition of professional qualifications, licensing or registration, the relevant 
Members should consider supporting the dialogue of those bodies where requested and 
appropriate.  
Independence  
12. If a Member adopts or maintains me asures relating to the authorization for the supply of a 
service, the Member shall ensure that its competent authorities reach and administer their decisions in a manner independent from any supplier of the service for which authorization is 
required.
9  
Publication and Information available  
13. If a Member requires authorization for the supply of a service, further to Article III of the Agreement, the Member shall promptly publish,
10 or otherwise make publicly available in 
writing, the information necessary for service suppliers or persons seeking to supply a service 
to comply with the requirements and procedures for obtaining, maintaining, amending and 
renewing such authorization. Su ch information shall include, inter alia, where it exists:  
(a) the requirements and procedures;  
(b) contact information of relevant competent authorities;  
(c) fees;  
(d) technical standards;  
(e) procedures for appeal or review of decisions concerning applications;  
(f) procedures for monitoring or enforcing compliance with the terms and conditions of licenses or qualifications;  
(g) opportunities for public involvement, such as through hearings or comments; and  
(h) indicative timeframes for processing of an application.   
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force  
14. To the extent  practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting 
measures, each Member
11 shall publish in advance:  
(a) its laws and regulations of general application  it proposes to adopt in relation to matters 
falling within the scope of paragraph  1 of this Section; or  
 
9 For greater certainty, this provision does not mandate a particular administrative structure; it refers to 
the decision -making process and administering of decisions.  
10 For purposes of these disciplines, "publish" means to include in an official publication, such as an 
official journal, or on an official website.  Members are encouraged to consolidate electronic publications into a 
single portal.  
11 Paragraphs 14 to 17 of this Section recognize that Members have different systems to consult 
interested persons and other Members on certain measures before their adoption , and that the alternatives set 
out in paragraph 14 of this Section reflect different legal systems.   
 - 7 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 (b) documents that provide sufficient details about such a possible new law or regulation to 
allow interested persons and other Members to assess whether and how their interests might be significantly affected.   
15. To the extent practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting 
measures, each Member is encouraged to apply paragraph 14 of this Section to procedures and 
administrative rulings of general application it proposes to adopt in relation to matters falling 
within the scope of paragraph 1 of this Section.  
16. To the extent practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting measures, each Member shall provide interested persons and other Members a reasonable 
opportunity to comment on such proposed measures or documents published  under 
paragraphs  14 or 15 of this Section.  
17. To the extent practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting measu res, each Member  shall consider comments received under paragraph 16 of this 
Section.
12  
18. In publishing a law or regulation referred to in paragraph 14 (a) of this Section, or in advance 
of such publication, to the extent practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting measures, a Member is encouraged to explain the pu rpose and rationale of the law 
or regulation.  
19. Each Member shall, to the extent practicable, endeavour to allow reasonable time between 
publication of the text of a law or regulation referred to in paragraph 14 (a) of this Section and 
the date on which ser vice suppliers must comply with the law or regulation.  
Enquiry Points  
20. Each Member shall maintain or establish appropriate mechanisms for responding to enquiries 
from service suppliers or persons seeking to supply a service regarding the  measures referred 
to in paragraph 1 of this Section.
13 A Member may choose to address such enquiries throu gh 
either the enquiry and contact points established under Articles III and IV of the Agreement or 
any other mechanisms as appropriate.  
Technical Standards  
21. Each Member shall encourage its competent authorities, when adopting technical standards, to adopt t echnical standards developed through open and transparent processes, and shall 
encourage any body, including relevant international organizations,
14 designated to develop 
technical standards to use open and transparent processes.  
Development of Measures  
22. If a Member adopts or maintains measures relating to  the authorization  for the supply of a 
service, the Member shall ensure that: 
(a) such measures are based on objective and transparent criteria;15 
(b) the procedures are impartial, and that the procedures are adequate for applicants to 
demonstrate whether they meet the requirements, if such requirements exist; 
 
12 This provision is without prejudice to the final decision of a Member that adopts or maintains any 
measure for authori zation for the supply of a service.  
13 It is understood that resource constraints may be a factor in determining whether a mechanism for 
responding to enquiries is appropriate.  
14 The term "relevant international organizations" refers to international bodies whose membership is 
open to the relevant bodies of at least  all Members of the WTO.  
15 Such criteria may include, inter alia , competence and the ability to supply a service, including to do so 
in a manner consistent with a Member 's regulatory requirements, such as health a nd environmental  
requirements.  Competent au thorities may assess the weight to be given to each criterion.   
 - 8 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 (c) the procedures do not in themselves unjustifiably prevent the fulfilment of requirements; 
and  
(d) such measures do not discriminate between men and women.16 
 
