G/TBT/N/BWA/173  
4 de agosto  de 2023 
(23-5309) Página: 1/4 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.  
 
1. Miembro que notifica : BOTSWANA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Botswana WTO -TBT Enquiry Point  (Servicio de Información OMC -OTC de Botswana)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios web, en su caso) del organismo o 
autoridad enc argado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, 
en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE BOTSWANA)  
PRIVATE BAG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TELÉFONO : (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
CORREO ELECTRÓNICO: infoc@hq.bobstandards.bw  
enquires@bobstandards.bw  
Teléfono gratuito : 0800 600 941  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
3.2 [ ], 7.2 [ ], o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ; en otro 
caso partida del arancel nacional . Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS) : Lucha contra incendios ( ICS: 13.220.10) ; Sistemas de 
alarma y de alerta (ICS:  13.320).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado : Norma de 
Botswana BOS 813 -1:2023 (edición 1.0), Fire detection and fire alarm systems for 
buildings - Part 1 : Code of practice for design, installation, commissioning and 
maintenance of systems in non -domestic premises  (Sistemas de detección de incendios 
y alarma contra incendios para edificios . Parte 1 : Código de prácticas para la concepción, 
la instalación, la puesta en  servicio y el mantenimiento de los sistemas en locales no 
domésticos).  
 Documento en inglés (146 páginas).  
6. Descripción del contenido : En la Norma notificada se ofrecen recomendaciones 
relativas a la planificación, la concepción, la instalación, la pue sta en servicio y el 
mantenimiento de los sistemas de detección de incendios y de alarma contra incendios 
en los edificios y sus alrededores que no sean locales domésticos . No se ofrecen 
recomendaciones sobre si debe o no instalarse un sistema de detección  de incendios en 
un espacio determinado . Las recomendaciones relativas a los sistemas de detección de G/TBT/N/BWA/173  
- 2 - 
  incendios y de alarma contra incendios en los locales domésticos figuran en la Norma 
BS 5839-6. 
En el contexto de la Norma notificada, el término "sistema  de detección de incendios y 
alarma contra incendios" engloba sistemas que van desde los que solo tienen uno o dos 
avisadores acústicos hasta los sistemas complejos interconectados que cuentan con un 
gran número de detectores automáticos de incendios, avis adores y dispositivos acústicos 
de accionamiento manual conectados a numerosos paneles de control y visualización 
interconectados.  
El término también engloba los sistemas capaces de emitir señales para activar el 
funcionamiento de otros sistemas y equipos de protección contra incendios (como los 
sistemas de extinción de incendios, los sistemas de control de humos o los equipos de 
desbloqueo automático de puertas) o medidas de seguridad (como el cierre de los 
sistemas de tratamiento del aire, el cierre de la s válvulas de aceite o gas o la 
inmovilización de los ascensores) . No engloba otros sistemas y equipos en sí, ni los 
circuitos auxiliares que los conectan . Las recomendaciones relativas a la planificación de 
la instalación y el mantenimiento de determinado s sistemas de protección contra 
incendios mediante los sistemas abarcados por la Norma notificada figuran en la Norma 
BS 7273 (todas las partes).  
La Norma notificada no abarca los sistemas cuya función principal es extinguir o controlar 
el fuego, como los rociadores o los sistemas automáticos de extinción, aunque tengan 
una función de alarma secundaria ; sin embargo, sí contempla el uso de una señal 
procedente de un sistema de extinción automática como activador de un sistema de 
alarma contra incendios (por ejemplo, mediante el uso de un presostato o un 
caudalímetro).  
La Norma notificada no abarca los sistemas de alarma por voz . Las recomendaciones 
relativas a los sistemas de alarma por voz y a los avisadores por voz figuran en la Norma 
BS 5839 -8. La Norma no tificada no abarca los sistemas que combinan funciones de 
alarma contra incendios con otras funciones no relacionadas con los incendios . Las 
recomendaciones relativas a esos sistemas integrados figuran en el documento 
DD CLC/TS 50398.  
La Norma notificada n o abarca el sistema público de llamadas de emergencia 997 (o 112) 
ni los avisadores acústicos de accionamiento manual o mecánico . No abarca los sistemas 
de guía auditiva o visual concebidos para complementar los sistemas de alarma contra 
incendios.  
Las rec omendaciones relativas a los sistemas de detección de incendios y alarma contra 
incendios en las instalaciones de proceso electrónico de datos y las salas de equipos 
electrónicos esenciales similares figuran en la Norma BS 6266, en la que se ofrecen 
recome ndaciones que van más allá de las establecidas en la Norma notificada.  
La Norma notificada se aplica a las ampliaciones y modificaciones de los sistemas 
existentes, al menos en lo que respecta a la concepción, la instalación, la puesta en 
servicio y la certificación de las nuevas instalaciones, aunque el sistema ampliado o 
modificado no cumpla, en su conjunto, las recomendaciones de la Norma notificada.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la naturaleza de los 
problemas urgentes : imperativos de la seguridad nacional ; información al consumidor 
y etiquetado ; prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los 
consumidores ; protección de la salud o seguridad humanas ; protección de la salud y la 
vida de los animales o  preservación de los vegetales ; protección del medio ambiente ; 
requisitos de calidad ; armonización ; reducción de obstáculos al comercio y facilitación del 
comercio.  
8. Documentos pertinentes:  
BS 476, (relevant parts), Fire tests on building materials and structures.  
BS 4678 -4, Cable trunking - Part 4 : Specification for cable trunking made of insulating 
material.  
