G/TBT/N/USA/1735/Add.1  
6 de octubre de 2021  
(21-7514) Página: 1/2 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés  
 
  
NOTIFICACIÓN  
Addendum  
La siguiente comunicación, de fecha 6 de octubre de 2021, se distribuye a petición de la delegación 
de los Estados Unidos de América . 
 
_______________  
 
 
Título: Phasedown of Hydrofluorocarbons: Establishing the Allowance Allocation and Trading 
Program Under the American Innovation and Manufacturing Act (Eliminación gradual de los 
hidrofluorocarburos: establecimiento del programa de asignación y comercialización de los derechos 
de emisión en el ma rco de la Ley de Innovación y Fabricación de los Estados Unidos).  
 
Motivo del addendum : 
[ ] Modificación del plazo para presentar observaciones - fecha:  
[ ] Adopción de la medida notificada - fecha:  
[X] Publicación de la medida notificada - fecha: 5 de octubre de 2021  
[X] Entrada en vigor de la medida notificada - fecha: 4 de noviembre de 2021  
[X] Indicación de dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva1: 
https://www.govinfo.gov/content/pkg/FR -2021-10-05/html/2021 -21030.htm  
https://www.govin fo.gov/content/pkg/FR -2021-10-05/pdf/2021 -21030.pdf  
https://members.wto.org/crnattachments/2021/TBT/USA/final_measure/21_6423_00
_e.pdf  
[ ] Retiro o derogaci ón de la medida notificada - fecha:  
Signatura pertinente, en el caso de que se vuelva a notificar la medida:  
[ ] Modificación del contenido o del ámbito de aplicación de la medida notificada e indicación 
de dónde se puede obtener el texto1: 
Nuevo plazo pa ra presentar observaciones (si procede):  
[ ] Publicación de documentos interpretativos e indicación de dónde se puede obtener el 
texto1: 
[ ] Otro motivo:  
 
 
1 Entre otras cosas, puede aportarse la dirección de un sitio web, un anexo en pdf u otra información 
que indique dónde se puede obtener el texto de la medida definitiva/modificada y/o documentos 
interpretativos.  G/TBT/N/USA/1735/Add.1  
- 2 - 
  Descripción: TÍTULO: Phasedown of Hydrofluorocarbons: Establishing the Allowance Allocation and 
Trading Program Under the American Innovation and Manufacturing Act (Eliminación gradual de los 
hidrofluorocarburos: establecimiento del programa de asignación y comercialización de los derechos 
de emisión en el marco de la Ley de Innovación  y Fabricación de los Estados Unidos).  
ORGANISMO: Environmental Protection Agency  (EPA) (Agencia de Protección Ambiental)  
MEDIDA: Norma definitiva  
RESUMEN: La Agencia de Protección Ambiental publica un reglamento destinado a dar aplicación a 
determinadas d isposiciones de la Ley de Innovación y Fabricación de los Estados Unidos, promulgada 
el 27 de diciembre de 2020. Esta Ley dispone la eliminación gradual del 85% de los 
hidrofluorocarburos, que son gases de efecto invernadero muy potentes, a más tardar en 2 036. La 
Ley exige a la Agencia de Protección Ambiental que lleve a cabo la eliminación gradual mediante la 
concesión de una cantidad fija de derechos transferibles de producción y consumo, que los 
productores e importadores de hidrofluorocarb uros deben pos eer en cantidades iguales al volumen 
de hidrofluorocarb uros que producen o importan.  Con el objetivo de  establecer el programa de 
asignación de derechos  de emisión , en esta reglamentación se fijan  las cantidades de referencia 
para la producción y  el consum o de hidrofluorocarburos , a partir de las cuales la producción y el 
consumo permitidos descenderán con arreglo al calendario oficial para la  eliminación gradual; se 
prevé una metodología inicial para asignar los derechos de emisión correspondientes a cada año civil 
y permitir la transferencia de esos derechos; se adoptan disposiciones para la transferencia 
internacional de derechos; y se establece n prescripciones relativas al  mantenimiento de registros y  
la presentación de informes. Además, se establecen di sposiciones para facilitar  la adopción , el 
cumplimiento y la aplicación  de prescripciones normativas y reglamentarias con arreglo a las 
disposiciones  para la eliminación gradual previstas en  la Ley. A lo largo del período 2022 -2050, la 
reglamentación  notificada evitará un volumen de emisiones acumuladas de 4.560 millones de 
toneladas métricas de equivalente en valor de cambio de hidrofluorocarbonos en los Estados Unidos, 
lo que representa $272.700 millones de beneficios netos (valor actual).  
FECHAS: Fecha d e entrada en vigor: La Norma notificada entra en vigor el 4 de noviembre de 2021, 
salvo la instrucción modificatoria 3 por la que se añade la parte 84 al Título 40 del CFR, que entra 
en vigor el 5 de octubre de 2021.  
Plazos de aplicación: A efectos de su aplicación con arreglo a la Ley de Innovación y Fabricación de 
los Estados Unidos, de 2020 (Ley AIM o la Ley), el texto reglamentario establecido en la instrucción 
modificatoria 3 es operativo desde el 23 de septiembre de 2021, y entra en vigor el 5 de octu bre de 
2021. El resto de la norma notificada, y su texto reglamentario conexo, dispuesto en las instrucciones 
modificatorias 1, 2, y 4 a 10, entra en vigor el 4 de noviembre de 2021.  
La Norma definitiva notificada y la propuesta de Norma notificada en el documento 
G/TBT/N/USA/1735  se identifican con el número de expediente EPA -HQ-OAR-2021-0044. La carpeta 
que figura en el sitio web Regulations.gov, en https://www.regulations.gov/docket/EPA -HQ-OAR-
2021-0044/document , brinda acceso a los documentos principales y los documentos justificantes, 
así como a las observaciones recibidas. También es posible consultar la docu mentación en 
Regulations.gov  realizando una búsqueda por número de expediente.  
__________