_______________  
 
 
16 Differential treatment that is reasonable and objective, and aims to achieve a legitimate purpose, and 
adoption by Members of temporary special measures aimed at accelerating de facto equalit y between men and 
women , shall not be considered discrimination for the purposes of this provision.   
 - 9 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 ALTERNATIVE DISCIPLINES ON SERVICES DOMESTIC  
REGULATION FOR FINANCIAL SERVICES  
Scope  
1. These disciplines apply to measures by Members relating to licensing requirements and 
procedures, and qualification requirements and procedures affecting trade in financial services, 
as defined in the GATS Annex on Financial Services.  
2. These disciplines do not apply to any terms, limitations, conditions, or qualifications set out in 
a Member's Schedule pursuant to Articles XVI or XVII of the Agreement.  
3. For the purpose of these disciplines, "authorization" means the permission to supply a service, 
resulting from a procedure to which an applicant must adhere in order to demonstrate compliance with licensing requirements, or qualification requirements.  
Application Timeframes  
4. If a Member requires  authorization for the supply of a service, it shall ensure that its competent 
authorities to the extent practicable permit submission of an application at any time throughout 
the year.
1 If a specific time period for applying exists, the Member shall ensure that the 
competent authorities allow a reasonable period for the submission of an application.  
Electronic Applications and Acceptance of Copies  
5. If a Member requires authorization for the supply of a service, it shall ensure that its competent authorities:  
(a) taking into account their competing priorities and resource constraints, endeavour to accept applications in electronic format; and  
(b) accept copies of documents, that are authenticated in accordance with the Member's domestic laws and regulations, in place of original documents, unless the competent authorities require original documents to protect the integrity of the authorization 
process.  
Processing of Applications  
6. If a Member requires authorization for the supply of a service, it shall ensure that its competent 
authorities:  
(a) to the extent practicable, provide an indicative timeframe for processing of an 
application;  
(b) at the request of the applicant, provide without undue delay information concerning the 
status of the application;  
(c) to the extent practicable, ascertain without undue delay the completeness of an 
application for processing under the Member's domestic laws and regulations;  
(d) if they consider an application complete for processing under the Member's domestic 
laws and regulations,
2 within a reasonable period of time after the submission of the 
application ensure that: 
(i) the processing of the application is completed; and  
 
 
1 Competent authorities are not required to start considering applications outside of their official working 
hours and working days.  
2 Competent authorities may require that all information is submitted in a specified format to consider it 
"complete for processing".   
 - 10 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 (ii) the applicant is informed of the decision concerning the application,3 to the 
extent possible in writing;4 
(e) if they consider an application incomplete for processing under the Member's domestic 
laws and regulations, within a reasonable period of time, to the extent practicable:  
(i) inform the applicant that the application is incomplete;  
(ii) at the request of the applicant, identify the additional information required to 
complete the application, or otherwise provide guidance on why the application 
is considered incomplete; and  
(iii) provide the applicant with the opportunity5 to provide the additional information 
that is required to complete the application;  
however, i f none of the above is practicable, and the application is rejected due to 
incompleteness, ensure that they so inform the applicant within a reasonable period of 
time; and  
(f) if an application is rejected, to the extent practicable, either upon their own initiative or 
upon request of the applicant, inform the applicant of the reasons for rejection and, if 
applicable, the procedures for resubmission of an application; an applicant should not be prevented from submitting another application
6 solely on the basis that an application 
had been previously rejected.  
7. The competent authorities of a Member shall ensure that authorization, once granted, enters 
into effect without undue delay, subject to applicable terms and conditions.7 
Fees  
8. Each Member shall ensure that its competent authorities, with respect to authorization fees8 
they charge, provide applicants with a schedule of fees or information on how fee amounts are 
determined.  
Assessment of Qualifications  
9. If a Member requires an examination for autho rization for the supply of a service, that Member 
shall ensure that its competent authorities schedule such an examination at reasonably frequent 
intervals and provide a reasonable period of time to enable applicants to request to take the 
examination. Hav ing regard to the cost, administrative burden, and the integrity of the 
procedures involved, Members are encouraged to accept requests in electronic format to take 
such examinations, and to consider, to the extent practicable, the use of electronic means in 
other aspects of examination processes.  
Independence  
10. If a Member adopts or maintains measures relating to the authorization for the supply of a service, the Member shall ensure that its competent authorities reach and administer their 
decisions in a mann er independent from any supplier of the service for which authorization is 
required.
9  
 