BS 5839 -6, Fire detection and fire alarm systems for buildings.  G/TBT/N/BWA/173  
- 3 - 
  BS 5839 -8, Fire detection and fire alarm systems for buildings - Part 8 : Code of p ractice 
for the design, installation, commissioning and maintenance of voice alarm systems.  
BS 5839 -9, Fire detection and alarm systems for buildings - Part 9 : Code of practice for 
the design, installation commissioning and maintenance of emergency voice 
communication systems.  
BS 6266, Fire Protection for Electronic Equipment Installations.  
BS 7273, (all parts), Code of practice for the operation of fire protection measures.  
BS 7629 -1, Electric cables - Specification for 300/500 V fire resistant screened, f ixed 
installation cables having low emission of smoke and corrosive gases when affected1y fire 
- Part 1 : Multicore cables.  
BS 7671, Requirements for Electrical Installations - JET Wiring Regulations (Seventeenth 
edition).  
BS 7846, Electric cables - Thermosetting insulated, armoured fire -resistant cables of rated 
voltage 600 / 1000 V fixed insulation, having low emission of smoke and corrosive gases 
when affected by fire - Specification.  
BS 8434 -2, Methods of test for assessment of the fire integrity of electric cables - Part 2 : 
Test for unprotected small cables for use in emergency circuits - BS EN 50200 with a 
930°C flame and with water spray.  
BS 8591, Remote centres receiving signals from alarm systems - Code of practice.  
BS EN 54-2:1997+A1:2006, Fire detection and fire alarm systems - Part 2 : Control and 
indicating equipment.  
BS EN 54 -3, Fire Detection and fire alarm systems - Part 3 : Fire alarm devices - Sounders.  
BS EN 54 -4, Fire detection and fire alarm systems - Part 4 : Power supply equipment.  
BS EN 54 -5, Fire detection and fire alarm systems - Part 5 : Heat detectors - Point heat 
detectors.  
BS EN 54 -7, Fire detection and fire alarm systems - Part 7 : Smoke detectors - Point 
detectors using scattered light, transmitted light or  ionization.  
BS EN 54 -10, Fire detection and fire alarm systems - Part 10 : Flame Detectors - Point 
detectors.  
BS EN 54 -11, Fire detection and fire alarm systems - Part 11 : Manual call points.  
BS EN 54 -12, Fire detection and fire alarm systems - Part 12 : Smoke detectors - Line 
detectors using an optical beam.  
BS EN 54 -13, Fire detection and fire alarm systems - Part 13 : Compatibility and 
connectability assessment of system components.  
BS EN 54 -20, Fire detection and fire alarm systems - Part 20 : Aspirating smo ke detectors.  
BS EN 54 -21, Fire detection and fire alarm systems - Part 21 : Alarm transmission and 
fault warning routing equipment.  
BS EN 54 -23, Fire detection and fire alarm systems - Part 23 : Fire alarm devices - Visual 
alarm devices.  
BS EN 54 -25:2008, F ire detection and fire alarm systems - Part 25 : Components using 
radio links.  
BS EN 54 -26, Fire detection and fire alarm systems - Part 26 : Carbon monoxide detectors 
- Point detectors.  
BS EN 54 -29, Fire detection and fire alarm systems - Part 29 : Multi-sensor fire detectors 
- Point detectors using a combination of smoke and heat sensors.  
BS EN 54 -30, Fire detection and fire alarm systems - Part 30 : Multi-sensor fire detectors 
- Point detectors using a combination of carbon monoxide and heat sensors.  G/TBT/N/BWA/173  
- 4 - 
  BS EN 5 4-31, Fire detection and fire alarm system - Part 31 : Multi-sensor fire detectors 
- Point detectors using a combination of smoke, carbon monoxide and optionally heat 
sensors.  
BS EN 50200:2015, Method of test for resistance to fire of unprotected small cabl es for 
use in emergency circuits.  
BS EN 60079 -14, Explosive atmospheres . Electrical installations design, selection and 
erection.  
BS EN 60079 -17, Electrical apparatus for use in the presence of combustible dust - Part 
17: Inspection and maintenance of elec trical installations hazardous areas (other than 
mines).  
BS EN 60702 -1, Mineral insulated cables and their terminations with a rated voltage not 
exceeding 750 V - Part 1 : Cables.  
BS EN 60702 -2, IEC 60702 -2, Mineral insulated cables and their terminations with a rated 
voltage not exceeding 750 V - Part 2 : Terminations.  
BS EN 61386 (all parts), Conduit systems for cable management.  
BS EN ISO 13943 , Fire safety - Vocabulary.  
ISO 7240 -8, Fire detection and alarm systems - Part 8 : Point-type fire detectors using a 
carbon monoxide sensor in combination with a heat sensor.  
ISO 7240 -15, Fire detection and alarm systems - Part 15 : Point-type fire detectors using 
smoke and heat sensors.  
SANS 10400  Part T, The application of the National B uilding Regulations . Part T: Fire 
protection.  
9. Fecha propuesta de adopción : por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor : por determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la 
notificación  
11. Textos disponibles en : Servicio nacional de información [X], o dirección, 
números de teléfono y de fax y direcciones de correo electrónico y sitios web, 
en su caso, de otra institución:  
BOTSWANA BUREAU OF STANDARDS  (OFICINA DE NORMALIZACIÓN DE BOTSWANA)  
PRIVATE B AG BO 48  
GABORONE  
BOTSWANA  
TELÉFONO : (+267) 3903200  
FAX: (+267) 3903120  
CORREO ELECTRÓNICO: infoc@hq.bobstandards.bw  
enquires@bob standards.bw  
Teléfono gratuito : 0800 600 941  
https://members.wto.org/crnattachments/2023/TBT/BWA/23_11489_00_e.pdf