3 Competent authorities may meet this requirement by informing an applicant in advance in writing, 
including through a published measure , that la ck of response after a specified period of time from the date of 
submission of an application indicates acceptance of the application  or rejection of the application.  
4 "In writing" may include in electronic form.  
5 Such opportunity does not require a competent authority to provide extensions of deadlines.  
6 Competent authorities may require that the content of such an application has been revised.  
7 Competent authorities are not responsible for delays due to reasons outside their competence.  
8 Authori zation fees do not include fees for the use of natural resources, payments for auction, 
tendering or other non -discriminatory means of awarding concessions, or mandated contributions to universal 
service provision.  
9 For greater certainty, this provision does not mandate a particular administrative structure; it refers to 
the decision -making process and administering of decisions.   
 - 11 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 Publication and Information available  
11. If a Member requires authorization for the supply of a service, further to Article III of the 
Agreement and paragraphs 6 and 8 of this Section, the Member shall promptly publish,10 or 
otherwise make publicly available in writing the information necessary for service suppliers or 
persons seeking to supply a service to comply with the requirements and procedures for 
obtaining, maintain ing, amending and renewing such authorization. Such information shall 
include, inter alia, where it exists:  
(a) the requirements and procedures;  
(b) contact information of relevant competent authorities;  
(c) procedures for appeal or review of decisions concerning applications;  
(d) procedures for monitoring or enforcing compliance with the terms and conditions of 
licenses or qualifications; and 
(e) opportunities for public involvement, such as through hearings or comments.  
Opportunity to Comment and Information before Entry into Force  
12. To the extent  practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting 
measures, each Member11 shall publish in advance:  
(a) its laws and regulations of general application it proposes to adopt in relation to matters 
falling within the scope of paragraph  1 of this Section; or  
(b) documents that provide sufficient details about such a possible new law or regulation to 
allow interested persons and other Members to assess whether and how their interests 
might be significantly affected.   
13. To the extent practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting measures, each Member is encouraged to apply paragraph 12 of this Section  to procedures and 
administrative rulings of general application it pr oposes to adopt in relation to matters falling 
within the scope of paragraph 1.  
14. To the extent practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting 
measures, each Member shall provide interested persons and other Members a reasonable 
opportunity to comment on such proposed measures or documents published  under 
paragraphs  12 or 13 of this Section.  
15. To the extent practicable and in a manner consistent with its legal system for adopting 
measures, each Member  shall consider comm ents received under paragraph 14 of this 
Section.
12  
16. In publishing a law or regulation referred to in paragraph 12 (a) of this Section, or in advance of such publication, to the extent practicable and in a manner consistent with its legal system 
for adopti ng measures, a Member is encouraged to explain the purpose and rationale of the law 
or regulation.  
17. Each Member shall, to the extent practicable, endeavour to allow reasonable time between publication of the text of a law or regulation referred to in parag raph 12 (a) of this Section  and 
the date on which service suppliers must comply with the law or regulation.  
 
10 For purposes of these disciplines, "publish" means to include in an official publication, such as an 
official journal, or on an  official website.  Members are encouraged to consolidate electronic publications into a 
single portal.  
11 Paragraphs 12 to 15 of this Section  recognize that Members have different systems to consult 
interested persons and other Members on certain measures before their adoption , and that the alternatives set 
out in paragraph 12 of this Section  reflect different legal systems.  
12 This provision is without prejudice to the final decision of a Member that adopts or maintains any 
measure for authori zation for the supply of a service.   
 - 12 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 Enquiry Points  
18. Each Member shall maintain or establish appropriate mechanisms for responding to enquiries 
from service suppliers or persons seeking to supply a service regarding the  measures referred 
to in paragraph 1 of this Section.13 A Member may choose to address such enquiries through 
either the enquiry and contact points established under Articles III and IV of the Agreement or 
any other mechani sms as appropriate.  
Development of Measures  
19. If a Member adopts or maintains measures relating to the  authorization  for the supply of a 
service, the Member shall ensure that: 
(a) such measures are based on objective and transparent criteria;14 
(b) the procedures ar e impartial, and that the procedures are adequate for applicants to 
demonstrate whether they meet the requirements, if such requirements exist; 
(c) the procedures do not in themselves unjustifiably prevent fulfilment of requirements; and 
(d) such measures do not discriminate between men and women.
15 
 
 
__________
 
13 It is understood that resource constraints may be a factor in determining whether a mechanism for 
responding to enqui ries is appropriate.  
14 Such criteria may include, inter alia , competence and the ability to supply a service, including to do so 
in a manner consistent  with a Member 's regulatory requirements . Competent authorities may assess the 
weight to be given to e ach criterion . 
15 Differential treatment that is reasonable and objective, and aims to achieve a legitimate purpose, and 
adoption by Members of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and 
women, shall not be considered discrimination for the purposes of this provision.   
 - 13 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES –  SUISSE  
 
 
Modes de fourniture:  1) Fourniture transfrontières  2) Consommation à l'étranger  3) Présence commerciale  4) Présence de personnes physiques  
Secteur ou sous -secteur  Limitations concernant  
l'accès aux marchés  Limitations concernant le  
traitement national  Engagements additionnels  
TOUS LES SECTEURS INCLUS 
DANS CETTE LISTE    La Suisse prend comme engagements additionnels les 
"Disciplines relatives à la réglementation intérieure dans 
le domaine des services" ci -jointes pour tous les secteurs 
inclus dans la présente liste, à l'exception des services financiers .  
 
II. ENGAGEMENTS SECTORIELS  
7.  SERVICES FINANCIERS    La Suisse prend comme engagements additionnels les 
"Autres disciplines relatives à la réglementation intérieure dans le domaine des services financiers" ci -jointes pour 
les secteurs des services financiers inclus dans la présente liste . 
 
_______________  
 
  
 - 14 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 DISCIPLINES RELATIVES À LA RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE  
DANS LE DOMAINE DES SERVICES  
Champ des disciplines  
1. Les présentes disciplines s'appliquent aux mesures des Membres relatives aux prescriptions et 
procédures en matière de licences, aux prescriptions et procédures en matière de qualifications 
et aux normes techniques qui affectent le commerce des services.  
2. Les présentes disciplines ne s'appliquent pas aux éventuelles modalités, limit ations, conditions 
ou restrictions énoncées dans la Liste d'un Membre conformément aux articles XVI ou XVII de 
l'Accord.  
3. Aux fins des présentes disciplines, le terme "autorisation" s'entend de la permission de fournir 
un service, résultant d'une procédure qu'un requérant doit respecter pour démontrer qu'il s'est 
conformé aux prescriptions en matière de licences, aux prescriptions en matière de 
qualifications ou aux normes techniques.  
Présentation des demandes  
4. Chaque Membre évitera, dans la mesure où cela se ra réalisable, d'exiger d'un requérant qu'il 
s'adresse à plus d'une autorité compétente pour chaque demande d'autorisation. Si un service 
relève de la juridiction de plusieurs autorités compétentes, plusieurs demandes d'autorisation 
pourront être exigées.  
Délais de présentation des demandes  
5. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses 
autorités compétentes, dans la mesure où cela sera réalisable, permettent la présentation d'une 
demande à tout moment tout au long de l'année.1 S'il y a un délai spécifique pour la 
présentation des demandes, le Membre fera en sorte que les autorités compétentes ménagent 
un délai raisonnable pour cette présentation.  
Demandes électroniques et acceptation de copies  
6. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses 
autorités compétentes:  
a) s'efforcent, compte tenu de leurs priorités concurrentes et de leurs contraintes en 
matière de ressources, d'accepter les demandes présentées sous forme électronique; 
et 
b) acceptent des copies de documents, authentifiées conformément aux lois et 
réglementations intérieures du Membre, à la place des originaux, sauf si les autorités 
compétentes exigent des originaux pour garantir l'intégrité de la procédure 
d'autorisat ion. 
Traitement des demandes  
7. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses 
autorités compétentes:  
a) fournissent, dans la mesure où cela sera réalisable, un délai indicatif pour le traitement 
d'une demande;  
b) fournissent, à la demande du requérant et sans retard indu, des renseignements sur ce 
qu'il advient de la demande;  
 
1 Les autorités compétentes ne sont pas tenues de commencer à examiner les demandes en dehors de 
leurs heures et jours de travail officiels.   
 - 15 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 c) s'assurent sans retard indu, dans la mesure où cela sera réalisable, que la demande est 
complète à des fins de traitement au regard des lois et r églementations intérieures du 
Membre;  
d) fassent en sorte, si elles considèrent qu'une demande est complète à des fins de 
traitement au regard des lois et réglementations intérieures du Membre2, dans un délai 
raisonnable après la présentation de la demande:  
i) que le traitement de la demande soit achevé; et  
ii) que le requérant soit informé de la décision concernant la demande3, dans 
la mesure du possible par écrit4; 
e) si elles considèrent qu'une demande est incomplète à des fins de traitement au regard 
des lois et réglementations intérieures du Membre, dans un délai raisonnable et dans la 
mesure où cela sera réalisable:  
i) informent le requérant que la demande est incomplète;  
ii) à la demande du requérant, indiquent les renseignements additionnels requis 
pour compléter la demande ou donnent d'autres indications sur les raisons 
pour lesquelles la demande est jugée incomplète; et 
iii) ménagent au requérant la possibilité5 de fournir les renseignements 
additionnels requis pour compléter la demande;  
fassent en sorte, cependant, si aucune des prescriptions ci- dessus ne peut être observée 
et si la demande est rejetée parce qu'incomplète, d'en informer le requérant dans un 
délai raisonnable; et  
f) informent le requérant, si la demande est rejetée, dans la mesure du possible, soit de 
leur propre initiative soit à la demande du requérant, des motifs du rejet et, le cas 
échéant, des procédures à suivre pour présenter à nouveau une demande; un requérant 
ne devrait pas être empêché de présenter une autre demande6 au seul motif qu' une 
demande précédente a été rejetée.  
8. Les autorités compétentes d'un Membre feront en sorte qu'une fois accordée, une autorisation prenne effet sans retard indu, sous réserve des modalités et conditions applicables.
7 
Frais d'autorisation  
9. Chaque Membre fera en sorte que les frais d'autorisation8 imposés par ses autorités 
compétentes soient raisonnables, soient transparents, reposent sur une clause habilitante énoncée dans une mesure, et ne restreignent pas en soi la fourniture du service pertinent.  
 
2 Les autorités compétentes pourront exiger que tous les renseignements soient présentés dans un 
format spécifié pour que la demande soit considérée comme "complète à des fins de traitement".  
3 Pour satisfaire à cette exigence, les autorités compétentes pourront informer un requérant à l'avance 
et par écrit, y compris au moyen d'une mesure publiée, que l'absence de réponse au- delà d'un délai spécifié à 
compter de la date de présentation d'une demande signifie que la demande a été acceptée ou qu'elle a été 
rejetée.  
4 L'expression "par écrit" pourra inclure la forme électronique.  
5 Cette possibilité n'oblige pas une autorité compétente à accorder des prolongations de délais.  
6 Les autorités compétentes pourront exiger que la teneur de cette demande ait été révisée.  
7 Les autorités compétentes ne sont pas responsables des retards dus à des raisons hors de leur champ 
de compétence.  
8 Les frais d'autorisation n'incluent pas ceux qui concernent l'utilisation de ressources naturelles, les 
paiements relatifs aux ventes aux enchères, appels d'offres ou autres moyens non discriminatoires d'attrib uer 
des concessions, ni les contributions obligatoires à la fourniture d'un service universel.   
 - 16 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 Évaluation des qualifications  
10. Si un Membre exige un examen pour autoriser la fourniture d'un service, il fera en sorte que 
ses autorités compétentes programment cet examen à intervalles raisonnablement fréquents 
et ménagent aux requérants un délai raisonnable pour demander à passer l'examen. Compte 
tenu du coût, de la charge administrative et de l'intégrité des procédures considérées, les 
Membres sont encouragés à accepter les demandes visant à passer de tels examens présentées 
sous forme électronique, et à envisager, dans la mesure où cela est réalisable, l'utilisation de 
moyens électroniques pour d'autres aspects des processus d'examen.  
Reconnaissance  
11. Dans les cas où des organismes professionnels de Membres seront mutuellement intéressés par 
l'établissement d'un dialogue au sujet de questions liées à la reconnaissance des qualifications 
professionnelles, des licences ou de l'enregistrement, les Membres pertinents devraient 
envisager de soutenir le dialogue entre ces organismes, sur demande et dans les cas où cela sera approprié.  
Indépendance  
12. Si un Membre  adopte ou maintient des mesures liées à une autorisation pour la fourniture d'un 
service, il fera en sorte que ses autorités compétentes prennent et administrent leurs décisions 
en toute indépendance vis -à-vis de tout fournisseur du service pour lequel un e autorisation est 
exigée.
9 
Publication et renseignements disponibles  
13. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, en plus de ce qui est prévu 
à l'article  III de l'Accord, ce Membre publiera10 ou rendra accessible au public par écrit de 
quelque autre manière, dans les moindres délais, les renseignements nécessaires pour que les 
fournisseurs de services ou les personnes désireuses de fournir un service se conforment aux 
prescriptions et aux procédures pour obtenir, conserver, modifier et renouveler cette 
autorisation. Ces renseignements incluront, entre autres choses, le cas échéant: 
a) les prescriptions et procédures;  
b) les coordonnées des autorités compétentes pertinentes;  
c) les frais d'autorisation;  
d) les normes techniques;  
e) les procédures de recours ou de réexamen des décisions concernant les demandes;  
f) les procédures visant à surveiller ou assurer le respect des modalités et conditions 
concernant les licences ou les qualifications; 
g) les possibilités pour le public de participer, par exemple par le biais d'auditions ou 
de la formulation d'observations; et  
h) les délais indicatifs de traitement d'une demande.  
 
9 Il est entendu que cette disposition ne prescrit pas de structure administrative particulière; elle 
concerne le processus décisionnel et l'administration des décisions.  
10 Aux fins des présentes disciplines, "publier" signifie faire paraître dans une publi cation officielle, par 
exemple un journal officiel, ou sur un site Web officiel. Les Membres sont encouragés à réunir leurs 
publications électroniques sur un portail unique.   
 - 17 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 Possibilité de présenter des observations et renseignements avant l'entrée en vigueur  
14. Dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique 
pour l'adoption de mesures, chaque Membre11 publiera à l'avance: 
a) les lois et réglementations d'application générale qu'il propose d'adopter concernant des 
questions qui relèvent du paragraphe 1 de la présente section; ou  
b) des documents contenant suffisamment de détails sur une éventuelle nouvelle loi ou 
réglementation de ce type pour permettre aux personnes intéressées et aux autres Membres d'évaluer si et comment leurs intérêts pourraient être notablement affectés.  
15. Dans la mesure où cela est réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique pour l'adoption de mesures, chaque Membre est encouragé à appliquer le paragraphe 14 de la présente section au x procédures et décisions administratives d'application générale qu'il 
propose d'adopter concernant des questions qui relèvent du paragraphe 1 de la présente 
section.  
16. Dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique 
pour l'adoption de mesures, chaque Membre ménagera aux personnes intéressées et aux autres Membres une possibilité raisonnable de formuler des observations sur les mesures proposées 
ou les documents publiés au titre des paragraphes 14 ou 15 de la présente section.  
17. Dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique 
pour l'adoption de mesures, chaque Membre examinera les observations reçues au titre du paragraphe 16 de la présente section.
12 
18. Lors de  la publication d'une loi ou réglementation visée au paragraphe  14 a) de la présente 
section, ou avant cette publication, un Membre est encouragé, dans la mesure où cela est 
réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique pour l'adoption de mesures, 
à expliquer le but et la raison d'être de la loi ou de la réglementation.  
19. Chaque Membre s'efforcera, dans la mesure où cela sera réalisable, de ménager un délai 
raisonnable entre la publication du texte d'une loi ou réglementation visée au paragraphe 14 a) 
de la présente section et la date à laquelle les fournisseurs de services doivent s'y conformer.  
Points d'information  
20. Chaque Membre maintiendra ou établira des mécanismes appropriés pour répondre aux 
demandes de renseignements des fournisseurs de services ou des personnes désireuses de 
fournir un service concernant les mesures visées au paragraphe  1 de la présente section.13 Un 
Membre pourra choisir de traiter ces demandes par l'intermédiaire soit des points d'information 
et de contact établis au titre des articles III et IV de l'Accord soit de tous autres mécanismes, 
selon qu'il sera approprié.  
Normes techniques  
21. Chaque Membre encouragera ses autorités compétentes, lorsqu'elles adoptent des normes 
techniques, à adopter des normes techniques élab orées suivant des processus ouverts et 
transparents, et encouragera tout organisme, y compris les organisations internationales 
compétentes14, désigné pour élaborer des normes techniques à recourir à des processus ouverts 
et transparents.  
 
 
11 Les paragraphes 14 à 17 de la présente section reconnaissent que les Membres ont  des systèmes 
différents pour consulter les personnes intéressées et les autres Membres concernant certaines mesures avant 
leur adoption et que les options énoncées au paragraphe 14 de la présente section reflètent des systèmes 
juridiques différents.  
12 Cette disposition est sans préjudice de la décision finale d'un Membre qui adopte ou maintient une 
quelconque mesure concernant l'autorisation pour la fourniture d'un service.  
13 Il est entendu que les contraintes en matière de ressources pourront être un fact eur à prendre en 
compte pour déterminer si un mécanisme servant à répondre aux demandes de renseignements est approprié.  
14 L'expression "organisations internationales compétentes" s'entend des organismes internationaux 
auxquels peuvent adhérer les organism es compétents d'au moins tous les Membres de l'OMC.   
 - 18 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 Élaboration des mesures 
22. Si un Membre adopte ou maintient des mesures liées à une autorisation pour la fourniture d'un 
service, il fera en sorte:  
a) que ces mesures soient fondées sur des critères objectifs et transparents15; 
b) que les procédures soient impartiales, et que les procédures soient adéquates pour permettre aux requérants de démontrer qu'ils respectent les prescriptions, si de telles 
prescriptions existent;  
c) que les procédures n'empêchent pas en soi de manière injustifiable le respect des 
prescriptions ; et 
d) que ces mesures n'établissent pas une discrimination entre hommes et femmes
16. 
 
 
_______________  
 
 
15 Ces critères pourront inclure, entre autres choses, la compétence et l'aptitude à fournir un service, y 
compris à le faire d'une façon compatible avec les prescriptions réglementaires d'un Membre telles que les 
prescriptions sanitaires et environnementales. Les autorités compétentes pourront déterminer le poids à 
accorder à chaque critère.  
16 Un traitement différencié qui est raisonnable et objectif, et vise à atteindre un but légitime, et 
l'adoption par les Membres de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'égalité de fait entre hommes 
et femmes, ne seront pas considérés comme constituant une discrimination aux fins de la présente disposition.   
 - 19 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 AUTRES DISCIPLINES RELATIVES À LA RÉGLEMENTATION INTÉRIEURE  
DANS LE DOMAINE DES SERVICES FINANCIERS  
Champ d'application  
1. Les présentes disciplines s'appliquent aux mesures des Membres relatives aux prescriptions et 
procédures en matière de licences et aux prescriptions et procédures en matière de qualifications 
qui affectent le commerce des services financiers, tels que définis dans l'Annexe de l'AGCS sur 
les services financiers.  
2. Les présentes disciplines ne s'appliquent pas aux éventuelles modalités, limitations, conditions 
ou restrictions énoncées dans la Liste d'un Membre conformément aux articles XVI ou XVII de 
l'Accord.  
3. Aux fins des présentes disciplines, le terme "autorisation" s'entend de la permission de fournir 
un service, résultant d'une procédure qu'un requérant doit respecter pour démontrer qu'il s'est 
conformé aux prescriptions en matière de licences ou aux prescriptions en matière de 
qualifications.  
Délais de présentation des demandes  
4. Si un Membre exige une autorisation  pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses 
autorités compétentes, dans la mesure où cela sera réalisable, permettent la présentation d'une 
demande à tout moment tout au long de l'année.1 S'il y a un délai spécifique pour la présentation 
des demandes, le Membre fera en sorte que les autorités compétentes ménagent un délai 
raisonnable pour cette présentation.  
Demandes électroniques et acceptation de copies  
5. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, il fera en sorte q ue ses 
autorités compétentes:  
a) s'efforcent, compte tenu de leurs priorités concurrentes et de leurs contraintes en matière 
de ressources, d'accepter les demandes présentées sous forme électronique; et 
b) acceptent des copies de documents, authentifiées conform ément aux lois et 
réglementations intérieures du Membre, à la place des originaux, sauf si les autorités compétentes exigent des originaux pour garantir l'intégrité de la procédure d'autorisation.  
Traitement des demandes  
6. Si un Membre exige une autorisation  pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses 
autorités compétentes:  
a) fournissent, dans la mesure où cela sera réalisable, un délai indicatif pour le traitement 
d'une demande;  
b) fournissent, à la demande du requérant et sans retard indu, des renseignements sur ce 
qu'il advient de la demande;  
c) s'assurent sans retard indu, dans la mesure où cela sera réalisable, que la demande est 
complète à des fins de traitement au regard des lois et réglementations intérieures du 
Membre;  
 
1 Les autorités compétentes ne sont pas tenues de commencer à examiner les demandes en dehors de 
leurs heures et jours de travail officiels.   
 - 20 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 d) fassent en sorte, si elles  considèrent qu'une demande est complète à des fins de 
traitement au regard des lois et réglementations intérieures du Membre2, dans un délai 
raisonnable après la présentation de la demande:  
i) que le traitement de la demande soit achevé; et  
ii) que le requérant  soit informé de la décision concernant la demande3, dans la mesure 
du possible par écrit4; 
e) si elles considèrent qu'une demande est incomplète à des fins de traitement au regard 
des lois et réglementations intérieures du Membre, dans un délai raisonnable  et dans la 
mesure où cela sera réalisable:  
i) informent le requérant que la demande est incomplète;  
ii) à la demande du requérant, indiquent les renseignements additionnels requis pour compléter la demande ou donnent d'autres indications sur les raisons pour lesquelles 
la demande est jugée incomplète; et  
iii) ménagent au requérant la possibilité
5 de fournir les renseignements additionnels 
requis pour compléter la demande;  
fassent en sorte, cependant, si aucune des prescriptions ci- dessus ne peut être observée 
et si la demande est rejetée parce qu'incomplète, d'en informer le requérant dans un 
délai raisonnable; et  
f) informent le requérant, si la demande est rejetée, dans la mesure où cela sera réalisable, 
soit de leur propre initiative soit à la demande du requérant,  des motifs du rejet et, le 
cas échéant, des procédures à suivre pour présenter à nouveau une demande; un 
requérant ne devrait pas être empêché de présenter une autre demande6 au seul motif 
qu'une demande a été précédemment rejetée.  
7. Les autorités compétentes d'un Membre feront en sorte qu'une fois accordée, une autorisation prenne effet sans retard indu, sous réserve des modalités et conditions applicables.
7 
Frais d'autorisation  
8. Chaque Membre fera en sorte que ses autorités compéten tes, en ce qui concerne les frais 
d'autorisation8 qu'elles imposent, fournissent aux requérants une liste des frais d'autorisation 
ou des renseignements sur la manière dont le montant des frais d'autorisation est déterminé.  
Évaluation des qualifications  
9. Si un Membre exige un examen pour autoriser la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses autorités compétentes programment cet examen à intervalles raisonnablement fréquents et 
ménagent aux requérants un délai raisonnable pour demander à passer l'e xamen. Compte tenu 
du coût, de la charge administrative et de l'intégrité des procédures considérées, les Membres 
 
2 Les autorités compétentes pourront exiger que tous les renseignements soient présentés dans un 
format spécifié pour que la demande soit considérée comme "complète à  des fins de traitement".  
3 Pour satisfaire à cette exigence, les autorités compétentes pourront informer un requérant à l'avance 
et par écrit, y compris au moyen d'une mesure publiée, que l'absence de réponse au -delà d'un délai spécifié à 
compter de la da te de présentation d'une demande signifie que la demande a été acceptée ou qu'elle a été 
rejetée.  
4 L'expression "par écrit" pourra inclure la forme électronique.  
5 Cette possibilité n'oblige pas une autorité compétente à accorder des prolongations de déla is. 
6 Les autorités compétentes pourront exiger que la teneur de cette demande ait été révisée.  
7 Les autorités compétentes ne sont pas responsables des retards dus à des raisons hors de leur champ 
de compétence.  
8 Les frais d'autorisation n'incluent pas ceux qui concernent l'utilisation de ressources naturelles, les 
paiements relatifs aux ventes aux enchères, appels d'offres ou autres moyens non discriminatoires d'attribuer 
des concessions, ni les contributions obl igatoires à la fourniture d'un service universel.   
 - 21 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 sont encouragés à accepter les demandes visant à passer de tels examens présentées sous 
forme électronique, et à envisager, dans la mesure où cela est réalisable, l'utilisation de moyens 
électroniques pour d'autres aspects des processus d'examen.  
Indépendance  
10. Si un Membre adopte ou maintient des mesures liées à une autorisation pour la fourniture d'un service, il fera en sorte que ses autorités compétentes prennent et administrent leurs décisions 
en toute indépendance vis -à-vis de tout fournisseur du service pour lequel une autorisation est 
exigée.
9 
Publication et renseignements disponibles  
11. Si un Membre exige une autorisation pour la fourniture d'un service, en plus de ce qui est prévu 
à l'article  III de l'Accord et aux paragraphes 6 et 8 de la présente section, ce Membre publiera10 
ou rendra accessible au public par écrit de quelque autre manière, dans les moindres délais, les 
renseignements néc essaires pour que les fournisseurs de services ou les personnes désireuses 
de fournir un service se conforment aux prescriptions et aux procédures pour obtenir, conserver, 
modifier et renouveler cette autorisation. Ces renseignements incluront, entre autre s choses, le 
cas échéant:  
a) les prescriptions et procédures;  
b) les coordonnées des autorités compétentes pertinentes;  
c) les procédures de recours ou de réexamen des décisions concernant les demandes;  
d) les procédures visant à surveiller ou assurer le respect des modalités et conditions 
concernant les licences ou les qualifications; et 
e) les possibilités pour le public de participer, par exemple par le biais d'auditions ou de la 
formulation d'observations.  
Possibilité de présenter des observations et renseignements avant l'entrée en vigueur  
12. Dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique 
pour l'adoption de mesures, chaque Membre11 publiera à l'avance: 
a) les lois et réglementations d'applicatio n générale qu'il propose d'adopter concernant des 
questions qui relèvent du paragraphe  1 de la présente section; ou  
b) des documents contenant suffisamment de détails sur une éventuelle nouvelle loi ou 
réglementation de ce type pour permettre aux personnes in téressées et aux autres 
Membres d'évaluer si et comment leurs intérêts pourraient être notablement affectés.  
13. Dans la mesure où cela est réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique 
pour l'adoption de mesures, chaque Membre est encourag é à appliquer le paragraphe 12 de la 
présente section aux procédures et décisions administratives d'application générale qu'il propose 
d'adopter concernant des questions qui relèvent du paragraphe 1.  
14. Dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique 
pour l'adoption de mesures, chaque Membre ménagera aux personnes intéressées et aux autres 
 
9 Il est entendu que cette disposition ne prescrit pas de structure administrative particulière; elle 
concerne le processus décisionnel et l'administration des décisions.  
10 Aux fins des présentes disciplines, "publier" signifie faire paraître dans une publication officielle, par 
exemple un journal officiel, ou sur un site Web officiel. Les Membres sont encouragés à réunir leurs 
publications électroniques sur un portail unique.  
11 Les paragraphes 12 à 15 de la  présente section reconnaissent que les Membres ont des systèmes 
différents pour consulter les personnes intéressées et les autres Membres concernant certaines mesures avant 
leur adoption et que les options énoncées au paragraphe 12 de la présente section reflètent des systèmes 
juridiques différents.   
 - 22 - 27 February 2024 (WT/Let/1685)  
 Membres une possibilité raisonnable de formuler des observations sur les mesures proposées ou 
les documents publiés au titre de s paragraphes 12 ou 13 de la présente section.  
15. Dans la mesure où cela sera réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique pour l'adoption de mesures, chaque Membre examinera les observations reçues au titre du 
paragraphe 14 de la présente section.
12 
16. Lors de la publication d'une loi ou réglementation visée au paragraphe  12 a) de la présente 
section, ou avant cette publication, un Membre est encouragé, dans la mesure où cela est 
réalisable et d'une manière compatible avec son système juridique pour l'adoption de mesures, 
à expliquer le but et la raison d'être de la loi ou de la réglementation.  
17. Chaque Membre s'efforcera, dans la mesure où cela sera réalisable, de ménager un délai raisonnable entre la publication du texte d'une loi ou réglemen tation visée au paragraphe  12 a) 
de la présente section et la date à laquelle les fournisseurs de services doivent s'y conformer.  
Points d'information  
18. Chaque Membre maintiendra ou établira des mécanismes appropriés pour répondre aux 
demandes de renseigneme nts des fournisseurs de services ou des personnes désireuses de 
fournir un service concernant les mesures visées au paragraphe  1 de la présente section.
13 Un 
Membre pourra choisir de traiter ces demandes par l'intermédiaire soit des points d'information et de contact établis au titre des articles III et IV de l'Accord soit de tous autres mécanismes, 
selon qu'il sera approprié.  
Élaboration des mesures 
19. Si un Membre adopte ou maintient des mesures liées à une autorisation pour la fourniture d'un 
service, il fe ra en sorte:  
a) que ces mesures soient fondées sur des critères objectifs et transparents
14; 
b) que les procédures soient impartiales, et que les procédures soient adéquates pour permettre aux requérants de démontrer qu'ils respectent les prescriptions, si de telles 
prescriptions existent;  
c) que les procédures n'empêchent pas en soi de manière injustifiable le respect des 
prescriptions; et 
d) que ces mesures n'établissent pas une discrimination entre hommes et femmes
15. 
 
 
__________ 
 
 
12 Cette disposition est sans préjudice de la décision finale d'un Membre qui adopte ou maintient une 
quelconque mesure concernant l'autorisation pour la fourniture d'un service.  
13 Il est entendu que les contrai ntes en matière de ressources pourront être un facteur à prendre en 
compte pour déterminer si un mécanisme servant à répondre aux demandes de renseignements est approprié.  
14 Ces critères pourront inclure, entre autres choses, la compétence et l'aptitude à fournir un service, y 
compris à le faire d'une façon compatible avec les prescriptions réglementaires d'un Membre. Les autorités 
compétentes pourront déterminer le poids à accorder à chaque critère.  
15 Un traitement différencié qui est raisonnable et object if, et vise à atteindre un but légitime, et 
l'adoption par les Membres de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'égalité de fait entre hommes 
et femmes, ne seront pas considérés comme constituant une discrimination aux fins de la présente dispo sition.